Models - Wolseley Canada Inc
Contents
1. Pour installation aux tats Unis consulter la Section 6 7 3 4 de la norme NFPA 31 AVERTISSEMENT La majorit des codes ont une clause m re non ant que les produits de combustion ne doivent p n trer dans l habitation sous aucunes circonstances et ce m me si toutes les autres exigences du code concernant la construction et l emplacement ont t respect es L installateur a la responsabilit ultime de prendre toutes les mesures n cessaires pour s assurer que les produits de combustion ne peuvent pas s introduire dans les espaces habit s 2 2 INSTALLATION DES COMPOSANTES Installation de l vacuateur au mur R f rez vous la figure 4 p 9 pour plus de d tail 1 Faire un trou de 15 24 cm 6 de diam tre dans le mur en consid rant les restrictions des sections pr c dentes 2 Fixer la plaque murale sur le mur int rieur avec des vis appropri es fournies par l installateur Prendre note que le support du d tecteur de pression doit tre enlev pour atteindre la vis sup rieure droite de la plaque murale Installer la plaque murale pour que la partie sup rieure du trou dans la plaque soit 3 18 mm 1 8 de la partie sup rieure du trou dans le mur Ceci assurera l inclinaison requise de l vacuateur de l int rieur vers l ext rieur 3 Enlever les 3 vis qui fixent le c ne de l vacuateur et l enlever 4 Enlever les 4 vis qui fixent le stabilisateur de l vacuateur et l enlever 5 P2. and a maximum thickness of 38 10 cm 15 Select a location for the vent terminal in accordance with all local and national codes The following requirements shall be considered to be minimum requirements that can be overridden by stricter local and national codes TABLE 2 DIAMETER MAX LENGTH MIN LENGTH MODEE VENT PIPE VENT PIPE VENT PIPE VTK 1 7 62 cm 3 6 10 m 20 1 50 m 5 CAUTION Ensure that the area around the side wall venter is always free of snow ice and debris since these will hamper the proper functioning of the furnace The vent shall not terminate a Directly above a paved sidewalk or paved driveway that is located between two buildings and that serves both buildings b Less than 2 13 m 7 above any paved driveway c Within 1 82 m 6 in Canada of a window or door or mechanical air supply inlet to any building d Within 1 82 m 6 in Canada from the soffit of the roof of the structure e Above a gas meter regulator assembly within 0 91 m 3 of a vertical centreline of the regulator f Within 1 82 m 6 of any gas service regulator vent outlet or within 0 91 m 3 of an oil tank vent or an oil fill inlet g Within less than 0 30 m 1 above ground level NOTE The vent must be located at least 1 higher than the highest anticipated accumulation of snow h Within 1 82 m 6 of any other combustion air inlet NOTE It is possible that when the sys
3. b Do not start the heating system if any part of it is immersed in water Call a qualified service technician immediately to assess the damage and to replace all critical parts that are in contact with water c Do not store gasoline or any other flammable substances such as paper carton etc near the furnace 2 0 INSTALLATION WARNING Do not enclose the vent pipe in a ceiling or combustible structure All local and national code requirements governing the installation of oil burning equipment wiring and flue connection MUST be followed Some of the codes that may apply are CSA B139 Installation Code for oil burning equipment ANSI NFPA 31 Installation of oil burning equipment ANSI NFPA 90B Warm air heating and air conditioning Systems ANSI NFPA 211 Chimneys Fireplaces Vents and solid fuel burning Appliances ANSI NFPA 70 National Electrical Code CSA C22 1 or CSA C22 10 Canadian Electrical Code Only the latest issues of these codes may be used This sealed combustion system must be installed in strict accordance with this manual A 3 diameter flexible aluminium outdoor combustion air pipe must be connected directly to the oil burner and the coaxial vent terminal to ensure the proper functioning to the unit Only Beckett AFII and NX burners as well as Riello BF type burners may be used with this sealed combustion system VTK A Sealed Combustion System is by definition a leak free system DO NOT PERFO
4. M 213003 in 7184004 i Fvose 10 O 4 15 IFV 5 20 4DETCBK3 F10G005
5. 15 C 60 F De plus l unit devrait tre situ e aussi pr s que possible de l vacuateur de fa on maintenir les raccordements courts et directs Consid rations concernant l installation L vacuateur mural peut tre install travers un mur d une paisseur maximum de 38 10 cm 15 ou une paisseur minimum de 5 08 cm 2 S lectionner l emplacement de la sortie de l vacuateur mural en respectant les codes locaux et nationaux Les exigences suivantes doivent tre consid r es comme minimales et peuvent tre remplac es par un code local ou national plus strict TABLEAU 2 MODELE LONG MIN D VACUATION VACUATION VACUATION VTK 1 7 62 cm 3 6 10 m 20 1 50 m 5 VTK 2 10 16 cm 4 6 10 m 20 1 50 m 5 VTK 3 12 70 cm 5 6 10 m 20 1 50 m 5 VTK 098 10 16 cm 4 6 10 m 20 1 50 m 5 AVERTISSEMENT Enlevez la neige la glace ou tout autre d bris autour de l vacuateur mural Ceux ci peuvent nuire au bon fonctionnement de l appareil Un vent ne doit pas se terminer a Directement au dessus d un trottoir ou d une entr e pav e situ entre deux b timents et desservant ces deux b timents b moins de 2 13 m 7 au dessus de toute entr e pav e c moins de 1 82 m 6 au Canada d une porte ou d une fen tre qui s ouvre ou d une ouverture destin e l approvisionnement en air d un difice
