Home

ES INSTRUCCIONES DE USO vENDajES TÉRMICOS

1.
2. AE802
3. pekatherm S L
4. 1 2 3
5. 4 40 A Ha TO
6. 1 1 7 4V 650mAh
7. 1 2 3 4 f 2 h b 1 j 4
8. TA
9. 41 6
10. 42 A y EZ OT
11. 3 4 5
12. 34 A E
13. 2 3 BcraBbTe
14. 6 pekatherm
15. 37 AE808 2
16. 55 20 30
17. 2002 96 EC WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment
18. 2 3
19. 9 32 AN A 0 He He 2 3 4
20. 39 2 3 4
21. 35
22. S L S L
23. 23 24 25 26 27 28 B 29
24. Ana
25. 36 A AE804 ANA AE806
26. 43 INSTRU ES IMPORTANTES CONSERVAR PARA FUTURA UTILIZA O ESTAS INSTRU ES DISPONIBILIZAM AVISOS E CONSELHOS RELATIVOS INSTALA O UTILIZA O E MANUTEN O DO PRODUTO A SUA LEITURA PR VIA ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO ESSENCIAL PARA UMA UTILIZA O CORRECTA E SEGURA O SEU INCUMPRIMENTO PODE PROVOCAR DANOS MATERIAIS OU PESSOAIS ASSIM COMO A DESTRUI O DO PRODUTO ENTREGAR O PRESENTE MANUAL DE INSTRU ES EM CONJUNTO COM O PRODUTO AO VEND LO OU CED LO A OUTRA PESSOA PARTES DO PRODUTO consultar figuras 2 4 ao come o deste manual PARTES DE BATERIA f Bot o de desbloqueio e extrac o O pacote completo inclui bandagem aquecedora bateria carregador e manual de instru es info g LED indicador vermelho h LED indicador verde i Interruptor de ligado desligado a Bandagem aquecedora conforme modelo b Bateria c Carregador j Conector na parte posterior d Manual de instru es Conect band k Montagem do carregador PNAS OSC INS Depois de desembalar verifique se o produto est intacto e se n o apresenta sinais vis veis de danos provocados durante o transporte Se tiver alguma d vida n o o utilize e leve o ao ponto de venda ou a um servi o t cnico autorizado 2 Utilize uni
27. 5 20 30 6 7 8
28. 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
29. ero TOM Ha AE8 10 38 A y EZ AE8 12 Ha Tem
30. 40 6 41 300 42 OrHb 33
31. AE8 14 Ha 2
32. 4 3 5 6 7 8
33. 9 10 TOM 4
34. 3
35. AO 7 8
36. 90 240VAC 50 60Hz 8 9V 325mA 3 3apaAku
37. o torcer 0000 0000 o planchar Do not iron e o passar a ferro XX E 0000 0000 0000 o lavar en seco Do not dry clean o limpar a seco INSTRUCCIONES IMPORTANTES jCONSERVAR PARA USO FUTURO ESTAS INSTRUCCIONES OFRECEN ADVERTENCIAS Y CONSEJOS RELATIVOS A LA INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO SU LECTURA PREVIA ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO ES ESENCIAL PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO SU INCUMPLIMIENTO PUEDE PROVOCAR DA OS MATERIALES O PERSONALES AS COMO LA DESTRUC CI N DEL PRODUCTO ENTREGAR EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES JUNTO CON EL PRODUCTO AL VENDERLO O CEDERLO A OTRA PERSONA PARTES DEL PRODUCTO ver figuras 1 2 3 y 4 al principio de este manual El set completo incluye vendaje t rmico bater a cargador y manual PARTES DE LA BATERIA de instrucciones f Pulsador de desbloqueo y extracci n a Vendaje t rmico g LED indicador rojo seg n modelo h LED indicador verde b Bater a i Interruptor de encendido apagado c Cargador j Conector en la parte posterior d Manual de instrucciones e Conector en el vendaje k Montaje del cargador ADVERTENCIAS GENERALES Despu s de desembalarlo compruebe que el producto est intacto y que no presenta signos visibles de da os provocados durante el transporte Si tiene alguna duda no
38. La aplicaci n local de calor no requiere de elevadas temperaturas ni de per o dos de aplicaci n prolongados para obtener resultados beneficiosos En el dise o de esta familia de vendajes se ha tenido en cuenta este criterio de manera que la temperatura de trabajo ha sido ajustada a un nivel razonable 55 C aproximadamente seg n medidas de temperatura realizadas en condi ciones espec ficas de laboratorio Para maximizar los efectos beneficiosos del calor se recomienda la aplicaci n del vendaje durante periodos de s lo 20 30 minutos por sesi n Consulte a su m dico o fisioterapeuta A pesar de lo anterior muchas personas piensan equivocadamente que cuanto m s calor y cuanto m s tiempo m s beneficio Es cierto que el calor debe no arse intenso fuerte pero en realidad no debe ser excesivo nunca debe de dejar de ser agradable provocar sensaci n de malestar mientras se aplica Tenga en cuenta adem s que el calor puede tener en determinadas circunstancias un efec o sedante que si es excesivo puede llegar a bajar la presi n sangu nea pudiendo provocar mareos y otros problemas derivados de la bajada de tensi n Sin embargo en caso de que usted considere insuficiente la sensaci n de calor proporcionada por su vendaje puede proceder de la siguiente manera quitese a ropa de la parte del cuerpo que desea tratar y aplique el vendaje direc amente sobre la piel cubri ndolo entonces por el otro lado con una toalla man
39. SD pekatherm warm softness INSTRUCCIONES DE USO VENDAJES T RMICOS 2G OPERATING INSTRUCTIONS HEATING BANDAGES 2G O 2G INSTRU ES DE UTILIZA O BANDAGENS AQUECEDORAS 2G O Felicidades por haber adquirido un producto PEKATHERM Le agradecemos la confianza que ha depositado en nuestra marca Rogamos lea atentamente las instrucciones que encontrar en este manual para garantizar un uso seguro y obtener las m ximas prestaciones del producto El equipo PEKATHERM O Congratulations on your purchase of a PEKATHERM product Thank you for your confidence in our products and services Please read carefully the instructions in this guide to ensure safe use and optimum performance of the product PEKATHERM team PEKATHERM Parab ns por ter adquirido um produto PEKATHERM Agradecemos a confian a que depositou na nossa marca Pedimos lhe que leia atentamente as instru es que encontrar nes
40. a piscar lentamente indicando que o processo de carregamento se iniciou NOTA Caso o LED indicador verde acender de forma fixa ao ligar a bateria retire a bateria do carregador pressionando sobre o bot o de extrac o pois est comple tamente carregada Caso nenhum LED acender ou caso o LED indicador verde picar lentamente ao mesmo tempo que se ouve o apito aud vel verifique a conex o entre o carregador e a bateria e a conex o entre o carregador e a tomada de corrente Venfi que que existe tens o na tomada de corrente A seguir desligue e volva a ligar a bateria 4 O processo de carregamento dura aproximadamente 3 horas para uma bateria completamente descarregada No final deste processo o indicador vermelho da bateria apaga se e acende se o indicador verde que fica aceso de forma permanente e sem piscar Uma vez a bateria totalmente carregada pode deslig la e retir la do carregador pressionando o bot o de desbloqueio A seguir desligue o carregador para evitar o desperd cio de energia 52 NOTA Caso a bateria n o v ser utilizada por um per odo prolongado antes de guard la carregue a previamente s at a metade da sua capacidade Para isto descarregue completamente a bateria conectando a durante o tempo suficiente bandagem e a seguir proceda a carreg la novamente durante um tempo aproxi mado de hora Repita este procedimento ao menos uma vez cada 6 meses TECNOLOGIA pekatherm A bateria e o seu c
41. 22 Desconecte la bater a del vendaje y desenchufe el cargador de la red cuando no los utilice 23 Antes de limpiar el producto recuerde desconectar la bater a 24 Para la limpieza del producto proceder seg n el apartado de conservaci n de este manual 25 Para desconectar la bater a del vendaje o bien del cargador presione previamente el pulsador de desbloqueo de la misma 26 No transporte el vendaje sujet ndolo de la bater a 27 Examine frecuentemente el producto para comprobar si presenta signos de deterioro o da os Si ve alguno de estos signos no siga utiliz ndolo y ll velo a un servicio t cnico autorizado 28 Este tipo de productos no tienen partes reparables ni reemplazables por el usuario En caso de que se rompa deje de funcionar o simplemente no funcione adecuadamente o presente cualquier ano mal a en su funcionamiento descon ctelo y ll velo a un servicio t cnico autorizado No intente nunca repararlo por usted mismo 29 Para cualquier otra consulta relativa a nuestros productos dirjase a nuestro servicio postventa ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LA BATERIA 30 No use la bater a con otros productos distintos a los suministrados 31 No use la bater a si el conector aparece da ado u oxidado 32 No cortocircuite jam s los contactos met licos situados en el conector de la bater a No la guarde junto a objetos met licos peque os No la envuelva utilizando un material conductor 33 No desmo
42. 5 6 7 8 9 20 21 22
43. needles or other sharp objects into the product Do not place heavy objects onto the product ever bring the product into contact with other sources of heat such as other heating bandages heating pads heating underblankets hot water bottles etc Do not cover the battery while operating the product do not place it on the heating element or under it while the unit is in operation Excessively long use of heating bandages running at a high temperature may produce skin burns Avoid falling asleep with heating bandage in operation t is not recommended to apply the bandage directly on the skin for persons with sensitive skin Take care to inspect frequently the skin in order to avoid skin burns Disconnect the bandage immediately if you note burning or if the skin turns red or presents inflammations Do not leave the product unattended while in operation n any circumstances avoid wetting the battery and the charger Do not use the product if wet Do not expose the product to environmental agents rain sun etc eep the bandage the battery and the charger away from fire Do not use creams or body oils that could damage the bandage Detach the battery and unplug the charger while not in use Detach the battery before cleaning the bandage For bandage cleaning please follow instructions in a specific section of this manual To detach the battery from the bandage or from the charger press the unlock button Do not hold
44. a bateria da bandagem e o carregador da tomada el ctrica quando n o os estiver a utilizar 23 Antes de limpar o produto lembre se de desligar a bateria 24 Para a limpeza do produto proceder de acordo com a sec o de conserva o deste manual 25 Para desligar a bateria da bandagem ou do carregador pressione previamente o bot o de desblo queio da mesma 26 N o transporte a bandagem segurando a pela bateria 27 Examine o produto com frequ ncia para verificar se apresenta sinais de deteriora o ou danos Se vir algum destes sinais n o continue a utiliz lo e leve o a um servi o t cnico autorizado 28 Este tipo de produtos n o tem partes repar veis nem substitu veis pelo utilizador Caso romper deixar de funcionar ou simplesmente n o funcionar adequadamente ou apresentar qualquer anoma lia no seu funcionamento desligue o e leve o a um servi o t cnico autorizado Nunca tente repar lo voc pr prio a 29 Para qualquer outra consulta relativa aos nossos produtos dirija se ao nosso servi o p s venda AVISOS SOBRE A UTILIZA O DA BATERIA 30 N o utilize a bateria com outros produtos diferentes aos fornecidos 31 N o utilize a bateria se o conector estiver danificado ou oxidado 32 Nunca provoque curto circuito nos contactos met licos situados no conector da bateria N o a guarde com objectos met licos pequenos N o a envolva utilizando um material condutor 33 N o desmonte nem manipule a bater
45. a nueva La bater a ha llegado al final de su carga til El vendaje deja de calentar a la vez que se enciende el indicador rojo y se emiten pitidos audibles para avisar de esta circunstancia Proceda a recargar la bater a ver apartado de carga de la bater a El circuito de supervisi n de la bater a puede haber encontrado alguna anomal a y por seguridad bloquea el funcionamiento del producto Apague la bater a espere unos segundos y vuelva a conectarla y a continuaci n vuelva a encenderla Si el comportamiento anormal persiste acuda a un servicio t cnico autorizado La bater a se encuentra completamente cargada Ret rela del cargador presionando previamente el pulsador de desbloqueo y desconecte el cargador del enchufe Revise en primer lugar la conexi n entre el cargador y la bater a Compruebe que no existen holguras En caso de duda apague la bater a descon ctela del cargador presionado el pulsador de desbloqueo vu lvala a conectar al cargador y por ultimo enci ndala de nuevo Si lo anterior no resuelve el problema revise la conexi n entre el cargador y la toma de red Compruebe que existe tensi n en la toma de red Si con lo anterior no resuelve el problema dirijase a un servicio t cnico autorizado INSTRUCCIONES LIMPIEZA DEL PRODUCTO Antes de limpiar el producto recuerde retirar antes la bater a Recuerde que bater a y cargador no pueden mojarse Para la limpieza b sica del vendaje
