Home

ST-SDB900

1. l aseta laitteen p lle mit n sellaista joka saattaa tukkia ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa ep kuntoon menemisen l asenna laitetta ahtaaseen paikkaan kuten kirjakaappiin tms Pintojen puhdistamisesta Puhdista pinnat sein m t ja s timet pehme ll kankaalla joka on kevyesti kostutettu mietoon pesuaineliuokseen l k yt hankaavia puhdistuslappuja pulvereita tai liuottimia kuten alkoholia tai bensiini Uudelleenpakkaamisesta l heit pois laatikkoa ja pakkausmateriaaleja Niist saadaan paras mahdollinen pakkauslaatikko jos laitetta joudutaan joskus kuljettamaan Kun laitetta joudutaan kuljettamaan pakkaa se samalla tavalla kuin se oli pakattu tehtaalla Jos laitteen suhteen ilmenee kysymyksi tai ongelmia joita ei ole k sitelty t ss k ytt ohjeessa pyyd mme ottamaan yhteyden l himp n Sony j lleenmyyj n T st K ytt ohjeesta T m n k ytt ohjeen kuvissa on kuvattu k ytt virittimen s timill On my s mahdollista k ytt kauko ohjaimen s timi joilla on samanlaiset tai samantapaiset nimet kuin virittimen s timill Aluekoodeista Virittimen aluekoodi on merkitty takasein n alaosaan katso alla olevaa kuvaa 4 XXX XXX XX AA Aluekoodi Aluekoodista aiheutuvat k ytt erot on merkitty tekstiin selv sti esimerkiksi merkinn ll Vain aluekoodin AA mallit Yleiskatsaus DAB toiminnosta DAB Digital Audio Broadc
2. Brug For at knappen MENU Enter afslut menum de TUNING SELECT Viser forskellige poster eller kontrol indstillinger knappen ENTER V lg det aktuelt viste post eller indstilling F r du kan modtage DAB stationer DAB INIT SCAN F r du kan modtage DAB skal du registrere indholdet af udsendelser serviceydelseskomponenter s ledes at de kan modtages af DAB tuneren ved brug af DAB initialiserings s gningsproceduren Je N POWER BAND MENU TUNING SELECT ENTER 1 Tryk p POWER for t nde for tuneren 2 Tryk gentagne gange p BAND for at v lge DAB DAB Tuning kommer frem p displayet mens tuneren samler DAB data Vent venligst indtil meddelelsen er forsvundet Tryk p MENU Drej p TUNING SELECT s der vises DAB INIT SCAN Tryk p ENTER Drej p TUNING SELECT s der vises Yes Tryk p ENTER S gningen begynder Afh ngig af DAB serviceydelsen der er tilg ngelig i dit omr de kan det tage et par minutter RA 8 N r s gning er afsluttet vises End p displayet i et jeblik og tuneren vender tilbage til normal funktion Drej TUNING SELECT for at v lge en serviceydelse forts ttes 102 Bem rk Tryk ikke p nogen af knapperne p tuneren eller den medf lgende fjernbetjening under DAB INIT SCAN med undtagelse af POWER Gentag ovenst ende procedure for at indprogrammere stat
3. DAB INIT SCAN toimenpide poistaa kaikki DAB esiviritykset 131 Asemien tallennus kauko ohjainta k ytt m ll K yt kauko ohjaimen numeropainikkeita 1 Valitse haluttu l hetystyyppi painamalla painikkeita DAB FM tai AM 2 Paina MEMORY MEMORY vilkkuu n yt ss 3 Paina sit numeropainiketta jolle esiviritett v asema halutaan tallentaa Viritin tallentaa aseman kyseiselle esiviritysnumerolle Numeropainikkeet MEMORY DAB FM AM Asemien tallentaminen suuremmille numeroille kuin 10 1 Suorita edell kuvatut vaiheet 1 ja 2 2 Paina gt 10 Esiviritys PRESET numero muuttuu alleviivaukset ja vasen alleviivaus vilkkuu 3 Paina niit numeropainikkeita kauko ohjaimesta jolle esiviritett v asema halutaan tallentaa 70 n pp ill n painamalla painiketta 10 0 Esimerkki Aseman tallentaminen Esiviritys PRESET numerolle 30 Paina MEMORY ensin paina gt 10 sitten sitten 3 ja 10 0 Vihje 10 n pp ill n painamalla 10 0 Esiviritysasemien vastaanotto T ss luvussa kuvataan esiviritettyjen asemien kuuntelu POWER BAND TUNING SELECT TUNING MODE 1 Varmista ett viritin on liitetty ja asemat esiviritetty Katso J rjestelm n liitt minen sivulta 5 FM asemien tallennus automaattisesti sivulta 10 ja Asemien tallennus manuaalisesti sivulta 13 2 Pienenn vahvi
4. Serious Classics Suurten orkesterien esityksi kamarimusiikkia oopperoita jne Other Music Musiikkia joka ei sovi em luokkiin kuten esim rhythm amp blues ja reggae musiikkia Weather amp Metr S tiedotuksia Finance P rssitiedotuksia uutisia kaupasta jne Children s Progs Ohjelmaa lapsille Social Affairs Ohjelmia yhteiskunnasta ja ihmisiin vaikuttavista asioista Religion Uskonnollista ohjelmaa Phone In Ohjelmia joihin kuuntelijat voivat soittaa ja ilmaista mielipiteens eri asioista Travel amp Touring Ohjelmaa matkustamisesta Fi tiedotuksille jotka saadaan kuuluviin TP TA n avulla Edistyneet viritintoiminnot Nimen antaminen esiviritetyille asemille Kullekin asemalle DAB ja FM RDS asemia lukuun ottamatta voidaan antaa 16 kirjaiminen nimi Kun asema on viritetty kohdalle aseman nimi tulee n kyviin TUNING SELECT N ENTER MEMORY Ota painiketta TUNING MODE painamalla n kyviin PRESET Virit sille esiviritysasemalle jolle halutaan antaa nimi Paina MENU K nn TUNING SELECT jotta saat n kyviin NAME Paina ENTER K nn TUNING SELECT ja valitse merkki Kun haluamasi merkki tulee n kyviin siirr kohdistin painiketta ENTER painamalla seuraavan merkin kohdalle Jos teet virheen Paina painiketta ENTER toistuvasti kunnes muutettava merkki vilkkuu joka kerta kun painat painiketta ENTER seuraava mer
5. ndice Preparativos Retirada da 5 Liga es do 5 5 Opera es b sicas do menu 9 Antes que se possam receber esta es DAB ads 9 DAB INIT SCAN Armazenamento autom tico de esta es AUTOBETICAL Recep o de transmiss es Recep o de transmiss es 12 Armazenamento manual de esta es 13 Recep o de esta es programadas 14 Utiliza o do sistema de dados radiof nicos 15 Descri o dos tipos de programa para DAB FM RDS 16 Operac es avancadas do sintonizador Intitulac o de estac es programadas 17 Conselhos para a melhor recep o Audi o a baixos volumes DRC Controlo da Gama Din mica Verifica o da sensibilidade de 19 DAB TUNE AID Altera o do mostrador 19 Acerca das indica es no mostrador 21 Informa es adicionais Guia para solu o de problemas Lista de localiza o das teclas p ginas essi amamenta 25 ndice remissivo 27 E Certifique se de ter recebido os itens a seguir Retirada da embalagem junto com o
6. DAB 12 15 AM 12 13 15 AUTO TUNING 12 15 elojonesta N 25 Hakemisto A V Automaattinen viritys 12 Vakiovarusteet 5 Viritys D automaattisesti 12 Esiviritys 14 DAB Digital Audio Broadcasting FM AUTOBETICAL 10 DAB INIT SCAN 9 manuaalisesti 12 DAB viritysopas 19 Dynaaminen nimiosa 19 Taajuustaulukko 23 Yleiskatsaus 3 DRC Dynamic Range Control 18 Esiviritysasema 14 K Kokonaisuus 19 L L hetysten vastaanotto 12 Liit nt antenni 5 MD DAT 8 Vahvistin 7 Virtajohto 8 Manuaalinen viritys 12 N yt ss n kyv t merkkivalot 21 N yt ss n kyvien tietojen muuttaminen 19 RDS Radiotietoj rjestelm 15 26 277 ADVERT NCIA Para evitar inc ndios n o cubra as aberturas de ventila o do aparelho com jornais toalhas de mesa cortinas etc Ademais n o coloque velas acesas sobre o aparelho Para evitar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque objectos que contenham l quidos tais como vasos sobre o aparelho N o jogue fora as pilhas com o lixo dom stico geral Encaminhe as devidamente como lixo qu mico Acerca da seguran a Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do aparelho desligue o aparelho e submeta o a uma averigua o t cnica por pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo Acerca das fontes de alimenta o Antes de operar o aparelho verifique se a voltagem de funcionamento
7. Henvisningsside Hovedenhed 1 fjernbetjeningssensor 22 2 POWER knap 9 14 3 BAND 12 14 41 Displayvindue 21 5 MENU 9 10 17 6 7 8 9 TUNING SELECT 9 14 17 18 ENTER 9 10 13 17 19 MEMORY 13 17 DISPLAY 19 10 TUNING MODE 12 14 240 Fjernbetjening FM MODE 18 gt 10 15 FM 12 13 15 PRESET 15 DISPLAY 15 19 20 Talknapper 14 ENTER 9 10 13 17 19 MEMORY 13 17 DAB 12 15 AM 12 13 15 AUTO TUNING 12 15 00 NN 09 Or A CO N uspuy 250 26 Indeks A ndring af informationen p displayet 19 Automatisk stationsindstilling 12 DAB Digital Audio Broadcasting DAB INIT SCAN 9 DAB tunings hj lp tune aid 19 Dynamisk navn segment 19 Frekvenstabel 23 Oversigt 3 DRC Dynamic Range Control 18 F Forvalgt station 14 Frekvensblok 19 Indikationer p displayet 21 Manuel tuning 12 Medf lgende tilbeh r 5 Modtagning af udsendelser 12 RDS Radio Data Service 15 S Stationsindstilling Automatisk 12 FM AUTOBETICAL 10 Forvalgt 14 Manuelt 12 T Tilslutning antenne 5 Forst rker 7 MD DAT 8 Netledning 8 2 Tulipalon est miseksi l peit laitteen ilma
8. Placer apparatet p et sted med tilstr kkelig ventilation for at forhindre overophedning og forl nge komponenternes levetid Placer apparatet ikke i n rheden af varmekilder eller p et sted med direkte sol meget st v eller vibrationer Anbring ikke noget ovenp kabinettet som kan blokere ventilations bningerne og for rsage fejlfunktion Installer ikke apparatet hvor pladsen er meget begr nset som f eks i en bogreol eller et indbygget skab Om reng ring af kabinettet Reng r kabinet paneler og kontroller med en bl d klud som er let fugtet med et mildt reng ringsmiddel Anvend ikke nogen former for ridsende klude skurepulver eller opl sningsmidler som for eksempel alkohol eller rensebenzin Om senere indpakning igen Bortkast ikke papkassen og indpakningsmaterialet Dette materiale er velegnet til transport af enheden N r enheden sendes pakkes den ind igen p samme m de som fra fabrikken Henvend dig til n rmeste Sony forhandler hvis du har sp rgsm l om eller problemer med din enhed som ikke omtales i denne brugsvejledning Om denne brugsvejledning Anvisningerne i denne brugsvejledning er beskrevet ud fra betjeningstasterne p tuneren Det er ogs muligt at anvende fjernbetjeningen hvis de har de samme eller lignende betegnelser som dem p tuneren Om omr dekoder Omr dekoden for den tuner du har k bt findes nederst p apparatets bagside se illustrationen herunder 4 XX
9. o mostra como receber esta es programadas POWER BAND TUNING SELECT TUNING MODE 1 Certifique se de ter ligado o sintonizador e armazenado esta es programadas Consulte Liga es do sistema na p gina 5 Armazenamento autom tico de esta es FM na p gina 10 e Armazenamento manual de esta es na p gina 13 2 Reduza o volume do amplificador a seguir active a alimenta o do amplificador e seleccione o modo TUNER Carregue em POWER para activar a alimenta o do sintonizador 4 Prima BAND repetidamente para seleccionar DAB FM ou AM conforme o tipo desejado de transmiss o 5 Carregue em TUNING MODE repetidamente de maneira que PRESET apare a no mostrador 6 Rode TUNING SELECT Cada vez que rodar TUNING SELECT uma esta o programada ser recebida e as defini es ID programado frequ ncia e nome da esta o etc aparecer o no mostrador 1 Regule o volume do amplificador Para receber uma esta o programada utilizando o telecomando Seleccione a banda de transmiss o desejada mediante o pressionamento das teclas correspondentes no telecomando a seguir especifique o n mero de mem ria desejado por meio das teclas num ricas do telecomando Pode se tamb m comutar para o n mero de mem ria seguinte pr vio mediante o pressionamento de PRESET ao inv s de especificar directamente o n mero de mem ria DAB FM AM PRESET Observac
10. varusteisiin kuuluvaa DAB antennia k ytet n tilap isesti kunnes DAB ulkoantenni saadaan asennettua Katso DAB ANTENNA liittimien sijainti alla olevasta kaavakuvasta DAB ANTENNA Mit tarvitaan DAB johtoantenni vakiovaruste 1 Musta DAB ulkoantenni ei kuulu varusteisiin 1 ja 75 ohmin koaksiaalikaapeli jossa F tyyppinen urosliitin ei kuulu varusteisiin 1 JE Liit varusteisiin kuuluva DAB johtoantenni tai DAB ulkoantenni ei kuulu varusteisiin t m n laitteen takana oleviin DAB liittimeen DAB johtoantenni ANTENNA DAB ulkoantenniin ANTENNA Maajohdon liitt minen Jos liit t ulkoantennin muista liitt maajohto ei kuulu varusteisiin liittimeen AM ANTENNA jossa on merkint rh AM keh antennin lis ksi suojaksi salamalta Vahvistimen liit nn t Liit viritin vahvistimeen Muista katkaista kummankin laitteen virta ennen liitt mist Katso liittimien sijainti alla olevasta kaavakuvasta ANALOG OUT Mit johtoja tarvitaan nijohto vakiovaruste 1 lt 5 Liit valkoiset pistokkeet valkoisiin liittimiin vasen ja punaiset pistokkeet punaisiin liittimin oikea Ty nn pistokkeet syv lle liittimiin l ys liit nt saattaa aiheuttaa kohinaa ST SDB900 Vahvistin TUNER IN jatkuu 7A 81 MD DAT liit nn t
11. 1 Kytke virittimen virta painamalla painiketta POWER 2 Valitse painiketta BAND toistuvasti painamalla DAB DAB Tuning n kyy n yt ss kun viritin ker DAB tietoja Odota kunnes t m viesti katoaa Paina MENU K nn TUNING SELECT jotta saat n kyviin DAB INIT SCAN Paina ENTER K nn TUNING SELECT jotta saat n kyviin Yes Paina ENTER Selaus alkaa Riippuen asuinalueellasi k ytett v n olevista DAB palveluista t m saattaa kest muutaman minuutin RA 8 Kun selaus on suoritettu tulee n kyviin n ytt n hetkeksi ja viritin palautuu normaaliin toimintaan K nn TUNING SELECT ja valitse palvelu Huomautuksia l paina mit n virittimen tai varusteisiin kuuluvan kauko ohjaimen painiketta DAB INIT SCAN selauksen aikana painiketta POWER lukuun ottamatta Jos muutat toiselle alueelle tallenna uuden paikkakunnan asemat toistamalla n m toimenpiteet jatkuu 108 toimenpide ei esivirit kanavia T m toimenpide poistaa kaikki aiemmin tallennetut esiviritetyt kanavat Katso tarkemmat tiedot esivirykses katso Asemien tallennus manuaalisesti sivulta 13 FM asemien tallennus automaattisesti AUTOBETICAL T m n toiminnon avulla on mahdollista tallentaa 30 FM ja FM RDS asemaa aakkosj rjestyksess Toiminto tallentaa vain asemat joilla on selkeimm t signaalit Jos haluat tallentaa FM tai A
12. 5 6 7 Carregue em ENTER Rode TUNING SELECT para exibir Yes Carregue em ENTER Dependendo do n mero de esta es na sua regi o pode levar mais que 5 minutos para que o armazenamento se complete AUTO BETICAL aparece no mostrador e o sintonizador explora e armazena todas as esta es FM e FM RDS na rea de transmiss o Para as esta es RDS o sintonizador verifica primeiro quais as esta es que transmitem o mesmo programa e depois armazena somente aquela que possui o sinal mais n tido As esta es RDS seleccionadas ser o classificadas em ordem alfab tica pelos respectivos nomes de Servi os de Programa e depois designadas com um c digo programado de 2 caracteres Quanto aos pormenores acerca de RDS consulte Utiliza o do sistema de dados radiof nicos RDS na p gina 15 Ser o designados c digos programados de 2 caracteres para as esta es FM regulares as quais ser o armazenadas depois das esta es RDS 8 Depois disso End aparecer no mostrador momentaneamente e o sintonizador retornar opera o normal Rode TUNING SELECT para seleccionar o servi o Notas N o carregue em nenhuma tecla do sintonizador ou do telecomando fornecido durante a opera o autob tica excep o de POWER Caso o utente se mude para uma outra regi o dever repetir este procedimento para armazenar as esta es da sua nova regi o Quanto aos pormenores ace