6. ensemble Elles doivent tre de 3 de diam tre et constitu es d un des mat riaux suivant PVC PVC SWV SDR 26 SDR 21 ABS ou tuyau de fosse septique Un scellant ad quat pour le mat riel doit tre utilis De plus les proc dures d installation les conduits et les raccords doivent tre conformes aux normes ANSI ASTM suivantes PVC ASTM D 1785 SDR26 SDR21 ASTM D 2241 Tuyau de fosse septique ASTM D 2729 PVC DWV ASTM D 2665 Adh sif PVC ASTM D 2564 ABS tuyau et raccord ASTM D 2235 Proc dure de collage des joints ASTM D 2855 Autres pi ces requises pas incluses dans l ensemble VTK a Coudes de 3 de diam tre b Tuyau de 3 de diam tre Coude 90 de 3 femelle femelle pour l vacuateur d R ducteur 3 femelle 2 femelle br leur Riello BF seulement e Coude 90 de 2 de diam tre street type femelle m le br leur Riello BF seulement f Adaptateur 3 femelle femelle en PVC ou ABS conduit de fosse septique exclu br leur Beckett AFII 85 seulement g Deux raccords de transition entre l ABS ou PVC et le tuyau fosse septique ASTM D 2729 si applicable Si le PVC est utilis avec l ABS utiliser un scellant qui est approuv pour les deux types de plastique Longueur de conduit Le syst me d vacuation mural a t approuv pour tre utilis avec une longueur quivalente maximum de 37 m 120 de conduit 7 6 cm 3 de diam tre Un coude de 90 est quivalant une
7. figure 4 p 9 FIGURE 3 FIGURE 4 d M ne JC A i PL m S x e b Liste de Pi ces C ne d vacuation 4DETECK1 ADETECK1 4DETECKi B Stabili C DETTEK1 4DETTEK2 4DETTEK3 C Visauopeganes E Vis SS 10x2 Type ARH DIT VKI vko VIK3 Plaque murale int rieure R99F034 R99F033 R99F032 D E F ond H Transition tuyau flexible DDR car E o DM car E 213 004 1 uyarWexbie 200 JM FVoss to TS Son ro ro NNNM Fo aa one EN 5 2 29 ong amam Vis 5588172 RHMSTEK E Hm gw Tuyau viss MN E gh K Collet de serrage 4DETCBK1 4DETCBK2 M Silicone F10G005 IFV 4 15 PVO IFV 4 23 IFV 5 8 IFV 5 20 4DETCBK3 lhnstalkirtion lasivyetions and nlomezowners SEALED COMBUSTION SYSTEM DIRECT VENT Models VTK1 VTK2 VTK3 VTK 098 ATTENTION Do not alter the unit or its controls INSTALLER SERVICE TECHNICIAN Call a qualified service technician USE THE INFORMATION IN THIS MANUAL FOR THE INSTALLATION AND SERVICING OF THE FURNACE AND KEEP THE DOCUMENT NEAR THE UNIT Manufactured by FOR FUTURE REFERENCE UTC Canada Corporation HOMEOWNER ICP Division D 3400 Industrial Boulevard PLEASE KEEP THIS MANUAL NEAR THE FURNACE FOR FUTURE J Sherbrooke Quebec Canada REFERENCE J1L 1V8 Printed in Canada 2008
8. 01 08 X40142 Rev C 1 0 SAFETY REGULATIONS 1 1 SAFETY LABELING AND WARNING SIGNS The words DANGER WARNING AND CAUTION are used to identify the levels of seriousness of certain hazards It is important that you understand their meaning You will notice these words in the manual as follows Immediate hazards that WILL result in death serious bodily injury and or property damage WARNING Hazards or unsafe practices that CAN result in death bodily injury and or property damage CAUTION Hazards or unsafe practices that CAN result in bodily injury and or property damage WARNING Installations or repairs performed by unqualified persons can result in hazards to them and to others Installations must conform to local codes or in the absence of same to codes of the country having jurisdiction The information contained in this manual is intended for use by a qualified technician familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in death bodily injury and or property damage 1 2 IMPORTANT NOTICE A WARNING If the advice given in this manual is not heeded it will lead to consequences resulting in death serious bodily injury and or property damage a It is the homeowner s responsibility to engage a qualified technician for the installation and subsequent servicing of this venting system