46. base interior de neopreno suave e agrad vel contacto com a pele gra as aos seus acabamentos t xteis extemos el stico para permitir um ajuste perfeito ao corpo e uma suave compress o distribu da de forma uniforme por toda a zona da articula o transpir vel para manter a pele seca durante o tratamento material isolante t rmico que ret m o calor e mant m quente a articula o e a musculatura pr xima Assim o calor n o se perde no ambiente mas permanece concentrado na zona afectada o que favorece a sua penetra o no interior da articula o Al m disso quando a bandagem utilizada sem bateria o tecido conserva o pr prio calor na zona da articula o elevando ligeiramente a sua temperatura de uma forma completamente natural Caracter sticas t cnicas comuns a todos os modelos EN Cabo resistivo Temperatura m xima E 55 aproximada Autonomia de funcionamento aproximada iti Tipo de bateria Interruptor de ligado desligado LEDs indicadores de estado vibrador de tons audiveis sistema de conex o desconex o rapido Adaptador de parede Entrada 90 240VAC 50 60Hz Carregador Saida 8 9V 325mA Carregamento rapido Sistema de conex o desconex o r pido Tempo de carregamento aproximado Medidas realizadas em condi es espec ficas de laborat rio BENEF CIOS DO CALOR Os nosso produtos aportam calor conforte e bem estar aliviando a tens o e o stress Tamb m se utilizam e
47. effect An excess of heat can lower blood pressure causing a sensation of dizzy or lightheaded or even faint If you perceive the heat emitted by your bandage is insufficient try the following remove the clothes from the part of the body to which the bandage is to be applied and then apply the bandage directly on the skin covering its other side with a towel This will increase the heat transmission as well as avoid heat dissipation Take care to inspect frequently the skin in order to avoid skin burns Disconnect the bandage immediately if you note burning or itch or if the skin turns red or presents inflammations o 2 o A USE INSTRUCTIONS APPLICATION OF BANDAGES AE802 Knee Take the bandage with both hands and introduce your leg in it till the bandage s hole coincides with your knee cap Battery connector should remain in the upper part of the bandage above your knee Fasten the two elastic straps around your leg to fix the bandage AE804 Ankle Take the bandage with both hands and put it on your foot making coincide the bandage s hole with your heel Battery connector should remain at the rear part of the feet Fix the bandage with the help of the elastic strap 25 INSTRUCTIONS AE806 Lumbar Put the bandage on your lower back making its stiffening rib coincides with your spinal column Take the tags of the bandage and secure them onto your abdomen Battery
48. for a considerable period of time store it disconnected from the bandage Half charge the battery before storing as explained in a specific section of this manual BATTERY CHARGING NOTE Only use the battery supplied with the product Make sure your mains rating corresponds to the stated on the charger s label 2 Switch off the battery and connect it to the charger pressing the battery against the charger connector till an audible click Make sure the battery is connected correctly 3 Plug the charger into the mains socket and switch on the battery Red LED indicator will start flashing indicating the charging cycle is on 28 A NOTE Solid green light indicates that the battery is fully charged In this case unplug it from the charger If no LED indicator is on or green LED is flashing slowly together with audio beeps please check whether the battery is connected correctly to the charger and the charger is plugged correctly into the mains socket Check as well if your mains socket has voltage Switch off the battery and switch it on again after a few seconds 4 Charging cycle will take about 3 hours for a completely discharged battery When charging is over red LED indicator will stop flashing and green LED will remain lit When the battery is fully charged switch it off and disconnect it from the charger Unplug the charger from the mains to reduce consumption NOTE Half charge the battery before storing if i
49. haberse desconectado autom ticamente por haberse llegado al final de la carga til de la bater a En caso necesario apague y vuelva a encender accionando el interruptor de encendido apagado de la bater a Tambi n puede tratarse de un simple problema de apreciaci n No son fiables comprobaciones r pidas efectuadas con el vendaje sin cubrir ya que puede originar apreciaciones err neas del calor Pruebe a cubrirlo con una manta toalla o pa o grueso y espere al menos 30 minutos Si transcurrido este tiempo sigue sin apreciar el calor acuda a un servicio t cnico autorizado En caso de que el calor percibido se considere insuficiente pruebe lo siguiente colocar el vendaje directamente en contacto con la piel para mejorar la transmisi n del calor cubri ndolo a continuaci n por el otro lado con una toalla manta o prenda similar impidiendo as que parte del calor generado se disipe en el ambiente Tal y como se explica en el apartado de Uso razonable del calor la aplicaci n local del calor no requiere elevadas temperaturas Aunque puede tratarse de un efecto subjetivo debido a que con el tiempo se produce en la piel una adaptaci n a la mayor temperatura tambi n puede tratarse de un efecto debido a la bater a ya que dependiendo del grado de envejecimiento de la misma su capacidad puede verse mermada en mayor o menor medida En ning n caso se trata de una aver a y por otro lado puede subsanarse adquiriendo una bater
50. indicador verde quedando en cendido de forma permanente sin parpadear Una vez la bater a completa mente cargada puede apagarla y retirarla del cargador presionando sobre el 15 INSTRUCCIONES pulsador de desbloqueo A continuaci n desenchufe el cargador para evitar el malgasto de energ a NOTA Cuando la bater a no vaya a ser usada por un periodo prolonga do antes de guardarla c rguela previamente tan s lo hasta la mitad de su capacidad Para ello descargue completamente la bater a conect ndola por tiempo suficiente al vendaje y a continuaci n proceda a cargarla de nuevo durante un tiempo aproximado de hora Repita este procedimiento al menos una vez cada 6 meses TECNOLOG A pekatherm La bater a y su circuito electr nico interior han sido desarrollados especial mente para los vendajes t rmicos de manera que la combinaci n de ambos elementos ofrezca las mejores prestaciones Cada vez que la bater a se conecta durante el proceso de arranque tiene lugar un reconocimiento del vendaje para detectar si el mismo est presente y si existen posibles anomal as La bater a incorpora un moderno circuito electr nico capaz de regular y supervi sar constantemente la temperatura de la parte calefactora Todos los modelos de esta gama de vendajes han sido dotados de una funci n de calentamiento r pido GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA Al encender la bater a accionando su interruptor el LED i
51. lo utilice y ll velo al punto de venta o bien a un servicio t cnico autorizado 2 Utilice nicamente la bater a y el cargador suministrados con el producto No intercambiar con otros aparatos 3 El producto no debe ser usado en enfermos o personas impedidas ni en personas insensibles al calor o con discapacidad f sica sensorial o mental Tampoco debe ser usado por ni os ni por personas con alta de experiencia y conocimiento en su uso a menos que hayan sido convenientemente instruidas en el uso seguro del producto por una persona responsable En cualquier caso los ni os deber n ser 5 empre vigilados para asegurar que no juegan con el producto 4 No utilizar bajo los efectos del alcohol somniferos sedantes o estupefacientes El producto no debe ser usado en animales mn 6 No usar el producto en regiones de la piel con heridas cicatrices inflamaciones o alteraciones causa das por enfermedad Se desaconseja su uso en personas que sufran flebitis artritis u otros procesos inflamatorios ya que la aplicaci n de calor podr a empeorarlos Consulte a su m dico 7 Estos productos han sido dise ados exclusivamente para uso dom stico y no para uso profesional o uso m dico en un hospital 8 El producto debe ser utilizado nicamente como elemento calefactor del cuerpo humano cubriendo la parte del cuerpo a tratar Cualquier otro uso se considerar peligroso El fabricante no se hace responsable de ning n da o p
52. miembro derecho como en el miembro izquierdo Todos los modelos utilizan una misma bater a de Litio i n exclusiva y de dise o especial Se trata de una bater a recargable de alta capacidad a la vez que peque a ligera y f cil de llevar De dise o muy atractivo se presenta con un sistema de conexi n desconexi n r pido por autobloqueo Gracias a su avan zada tecnolog a esta bater a confiere a los vendajes Unas prestaciones excep cionales Con un funcionamiento inteligente gracias a un circuito interno con ES microprocesador la bater a es capaz de controlar su propia carga y descarga a la vez que regular la temperatura del vendaje supervisar su funcionamiento general e informar al usuario del estado Las prestaciones en lo que se refiere a calentamiento r pido y regulaci n de temperatura son claramente supe riores a otros sistemas y sin embargo su uso es sumamente sencillo gracias al interruptor de encendido apagado a un par de LEDs indicadores y a los avisos generados en forma de sonidos audibles Junto con la bateria todas las unidades vienen tambi n equipadas con un cargador especial de carga r pida ligero y funcional con clavija intercambiable El tejido activo de tres capas utilizado en la construcci n de esta familia de vendajes sirve de soporte mec nico al m dulo calefactor interior a la vez que posee unas propiedades t cnicas nicas ligero y de poco espesor c modo de llevar suavemente ac
53. period of two years from the date of purchase pekatherm S L will replace or repair the defective item free of charge including labour and spare parts if the defect derives from manufacturing and or material reasons and if the product is handed by the customer to an authorized service centre replacement or repair is not possible the customer may claim for refund or buy a superior model paying the difference This warranty will not be valid if not accompanied by the original purchase bill or ticket Application of the warranty will not imply any extension of its period This warranty will not cover any defect due to reasons beyond manufacturing such as transportation damages non observance of the operating instructions careless or improper use wear and tear damages caused by a blow or fall water chemical agents etc This warranty will not cover any cases of improper use of the product such as professional or medical use This warranty will not cover any damage if improper repairs were attempted by unauthorized personnel pekatherm S L declines all responsibility for any damage caused directly or indirectly to persons pets or properties deriving from non observance of these operating instructions This warranty is only valid in the country where the product was purchased 31
54. recomendamos nicamente el cepillado con un cepillo suave Para las manchas peque as pueden utilizarse jab n l quido o espuma seca y un pa o o esponja Deposite uniformemente la espuma sobre la superficie del producto y a continuaci n cepille En caso de tener que lavar con agua lave solo a mano y utilizando agua tibia y un detergente neutro Nunca utilice lej a Lave frotando o cepillado con suavi dad y evitando siempre retorcer Despu s del lavado aclare a fondo y extienda el vendaje plano o ti ndalo vertical evitando doblarlo Col quelo siempre a la sombra pues la exposici n al sol durante horas podr a da ar el material del vendaje o planchar CONSERVACI N DEL PRODUCTO Deje enfriar el producto antes de doblar y guardar Gu rdelo en lugar fresco y seco evitando doblarlo o arrugarlo excesivamente y evitando apilar sobre l objetos pesados o punzantes Preste atenci n a las instrucciones de conserva ci n de la bater a en caso de periodos prolongados sin uso Exam nelo con frecuencia vendaje bater a y cargador para comprobar que no existen se ales de rotura deterioro o desgaste En caso de detectarlas recuer de que este tipo de productos no tienen partes reparables ni reemplazables por el usuario Por ello no intente repararlo por usted mismo No conecte el producto y ll velo a un servicio t cnico autorizado Toda reparaci n que deba realizarse en el producto ser ejecutada nicamente por personal