13. o de DAB STEREO Acende se durante a recep o de transmiss es est reo Entretanto este indicador n o se acender quando FM MODE estiver definido como MONO e uma banda FM estiver em recep o MONO Acende se quando FM MODE definido como MONO e uma banda FM est em recep o p gina 18 DUAL Acende se durante a recep o de udio DUAL Isto acontece quando duas pistas de udio independentes s o transmitidas atrav s dos canais esquerdo e direito Por exemplo recep o de transmiss es bil ngues p gina 19 DRC Acende se quando o Controlo de Gama Din mica accionado p gina 18 TUNED Acende se quando uma esta o est em recep o p gina 12 4 D Acende se quando TUNING SELECT rodado para a esquerda direita ou quando se executa a Sintoniza o Autom tica em direc o a uma frequ ncia menor maior p gina 12 AUTO Acende se durante o modo de Sintoniza o Autom tica p gina 12 PRESET Acende se durante o modo de Sintoniza o Programada p gina 14 E E MANUAL Acende se durante o modo de Sintonizac o Manual p gina 12 PTY Acende se guando o Tipo de Programa exibido p ginas 16 e 19 MEMORY Acende se durante a programa o de esta es p gina 13 Mostrador Exibe as mensagens a seguir para operar v rias fun es DAB INIT SCAN Registo de componentes de servi o da transmiss o DAB p gina 9 AUTO BETICAL A
14. Tarkasta kaikki antenniliit nn t ja k nn sitten s dint TUNING SELECT palvelun valitsemiseksi Kyseist DAB palvelua ei ole k ytett viss K nn TUNING SELECT ja valitse toinen palvelu Jos olet muuttanut toiselle paikkakunnalle jotkut palvelut taajuudet ovat kenties muuttuneet etk ehk voi viritt niille l hetyksille joita tavallisesti kuuntelet Rekister i l hetysten sis ll t suorittamalla DAB INIT SCAN toimenpiteet T m toimenpide poistaa kaikki aiemmin tallennetut esiviritetyt asemat Ei nt liittimest DIGITAL DAB OPTICAL OUT tai ohjelman nauhoitus ei onnistu Varmista ett digitaalinen optinen johto on liitetty oikein Liitetty nauhuri ei tue 48 kHz n ytteenottotaajuusmuotoa K yt nauhuria joka tukee t t muotoa FM ja AM ohjelman ni ei kuulu virittimen liittimest DIGITAL DAB OPTICAL OUT Liit nauhuri virittimen liittimeen ANALOG OUT Kauko ohjain Kauko ohjain ei toimi Suuntaa kauko ohjain virittimen kauko ohjaimen tunnistimeen Poista kaikki mahdolliset esteet kauko ohjaimen ja virittimen v list Vaihda kauko ohjaimen kumpikin paristo jos paristot ovat heikot sivu 8 Tekniset tiedot DAB viritinosa Taajuusala 174 928 5 239 200 Herkkyys Signaali kohinasuhde THD N Kanavaerotus Valintatarkkuus Taajuusvaste Digitaalil ht Antenniliitin Analoginen l ht taso FM viritinosa Taajuusala IHF herkkyys Si
15. med frekvensen n r du foretager et forvalg af en station F lgende indstillinger andres ikke heller ikke hvis frekvensen ndres Skift til mono Du f r ikke stereoeffekten men forvr ngningen bliver reduceret Tryk p MENU Drej p TUNING SELECT s der vises FM MODE Tryk p ENTER Drej TUNING SELECT s der vises MONO Tryk p ENTER FM m de er indstillet og displayet vender tilbage til MENU m de RO Na Tips For at vende tilbage til stereo velges STEREO 1 trin 4 ovenfor Du kan skifte frem og tilbage fra STEREO til MONO blot ved at trykke p knappen FM MODE fjernbetjeningen Denne indstilling ndres ikke n r du v lger en anden frekvens i tuningsm derne MANUAL AUTO N r du er i tuningsm de PRESET gendannes alle ndringer du har foretaget som de originale indstillinger n r du skifter til en anden forvalgte station For at undg dette skal du s rge for at gemme alle nye indstillinger i stationsforvalget se Manuel lagring af stationer p side 13 Bem rk Denne fremgangsm de er kun tilg ngelig med FM b nd modtagelse S dan h rer du ved lav lydstyrke DRC Dynamic Range Control kun DAB Giver dig mulighed for at komprimere programmets dynamiske omr de Dette kan v re praktisk hvis du vil lytte til tuneren sent om aftenen ndring af indstillingen Denne funktion er kun tilg ngelig n r du bruger DAB serviceydelse d
16. a direcc o da antena para a melhor antena de quadro AM possui uma directividade capaz de detectar sinal partir de alguns ngulos mais intensamente que de outros Regule a antena para a orienta o que proporcione as melhores condi es de recep o Se um ru do elevado ru do de batimento ocorrer durante a grava o de transmiss es AM regule a posi o da antena de quadro AM de tal maneira que o ru do desapare a Caso more num edif cio constru do com concreto refor ado ou com vigamento de a o poder n o ser poss vel obter uma boa recep o porque as ondas de r dio tornam se mais fracas em interiores Neste caso n s recomendamos ligar uma antena opcional Observa o Caso tenha dificuldade em receber esta es experimente reposicionar a antena de quadro durante a sintoniza o Colocar a antena de quadro AM nas cercanias de uma janela ajudar a melhorar a qualidade de recep o Liga es da antena FM Com uma antena FM externa pode se obter uma transmiss o FM de melhor qualidade sonora N s recomendamos que a antena filiforme FM fornecida seja utilizada apenas temporariamente at que uma antena FM externa seja instalada Quanto posi o espec fica do terminal FM ANTENNA consulte a ilustra o abaixo FM ANTENNA O que necess rio Antena filiforme FM fornecida 1 Branco Antena FM externa vend
17. a piscar cada vez que se carrega em ENTER o pr ximo caracter passa a piscar A seguir rode TUNING SELECT para seleccionar um novo caracter 8 Carregue em MEMORY O sintonizador armazena o nome programado 9 Repita os passos de 1 a 8 para intitular outras esta es programadas 1777 1877 Conselhos para a melhor recepc o de FM Se o programa FM est reo em audi o estiver distorcido comute para o modo monof nico O sintonizador armazena os ajustamentos a seguir juntamente com a frequ ncia quando se efectua a programa o de uma esta o As defini es a seguir n o mudam mesmo que a frequ ncia se altere Comuta o ao modo monof nico N o se ter mais o efeito est reo mas a distor o ser reduzida Carregue em MENU Rode TUNING SELECT para exibir FM MODE Carregue em ENTER Rode TUNING SELECT para exibir RO Na Carregue em ENTER O modo FM definido o mostrador retorna ao modo MENU Observa es Para retornar ao modo est reo escolha STEREO no passo 4 acima Pode se tamb m alternar sucessivamente entre os modos STEREO e MONO mediante o simples pressionamento da tecla FM MODE no telecomando Esta defini o n o se altera quando se selecciona uma outra frequ ncia nos modos de sintoniza o MANUAL AUTO Quando no modo de sintoniza o PRESET quaisquer altera es que se efectue ser o retornadas s defi
18. conte do das transmiss es Este procedimento apaga todas as programa es previamente armazenadas Aus ncia de som da tomada DIGITAL DAB OPTICAL OUT ou impossibilidade de grava o de um programa Certifique se de que o cabo ptico digital esteja devidamente ligado O gravador ligado n o compat vel com o modo da frequ ncia de amostragem de 48 kHz Utilize um gravador que suporte este modo O som do programa FM e AM n o emitido da tomada DIGITAL DAB OPTICAL OUT do sintonizador Ligue o gravador tomada ANALOG OUT do sintonizador Telecomando O telecomando n o funciona Aponte telecomando ao sensor remoto f no sintonizador Remova guaisguer obst culos no trajecto entre o telecomando e o sintonizador Substitua ambas as pilhas do telecomando por outras novas se estiverem muito fracas p gina 8 A indica o ou informa o adequada n o aparece Contacte a esta o de r dio e averigue se a esta o oferece ou n o o servi o em quest o actualmente O servi o pode estar temporariamente fora de ar SIEUOIDIPE SIOS LULIIOJU 237 Especifica es Sec o do sintonizador DAB Gama de frequ ncia Sensibilidade Rela o sinal ru do DHT N Separa o de canais Selectividade Resposta em frequ ncia Sa da digital Terminal de antena N vel de sa da anal gica 174 928 SA 239 200 13F MHz Quanto aos pormenores consulte Tabela de
19. decorrentes de vazamento e corros o das pilhas Opera es b sicas do menu Este sintonizador utiliza um sistema de entrada do menu que permite operar v rias fun es mediante seguimento das mensagens no mostrador Utilize os controlos a seguir para as opera es b sicas do menu TUNING SELECT Utilize Para a tecla MENU Entrar no Sair do modo do menu o controlo Exibir diferentes par metros ou TUNING SELECT defini es a tecla ENTER Seleccionar o par metro ou a defini o correntemente em exibi o Antes que se possam receber esta es DAB DAB INIT SCAN Antes que se possa receber uma DAB deve se registar o conte do das transmiss es componentes de servi o de tal maneira que elas possam ser recebidas pelo sintonizador DAB atrav s do procedimento de Varredura de Inicializa o DAB POWER BAND MENU TUNING SELECT ENTER 1 Carregue em POWER para activar a alimenta o do sintonizador 2 Carregue em BAND repetidamente para seleccionar DAB A mensagem DAB Tuning ser exibida no mostrador enquanto o sintonizador estiver a colectar dados DAB Aguarde at esta mensagem desaparecer Carregue em MENU Rode TUNING SELECT para exibir DAB INIT SCAN Carregue em ENTER Rode TUNING SELECT para exibir Yes R Carregue em ENTER Inicia se a varredura Dependendo dos servi os DAB dispon veis na sua regi o isto pode levar algu
20. do amplificador Ligue o sintonizador a um amplificador Certifique se desactivar a alimenta o de ambos os componentes antes de efectuar a liga o Quanto posi o espec fica dos terminais consulte a ilustra o abaixo ANALOG OUT Quais os cabos necess rios Cabo de udio fornecido 1 257 5 Ligue as fichas brancas s tomadas brancas L esq e as fichas vermelhas s tomadas vermelhas R dir Insira as fichas completamente nas tomadas liga es incompletas podem causar ru dos ST SDB900 ANALOG Amplificador TUNER IN R L continua 7 Liga es MD DAT Esta sec o descreve como ligar o sintonizador a um deck de DAT ou gravador de MDs para a realiza o de uma grava o digital a digital Com esta liga o pode se obter a melhor qualidade sonora poss vel quando se gravam transmiss es digitais DAB mesmo que se utilizem as sa das anal gicas para prop sitos de audi o Quanto s posi es espec ficas das tomadas consulte a ilustra o abaixo DAB OPTICAL OUT Quais os cabos necess rios Cabo ptico digital venda avulsa 1 DEZ ST SDB900 MD DAT DIGITAL IN OPTICAL 9 Notas Quando se utiliza um gravador que n o seja compat vel com o modo de frequ ncia de amo
21. do seu aparelho id ntica tens o da fonte de alimenta o local Desligue o aparelho da tomada de parede caso n o v utiliz lo por um intervalo prolongado Para desligar o cabo puxe o segurando pela ficha Nuca puxe o cabo pelo pr prio fio O cabo de alimenta o CA deve ser trocado somente numa loja de servi os qualificados O aparelho n o estar desligado da fonte de alimenta o CA rede el ctrica enquanto permanecer ligado a uma tomada de parede mesmo que o interruptor de alimenta o do aparelho tenha sido desactivado Acerca da localiza o Coloque o aparelho num local com ventila o adequada para evitar o sobreaquecimento e prolongar a vida til dos seus componentes N o coloque o aparelho nas cercanias de fontes de calor ou em locais sujeitos luz solar directa poeira excessiva ou choques mec nicos N o coloque nada sobre o topo do aparelho que possa bloquear os orif cios de ventila o e causar algum mau funcionamento N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Acerca da limpeza da parte externa Limpe a superf cie externa os paineis e os controlos com um pano macio levemente humedecido com solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de escova abrasiva p sapon ceo ou solvente tal como lcool ou benzina Acerca do reempacotamento N o jogue fora a caixa e o material de empacotamento Eles constituem a emba
22. lydkilden RDS virker ikke Forvis dig om at du har stillet ind p en FM station V lg en FM station med et st rkere signal Det passende display eller den rigtig information vises ikke Kontakt radiostationen for at finde ud af om den yder den p g ldende service Serviceydelsen kan v re midlertidig ude af drift Du kan ikke navngive den forvalgte station Du kan ikke navngive DAB FM RDS stationer Tuneren fungerer ikke korrekt Mikroprocessoren i tuneren fungerer ikke Sluk for tuneren og t nd for den igen No service Now vises kun DAB modtagelse Kontroller alle antenneforbindelser drej derefter p TUNING SELECT for at v lge en serviceydelse Den aktuelle DAB serviceydelse er ikke tilg ngelig Drej p TUNING SELECT for at v lge en anden serviceydelse Hvis du er flyttet til et andet omr de kan nogle serviceydelser frekvenser have ndret sig og du kan ikke tune ind p dine s dvanlige udsendelser Udf r DAB INIT SCAN proceduren for at registrere indholdet af udsendelserne igen Udf rsel af denne procedure sletter alle tidligere gemte forvalgte stationer Der er ingen lyd fra DIGITAL DAB OPTICAL OUT jackstik eller du kan ikke optage et program Kontroller at det digitale kabel er korrekt tilsluttet Den tilsluttede optagerenhed underst tter ikke 48 kHz samplingsfrekvensm de Brug en optagerenhed der underst tter denne m de Lyden fra FM og AM p
23. medfolgende antenne som vist nedenfor 3 Tilslut AM rammeantenne til AM terminalerne bag p enheden AM rammeantenne 4 Juster antenneretningen efter den bedste modtagelse AM rammeantennen har en retningsenhed der opfanger signaler fra nogle vinkler bedre end fra andre Sat antennen i den retning der giver den bedste modtagelse Hvis der opst r stgj i en hgj tone rytmisk st j n r der optages AM udsendelser justeres AM rammeantennens placering s ledes at st jen forsvinder Hvis du bor i en bygning der er bygget af forst rket beton eller med en st lkonstruktion kan det v re at du ikke er i stand til at opn en god modtagelse da radiob lger bliver svagere indend rs I dette tilf lde anbefaler vi at der tilsluttes en anden antenne ekstraudstyr Et tip Hvis du har problemer med at modtage visse stationer kan du pr ve at dreje flytte rammeantennen mens der tunes Det forbedrer modtagelseskvaliteten at placere AM rammeantennen t t ved et vindue FM antennetilslutninger Med en FM udend rsantenne kan du opn en bedre FM udsendelseslydkvalitet Vi anbefaler at du kun midlertidigt bruger den medf lgende FM ledningsantenne indtil du f r installeret en FM udend rsantenne Se illustrationen nedenfor for oplysning om FM ANTENNA terminalens placering FM ANTENNA o Hvad skal jeg bruge FM ledningsantenne medfglger 1 Hvid FM udendgrsantenne me