9. RATE THE VENT OR OUTDOOR COMBUSTION AIR PIPE Use the test port in the breech plate supplied with this kit to take smoke and CO readings Refer to Table 2 p 4 for the minimum and maximum dimensions of the vent pipe 2 4 POSITIONING 7 WARNING Poisonous carbon monoxide gas hazard Even though the flexible venting is insulated it must not be run through an unheated space To do so can cause residual condensation inside the stainless steel liner This may eventually perforate the liner and allow vent gasses to enter the dwelling potentially resulting in death personal injury and or property damage The minimum clearance of the vent pipe in relation to combustible material is specified in Table 1 below This clearance must be maintained all along the pipe TABLE 1 Minimum clearance around a vent system CANADA AND PORTION OF VENT UNITED STATES Vent pipe up to vent terminal 3 Vent terminal Do not enclose venting FIGURE 1 e X A ES xX v 1 SLT v The interior portion of the Direct Vent System must be installed in an area where the temperature of the ambient and return air is higher than 15 C 60 F In addition the furnace should be located as closely as possible to the venter so that the ducts are as short and direct as possible Installation considerations The vent may be installed through a wall with a minimum thickness of 5 08 cm 2
10. ale elbow into the stainless steel air intake fitting located on the right side of the vent terminal viewed from the rear Fasten securely with 3 self tapping sheet metal screws Intermediate piping Pipe as required between the terminal and the burner Ensure that the 3 piping is routed and supported in accordance with local and national codes Obey minimum furnace clearances to combustibles when routing any sections of 3 piping in the vicinity of the furnace 3 0 OPERATION The system is a sealed combustion system which means that the furnace is isolated in relation to the interior of the building Therefore the burner is not affected by pressure fluctuations making it ideal in buildings of air tight construction After adjustments are made based on the installation instructions contained in the oil furnace manual it is recommended that a combustion gas temperature check be made at the exit of the direct vent system The reading should be 93 C 200 F In case it is impossible to obtain this temperature after 5 minutes of operation it is recommended to relocate the furnace in order to shorten the length of the vent pipe After the modification let the system cool down for about 30 minutes and recheck by taking another reading again after a minimum of 5 minutes of operation The temperature must be at least 93 C 200 F A sealed combustion system can only be installed on approved furnaces Refer to the nameplate on the
11. asser la partie principale de l vacuateur de l int rieur l ext rieur travers le mur et la laisser d passer de 5 08 cm 2 du cot ext rieur Installer le stabilisateur de l vacuateur 7 Pour les murs de ciment il est possible que le stabilisateur ne couvre pas toutes les irr gularit s du trou dans le mur Il est possible d installer une plaque murale en acier inoxydable 304 316 ou 316L fournie par l installateur 8 Appliquer un scellant silicone l endroit o le Stabilisateur rencontre partie principale de l vacuateur tuyau 9 Appliquer un scellant adh sif sur la partie arri re du stabilisateur et pousser fermement le stabilisateur contre le mur S assurer que le d tecteur de pression est situ sur le dessus en position horizontale 10 Avec les 3 vis en acier inoxydable de 2 fournies fixer le tout en place en poussant vers le bas pour assurer l inclinaison requise Ne pas trop serrer les vis pour ne pas d former le stabilisateur Les vis ne sont pas requises pour les murs de ciment 11 Serrer le collet de la plaque murale int rieure pour fixer le tout en place 12 Appliquer suffisamment de scellant autour du stabilisateur pour avoir un joint tanche 13 R installer le c ne avec les 3 vis 14 L inclinaison de l vacuateur doit tre de 6 12 mm 1 4 1 2 pour que le drainage de l int rieur vers l ext rieur soit efficace dans l vacuateur Installa
12. ations par du personnel non qualifi peuvent entrainer des risques pour vous et autrui L installation DOIT tre conforme aux codes locaux ou dans le cas d absence de codes locaux elle doit tre conforme aux codes nationaux qui s appliquent Les renseignements contenus dans ce manuel s adressent un technicien qualifi exp riment dans ce type de travail au courant des pr cautions prendre des r gles de s curit respecter et muni des outils appropri s ainsi que des instruments de v rification ad quats Si les instructions de ce manuel ne sont pas soigneusement suivies cela peut causer un mauvais fonctionnement de la fournaise entrainer la mort ou des dommages corporels et ou mat riels 1 2 REMARQUES IMPORTANTES MISE EN GARDE Si les conseils dans ce manuel ne sont pas respect s les cons quences provoqueront la mort ou des dommages corporels et ou mat riels s rieux a Il est de la responsabilit et de l obligation du propri taire d engager un technicien qualifi pour l installation et le service subs quent du syst me d vacuation b Ne pas faire fonctionner le syst me de chauffage s il est immerg dans l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi pour v rifier les dommages et remplacer les pi ces critiques qui ont t en contact avec l eau c Ne pas ranger ou utiliser d essence ou toutes autres substances inflammables proximit de l appareil ni d autres matie