55. reduces muscular tension and stiffness caused by overuse or overstretching and is also very helpful in case of rheumatic pains Heat also relieves pain sensation since it reduces pain recep tors stimulation and transmitting pain signals to the spinal cord and brain Heat definitively makes great improvement in our sensation of well being Most athletes professional and amateurs perform some type of regular warm up before training and racing A proper warm up can increase the blood flow to the working muscle which results in decreased muscle stiffness less risk of injury and improved performance In case of muscle injuries heat treatment is usually recommended after the initial inflammation is over REASONABLE HEAT TREATMENT In order to bring positive effects heat treatment does not require high temperatures or long time applications It is with this premise in mind that the new series of heating bandages was created Operating temperature is set at approximately 55 C as measured in laboratory conditions To get maximum benefit from heat treatment it is recommended to apply the bandage during 20 to 30 minutes Consult your physician or physiotherapist There is wrong belief that the more heat and the more time the bandage is applied the more will be the benefit Heat must be clearly perceptible but never excessive It should always be pleasant and should never cause physical trouble In addition in some circumstances heat may have a sedative
56. retains heat and maintains the joint and adjacent muscles hot during treatment Thermal insulation helps to prevent heat dissipation concentrating the heat in the affected area which contributes to an easier hea penetration into the joint Even if the bandage is used without battery the insulating material of the bandage retains body heat raising somewhat the temperature in the treated area in a natural way e Technical caracteristics Velcro fasteners Lumbar bandagi Fasteners ia with a second pair of support str Battery caracteristics Charger Li ion 7 4V 650mAh ON OFF button LED indicators audible signals fast lock Wall adaptor Input voltage 90 240VAC 50 60Hz Output charge current 8 9V 325mA Fast charging Easy lock unlock system Note all measures were collected in specific laboratory conditions 23 INSTRUCTIONS Our products give heat comfort and well being easing muscle tension and ress They also prove helpful in case of muscle or joint pains caused by an injury enefits of heat therapy are well known since ancient times Local heat appli ation stimulates metabolism and cell functions dilates blood vessels increasing ood flow oxygenation and nutrition of the affected area This contributes to imulate processes of regeneration and recovery of affected tissues as well as imination of toxins products of tissue decay and lactic acid which improves vitality and helps to prevent other diseases Heat
57. the hole Firmly fasten two straps with Velcro around your wrist AE814 Cervical Take the bandage with both hands and place it on the back part of your neck with the heating part of baddage in contact with your skin Then take the strips at the ends of the bandage on either side of your neck and fasten the elastic strap with Velcro in the area of your throat Check that the heating part of bandage is properly centered on the back part of your neck check that the contact between the bandage and your skin is good without gaps and check that the battery connector drops vertically over your chest If needed open again the elastic strap with Velcro and move the bandage to improve placement 27 INSTRUCTIONS CONNECTING THE BATTERY Take the battery and face carefully the connector on the back with the connector on the bandage 2 Press progressively the battery against the bandage connector till you hear an audible click 3 Check that the battery has been properly connected IMPORTANT NOTE If the connection between the battery and the heating bandage is not correct the bandage will not heat and the battery may drop to the ground and can be damaged To get a good connection you must push hard enough the battery against the connector of the bandage till you hear the audible click Check that the connection was successful stretching slightly from the battery to be sure it is not easily disconnected from the bandage Y
58. used with sick or disabled persons with persons insensitive to heat or per sons with restricted physical sensory or mental capabilities also must not be used by children or by people lacking the required experience and knowledge of product operation unless they are properly instructed on how to operate the product safely In all circumstances while using the product children should always be supervised by an adult to prevent them from playing with it N w 4 Do not use the product under the effects of alcohol sleeping pills or sedatives 5 Do not use the product on animals 6 Do not apply the product to the body areas where the skin presents scars wounds inflammation or any other alteration due to illness The product should not be used by persons suffering from phlebitis arthritis or other inflammations since heat may aggravate the desease Consult your physician This product is designed for home use only It is not intended for professional applications or medical use in hospitals Heating bandages should only be used for warming a specific part of human body Any other use of the product will be considered hazardous The manufacturer will decline all responsibility for any damage due to improper or incorrect use N oo 20 29 Pacemaker users should consult their physician before using the product Do not use the product folded or creased Do not store the product creased Do not stick pins
59. a conex o da bateria bandagem incorrecta Por motivos de seguran a a bateria s permanece em funcionamento se estiver correctamente conectada bandagem Verifique a conex o Caso tiver d vidas desligue a bateria e extraia a pressionando o bot o de extrac o Volte a conect la assegurando se de o fazer correctamente esta vez Por ltimo ligue novamente a bateria accionando o interruptor Caso tenha dificuldades tenha em conta que pode resultar lhe mais c modo conectar a bateria bandagem antes de colocar esta ltima sobre a parte do corpo a tratar A bateria est parcialmente ou totalmente descarregada e precisa de um carregamento Retire a da bandagem recarregue a completamente durante o tempo necess rio consulte as instru es de carregamento da bateria e volte a tent lo Verifique que a bandagem est em funcionamento comprovando que o interruptor da bateria est accionado e o indicador LED verde da mesma permanece aceso sem intermit ncias Caso for necess rio consulte os pontos anteriores 1 2 e 3 Lembre que a bandagem pode ter se desligado automaticamente por ter chegado ao fim da carga til da bateria Caso for necess rio desligue e volva a ligar seleccionando o interruptor de ligado desligado da bateria Tamb m pode tratar se de um simples problema de aprecia o N o s o fi veis as verifica es r pidas realizadas com a bandagem sem cobrir pois pode originar aprecia es err neas do calor Ten
60. a no se desconecta del vendaje con facilidad En caso de dificultad tenga en cuenta que puede resultarle m s c modo conectar la bater a al vendaje antes de colocarse este ltimo sobre la parte del cuerpo a tratar Utilice Unicamente la bater a suministrada con el producto UTILIZACI N Coloquese en posici n el vendaje y fijelo de forma firme a la zona del cuer po a tratar mediante las tiras el sticas con Velcro ver apartado anterior 2 Conecte la bater a al vendaje y revise que haya quedado correctamente conectada ver apartado anterior 3 Encienda la bater a desplazando el interruptor situado en su parte frontal 4 Inmediatamente el LED indicador luminoso de color verde comienza a parpadear mientras la bater a emite unos cortos pitidos audibles a la vez que tiene lugar una r pida comprobaci n interna para detectar posibles anomal as Si todo es correcto los pitidos cesan el LED indicador verde queda encendido de forma permanente y el vendaje comienza a calentar Espere unos segundos hasta percibir un agradable calor Aseg rese de haber colocado y sujetado el vendaje en la posici n correcta sobre la parte del cuerpo a tratar En cualquier caso evite siempre que se formen pliegues o arrugas mientras usa el producto 14 A SES 5 6 di 8 Prolongue su tratamiento el tiempo deseado pero en general no m s de 20 30 minutos vea el apartado titulado Uso razonable del calor Para fin
61. ais de excesso de calor na pele Desligue imediata mente o produto se percebe inc modos ardor ou dor de qualquer tipo INSTRU ES DE UTILIZA O COLOCA O DAS BANDAGENS Modelo AE802 Joelho Pegue na bandagem com ambas m os e introduza a sua perna atrav s da mesma levando a at a altura do joelho e fazendo com que o orif cio central coincida com a r tula O conector da bateria incorporado na bandagem deve ficar situado na parte superior por cima do seu joelho 48 es PAS Ajuste firmemente arredor da sua perna as duas cintas el sticas situadas res pectivamente na parte superior e inferior da bandagem Modelo AE804 Tornozelo Peque na bandagem com ambas m os e leve a ao p fazendo com que o calcanhar coincida com o orif cio circular na parte inferior da bandagem e man tendo o conector de bateria na parte posterior do seu tornozelo Ajuste firmemente a cinta el stica de sujei o integrada na bandagem fazendo a passar de um lado a outro sobre a parte dianteira do seu p Modelo AE806 Lombar Pegue na bandagem com ambas m os e coloque a nas suas costas de forma que o refor o r gido central da bandagem fique em linha com a sua coluna vertebral A continua o passe ambos extremos da bandagem um a cada lado da sua cintura fixando um sobre o outro na parte dianteira sobre o seu ventre O conector da bateria deve ficar situado na parte superior da bandagem A seguir pegue nas cintas el st
62. alizar el tratamiento en cualquier instante apague la bater a desplazando a la posici n original el interruptor frontal y ret rela del vendaje presionando sobre el pulsador de desbloqueo de la parte superior Extraiga a continua ci n el vendaje abriendo las bandas el sticas con Velcro En caso de mantener el vendaje en funcionamiento por tiempo suficiente el final de la carga til de la bater a es detectado por el circuito de control de manera que en ese instante el vendaje deja de calentar el LED indicador verde se apaga y en su lugar se enciende el LED indicador rojo a la vez que la bater a comienza a emitir una serie de pitidos de aviso En ese caso proceda seg n se indica en el punto 5 apague y retire la bater a y proceda a su recarga Despu s de usado deje enfriar su vendaje antes de proceder a doblarlo y a guardarlo Cuando no vaya a utilizar el vendaje durante un tiempo prolongado acon sejamos que lo guarde con la bater a desconectada y que proceda a una recarga de la bater a hasta la mitad de su capacidad seg n lo descrito en el apartado de carga de la bater a de este manual CARGA DE LA BATERIA NOTA Utilice nicamente la bater a y el cargador suministrados con el producto Compruebe que el voltaje de su red el ctrica coincide con el indicado en la etiqueta de caracter sticas del cargador 2 Con el cargador desenchufado de la red y la bater a a cargar apagada interruptor frontal en pos
63. ally designed to secure the bandage onto a specific body joint in order to permit unlimited motion Apart from the lumbar and the cervical models all the ban dages have universal anatomic design fitting equally for right and left member An exclusive and specially designed rechargeable Li ion battery is used to power all bandages Ultra lightweight construction of the battery reduces bulk and weight while special connector provides an easy and quick lock A modern built in microprocessor controls the battery discharge charge cycle as well as the temperature of the heating element and overall running of the product informing the user on bandage s operating conditions Fast heating and temperature control performance are clearly superior to those of similar products on the market yet the battery is utterly easy to use with only one button two LED indicators and audible signals All models include a charger with replaceable plug 22 e Three EN layer cloth encloses the heating element and has a number of unique characteristics lightweight and fine for increased wear comfort softly textured thanks to its neoprene inner lining provides high next to skin comfort thanks to its outer textile shell highly elastic material permits perfect fitting and light compression on the join where the bandage is applied breathable material helps to maintain the skin dry during the treatment insulating material