24. painiketta MODE S t ei muutu valittaessa muu taajuus MANUAL AUTO viritysmuodoilla PRESET muodolla oltaessa kaikki tehdyt muutokset palautuvat alkuper isille asetuksille heti kun kytket n jollekin muulle esiviritetylle asemalle T m n v ltt miseksi tallenna kaikki uudet s d t esiviritetylle asemalle katso Asemien tallennus manuaalisesti sivulta 13 Huomautus T m toiminto on k ytett viss vain FM kaistan vastaanotolla Kuuntelu pienell nenvoimakkuudella DRC Dynamic Range Control vain DAB T m n avulla on mahdollista puristaa ohjelman dynaamista alaa T m on k tev esimerkiksi kuunneltaessa viritint pienell nenvoimakkuudella my h iseen aikaan S d n kytkeminen T m toiminto on k ytett viss vain k ytett ess DAB palvelua jolla on DRC tiedot DRC syttyy palamaan n ytt n kun toiminto k ynnistyy On mahdollista s t automaattisesti sellaisen ohjelman signaalitasoa jolla on laaja dynaaminen ala siis ohjelmia joilla on sek hiljaisia ett kovia ni Valitse painiketta BAND toistuvasti painamalla DAB Paina MENU K nn TUNING SELECT jotta saat n kyviin DAB DRC Paina ENTER ON Valitse haluttu s t k nt m ll s dint TUNING SELECT Alkus t on DRC OFF DRC OFF Dynaamista alaa ei puristeta DRC AUTO Dynaaminen ala puristetaan automaattisesti 6 Pai
25. sintonizador Cabo de udio 1 Antena de quadro AM 1 Antena filiforme FM 1 Antena filiforme DAB 1 Telecomando 1 Pilhas R6 tamanho AA 2 Medidas preliminares Desligue a alimenta o de todos os componentes antes de efectuar quaisquer liga es N o ligue o cabo de alimenta o CA at que todas as liga es tenham sido completadas Certifique se de efectuar as liga es firmemente para evitar zumbidos interfer ncias Quando for ligar um cabo de udio certifique se de combinar os terminais codificados por cores com as tomadas correspondentes Branco esquerdo com branco vermelho direito com vermelho Liga es da antena AM Esta sec o descreve como ligar a antena de quadro AM fornecida aos terminais AM ANTENNA Quanto posi o espec fica dos terminais consulte a ilustra o abaixo AM ANTENNA O que necess rio Antena de quadro AM fornecida 1 1 Desenrole 2 comprimentos do fio de chumbo tran ado do quadro da antena Tenha o cuidado de desenrolar somente a sec o tran ada do fio de chumbo N o desenrole mais do que 2 comprimentos do fio de chumbo Ademais tenha o cuidado de n o destran ar o fio de chumbo continua 67 2 Monte a antena fornecida tal como ilustrado abaixo 3 Ligue a antena de quadro AM aos terminais AM na parte traseira deste aparelho Antena de quadro AM 4 Ajuste
26. 0 Hz ved 9 kHz 35 dB Trykbgjle Generelt Str mforsyning Effektforbrug M l V gt Fjernbetjeningskapacitet Antal faste stationer 230 V AC 50 60 Hz 12 W 430 x 85 x 300 mm b h d 4 5 kg IR DAB maksimalt 99 FM maksimalt 30 AM maksimalt 30 Medf lgende tilbeh r Vi forbeholder os ret til at ndre design og specifikationer uden varsel Se side 5 Tabel over DAB frekvenser 174 til 240 MHz Frekvens Navn Frekvens Navn 174 928 MHz 5A 209 936 MHz 10A 176 640 MHz 5B 211 648 MHz 10B 178 352 MHz 5C 213 360 MHz 10C 180 064 MHz 5D 215 072 MHz 10D 181 936 MHz 6A 216 928 MHz 11A 183 648 MHz 6B 218 640 MHz 11B 185 360 MHz 6C 220 352 MHz 11C 187 072 MHz 6D 222 064 MHz 11D 188 928 MHz 7A 223 936 MHz 12A 190 640 MHz 7B 225 648 MHz 12B 192 352 MHz 7C 227 360 MHz 12C 194 064 MHz 7D 229 072 MHz 12D 195 936 MHz 8A 230 784 MHz 13A 197 648 MHz 8B 232 496 MHz 13B 199 360 MHz 8C 234 208 MHz 13C 201 072 MHz 8D 235 776 MHz 13D 202 928 MHz 9A 237 488 MHz 13E 204 640 MHz 9B 239 200 MHz 13F 206 352 MHz 9C 208 064 MHz 9D Denne tuner underst tter ikke modtagelse af L B nd UONEWIOJUI uspuy 230 Liste over placering af knapper og referencesider Hvordan denne side anvendes Illustrationsnummer denne side vises det hvor knapperne og andre dele DISPLAY 19 af systemet som n vnes i teksten findes Navn p knap del
27. 4 255 834 31 1 SONY DAB FM AM Tuner Betjeningsvejledning DK K ytt ohjeet EN Manual de instru es D BAB CARDS Digital Audio Broadcasting ST SDB900 2004 Sony Corporation 22K ADVARSEL For at forhindre brand m man ikke d kke apparatets ventilations bninger med aviser duge gardiner etc Anbring desuden ikke t ndte lys ovenp apparatet For at forebygge brand og fare for elektrisk st d m der aldrig anbringes genstande indeholdende v sker s som vaser eller lignende oven p apparatet Smid aldrig batterier ud med almindeligt skrald Skil dig af med dem if lge reglerne for bortskaffelse af kemisk affald Forholdsregler Om sikkerheden Hvis v ske eller et fremmedlegeme eller skulle komme indi apparatet skal den tages ud af forbindelse og unders ges af en fagmand inden den tages i brug igen Om str mforsyningen F r du betjener apparatet skal du kontrollere at apparatets driftssp nding er identisk med den lokale str mforsyning Tag netledningen ud af stikkontakten hvis apparatet ikke skal anvendes i l ngere tid Tr k netledningen ud ved stikket hvis du vil tage den ud Tr k aldrig i selve ledningen Vekselstr msledningen m kun ndres p et kvalificeret servicev rksted Enheden er ikke afbrudt fra vekselstr mskilden netsp nding s l nge den er sluttet til stikkontakten ogs selv om der er slukket for selve enheden Om placeringen
28. 67 Telecomando NN 09 Or A CO N IS FM MODE 18 gt 10 15 FM 12 13 15 PRESET 15 DISPLAY 15 19 20 Teclas num ricas 14 ENTER 9 10 13 17 19 MEMORY 13 17 DAB 12 15 AM 12 13 15 AUTO TUNING 12 15 ndice remissivo A Acess rios fornecidos 5 Altera o das informa es no mostrador 19 Conjunto 19 DAB Transmiss o de udio Digital Aux lio sintoniza o DAB 19 DAB INIT SCAN 9 Descri o geral 3 Segmento de etiqueta din mica 19 Tabela de frequ ncias 24 DRC Controlo da Gama Din mica 18 Esta o programada 14 Indica es no mostrador 21 L Liga o Amplificador 7 antena 5 Cabo de alimenta o CA 8 MD DAT 8 RDS Servi o de Dados Radiof nicos 15 Recep o de transmiss es 12 S Sintonizac o autom tica 12 FM AUTOBETICAL 10 manual 12 programada 14 Sintonizac o autom tica 12 Sintonizac o manual 12 SIBUOIDIPE SIOSLLUIOJUJ N 277 Sony Corporation http www sony net
29. ING MODE 1 Tryk p BAND gentagne gange for at v lge DAB FM eller AM for den nskede udsendelsestype N r DAB v lges kommer DAB Tuning frem p displayet mens tuneren samler DAB data Vent venligst indtil meddelelsen er forsvundet 2 Tryk p TUNING MODE s der vises AUTO 3 Drej let p TUNING SELECT og slip den n r serviceydelseskomponenten DAB eller frekvensnummeret FM AM begynder at skifte Drej knappen til h jre eller venstre for at tune ind p en serviceydelseskomponent DAB eller en frekvens FM AM N r tuneren finder en station stopper den automatisk TUNED vises p displayet 4 Gentag trin 3 indtil du tuner ind p den nskede station For at lagre stationen udf res trin 4 til 6 i Manuel lagring af stationer side 13 Bem rk N r der findes en DAB station kan det tage et par sekunder f r du h rer nogen lyd F r du kan modtage DAB skal du afslutte DAB INIT SCAN proceduren se F r du kan modtage DAB stationer p side 9 Hvis det ikke er muligt at stille ind p den station du nsker Manuel tuning Kun FM AM b nd Med manuel tuning kan du s ge gennem alle stationer der udsender p hvert b nd og tune ind p de stationer med meget lave signaler som du m ske ikke vil v re i stand til at modtage med automatisk tuning 1 Tryk p BAND gentagne gange for at v lge FM eller AM for den nskede udsendelsestype 2 Tryk p TUNING MODE s ledes at MAN
30. ISPLAY o mostrador altera se como segue Etiqueta de canal Mostrador normal Etiqueta de conjunto PTY Tipo de Programa Segmento de etiqueta din mica Hora no sistema de 24 horas gt Frequ ncia Informa o de udio Qualidade do sinal Etiqueta de canal As informa es de hora que aparecem no mostrador s o enviadas pela esta o DAB Como resultado a hora pode n o ser exibida devidamente caso a esta o esteja localizada numa zona hor ria diferente A indica o ser exibida at que a informa o de hora seja recebida b Informa es de udio sobre taxa de transfer ncia 32 kbps 256 kbps o tipo de sinal est reo duplo monof nico e o tipo de amostragem F 48 kHz H 24 kHz ser o exibidas Exemplo 128 kbps est reo F Quality 7 ser exibida at que a informa o seja recebida Nota Quando STEREO aparecer no mostrador o programa corrente ser transmitido no modo est reo est reo combinado intensidade continua JOPBZIUOJUIS op 1977 207 Quando for sintonizar uma esta o FM RDS Cada vez que se carrega em DISPLAY o mostrador altera se como segue Frequ ncia gt PTY Tipo de Programa R dio Texto Hora no sistema de 24 horas Frequ ncia gt Esta informa o tamb m aparecer para esta es FM n o RDS Tipo de programa em t
31. M asemat yksi kerrallaan katso Asemien tallennus manuaalisesti sivulta 13 POWER BAND MENU TUNING SELECT ENTER Kytke virittimen virta painamalla painiketta POWER Valitse painiketta BAND toistuvasti painamalla FM Paina MENU 1 2 3 K nn TUNING SELECT jotta saat n kyviin AUTO BETICAL 5 6 7 Paina ENTER K nn TUNING SELECT jotta saat n kyviin Yes Paina ENTER Riippuen asuinalueellasi olevien asemien lukum r st saattaa kest yli 5 minuuttia ennen kuin tallennus on suoritettu AUTO BETICAL n kyy n yt ss ja viritin selaa ja tallentaa kaikki l hetysalueen FM ja FM RDS asemat RDS asemilla viritin tarkastaa ensin samaa ohjelmaa l hett v t asemat ja tallentaa vain sen aseman jonka signaali on selkein Valitut RDS asemat lajitellaan aakkosj rjestykseen ohjelman palvelunimen mukaisesti ja sitten niille annetaan 2 merkkinen esivirityskoodi Katso tarkemmat tiedot RDS asemista katso Radiotietoj rjestelm n RDS k ytt sivulta 15 Tavallisille FM asemille annetaan 2 merkkiset esivirityskoodit ja ne tallennetaan RDS asemien j lkeen 8 Lopuksi End tulee n kyviin n ytt n hetkeksi ja viritin palautuu tavalliselle toiminnolle K nn TUNING SELECT ja valitse palvelu Huomautuksia l paina mit n virittimen tai varusteisiin kuuluvan kauko ohjaimen painiketta aakkosellisen tallennuksen aikana painiketta POWER l
32. T ss osassa selostetaan miten viritin liitet n DAT dekkiin tai MD nauhuriin digitaali digitaalinauhoitusta varten T ll liit nn ll saadaan paras mahdollinen nenlaatu nauhoitettaessa DAB digitaalil hetyksi vaikka k ytet n analogil ht j kuuntelutarkoituksiin Katso liittimien sijainti alla olevasta kaavakuvasta DAB OPTICAL OUT Mit johtoja tarvitaan e Digitaalinen optinen johto ei kuulu varusteisiin 1 ID gt ST SDB900 MD DAT DIGITAL IN OPTICAL 9 Huomautuksia Kun k ytet n nauhuria joka ei tue 48 kHz n ytteenottotaajuusmuotoa ei ole mahdollista toistaa tai nauhoittaa digitaalisignaaleja liittimest DIGITAL DAB OPTICAL OUT Liittimess DIGITAL DAB OPTICAL OUT on irrotettava suojus Aseta pistoke liittimeen FM AM l hetyssignaaleja ei tule liittimest DIGITAL DAB OPTICAL OUT Vaihtovirtajohdon liitt minen Liit vaihtovirtajohto sein pistorasiaan kun kaikki edell mainitut liit nn t on tehty Sein pistorasiaan Aseta paristot kauko ohjaimeen T t laitetta voidaan s t varusteisiin kuuluvalla kauko ohjaimella Aseta kaksi R6 koko AA paristoa sovittamalla ja merkinn t oikein Kun k yt t kauko ohjainta suuntaa se t m n laitteen kauko ohjaimen tunnistimeen Vihje Tavallisessa k yt ss parist
33. UAL vises p displayet 3 Drej p TUNING SELECT indtil du tuner ind p den nskede station Drej knappen til h jre for h jere frekvens drej til venstre for lavere frekvens Manuel lagring af stationer Dette afsnit viser hvordan der manuelt lagres op til 99 af dine favorit DAB stationer 30 FM eller 30 AM stationer til forvalgte numre BAND ENTER TUNING SELECT TUNING MODE MEMORY 1 Tryk p BAND gentagne gange for at v lge DAB FM eller AM for den nskede udsendelsestype 2 Tryk p TUNING MODE gentagne gange s ledes at tuneren indstilles til automatisk eller manuel tuningsm de Den manuelle tuningsm de er kun til r dighed med FM og AM b ndmodtagning 3 Drej p TUNING SELECT indtil du tuner ind p den station du nsker at gemme 4 Tryk p MEMORY MEMORY kommer frem sammen med det forvalgte nummer og den tidligere gemte station Standardstationsforvalgene er som f lger DAB 1 tom FM01 87 50 MHz AM AMO 531 kHz 5 Drej p TUNING SELECT for at v lge det onskede nummer 6 Tryk p ENTER Tuneren gemmer serviceydelsen stationen under det forvalgte nummer Alle tidligere gemte serviceydelser stationer bliver overskrevet 7 Gentag trin 1 til 6 for at lagre andre stationer Tips Navngivning af en station se Navngivning af faste stationer p side 17 N r der tunes ind p en AM station justeres retningen af AM rammeantennen for at opn optimal mo
34. X XXX XX AA Omr dekode Enhver forskel med hensyn til betjening grundet omr dekoden er tydeligt anf rt i teksten som for eksempel G lder kun modeller med omr dekode AA Oversigt over DAB digital radio DAB digital radio er en ny multimedieudsendelsesform der erstatter de nuv rende FM AM udsendelser til transmission af lydprogrammer med en kvalitet der kan sammenlignes med CD ens Hver enkelt DAB multiplexer radiostation konverterer programmer serviceydelser til en frekvensblok som derefter udsendes Hver serviceydelse indeholder en eller flere komponenter Alle serviceydelser og komponenter har et navn s man kan f adgang til et hvert af dem uden at skulle kende deres frekvens Her til kommer at till gsinformation kaldet program associerede data PAD kan udsendes sammen med serviceydelsen i form at tekst Med DAB digital radio kan du nyde CD lydkvalitet uden hvadsomhelst sus og st j der del gger lyden b de musik og dataserviceydelser fra en enkelt tuner denne tuner underst tter ikke dataserviceydelser samme radiostation p samme frekvens fra alle steder i landet mange programmer serviceydelser fra en enkelt frekvens Visse serviceydelseskomponenter er m ske ikke p CD kvalitetsniveau Service Komponent Komponent Komponent Bem rk Status for DAB udsendelsen afh nger af dit land og din region Det kan v re
35. a avulsa 1 e cabo coaxial de 75 ohms com conector IEC tipo f mea venda avulsa 1 E Ligue a antena filiforme FM fornecida ou uma antena FM externa venda avulsa ao terminal FM na parte traseira deste aparelho Antena filiforme ANTENNA ER COAXIAL FM Antena FM externa Liga es da antena DAB Com uma antena DAB externa pode se obter uma transmiss o DAB de melhor qualidade sonora N s recomendamos que a antena filiforme DAB fornecida seja utilizada apenas temporariamente at que uma antena DAB externa seja instalada Quanto posi o espec fica do terminal DAB ANTENNA consulte a ilustra o abaixo DAB ANTENNA O que necess rio Antena filiforme DAB fornecida 1 Preto Antena DAB externa venda avulsa 1 e cabo coaxial de 75 ohms com conector F tipo macho venda avulsa 1 Ligue a antena filiforme DAB fornecida ou uma antena DAB externa venda avulsa ao terminal DAB na parte traseira deste aparelho Antena filiforme DAB Antena DAB externa Ligac o de um fio terra Caso ligue uma antena externa certifigue se de ligar um fio de liga o terra venda avulsa ao terminal AM ANTENNA com a indica o rh em adi o antena de quadro AM para protec o contra rel mpagos Liga es