13. d moins de 1 82 m 6 au Canada du parement de sous face du toit de la structure e Au dessus d un compteur de gaz ou d un r gulateur ou moins de 0 91 m 3 du centre vertical du r gulateur f A moins de 1 82 m 6 de toute sortie d vent d un r gulateur de gaz ou moins de 0 91 m 3 de l vent d un r servoir de mazout ou de l entr e pour le remplissage du mazout g moins de 0 30 m 1 au dessus du niveau du sol NOTE L vent doit tre localis au moins 1 au dessus du niveau anticip de neige h 1 82 m 6 de toute entr e d air pour la combustion NOTE Lorsque le syst me est l arr t il est possible que des produits de combustion atteignent l int rieur du b timent i moins de 1 82 m 6 de la limite du terrain j une v randa un porche ou un patio k Avecles gaz de combustion dirig s vers des mat riaux combustibles ou vers toute ouverture des difices avoisinants situ s moins de 1 82 m 67 moins de 0 91 m 3 du coin int rieur d une structure en m Avec le dessous de l ouverture de l extr mit de l vent situ e moins 0 30 m 1 au dessus de toutes surfaces pouvant porter de la glace de la neige ou des d bris n Avec les gaz de combustion dirig s vers de la ma onnerie de brique un recouvrement ou autre construction qui pourrait tre endommag e par la chaleur ou la condensation des gaz de combustion
14. e corrugated aluminum jacket until the trailing edge of the spin sleeve is about 30 cm 12 from the end of the vent 4 Pull the insulation back to expose the corrugated stainless steel core 5 Cut the stainless steel core back by 7 62 cm 3 There should now be approximately 7 62 cm 3 of insulation hanging out past the stainless steel core Insert the band clamp provided on the stainless steel core 6 Push the stainless steel core back as far as possible onto the vent terminal Fasten to the vent terminal with the three 1 2 stainless steel screws provided 7 Wrap the sealant provided around the centre line where the corrugated steel core makes the transition to the smooth outer surface of the terminal pipe After wrapping the seal strip around once allow a 1 30 cm overlap and tear off the residual length 8 Apply sealant to cover completely the screw heads 9 Check to make sure that the band clamp is well positioned to flatten out the sealant and create a tight seal 10 Push the insulation toward the terminal 11 Screw the spin sleeve toward the terminal The other end of the spin sleeve must be covered with aluminum tape to hide any sharp edges and prevent cuts 12 Proceed with electrical joining as specified in figure 3 p 7 of this manual Connection of the air intake pipe CAUTION The use of ducted outside combustion air is mandatory for the venting system This system operates on a balanced flue pr
15. furnace and Table 3 p 7 of this manual 4 0 MAINTENANCE CAUTION Before doing any servicing be sure to shut off the fuel supply and electrical power to the furnace The 115 volt circuit is dangerous and can potentially electrocute Refer to the installation manual for servicing the furnace Maintaining a sealed combustion system is the same as maintaining a chimney with the following particularity To perform maintenance service remove the breech plate by removing the brass screws see Figure 2 p 7 The band clamps must not be removed from the vent pipe assemblies FIGURE 2 Note For multipoise unit additional information can be found with the unit TABLE 3 APPROVED APPLIANCE SEALED COMBUSTION AND TERMINAL REQUIRED VTK 1 VTK 098 VTK 2 VTK 3 AMPO98 1 Transition 5 4 fe 98 1 Spin sleeve AMP120 1 Transition 6 5 AMT120 1 Spin sleeve 1 Transition 6 5 nM MEN SM MEE Ou NNNM SG 1 Spin sleeve Also refer to Figure 4 p 8 FIGURE 3 FIGURE 4 Parts List 4DETECK1 4DETECK1 4DETECK1 C Self drilling Screws SS 10x2 TypeA RH Screws Interior Mounting Plate Insulated Flex Pipe L A B EE pz E F G H iwan EM Mui i E K s M ESETET s QD RH vko VIK2 VIK3 R99F033 R99F032 R99F034 Stabilizer Shroud 4DETTEK1 4DETTEK2 4DETTEK3
16. ible venting material exposes the installer to sharp edges that could cause severe cuts to the skin Connection to the furnace breech 1 Determine the length of the flexible conduit and cut it as required 2 Install the flexible conduit in its ultimate position 3 Proceed with the installation of the transition on the flexible conduit Apply some high temperature sealant on the threads of the transition piece to ensure air tightness then screw the transition piece on the conduit Tighten the transition piece onto the flexible conduit with a band clamp 4 Install the transition piece on the furnace and ensure that all connections are airtight by using high temperature silicone sealant and the band clamp The installation of the transition must be such that the port for pressure measurements is at the top and accessible once the installation is completed 5 In order not to damage the sealant only the breech plate on the furnace should be removed if and as required Connection to the vent terminal Please refer to Figure 4 p 8 for additional details 1 Using tin snips cut the spin sleeve back by 30 48 cm 12 Ensure that the snips are well adjusted so that there are no sharp edges remaining after cutting 2 Using tin snips cut the corrugated aluminum layer outer skin back by 12 70 cm 5 Ensure that the snips are well adjusted so that there are no sharp edges remaining after cutting 3 Screw the spin sleeve onto th