64. andagens teve se em conta este crit rio de forma que a temperatura de trabalho foi ajustada a um n vel razo vel 55 C aproximadamente segundo medidas de temperatura realizadas em condi es espec ficas de laborat rio Para maximizar os efeitos ben ficos do calor recomend vel a aplica o da bandagem durante per odos de s 20 30 minutos por sess o Consulte o seu m dico ou fisioterapeuta Apesar do afirmado com anterioridade muitas pessoas pensam erroneamente que quanto mais calor e quanto mais tempo mais ben fico Apesar de ser certo que o calor deve notar se intenso forte em realidade n o deve ser excessivo Nunca deve deixar de ser agrad vel ou provocar uma sensa o de mal estar enquanto aplicado preciso ter em conta que o calor pode ter em determinadas circunst ncias um efeito sedativo que se for excessivo pode ria chegar a baixar a press o sangu nea e provocar tontura e outros problemas derivados da baixada de tens o Por m caso voc considerar insuficiente a sensa o de calor fornecida pela sua bandagem pode proceder da seguinte maneira tire a roupa da parte do corpo que deseja tratar e aplique a bandagem directamente sobre a pele cobrindo a pelo outro lado com uma toalha cobertor ou similar Deste modo melhora se a transmiss o do calor para a pele ao mesmo tempo que se evita que parte do calor gerado se perda por dissipa o no ambiente Lembre neste caso vigilar frequentemente poss veis sin
65. aso de per odos prolongados sem utiliza o 54 AA PAS Examine o com frequ ncia bandagem bateria e carregador para verificar que n o existem sinais de rotura deteriorac o ou desgaste Em caso de as detectar lembre se que este tipo de produtos n o tem partes repar veis nem substitu veis pelo utilizador Por isso n o tente repar lo voc pr prio a N o ligue o produto tomada el ctrica e leve o a um Servi o T cnico autorizado Toda a repara o a realizar se no produto dever ser executada unicamente por pessoal t cnico qualificado do Servi o T cnico Oficial da marca ou de uma oficina de repara es autorizada Qualquer repara o incorrecta representa um risco conside r vel para o utilizador Para qualquer consulta dirija se ao nosso servi o p s venda AVISOS PARA A ELIMINA O DE APARELHOS USADOS Segundo a Directiva europeia 2002 96 CE WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment ao finalizar a sua vida util os aparelhos el ctricos e electr nicos dever o descartar se de forma separada dos res duos dom sticos levando os a um centro mu de recolha selectiva de aparelhos el ctricos e electr nicos onde se proceder reciclagem ou elimina o dos seus componentes de uma forma que respeite o meio ambiente e sem produzir efeitos prejudiciais para a sa de Esta Directiva para a elimi na o dos res duos dos aparelhos el ctricos e electr nicos est em aplica o em toda a zona da Uni o Eur
66. camente a bateria e o carregador fornecidos com o produto N o trocar com os de outros aparelhos 3 O produto n o deve ser usado em doentes ou pessoas incapacitadas nem em pessoas insens veis ao calor ou com defici ncia f sica sensorial ou mental Tamb m n o deve ser usado por crian as nem por pessoas com falta de experi ncia e conhecimento da sua utiliza o a menos que tenham sido conve nientemente instru das sobre a utiliza o segura do produto por uma pessoa respons vel Em qualquer caso as crian as dever o ser sempre vigiadas para assegurar que n o brincam com o produto 4 N o utilizar sob os efeitos de lcool son feros sedativos ou estupefacientes O produto n o deve ser usado em animais 6 N o usar o produto em regi es da pele com feridas cicatrizes inflama es ou altera es causadas por doen a desaconselh vel a sua utiliza o em pessoas que sofrem flebite artrite ou outros processos inflamat rios j que a aplica o de calor poderia pior los Consulte seu m dico 7 Estes produtos foram desenvolvidos exclusivamente para uso dom stico e n o para uso profissional ou m dico num hospital 8 A bandagem s deve ser utilizada como elemento aquecedor do corpo humano cobrindo a parte do corpo a tratar Qualquer outro uso ser considerado perigoso O fabricante n o ser respons vel por nenhum dano provocado pela utiliza o inadequada ou incorrecta do produto 9 No ca
67. ci n o si fuere el caso el coste de los recambios as como de la mano de obra necesaria para la reparaci n siempre que el defecto o mal funcionamiento obedezca a causas de fabricaci n o materiales y siempre que el producto haya sido llevado por el usuario a un servicio t cnico autorizado En caso de que la reposici n o la reparaci n no fuesen posibles el consumidor podr optar por la devoluci n del importe abonado o por la compra de otro modelo superior abonando la diferencia Para la efectividad de esta garant a es imprescindible que el usuario acredite ante el servicio t cnico autorizado a fecha de adquisici n mediante la correspondiente factura o ticket de compra La aplicaci n de la garant a no conlleva una extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos Esta garant a no incluye aver as o desperfectos producidos por causas ajenas a la fabricaci n tales como da os por transporte no respetar las indicaciones del manual de instrucciones uso indebido descuidado o negligente desgaste normal por el uso golpes ca das agua agentes qu micos etc Esta garant a queda asimismo anulada en caso de un uso impropio del produc o uso industrial profesional o m dico o en caso de intervenci n en el pro ducto por parte de personal ajeno al servicio t cnico autorizado pekatherm S L declina toda responsabilidad por eventuales dafios que se puedan causar dir
68. connector should be situated in the upper part of the bandage Then take the elastic straps and pull them to your abdomen fixing them onto the bandage s surface Thanks to its double fasteners the bandage will fit tightly on your lower back AE808 Shoulder This bandage consists of two separate pieces the proper bandage and the fixing strap Heating bandage 2 Fixing strap Fix the strap to the bandage as shown below depending on which shoulder the bandage is intended to be applied Introduce your arm in the bandage and place the bandage on your shoulder Battery connector should be situated in the upper part of the bandage and the strap should remain on your back Right shoulder Left shoulder Take the loose end of the strap and pass it around your trunk fixing it on the front side of the bandage Check that the bandage is fixed correctly If neces sary you can repeat the procedure adjusting the strap more tightly 26 A D AEBIO Elbow Introduce your arm in the bandage until your elbow cap coincides with the bandage s hole Battery connector should be situated in the upper part of the bandage approximately above the triceps muscle Tighten the elastic strap around your arm and fix it with the help of Velcro fas tener Check that the bandage fits tightly on your elbow to ensure an effective treatment AE812 Hand Introduce your hand in the the bandage taking care to pass your thumb through
69. dos tradicionales de terapia t rmica Se trata de una familia totalmente innovadora de productos de alta calidad y f ciles de usar que permiten la aplicaci n local de calor exactamente en la zona a tratar Su funcionamiento a baja tensi n garantiza la m xima seguridad en el uso Su alimentaci n a bater a permite libertad completa de movimientos La llegada de esta nueva tecnolog a de calor port til convierte en anticuados y obsoletos y permitir olvidar todos los m todos anteriormente existentes compresas o bolsas de agua caliente gel packs que se deben calentar al ba o Mar a o en el horno microondas packs qu micos no recargables etc Siete diferentes modelos componen la gama actual disponi ndose de un modelo diferente para cada articulaci n MODELO APLICACI N MEDIDAS AE802 Rodilla 25x19 AE804 Tobillo 16x13 Todos los modelos han sido disefiados para adaptarse de forma nica a articulaciones y regiones corporales de curvas muy dificiles permitiendo la aplicaci n del calor de forma eficaz Disefios provistos de bandas el sticas dotadas de Velcro de manera estudiada para que puedan sujetarse de forma firme y estable a cualquier articulaci n permitiendo el ajuste manual a las diversas morfologias y permitiendo los movimientos corporales sin perder nunca su posici n Con la excepci n de los modelos lumbar y cervical todos los demas modelos tienen un disefio anat mico bivalente y son utilizables tanto en el
70. e battery circuit may have found an anomaly and blocks the bandage operation for safety reasons Switch off the battery wait a few seconds and turn the battery on If the problem persists take the product to an authorized service centre The battery is already charged Disconnect it from the charger and unplug the charger from the mains socket First check the connection between the battery and the charger Switch the battery off disconnect it from the charger and after a few seconds connect it again If the problem persists check if the charger is plugged in correctly Check if your mains socket has voltage If the problem persists take the product to an authorized service centre CLEANI Before cleaning the bandage disconnect the battery Never we and the charger the battery For a basic cleaning of the bandages soft brushing is recommended To get smaller stains out use a moist cloth or sponge with some liquid soap or cleaning foam Apply the foam regularly on the products surface and then brush it If washing is necessary remember that only hand washing is permitted Use a soft detergent and rub or brush softly avoiding wringing the bandage Never bleach the bandage After washing extend the bandage flat or hang it avoid folding it Always place the bandage in the shadow since direct sunlight could damage the bandage Do not iron the bandage 30 EN ED STORAGE Let the product cool down before folding it for s
71. ecta o indirectamente a personas animales o cosas como consecuencia del incumplimiento de las indicaciones del manual de instrucciones Esta garantia solo ser efectiva en el pa s donde se ha comprado el producto IMPORTANT INFORMATION PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE THESE INSTRUCTIONS PROVIDE INFORMATION AND ADVICE ON INSTALLATION USE AND MAINTENANCE OF THE PRODUCT READ THEM CAREFULLY BEFORE USING THE PRODUCT TO ENSURE SAFE AND PROPER USE NON OBSERVANCE OF THESE INSTRUCTIONS CAN CAUSE PERSONAL INJURIES AS WELL AS PRODUCT DAMAGE OR DESTRUCTION KEEP THESE INSTRUCTIONS AND PASS THEM ON WITH THE PRODUCT IF SOLD OR LENT TO OTHERS PRODUCT PARTS see pic 2 3 4 This set comprises heating bandage BATTERY PARTS battery charger and user manual f Unlock button g Red LED indicator a Heating bandage according to model h Green LED indicator b Battery i On Off button c Charger plug may vary depending on the country j Rear connector d User manual e Bandage connector k Charger assembly BEFORE USE After removing the packaging inspect the product carefully to make sure it has no signs of damage caused during transport In case of any doubt do not use the product and take it to your dealer or to an authorized service centre Use only the battery and the charger supplied with the product Never interchange them with those of other appliances This product must not be