36. a n o estiver a transmitir o sinal RDS devidamente ou se a intensidade do sinal for fraca Exibi o de informa es RDS Durante a recep o de uma esta o RDS carregue em DISPLAY Cada vez que se preme a tecla a informa o RDS altera se ciclicamente no mostrador Consulte Quando for sintonizar uma esta o FM RDS na p gina 20 Notas Se houver um an ncio de emerg ncia emitido pelas autoridades governamentais ALARM cintilar no mostrador Se uma esta o n o oferecer um determinado servi o RDS No XX como por exemplo No Time Data aparecer no mostrador Quando uma esta o transmitir dados de texto radiof nicos estes ser o exibidos na velocidade em que forem enviados pela esta o Qualquer altera o efectuada nesta velocidade reflectir na velocidade de exibi o dos dados 1 S90SSIWSUBI 1577 1677 Descric o dos tipos de programa para DAB e FM RDS Indicac o do Descric o tipo de programa News Programas de noticias Current Affairs Programas de t picos que abordam as not cias correntes Information Programas que oferecem informa es sobre uma grande variedade de assuntos inclusive assuntos reservados ao consumidor e aconselhamentos m dicos Sport Programas desportivos Education Programas educacionais como por exemplo programas de aconselhamentos e de como proceder Drama Nov
37. age Set stikket i jackstikket Signaler fra FM AM udsendelser udsendes ikke fra DIGITAL DAB OPTICAL OUT jackstikkene Tilslutning af netledningen Forbind AC netledningen til en stikkontakt i vaggen efter at alle andre forbindelser er etablerede til en stikkontakt i v ggen Is tning af batterier i fjernbetjeningen Denne enhed kan betjenes via fjernbetjeningen Set to st rrelse AA batterier med og anbragt korrekt i batterirummet Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren p enheden Et tip Under normale forhold skulle batterierne holde i cirka seks m neder fjernbetjeningen ikke l ngere fungerer til styringen af tuneren skal du udskifte begge batterier med to nye Bem rk Efterlad ikke fjernbetjeningen p meget varme eller fugtige steder Tab ikke fremmedlegemer ind i fjernbetjeningen pas is r p n r batterierne skiftes Uds t ikke fjernbetjeningssensoren for direkte sollys eller belysningsudstyr Dette kan f re til fejlfunktion Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i l ngere tid b r du fjerne batterierne for at udg eventuel beskadigelse fra ut tte batterier og deraf f lgende tsning Grundl ggende menubetjening Denne tuner bruger et menusystem som g r det muligt at betjene sig af forskellige funktioner ved at f lge meddelelserne p displayet Brug f lgende kontroller til grundl ggende betjening med menu TUNING SELECT
38. alquer deles sem ter de conhecer as respectivas frequ ncias Ademais informa es adicionais dados associados ao programa chamado podem ser transmitidas juntamente com os servi os na forma de texto Com o r dio digital DAB pode se desfrutar de qualidade sonora de CD sem qualquer sibilo ou crepitac o para prejudicar o som servi os tanto de m sicas quanto de dados provenientes de um nico sintonizador este sintonizador n o suporta servi os de dados as mesmas esta es de r dio com a mesma frequ ncia a partir de qualquer parte do pa s m ltiplos programas sevi os de uma nica frequ ncia Alguns componentes de servi o podem n o corresponder qualidade sonora de CD Servi o Componente Componente Componente Notas O estado da transmiss o DAB depende do seu pa s ou regi o Ela pode n o ser transmitida ou pode estar em fase de testes Os programas DAB s o transmitidos em Banda III 174 240 MHz e ou Banda L 1 452 1 491 MHz com cada banda dividida em canais Cada um destes canais possui a sua pr pria etiqueta Quanto aos pormenores acerca das etiquetas e frequ ncias de canais que este sintonizador suporta veja a Tabela de Frequ ncias na p gina 24 Este sintonizador suporta somente Banda III Este sintonizador n o suporta servi os de dados Este sintonizador n o compat vel com recep es em pa ses fora da Europa 377
39. asting on uusi multimedia l hetysj rjestelm joka korvaa nykyisen FM AM l hetyksen ja l hett audio ohjelmat CD levyihin verrattavalla laadulla Kukin multiplex DAB radioasema muuntaa ohjelmat palvelut kokonaisuudeksi jonka se sitten l hett Kukin palvelu sis lt yhden tai useamman komponentin Kaikki palvelut ja komponentit on merkitty nimell joten ne saadaan esille tarvitsematta tiet taajuutta Lis ksi muitakin tietoja joita kutsutaan ohjelmaan liittyviksi tiedoiksi voidaan l hett palveluiden mukana tekstimuodossa DAB digitaali radion avulla voidaan nauttia CD nilaadusta ilman suhinaa tai kohinaa joka pilaa nen sek musiikki ett tietopalveluista yhdest virittimest t m viritin ei tue tietopalvelua samoista radioasemista samoilta taajuuksilta mist tahansamaassa useammasta ohjelmasta palveluista yhdelt taajuudelta Jotkut palvelukomponentit eiv t kenties vastaa CD laatu nt Palvelu Laite Laite Laite Huomautuksia DAB l hetyksen tila riippuu asuinmaasta tai alueesta L hetyst ei kenties viel ole tai se saattaa olla kokeiluvaiheessa DAB ohjelmat l hetet n kaistalla III 174 240 MHz ja tai L kaistalla 1 452 1 491 MHz kunkin kaistan ollessa jaettu kanaviin Kullakin n ist kanavista on oma kanavanimens Katso tarkemmat tiedot kanavanimist ja taajuuksista joita t m viritin tukee taa
40. at det ikke udsendes eller at det er i testfasen DAB programmer udsendes i b nd III 174 til 240 MHz og eller L b nd 1 452 til 1 491 MHz hvor hvert b nd er inddelt i kanaler Hver af disse kanaler har sit eget kanalnavn For yderligere oplysninger om kanalnavne og frekvenser som denne tuner underst tter se frekvenstabellen p side 23 Denne tuner underst tter kun Denne tuner underst tter ikke datatjenesteydelser Denne tuner underst tter ikke modtagelse i lande uden for Europa 32 Indholdsfortegnelse Til at begynde med Grundl ggende menubetjening F r du kan modtage DAB stationer 9 DAB INIT SCAN Automatisk indprogrammering af 10 AUTOBETICAL Modtagelse af udsendelser Modtagelse af DAB FM 4 1 Manuel lagring af stationer Modtagelse af faste stationer 14 Brug af radiodatasystemet RDS 15 Beskrivelse af programtyperne for DAB og FM RDS 16 Avancerede tunerfunktioner Navngivning af faste stationer 17 Tips for bedre modtagelse af FM 18 S dan h rer du ved lav lydstyrke 18 DRC Dynamic Range Control Kontrol af modtagningsfglsomheden 19 DAB TUNE AID ndring af 1 19 Om indikeringerne p displayet 21 An
41. den information 22 Specifikationer 23 Liste over placering af og referencesider 4 DK S rg altid for at trykke stikpropperne helt ind AM rammeantenne 1 s ledes at brum og st j undg s E Udpakning For du gar igang 5 Sluk for samtlige komponenter inden du j Kontroller at du har modtaget f lgende dele udf rer nogen tilslutninger sammen med tuneren Tilslut ikke AC str mforsyningsledningen Lydkabel 1 f r alle forbindelser er etablerede Q 3 D o FM ledningsantenne 1 DAB ledningsantenne 1 Fjernbetjening 1 st rrelse AA 2 Kontroller n r du forbinder et lydkabel at de farvekodede stikben s ttes i de tilsvarende jackstik Hvid venstre til hvid og r d h jre til r d AM antennetilslutninger Dette afsnit beskriver hvordan den medf lgende AM rammeantenne forbindes til AM ANTENNA klemmerne Se illustrationen nedenfor for oplysning om terminalernes placering AM ANTENNA Hvad skal jeg bruge AM rammeantenne medf lger 1 1 Udrul 2 l ngder af litzetr den der er rundt om antennerammen V r omhyggelig med kun at afvikle delen af ledningskabelet med litzetr den Afvikl ikke mere end 2 l ngder af ledningskablet V r ogs forsigtig med ikke at del gge litzetr den forts ttes 52K 6 DK 2 Saml den
42. df lger ikke 1 og 75 ohm koaxialkabel med IEC hunstik medf lger ikke 1 Tilslut den medfglgende FM ledningsantenne eller en FM udendgrsantenne medf lger ikke til FM terminalen bag p enheden FM lednings antenne ANTENNA AME FM udend rsantenne DAB antennetilslutninger Med en DAB udend rsantenne kan du opn en bedre DAB udsendelseslydkvalitet Vi anbefaler at du kun midlertidigt bruger den medfglgende DAB ledningsantenne indtil du f r installeret en DAB udendgrsantenne Se illustrationen nedenfor for oplysning om DAB ANTENNA terminalens placering DAB ANTENNA Hvad skal jeg bruge DAB ledningsantenne medfglger 1 Sort DAB udend rsantenne medf lger ikke 1 og 75 ohm koaxialkabel med F hanstik medf lger ikke 1 Tilslut den medfglgende DAB ledningsantenne eller en DAB udendgrsantenne medf lger ikke til DAB terminalen bag p enheden DAB lednings antenne til DAB udendors antenne Tilslutning af jordforbindelsesledning Hvis du tilslutter en udendgrsantenne skal du huske at tilslutte en jordledning medfglger ikke til AM ANTENNA terminalen med indikationen h ud over AM rammeantenne som beskyttelse mod lynnedslag Forst rker tilslutninger Tilslut tuneren til en forst rker S rg for at slukke for begge komponenter f r tilsl
43. dtagelseskvalitet Hvis indikatoren STEREO forbliver slukket skiftes til stereom de se Tips for modtagelse af p side 18 Hvis et FM stereoprogram er forvr nget skiftes til mono se Tips for bedre modtagelse af FM p side 18 Du f r ikke stereoeffekten men forvr ngningen bliver reduceret Bem rk N r du forv lger en DAB eller RDS station der udsender information om stationsnavn bliver stationsnavnet automatisk gemt i den forvalgte station DAB INIT SCAN proceduren sletter alle fast DAB stationer forts ttes 13 S dan lagres stationer ved brug af fjernbetjeningen Brug af fjernbetjeningens talknapper 1 Tryk p DAB FM eller AM for at v lge en gnsket udsendelsestype 2 Tryk p MEMORY MEMORY blinker displayet 3 Tryk p den talknap som angiver det tal som du vil gemme den faste station under Tuneren gemmer stationen under det forvalgte nummer Talknapper MEMORY DAB FM AM Lagring af forvalgte stationer under tal h jere end 10 1 Udfor trinene 1 og 2 som beskrevet ovenfor 2 Tryk p gt 10 Det forvalgte PRESET nummer skifter til _ understregning og den venstre understregning blinker 3 Tryk p den talknap p fjernbetjeningen som angiver det tal som du vil gemme den forvalgte station under For at indtaste et 0 trykkes p 10 0 Eksempel For at lagre en statio
44. e STEREO Lyser under modtagelse af stereo udsendelse Denne indikator t ndes imidlertid ikke n r FM MODE er indstillet til MONO og et FM b nd modtages MONO Lyser n r FM MODE er indstillet til MONO og et FM b nd modtages side 18 DUAL Lyser under DUAL lydmodtagelse Det er n r to adskilte lydspor transmitteres via de venstre og h jre kanaler For eksempel ved modtagelse af tosproget udsendelse side 19 DRC Lyser n r Dynamic Range Control er aktiveret side 18 TUNED Lyser n r en station modtages side 12 4 D Lyser n r TUNING SELECT drejes til venstre hgjre eller n r automatisk tuning mod en mindre hgjere frekvens udfgres side 12 AUTO Lyser under Auto tuningsm de side 12 PRESET Lyser under Preset forvalgt tuningsm de side 14 MANUAL Lyser under Manuel tuningsm de side 12 PTY Lyser n r programtype vises p displayet siderne 16 og 19 MEMORY Lyser n r stationer bliver forvalgt side 13 14 1 6 JA RDS SECONDARY DUALIDRC a Displayvinduet Viser f lgende meddelelser til betjening af forskellige funktioner DAB INIT SCAN Registrerer serviceydelseskomponenter for DAB udsendelser side 9 AUTO BETICAL Gemmer FM og FM RDS stationer automatisk side 10 DAB TUNE AID Kontrollerer DAB signalf lsomhed side 19 DAB DRC Skifter DRC funktionen Dynamic Range Control for DAB side 18 FM MODE Skifter FM program til ster
45. elas de r dio e novelas em s rie Cultures Programas sobre cultura nacional ou regional como por exemplo relacionados com idiomas e assuntos sociais Science e tecnologia Programas sobre ci ncias naturais Varied Speech Outros tipos de programas tais como entrevistas com celebridades jogos de pain is e com dia Pop Music Programas de m sica popular Rock Music Programas de m sica rock Easy Listening M sicas de fundo Light Classics M M sica instrumental vocal e coral Serious Classics Concertos de grandes orquestras m sica de c mara pera etc Other Music M sicas que n o se encaixem em nenhuma das categorias acima tais como Ritmos amp Blues e Reggae Weather amp Metr Informa o meteorol gica Finance Reportagens sobre o mercado de ac es e negocia es etc Children s Progs Programas infantis Indica o do Descri o tipo de programa Social Affairs Programas sobre o povo e assuntos relativos Religion Programas religiosos Phone In Programas onde o p blico expressa suas opini es por telefone ou num f rum p blico Travel amp Touring Programas sobre viagens N o para an ncios localizados por TP TA Leisure amp Hobby Programas sobre actividades recreativas tais como jardinagem pescaria culin ria etc Jazz Music Programas de jazz Country Music Programas de m sica regional Nationa
46. eo eller mono side 18 NAME Indstilling af forvalgt stations navn side 17 DIMMER Indstilling af displayets lysstyrke side 19 AM Lyser under modtagelse af AM b nd side 12 FM Lyser under modtagelse af FM b nd side 12 DAB Lyser under modtagelse af DAB b nd side 12 21 DK 220 Anden information Fejlfinding Pr v at l se eventuelle problemer med denne fejlfindingsoversigt hvis du skulle l be ind i nogen af de f lgende vanskeligheder n r du anvender tuneren Henvend dig gerne til n rmeste Sony forhandler hvis problemet ikke kan l ses Der er ingen lyd Tilslut antennerne S t kildeindstillingen p forst rkeren til TUNER Forbind tuneren til forst rkeren ved brug af et lydkabel side 7 eller digitalt optisk kabel side 8 Den angivne station har midlertidigt stoppet udsendelsen Udf r DAB initialiserings s gningsprocedure side 9 Signaler fra FM AM udsendelser udsendes ikke fra DIGITAL DAB OPTICAL OUT jackstikkene Du kan ikke tune i en frekvens Juster antennens placering Forbind den udend rs antenne for DAB FM udsendelser Forv lg stationerne igen hvis du er flyttet Der er kraftig brummen og eller baggrundsst j Juster antennens placering eller retning Tune ind p en korrekt frekvens Forbind den udend rs antenne for DAB FM udsendelser Flyt tuneren v k fra