17. inciple and will not function properly if the combustion air piping is not attached and sealed at all connections between the vent terminal and burner inlet The vent system requires additional parts which are not included with the kit These additional parts must be constructed of 3 Schedule 40 PVC PVC SWV SDR 26 SDR 21 Septic Sewer Pipe or ABS plastic pipe fittings and sealant Also installation procedures piping and 5 fittings must conform to the following ANSI ASTM standards PVC ASTM D 1785 SDR26 SDR21 ASTM D 2241 Septic sewer pipe ASTM D 2729 PVC DWV ASTM D 2665 PVC primer and solvent cement ASTM D 2564 ABS pipe and fittings ASTM D 2235 Procedure for cementing joints ASTM D 2855 Additional parts required not included in VTK kit 3 diameter elbows 3 diameter plastic pipe 3 90 elbow female female for terminal 3 female to 2 female reducer Riello 40 BF burner only e 2 90 elbow street type female male Riello 40 BF burner only f 3 female female PVC or ABS coupling not sewer pipe Beckett AFII burner only g Transition bushings to go from PVC or ABS to ASTM D 2729 Septic Sewer Pipe if applicable gt If PVC fittings are mixed with ABS fittings use solvent cement that is approved for bonding the two plastics Intake pipe length The Direct Vent System has been certified for 37 equivalent meters 120 of 7 6 cm 3 intake pipe Count a 90 elbow as 3 0 e
18. l aide des vis d acier inoxydable de 1 2 fournies avec l vacuateur mural 7 Appliquer le scellant fourni l extr mit du tuyau en acier inoxydable La partie centrale du scellant doit tre vis vis l extr mit du tuyau en acier inoxydable Faire le tour complet du tuyau plus 1 30 cm v7 double paisseur cet endroit 8 Appliquer du scellant sur les t tes des vis pour qu elles soient compl tement couvertes 9 V rifier que le collet en acier inoxydable fourni est bien dans la bonne position pour un serrage ad quat Positionner le collet de serrage vis vis le scellant et serrer suffisamment pour qu il s crase 10 Pousser l isolation vers le terminal 11 D placer le tuyau viss vers le terminal L autre extr mit du tuyau viss doit tre cach e avec du ruban d aluminium pour enlever les bavures et viter les coupures 12 Proc der au raccordement lectrique tel que sp cifi la figure 3 p 8 Branchement du tuyau d entr e d air AVERTISSEMENT L utilisation de l air de combustion achemin de l ext rieur est obligatoire avec les installations vacuation murale Ce syst me fonctionne selon le principe de la combustion scell e et il ne fonctionnera pas ad quatement si un conduit acheminant l air de l ext rieur n est pas connect directement au br leur de l appareil Le syst me d vacuation requi re des pi ces additionnelles qui ne sont pas incluses dans l
19. longueur de 3 0m 10 et un coude de 45 une longueur de 1 5 m 5 Par exemple 2 longueurs de 1 5 m 5 3 0 m 10 quivalents 1 longueurs de 3 0 m 10 3 0 m 10 quivalents 3 coudes de 90 9 0 m 307 quivalents 2 coudes de 45 3 0 m 10 quivalents 1 coude de 90 3 0 m 10 quivalents 1 coude de 45 1 5 m 5 quivalents Total 22 5 m 73 8 quivalents ce qui est acceptable Br leur Beckett AFII Enlever le couvert de l entr e d air du br leur en enlevant les 3 vis qui le tiennent en place Appliquer du scellant silicone sur un adapteur de 3 pouces et ins rer la partie avec le scellant dans l ouverture du br leur Solidifier avec 3 vis m tal auto per antes Br leur Beckett NX Enlever le couvercle du br leur et retirer la plaque permettant l entr e d air sur le dessus du couvercle Appliquer du scellant silicone sur un adapteur de 3 pouces et ins rer la partie avec le scellant dans l ouverture du br leur Replacer le couvercle du br leur Br leur Riello 40 BF Ins rer la partie femelle d un coude 90 de 2 de diam tre dans l ouverture sur le dessus du br leur pr vue cette fin Solidifier avec 3 vis m tal auto per antes Coller la petite partie du r ducteur 3 femelle 2 femelle sur la partie m le du coude 90 Si ces pi ces ne sont pas disponibles il est toujours possible d utiliser un coude 90 de 3 de diam tre avec la partie m le dans l ouver