72. edar situado en la parte m s alta del hombro junto a su cuello y la banda el stica debe quedar situada en su espalda ES Tome por ltimo el extremo libre de la banda el stica situada en su espalda y haci ndolo pasar por su axila fijelo al vendaje en su parte delantera haci ndolo pasar sobre el pecho de manera que rodee su tronco Compruebe finalmente que el vendaje ha quedado perfectamente encajado en su hombro Si lo cree necesario repita la operaci n de fijaci n anterior tensando m s la banda el stica Modelo AE810 Codo Tome el vendaje con una mano e introduzca su brazo a trav s del vendaje llevando ste hasta la altura del codo haciendo coincidir el orificio central del vendaje con el propio codo y teniendo la precauci n de que el conector de bater a incorporado en el vendaje quede situado en la parte superior del vendaje por encima de su codo y sobre el m sculo tr ceps Tome la banda el stica integrada que sale de la parte central del vendaje y tens ndola con firmeza enr llela alrededor de su codo gir ndola en cualquiera de los sentidos y fijela al vendaje mediante el Velcro situado en el extremo de la banda Compruebe que el vendaje se encuentra correctamente colocado con el codo situado en el orificio del vendaje y la banda el stica enrollada alrededor de su brazo para mejorar la presi n de contacto del vendaje en la zona del codo Modelo 812 Mano Introduzca su mano en el vendaje teniend
73. eps 8 The battery appears to malfunction LED indicators flash continuously and or audible beeps are present 9 When the battery is put to charge green LED indicator lights up 10 When the battery is put to charge green LED starts flashing and the battery emits audible beeps After a few seconds both LED indicator and audio beeps are off and the charging cycle fails to set up If you perceive that the heat emitted by the product is insufficient try the following remove the clothes from the part of the body to which the bandage is intended to be applied and then apply the bandage directly on the skin covering its other side with a towel This will increase heat transmission as well as avoid the dissipation of some of the heat As it is explained in Reasonable heat treatment chapter local heat treatment does not require high temperatures With time skin gets used to higher temperatures and the feeling of heat may vary at the beginning of the treatment and some time after Another possible reason of this performance may be the battery since the capacity of all rechargeable batteries gradually decreases In no way it is a malfunction If the battery capacity is the reason you may solve the problem providing a new battery for your bandage The battery has discharged The bandage stops warming red LED indicator lights up and the battery emits audible beeps Proceed to charge the battery See chapter on battery charging Th
74. eu ombro Se o considerar necess rio repita a opera o de fixa o anterior retesando mais a cinta el stica sN JU A 2 Modelo AE810 Cotovelo Pegue na bandagem com uma m o e introduza o seu bra o atrav s da mesma levando a at a altura do cotovelo e fazendo com que o orificio central coincida com o pr prio cotovelo O conector da bateria incorporado na bandagem deve ficar situado na parte superior da bandagem por cima do seu cotovelo e sobre o m sculo tr ceps Pegue na cinta el stica integrada que sai da parte central da bandagem e retesando a com firmeza e enrole a em torno do seu cotovelo girando a em qualquer dos sentidos e fixe a bandagem com o velcro situado no extremo da cinta Verifique que a bandagem fique correctamente colocada com o cotovelo situado no orif cio da bandagem e a cinta el stica enrolada em torno do seu bra o para melhorar a press o de contacto da bandagem na zona do cotovelo AE8 12 M o Introduza a sua m o na bandagem tendo a precau o de passar o seu dedo polegar pelo orificio e feche firmemente as duas cintas el sticas com velcro ao redor do seu pulso 50 AE814 Cervical Pegue a bandagem com ambas m os e coloque o na sua nuca com a parte aquecedora em contacto com a sua pele Coloque ent o as cintas situadas nos extremos da bandagem a ambos lados do seu pesco o e feche a tira el stica com velcro na zona da sua garganta A continua o verifiq
75. ho ao mesmo tempo que a bateria come a a emitir uma s rie de apitos de aviso Nesse caso proceda segundo se indica no ponto 5 desligue e retire a bateria e proceda ao seu carregamento 7 Ap s ter sido utilizada deixe arrefecer a sua bandagem antes de proceder a dobr la e guard la 8 Quando n o for utilizar a bandagem durante um tempo prolongado aconse hamos que a guarde com a bateria desligada e que proceda a um carrega mento da bateria at a metade da sua capacidade conforme ao descrito na sec o de carregamento da bateria deste manual CARREGAMENTO DA BATERIA NOTA Utilize unicamente a bateria e o carregador fornecidos com o produto Verifique se a voltagem da sua tomada el ctrica coincide com a indicada na etiqueta de caracter sticas do carregador 2 Com o carregador desligado da tomada e a bateria desligada interruptor frontal em posi o de desligado conecte a bateria ao carregador Para isto encare cuidadosamente o conector situado na parte posterior da bateria ao conector hom logo situado na parte superior do carregador e pressione ambos de forma progressiva at ouvir o click Antes de passar ao ponto seguinte verifique que a bateria tenha ficado correctamente conectada e perfeitamente fixada ao carregador sem folgas 3 Ligue o carregador tomada e a continua o ligue a bateria deslocando o seu interruptor frontal posi o de ligado Imediatamente o LED indicador vermelho come ar
76. ia voc pr prio a 34 Mantenha a bateria longe do alcance das crian as 35 Mantenha a bateria longe do fogo e da gua 36 A bateria fornecida s est parcialmente carregada Previamente sua utiliza o proceda a carreg la completamente 37 Recarregue a bateria s com o carregador fornecido 38 Retire a bateria do carregador quando estiver totalmente carregada N o a deixe permanentemente ligada ao mesmo 39 Todas as baterias se auto descarregam lentamente com o tempo de uma forma natural Proceda a um carregamento completo antes de cada utiliza o 40 Quando a bateria for ser guardada sem ser utilizada durante um tempo prolongado carregue a previamente s at a metade da sua capacidade conforme ao descrito na sec o de carregamento da bateria deste manual Repita este procedimento ao menos uma vez cada 6 meses 41 Com o tempo todas as baterias v o perdendo a sua capacidade de armazenamento de carga A bateria incorporada neste produto tem sido especificada para 300 ciclos de carregamento descarregamento 42 No final da vida til da bateria leve a a um centro de recolha selectiva para proceder sua recicla gem e ou elimina o segura dos seus componentes Nunca atire a bateria para o fogo ou a gua 45 INSTRU ES LINHA DE BANDAGENS AQUECEDORAS As bandagens aquecedoras t m sido desenvolvidas em colabora o com especi listas m dicos e fisioterapeutas e constituem uma alternativa nica aos m tod
77. icado correcta mente conectada consulte sec o anterior 3 Ligue a bateria deslocando o interruptor situado na sua parte frontal 4 Imediatamente o LED indicador luminoso de cor verde come a a piscar enquanto a bateria emite uns curtos apitos aud veis ao mesmo tempo que tem lugar uma r pi da verifica o interna para detectar poss veis anomalias Se tudo estiver correcto os 51 INSTRU ES apitos param o LED indicador verde fica aceso de forma permanente e a banda gem come a a aquecer Espere uns segundos at perceber um agrad vel calor Assegure se de ter colocado e fixado a bandagem na posi o correcta sobre a parte do corpo a tratar Em qualquer caso evite sempre que se formem dobras ou rugas enquanto usa o produto 5 Prolongue o seu tratamento o tempo desejado mas em geral n o mais de 20 30 minutos consulte a sec o intitulada Utiliza o razo vel do calor Para finalizar o tratamento em qualquer momento desligue a bateria deslocando o interruptor frontal posi o original e retire a da bandagem pressionando sobre o bot o de desbloqueio da parte superior Extraia a continua o a bandagem abrindo as cintas el sticas com velcro 6 Caso mantenha a bandagem em funcionamento durante um tempo suficiente o fim da carga til da bateria detectado pelo circuito de controle de maneira que nesse momento a bandagem deixa de aquecer o LED indicador verde apaga se e acende se o LED indicador vermel
78. icas secund rias que saem da parte posterior da bandagem e retesando as a cada lado do corpo leve as parte dianteira e ajuste as convenientemente sobre o pr prio tecido da bandagem Desta maneira a fixa o da bandagem refor ada tirando o m ximo partido da sua configura o anat mica e conseguindo aumentar a press o de contacto na regi o lombar Modelo AE808 Ombro Esta bandagem est composta por duas pe as separadas a pr pria bandagem de ombro e a cinta el stica de sujei o Bandagem de ombro _ e AA INSTRU ES Para a sua coloca o pegue em primeiro lugar na cinta el stica por um qual quer dos seus extremos e fixe a sobre a bandagem de maneira conveniente segundo o ombro a tratar como se indica nas duas figuras seguintes Ombro direito Ombro esquerdo A seguir pegue na bandagem e introduza o bra o pelo orif cio da mesma levando a bandagem at a parte superior do bra o e fazendo a encaixar no ombro Quando a bandagem tenha sido correctamente colocada o conector da bateria deve ficar situado na parte mais alta do ombro junto ao pesco o e a cinta el stica deve ficar situada nas suas costas Pegue por ltimo no extremo livre da cinta el stica situada nas suas costas e fazendo a passar pela sua axila fixe o bandagem na sua parte dianteira fazendo o passar sobre o seu peito de forma que rodeie o seu tronco Comprove finalmente que a bandagem ficou perfeitamente encaixada no s
79. ici n de apagado conecte la bater a al cargador Para ello encare cuidadosa mente en conector situado en la parte posterior de la ba ter a frente al conector hom logo sito en la parte superior del cargador y presione ambos entre s de forma progresiva hasta o r el click audible Antes de pasar al siguiente punto revise que la bater a haya quedado correctamente conecta da y perfectamente fijada al cargador sin holguras 3 Enchufe el cargador a la red y a continuaci n encienda la bater a desplazan do su interruptor frontal a la posici n de encendido Inmediatamente el LED indicador rojo comenzar un lento parpadeo indicando que el proceso de carga se ha iniciado NOTA En caso de que al encender la bater a se encienda el LED indicador verde de forma fija retire la bater a del cargador presionando sobre el pulsador de extracci n pues se encuentra completamente cargada En caso de que ning n LED se encienda o bien en caso de que el LED indicador verde efect e un lento parpadeo a la vez que se oye el pitido audible revise la conexi n entre el cargador y la bater a y la conexi n entre el cargador y la toma de red Compruebe que existe tensi n en la toma de red A conti nuaci n apague y vuelva a encender la bater a 4 El proceso de carga dura aproximadamente unas 3 horas para una bater a completamente descargada Al final de este proceso el indicador rojo de la bater a se apaga y en su lugar se enciende el
80. ircuito electr nico interior t m sido desenvolvidos especial mente para as bandagens aquecedoras de forma que a combina o de ambos elementos ofere a o melhor rendimento Sempre que a bateria se conecta durante o processo de arranque tem lugar uma verifi ca o da bandagem para detectar se esta est presente e se existem poss veis anomalias A bateria incorpora um moderno circuito electr nico capaz de regular e supervisio nar constantemente a temperatura da parte aquecedora Todos os modelos desta gama de bandagens t m sido dotados de uma fun o de aquecimento r pido GUIA DE RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA 1 ligar a bateria accionando o seu interruptor o LED indicador verde n o se ilumina e n o se SOLU O A bateria pode estar descarregada Desligue a novamente com o interruptor espere uns segundos e volte a lig la Em caso negativo repita o processo v rias vezes Se isto n o der ouvem os apitos audiveis 2 Ao ligar a bateria accionando o seu interruptor o LED indicador verde ilumina se intermitentemente e ouvem se os apitos aud veis mas ap s uns segundos os apitos cessam o indicador luminoso volta a ficar apagado e a bandagem n o aquece 3 Ao ligar a bateria accionado o seu interruptor o indicador LED vermelho ilumina se e ocasionalmente a bateria emite uns apitos aud veis 4 A bandagem n o aquece 5 A bandagem aquece pouco resultado volte a carreg la Provavelmente
81. laboratorio 9 INSTRUCCIONES BENEFICIOS DEL CALOR Nuestros productos aportan calor confort y bienestar aliviando la tensi n y el estr s Tambi n se utilizan en caso de dolor articular o muscular y lesi n deportiva o de cualquier otro tipo Es conocido desde antiguo que la aplicaci n local de calor influye de forma beneficiosa estimulando el metabolismo del cuerpo y las funciones celulares por la dilataci n de los vasos sangu neos el aumento de flujo sangu neo y el mayor aporte de ox geno y de nutrientes producido en la zona tratada Se estimula con ello de una forma completamente natural la recuperaci n y regeneraci n de los tejidos da ados la eliminaci n de toxinas materiales de desecho y del cido l ctico Se mejora la vitalidad y se previenen otros trastornos El calor reduce la tensi n y rigidez muscular acumulada en m sculos sobrecargados y doloridos o bien en dolencias reum ticas El calor reduce asimismo la sensaci n de dolor por reducir la eficacia de los receptores de dolor locales en transmitir estos est mulos al cerebro El calor mejora en definitiva la sensaci n de bienestar Los deportistas tanto amateur como profesionales utilizan tambi n el calor como ayuda para el calentamiento previo a la competici n aumentando la flexibilidad y reduciendo el riesgo de lesiones En caso de lesi n el calor es apli cado usualmente cuando la inflamaci n inicial ha pasado USO RAZONABLE DEL CALOR
82. m caso de dor articular ou muscular e les o despor tiva ou de qualquer outro tipo conhecido desde antigo que a aplica o local de calor influi de forma ben fica estimulando o metabolismo do corpo e as fun es celulares devido dilata o dos vasos sangu neos o aumento do fluxo sangu neo e o maior aporte de oxig nio e de nutrientes produzido na zona tratada Assim estimula se de uma forma completamente natural a recupera o e regenera o dos tecidos danados a elimina o de toxinas materiais de refugo e cido l ctico Melhora se a vitalidade e previnem se outros transtornos O calor reduz a tens o e rigidez muscular acumulada em m sculos sobrecarregados e doloridos assim como em doen as reum ticas O calor tamb m reduz a sensa o de dor pois reduz a efi c cia dos receptores da dor locais na transmiss o desses est mulos ao c rebro O calor melhora em definitiva a sensa o de bem estar 47 INSTRU ES Os desportistas tanto amadores como profissionais utilizam tamb m o calor como ajuda para o aquecimento pr vio competi o aumentando a sua flexibilidade e reduzindo o risco de sofrer les es Caso sofrer uma les o o calor aplicado habitualmente quando a inflama o inicial desapareceu UTILIZA O RAZO VEL DO CALOR A aplica o local de calor n o exige elevadas temperaturas nem per odos de aplica o prolongados para obter resultados ben ficos No desenho desta fam lia de b
83. mpo necesario ver instrucciones de recarga de la bater a y vuelva a intentarlo 4 El vendaje no calienta 5 El vendaje calienta poco 6 Transcurrido un cierto tiempo de uso y antes del agotamiento de la bateria el vendaje parece reducir su temperatura de forma apreciable respecto a la temperatura que tenia al principio 7 Transcurrido un cierto tiempo de uso normal con el LED indicador verde de la bateria encendido s bitamente pasa a encenderse el indicador LED indicador rojo y ocasionalmente la bater a emite pitidos audibles 8 La bater a muestra una informaci n incomprensible con los indicadores luminosos parpadeando indefinidamente y o con los pitidos audibles activados permanentemente 9 Al poner a cargar la bater a seg n lo descrito en el apartado de carga de la bater a el LED indicador verde permanece encendido continuamente y sin parpadear 10 Al poner a cargar la bater a seg n lo descrito en el apartado de carga de la bater a el LED indicador verde efect a un lento parpadeo a la vez que se oye el pitido audible Transcurridos unos segundos el pitido cesa el LED se apaga y la bateria no se carga Verifique que el vendaje se encuentra en funcionamiento comprobando que el interruptor de la bateria esta accionado y el indicador LED indicador verde de la misma permanece encendido sin intermitencias En caso necesario vaya a los puntos anteriores 1 2 y 3 Recuerde que el vendaje puede
84. ndicador verde no se ilumina y no se oyen los pitidos audibles 2 Al encender la bater a accionando su interruptor el LED indicador verde se ilumina intermitentemente y se oyen los pitidos audibles pero tras unos segundos los pitidos cesan el indicador luminoso vuelve a quedar apagado y el vendaje no calienta 3 Al encender la bater a accionando su interruptor el indicador LED indicador rojo se ilumina y ocasionalmente la bater a emite unos pitidos audibles SOLUCI N La bater a puede estar descargada Ap guela de nuevo mediante su interruptor espere unos segundos y vuelva a encenderla En caso negativo repita el proceso varias veces Si no da resultado vuelva a cargarla Probablemente la conexi n de la bater a al vendaje es incorrecta Por seguridad la bater a s lo permanece en funcionamiento si se encuentra correctamente conectada al vendaje Revise la conexi n En caso de duda apague la bater a y extr igala presionando sobre el pulsador de extracci n Vuelva a conectarla asegur ndose esta vez de hacerlo correctamente Por ltimo encienda de nuevo la bater a accionando el interruptor En caso de dificultad tenga en cuenta que puede resultarle m s c modo conectar la bater a al vendaje antes de colocarse este ltimo sobre la parte del cuerpo a tratar La bater a se encuentra parcialmente o totalmente descargada y necesita una recarga Retirela del vendaje rec rguela completamente durante el tie
85. nte ni manipule la bater a por usted mismo 34 Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os 35 Mantenga la bater a alejada del fuego o del agua 36 La bater a se suministra s lo parcialmente cargada Previamente a su uso proceda a una carga completa 37 Recargue la bater a tan s lo con el cargador suministrado 38 Retire la bater a del cargador cuando est totalmente cargada No la deje permanentemente conec tada al mismo 39 Todas las bater as se autodescargan lentamente con el tiempo de una forma natural Proceda a una recarga completa antes de cada uso 40 Cuando la bater a vaya a ser guardada sin ser usada por un periodo prolongado c rguela previamen te tan s lo hasta la mitad de su capacidad seg n lo descrito en el apartado de carga de la bater a de este manual Repita este procedimiento al menos una vez cada 6 meses 41 Con el tiempo todas las bater as van perdiendo su capacidad de almacenamiento de carga La bater a incorporada en este producto ha sido especificada para 300 ciclos de carga descarga 42 Al final de la vida util de la bater a ll vela a un centro de recogida selectiva para proceder al reciclaje y o eliminaci n segura de sus componentes No arrojarla jam s al fuego o al agua 7 L NEA DE VENDAJES T RMICOS INSTRUCCIONES Los vendajes t rmicos han sido desarrollados en colaboraci n con especialistas m dicos y fisioterapeutas y constituyen una alternativa nica a los m to
86. o que se ouve um apito aud vel Ap s uns segundos o apito cessa o LED apaga se e a bateria n o carrega INSTRU ES Apesar de poder tratar se de um efeito subjectivo devido a que com o tempo a pele adapta se a uma temperatura maior tamb m pode tratar se de um efeito devido bateria pois dependendo do grau de envelhecimento da mesma a sua capacidade pode ver se minguada em maior ou menor medida Em nenhum caso se trata de uma avaria e por outro lado pode solucionar se adquirindo uma nova bateria A bateria tem chegado ao fim da sua carga til A bandagem deixa de aquecer ao mesmo tempo que se acende o indicador vermelho e se emitem apitos aud veis para avisar desta circunst ncia Proceda a carregar a bateria consulte apartado de carregamento da bateria O circuito de supervis o da bateria pode ter encontrado alguma anomalia e por seguran a bloqueia o funcionamento do produto Desligue a bateria espere uns segundos e volte a conect la seguir volte a lig la Caso o comportamento anormal persistir leve o produto a um servi o t cnico autorizado A bateria est completamente carregada Tire a do carregador pressionando previamente o bot o de desbloqueio e desligue o carregador da tomada Revise em primeiro lugar a conex o entre o carregador e a bateria Verifique que n o existem folgas Caso tiver d vidas desligue a bateria desconecte a do carregador pressionando o bot o de desbloqueio volte a c
87. o la precauci n de pasar su dedo pulgar por el orificio y abroche firmemente las dos bandas el sticas con Velcro alrededor de su mu eca INSTRUCCIONES Modelo AE8 14 Cervical Tome el vendaje con ambas manos y col quelo en su nuca colocando la parte calefactora en contacto con su piel Lleve entonces las tiras situadas en los extremos del vendaje a ambos lados de su cuello y abroche la tira el stica con Velcro en la zona de su garganta A continuaci n verifique que la parte calefactora se encuentra correctamen te centrada en su nuca que el contacto con la piel del cuello es bueno sin holguras y que el conector para la bater a cae vertical sobre su pecho En caso necesario desabroche la tira con Velcro y corrija la posici n del vendaje CONEXION DE LA BATERIA Tome la bater a y encare cuidadosamente el conector situado en su parte posterior con el conector situado en el vendaje 2 Presione de forma progresiva hasta oir un click audible 3 Revise que la bater a haya quedado correctamente conectada NOTA IMPORTANTE Si la conexi n entre la bater a y el vendaje t rmico no es correcta el vendaje no calentar y la bater a puede caer al suelo y da arse Para conseguir una conexi n correcta debe presionar con fuerza suficiente la bater a contra el conector del vendaje hasta oir el click audible Revise despues que la conexi n ha sido correcta estirando ligeramente de la bater a para comprobar que est
88. o no esquerdo Todos os modelos utilizam uma mesma bateria de l tio on exclusiva e com um design especial Trata se de uma bateria recarreg vel de alta capacidade mas tamb m pequena ligeira e facil de levar Com um design muito atractivo contem um sistema de ligado desligado r pido por auto bloqueio Gra as sua avan ada tecnologia esta bateria confere s bandagens umas qualidades excepcionais Com um funcionamento inteligente gra as a um circuito interno com micropro cessador a bateria capaz de controlar o seu pr prio carregamento e desca rregamento permitindo ao mesmo tempo regular a temperatura da bandagem supervisionar o seu funcionamento geral e informar o utilizador do seu estado As suas fun es de aquecimento r pido e de regula o da temperatura s o claramente superiores a outros sistemas por m a sua utiliza o sumamente simples gra as ao interruptor de ligado desligado a um par de LEDs indicado res e aos avisos gerados em forma de sons aud veis Al m da bateria todas as unidades v m tamb m equipadas com um carregador especial de carregamento r pido ligeiro e funcional com cavilha intercambi vel 46 PT O tecido activo de tr s camadas utilizado na constru o desta fam lia de bandagens serve de suporte mec nico ao m dulo aquecedor interior al m de possuir umas propriedades t cnicas nicas ligeiro e de pouca espessura c modo de levar com um suave acolchoado gra as sua
89. o r gido central del vendaje quede alineado con su columna vertebral A continuaci n pase ambos extremos del vendaje uno a cada lado de su cintura abroch ndolos entre s uno sobre el otro en la parte delantera sobre su vientre Tenga la precauci n de que el conector de bater a haya quedado situado en la parte superior del vendaje A continuaci n tome las tiras el sticas secundarias que salen de la parte pos erior del vendaje y tens ndolas a cada lado de su cuerpo ll velas a la parte delantera y fijelas convenientemente sobre el propio tejido del vendaje De esta manera se refuerza la fijaci n del vendaje sacando el m ximo partido de su configuraci n anat mica y consiguiendo aumentar la presi n de contacto en a zona lumbar Modelo AE808 Hombro Esta vendaje se compone de dos piezas separadas el vendaje de hombro propiamente dicho y la banda el stica de sujeci n Vendaje de hombro 2 Banda el stica Para su colocaci n tome en primer lugar la banda el stica por cualquiera de sus extremos y fijela sobre el vendaje de manera conveniente seg n el hombro a tratar tal como se indica en las dos figuras siguientes Hombro derecho Hombro izquierdo A continuaci n tome el vendaje e introduzca el brazo por el orificio del mismo llevando el vendaje hasta la parte superior del brazo y haci ndolo encajar en el hombro Cuando el vendaje haya sido correctamente colocado el conector de la bater a debe qu
90. olchado gracias a su base interior de neopreno suave y agradable al contacto con la piel gracias a sus recubrimientos textiles exteriores el stico para permitir un ajuste perfecto al cuerpo y una suave compresi n uniformemente distribuida en toda la zona de la articulaci n transpirable para mantener la piel seca durante el tratamiento material aislante t rmico que retiene el calor y mantiene caliente la arti culaci n y musculatura vecina De esta manera el calor no se pierde en el ambiente sino que permanece concentrado en la zona afectada lo cual favorece su penetraci n hacia el interior de la articulaci n Asimismo cuan do el vendaje se usa sin bater a el tejido conserva el propio calor corporal en la zona de la articulaci n elevando ligeramente su temperatura de una forma totalmente natural Caracter sticas t cnicas comunes a todos los modelos Elemento calefactor Cable resistivo 5 Temperatura m xima 55 Ca aproximada Autonomia de 7 7 2 90min funcionamiento aproximada Bandas el sticas con Velcro integradas la estructu J Modelo lumbar Litio i n 7 4V 650mAh Tipo de bateria Interruptor de encendido apagado LEDs indicadores de estado zumbador de tonos audibles sistema de conexi n desconexi n rapido Adaptador de pared Entrada 90 240VAC 50 60Hz Cargador Salida 8 9V 325mA Carga rapida Sistema de conexi n desconexi n r pido Medidas realizadas en condiciones espec ficas de
91. onectar o carregador e por ltimo ligue a novamente Se o anteriormente descrito n o resolve o problema revise a conex o entre o carregador e a tomada de corrente Verifique que existe tens o na tomada de corrente Se o anteriormente descrito n o resolve o problema dirija se a um servi o t cnico autorizado LIMPEZA DO PRODUTO Antes de limpar o produto lembre se de desligar a bateria Lembre que a bateria e o carregador n o podem molhar se Para a limpeza b sica da bandagem recomendamos unicamente a escovagem com uma escova suave As n doas pequenas podem limpar se utilizando sab o l quido ou espuma seca e um pano ou esponja Deposite uniformemente a espuma sobre a superf cie do produto e a seguir escove o Caso tiver que lavar com gua lave s m o e utilize gua t bia e um de tergente neutro Nunca utilize lixivia Lave a esfregando ou escovando com suavidade e evite sempre a torcer Depois do lavado enxag e a fundo e estenda a bandagem horizontalmente ou verticalmente evitando dobr la Coloque a sempre na sombra pois a exposi o ao sol durante umas horas poderia danar o material da bandagem N o passar a ferro CONSERVA O DO PRODUTO Deixe arrefecer o produto antes de dobrar e guardar Guarde o em lugar fresco e seco evitando dobr lo ou enrug lo excessivamente e evitando empilhar sobre ele objectos pesados ou afilados Fa a aten o s instru es de conserva o da bateria em c
92. opeia As autoridades competentes em mat ria de elimina o de res duos por exemplo a C mara da sua localidade poder o inform lo a sobre as possibilidades de elimina o de aparelhos em desuso na sua zona ou regi o CONDI ES DE GARANTIA pekatherm S L garante o produto durante um per odo de 2 anos a contar da data de compra pelo utilizador final comprometendo se a reparar ou substituir de forma gratuita o mesmo Ficam inclu dos nesta garantia o custo do produto de substitui o ou se for o caso o custo de substitui o de pe as assim como da m o de obra necess ria para a repa ra o sempre que o defeito ou mau funcionamento obede a a causas de fabrico ou materiais e sempre que o produto tenha sido levado pelo utilizador para um servi o cnico autorizado o caso de a substitui o ou repara o n o serem poss veis o consumidor poder optar pela devolu o do valor pago ou pela compra de outro modelo superior pagando a diferen a Para a efectividade desta garantia imprescind vel que o utilizador acredite perante o servi o t cnico autorizado a data de aquisi o atrav s da corres pondente factura ou tal o de compra A aplica o da garantia n o implica uma extens o do per odo de garantia nem em rela o ao dispositivo nem em rela o aos componentes substitu dos Esta garantia n o inclui avarias ou defeitos produzidos por causas alheias ao fabrico tais como danos por transporte n o res
93. os tradicionais de terapia t rmica Trata se de uma fam lia totalmente inovadora de produtos de alta qualidade e de f cil utiliza o que permitem a aplica o local de calor exactamente na zona a tratar O seu funcionamento a baixa tens o garante a m xima seguran a na sua utiliza o A sua alimenta o com bateria permite uma total liberdade de movimentos A chegada desta nova tecnologia de calor port til converte em antiquados e obsoletos os m todos anteriormente existentes que permitir olvidar como compressas ou sacos de gua quente aquecedores de gel que devem ser aquecidos no banho maria ou no forno de micro ondas pacotes qu micos n o recarreg veis etc A gama actual est composta por sete modelos diferentes cada um deles para uma articula o distinta MODELO APLICA O MEDIDAS CM mr Todos os modelos t m sido desenhados para se adaptarem de forma nica a articula es e regi es corporais com curvas muito dif ceis permitindo a aplica o de calor de maneira eficaz Desenhos que cont m bandas el sticas com velcro de forma a permitir segurarem se de maneira firme e est vel a qualquer articu la o e que possibilitam o ajuste manual s diversas morfologias e que permitem os movimentos corporais sem perder a sua posi o Com excep o dos modelos lombar e cervical todos os outros modelos t m um modelo anat mico bivalente e podem ser utilizados tanto no membro direito quant
94. ou also may find easier to connect the battery to the bandage before fixing the bandage on your body Use only the battery supplied with the product USE Put the bandage onto a specific body part and fix it with the help of elastic straps see above 2 Connect the battery to the bandage and check that the battery has been properly connected see above 3 Switch on the battery 4 Green LED indicator will start flashing and a number of audio beeps will be emitted by the battery indicating the safety check is started After the check is over the beeps stop and the green LED indicator remains It At this point the bandage begins warming up and in a few seconds you will be able to perceive a pleasant heat Make sure the bandage is fixed correctly Check that there are no creases or folds 5 You may extend the treatment period if necessary remember however that generally it should not last more than 20 to 30 minutes see Reasonable heat treatment Switch off the battery in any moment if you want to stop the treatment Disconnect the battery from the bandage when not in use 6 When the battery is completely discharged the control circuitry will switch off the bandage Green LED indicator goes out and instead red indicator lights up and the battery emits audible signals Disconnect the battery from the bandage and proceed to charge it 7 After use let the bandage cool down before storage 8 If the battery is not to be used
95. peitar as indica es do manual de instru es utiliza o indevida descuidada ou negligente desgaste normal devido ao uso golpes quedas gua agentes qu micos etc Esta garantia tamb m fica anulada no caso de utiliza o impr pria do produto uso industrial profissional ou m dico ou no caso de interven o no produ o por parte de pessoal alheio ao servi o t cnico autorizado pekatherm S L declina toda a responsabilidade por eventuais danos que se possam causar directa ou indirectamente a pessoas animais ou coisas como consequ ncia do incumprimento das indica es do manual de instru es Esta garantia s ser efectiva no pa s onde se comprou o produto 55 pekatherm warm softness Designed in Spain PEKATHERM S L B6512348 Barcelona SPAIN www pekatherm es customer pekatherm es Fotograf as no contractuales Non contractual pictures He As fotografias n o s o contractuais rev2 June 201 1
96. producto a la basura ever dispose of the product in Please read carefully the instructions of use o utilizar doblado o arrugado Do not use when folded or creased S MBOLOS WASHING SYMBOLS DE LAVADO Por favor lea atentamente las instrucciones de uso MO or favor leia com aten o as instru es de utiliza o quier otro objeto puntiagudo other pointed objects OCTPbIX ualquer outro objecto pontiagudo Llevarlo a un centro de recogida selectiva he rubbish Take it to a green collection point e unca deitar este produto no lixo Levar ao centro de recolha selectiva S MBOLOS DE LAVAGEM O Lavar s lo a mano E Hand wash only Somente lavagem manual o usar secadora Do not tumble dry o usar m quina de secar o usar lej a Do not bleach e o usar lix via Tender sin doblar ang without folding Estender sem dobrar o retorcer Do not wring e
97. riod of time half charge it as explained in a specific section of this manual Repeat the operation at least every half a year 41 The capacity of rechargeable batteries gradually decreases The supplied battery is designed to provide 300 discharge charge cycles 42 After a battery has reached the end of its lifetime take it to a green collecting point in order to assure the subsequent dispatch of the discarded elements for recycling treatment and environmentally compatible disposal Do not dispose it in fire or in water 21 HEATING BANDAGES INSTRUCTIONS Our heating bandages are developed and created in collaboration with physiotherapists and constitute the ultimate alternative in thermal therapy It is a new line of high quality easy to use products which permit local targeted heat treatment Low voltage operation assures maximum safety of use and its battery powered technology provides unlimited motion to the user These products will actually make you forget the well known traditional heating products like hot water bottles gel packs needing microwave or boiling water activating etc This new line of heating bandages includes seven models for different body parts APPLICATION MEASURES CM All our bandages are uniquely designed to follow the complex shape of a specific body region providing an effective targeted heat treatment All ban dages are provided with built in elastic straps with Velcro fasteners speci
98. rovocado por un uso inadecuado o incorrecto 9 En caso de utilizar marcapasos debe consultar previamente a su m dico 10 Evite usar el producto estando doblado o arrugado No guarde el producto arrugado 6 m N No clavar alfileres agujas u otros objetos punzantes 2 No colocar encima objetos pesados 3 No superponer nunca con otros elementos calefactores otros vendajes o almohadillas t rmicas calientacamas bolsas de agua caliente etc 4 No cubra la bater a durante el funcionamiento ni la coloque encima ni debajo de la parte calefactora 5 Una aplicaci n prolongada del producto a una temperatura elevada puede provocar quemaduras en a piel No se duerma durante el uso del producto 6 En caso de pieles sensibles se recomienda no usar directamente sobre la piel desnuda Comprobar recuentemente el estado de la piel para evitar quemaduras Desconecte inmediatamente el produc o si nota molestias escozor o dolor de cualquier tipo o bien si la piel aparece enrojecida o presenta erupciones o inflamaci n o deje el producto en funcionamiento sin vigilancia Evite en cualquier circunstancia mojar la bater a y el cargador No use el producto si esta mojado exponga el producto a la intemperie lluvia sol etc 20 Mantenga alejados del fuego el vendaje la bater a y el cargador 21 No utilice el vendaje junto con cremas pomadas o aceites que podr an da ar el tejido con el que ha SoN sido fabricado
99. so de utilizar um marca passo deve consultar previamente o seu m dico 10 Evite usar o produto quando este estiver dobrado ou enrugado N o guarde o produto enrugado 1 N o espetar alfinetes agulhas ou outros objectos pontiagudos 12 N o colocar em cima objectos pesados 44 es PA 3 N o sobrepor nunca com outros elementos aquecedores outras bandagens ou almofadas aquece doras aquece camas sacos de gua quente etc 4 N o cubra a bateria durante o funcionamento nem a coloque em cima nem em baixo da parte aquecedora ma aplica o prolongada da bandagem a uma temperatura elevada pode provocar queimaduras na pele N o adorme a durante o uso da mesma 6 No caso de peles sens veis recomenda se n o utilizar directamente sobre a pele nua Verificar com on frequ ncia o estado da pele para evitar queimaduras Desligue imediatamente o produto se perceber algum inc modo ardor ou dor de qualquer tipo ou se a pele ficar avermelhada ou apresentar erup es ou inflama o 7 N o deixe o produto em funcionamento sem vigil ncia 8 Evite molhar a bateria e o carregador em qualquer circunst ncia N o utilize o produto se estiver molhado 9 N o exponha o produto s intemp ries chuva sol etc 20 Mantenha longe do fogo a bandagem a bateria e o carregador 21 N o utilize a bandagem com cremes pomadas ou leos que poderiam danar o tecido com o qual a bandagem est fabricada 22 Desligue
100. t cnico cualificado del servicio t cnico oficial de la marca o de un aller de reparaciones autorizado Cualquier reparaci n incorrecta supone un considerable peligro para el usuario Para cualquier consulta dir jase a nuestro servicio postventa ES ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N DE APARATOS USADOS Segun la Directiva europea 2002 96 CE WEEE Waste of Electrical and Elec tronic Equipment al finalizar su vida util los aparatos el ctricos y electr nicos deber n desecharse de forma separada de los residuos dom sticos llev ndo los a un centro de recogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos donde proceder n al reciclaje o eliminaci n de sus componentes de una forma respetuosa con el medio ambiente y sin producir efectos perjudiciales para la salud Esta Directiva para la eliminaci n de los residuos de los aparatos el ctri cos y electr nicos es de aplicaci n en todo el mbito de la Uni n Europea Las autoridades competentes en materia de eliminaci n de desechos por ejemplo el Ayuntamiento de su localidad podr n informarle sobre las posibilidades de eliminaci n de aparatos en desuso en su zona o regi n CONDICIONES DE GARANT A pekatherm S L garantiza el producto durante un per odo de 2 afios a partir de la fecha de compra por el usuario final comprometi ndose a reparar o reponer de forma gratuita el mismo Quedan incluidos en esta garant a el coste del producto de reposi
101. t is not to be used for a considerable period of time Proceed as follows completely discharge the bat tery connecting it to the bandage and then put it to charge for about hour Repeat the procedure at least once in half a year TECHNOLOGY pekatherm The battery and its circuitry was specially developed and designed to power the new heating bandages to assure the best performance At the start when the circuit is switched on the battery carries out an initial check recognizing the heating bandage and then proceeds to scan and store technical data which enables it to detect possible anomalies and to optimize the bandage s perfor mance and assure the best operating conditions The battery is provided with high technology electronic circuitry able to con tinuously control and regulate the temperature of the heating element All the bandages share special fast heating technology TROUBLESHOOTING TABLE PROBLEM After switching the battery on the green LED does not light and no audible beeps are emitted by the battery 2 After switching the battery on the green LED starts flashing and the battery emits audible beeps but after a few seconds the beeps stop the LED indicator is off and the bandage does not warm up 3 After switching the battery on the red LED indicator is on and the battery possibly emits audible beeps 4 The bandage does not warm up SOLUTION The battery may be completely discharged Switch the bat
102. ta o prenda similar De este modo se mejora la transmisi n de calor hacia a piel a la vez que se evita que parte del calor generado se pierda por disipa ci n en el ambiente Recuerde en este caso de vigilar frecuentemente posibles signos de exceso de calor en su piel Desconecte inmediatamente el producto si nota molestias escozor o dolor de cualquier tipo A ss E INSTRUCCIONES DE USO COLOCACI N DE LOS VENDAJES Modelo AE802 Rodilla Tome el vendaje con ambas manos e introduzca su pierna a trav s del mismo llevando ste hasta la altura de la rodilla haciendo coincidir el orificio central del vendaje con la r tula y teniendo la precauci n de que el conector de bate r a incorporado en el vendaje quede situado en la parte superior por encima de su rodilla e Abroche firmemente alrededor de su pierna las dos bandas el sticas situadas respectivamente en la parte superior e inferior del vendaje Modelo AE804 Tobillo Tome el vendaje con ambas manos y ll velo al pie haciendo coincidir su tal n con el orificio circular en la parte inferior del vendaje y manteniendo el conec tor de bater a en la parte posterior de su tobillo Abroche firmemente la banda el stica de sujeci n integrada en el vendaje haci ndola pasar de un lado a otro sobre la parte delantera de su pie INSTRUCCIONES Modelo AE806 Lumbar Tome el vendaje con ambas manos y col quelo en posici n en su espalda cuidando de que el refuerz
103. te a cobri la com um cobertor toalha ou pano grosso e espere ao menos 30 minutos Se ap s esse tempo continua sem apreciar o calor acuda a um servi o t cnico autorizado Caso o calor percebido for considerado insuficiente tente o seguinte coloque a bandagem directamente em contacto com a pele para melhorar a transmiss o do calor cobrindo a a seguir pelo outro lado com uma toalha cobertor ou similar impedindo assim que parte do calor gerado se dissipe no ambiente Como se explica na sec o Utiliza o razo vel do calor a aplica o local de calor n o requer elevadas temperaturas 6 Transcorrido um certo tempo de utiliza o e antes do esgotamento da bateria a bandagem parece reduzir a sua temperatura de forma apreci vel respeito da temperatura inicial 7 Ap s certo tempo de utiliza o normal com o LED indicador verde da bateria aceso subitamente acende se o LED indicador vermelho e ocasionalmente a bateria emite apitos aud veis 8 A bateria mostra uma informa o incompreens vel com os indicadores luminosos a piscar indefinidamente e ou com os apitos aud veis activados permanentemente 9 Ao p r a bateria a carregar conforme ao descrito na sec o de carregamento de bateria o LED indicador verde permanece aceso continuamente e sem piscar 10 Ao p r a bateria a carregar conforme ao descrito na sec o de carregamento de bateria o LED indicador verde pisca lentamente ao mesmo temp
104. te manual para assegu rar uma utiliza o segura e obter o m ximo rendimento deste produto A equipa PEKATHERM NDICE INDEX GD NDICE NUESTROS PRODUCTOS our PRODUCTS GD GD Nossos PRODUTOS PARTES DEL PRODUCTO PRODUCTS PARTS GD GD PARTES DO PRODUTO OE S MBOLOS 05 WARNING SYMBOLS S MBOLOS DE ADVERT NCIA INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GD A GD INSTRU ES Ma VENDAJES T RMICOS 2G Pr HEATING BANDAGES 2G GD 2G BANDAGENS AQUECEDORAS 2G AE802 Rodilla nee oelho Br a 0000 AE804 Tobillo Ankle AE806 Lumbar Lumbar 0000 Lombar AE808 ombro Shoulder Ombro 0000 AE810 O Codo O Elbow GD O lt Do o AE812 AE814 0000 0000 88 xX 0000 0000 0000 0000 P o utilizar dobrado ou enrugado o insertar alfileres agujas o cual Do not stick pins needles or any o inserir alfinetes agulhas ou q o tirar el
105. tery off and turn it on after a few seconds Repeat the procedure several times Charge the battery The battery may be connected to the bandage incorrectly For safety reasons the battery will not operate if the connection is wrong Check the connection Detach the battery from the bandage and connect it again You also may find easier to connect the battery to the bandage before fixing the bandage on your body The battery is partially or completely discharged Disconnect the battery from the bandage and proceed to fully charge it as explained in this manual Make sure the bandage is in operation checking the battery is switched on and green LED indicator is on If necessary consult numbers 2 and 3 above Remember that the bandage may have switched off automatically after the battery is completely discharged Switch the battery off and then turn it on again It may also be a question of feeling Remember that quick checks carried out with uncovered bandage are not reliable Try to cover the product with a blanket or a towel and wait at least 30 minutes If you still do not perceive heat take the product to an authorized service centre 5 The bandage warms up insufficiently 6 After a period of proper functioning and before the battery is discharged the bandage seems to reduce notably its operating temperature 7 After a period of proper functioning green LED indicator turns red and the battery possibly emits audible be
106. the product by the battery to move or carry it Inspect the product frequently for signs of wear or damage If these signs appear do not use the product and take it to an authorized service centre This product has no parts intended to be repaired or replaced by the user If any part of the product ails or the product does not perform properly or if there is any other kind of anomaly do not attempt to repair it and instead take the product to an authorized service centre For any further information on our products please consult our customer service VICE ON BATTERY USE 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Do not use the battery with other appliances Do not use the battery if the connector is damaged or presents signs of rust Never short circuit the battery Avoid keeping it together with small metallic objects Do not wrap it in any conductor material Do not attempt to disassemble or alter any part of the battery eep the battery away from children eep the battery away from fire and water Battery is supplied half charged Proceed to fully charge it before use To recharge the battery use only the supplied charger Once the battery is fully charged unplug it from the charger Do not leave it plugged in when unne cessary Batteries gradually self discharge with time Proceed to fully charge the battery before each use Before storing the battery for a long pe
107. torage Avoid excessive folds or creases Store it in a cool dry place Do not place any heavy objects on the product Follow the instructions on battery storage when not in use for long periods of time nspect the product the bandage the battery and the charger frequently for signs of wear damage or misuse If these signs appear do not use the product Remember this product has no parts intended to be repaired or replaced by he user Do not try to carry out repairs and instead take the product to an authorized service centre Repairs may only be carried out by our after sales service or at an authorized service centre Improper repair may cause considerable danger to the user In he event of any doubt please contact our customer service According to EU Directive 2002 96 EC WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment electrical and electronic devices must be disposed of separately from household refuse delivering them to a special refuse collection point in order to assure the subsequent dispatch of the discarded equipment for recycling treatment and environmentally compatible disposal thus contributing to the prevention of possible negative effects on the envi ronment and on health Your local authorities will provide you further information on how to dispose of your inoperative appliances WARRANTY pekatherm S L guarantees this product against manufacturing and material defects for a
108. ue que a parte aquecedora est correctamente centrada na sua nuca que o contacto com a pele do pesco o bom sem folgas e que o conector para a bateria cai vertical sobre o seu peito Caso for necess rio solte a cinta de velcro e corrija a posi o da bandagem PROCEDIMENTO DE CONEXAO DA BATERIA Pegue na bateria e encare cuidadosamente o conector situado na sua parte posterior com o conector situado na bandagem 2 Pressione de maneira progressiva at ouvir o click 3 Revise que a bateria tenha ficado correctamente conectada NOTA IMPORTANTE Se a conex o entre a bateria e a bandagem aquecedora n o for correcta a bandagem n o aquecer e a bateria pode cair ao ch o e estragar se Para conseguir uma conex o correcta deve pressionar a bateria com for a suficiente contra o conector da bandagem at ouvir o clique aud vel Depois deve revisar que a conex o correcta puxando ligeiramente a bate ria para verificar que n o se desliga da bandagem com facilidade Caso tenha dificultades tenha en conta que pode resultar lhe mais c modo conectar a bateria bandagem antes de colocar esta ltima sobre a parte de corpo a tratar Utilize unicamente a bateria fornecida com o produto UTILIZA O Coloque a bandagem em posi o e fixe a de forma firme zona de corpo a tratar com as cintas el sticas com Velcro consulte sec o anterior 2 Conecte a bateria bandagem e revise que a bateria tenha f

ES INSTRUCCIONES DE USO vENDajES TÉRMICOS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ES INSTRUCCIONES DE USO vENDajES T&Eacute;RMICOS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ES INSTRUCCIONES DE USO vENDajES TÉRMICOS