47. er b rer DRC data DRC lyser i displayet n r den er aktiveret Du kan automatisk justerer signalniveauet for udsendelser der har et bredt dynamisk omr de f eks programmer der har lave s vel som h je lyde 1 Tryk gentagne gange p BAND for at v lge DAB Tryk p MENU Drej p TUNING SELECT s der vises DAB DRC Tryk p ENTER Drej p TUNING SELECT for at v lge den nskede indstilling Standardindstillingen er DRC OFF DRC OFF Det dynamiske omr de komprimeres ikke DRC AUTO Det dynamiske omr de komprimeres automatisk 6 Tryk p ENTER DRC indstillingen er registreret og displayet vender tilbage til MENU m de IR Bem rk DAB INIT SCAN proceduren nulstiller alle DRC indstillinger til DRC OFF Kontrol af modtagningsfglsomheden DAB TUNE AID kun DAB Giver mulighed for at kontrollere DAB modtagerstatus En numerisk vardi vises som en vejledning for antennejusteringen Jo h jere tal jo bedre modtagelse Maksimum v rdi 100 Tryk gentagne gange p BAND for at v lge DAB Tryk p MENU Drej p TUNING SELECT s der vises DAB TUNE AID Tryk p ENTER Tryk p TUNING SELECT for at skifte kanalnavn ON Kontroller dine lokale radioaflytninger og valg den bedste frekvens Brug det viste nummer som vejledning for hvor antennen er bedst placeret Pr v at placere antennen s ledes at talv rdien er 70 eller derover Det bedste resulta
48. es sintonizar uma estac o n o programada consulte Recep o de transmiss es DAB FM AM na p gina 12 Quando for especificar directamente uma esta o programada de numera o superior a 10 primeiro carregue em gt 10 e depois prima as teclas num ricas correspondentes Para introduzir 0 utilize a tecla 10 0 Exemplo Para sintonizar o n mero de mem ria 30 Primeiro carregue em gt 10 e depois prima 3 e 10 0 Notas Quando for sintonizar uma esta o DAB n o aumente o volume do amplificador demasiadamente Visto que transmiss es DAB possuem um ampla gama din mica um som elevado pode afectar os seus ouvidos ou causar avarias no amplificador ou nos altifalantes Aosintonizar uma esta o DAB poder levar alguns segundos at que escute algum som Utiliza o do sistema de dados radiof nicos RDS Somente bandas FM Este sintonizador permite lhe receber e exibir informa es RDS Sistema de Dados Radiof nicos O RDS permite que esta es de r dio enviem informa es juntamente com o sinal de programa regular Recep o de transmiss es RDS Basta seleccionar uma esta o da banda FM atrav s da sintoniza o autom tica ou manual p gina 12 Quando se sintoniza uma esta o que oferece servi os RDS o indicador RDS acende se e o nome do servi o de programa aparece no mostrador Nota O RDS poder n o funcionar apropriadamente se esta o sintonizad
49. es haluttu asema l ytyy Tallenna asema muistiin suorittamalla vaiheet 4 6 kohdasta Asemien tallennus manuaalisesti sivu 13 Huomautuksia Kun virit t DAB asemalle saattaa kest muutaman sekunnin ennen kuin ni kuuluu Ennen kuin DAB l hetyst voidaan ottaa vastaan on suoritettava DAB INIT SCAN toimenpide kohdasta katso Ennen kuin voit ottaa vastaan DAB asemia sivulta 9 Jos et voi viritt haluamallesi asemalle Manuaalinen viritys vain FM AM kaistat Manuaalisella virityksell voidaan etsi kaikki kullakin taajuudella l hett v t asemat ja viritt sellaisillekin eritt in heikkosignaalisille asemille joita ei voi vastaanottaa automaattisella virityksell 1 Valitse painiketta BAND toistuvasti painamalla FM tai AM halutuntyyppist ohjelmaa varten 2 Paina painiketta TUNING MODE niin ett MANUAL tulee n kyviin n ytt n 3 K nn s dint TUNING SELECT kunnes haluttu asema virittyy kohdalle K nn s dint oikealle suurempaa taajuutta varten ja vasemmalle pienemp taajuutta varten Asemien tallennus manuaalisesti T ss luvussa n ytet n miten voit tallentaa jopa 99 haluamaasi DAB asemaa 30 FM asemaa tai 30 AM asemaa manuaalisesti esiviritysnumeroille BAND ENTER TUNING SELECT TUNING MODE MEMORY 1 Valitse painiketta BAND toistuvasti painamalla DAB FM tai AM halutuntyyppist ohjelmaa varten 2 Paina painiketta TUNING MODE t
50. et p korrekt vis eller hvis signalstyrken er svag Visning af RDS information Tryk p DISPLAY under modtagelse af en RDS station Ved hvert tryk p knappen skifter RDS informationen p displayet cyklisk Se N r der tunes ind p en FM RDS station p side 20 Bem rk ALARM begynder at blinke p displayet hvis der er en vigtig meddelelse fra myndighederne Hvis en station ikke yder en bestemt RDS service vil No XX som for eksempel No Time Data komme frem p displayet Hvis en station sender radiotekstdata vises denne med samme hastighed som den sendes fra stationen Enhver ndring i denne hastighed vil afspejle sig i dataens visningshastighed Josjopuaspn 15 16 Beskrivelse af programtyperne for DAB Programtypeindikering Beskrivelse Other Music Musik som ikke falder inogen af de ovenn vnte kategorier RDS som for eksempel rhythm amp blues musik reggae Programtypeindikering Beskrivelse Weather amp Metr Vejrudsigten News Nyhedsprogrammer Finance Aktiemarkedsrapporter Current Affairs Aktuelle programmer som g r i dybden med aktuelle nyheder og handel etc Children s Progs Bgrneprogrammer Social Affairs Programmer om Information Programmer med mennesker og de ting information om et bredt der ang r dem spektrum af emner Religion P
51. etorna a defini o de DRC a DRC OFF Verifica o da sensibilidade de recep o DAB TUNE AID Somente DAB Permite lhe verificar o estado da recep o de DAB Um valor num rico exibido como guia para o ajustamento da antena Um valor num rico mais alto indica melhor recep o Valor m ximo 100 1 Carregue em BAND repetidamente para seleccionar DAB Carregue em MENU Rode TUNING SELECT para exibir DAB TUNE AID Carregue em ENTER Rode TUNING SELECT para alterar a etiqueta de Canal Verifique as listas de r dio local e seleccione a frequ ncia adequada Utilize o n mero exibido como guia para determinar qual o melhor local para a sua antena Experimente posicionar a antena de tal maneira que a leitura num rica seja igual ou maior que 70 Para obter os melhores resultados recomenda se uma leitura igual ou maior que 90 6 Carregue em ENTER Notas Nenhum som ser emitido enguanto a fun o DAB TUNE AID estiver em utiliza o Dependendo das esta es transmissoras dispon veis na sua regi o a leitura num rica exibida pode n o ser ideal Com leituras inferiores a 70 a recep o de DAB pode ser distorcida Altera o do mostrador DISPLAY Informa es no mostrador Pode se utilizar o mostrador para verificar o estado deste sintonizador e as informa es acerca do programa Quando se sintoniza uma esta o DAB Cada vez que se carrega em D
52. frequ ncias DAB abaixo 99 dBm 97 dB 0 009 1 kHz 87 dB 1 kHz 40 dB no canal adjacente 0 5 0 5 dB 5 Hz 20 kHz ptica Frequ ncia de amostragem 48 kHz 75 Q F f mea 2 Vrms Sec o do sintonizador FM Gama de frequ ncias Sensibilidade IHF Rela o sinal ru do DHT N Separa o de canais Selectividade Resposta em frequ ncia Terminal de antena 87 5 108 0 MHz passos de 50 kHz 1 0 uV ao desvio de 40 kHz 70 dB est reo 1 kHz desvio de 40 kHz 0 5 est reo 45 dB 1 kHz a 400 kHz 60 dB 0 5 2 0 dB 30 Hz 15 kHz 75 Q IEC macho Sec o do sintonizador AM Gama de frequ ncias Sensibilidade Rela o sinal ru do DHT N Selectividade Terminal de antena 531 1 602 kHz passos de 9 kHz com a antena de quadro AM 330 uV m 54 dB 0 5 400 Hz kHz 35 dB Alavanca de press o Generalidades Requisitos de alimenta o 230 V CA 50 60 Hz Consumo de alimenta o 12 W Dimens es Peso Capacidade de comando dist ncia Capacidade de programa o de esta es Acess rios fornecidos 430 x 85 x 300 mm 1 4 5 kg IR infravermelho M ximo de 99 DAB M ximo de 30 FM M ximo de 30 AM Consulte a p gina 5 O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Tabela de frequ ncias DAB Banda III 174 a 240 MHz Freq
53. gnaali kohinasuhde THD N Kanavaerotus Valintatarkkuus Taajuusvaste Antenniliitin AM viritinosa Taajuusvaste Herkkyys Signaali kohinasuhde THD N Valintatarkkuus Antenniliitin 13F MHz Katso tarkemmat tiedot alla olevasta katso DAB taajuustaulukko 99 dBm 97 dB 0 009 1 kHz 87 dB 1 kHz 40 dB vierekk isell kanavalla 0 5 0 5 dB 5 Hz 20 kHz Optinen N ytteenottotaajuus 48 kHz 75 naaras 2 Vrms 87 5 108 0 MHz 50 kHz vaihe 1 0 40 kHz 70 dB stereo 1 kHz 40 kHz poikkeama 0 5 stereo 45 dB 1 kHz 400 kHz ll 60 dB 0 5 2 0 dB 30 Hz 15 kHz 75 9 IEC uros 531 1 602 kHz 9 kHz vaihe AM keh antennin kanssa 330 uV m 54 dB 0 5 400 Hz 9 kHz ll 35 dB Painovipu Yleist Virtavaatimukset Virrankulutus Mitat Paino Kauko ohjain Asemien esivirityskapasiteetti Vakiovarusteet Ulkoasu ja tekniset ominaisuudet saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta DAB maksimi 99 FM maksimi 30 AM maksimi 30 Katso sivu 5 DAB taajuustaulukko Kaista lll 174 240 MHz 230 V vaihtovirta 50 60 Hz 12W 430 x 85 x 300 mm 1 k s 4 5 kg IR Taajuus Nimi Taajuus Nimi 174 928MHz SA 209 936MHz 10A 176 640MHz 5 211 648MHz 10B 178 352MHz SC 213 360MHz 10 180 064MHz 5D 215 072MHz 10D 181 936MHz 6A 216 928MHz 183 648MHz 6B 218 640MH
54. i 1 DAB johtoantenni 1 Kauko ohjain 1 AA paristot 2 J rjestelm n liitt minen Ennen kuin aloitat Katkaise virta kaikista laitteista ennen liit nt jen tekemist l liit verkkojohtoa ennen kuin kaikki liit nn t on tehty Liit johdot lujasti jotta saadaan v ltetyksi humina ja kohina Kunliit t ni kuvajohdon liit eri v reill merkityt pistokkeet vastaavanv risiin liittimiin laitteessa Valkoinen vasen valkoiseen ja punainen oikea punaiseen AM antennin liit nn t T ss luvussa kuvataan varusteisiin kuuluvan AM keh antennin liitt minen liittimiin AM ANTENNA Katso liittimien sijainti alla olevasta kaavakuvasta AM ANTENNA Mit tarvitaan AM keh antenni vakiovaruste 1 1 Avaa 2 kierrosta kierretty johtoa antennin kehyksen ymp rilt Avaa vain johdon kierretty osa l avaa enemp kuin johdon 2 pituutta Varo my s avaamasta johtoa jatkuu 5 6 2 Kokoa varusteisiin kuuluva antenni alla n ytetyll tavalla 3 Liit AM keh antenni t m n laitteen takana oleviin AM liittimiin AM keh antenni 4 S d antennin suunta niin ett vastaanotto on paras mahdollinen AM keh antenni tunnistaa signaalit joistakin asennoista paremmin kuin toisista Aseta antenni sellaiseen suuntaan josta saadaan paras mahdollinen vastaanotto Jos korkeaa nt syke
55. ioner i dit nye omr de hvis du flytter til et nyt omr de Denne fremgangsm de opretter ingen forvalgte stationer Denne fremgangsm de sletter alle tidligere gemte faste stationer Se Manuel lagring af stationer p side 13 ang ende detaljer om faste stationer Automatisk indprogrammering af FM stationer AUTOBETICAL Med denne funktion har du mulighed for at indprogrammere op til 30 FM og FM RDS stationer i hukommelsen i alfabetisk r kkef lge uden at en station forekommer flere gange Desuden vil kun stationerne med det tydeligste signal blive gemt Se Manuel lagring af stationer p side 13 hvis du vil indprogrammere FM eller AM stationer en ad gangen POWER BAND MENU TUNING SELECT ENTER Tryk p POWER for at t nde for tuneren Tryk gentagne gange p BAND for at v lge FM Tryk p MENU Drej p TUNING SELECT s der vises AUTO BETICAL Tryk p ENTER Drej p TUNING SELECT s der vises Yes Tryk p ENTER Afh ngig af antallet af stationer i dit omr de kan det tage mere end 5 minutter f r lagringen er fuldf rt AUTO BETICAL vises p displayet og tuneren afs ger og indprogrammerer alle FM og FM RDS stationer i modtageomr det RA N Med hensyn til RDS stationer vil tuneren f rst s ge efter stationer som sender den samme udsendelse og derefter kun indprogrammere stationen med det tydeligste signal De valgte RDS stationer sortere
56. isen alan s t on k ynnistetty sivu 18 TUNED Palaa vastaanotettaessa asemaa sivu 12 4 D Palaa kun TUNING SELECT k nnet n vasemmalle oikealle tai kun suoritetaan automaattinen viritys pienemp suurempaa taajuutta varten sivu 12 AUTO Palaa automaattisella viritysmuodolla sivu 12 PRESET Palaa esiviritysmuodolla sivu 14 MANUAL Palaa manuaalisella viritysmuodolla sivu 12 PTY Palaa kun ohjelmatyyppi n kyy sivut 16 ja 19 13 14 15 16 17 MEMORY Palaa asemien esivirityksen aikana sivu 13 N ytt ruutu N ytt seuraavat viestit eri toimintojen k ytt varten DAB INIT SCAN DAB l hetysten palvelukomponenttien rekister inti sivu 9 AUTO BETICAL FM ja FM RDS asemien automaattinen tallennus sivu 10 DAB TUNE AID DAB signaalin herkkyyden tarkastus sivu 19 DAB DRC DAB DRC Dynamic Range Control toiminnon kytkeminen sivu 18 FM MODE FM ohjelman kytkeminen stereofoniseksi tai monofoniseksi sivu 18 NAME Esiviritetyn aseman nimen s t sivu 17 DIMMER N yt n kirkkauden muuttaminen sivu 19 AM Palaa AM kaistan vastaanoton aikana sivu 12 FM Palaa FM kaistan vastaanoton aikana sivu 12 DAB Palaa DAB kaistan vastaanoton aikana sivu 12 N 21 FI 22 Lis tietoja Vianetsint Jos virittimen toiminnassa esiintyy seuraavanlaisia ongelmia k yt vian m r
57. itet n DAB l hetykselle l suurenna nenvoimakkuutta vahvistimella liian paljon Koska DAB l hetyksill on laaja dynaaminen ala suuri ni saattaa vahingoittaa kuuloasi vahvistinta tai kaiuttimia Kun virit t DAB asemalle saattaa kest muutaman sekunnin ennen kuin ni kuuluu Radiotietoj rjestelm n RDS k ytt vain FM kaista T ll virittimell voidaan ottaa vastaan ja n ytt RDS tietoja Radiotietoj rjestelm Radiotietoj rjestelm n avulla radioasemat voivat l hett monenlaista tietoa tavallisen ohjelmasignaalin ohessa RDS l hetysten vastaanotto Valitse asema FM kaistalta automaattisella tai manuaalisella virityksell sivu 12 Kun viritet n sellaiselle asemalle jolla on RDS palvelu RDS merkkivalo syttyy ja ohjelman asemanimi tulee n kyviin n ytt n Huomautus RDS ei toimi kunnolla jos viritetty asema ei v lit RDS signaalia oikein tai jos signaalin voimakkuus on heikko RDS tietojen n ytt Kun vastaanotetaan RDS asemaa paina painiketta DISPLAY Joka kerta kun painat painiketta n yt n RDS tiedot muuttuvat seuraavalla tavalla Katso Viritett ess FM RDS asemalle sivulta 20 Huomautuksia Jos viranomaiset l hett v t h t sanoman ALARM vilkkuu n yt ss Jos asemalla ei ole tietty RDS palvelumuotoa No XX esim No Time Data n kyy n yt ss Kun asema l hett radiotekstitietoja se n kyy si
58. ityksess apuna seuraavaa vianm ritystaulukkoa Jos ongelmaa ei saada korjattua ota yhteys l himp n Sony edustajaan Ei nt Liit antennit Aseta vahvistimen l hde virittimelle asentoon TUNER Liit viritin vahvistimeen nijohdolla sivu 7 tai digitaalisella optisella johdolla sivu 8 Kyseisell asemalle ei ole l hetyst sill hetkell Suorita DAB alustusselaus sivu 9 FM AM l hetyssignaaleja ei tule liittimest DIGITAL DAB OPTICAL OUT Taajuutta ei voi viritt S d antennin asentoa Liit ulkoantenni DAB FM l hetyksi varten Esivirit asemat uudelleen jos olet muuttanut toiselle paikkakunnalle Huomattava kohina ja tai taustahumina S d antennin asentoa tai suuntaa Virit oikealle taajuudelle Liit ulkoantenni DAB FM l hetyksi varten Siirr viritin pois kohinan aiheuttajasta RDS ei toimi Varmista ett olet viritt nyt FM asemalle Valitse voimakkaampi FM asema Oikea n ytt tai tieto ei n y Ota yhteys radioasemaan ja varmista onko asemalla kyseist palvelua Palvelu saattaa olla tilap isesti ep kunnossa Esiviritetyn aseman nimen s t ei onnistu DAB FM RDS asemille ei voi antaa nime Viritin toimii virheellisesti Virittimen mikrotietokoneessa on toimintah iri Katkaise virittimest virta ja kytke se sitten uudelleen No Service Now n kyy vain DAB vastaanotto