20. ngueur du tuyau d vacuation Apr s la modification laisser le syst me refroidir pendant 30 minutes et rev rifier la temp rature la sortie de l vacuateur apr s 5 minutes de fonctionnement La temp rature doit tre d au moins 93 C 200 F Ce syst me doit seulement tre install sur un appareil approuv r f rer la libelle signal tique sur l appareil pour cette utilisation et au tableau 3 p 8 4 0 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Avant d effectuer des travaux d entretien fermer l alimentation du combustible et l alimentation lectrique Le circuit de 115 volts repr sente un danger potentiel d lectrocution Pour l entretien r f rer au manuel d installation de l appareil de chauffage L entretien d un syst me de combustion scell e est identique l entretien d appareil avec chemin e mais avec la particularit suivante Pour le service d entretien enlever la plaque d vacuation en d vissant les crous en laiton voir figure 2 p 8 Les collets ne doivent pas tre d mont s sur l assemblage du tuyau d vacuation FIGURE 2 Note Pour appareils multiposition des instructions suppl mentaires sont disponibles avec l appareil TABLEAU 3 APPAREILS APPROUV S COMBUSTION SCELL E ET TERMINAUX REQUIS VTK 1 VTK 098 VTK 2 VTK 3 AMP098 AMTO98 AMP120 AMT120 77 fcc cm d cx di Se r f rer la
21. nition un syst me sans fuite NE FAIRE AUCUNE PERFORATION DANS LE TUYAU D VACUATION OU LE TUYAU D ALIMENTATION EN AIR Utiliser l ouverture sur l adaptateur fourni avec le syst me d vacuation pour effectuer le test de fum e et le test de CO R f rer au tableau 2 p 4 pour les dimensions minimum et maximum du conduit d vacuation 2 1 EMPLACEMENT MISE EN GARDE Risque d empoisonnement par monoxyde de carbone M me si le conduit flexible est isol il ne peut passer dans un espace non isol pas chauff Ceci causerait de la condensation r siduelle qui peut long terme perforer le conduit en acier inoxydable Le d gagement minimum du tuyau d vacuation par rapport aux mat riaux combustibles requis est sp cifi au tableau 1 p 4 S assurer que ces d gagements sont respect s sur toute la longueur du tuyau TABLEAU 1 D gagements minimums autour du syst me d vacuation mural CANADA et SECTION DU CONDUIT D EVACUATION TATS UNIS Conduit d vacuation jusqu l vacuateur mural 3 Evacuateur mural ZERO Le conduit ne doit pas passer dans un enceinte ferm MISE EN GARDE Ne pas enfermer le tuyau d vent dans un plafond ou l int rieur d une structure combustible FIGURE 1 D J La partie int rieure de l vacuateur mural doit tre install e dans un endroit o la temp rature de l air ambiant et de l air de retour est sup rieure
22. orizontal position 10 While pushing down gently on the top of the stabiliser shroud install the 3 2 stainless steel screws provided with the kit to secure the back of the shroud to the wall Do not over tighten the screws or it will distort the stabiliser shroud The screws will not be necessary on a concrete or block wall as the mortar can provide positive positioning 11 Tighten the clamp on the wall plate to secure the terminal in place 12 Apply more caulking all around the seam where the stabiliser shroud meets the wall to ensure an airtight seal 13 Reinstall the end cone and replace the three mounting Screws 14 Support the vent and intake air piping so that a 6 to 12 mm 1 4 to 1 2 slope from the inside out results in proper drainage of the vent Insulated flexible venting The flexible venting material comes in 5 lengths 8 10 15 20 or 23 The vent construction is coaxial and comprises a 3 4 or 5 stainless steel corrugated flexible inner tube surrounded by insulation and covered with an outer tube of 5 6 or 7 flexible corrugated aluminium sleeve to protect the insulation Splicing vent lengths together is prohibited Minimum maximum continuous vent lengths permitted for installation are 5 minimum and 20 maximum respectively WARNING Cuts and abrasion hazard Always wear protective gloves and eye protection when handling the vent material The process of cutting and fitting the flex
23. quivalent meters 10 and a 45 elbow as 1 5 equivalent meters 5 in the calculation For example 2 lengths of 1 5 m 5 1 lengths of 3 0 m 10 3 elbows de 90 2 elbows de 45 1 elbows de 90 1 elbows de 45 9 0 equivalent m 9 0 equivalent m 9 0 equivalent m 9 0 equivalent m 9 0 equivalent m 2 1 5 equivalent m Total 22 5 equivalent m 73 8 which is acceptable Beckett AFII Burner Remove the air inlet cover by removing the three screws Apply silicone sealant to the 3 adapter and insert the end with the sealant in the burner opening Secure in place with three self tapping sheet metal screws Beckett NX Burner Remove the cover from the burner then remove the air inlet plate on top of the cover Apply silicone sealant to the 3 adapter and insert the end with the sealant in the burner opening Replace the burner s cover Riello 40 BF burner Fully insert the female end of the 2 90 street elbow into the combustion air fitting on top of the burner Fasten securely with 3 self tapping sheet metal screws Cement the 2 end of the 3 female to the 2 female reducer onto the male end of the 2 90 elbow If these parts are not easily obtained use a 3 90 elbow with the male end fitted over the combustion air fitting The fitting will have to be silicone sealed as the fit will not be tight Fasten securely with 3 self tapping sheet metal screws Terminal connection Insert the 3 90 female fem