59. juustaulukosta sivulla sivu 23 T m viritin tukee vain kaistaa III T m viritin ei tue tietopalveluita T m viritin ei tue vastaanottoa Euroopan ulkopuolisissa maissa 31 4 Sis lt Aloittaminen Laitteen purkaminen pakkauksesta J rjestelm n liitt minen Perusvalikkotoimenpiteet Ennen kuin voit ottaa vastaan DAB ASEMIA apsis DAB INIT SCAN FM asemien tallennus automaattisesti AUTOBETICAL L hetysten vastaanotto DAB FM AM l hetysten vastaanotto Asemien tallennus manuaalisesti Esiviritysasemien vastaanotto Radiotietoj rjestelm n RDS k ytt DAB ja FM RDS ohjelmatyyppien 10 Edistyneet viritintoiminnot Nimen antaminen esiviritetyille Vihjeit parempaa FM vastaanottoa Kuuntelu pienell nenvoimakkuudella DRC Dynamic Range Control Vastaanottoherkkyyden tarkastus DAB TUNE AID N yt n muuttaminen N yt ss n kyvist merkkivaloista Lis tietoja Vianetsint svein Tekniset Luettelo painikkeiden sijainnista ja yitesiy ist escrin oer Hakemisto na Aloittaminen Laitteen purkaminen pakkauksesta Varmista ett seuraavat varusteet on toimitettu virittimen mukana nijohto 1 AM keh antenni 1 FM johtoantenn
60. kki vilkkuu K nn sitten s dint TUNING SELECT ja valitse uusi merkki Paina MEMORY Viritin tallentaa esiviritysaseman nimen muistiin Anna nimi muille asemille toistamalla vaiheita 1 8 Huomautuksia Nimi voidaan antaa vain esiviritetyille PRESET asemille Jos nimi annetaan sellaiselle asemalle jolla on jo nimi vanha nimi pyyhkiytyy pois Name n kyy otettaessa n kyviin sellainen esiviritetty asema jolle ei ole annettu nime Fi ole mahdollista k ytt tyhj v lily nti annettaessa nime esiviritetyille asemille N 17 188 Vihjeit parempaa FM vastaanottoa varten Jos kuuluvassa FM stereol hetyksess on h iri it kytke monofoniselle muodolle Viritin tallentaa seuraavat s d t yhdess taajuuden kanssa kun asema esiviritet n Seuraavat s d t eiv t muutu vaikka taajuus muuttuu Kytkeminen monofoniselle muodolle Stereotehostetta ei ole mutta h iri t v henev t Paina MENU K nn TUNING SELECT jotta saat n kyviin FM MODE Paina ENTER K nn TUNING SELECT jotta saat n kyviin MONO Paina ENTER FM muoto on s detty ja n ytt palautuu valikkomuodolle RA N Vihjeit Stereomuoto palautetaan valitsemalla STEREO edell olevassa vaiheessa 4 On my s mahdollista kytke muotojen STEREO ja MONO v lill painamalla kauko ohjaimesta
61. kohinaa kuuluu AM l hetysten nityksen aikana s d AM keh antennin asento niin ett se lakkaa Jos asut vahvistetusta betonista valmistetussa asunnossa tai asunnossa jossa on ter skehys hyv vastaanottoa ei kenties saada sill radioaallot ovat heikkoja sis tiloissa T ss tapauksessa suosittelemme erillisen antennin liitt mist Vihje Jos asemien vastaanotossa on vaikeuksia yrit vaihtaa keh antennin asentoa virityksen aikana Varusteisiin kuuluvan AM keh antennin asettaminen ikkunan l helle parantaa vastaanottolaatua FM antennin liit nn t FM ulkoantennilla saadaan parempi FM l hetyksen nenlaatu Suosittelemme ett varusteisiin kuuluvaa FM antennia k ytet n tilap isesti kunnes FM ulkoantenni saadaan asennettua Katso FM ANTENNA liittimien sijainti alla olevasta kaavakuvasta FM ANTENNA Mit tarvitaan FM johtoantenni vakiovaruste 1 Valkoinen FM ulkoantenni ei kuulu varusteisiin 1 ja 75 ohmin koaksiaalikaapeli jossa IEC tyyppinen naarasliitin ei kuulu varusteisiin 1 Liit varusteisiin kuuluva FM johtoantenni tai FM ulkoantenni ei kuulu varusteisiin t m n laitteen takana oleviin FM liittimiin FM johtoantenni ANTENNA FM ulkoantenni DAB antennin liit nn t DAB ulkoantennilla saadaan parempi DAB l hetyksen nenlaatu Suosittelemme ett
62. l Music Programas que apresentam a m sica popular do pa s ou regi o Oldies Music Programas de m sica antiga Folk Music Programas de m sica folcl rica Documentary Reportagens investigativas Sem Dados Outros programas n o definidos PTY acima Notas Somente as esta es armazenadas em PRESET Opera es avan adas do sintonizador podem ser intituladas Caso intitule uma esta o que j possua um nome Intitula o de esta es programado o pr vio nome programado eliminado programadas No Name aparece quando se exibe uma esta o programada que n o possua um nome programado Pode se designar um nome de at 16 caracteres N o se pode utilizar um espa o em branco de comprimento para cada esta o programada para um nome programado excepto para esta es DAB e FM RDS Quando a esta o sintonizada o nome da esta o exibido TUNING SELECT ENTER MEMORY Prima TUNING MODE para exibir PRESET JOPBZIUOJUIS sog eiado Sintonize a esta o programada que deseja intitular Carregue em MENU Rode TUNING SELECT para exibir NAME Carregue em ENTER Rode TUNING SELECT para seleccionar um caracter SG N Quando o caracter desejado aparecer prima ENTER para deslocar o cursor posi o do pr ximo caracter Caso cometa um erro Carregue em ENTER repetidamente at que o caracter que deseja alterar passe
63. lagem ideal para quando for transportar o aparelho Quando for transportar o aparelho reempacote o tal como viera da f brica Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes ao seu aparelho que n o tenham sido mencionados neste manual consulte o seu agente Sony mais pr ximo Acerca deste manual As instru es contidas neste manual est o descritas utilizando se os controlos no sintonizador Tamb m poss vel utilizar os controlos no telecomando desde que possuam nomes iguais ou similares queles do sintonizador Acerca dos c digos de rea O c digo de rea do sintonizador adquirido est indicado na parte inferior do painel posterior consulte a ilustra o abaixo 4 XXX XXX XX AA C digo de rea Qualquer diferen a no procedimento operacional de acordo com o c digo de rea estar claramente especificada no texto por exemplo com os dizeres Somente modelos do c digo de rea AA Descri o geral da DAB A DAB Transmiss o de udio Digital um novo sistema de transmiss o de multim dia que substitui a transmiss o de FM AM actual para transmitir programas de udio com uma qualidade compar vel dos CDs Cada esta o de r dio multiplex DAB converte programas servi os num conjunto o qual ent o transmitido Cada servi o cont m um ou mais componentes Todos os servi os e componentes s o identificados pelo nome de maneira que se possa acessar qu
64. ll nopeudella kuin mill se l htee asemalta Kaikki nopeuden muutokset heijastuvat tiedon n ytt tavassa ONOUBEISEA 15 168 Ohjelmatyypin Kuvaus Ohjelmaa harrastuksista kuten puutarhanhoidosta kalastuksesta ruoanlaitosta ym Jazz ohjelmaa Ohjelmia Country musiikista DAB ja FM RDS merkkivalo Leis amp Hobb ohjelmatyyppien kuvaus e Ohjelmatyypin Kuvaus Jazz Music merkkivalo Country Music News Uutisia National Music Current Affairs Ajankohtaista ohjelmaa Ohjelmia alueen suositusta musiikista Ikivihreit Folk musiikkia Tutkivia asiaohjelmia Muu ohjelma joka ei sovi em luokkiin laajemmin p iv n uutisista Oldies Music Information Tieto ohjelmaa eri aiheista mm Folk Music kuluttajia koskevista asioista krise Documentary l k rin neuvoja jne Fi PTY tietoj Sport Urheiluohjelmaa A Education Koulutusohjelmaa se itse ohjelmia vinkkej ja neuvoja Drama Radiokuunnelmia ja sarjoja Cultures Ohjelmaa kansallisesta tai alueen kulttuurista kielest yhteiskunnallisista asioista Science Ohjelmaa luonnontieteist ja teknologiasta Varied Speech Muun tyyppist ohjelmaa kuten kuuluisuuksien haastatteluja pelej ja komedioita Pop Music Pop musiikkia Rock Music Rock musiikkia Easy Listening Kevytt kuunneltavaa Light Classics M Instrumentaali vokaali ja kuoroteoksia
65. lla tavalla Kanavan nimi Normaali n ytt Kokonaisuus nimi PTY Ohjelmatyyppi Dynaaminen nimi osa Aika 24 tunnin j rjestelm Taajuus Audio tiedot Signaalin laatu Kanavan nimi gt 9 N yt ss n kyv aikatieto on DAB aseman l hett m Tuloksena aika ei kenties n y oikein jos asema sijaitsee eri aikavy hykkeell 1 n kyy kunnes aikatieto saadaan b Bittisuhteen 32kbps 256kbps signaalityypin stereo kaksois mono ja n ytteenottotyypin F 48kHz H 24kHz audiotieto n kyy Esimerkki 128kbps stereo F Quality _ _ n kyy kunnes tieto saadaan Huomautus Kun STEREO n kyy n yt ss senhetkinen ohjelma l hetet n stereo yhdistelm intensiteetti stereomuodolla jatkuu 199UAISIPI N 198 Viritett ess FM RDS asemalle Joka kerta kun painat DISPLAY n ytt muuttuu seuraavalla tavalla Taajuus PTY Ohjelmatyyppi Radiotekstitieto Aika 24 tunnin j rjestelm Taajuus T m tieto n kyy my s muilla kuin RDS FM asemilla b L hetett v n ohjelman tyyppi katso DAB ja FM RDS ohjelmatyyppien kuvaus sivulta 16 4 RDS aseman l hett m t tekstiviestit N yt ss n kyv aikatieto on RDS aseman l hett m Tuloksena aika ei kenties n y oikein jos asema sijaitsee eri aikavy hykkeell Huomautus DISPLAY painike on k ytett vi
66. n under et fast nummer PRESET 30 Tryk fgrst p MEMORY tryk derefter p gt 10 s p 3 10 0 Et tip For at indtaste 10 trykkes blot p 10 0 Modtagelse af faste stationer Dette afsnit viser hvordan man modtager faste forvalgte stationer POWER BAND TUNING SELECT TUNING MODE 1 Forvis dig om at du har tilsluttet tuneren og gemt de faste stationer Se Tilslutning af anl gget p side 5 Automatisk indprogrammering af FM stationer p side 10 og Manuel lagring af stationer p side 13 2 Skru ned for lydstyrken p forst rkeren t nd derefter for forst rkeren og v lg TUNER m de 3 Tryk p POWER for at t nde for tuneren 4 Tryk p BAND gentagne gange for at v lge DAB FM eller AM for den nskede udsendelsestype 5 Tryk gentagne gange p TUNING MODE s ledes at PRESET vises p displayet 6 Drej TUNING SELECT Hver gang du drejer p TUNING SELECT modtages en forvalgte station og indstillingerne faste stations ID frekvens og stationsnavn osv vises p displayet 7 Juster lydstyrken p forst rkeren S dan modtages en fast station ved brug af fjernbetjeningen V lg det nskede udsendelsesb nd ved at trykke p de tilsvarende knapper p fjernbetjeningen angiv derefter det gnskede forvalgte nummer ved brug af talknapperne p fjernbetjeningen Du kan ogs skifte til n ste forrige forvalgte nummer ved at trykke p PRESET i stedet for at a
67. na ENTER DRC s t on rekister ity ja n ytt palautuu valikkomuodolle MENU Huomautus DAB INIT SCAN toimenpide palauttaa DRC s d n asentoon DRC OFF Vastaanottoherkkyyden tarkastus DAB TUNE AID vain DAB avulla on mahdollista tarkastaa DAB vastaanottotila Numeroarvo n kyy opasteeksi antennin s t varten Suuri numeroarvo osoittaa hyv vastaanottotilaa Maksimiarvo 100 Valitse painiketta BAND toistuvasti painamalla DAB Paina MENU K nn TUNING SELECT jotta saat n kyviin DAB TUNE AID Paina ENTER K nn s dint TUNING SELECT kanavan nimen muuttamiseksi ON Tarkasta paikalliset radioasemat ja valitse sopiva taajuus K yt n kyv numeroa opasteena antennin parasta sijoituspaikkaa valitessa Yrit sijoittaa antenni niin ett numeroarvo on 70 tai suurempi Parasta tulosta varten suosittelemme lukemaa 90 tai sit suurempaa lukemaa 6 Paina ENTER Huomautuksia nt ei kuulu kun k ytet n DAB TUNE AID toimintoa Asuinalueellasi l hett vist l hetysasemista riippuen n kyv numeroarvo ei kenties ole paras mahdollinen Jos lukema on alle 70 DAB vastaanotossa saattaa olla h iri it N yt n muuttaminen DISPLAY N yt n tiedot T m n virittimen tila ja ohjelmatiedot voidaan tarkastaa n yt st Viritett ess DAB asemalle Joka kerta kun painat DISPLAY n ytt muuttuu seuraava
68. ngive det forvalgte nummer direkte MEMORY DAB FM AM PRESET Tips For at tune ind p en ikke forvalgte station se Modtagelse af DAB FM AM udsendelser p side 12 N r du direkte angiver en forvalgt stations nummer over 10 trykkes f rst p gt 10 derefter p de tilsvarende talknapper For at indtaste 0 bruges knappen 10 0 Eksempel For at tune ind p det forvalgte nummer 30 Tryk f rst p gt 10 tryk derefter p 3 og 10 0 Bem rk N r du tuner ind p en DAB udsendelse skal du ikke skrue for h jt op for lydstyrken p forst rkeren Da DAB udsendelser har en meget bred dynamisk r kkevidde kan en meget h j lyd p virke h relsen eller del gge forst rkeren eller h jtalerne N r der findes en DAB station kan det tage et par sekunder f r du h rer nogen lyd Brug af radiodatasystemet RDS Kun FM b nd Denne tuner giver dig mulighed for at modtage og vise RDS information Radio Data System RDS setter radiostationer i stand til at sende information sammen med det almindelige programsignal Modtagelse af RDS udsendelser V lg blot en station p FM b ndet ved hj lp af automatisk eller manuel tuning side 12 N r du har stillet ind p en station med RDS service t ndes RDS indikatoren og programservicenavnet kommer frem p displayet Bem rk Det er ikke sikkert at RDS virker korrekt hvis den station der er stillet ind p ikke sender RDS signal
69. ni es originais uma vez que se comute para uma programa o diferente A fim de evitar que isto aconte a certifique se de armazenar quaisquer novas defini es na mem ria da esta o consulte Armazenamento manual de esta es na p gina 13 Nota Este procedimento est dispon vel somente com a recep o da banda FM Audi o a baixos volumes DRC Controlo da Gama Din mica Somente DAB Permite lhe comprimir a gama din mica do programa Isto pode ser til quando se pretende escutar o sintonizador a um volume baixo tarde da noite Altera o da defini o Esta fun o est dispon vel somente quando se utiliza o servi o DAB que transporta dados DRC DRC acende se no mostrador quando activado Pode se regular automaticamente o n vel de sinal das transmiss es que possuem amplas gamas din micas ou seja programas que apresentam sons tanto suaves quanto altos Carregue em BAND repetidamente para seleccionar DAB Carregue em MENU Rode TUNING SELECT para exibir DAB DRC Carregue em ENTER Rode TUNING SELECT para seleccionar a defini o desejada A predefini o inicial DRC OFF DRC OFF A gama din mica n o comprimida DRC AUTO A gama din mica comprimida automaticamente 6 Carregue em ENTER A defini o DRC registada e o mostrador retorna ao modo MENU ON Nota O procedimento de Varredura de Inicializa o DAB INIT SCAN r
70. nizar a esta o adequada Para armazenar a esta o execute os passos de 4 a 6 em Armazenamento manual de esta es p gina 13 Notas Aosintonizar uma esta o DAB poder levar alguns segundos at que escute algum som Antes que seja poss vel receber DAB necess rio completar o procedimento DAB INIT SCAN consulte Antes que se possam receber esta es DAB na p gina 9 Caso n o consiga sintonizar a esta o desejada Sintoniza o Manual Somente bandas FM AM Com a sintoniza o manual podem se pesquisar todas as esta es transmissoras em cada banda e sintonizar mesmo as esta es com sinais extremamente fracos que n o poderiam ser recebidos pela sintoniza o autom tica 1 Prima BAND repetidamente para seleccionar FM ou AM conforme o tipo desejado de transmiss o 2 Carregue em TUNING MODE de maneira que MANUAL apare a no mostrador 3 Rode TUNING SELECT at sintonizar a esta o pretendida Rode o controlo para a direita para obter frequ ncias maiores rode o para a esquerda para obter frequ ncias menores Armazenamento manual de esta es Esta sec o mostra como armazenar manualmente at 99 das suas esta es DAB 30 das FM ou 30 das AM favoritas nos n meros de mem ria BAND ENTER TUNING SELECT TUNING MODE MEMORY 1 Prima BAND repetidamente para seleccionar DAB FM ou AM conforme o tipo desejado de transmiss o 2 Prima TUNING MODE repe
71. ns minutos 8 Quando a varredura estiver completa End aparecer no mostrador momentaneamente e o sintonizador retornar ao seu funcionamento normal Rode TUNING SELECT para seleccionar o servi o continua g r 1077 Notas prima nenhuma tecla no sintonizador ou no telecomando fornecido durante a DAB INIT SCAN Varredura de Inicializac o DAB excepto POWER Caso o utente se mude para uma outra regi o dever repetir este procedimento para armazenar as esta es da sua nova regi o Este procedimento n o cria nenhuma esta o programada Este procedimento apaga todas as esta es previamente armazenadas Quanto aos pormenores acerca das esta es programadas consulte Armazenamento manual de esta es na p gina 13 Armazenamento autom tico de esta es FM AUTOBETICAL Esta fun o permite lhe armazenar at 30 esta es FM e esta es FM RDS em ordem alfab tica sem redund ncia Ademais ela armazena apenas as esta es que possuem sinais mais n tidos Caso queira armazenar esta es FM ou AM uma por uma consulte Armazenamento manual de esta es na p gina 13 POWER BAND MENU TUNING SELECT ENTER Carregue em POWER para activar a alimenta o do sintonizador Carregue em BAND repetidamente para seleccionar FM Carregue em MENU 1 2 3 4 Rode TUNING SELECT para exibir AUTO BETICAL
72. nvaihtoaukkoja sanomalehdill p yt liinoilla verhoilla jne l my sk n aseta palavia kynttil it laitteen p lle Tulipalo tai s hk iskuvaaran v ltt miseksi l aseta nesteill t ytettyj esineit kuten kukkavaaseja laitteen p lle l heit paristoja talousroskien yhteydess h vit ne oikein kemiallisina j ttein Turvallisuudesta Jos vastaanottimen sis n kaatuu jotakin nestett tai putoaa jokin esine kytke laite irti virtal hteest ja tarkastuta se ammattihenkil ll ennen kuin jatkat k ytt Virtal hteist Ennen kuin alat k ytt laitetta varmista ett sen k ytt j nnite on sama kuin paikallinen verkkoj nnite Kytke laite irti sein pistorasiasta jos sit ei aiota k ytt pitk hk n aikaan Irrota johto ottamalla kiinni pistokkeesta l koskaan ved itse johdosta Vaihtovirtajohto on vaihdatutettava vain asiantuntevassa huoltamossa Laite ei ole katkennut vaihtovirtal hteest verkosta niin kauan kuin se on liitetty sein pistorasiaan vaikka itse laitteesta olisi katkaistu virta Sijoituksesta Sijoita laite sellaiseen paikkaan jossa ilma p see vaihtumaan riitt v sti jotta saadaan estetty kuumuuden kertyminen ja pidennetty laitteen osien k ytt ik l sijoita laitetta l mm nl hteiden l heisyyteen tai paikkoihin joihin aurinko paistaa suoraan joissa on paljon p ly tai mekaanista t rin
73. o s o emitidos a partir da tomada DIGITAL DAB OPTICAL OUT N o se consegue sintonizar uma frequ ncia Regule a posi o da antena Ligue uma antena externa para transmiss es DAB FM Caso o utente tenha mudado de morada dever programar novamente as esta es Presen a de zumbidos e ou ru dos de fundo intensos Regule a posi o ou a direc o da antena Sintonize uma frequ ncia correcta Ligue uma antena externa para transmiss es DAB FM Mova sintonizador para longe da fonte do ru do O RDS n o funciona Certifique se de sintonizar uma esta o FM Seleccione uma esta o FM mais forte N o se consegue intitular uma esta o programada N o poss vel intitular esta es DAB FM RDS O sintonizador n o funciona bem O microprocessador no sintonizador est a funcionar mal Desactive a alimenta o do sintonizador e depois volte a lig la No Service Now exibida Somente recep o de DAB Verifique todas as liga es de antena e depois rode TUNING SELECT para seleccionar um servi o O servi o DAB corrente n o est dispon vel Rode TUNING SELECT para seleccionar um servi o diferente Se o utente tiver se mudado para uma outra regi o alguns servi os frequ ncias podem ter se alterado e poder n o ser poss vel sintonizar as transmiss es usuais Execute o procedimento da Varredura de Inicializa o DAB INIT SCAN para registar novamente o
74. oistuvasti niin ett viritin kytkeytyy automaattiselle tai manuaaliselle viritysmuodolle Manuaalinen viritysmuoto on k ytett viss vain FM ja AM kaistan vastaanotolla 3 K nn s dint TUNING SELECT kunnes tallennettava asema virittyy kohdalle 4 Paina MEMORY MEMORY n kyy yhdess esiviritysnumeron ja aiemmin tallennetun aseman kanssa Oletusesiviritykset ovat seuraavat DAB DABO tyhj FM 1 87 50 MHz AM AMO 531 kHz 5 Valitse haluttu numero k nt m ll s dint TUNING SELECT 6 Paina ENTER Viritin tallentaa palvelun aseman kyseiselle esiviritysnumerolle Sille mahdollisesti aiemmin tallennettu palvelu asema pyyhkiytyy pois 7 Tallenna muut asemat toistamalla vaiheita 1 6 Vihjeit Nimen antaminen asemalle katso Nimen antaminen esiviritetyille asemille sivulta 17 Kun viritet n AM asemalle s d AM keh antennin suunta niin ett kuuluvuus on paras mahdollinen Jos merkkivalo STEREO pysyy sammuneena kytke stereomuodolle katso Vihjeit parempaa FM vastaanottoa varten sivulta 18 Jos FM stereo ohjelmassa on h iri it kytke monofoniselle muodolle katso Vihjeit parempaa FM vastaanottoa varten sivulta 18 Stereotehostetta ei ole mutta h iri t v henev t Huomautuksia Kun viritet n sellaiselle DAB tai RDS asemalle joka l hett aseman nimitiedon aseman nimi tallentuu automaattisesti esivirityksen yhteydess
75. ojen tulisi kest noin kuusi kuukautta Kun kauko ohjaimella ei voi en k ytt viritint vaihda kumpikin paristo uusiin Huomautuksia l j t kauko ohjainta eritt in kuumaan tai kosteaan paikkaan l p st vieraita esineit kauko ohjaimen sis n ole erityisen varovainen varsinkin vaihtaessasi paristoja l anna auringon tai valaisimen valon loistaa kauko ohjaimen tunnistimeen Se saattaa aiheuttaa laitteen menemisen ep kuntoon Jos kauko ohjainta ei aiota k ytt pitk hk n aikaan ota paristot pois jotta saadaan estetty mahdollisen paristovuodon aiheuttamat vahingot ja sy pyminen Perusvalikkotoimenpiteet T ss virittimess k ytet n valikkoj rjestelm jonka avulla voidaan k ytt monia toimintoja noudattamalla n yt ss n kyvi viestej K yt seuraavia s timi perusvalikkotoiminnoissa TUNING SELECT MENU K yt Kun haluat MENU painike Kytke lopettaa valikkomuodon TUNING SELECT s din N ytt eri kohtia tai s t j ENTER painike Valitse parhaillaan n kyv kohta tai s t Ennen kuin voit ottaa vastaan DAB asemia DAB INIT SCAN Ennen kuin voit ottaa vastaan DAB l hetyksi on rekister it v l hetyksen sis lt palvelukomponentit jotta DAB viritin voi ottaa ne vastaan k ytt m ll DAB alustusselaustoimenpidett POWER BAND MENU TUNING SELECT ENTER
76. ransmiss o consulte Descri o dos tipos de programa para DAB e FM RDS na p gina 16 9 Mensagens de texto enviadas pela esta o RDS d b As informa es de hora que aparecem no mostrador s o enviadas pela esta o RDS Como resultado a hora pode n o ser exibida devidamente caso a esta o esteja localizada numa zona hor ria diferente Nota A tecla DISPLAY estar dispon vel somente com a recep o de DAB e FM RDS Personaliza o do mostrador Pode se seleccionar a apar ncia do mostrador dentre um dos dois modos de exibi o a seguir 1 Carregue em MENU Rode TUNING SELECT para exibir DIMMER 3 Carregue em ENTER 4 Rode TUNING SELECT para seleccionar o modo desejado DIMMER OFF O mostrador est com ilumina o total DIMMER ON O mostrador est 50 iluminado 5 Carregue em ENTER O mostrador retorna ao modo MENU Para sair do modo MENU carregue em MENU Acerca das indica es no mostrador 10 1 2 5 6 9 11 ia 5 RDS SECONDARY S DUAL DRC a Classy MPV use RDS Acende se quando da recepg o de informag es RDS Este procedimento est disponfvel somente com recepg o de FM p gina 15 SECONDARY Acende se quando um componente de servigo secund rio est em recep o Este procedimento est dispon vel somente com a recep
77. rca da sintoniza o de esta es armazenadas consulte Recep o de esta es programadas na p gina 14 Caso o utilizador deslogue a antena depois de armazenar esta es por meio deste procedimento os ajustes armazenados poder o ser invalidados Caso isto ocorra repita este procedimento para armazenar novamente as esta es 1177 1277 Recep o de transmiss es Recep o de transmiss es DAB FM AM Recep o de transmiss es mediante varredura das esta es Sintoniza o Autom tica Com a sintoniza o autom tica pode se sintonizar rapidamente uma esta o mesmo que n o se conhe a a sua frequ ncia BAND TUNING SELECT TUNING MODE 1 Prima BAND repetidamente para seleccionar DAB FM ou AM conforme o tipo desejado de transmiss o Quando se seleccionar DAB a mensagem DAB Tuning aparecer no mostrador enquanto o sintonizador estiver a colectar dados DAB Aguarde at que esta mensagem desapare a 2 Prima TUNING MODE para exibir AUTO 3 Rode TUNING SELECT levemente e libere o quando o componente de servi o DAB ou os n meros de frequ ncia FM AM come arem a mudar Rode o controlo para a direita ou a es querda para sintonizar um componente do servi o DAB ou uma frequ ncia FM AM Quando o sintonizador localizar uma esta o ele parar automaticamente TUNED aparecer no mostrador 4 Repita o passo 3 at sinto
78. rede tunerfunktioner PRESET forvalg Hvis du navngiver en station som allerede har et Navngivning af faste forvalgt navn bliver det forrige navn slettet No Name vises n r du viser en fast station uden stationer forvalgt navn Dukanikkebrugeet mellemrum som forvalgt Du kan tildele et navn p op til 16 karakterer til navn hver fast station bortset fra DAB og FM RDS stationer N r der er tunet ind p stationen vises stationsnavnet TUNING SELECT ENTER MEMORY Tryk p TUNING MODE s der vises PRESET Stil ind p den faste station du onsker at navngive Tryk p MENU Drej p TUNING SELECT s der vises NAME Tryk p ENTER Drej p TUNING SELECT for at v lge en karakter N N r den onskede karakter vises trykkes p ENTER for at flytte mark ren til positionen for den n ste karakter Hvis du laver en fejl Tryk p ENTER gentagne gange indtil karakteren du gnsker at skifte blinker hver gang du trykker p ENTER blinker den neste karakter Derefter drejes p TUNING SELECT for at valge en karakter 8 Tryk p MEMORY Tuneren gemmer det forvalgte navn 9 Gentag trinene 1 til 8 for at navngive andre faste stationer 172 182 Tips for bedre modtagelse af FM Hvis FM stereoprogrammet du lytter til er for forvranget skiftes til mono Tuneren gemmer fglgende justeringer sammen
79. rmazenamento autom tico de esta es FM e FM RDS p gina 10 DAB TUNE AID Verifica o da sensibilidade do sinal DAB p gina 19 DAB DRC Altera o da fun o DRC Controlo da Gama Din mica de DAB p gina 18 FM MODE Altera o do programa FM est reo ou monof nico p gina 18 NAME Defini o do nome de uma esta o programada p gina 17 DIMMER Defini o da ilumina o do mostrador p gina 19 AM Acende se durante a recep o da banda AM p gina 12 FM Acende se durante a recep o da banda FM p gina 12 continua JOPBZIUOJUIS sog eiado 21 PT 17 Acende se durante a recep o da banda DAB p gina 12 2277 Informa es adicionais Guia para solu o de problemas Caso surja alguma das dificuldades a seguir durante a utiliza o do sintonizador utilize este guia para solu o de problemas que ir ajud lo a a remediar o problema Se algum problema persistir consulte o seu agente Sony mais pr ximo Aus ncia de som Ligue as antenas Ajuste a defini o de fonte no amplificador para TUNER Ligue o sintonizador ao amplificador atrav s de um cabo de udio p gina 7 ou cabo ptico digital p gina 8 esta o especificada interrompeu temporariamente a transmiss o Execute o procedimento da Varredura de Inicializa o DAB p gina 9 Os sinais de transmiss o FM AM n
80. rogrammer afreligi st inklusive forbrugerr d indhold og helser d Phone In Programmer hvor Sport Sportsprogrammer almindelige mennesker Education Undervisningsprogram udtrykker deres mer som for eksempel synspunkter pr telefon g r det selv eller i et offentligt programmer forum Drama H respil og f ljetoner Travel amp Touring Programmer om rejser Cultures Programmer om Ikke til meddelelser national eller regional som findes ved hj lp af kultur som for TP TA eksempel sprog og Leisure amp Hobby Programmer om sociale forhold fritidsaktiviteter som Science Programmer om for eksempel havebrug naturvidenskab og fiskeri madlavning teknologi etc Varied Speech Andre typer Jazz Music Programmer med jazz programmer som for Country Music Programmer med eksempel interviews country musik med kendte personer National Music Programmer med sp rgelege og popul r national eller komedier regional musik Pop Music Programmer med Oldies Music Programmer med popul r musik gamle hitmelodier Rock Music Programmer med Folk Music Programmer med rockmusik folkemusik Easy Listening Let Documentary Dokumentar underholdningsmusik programmer Light Classics M Instrumentalmusik vokal og kormusik Serious Classics Koncerter med kendte orkestre kammermusik opera etc Ingen PTY data Programmer som er udenfor de ovenn vnte kategorier Bem rk Du kun navngive stationer der gemt under Avance
81. rogrammer kommer ikke ud fra DIGITAL DAB OPTICAL OUT jackstik p tuneren Forbind optagerenheden til ANALOG OUT jackstikket p tuneren Fjernbetjeningen Fjernbetjeningen fungerer ikke Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningssensoren M p tuneren Fjern alle forhindringer i banen mellem fjernbetjeningen og forst rkeren Skift begge batterier i fjernbetjeningen ud med nye hvis de er udtjente side 8 Specifikationer DAB tunerafsnit Frekvensomr de 174 928 SA F lsomhed Signal til st j forhold THD N Kanalseparation Selektivitet Frekvensgang Digital udgang Antenneterminal Analog udgangsniveau FM tunersektion Frekvensomr de IHF f lsomhed Signal til st j forhold THD N Kanalseparation Selektivitet Frekvensgang Antenneklemme AM tunersektion Frekvensomr de F lsomhed Signal til st j forhold THD N Selektivitet Antenneterminal 239 200 13F MHz Se Tabel over DAB frekvenser herunder ang ende detaljer 99 dBm 97 dB 0 009 1 kHz 87 dB 1 kHz 40 dB ved tilst dende kanal 0 5 0 5 dB 5 Hz 20 kHz Optisk Samplingfrekvens 48 kHz 75 Q hun 2 Vrms 87 5 108 0 MHz 50 kHz trin 1 0 ved 40 kHz afvigelse 70 dB stereo 1 kHz 40 kHz afvigelse 0 5 stereo 45 dB 1 kHz ved 400 kHz 60 dB 0 5 2 0 dB 30 Hz 15 kHz 75 Q IEC han 531 1 602 kHz 9 kHZ trin med AM rammeantenne 330 uV m 54 dB 0 5 40