24. res combustibles tel que le papier le carton etc 2 0 INSTALLATION MISE EN GARDE Ne pas enfermer le tuyau d vent dans un plafond ou l int rieur d une structure combustible Toutes les exigences requises par les codes locaux et nationaux concernant l installation d quipement de chauffage au mazout les installations lectriques et les raccordements de conduits doivent tre respect es Certains codes mis par l Institut des standards canadiens qui pourraient s appliquer sont CSA B139 Code d installation d quipements de chauffage au mazout ANSI NFPA31 Installation d quipement de chauffage au mazout ANSI NFPA 90B Syst mes de chauffage air chaud et syst mes d air climatis ANSI NFPA 211 Chemin es foyers vents et appareils de chauffage ANSI NFPA 70 Code national d lectricit CSA C22 1 or CSA C22 10 Code canadien d lectricit Seule l dition la plus r cente des codes doit tre utilis e Ce syst me de combustion scell doit tre install selon les instructions contenues dans ce manuel Pour un fonctionnement ad quat le tuyau d alimentation en air 3 de diam tre doit obligatoirement tre raccord au br leur au mazout et l vacuateur mural coaxial Seuls les br leurs Beckett mod les NX et AFII ainsi que les br leurs Riello de type BF peuvent tre utilis s avec ce syst me de combustion scell VTK Le syst me de combustion scell est par d fi
25. tem in not in operation combustion products may reach the interior of the building i Within 1 82 m 6 of a property line j Underneath a veranda porch or deck k So that the flue gasses are directed at combustible material or any openings of surrounding buildings that are within 1 82 m 6 Less than 0 9 m 3 from an inside corner of an L shaped structure m So that the bottom of the vent termination opening is less than 0 3 m 1 above any surface that may support ice snow or debris n So that the flue gasses are directed toward brickwork siding or other construction in such a manner that they will be damaged from heat or condensation from flue gasses For installations in the U S A refer to Section 6 7 3 4 of the NFPA 31 CAUTION Most codes have a notwithstanding clause which states that products of combustion shall not enter the dwelling under any circumstances even if all other code requirements as to construction and location have been complied with The installer is ultimately responsible to do whatever is necessary to ensure that flue gasses do not enter the dwelling 2 2 INSTALLATION OF THE COMPONENTS Installing the terminal in the wall Please refer to Figure 4 p 8 for additional details 1 Open up a 15 2 cm 6 hole in the wall in accordance with the location considerations outlined in the previous section 2 Fasten the wall plate to the inside wall using 4 field supplied fas
26. teners appropriate for the wall material Note that the pressure control bracket must be removed to access the top right wall plate screw hole Install the wall plate so that the top of the hole in the wall plate is positioned 3 2 mm 1 8 higher than the top of the 15 2 cm 6 hole in the wall This will ensure the proper slope of the terminal for the proper evacuation from the inside to the outside 3 Remove the 3 screws holding the end cone in place and remove the cone 4 Remove the 4 screws holding the stabiliser shroud in place and remove the stabiliser shroud Note For multipoise unit additional instructions are provided with the unit 5 Insert the main body of the terminal through the wall plate so that the end of the terminal extends about 5 08 cm 2 past the outside wall 6 Install the stabiliser shroud and replace the two mounting screws 7 concrete and block wall installations in particular if it appears that the flange on the back of the stabiliser shroud is not large enough to cover the irregularities in the hole a field fabricated wall plate can be constructed out of 304 316 or 316L stainless steel 8 Silicone seal the circumference of the joint where the stabiliser shroud connects to the main body of the terminal 9 Apply caulking to the back plate of the stabiliser shroud and push the terminal firmly back against the wall making sure the pressure switch is located at the top in an h
27. tion des conduits flexibles isol s Les conduits flexibles sont disponibles en 5 longueurs 8 10 15 20 ou 23 La construction du conduit est de type coaxial et comprend un tuyau flexible int rieur en acier inoxydable de 3 4 ou 5 de diam tre entour d une isolation qui est elle m me entour e du tuyau flexible ext rieur en aluminium de 5 6 ou 7 de diam tre Il est interdit de joindre deux bouts de conduit Les longueurs minimum et maximum pour ces installations sont respectivement de 5 minimum et de 20 maximum MISE EN GARDE Danger de coupures Toujours porter des gants et des lunettes protectrices lors de l installation Couper le conduit flexible peut laisser des parties coupantes sur le tuyau et celles ci peuvent blesser l installateur qui n y porte pas attention Branchement la sortie de la fournaise 1 D terminer la longueur de conduit flexible requise et couper le au besoin Installer le conduit flexible dans sa position finale Proc der l installation de la transition sur le conduit flexible Appliquer un joint de silicone haute temp rature sur les filets de la transition afin de vous assurer d une bonne tanch it et visser la transition sur le conduit Serrer le collet de la transition sur le conduit flexible 4 Fixer la transition sur la bride de l appareil en vous assurant d effectuer des connexions tanches l aide de silicone haute temp rature et du collet se
28. trouvant sur la transition La transition doit tre install e de sorte que l ouverture permettant la mesure de la pression soit accessible une fois l installation termin e Cependant ne pas installer cette ouverture pointant vers le bas Note Pour appareils multipostions des instructions additionnelles sont fournies avec l appareil 5 Afin de ne pas endommager le scellant seulement la bride de l appareil devrait tre retir e au besoin Branchement l vacuateur mural R f rez vous la figure 4 p 9 pour plus de d tail 1 Couper un bout de 30 48 cm 12 de longueur du tuyau viss Une fois que toute la circonf rence est coup e couper le mat riel qui reste avec des ciseaux m tal 2 Avec des ciseaux m tal enlever 12 70 cm 5 au tuyau ext rieur en aluminium S assurer que la coupure soit droite et sans bavure car le tuyau viss doit aller cet endroit 3 Visser le tuyau viss par dessus le tuyau d aluminium jusqu une distance d environ 30 48 cm 12 de l extr mit de l vent 4 Repousser l isolant afin d exposer la portion en acier inoxydable du tuyau ondul 5 Couper le tuyau en acier inoxydable d environ 7 62 cm 3 ce moment environ 7 62 cm 3 de l isolation exc dera le tuyau Ins rer le collet de serrage fourni sur le tuyau d acier inoxydable 6 Pousser aussi loin que possible le tuyau en acier inoxydable sur le terminal d vacuation et le fixer
29. ture d air de combustion L utilisation de silicone est ici n cessaire pour assurer l tanch it Solidifier avec 3 vis m tal auto percantes Connexion l vacuateur Ins rer le coude 90 femelle femelle sur le raccord de l entr e d air en acier inoxydable de l vacuateur situ sur le c t droit de l vacuateur Solidifier avec 3 vis m tal auto percantes Conduit interm diaire S assurer que le conduit est support ad quatement et selon les codes locaux et nationaux Lors de l installation du conduit respecter les distances minimums entre la fournaise et le conduit distance minimum entre la fournaise et les mat riaux combustibles 3 0 OPERATION Ce syst me d vacuation est un syst me de combustion scell ayant pour effet d isoler la fournaise par rapport a l int rieur du b timent Le br leur n est donc pas affect par une variation de la pression dans le batiment et ce type d installation est id al dans le cas des constructions tr s tanches Lorsque les ajustements sont effectu s selon les instructions d installation contenues dans le manuel de la fournaise au mazout il est recommand de v rifier que la temp rature des gaz de combustion la sortie de l vacuateur mural soit au moins de 93 C 200 F Dans l ventualit o il est impossible d obtenir cette temp rature apr s 5 minutes de fonctionnement il est recommand de relocaliser l appareil de fa on raccourcir la lo
30. viide ins et manuel du SYST ME COMBUSTION SCELLE VACUATION DIRECTE Mod les VTK 1 VTK 2 VTK 3 VTK 098 INSTALLATEUR TECHNICIEN Attention Ne pas alt rer votre UTILISER LES RENSEIGNEMENTS DANS CE MANUEL POUR Unit ou ses contr les L INSTALLATION ET L ENTRETIEN DE L APPAREIL ET GARDER LE Appeler un technicien qualifi DOCUMENT PR S DE L UNIT POUR R F RENCES ULT RIEURES PROPRI TAIRE Corporation UTC Canada S V P GARDEZ CE MANUEL PR S DE L UNIT POUR REFERENCES Division ICP ULT RIEURES Sherbrooke Qu bec Canada J1L 1V8 Fabriqu par Imprim au Canada 2008 01 08 X40142 Rev C 1 0 R GLES DE S CURIT 1 1 SIGNALISATION DANGER MISE EN GARDE ET AVERTISSEMENT Comprenez bien la port e des mots suivant DANGER MISE EN GARDE et AVERTISSEMENT Ces mots sont associ s aux symboles de s curit Vous les retrouverez dans le manuel de la fa on suivante Le mot DANGER indique les plus graves dangers ceux qui provoqueront la mort ou des dommages corporels et ou mat riels s rieux MISE EN GARDE L expression MISE EN GARDE signifie un danger qui peut entrainer la mort ou des dommages corporels et ou mat riels AVERTISSEMENT Quant au mot AVERTISSEMENT il est utilis pour indiquer les pratiques dangereuses qui peuvent provoquer des dommages corporels et ou mat riels mineurs MISE EN GARDE L installation ou les r par
Download Pdf Manuals
Related Search