82. s alfabetisk efter deres programnavn hvorefter de forsynes med forvalgskode 2 tegn Se Brug af radiodatasystemet RDS p side 15 ang ende yderligere detaljer om RDS Almindelige FM stationer forsynes med forvalgskoder p 2 tegn og gemmes i hukommelsen efter RDS stationerne 8 N r dette er sket vises End kort p displayet og tuneren indstilles igen til normal betjening Drej TUNING SELECT for at v lge en serviceydelse Bem rk Tryk ikke p nogen af knapperne p tuneren eller den medf lgende fjernbetjening med undtagelse af POWER under ovenst ende autobetical procedure Gentag ovenst ende procedure for at indprogrammere stationer i dit nye omr de hvis du flytter til et nyt omr de Se Modtagelse af faste stationer p side 14 ang ende detaljer om indstilling p de indprogrammerede stationer Hvis du flytter antennen efter at have indprogrammeret stationer if lge denne procedure er det ikke sikkert at de indprogrammerede indstillinger l ngere er gyldige Hvis dette sker skal du gentage denne procedure for at indprogrammere stationerne i hukommelsen igen epuAboq Je i 1124 120 Modtagelse af udsendelser Modtagelse af DAB FM AM udsendelser Modtagelse af udsendelser ved sogning af stationer Automatisk tuning Med automatisk tuning kan du hurtigt tune ind p en station uden at v re n dt til at kende dens frekvens BAND TUNING SELECT T 1 TUN
83. s ind en FM RDS station Hver gang du trykker p DISPLAY skifter displayet cyklisk som vist herunder Frekvens PTY Programtype gt Radiotekst Tid i 24 timer system Frekvens O 9 Denne information vises ogs for ikke RDS FM stationer b Programtype som sendes se Beskrivelse af programtyperne for DAB og FM RDS p side 16 9 Tekstmeddelelser fra RDS stationen d Tidsoplysninger der vises p displayet sendes af RDS stationen Hvis stationen er placeret i en anden tidszone vises tiden ikke korrekt Bem rk Knappen DISPLAY er kun tilg ngelig med DAB og FM RDS modtagelse Tilpasning af displayet Du kan v lge displayets udseende mellem n af f lgende to displaym der 1 Tryk p MENU 2 Drej p TUNING SELECT s der vises DIMMER 3 Tryk p ENTER 4 Drej p TUNING SELECT for at v lge den nskede m de DIMMER OFF Displayet er p fuld lysstyrke DIMMER ON Displayet er 50 nedtonet 5 Tryk p ENTER Displayet vender tilbage til MENU m de For at afslutte MENU m de trykkes p MENU 202 Om indikeringerne displayet 10 RDS Lyser n r der modtages RDS information Er kun tilg ngelig med FM modtagelse side 15 SECONDARY Lyser n r en sekund r serviceydelseskomponent modtages Er kun tilg ngelig med DAB modtagels
84. se programa uma esta o DAB ou RDS que esteja a transmitir informa es sobre o nome da esta o tal nome de esta o ser automaticamente armazenado na mem ria da esta o O procedimento DAB INIT SCAN Varredura de Inicializa o DAB apaga todas as programa es de DAB continua 1 W S90SSIWSUBI 1377 Para armazenar esta es atrav s do telecomando Utiliza o das teclas num ricas do telecomando 1 Prima DAB FM ou AM para seleccionar o tipo de transmiss o desejado 2 Carregue em MEMORY MEMORY cintila no mostrador 3 Prima a tecla num rica correspondente mem ria onde deseja armazenar a esta o O sintonizador armazena a esta o no n mero de mem ria Teclas num ricas MEMORY DAB FM AM Armazenamento de mem rias em n meros acima de 10 1 Execute os passos 1 e 2 descritos acima 2 Carregue em gt 10 O n mero de mem ria PRESET altera se para _ tra os inferiores e o tra o inferior esquerdo pisca 3 Prima no telecomando as teclas num ricas correspondentes mem ria onde deseje armazenar a esta o Para introduzir um 0 carregue em 10 0 Exemplo Para armazenar uma esta o num n mero de mem ria PRESET 30 Prima MEMORY primeiro carregue em gt 10 a seguir e depois em 3 e 10 0 Observa o Para introduzir um 10 basta premir 10 0 1477 Recep o de esta es programadas Esta sec
85. ss vain DAB ja FM RDS vastaanotolla N yt n muokkaus N yt n ulkon k voidaan valita kahdesta n ytt muodosta 1 Paina MENU K nn TUNING SELECT jotta saat n kyviin DIMMER 3 Paina ENTER 4 Valitse haluttu muoto k nt m ll s dint TUNING SELECT DIMMER OFF N yt ss on t ysi kirkkaus DIMMER ON N ytt on 50 himmennetty 5 Paina ENTER N ytt palautuu muodolle MENU MENU muodolta poistutaan painamalla painiketta MENU 20 N yt ss n kyvist merkkivaloista 10 11 12 DUAL DRC 1 RDS SECONDARY ET Eos RDS Palaa vastaanotettaessa RDS tietoja T m toiminto on k ytett viss vain FM vastaanotolla sivu 15 SECONDARY Palaa vastaanotettaessa toista palvelukomponenttia T m toiminto on k ytett viss vain DAB vastaanotolla STEREO Palaa stereovastaanoton aikana T m merkkivalo ei kuitenkaan pala kun FM MODE on s detty asentoon MONO otetaan vastaan FM kaistaa MONO Palaa kun FM MODE on s detty asentoon MONO ja otetaan vastaan FM kaistaa sivu 18 DUAL Palaa DUAL audiovastaanoton aikana Kun kaksi erillist audioraitaa l hetet n vasemman ja oikean kanavan kautta Esimerkiksi kaksikielisen l hetyksen vastaanotto sivu 19 DRC Palaa kun dynaam
86. stimen nenvoimakkuus kytke vahvistimeen virta ja valitse TUNER muoto Kytke virittimen virta painamalla painiketta POWER 4 Valitse painiketta BAND toistuvasti painamalla DAB FM tai AM halutuntyyppist ohjelmaa varten 5 Paina painiketta TUNING MODE toistuvasti niin ett PRESET tulee n kyviin n ytt n 6 K nn s dint TUNING SELECT Joka kerta kun k nn t s dint TUNING SELECT esiviritetty asema otetaan vastaan ja s d t esiviritystunnus taajuus ja aseman nimi jne tulevat n kyviin n ytt n 7 S d nenvoimakkuus vahvistimella Esiviritetyn aseman kuunteleminen kauko ohjainta k ytt m ll Valitse haluttu l hetyskaista painamalla vastaavia painikkeita kauko ohjaimesta ja m rit sitten haluamasi esiviritysnumero kauko ohjaimen numeropainikkeilla On my s mahdollista kytke seuraavalle edelliselle esiviritysnumerolle painamalla painiketta PRESET esiviritysnumeron suoran n pp ilyn asemesta MEMORY DAB FM AM PRESET Vihjeit Esiviritt m tt m n aseman viritys katso DAB FM AM l hetysten vastaanotto sivulta 12 Kun m rit t suoraan esiviritysaseman jonka numero on suurempi kuin 10 paina ensin painiketta gt 10 ja sitten vastaavia numeropainikkeita Kun haluat n pp ill O k yt painiketta 10 0 Esimerkki Esiviritysnumeron 30 viritt minen Paina gt 10 ensin sitten 3 ja 10 0 Huomautuksia Kun vir
87. stragem de 48 kHz n o poss vel reproduzir ou gravar os sinais digitais a partir da tomada DIGITAL DAB OPTICAL OUT A tomada DIGITAL DAB OPTICAL OUT possui uma tampa retr ctil Insira a ficha na tomada Os sinais de transmiss o FM AM n o s o emitidos a partir da tomada DIGITAL DAB OPTICAL OUT Liga o do cabo de alimenta o CA Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada de parede ap s completar todas as liga es pr vias a uma tomada da rede el ctrica Inser o de pilhas no telecomando Pode se controlar este aparelho por meio do telecomando fornecido Insira duas pilhas R6 tamanho AA observando a correspond ncia dos p los e das pilhas Quando for utilizar o telecomando aponte o ao sensor remoto deste aparelho Observa o Sob condi es normais de utiliza o as pilhas devem durar cerca de seis meses Quando o telecomando n o conseguir mais operar o sintonizador substitua ambas as pilhas por outras novas Notas N o deixe o telecomando em s tios extremamente quentes ou h midos N o deixe cair objectos estranhos no interior do telecomando particularmente durante a substitui o das pilhas N o exponha o sensor remoto luz solar directa ou a aparatos de ilumina o Se o fizer poder causar um mau funcionamento Caso preveja n o vir a utilizar o telecomando por um intervalo de tempo prolongado remova as pilhas para evitar poss veis avarias
88. t opn s ved en v rdi p 90 eller derover 6 Tryk p ENTER Bem rk Der udsendes ingen lyd mens DAB TUNE AID funktionen anvendes Afh ngig af udsendelsesstationerne der er tilg ngelige i dit omr de kan den viste talv rdi p displayet ikke v re ideel Med v rdier under 70 kan DAB modtagelsen v re forvr nget ndring af displayet DISPLAY Informationer p displayet Det er muligt at kontrollere denne tuners status og information om programmerne ved brug af displayet N r der tunes ind p en DAB station Hver gang du trykker p DISPLAY skifter displayet cyklisk som vist herunder Kanalnavn normalt display Frekvensblok navn PTY Programtype gt Dynamisc navn segment Tid i 24 timer system Frekvens Lyd info Signal kvalitet Kanalnavn Tidsoplysninger der vises p displayet sendes af DAB stationen Hvis stationen er placeret i en anden tidszone vises tiden ikke korrekt vises indtil tidsinformation modtages Lydinformation om bit rate 32kbps 256kbps signaltype stereo dobbelt mono og sampling type F 48kHz 24kHZ vises Eksempel 128kbps stereo F b Quality __ _ kommer frem indtil information modtages Bem rk N r STEREO vises p displayet udsendes det aktuelle program i stereo joint stereo m de forts ttes 192 der tune
89. tidamente de tal maneira que o sintonizador seja ajustado ao modo de sintoniza o autom tica ou manual O modo de sintoniza o manual est dispon vel somente para a recep o das bandas FM e AM Rode TUNING SELECT para sintonizar a esta o que deseja armazenar 4 Carregue em MEMORY MEMORY aparece junto com o n mero de mem ria e a esta o previamente armazenada As predefini es das esta es por defeito de f brica s o as seguintes DAB Vazio FM 87 50 MHz AM 531 kHz 5 Rode TUNING SELECT para seleccionar o numero desejado 6 Carregue em ENTER O sintonizador armazena o servi o a esta o no n mero de mem ria Qualquer servi o esta o previamente armazenado a sobregravado a 7 Repita os passos 1 a 6 para armazenar outras esta es Observa es Para etiquetar uma esta o consulte Intitula o de esta es programadas na p gina 17 Quando for sintonizar esta es AM ajuste a direc o da antena de quadro AM para obter uma ptima recep o Caso o indicador STEREO permane a desligado comute para o modo est reo consulte Conselhos para a melhor recep o de FM na p gina 18 Se um programa FM est reo parecer distorcido comute para o modo monof nico consulte Conselhos para a melhor recep o de FM na p gina 18 N o se ter mais o efeito est reo mas a distor o ser reduzida Notas Quando
90. u ncia Etiqueta Frequ ncia Etiqueta 174 928 MHz 5 209 936 MHz 10 176 640 MHz 5B 211 648 MHz 10B 178 352 MHz 5C 213 360 MHz 10C 180 064 MHz 5D 215 072 MHz 10D 181 936 MHz 6A 216 928 MHz 11A 183 648 MHz 6B 218 640 MHz 11B 185 360 MHz 6C 220 352 MHz 11C 187 072 MHz 6D 222 064 MHz 10 188 928 MHz 7A 223 936 MHz 12A 190 640 MHz 7B 225 648 MHz 12B 192 352 MHz 7C 227 360 MHz 12C 194 064 MHz 7D 229 072 MHz 12D 195 936 MHz 8A 230 784 MHz 197 648 MHz 8 232 496 MHz 13 199 360 MHz 8 234 208 MHz 13 201 072 MHz 8 235 776 MHz 13 202 928 MHz 237 488 MHz 13 204 640 MHz 9B 239 200 MHz 1 206 352 MHz 9 208 064 MHz 9 Este sintonizador n o compat vel com a recep o da Banda L Lista de localiza o das teclas e p ginas de refer ncia Como utilizar esta p gina N mero da ilustra o Utilize esta p gina para localizar as posi es das DISPLAY 19 teclas e outras partes do sistema mencionadas no texto principal Nome da tecla parte P gina de refer ncia Aparelho principal sensor remoto 23 Interruptor POWER 9 14 BAND 12 14 Mostrador 21 MENU 9 10 17 TUNING SELECT 9 14 17 18 ENTER 9 10 13 17 19 MEMORY 13 17 DISPLAY 19 TUNING MODE 12 14 09 NI O1 N continua SIBUOIDIPE SO0PUIOJU 25P7 2
91. ukuun ottamatta Jos muutat toiselle alueelle tallenna uuden paikkakunnan asemat toistamalla n m toimenpiteet Katso tarkemmat ohjeet tallennettujen asemien kuuntelemisesta katso Esiviritysasemien vastaanotto sivulta 14 Jos antennia siirret n sen j lkeen kun asemat on tallennettu t ll toiminnolla tallennetut s d t eiv t kenties ole en voimassa Jos n in k y tallenna asemat uudelleen toistamalla tallennustoimenpiteet 117 12 L hetysten vastaanotto DAB FM AM l hetysten vastaanotto L hetysten vastaanotto selaamalla asemia Automaattinen Viritys Automaattisella virityksell voidaan viritt asemalle nopeasti tarvitsematta tiet aseman taajuutta BAND TUNING SELECT TUNING MODE 1 Valitse painiketta BAND toistuvasti painamalla DAB FM tai AM halutuntyyppist ohjelmaa varten Kun valitaan DAB DAB Tuning n kyy n yt ss virittimen ker tess DAB tietoja Odota kunnes t m viesti katoaa 2 Ota painiketta TUNING MODE painamalla n kyviin AUTO 3 K nn s dint TUNING SELECT hieman ja vapauta se kun palvelukomponentti DAB tai taajuusnumero FM AM alkaa muuttua K nn s dint oikealle tai vasemmalle ja virit palvelukomponentti DAB tai taajuus FM AM kohdalleen Kun viritin l yt aseman se pys htyy automaattisesti TUNED tulee n kyviin n ytt n 4 Toista vaihetta 3 kunn
92. utningen Se illustrationen nedenfor for oplysning om terminalernes placering ANALOG OUT Hvilke kabler skal jeg bruge Lydkabel medf lger 1 4 Bh ETP Tilslut de hvide stik til de hvide L jackstik og de r de stik til de R r de jackstik S t stikkene helt ind i jackstikkene ufuldst ndige tilslutninger kan give st j ST SDB900 Forst rker TUNER IN forts ttes Je N 8 DK MD DAT tilslutninger Dette afsnit beskriver hvordan tuneren tilsluttes til en DAT enhed eller MD optager for digital til digital optagelse Med denne tilslutning kan du opn bedst mulig lydkvalitet n r der optages DAB digitale udsendelser selv hvis du bruger de analoge udgange til aflytning Se illustrationen nedenfor for oplysning om jackstikkenes placering DAB OPTICAL OUT Hvilke kabler skal jeg bruge Digitalt optisk kabel medf lger ikke 1 EU Ez ST SDB900 MD DAT DIGITAL DIGITAL IN DAB OPTICAL OUT OPTICAL W Bem rk N r du bruger en optager der ikke underst tter 48kHz samplingsfrekvensm de kan du ikke afspille eller optage digitale signaler fra DIGITAL DAB OPTICAL OUT jackstikket DIGITAL DAB OPTICAL OUT jackstikket har et d ksel der kan tr kkes tilb
93. z 11 185 360MHz 6 220 352MHz 11C 187 072MHz 6D 222 064MHz 188 928MHz 7 223 936MHz 12A 190 640MHz 7B 225 648MHz 12B 192 352MHz 7 227 360MHz 12 194 064MHz 229 072MHz 12D 195 936MHz SA 230 784MHz 13A 197 648MHz 8B 232 496MHz 13B 199 360MHz 8 234 208MHz 13 201 072MHz 8D 235 776MHz 13D 202 928MHz 9A 237 488MHz 13E 204 640MHz 9B 239 200MHz 13F 206 352MHz 9C 208 064MHz 9D viritin ei tue L kaistan vastaanottoa elojonesi 23 FI 241 Luettelo painikkeiden sijainnista ja viitesivuista T m n sivun k ytt Kuvanumero K yt t t sivua hyv ksesi kun haluat l yt DISPLAY 19 painikkeiden ja muiden tekstiss mainittujen laitteen osien sijainnin Painikkeen osan nimi Viitesivu P laite kauko ohjaimen tunnistin 22 POWER kytkin 9 14 BAND 12 14 N ytt ruutu 21 MENU 9 10 17 TUNING SELECT 9 14 17 18 ENTER 9 10 13 17 19 MEMORY 13 17 DISPLAY 19 00 S O 07 gt 09 W TUNING MODE 12 14 A D NN 09 On A CO N 18 gt 10 15 12 13 15 PRESET 15 DISPLAY 15 19 20 Numeropainikkeet 14 ENTER 9 10 13 17 19 MEMORY 13 17

Download Pdf Manuals

Related Search

ST SDB900 st sgb900ps

ST-SDB900

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents