Home

Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum

Contents

1. 32 IT CH E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 32 Bloccaggio del pezzo da lavorare nella morsa a vite Per aprire le ganasce 14 ruotare le nottola 21 in senso antiorario Porre il pezzo tra le ganasce 14 e bloccarlo previa rotazione della nottola 21 in senso orario Nota La morsa a vite 13 serve allo scopo di bloccare pezzi piatti ed angolati tubi possono essere bloccati solamente in certe condizioni Accensione e spegnimento del trapano a banco Accensione o Premere l interruttore di accensione 2 Spegnimento o Premere l interruttore di spegnimento Esecuzione della foratura Ruotare l impugnatura in senso antiorario presso uno dei tre bracci di sollevamento La pinza serra punta 3 scende Ruotare l impugnatura fino a che la punta si immerge nel pezzo per la profondit desiderata a questo proposito vedi anche la fig D Dopo avere eseguito la foratura riportare l impu gnatura 7 nuovamente in direzione opposta nella posizione di partenza Nota Fare attenzione a che l impugnatura disponga di una contropressione Nel caso in cui l utilizzatore lasci andare l impugnatura essa torna velocemente verso la posizione di partenza Lavorazione di materiali Esempi Lavorazione di metallo n Per metalli duri e o per diametri di foratura di notevoli dimensioni si scelga un numero di gi
2. DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 5 FR CH Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 15 IT CH Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 25 NL Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 35 PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 45 E 3470 Table Drill PTBM500 Cover LBt indd 3 gt 17 03 2008 16 20 52 Uhr E 3470_Table_Drill PTBM500_Cover_LB1 indd 4 17 03 2008 16 20 58 Uhr E 3470_Table_Drill_PTBM500_Cover_LB1 indd 5 17 03 2008 16 20 58 Uhr E 3470 Table Drill PTBM500_Cover_LB1 indd 6 17 03 2008 16 20 58 Uhr Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 6 AUSSIANUNG tnv nn eeen Aen Seite 6 lieferumfangi iii ei Seite 7 Technische Daten Seite 7 Sicherheitshinweise ester Seite 7 Sicheres Arbeiten Seite 8 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Tischbohrmaschinen Seite 9 Bedienung ALL LL Le Te ER RR EDP E PRP RR UR UERR RR PRP Seite 10 Tischbohrmaschine aufstellen eenseneensennsenenn Seite 11 Installation und Inbetriebnahme Seite 11
3. W Watt Pot ncia efectiva Berbequim de bancada PTBM 500 O Introdu o Antes da primeira utiliza o familiarize se com as fun es do aparelho e informe se acerca do manuseamento correcto de ferramentas el ctricas Leia por isso o seguinte manual de utiliza o Guarde bem este manual Se entregar este aparelho a terceiros entregue tamb m todos os documentos O Utiliza o correcta Este aparelho adequa se perfura o em metal madeira pl stico e azulejo mediante a utiliza o de brocas cil ndricas de 1 5 mm at um di metro m x de 16 mm de perfura o Qualquer outra utiliza o ou altera o ao aparelho considerada indevida e envolve perigos de acidente significativos N o assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o incorrecta O aparelho destina se apenas ao uso dom stico 46 PT E 3470 Table Drill PTBM500 Content LBi indd 46 Equipamento Interruptor de DESLIGAR Interruptor de LIGAR Mandril de brocas rvore porta brocas Dispositivo de protec o Cobertura da engrenagem Pega guia do fuso com 3 bra os do curso de perfura o Parafuso de fixa o pr selec o da profun didade de perfura o 9 Suporte para a chave do mandril de brocas 10 Parafuso de fecho cobertura da engrenagem 11 Parafusos de fixa o em ambos os lados 12 Encosto de profundida
4. 20 21 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken Uberprifen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeaufsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose aus geschaltet ist Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elek trowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht be sch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Beding ungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder aus gewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt w
5. 32 Entnehmen Sie das Werkzeug Setzen Sie den Bohrer ein und spannen Sie die Haltebacken des Bohrfutters 3 mit dem Bohr futterschl ssel 32 Achten Sie darauf das der Bohrer zentriert in das Bohrfutter eingespannt ist es Werkst ck in Schraubstock einspannen Zum ffnen der Spannbacken 14 drehen Sie den Knebel 21 gegen den Uhrzeigersinn Legen Sie das Werkst ck zwischen die Spannbacken 14 und klemmen Sie dieses durch drehen des Knebels 21 im Uhrzeigersinn fest 12 DE AT CH E 3470 Table Drill PTBM500_Content_LB1 indd 12 Hinweis Der Schraubstock 13 dient zum Spannen von flachen und kantigen Werkst cken Rohre sind nur bedingt spannbar Tischbohrmaschine ein und ausschalten Einschalten Dr cken Sie den EIN Schalter 2 Ausschalten o Dr cken Sie den AUS Schalter 1 Bohren Drehen Sie den Handgriff 7 an einem der drei Bohrhubarme gegen den Uhrzeigersinn Das Bohr futter 3 senkt sich Drehen Sie den Handgriff so weit bis der Bohrer entsprechend der gew nschten Tiefe in das Werkst ck eintaucht siehe auch Abb D F hren Sie nach erfolgter Bohrung den Handgriff 7 wieder in entgegen gesetzter Richtung in die Aus gangsstellung Hinweis Beachten Sie dass Handgriff ber einen Gegendruck verf gt Sollten Sie den Handgriff los lassen schnellt er zur ck in die Ausgang
6. Houd ze van het werkbereik verwijderd Bewaar elektrische gereedschappen op een veilige plek wanneer u ze niet gebruikt Bewaar niet gebruikte gereedschappen op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen Overbelast uw elektrische gereed schap niet U werkt beter en veiliger in het vermelde ver mogensbereik Gebruik het juiste elektrische gereed schap Gebruik g n zwakke machines voor zware werkzaamheden NL E 3470 Table Drill PTBM500 Content LB1 indd 38 e Gebruik het elektrische gereedschap all n voor de beschreven doeleinden Gebruik bijv geen handcirkelzaag om boomtakken of hout blokken te snijden Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of sieraden deze zouden door bewegende onderdelen worden ingetrokken Bij werkzaamheden in de open lucht adviseren wij slipvast schoeisel te dragen Draag een haarnet bij langere haren Draag geschikte veiligheids kleding Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker bij stoffige werkzaam heden 4 Gebruik de kabel niet la ondoelmatig Gebruik de kabel niet om de steker uit de con tactdoos te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen Beveilig het gereedschap Gebruik de spaninrichting of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten Het wordt daarin veiliger gehouden dan in uw hand Vermijd een abnormale lichaamshou ding Zorg altijd voor een veili
7. Technische Daten Stromversorgung 230V 50 Hz Nennaufnahme 500W Motordrehzahl no 1440 min Bohrfutter 1 5 16 mm Spindelhub 50mm Bohrtisch 170 x170mm 45 0 45 Spindeldrehzahl no 390 2600 min Masse einschl abnehmbarer Teile 27 kg PARKSIDE E 3470 Table Drill PTBM500_Content_LB1 indd 7 Einleitung Sicherheitshinweise Ger usch und Vibrationsinformationen Mit A Bewertung ermittelter Ger uschpegel Schalldruckpegel 72 dB A Ger uschpegel 85 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 88 dB A berschreiten Geh rschutz tragen PTBM 500 KH3133 Date of manufacture 03 2008 230 V 50 Hz 500 W n 1440 min max 50 mm gt mn g HH Es AU max 16 mm KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com A Sicherheitshinweise VORSICHT Beim Gebrauch von Elektrowerk zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf DE AT CH 7 17 03 2008 16 21 10 Uhr Sicherheitshinweise Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungsein fl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus nicht in feucht
8. c Lubrifier r guli rement les pi ces mobiles n Veiller ce que le lubrifiant ne s coule pas sur les interrupteurs 2 les courroies trap zoi dales 28 et les poulies d entra nement 25 24 xl Mise au rebut R Ne pas jeter les appareils lectri ques dans les ordures m nag res l emballage se compose exclusivement de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques us s et son application dans les l gislations nationales les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage cophile Renseignez vous aupr s de votre mairie ou de l administration municipale concernant les possibili t s de mise au rebut des appareils us s Informations Service La filiale comp tente de votre pays est indiqu e dans les documents de garantie Uniquement confier la r paration de vos appareils des techniciens quali fi s et avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de fonctionnement de l appareil Toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l appareil ou son S A V Ceci permet d assurer la s curit de fonctionnement de l appareil PARKSIDE E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 23 D cl
9. protection Porter des lunettes protectrices Utiliser un masque antipoussi res si vous effectuez des travaux qui occasionnent des poussi res Ne pas utiliser le c ble dans 4 des buts autres que ceux gt pour lesquels il est concu Ne jamais utiliser le c ble pour debrancher la fiche lectrique de la prise de courant Prot ger le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes vives Fixer la pi ce usin e Utiliser des dispositifs de serrage ou un tau pour fixer la pi ce usin e La pi ce est ainsi plus s rement fix e qu la main Proscrire toute position anormale Travailler dans une position stable et veiller toujours garder l quilibre Entretenir l outillage avec soin Conserver les outils de coupe tranchants et propres afin d assurer un travail pr cis et en toute s curit Proc der conform ment aux instructions de graissage et de changement d outil Contr ler r guli rement le c ble de raccorde ment de l outil lectrique et le faire remplacer par un technicien agr s il est endommag Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Maintenir les poign es s ches propres et exemptes d huile ou de graisse D brancher la fiche lectrique de la prise de courant en cas d inutilisation de l outil lectrique avant d effectuer l entretien ou le remplacement d outils tels que lame de scie foret fraise Ne pas laisser de cl s d o
10. trement AVERTISSEMENT Tenir compte que le contact ou l inhalation de poussi res peut repr senter un danger pour l op rateur de l ap pareil ou les personnes se trouvant proximit Prendre toutes les mesures de protection requi ses contre les poussi res AVERTISSEMENT Tenir votre plan de travail propre Les mat riaux mixtes sont particuli re ment dangereux Les poussi res de m taux l gers peuvent ainsi s enflammer ou exploser DANGER D LEC TROCUTION PAR LES POUSSI RES M TALLIQUES Lors de l usinage du m tal une poussi re conductrice peut se d poser dans le bo tier de l outil Utiliser l appareil avec un disjoncteur de protection contre les courants de courts circuits courant de d clenchement 30 mA Ne pas usiner des mat riaux base d amian te L amiante est consid r e canc rig ne Ne pas usiner des mati res mouill es ou des surfaces humides Ne pas laisser l appareil fonctionner sans sur veillance Ne jamais utiliser l appareil de mani re non conforme FR CH 19 17 03 2008 16 21 12 Uhr Consignes de s curit Utilisation m Toujours faire d gager le cordon secteur vers l arri re de l appareil Utilisation Montage La perceuse d tabli est livr e d mont e o Commencer par essuyer les pi ces recouverte d antirouille colonne 23 pied tau 13 et mandrin 3 avec par ex un chiffon sec Montage de
11. 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 Typ Ger tebezeichnung Parkside Tischbohrmaschine PTBM 500 Bochum 31 03 2008 boys Hans Kompernaf Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 14 DE AT CH PARKSIDE E 3470_Table_Drill PTBM500_Content_LB1 indd 14 17 03 2008 16 21 11 Uhr Table des mati res Introduction WrilisshonsconfOrme settembre E E nn Page 16 quipement Page 16 Fourniture Page 17 Caracieristiquesi ui Page 17 Consignes de s curit Page 17 Travailler en toute s curit su Page 18 Consignes de s curit sp cifiques pour les perceuses d tabli Page 19 Utilisation Monta 1o she dune harnais Page 20 Installation de la perceuse d tabli ennen eens envenseeneen Page 20 Installationetmise en SERVICE so iii Page 21 Contr le des courroies trap zo dales vennen eenen Page 21 Tendre les courroies trap zo dales iii Page 21 R glage du r gime rei alli Page 21 R glage de la table de per age Page 21 Pr s lection de la profondeur de per age ie Page 21 Remplacement d outil montage des forets nnen eenen Page 22 Fixation de la pi ce usin e dans I tau nennen eenvenvensenvensensenvensennen Page 22 Mise en marche et arr t de la perceuse d tabl
12. Sie einige Bedienung leichte Schl ge mit einem Kunststoffhammer auf das Bohrfutter 3 aus Montage Die Tischbohrmaschine wird zerlegt geliefert o Reinigen Sie zun chst die mit Rostschutz bestri chenen Teile S ulenrohr 23 den Fu den Schraubstock 13 und das Bohrfutter 3 z B mit einem trockenen Tuch Tischbohrmaschine montieren o Setzen Sie das S ulenrohr 23 auf die Boden platte 18 und schrauben Sie es in folgender Setzen Sie die Schutzvorrichtung 5 in die Reihenfolge fest Unterlegscheiben 17 a Spreng Halterung ein und befestigen Sie sie mit den 3 D ringen 17 b Montageschrauben 17 in der Halterung befindlichen Schrauben c Stecken Sie den Bohrtisch 19 auf das S ulen Sprengringen und Muttern rohr 23 schieben Sie ihn ganz herunter und Der untere Teil der Schutzvorrichtung kann in der fixieren Sie ihn mit der 16 H he eingestellt werden co Schrauben Sie den Schraubstock 13 mit den o L sen Sie hierzu die Fl gelschrauben bringen Schraubstockschrauben 20 Unterlegscheiben Sie den unteren Teil der Schutzvorrichtung in 20a Muttern 20b auf dem Bohrtisch 19 fest die gew nschte Position und ziehen die Fl gel Der Schraubstock kann in verschiedenen Positionen schrauben wieder fest an den Langl chern befestigt werden Dies erm gl
13. activeringsstroom 30 mA Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Asbest geldt als kankerverwekkend Bewerk geen vochtige materialen of opper vlakken Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht achter Gebruik het apparaat nooit ondoelmatig Leid de kabel altijd naar achteren van het apparaat weg Bediening Montage De tafelboormachine wordt gedemonteerd geleverd o Reinig eerst de met corrosiebescherming behandelde onderdelen kolombuis 23 voet bankschroef 13 en de boorhouder 3 bijv met een droge doek Tafelboormachine monteren n Plaats de kolombuis 23 op de bodemplaat 18 en schroef hem vast in de volgende volgorde onderlegplaatjes 17 dl snapringen 17 b mon tageschroeven 17 o Steek de boortafel 19 op de kolombuis 23 schuif hem helemaal naar beneden en fixeer hem met de klemschroef 16 o Schroef de bankschroef 13 met de schroeven 20 onderlegplaatjes 20al moeren 19 vast op de boortafel De bankschroef kan in verschillende posities in de slobgaten worden bevestigd Hierdoor kunnen werk stukken van verschillende maten worden gespannen o Plaats de voorgemonteerde motoreenheid 24 op de kolombuis 23 Borg de motoreenheid 24 door twee binnenzeskantschroeven 31 opzij met de inbussleutel 30 vast te draaien o Monteer de drie boorhefarmen van de spilge leidi
14. commerciale Dotazione Interruttore di spegnimento Interruttore di accensione Pinza serrapunta Mandrino portapunta Dispositivo di protezione Coperchio meccanismo di trasmissione Impugnatura Guida del mandrino con 3 bracci di sollevamento 8 Vite di fermo preselezione profondit di foratura 2 Supporto chiave per pinza serrapunta 10 Tappo a vite coperchio del meccanismo di trasmissione 11 Viti di fermo su entrambi i lati 12 Finecorsa di profondit con scala 13 Morsa a vite 14 Ganasce 15 Messa in scala angolare 16 Vite di serraggio 17 3 viti di montaggio 17a 3 rondelle PARKSIDE 17 03 2008 16 21 14 Uhr Introduzione Indicazioni di sicurezza 17 b 3 anelli elastici Banco di trapanatura 170x 170 mm 18 Piastra di base 45 0 45 19 banco di trapanatura Numero di giri mandrino no 390 2600 min 20 2 viti per morsa Massa incluse 20a 4 rondelle parti asportabili 27kg 20b 2 dadi 21 Nottola Informazioni relative a rumore 22 Vite per inclinazione del banco di trapanatura e vibrazioni 23 Tubo montante Rumorosit rilevata con ponderazione di frequenza A 24 Unit motore Livello di pressione sonora 72 dB A 25 Puleggia motrice su lato motore Livello di rumore 85 dB A 26 Puleggia m
15. de s curit Regimes de la broche n 390 2600 t min Poids y compris les l ments d montables 27kg Bruits et vibrations Niveau de bruit calcul avec la pond ration A Intensit de bruit 72 dB A Niveau de bruit 85 dB A Incertitude K 3 dB Le niveau de bruit pendant le travail peut d passer 88 dB A Porter un casque auditif PTBM 500 KH3133 Date of manufacture 03 2008 230 V 50 Hz 500 W n 1440 min max 50 mm hd gm ES aa max 16 mm KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com A Consignes de s curit m ATTENTION Les consignes de s curit fon damentales suivantes doivent tre respect es lors de l utilisation d outils lectriques afin de pr venir les risques d lectrocution de blessure et d incendie Veuillez lire toutes ces consignes avant d utiliser l outil lectrique et les conserver soigneusement FR CH 17 17 03 2008 16 21 12 Uhr E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 17 Consignes de s curit Travailler en toute s curit Maintenez votre zone de travail en ordre Une zone de travail d sordonn e peut tre l origine d accidents Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils lectriques la pluie Ne pas utiliser des outils lectriques dans un environnement humide ou mouill Assurer un bon clairage de la zone de travail Ne pas utiliser des outils lectriques A dans d
16. een hoog werk De motor kan all n starten wanneer de trans stuk wilt bewerken dat direct op de bodem missieafdekking 6 correct is gesloten plaat 18 gespannen is U kunt de boortafel 19 ook tot 45 graden naar links resp rechts kantelen Draai hiervoor Toerental instellen de schroef 22 met een sleutel maat 19 los en houd de boortafel in de gewenste positie Gevaar voor letsel Draag Draai de schroef 22 weer vast W veiligheidshandschoenen o Open de transmissieafdekking 6 en draai de vastzetschroeven 17 los Plaats de V riemen op het gewenste paar aandrijfschijven PARKSIDE NL 41 E 3470_Table_Drill PTBM500 Content LB1 indd 41 17 03 2008 16 21 18 Uhr Bediening Boordiepte voorselecteren Met de diepteaanslag met schaalindeling 12 kunt u de boordiepte voorselecteren o Draai de klemschroef 16 van de boortafel 19 los Schuif de boortafel 19 door totdat het vast gespannen werkstuk tegen de spits van de boor ligt Stel de boordiepte als volgt in o draai de vastzetschroef 8 los o draai aan de schaalindeling 12 van de boor diepte totdat de gewenste boordiepte tegen de pijlmarkering ligt o draai de vastzetschroef 8 weer vast Opmerking de linkerzijde van de schaalinde ling 12 geeft de boordiepte aan De rechterzijde van de schadlindeling 12 geeft de resterende boorbeweging aan
17. entsorgen k nnen Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung PARKSIDE Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifi ziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Lassen Sie den Austausch des Netz steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektro werkzeugs oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt DE AT CH 13 17 03 2008 16 21 11 Uhr Informationen Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die bereinstimmung mit den geltenden EG Normen und best tigen dies durch CE Kennzeichnung Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Gepr ft nach Tested acc to EN 61029 1 2000 A11 A12 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Geprift nach Tested acc to EN
18. funzionalit Verificare se le parti in movimento funzionano perfettamente e non si bloccano oppure se i componenti sono danneggiati Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddi sfare tutte le condizioni che garantiscono un funzionamento perfetto dell utensile elettrico A meno di indicazioni diverse riportate nelle istruzioni d uso i dispositivi e gli elementi di protezione devono essere riparati o sostituiti da un officina specializzata per ristabilire la loro destinazione d uso Gli interruttori danneggiati devono essere so stituiti presso un officina del Centro di Assistenza Non utilizzare utensili elettrici che non si pos sano accendere e spegnere regolarmente ATTENZIONE L utilizzo di altri utensili sostitutivi e di altri ac cessori pu rappresentare un pericolo di lesio ne per l utilizzatore Fare riparare l apparecchio elettrico da un elettricista specializzato Questo apparecchio stato realizzato in con formit alle norme specifiche di sicurezza Eventuali riparazioni possono essere eseguite solamente da un elettricista specializzato ed utilizzando pezzi di ricambio originali in caso contrario sussiste il pericolo di incidenti PARKSIDE E 3470 Table Drill PTBM500_Content_LB1 indd 29 Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza A specifiche per trapani da banco ATTENZIONE Un eccessiva pressione sovraccarica il motore e riduce il numero di giri Utilizzare solamente utensi
19. gereedschap pen niet af via het huisafval De verpakking bestaat uit milieuvriende lijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren Conform de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriende lijke wijze worden gerecycled Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten PARKSIDE E 3470 Table Drill PTBM500 Content LBi indd 43 Informatie Service Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij naar de garantiedocumenten Laat vw apparaten all n door ge kwalificeerd vakpersoneel en all n met originele onderdelen repareren Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de vei ligheid van het apparaat behouden blijft Laat de steker of de aansluitleiding altijd door de fabrikant van het appa raat of door zijn technische dienst re pareren Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft NL 43 17 03 2008 16 21 18 Uhr Informatie Conformiteitsverklaring Fabrikant C Wij KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Duitsland verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG richtlijnen Machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG
20. h rung oder das Einatmen von St uben eine Ge f hrdung f r die das Ger t bedienende Person oder in der N he befindliche Personen darstel len kann Halten Sie in Bezug auf St ube alle geeigneten Schutzma nahmen ein WARNUNG Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub z B kann brennen oder explodieren PN CETTE STROMSCHLAGGEFAHR DURCH METALLSTAUB Bei Bearbeitung von Metall kann sich ein leit f higer Staub im Inneren des Ger tes absetzen Betreiben Sie das Ger t ber einen FI Schutzschalter Aus l sestrom 30 mA Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend DE AT CH 9 17 03 2008 16 21 10 Uhr Sicherheitshinweise Bedienung Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien Motoreinheit 24 indem Sie die zwei Innen oder feuchte Fl chen sechskantschrauben 31 an der Seite mit dem Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sechskant Inbusschl ssel 30 festziehen Verwenden Sie das Ger t niemals zweckent o Montieren Sie die drei Bohrhubarme der fremdet Spindelf hrung 7 F hren Sie das Netzkabel immer nach hinten o ffnen Sie das Bohrfutter 3 und stecken es vom Ger t weg auf den Konus der Bohrspindel 4 Um das Bohrfutter 3 fest auf den Konus der Bohrspindel 4 zu sichern f hren
21. pode ser iniciado se a cobertura da engrenagem 6 estiver correctamente fechada O Ajustar rota o Perigo de ferimentos Utilize luvas de protec o o Abra a cobertura da engrenagem 6 e solte os parafusos de fixa o 11 Coloque as correias trapezoidais 28 no par desejado de discos de accionamento __ _ r _ e ESE ES nn gt EEE EE nn A en mmm C 4 CEE ee E Accionamento do lado do motor Accionamento interm dio Accionamento do lado do fuso O berbequim de bancada tem 9 rota es diferentes Estas podem ser ajustadas deslocando as correias trapezoidais 28 PARKSIDE Funcionamento Rota es por minuto D390A A 620B A 650A 3 790C 4 820A 2 1020B 3 1680 C 2 2030 B 1 2600 C 1 Exemplo 0390 A 4 A significa que a primeira correia trapezoidal est montada na posi o A 4 significa que a segunda correia trapezoidal est montada na posi o 4 Nota A correia trapezoidal interm dia tem de ser colocada de forma a mover se livremente e deslizar aquando do ajuste da rota o o De seguida estique as correias trapezoidais tal como descrito no cap tulo Esticar correias trapezoidais Ajustar bancada de perfura o o Solte o parafuso de aperto 16 e desloque a bancada de perfura o 19 para a altura desejada o
22. 00 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 Al D Tipo Descrizione del prodotto Parkside Trapano da banco PTBM 500 Bochum 31 03 2008 boys Hans Komperna Amministratore Sono riservate modifiche tecniche per lo sviluppo dell apparecchio 34 IT CH PARKSIDE E 3470_Table_Drill PTBM500_Content_LB1 indd 34 17 03 2008 16 21 16 Uhr Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik Uitvoering x Leverings omy INJ ne nore miennes ie rad Technische GEGEVENS ii scistgnasiscis criari Pagina 37 Veiligheidsinstructies Pagina 37 Veilig WEKE EEE OE Pagina 38 Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor tafelboormachines Pagina 39 Bediening Montages dense alata Pagina 40 Tafelboormachineplaalsen assinar ae aaa Pagina 41 Installatie en ingebruikname nnn annennenvensensenensenneensenvensensenvensenvensennen Pagina 41 Vinemeniconfrolerenira ri een Pagina 41 Viriemen Spahne i usili dansant nn a Pagina 41 Toerental instellen nnen ennenenneenvensenvensensensensensenneenseneenseneensensenenenvensennen Pagina 41 Boontafelunstellen sea ensen Pagina 41 Boordiepte voorselecteren nnn svuserseuosnaassenserennern secre ontentaasenoesernaneraseasaaeanetonn Pagina 42 Gereedschapswissel boor vastspannen rise Pagina 42 Werkstuk in de bankschroef spannen Pagina 42 Tafelboormachine in en vitschakelen Pagina 42 Boten Pagina 42 Materiaal bewerken voorbeelden nn
23. 03 2008 16 21 16 Uhr 20b 2 moeren 21 Knevel 22 schroef neiging boortafel 23 Kolombuis 24 Motoreenheid 25 Aandrijfschijf motorzijde 26 Aandrijfschijf midden 27 Aandrijffschijf spilzijde 28 V riemen 29 Vergrendelingsschakelaar 30 1 inbussleutel 31 2 binnenzeskantschroeven 32 Sleutel voor boorhouder Leveringsomvang Controleer de leveringsomvang direct na het uitpakken van het apparaat 1 bodemplaat 1 kolombuis 3 montageschroeven 3 onderlegplaatjes 3 snapringen 1 boortafel met klemschroef 1 bankschroef 2 schroeven voor bankschroef 4 onderlegplaatjes 2 moeren 1 motor transmissie eenheid 3 boorhefframen 1 boorhouder 1 veiligheidsinrichting 1 inbussleutel 1 sleutel voor boorhouder 1 gebruiksaanwijzing 1 brochure Garantie en service Technische gegevens Stroomverzorging 230V 50 Hz Nominaal opgenomen vermogen 500W Motortoerental no 1440 min Boorhouder 1 5 16mm Spilbeweging 50 mm PARKSIDE E 3470 Table Drill PTBM500 Content LB1 indd 37 Inleiding Veiligheidsinstructies 170x170mm 45 0 45 no 390 2600 min Boortafel Spiltoerental Gewicht incl verwijderbare onderdelen 27kg Informatie over geluid en trillingen Geluidsniveau met A meting berekend Geluidsdrukniveau 72 dB A Geluidsniveau 85 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau t
24. 8 non sia serrata in misura eccessiva Installazione e messa in esercizio Verificare se la tipologia di energia elettrica di tensione e di protezione corrispondono con i valori prescritti Verifica della cinghia trapezoidale Allentare il tappo a vite del coperchio del mec canismo di trasmissione 10 Aprire il coperchio del meccanismo di trasmis sione 6 Verificare il tensionamento della cin ghia trapezoidale 28 Essa regolata in modo corretto se la cinghia trapezoidale 28 si pu premere leggermente Tensionamento della cinghia trapezoidale Allentare le viti di fermo 11 premere l unit motore 24 all indietro ed avvitare le viti di fermo 11 Nota Nel coperchio del meccanismo di trasmis sione 6 si trova un interruttore di blocco 29 Il motore pu partire solamente se il coperchio del meccanismo di trasmissione 6 stato chiuso in modo corretto Regolazione del numero di giri Pericolo di lesione Indossare guanti di protezione a Aprire il coperchio del meccanismo di trasmis sione 6 ed allentare le viti di fermo 17 Porre la cinghia trapezoidale 28 sulla coppia di puleggia motrice desiderata PARKSIDE E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 31 Funzionamento 1 _ AE EE A gt 2 B lt PS Co gt eomp d O SEE er qy ve EE E Azionamento
25. Desserrerla vis de fixation 16 et r gler la table de per age 19 la hauteur d sir e ou la pivoter sur le c t par ex pur usiner une pi ce haute directement fix e sur la plaque de base 18 c Vous pouvez aussi incliner la table de per age 19 jusque 45 gauche ou droite Il faut pour cela desserrer la vis 22 avec une cl de 19 et maintenir la table de per age dans la position d sir e Resserrer ensuite la vis 22 Pr s lection de la profondeur de percage La but e de profondeur gradu e 12 permet de pr s lectionner la profondeur de per age o Desserrer la vis de fixation 16 de la table de per age 19 D placer la table de per age jusqu ce que la pi ce fix e soit contre la pointe du foret R gler la profondeur de per age comme suit Desserrer la vis de serrage 8 o Tourner la graduation 12 de la pr s lection de la profondeur de per age jusqu ce que la FR CH 21 17 03 2008 16 21 13 Uhr Utilisation Entretien et nettoyage profondeur d sir e soit contre le marquage de la fl che o Resserrer la vis de serrage 8 Remarque le c t gauche de la graduation 12 indique la profondeur de percage Le c t droit de la graduation 12 indique la course de per age restante Remplacement d outil montage des forets PN NESS EME E Toujours d branc
26. Funzionamento Preselezione della profondit di foratura Il finecorsa di profondit con scala 12 permette di eseguire la preselezione della profondit di foratura a Allentare la vite di serraggio 16 del banco di trapanatura 19 Spostare il banco di trapana tura 19 fino a che il pezzo bloccato non si posi sulla punta Regolare la profondit di foratura nel modo seguente c Allentare la vite di fermo 8 o Ruotare la scala 12 per la preselezione della profondit di foratura fino a che la profondit di foratura desiderata non venga a trovarsi sul la freccia o Fissare la vite di fermo 8 Nota ll lato sinistro della scala 12 mostra la pro fondit di foratura Il lato destro della scala 12 mo stra la corsa di foratura rimasta Cambio utensile Tensionamento della punta PN CANTAL Prima di eseguire interventi sull apparecchio estrarre sempre la spina dalla presa elettrica Ci impedisce un avvio involontario dell apparecchio c Ribaltare il dispositivo di protezione 5 verso l alto c Allentare le ganasce di fermo della pinza serrapunta 3 con la chiave per pinza serra punta 32 Rimuovere l utensile Inserire la punta e serrare le ganasce di fermo della pinza serrapunta 3 con la chiave per pinza serrapunta 32 Fare sempre attenzione a che la punta sia bloccata al centro della pinza serrapunta
27. Gekeurd volgens Tested acc to EN 61029 1 2000 A11 A12 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Gekeurd volgens Tested acc to EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 D Type benaming van het product Parkside Tafelboormachine PTBM 500 Bochum 31 03 2008 boys Hans Komperna Directeur Technische wijzigingen in de zin van de verdere ontwikkeling voorbehouden 44 NL PARKSIDE E 3470_Table_Drill PTBM500_Content_LB1 indd 44 17 03 2008 16 21 18 Uhr Indice Introdu o Utilizacao comecta noi P gina 46 Equipamento radere P gina 46 Material fornecido iii P gina 47 Dados t cnicos sise P gina 47 Indica es de seguranca P gina 47 Trabalhar com Seguran a zo sis iii P gina 48 Indica es de seguran a espec ficas do aparelho para berbequins de bancada P gina 49 Funcionamento MONTAGEM iaia lai dalia P gina 50 Colocar berbequim de bancada in P gina 50 Instala o e coloca o em funcionamento n P gina 51 Verificar correia trapezoidal iii P gina 51 Esticarieorreias tHapezold lsa reset P gina 51 O Alustar oldeao nenne RSRS PDR NNE NRO A een P gina 51 Ajustar bancada de perfura o P gina 51 Pr seleccionar profundidade de perfura o P gina 51 Mudan a de ferramenta fixar broca P gina 52 Fixar pe a de trabal
28. Gereedschapswissel boor vastspannen PN CET Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt o Klap de veiligheidsinrichting 5 omhoog o Draai de houderbekken van de boorhouder 3 los met de sleutel voor de boorhouder 32 Verwijder het gereedschap Plaats de boor en span de houderbekken van de boorhouder 3 met de sleutel voor de boorhouder 32 Let op dat de boor gecentreerd in de boorhouder gespannen is Werkstuk in de bankschroef spannen Druk de knevel 21 tegen de klok in om de span bekken 14 te openen Plaats het werkstuk tussen de spanbekken 14 en klem deze vast door de knevel 21 met de klok mee vast te draaien 42 NL Opmerking de bankschroef 13 is bedoeld voor het spannen van vlakke en hoekige werkstukken Buizen kunnen slechts in beperkte mate worden gespannen Tafelboormachine in en uitschakelen Inschakelen o Druk op de AAN schakelaar 2 Uitschakelen o Druk op de UIT schakelaar 1 Boren Draai de handgreep 7 aan n van de drie boor hefarmen tegen de klok in De boorhouder stuurt omlaag Draai de handgreep door totdat de boor tot op de gewenste diepte in het werkstuk steekt zie ook afb D Zet de handgreep 7 na het boren weer in tegen gesteld
29. Keilriemenipr f n 58e en ERA Seite 11 Keilriemenspannenszs liacle aa RE Seite 11 Drehzahl einstellen entente dig nato dad deden Seite 11 Bohriischverstellen 1 ciali ai Seite 11 Bohrtiefe vorw hlen nanasan venen enseenennsennvenseansenneeneensenneeneeensennsenevensenn Seite 12 Werkzeugwechsel Bohrer einspannen Seite 12 Werkst ck in Schraubstock einspannen resete Seite 12 Tischbohrmaschine ein und ausschalten iii Seite 12 Bone Seite 12 Werkstoffe bearbeiten Beispiele Seite 12 Wartung und Reinigung nnee Seite 13 Entsorgung Lelio Seite 13 Informationen SErVICOli aaa Seite 13 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 14 PARKSIDE DE AT CH 5 E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 5 17 03 2008 16 21 09 Uhr E 3470_Table_Drill PTBM500_Content_LB1 indd 6 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Warn und Sicherheitshinweise beachten Tragen Sie eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe W Halten Sie Kinder und andere Personen x N w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Halten Sie das Ger t von Regen oder q N sse fern Das Eindri
30. Komperna GmbH Burgstrade 21 44867 Bochum Germany Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie Estado das informa es 03 2008 Ident No PIBM500032008 1 MEET o E ISCHBOHRMASCHINE PTBMS0O MS PARKSIDE gt N x Ik TISCHBOHRMASCHINE PERCEUSE D TABLI Bedienungs und Sicherheitshinweise CH Instructions d utilisation et consignes de s curit CD D TRAPANO DA BANCO ND TAFELBOORMACHINE H Indicazioni per l uso e per la sicurezza Bedienings en veiligheidsinstructies FURADOR DE BANCADA Instru es de utiliza o e de seguran a LI E 3470_Table_Drill_PTBM500_Cover_LB1 indd 2 17 03 2008 16 20 51 Uhr mio U Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut cH Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite CH avec toutes les fonctions de l appareil CM Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni CH dell apparecchio ND Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho
31. a a sua rea de trabalho Aquando dos trabalhos ao ar livre recomenda sempre arrumada se a utiliza o de cal ado anti derrapante A desarruma o na rea de trabalho pode Se tiver o cabelo comprido use uma rede originar acidentes para o cabelo Tenha em considera o as influ ncias 9 DO Utilize equipamento de ambientais protec o individual N o exponha ferramentas el ctricas chuva m Use culos de protec o N o use ferramentas el ctricas em Aquando dos trabalhos que produzam p e ambientes h midos utilize uma m scara anti p 10 N o utilize o cabo para fins Certifique se que a rea de trabalho est bem 4 que n o os previstos iluminada N o use ferramentas el ctricas em N o utilize o cabo para retirar a ficha da A locais onde haja o perigo de inc n tomada Proteja o cabo contra o calor leo e dio ou de explos o arestas afiadas Proteja se contra choques 11 Fixe a peca de trabalho A el ctricos Utilize os dispositivos de fixa o ou um torno de bancada para fixar a pe a de trabalho As Evite o contacto f sico com pe as ligadas sim esta est mais segura do que na sua m o terra por ex tubos radiadores fog es el c 12 Evite posturas incorrectas tricos frigor ficos m Certifique se de que se encontra numa posi o D Mantenha outras pessoas afastadas est vel e mantenha sempre o equil brio N o permita que outras pessoas 13 Trate das suas ferramentas com especialm
32. aration de conformit Fabricant C Nous soussign s soci t Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Allemagne d clarons par la pr sente que le produit est conforme aux directives UE suivantes Directive Machines 98 37 EG Directive basse tension 2006 95 EG Test conf Tested acc to EN 61029 1 2000 A11 A12 Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Test conf Tested acc to EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A 1 D signation type du produit Parkside Perceuse d tabli PTBM 500 Bochum le 31 03 2008 boys Hans Komperna G rant Tous droits de modifications techniques fins d am lioration r serv s FR CH 23 17 03 2008 16 21 14 Uhr 24 E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 24 PARKSIDE 17 03 2008 16 21 14 Uhr Indice Introduzione Utilizzo secondo le finalit d uso Pagina 26 DotA ONE nnee daarden Pagina 26 Ambito di fornitura Pagina 27 Datitechici ica Pagina 27 Indicazioni di sicurezza Pagina 27 LAVOFO SICUTO iii Pagina 28 Indicazioni di sicurezza specifiche per trapani da banco nnee Pagina 29 Funzionamento MONTAggio rinza iaia ian aaa Pagina 30 Posizionamento del trapano a banc Pagina 30 Installazione e messa in esercizio Pagina 31 Verifica della cinghia trapezoidale iii Pagina 31 Tensionamento della cing
33. arte inferiore del dispositivo di protezione pu anelli elastici viti di montaggio 17 essere regolata in altezza o Inserire il banco di trapanatura 19 sul tubo O A questo scopo allentare le viti ad alette por D montante 23 spingerlo in basso completamente tare la parte inferiore del dispositivo di prote e fissarlo con la vite di serraggio 16 zione nella posizione richiesta ed avvitare a Avvitare la morsa a vite 13 sul banco di trapa nuovamente le viti ad alette natura 19 per mezzo delle apposite viti 20 rondelle 20a dadi 20b La morsa a vite pu essere fissata alle asole in diverse posizioni Ci permette di tensionare pezzi da lavorare di diverse dimensioni 19 200 20b Posizionamento del o Porre l unit motore premontata 24 sul tubo trapano a banco montante 23 Fissare l unit motore 24 strin gendo le due viti a testa esagonale 31 sul lato m Porre il trapano a banco su una base fissa ed con la chiave a brugola esagonale 30 allinearlo per mezzo di una livella ad acqua Si suggerisce inoltre di fissare bene la macchina 30 IT CH PARKSIDE E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 30 17 03 2008 16 21 15 Uhr su una base Utilizzare a questo proposito i due fori nella piastra di base 18 A questo scopo assicurarsi che la piastra di base 1
34. beitet werden soll das direkt auf der Bodenplatte 18 aufgespannt wird c Sie k nnen den Bohrtisch 19 auch bis zu 45 nach links bzw rechts neigen L sen Sie hierf r die Schraube 22 mit einem 19er Schl ssel und halten Sie den Bohrtisch in der gew nschten Po sition Ziehen Sie die Schraube 22 wieder an DE AT CH 11 17 03 2008 16 21 11 Uhr Bedienung Bohrtiefe vorw hlen Der Tiefenanschlag mit Skala 12 erm glicht eine Vorwahl der Bohrtiefe o L sen Sie die Klemmschraube 16 des Bohr tisches 19 Verschieben Sie den Bohrtisch 19 bis das eingespannte Werkstick an der Bohrer spitze anliegt Stellen Sie die Bohrtiefe wie folgt ein o L sen Sie die Feststellschraube 8 c Drehen Sie die Skala 12 der Bohrtiefenvor wahl bis die gew nschte Bohrtiefe an der Pfeil markierung anliegt o Stellen Sie die Feststellschraube 8 fest Hinweis Die linke Seite der Skala 12 zeigt die Bohrtiefe Die rechte Seite der Skala 12 zeigt den verbleibenden Bohrhub Werkzeugwechsel Bohrer einspannen PN CETTE Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Dies verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes o Klappen Sie die Schutzvorrichtung 5 hoch o L sen Sie die Haltebacken des Bohrfutters mit dem Bohrfutterschl ssel
35. cia arruelas planas 17 dl an is de reten o 17 b parafusos para a mon tagem 17 Coloque a bancada de perfura o 19 sobre o tubo de coluna 23 empurre a totalmente para baixo e fixe a com o parafuso de aperto 16 Aparafuse o torno de bancada 13 com os res pectivos parafusos 20 arruelas planas 200 porcas bancada de perfura o 19 O torno de bancada pode ser fixado em diferentes posi es nos orif cios oblongos Isto permite estirar diferentes tamanhos de pe as de trabalho si 19 od 50 Coloque a unidade do motor 24 pr montada no tubo de coluna 23 Fixe a unidade do motor 24 apertando os dois parafusos sexta vados internos 31 de lado com a chave sexta vada 30 Monte os tr s bra os do curso de perfura o da guia do fuso 7 Abra o mandril de brocas 3 e insira o no cone da rvore porta brocas 4 De modo a fixar bem o mandril de brocas 3 no cone da rvore porta brocas 4 bata ligeiramente no PT E 3470 Table Drill PTBM500 Content LBi indd 50 mandril de brocas 3 com um martelo em pl stico T b Coloque o dispositivo de protec o 5 no suporte e fixe o com os 3 parafusos existentes no suporte arruelas
36. de com escala 13 Torno de bancada 14 Mordentes 15 Escala angular 16 Parafuso de aperto 17 3 parafusos para montagem 17 a 3 arrvelas planas 17 b 3 an is de reten o 18 Base de apoio 19 Mesa de perfura o PARKSIDE 17 03 2008 16 21 19 Uhr 20 2 parafusos para o torno de bancada 20a 4 arruelas planas 20b 2 porcas 21 Manipulo 22 Parafuso inclina o bancada de perfura o 23 Tubo de coluna 24 Unidade do motor 25 Disco de accionamento do lado do motor 26 Disco de accionamento interm dio 27 Disco de accionamento do lado do fuso 28 Correia trapezoidal 29 Interruptor de bloqueio 30 1 chave sextavada 31 2 parafusos sextavados internos 32 Chave do mandril de brocas Material fornecido Ap s desempacotar o aparelho verifique de ime diato o volume de fornecimento 1 placa de base 1 tubo de coluna 3 parafusos para montagem 3 arruelas planas 3 an is de reten o 1 bancada de perfura o com parafuso de aperto 1 torno de bancada 2 parafusos para o torno de bancada 4 arruelas planas 2 porcas 1 unidade do motor e da engrenagem 3 bra os do curso de perfura o 1 mandril de brocas 1 dispositivo de protec o 1 chave sextavada 1 chave do mandril de brocas 1 manual de instru es 1 caderno Garan
37. de uma contrapress o Se soltar a pega esta regressa nova e rapidamente para a posi o inicial Trabalhar pecas exemplos Trabalhar metal o No caso de metais duros e ou para di metros de perfura o maiores seleccione uma rota o mais baixa Trabalhar madeiras o Utilize uma m scara anti p as poeiras prove nientes da madeira s o prejudiciais sa de Outros exemplos de aplica o Trabalhar azulejos em cer mica pl sticos o Trabalhe com uma rota o menor Use uma broca adequada com ponta de centragem Manuten o e limpeza PN ESTE Antes de iniciar os trabalhos no aparelho retire sempre a ficha da tomada Isto evita o arranque acidental do aparelho o Limpe regularmente o aparelho imediatamente ap s a conclus o do trabalho o Para a limpeza da caixa utilize um pano seco n o utilizando em caso algum gasolina solventes ou detergentes PARKSIDE E 3470 Table Drill PTBM500 Content LBi indd 52 17 03 2008 16 21 20 Uhr Manuten o e limpeza Elimina o Informa es o Remova aparas p e sujidade se necess rio com um aspirador o Lubrifique regularmente as pe as m veis o Certifique se de que n o entra lubrificante no interruptor 2 correias trapezoidais 28 e discos de accionamento 25 26 27 O Elimina o R Nunca coloque aparelhos el ctricos no lixo dom stico A embalagem compo
38. dschappen Lees daarvoor deze handleiding zorgvuldig door Bewaar deze handleiding goed Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden geef dan ook alle documenten door Doelmatig gebruik Dit apparaat is geschikt voor het boren in metaal hout kunststof en tegels met gebruik van boren met een cilindrische schacht 1 5 mm tot max boordi ameter 16 mm ledere wijziging of ieder verder strekkend gebruik van het product is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit vit ondoelmatig gebruik Het apparaat is uitsluitend bestemd voor priv gebruik 36 NL E 3470_Table_Drill PTBM500_Content_LB1 indd 36 Uitvoering UIT schakelaar AAN schakelaar Boorhouder Boorspil Veiligheidsinrichting Transmissieafdekking Hangreep spilvoering met 3 boorhefarmen Vastzetschroef voorselectie boordiepte Houder voor de sleutel van de boorhouder O Afsluitschroef transmissieafdekking 1 Dubbele vastzetschroef aan beide zijden te gebruiken 12 Diepteaanslag met schaalindeling 13 Bankschroef 14 Spanbekken 15 Schaalindeling voor hoek 16 Klemschroef 17 3 montageschroeven 17 a 3 onderlegplaatjes 17 b 3 snapringen 18 Bodemplaat 19 Boortafel 20 2 schroeven voor bankschroef 20a 4 onderlegplaatjes PARKSIDE 17
39. e le mandrin s enfonce la profondeur d sir e dans la pi ce usin e voir aussi ill D Une fois le per age r alis tourner la poi gn e 7 dans le sens contraire pour la ramener dans sa position initiale Remarque tenir compte que la poign e offre une r sistance Si vous rel chez la poign e elle remonte brusquement en position initiale Usinage des mat riaux Exemples Usinage du m tal o S lectionner un r gime mod r pour les m taux durs et ou les grands diam tres de per age Usinage de mat riaux d riv du bois o Utiliser un masque antipoussi res les poussi res du bois sont nocives Autres exemples d application Usinage de carrelage c ramique plastiques o Travailler avec un r gime mod r Utiliser un foret adapt avec pointe de centrage Entretien et nettoyage PN NESSE EME Toujours d brancher la fiche secteur de la prise de courant avant d effec tuer des travaux sur l appareil Ceci emp che toute remise en marche involontaire de l appareil o Nettoyer l appareil r guli rement directement apr s avoir termin le travail c Nettoyer le bo tier avec un chiffon sec et abso lument proscrire l usage d essence de solvant ou de d tergent o Au besoin utiliser un aspirateur pour liminer les copeaux poussi res et salet s PARKSIDE 17 03 2008 16 21 13 Uhr Entretien et nettoyage Mise au rebut Informations
40. e richting in de uitgangspositie Opmerking let op dat de handgreep over tegen druk beschikt Wanneer u de handgreep loslaat schiet hij terug naar de uitgangspositie Materiaal bewerken voorbeelden Metaal bewerken o kies voor harde metalen en of metalen met een grote diameter een laag toerental Hout bewerken O draag een stofmasker houtstoffen zijn schadelijk voor de gezondheid Verdere toepassingsvoorbeelden Keramische tegels kunststoffen bewerken o werk met een laag toerental Gebruik een geschikte boor met centreerpunt PARKSIDE 17 03 2008 16 21 18 Uhr E 3470_Table_Drill_PTBM500_ Content LB1 indd 42 Onderhoud en reiniging Afvoer Informatie Onderhoud en reiniging PN CEE Trek altijd eerst de steker uit de contactdoos voordat v werkzaamheden aan het apparaat vitvoert Hierdoor voorkomt u dat het apparaat abusievelijk ingeschakeld wordt a Reinig het apparaat regelmatig direct na be indiging van de werkzaamheden o Gebruik voor de reiniging van de behuizing een droge doek en in g n geval benzine oplos of reinigingsmiddelen o Verwijder spaanders stof en verontreinigingen zonodig met een stofzuiger o Smeer beweeglijke onderdelen regelmatig o Waarborg dat geen smeermiddelen op scha kelaars 1 2 V riemen 28 en aandrijfschij ven 25 26 27 terecht komen Afvoer R Voer elektronische
41. el ctricas cujo inter ruptor n o possa ser ligado ou desligado CUIDADO A utiliza o de outras ferramentas de aplica o e acess rios pode representar perigo de ferimentos A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada por um electricista Esta ferramenta el ctrica est em conformidade com as respectivas normas de seguran a As repara es podem ser efectuadas apenas por um electricista utilizando pe as de substitui o originais caso contr rio existe o perigo de acidente para o utilizador PARKSIDE E 3470 Table Drill PTBM500 Content LBi indd 49 Indica es de seguran a Indica es de seguran a es A pecificas do aparelho para berbequins de bancada CUIDADO Uma for a de press o demasiado elevada sobrecarrega o motor e diminui a rota o Utilize apenas ferramentas afiadas Arrefe a a broca com um l quido adequado Para perfura es em a o inoxid vel necessitar de brocas especiais Antes de cada utiliza o verifique o assenta mento correcto do mandril de brocas 3 da bancada de perfura o 19 e das uni es ros cadas Verifique a fun o do interruptor de bloqueio sob a cobertura da engrenagem 6 Aquando da abertura da cobertura da engrenagem 6 o berbequim de bancada dever estar desligado N o removas as aparas com a m o Caso contr rio existe perigo iminente de ferimentos Durante o trabalho n o use luvas caso contr rio exis
42. en ss Pagina 42 Onderhoud en reiniging nnn nnen Pagina 43 LN LT near Pagina 43 Informatie DETVICO rile all alora Pagina 43 Conformiteitsverklaring Fabrikant eee Pagina 44 PARKSIDE NL 35 E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 35 17 03 2008 16 21 16 Uhr Inleiding In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen symbolen gebruikt Lees de gebruiksaanwijzing Draag een stofmasker veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen Waarschuwings en veiligheids instructies in acht nemen Let op voor elektrische schokken Gevaarlijke elektrische spanning levensgevaar Explosiegevaar gt DRDS Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap T Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektrische schokken Een beschadigd apparaat netsnoer of netstekker betekent levensgevaar door stroomschokken Controleer regelmatig de toestand van het appa raat het netsnoer en de netstekker lt Wisselspanning Dank de verpakking en het apparaat op een milieu vriendelijke manier af RA VE W Watt werkvermogen Tafelboormachine PTBM 500 O Inleiding Maak uzelf v r de eerste ingebruikname 04 x vertrouwd met de functies van het appa raat en de juiste omgang met elektrische geree
43. ente crian as entrem em cuidado contacto com a ferramenta el ctrica Mantenha a ferramenta de corte afiada e ou o cabo Mantenha as afastadas da sua limpa de modo a trabalhar melhor e com rea de trabalho mais seguran a Guarde as ferramentas el ctricas Siga as instru es para a lubrifica o e n o utilizadas em seguran a mudan a de ferramenta As ferramentas el ctricas que n o estejam a m Verifique regularmente o cabo de liga o da ser utilizadas devem ser colocadas num local ferramenta el ctrica e caso esteja danificado seco elevado ou fechado fora do alcance este deve ser reparado por um t cnico autori das crian as zado N o sobrecarregue a sua ferramenta Verifique regularmente as extens es e substitua el ctrica as se estiverem danificadas Trabalhar melhor e com mais seguran a se Mantenha as pegas secas limpas sem leo cumprir os limites de pot ncia nem lubrificante Utilize a ferramenta el ctrica correcta 14 Retire a ficha da tomada N o use m quinas de baixa pot ncia em tra m Quando n o estiver a utilizar a ferramenta balhos rduos el ctrica antes da manuten o e aquando N o utilize as ferramentas el ctricas para fins da mudan a de ferramenta por ex l mina que n o os previstos N o utilize por exemplo de serra broca fresa serras circulares manuais para cortar ramos 15 Mantenha as chaves afastadas da ou toros ferramenta Use vestu rio adequado Antes da liga o cert
44. er oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeits bereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge A nicht wo Brand oder Explosionsge fahr besteht Sch tzen Sie sich vor elek A trischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlger te b Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Halten Sie andere Personen fern lt Lassen Sie andere Personen insbe sondere Kinder nicht das Elektro werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge sicher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlos senen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern abgelegt werden berlasten Sie ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektro werkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holz scheiten DE AT CH E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 8 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Beim Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh werk em
45. erden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und aus schalten l sst VORSICHT Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren PARKSIDE E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 9 Sicherheitshinweise Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen Repara turen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Tischbohrmaschinen m VORSICHT Zu hoher Anpressdruck berlastet den Motor und verringert die Drehzahl Benutzen Sie nur gesch rfte Werkzeuge K hlen Sie den Bohrer mit einer geeigneten Fl ssigkeit F r Bohrungen in Edelstahl ben tigen Sie spezielle Bohrer Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung den festen Sitz des Bohrfutters 3 des Bohrtisches und der Verschraubungen Pr fen Sie die Funktion des Verriegelungs schalters 29 unter der Getriebeabdeckung 6 Die Tischbohrmaschine muss sich beim ffnen der Getriebeabdeckung 6 ausschalten Entfernen Sie Sp ne nie mit der Hand Andernfalls droht Verletzungsgefahr Tragen Sie bei der Arbeit keine Handschuhe ansonsten droht Verwicklungsgefahr WARNUNG Beachten Sie dass die Ber
46. es endroits expos s aux ris ques d incendie ou d explosion Protection contre les lectro A cutions Eviter tout contact avec les pi ces reli es la terre par ex conduites radiateurs fours lec triques r frig rateurs Tenir toute autre personne l cart sp cialement des enfants toucher l outil lectrique ou le c ble Les tenir l cart de votre zone de travail Ranger les outils lectriques inutilis s dans un endroit s r Un outil lectrique inutilis doit tre rang hors de port des enfants dans un endroit sec lev ou verrouille Ne pas surcharger votre outil lectrique Vous travaillerez mieux et en toute s curit dans la plage de puissance prescrite Utiliser l outil lectrique ad quat Ne pas utiliser des machines de puissance faible pour des travaux lourds Ne pas utiliser cet outil lectrique dans des buts autres que ceux pour lesquels il est con u Par exemple ne pas utiliser une scie circulaire portable pour scier des branches d arbre ou des b ches Porter des v tements ad quats Ne pas porter des v tements amples ni des bijoux susceptibles d tre happ s par les pi ces mobiles Ne pas laisser d autres personnes 18 FR CH E 3470 Table Drill PTBM500_Content_LB1 indd 18 11 14 Si vous travaillez en plein air il est recommand de porter des chaussures antid rapantes Portez un filet si vous avez les cheveux longs DO Utiliser un quipement de
47. eststellschraube Bohrtiefenvorwahl Halterung f r den Bohrfutterschl ssel Verschlussschraube Getriebeabdeckung Feststellschrauben beidseitig Tiefenanschlag mit Skala Schraubstock Spannbacken Winkelskalierung Klemmschraube 3 Montageschrauben a 3 Unterlegscheiben SREREREREISPRI ERNST e IR F 17 b 3 Sprengringe 8 Bodenplatte 19 Bohrtisch 20 2 Schraubstockschrauben 20a 4 Unterlegscheiben ob 2 Muttern 21 Knebel PARKSIDE 17 03 2008 16 21 09 Uhr 22 Schraube Bohrtisch Neigung 23 S ulenrohr 24 Motoreinheit 25 motorseitige Antriebsscheibe 26 mittlere Antriebsscheibe 27 spindelseitige Antriebsscheibe 28 Keilriemen 29 Verriegelungsschalter 30 1 Innensechskantschl ssel 31 2 Innensechskantschrauben 32 Bohrfutterschl ssel O Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken des Ger tes den Lieferumfang 1 Bodenplatte 1 S ulenrohr 3 Montageschrauben 3 Unterlegscheiben 3 Sprengringe 1 Bohrtisch mit Klemmschraube 1 Schraubstock 2 Schraubstockschrauben 4 Unterlegscheiben 2 Muttern 1 Motor Getriebeeinheit 3 Bohrhubarme 1 Bohrfutter 1 Schutzvorrichtung 1 Sechskant Inbusschl ssel 1 Bohrfutterschl ssel 1 Bedienungsanleitung 1 Heft Garantie und Service
48. etto Non utilizzare per lavori pesanti apparecchi forniti di una tensione pi bassa Non utilizzare l apparecchio per scopi che non previsti Ad esempio non utilizzare una sega circolare manuale per tagliare piloni o ceppi Indossare l abbigliamento adatto Non indossare abiti ampi o gioielli essi IT CH E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 28 10 15 potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di lavorazione eseguita all aperto si suggerisce di indossare calzature antisdrucciolo Gli operatori con capelli lunghi devono sempre indossare una rete sui capelli Utilizzare l equipaggiamento di sicurezza Indossare occhiali di protezione In caso di lavori che generano polvere indos sare una mascherina antipolvere Non utilizzare il cavo per scopi e per i quali esso non desti nato Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo da calore olio e angoli acuti Bloccare il pezzo in lavorazione Per fissare il pezzo in lavorazione utilizzare dispositivi di bloccaggio oppure una morsa a vite In questo modo il pezzo trattenuto in modo pi sicuro che con una mano Evitare una postura non naturale Assicurarsi di lavorare in una postura sicura e mantenere sempre l equilibrio Avere buona cura degli utensili Per lavorare meglio e in maggiore sicurezza mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Osservare le indicazioni fornite relativamente sulla lub
49. fen wenn die Getriebe abdeckung 6 korrekt geschlossen wurde Drehzahl einstellen Verletzungsgefahr Tragen Sie Schutzhandschuhe a ffnen Sie die Getriebeabdeckung 6 und l sen Sie die Feststellschrauben m Setzen Sie PARKSIDE E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 11 Bedienung die Keilriemen 28 auf das gew nschte Antriebsscheibenpaar nn RN CT E EE terni ___ q o ee 6 E 5 EE Esse EEE p a V E O Km C 4 CEE J spindelseitiger mittlerer motorseitiger Antrieb Antrieb Antrieb Die Tischbohrmaschine hat 9 verschiedene Dreh zahlen Diese k nnen durch Umlegen der Keilrie men 28 eingestellt werden Umdrehungen pro Minute 390A 4 620B 4 650A 3 790C 4 820A 2 1020B 3 1680 C 2 2030 B 1 2600 C 1 Beispiel 390 A 4 A bedeutet dass der erste Keilriemen auf der Position A montiert ist 4 bedeutet dass der zweite Keilriemen auf Position 4 montiert ist Hinweis Die mittlere Riemenscheibe ist beweglich gelagert und verschiebt sich beim Einstellen der Drehzahl Spannen Sie anschlie end die Keilriemen 28 wie im Kapitel Keilriemen spannen beschrieben O Bohrtisch verstellen o L sen Sie die Klemmschraube 16 und schieben Sie den Bohrtisch 19 auf die gew nschte H he bzw schwenken Sie ihn zur Seite z B wenn ein hohes Werkst ck bear
50. ge stand en houd te allen tijde het evenwicht Onderhoud uw gereedschappen zorgvuldig Houd snijgereedschappen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Volg de aanwijzingen voor de smering en de vervanging van de gereedschappen op Controleer de aansluitleiding van het elektrische gereedschap regelmatig op schade en laat deze in geval van schade vervangen door een erkende vakman Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Trek de steker uit de contactdoos Wanneer u het elektrische gereedschap niet gebruikt v r onderhoudswerkzaamheden en PARKSIDE 17 03 2008 16 21 17 Uhr 20 bij het vervangen van gereedschap zoals bijv zaagblad boor of frees dient u de stroomtoe voer naar het gereedschap te onderbreken Laat geen gereedschapssleutel steken Controleer v r het inschakelen van het gereedschap of alle sleutels en instelgereed schappen verwijderd zijn Vermijd dat het gereedschap abusie velijk en zonder toezicht kan starten Waarborg dat de schakelaar vitgeschakeld is bij het aansluiten van de steker op de contact doos Gebruik verlengkabels voor het gebruik buitenshuis Gebruik in de open lucht all n daarvoor bestemde en dienovereenkomstig gekenmerkte verlengkabels Wees steeds waakzaam Let op wat u doet Ga met overleg te werk Gebruik het elektrische gereedscha
51. her la fiche secteur de la prise de courant avant d effec tuer des travaux sur l appareil Ceci emp che toute remise en marche involontaire de l appareil Rabattre le dispositif de s curit 5 vers le haut c Desserrer les m choires de serrage du mandrin 3 avec la cl du mandrin 32 Retirer l outil Ins rer le foret et serrer les m choires de serra ge du mandrin 3 avec la cl de mandrin 32 Veiller ce que le foret soit correctement centr dans le mandrin Fixation de la pi ce usin e dans l etau Pour ouvrir les m choires de serrage 14 tourner la manette 21 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Placer la pi ce usin e entre les m choires de serrage 14 et la fixer en tournant la manette 21 dans le sens des aiguilles d une montre Remarque l tau 13 sert fixer des pi ces plates et ar tes vives La fixation de tuyaux est restreinte Mise en marche et arr t de la perceuse d tabli Mise en marche o Enfoncer l interrupteur MARCHE 2 Extinction o Enfoncer l interrupteur ARR T 22 FR CH E 3470_Table_Drill PTBM500 Content LBi indd 22 Percer Tourner la poign e 7 par l un des trois leviers de course de per age dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le mandrin 3 s abaisse Tourner la poign e jusqu ce qu
52. hia trapezoidale eenen eenen Pagina 31 Regolazione del numero di giri ueber Pagina 31 Regolazione del banco di trapanatura ss Pagina 31 Preselezione della profondit di foratura eee Pagina 32 Cambio utensile Tensionamento della punta irei Pagina 32 Bloccaggio del pezzo da lavorare nella morsa a vite Pagina 32 Accensione e spegnimento del trapano a banco ita Pagina 32 Fsecuzione della foratural rei Pagina 32 Lavorazione di materiali Esempi aeee Pagina 32 Manutenzione e pulizia ii Pagina 33 Smaltimento Pagina 33 Informazioni ASSISTENZ issen EEEE DT lei Pagina 33 Dichiarazione di conformit Produttore eee Pagina 34 PARKSIDE IT CH 25 E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 25 17 03 2008 16 21 14 Uhr Introduzione pittogrammi simboli Nel presente manuale di istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti Leggere il manuale di istruzioni per l uso Portare una mascherina per la polvere occhiali protettivi e guanti protettivi o9 AN Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezzal Ww Tenere lontani i bambini e altre persone durante l uso dell elettroutensile Attenzione rischio di scossa elettrica A Tensione elettrica pericolosa pericolo di morte Tenere l apparecchio al riparo da pioggia o umidit La penetrazione di acqua nell apparecch
53. ho no torno de bancada P gina 52 Ligar e desligar o berbequim de bancada P gina 52 PErfuraGaoi chianti Pagina 52 Trabalhar pe as exemplos sn P gina 52 Manuten o e limpeza aaneen P gina 52 Eiminaras e s0 2 P gina 53 Informa es Assistenciateohical s i tiri P gina 53 Declara o de conformidade Fabricante iii P gina 53 PARKSIDE PT 45 E 3470 Table Drill PTBM500 Content LBi indd 45 17 03 2008 16 21 19 Uhr Introdu o Neste manual de instruc es s o utilizados os seguintes simbolos gr ficos Ler o manual de instru es Utilize uma m scara contra o p cu los protectores e luvas de protec o OO W Considerar as indica es de aviso e de seguran a afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica T Mantenha as crian as e outras pessoas Perigo de choque el ctrico Tens o el ctrica perigosa perigo de morte Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade penetra o da gua no aparelho el ctrico eleva o risco de um choque el ctrico Perigo de explos o DPE Um aparelho um cabo de rede ou uma ficha de rede danificados signifi cam perigo de morte provocado por um choque el ctrico Controle regu larmente o estado do aparelho cabo de rede ficha de rede ale Volt tens o alternada lt Elimine a embalagem e o aparelho de forma adequada CE
54. i ee Page 22 IE EE Page 22 Usinage des mat riaux Exemples Page 22 Entretien et nettoyage Page 22 Miseaurebul scia ene Page 23 Informations SOVICO nani ao Page 23 D claration de conformit Fabricant Page 23 PARKSIDE FR CH 15 E 3470 Table Drill PTBM500_Content_LB1 indd 15 17 03 2008 16 21 11 Uhr E 3470_Table_Drill PTBM500_Content_LB1 indd 16 Introduction Ce mode d emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants Lire le mode d emploi Porter un masque antipoussi res des lunettes protectrices et des gants de protection QE W Respecter les avertissements et les consignes de s curit Tenez les enfants et d autres personnes l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Risque d lectrocution Tension lectri que dangereuse Danger de mort Maintenez l appareil l abri de la pluie et de l humidit Le risque d un choc lec trique augmente dans le cas o de l eau p n tre dans l appareil lectrique ID De Risque d explosion Tout dommage sur l appareil le cordon d alimentation ou la fiche secteur 4 repr sente un danger de mort en cas gt de choc lectrique Contr lez r guli re ment l tat de l appareil du cordon d alimentation et de la fiche secteur Tension alternative Mettez l emballage et l appareil au rebut dans le respect de l environnement OE Watt Puissa
55. icht das Spannen von unterschiedlichen Werkst ckgr en 20a Ta n Setzen Sie die vormontierte Motoreinheit auf das S ulenrohr 23 Sichern Sie die 10 DE AT CH PARKSIDE E 3470 Table Drill PTBM500 Content LBi indd 10 17 03 2008 16 21 10 Uhr Tischbohrmaschine aufstellen O Stellen Sie die Tischbohrmaschine auf einen festen Untergrund und richten Sie diese mit ei ner Wasserwaage aus Wir empfehlen zudem die Maschine auf dem Untergrund sicher zu verschrauben Verwenden Sie hierfir die bei den Bohrl cher in der Bodenplatte 18 Stellen Sie dabei sicher dass die Bodenplatte 18 nicht verspannt Installation und Inbetriebnahme berprifen Sie ob Stromart Spannung und Absicherung mit den vorgeschriebenen Werten bereinstimmen Keilriemen pr fen L sen Sie die Verschlussschraube der Getriebe abdeckung 10 ffnen Sie die Getriebeabdeckung 6 Pr fen Sie die Spannung der Keilriemen 28 Sie ist richtig eingestellt wenn sich die Keil riemen 28 leicht durchdr cken lassen Keilriemen spannen L sen Sie die Feststellschrauben 11 dr cken Sie die Motoreinheit 24 nach hinten und zie hen Sie die Feststellschrauben 11 fest Hinweis In der Getriebeabdeckung 6 befindet sich ein Verriegelungsschalter 29 Der Motor kann nur anlau
56. ifique se de que as 48 PT E 3470 Table Drill PTBM500 Content LB1 indd 48 PARKSIDE 17 03 2008 16 21 19 Uhr 20 21 chaves e ferramentas de regula o foram removidas Evite um arranque involunt rio Certifique se de que o interruptor est desligado ao inserir a ficha na tomada Utilize extens es para espacos exte riores Ao ar livre utilize apenas extens es permitidas e respectivamente identificadas Esteja sempre atento Tenha em aten o o que faz Proceda de forma sensata durante o trabalho N o use a ferra menta el ctrica se estiver desconcentrado Verifique a ferramenta el ctrica quanto a eventuais danos Antes de continuar a utilizar a ferramenta el ctrica os dispositivos de protec o ou pe as ligeiramente danificadas devem ser cuidado samente verificados quanto a um funciona mento correcio Verifique se as pe as m veis funcionam cor rectamente e n o ficam presas ou se alguma pe a est danificada Todas as pe as t m de ser correctamente montadas e cumprir todas as condi es de forma a garantir o correcto funcionamento da ferramenta el ctrica Dispositivos de protec o e pe as danificados devem ser devidamente reparados ou substitu dos por uma oficina reconhecida caso o manual de instru es n o indique nada em contr rio Interruptores danificados t m de ser substitu dos por uma oficina de servi o de apoio ao cliente N o utilize ferramentas
57. ijdens het werken kan boven 88 dB A liggen Gehoorbescherming dragen PTBM 500 KH3133 Date of manufacture 03 2008 230 V 50 Hz 500 W n 1440 min max 50 mm w gm Es A max 16 mm KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Ele ce AN Veiligheidsinstructies Voorzichtig Bij het gebruik van elektrische gereedschappen dient u de volgende principi le veiligheidsmaatregelen in acht te nemen ter vermijding van elektrische schokken letsel en brandgevaar Lees alle instructies door voordat NL 37 17 03 2008 16 21 17 Uhr Veiligheidsinstructies 38 u het apparaat gebruikt en bewaar de veilig heidsinstructies goed Veilig werken Houd het werkbereik steeds schoon Een niet opgeruimd werkbereik kan tot onge vallen leiden Neem de omgevingsvoorwaarden in acht Stel de elektrische gereedschappen niet bloot aan regen Gebruik de elektrische gereedschap pen niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede ventilatie van het werk bereik Vermijd lichaamscontact met geaarde onder delen bijv buizen radiators elektrische for nuizen koelapparaten Gebruik het elektrische gereedschap niet in bereiken waar brand of explosiegevaar bestaat Bescherm uzelf tegen elektrische schokken Houd andere personen verwijderd Voorkom dat andere personen en in het bijzonder kinderen noch het elektrische gereedschap noch de kabel aanraken
58. io elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica A Pericolo di esplosione danni all apparecchio al cavo o alla spina com portano il pericolo di morte a causa di scossa elettrica Controllare regolarmente le condizioni dell appa recchio del cavo e della spina Volt tensione alternata V Smaltire l imballaggio dell apparecchio ade DE in modo ecocompatibile W Watt potenza attiva Trapano da banco PTBM 500 Introduzione Prima della messa in servizio dell appa recchio prendere dimestichezza con le sue funzioni e informarsi sul corretto utilizzo degli utensili elettrici Al riguardo leggere le seguenti istruzioni per l uso da conservare con cura L apparecchio deve essere accompagnato dalla documentazione completa anche in caso di cessione a terzi Utilizzo secondo le finalit d uso Questo apparecchio destinato alla foratura di pezzi in metallo legno e plastica nonch di piastrelle previa utilizzo di punte cilindriche 1 5 mm per un diametro di foratura massimo di 16 mm Ogni altro utilizzo o modifica dell apparecchio si considera come non conforme alle finalit d uso e pu provocare notevoli pericoli Il produttore non risponde di eventuali danni che dovessero derivare da un utilizzo delliapparec 26 IT CH E 3470_Table_Drill PTBM500_Content_LB1 indd 26 chio non conforme alla destinazione d uso Questo apparecchio non destinato alliutilizzo
59. is vis joncs et crous du support La partie inf rieure du dispositif de s curit est r glable en hauteur c Il faut pour cela desserrer les vis ailettes amener la partie inf rieure du dispositif de s curit dans la position d sir e et resserrer les vis ailettes Installation de la perceuse d tabli c Installer la perceuse d tabli sur une surface solide et la mettre niveau avec un niveau bulle Nous recommandons en outre de visser la machine sur la surface de support Utiliser pour cela les deux trous de percage de la pla que de base 18 Veiller ne pas gauchir la plaque de base 18 PARKSIDE 17 03 2008 16 21 13 Uhr Installation et mise en service c V rifier si le type de courant la tension et les fusibles correspondent aux valeurs prescrites Contr le des courroies trap zo dales o Desserrer la vis de fermeture du couvercle des engrenages 10 o Ouvrir le couvercle des engrenages 6 Contr ler la tension des courroies trap zoida les 28 Le r glage est correct lorsque les cour roies trap zoidales 28 se laissent l g rement enfoncer Tendre les courroies trap zoidales Desserrer les vis de serrage 11 reculer le bloc moteur 24 et resserrer les vis de serrage 11 Remarque le couvercle des engrenages 6 h berge un commutateur de verrouillage 29 Le moteur peut uniquement d marre
60. la perceuse d tabli c Placer la colonne 23 sur la plaque de base 18 et le visser dans l ordre suivant rondelles 17 d joncs 17 b Vis de montage 17 o Ins rer la table de per age 19 sur la colonne 23 l enfoncer compl tement et la fixer avec la vis de serrage 16 o Visser I tau 13 avec les vis d tau 20 rondel les 20al crous sur la table de per age 19 L tau peut tre fix dans diff rentes positions sur les trous oblongs Ceci permet de serrer des pi ces de tailles diverses 19 20a 20b D Placer le bloc moteur 24 pr assembl sur la colonne 23 Fixer le bloc moteur 24 en serrant les deux vis six pans creux 31 sur le c t avec la cl six pans creux Bol a Monter les trois leviers de course de per age du guide de broche 7 o Ouvrir le mandrin 3 et l enficher sur le c ne de la broche de per age 4 Pour fixer le man drin 3 sur le c ne de la broche de per age 4 frapper l g rement avec un marteau en plasti que sur le mandrin 3 20 FR CH E 3470_Table_Drill PTBM500 Content LBi indd 20 ii b Placer le dispositif de s curit 5 dans le sup port et le fixer l aide des tro
61. li affilati Raffreddare la punta con un liquido adatto Per fori eseguiti nell acciaio inossidabile necessario utilizzare punte speciali Prima di ogni utilizzo verificare che la pinza serrapunta 3 il banco di trapanatura 19 e gli avvitamenti abbiano sedi ben fissate Verificare la funzionalit dell interruttore di blocco 29 posto sotto il coperchio del mecca nismo di trasmissione 6 all apertura del co perchio del meccanismo di trasmissione 6 il trapano a banco deve essere disinserito Non rimuovere mai i trucioli con la mano giacch in questo caso sussiste il pericolo di lesione Durante il lavoro non indossare guanti giacch in caso contrario sussiste il pericolo di aggrovi gliamento AVVERTIMENTO Fare attenzione a che il contatto o la respirazione di polveri rappresenta un pericolo per l operatore e le persone che si trovano nei pressi Prendere le misure pi idonee con riferimento alle polveri AVVERTIMENTO Mantenere sempre pulita la postazione di lavoro Le miscele di materiali sono infatti particolarmente pericolose Ad esempio la polvere di metallo leggero pu provocare un incendio o un esplosione PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA A CAUSA DI METALLO LEG GERO In caso di lavorazione di metallo pu posarsi polvere conduttrice all interno dell appa recchio Fare funzionare l apparecchio solamente attraverso un salvavita FI corrente di intervento 30 mA Non u
62. ligheidsinstructies voor tafelboormachines VOORZICHTIG Een te hoge aanpersdruk overbelast de motor en vermindert het toerental Gebruik all n scherpe gereedschappen Koel de boor af met een dienovereenkomstig geschikte vloeistof Voor het boren in edelstaal hebt u speciale boren nodig Controleer v r ieder gebruik de correcte mon tage van de boorhouder E de boortafel en de schroefverbindingen Controleer de functie van de vergrendelings schakelaar 29 onder de transmissieafdekking 6 de tafelboormachine moet bij het openen van de transmissieafdekking 6 automatisch uit schakelen Verwijder spaanders nooit met de hand In het andere geval dreigt gevaar voor letsel Draag bij de werkzaamheden g n hand schoenen in het andere geval dreigt gevaar voor intrekken WAARSCHUWING Let op dat het aanraken of inademen van stoffen een gevaar kan vormen voor de bedienende persoon of personen die in de buurt van het werkbereik staan Volg alle veiligheidsinstructies op met betrekking tot stoffen WAARSCHUWING Houd het werkbereik schoon Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk Lichtmetaalstof kan ontbranden of exploderen GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN DOOR METAALSTOF Bij de bewerking van metaal kan zich een geleidende stof in het apparaat afzetten Gebruik het apparaat met een NL 39 17 03 2008 16 21 17 Uhr Veiligheidsinstructies Bediening Fl veiligheidsschakelaar
63. nce appliqu e lt Perceuse d tabli PIBM 500 Introduction Avant la premi re utilisation veuillez vous informer des fonctions de l appareil et de la manipulation correcte des outils lectriques Veuillez lire pour cela le mode d emploi ci dessous Soigneusement conserver ces instructions Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous pr tez l appareil Utilisation conforme Cet outil est con u pour percer le m tal le bois le plastique et le carrelage en utilisant des forets queue cylindrique de 1 5 mm max de diam tre de per age 16 mm Toute autre utilisation ou modification de cet outil est consid r e comme non conforme et peut tre source de graves dangers Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts issus d une utilisation non conforme Cet appareil est uniquement con u pour un usage priv 16 FR CH quipement Interrupteur ARR T Interrupteur MARCHE Mandrin Broche de per age Dispositif de s curit Couvercle des engrenages Poign e Guide de broche avec 3 leviers de course de per age Vis de serrage de la pr s lection de la pro fondeur de per age 9 Support pour la cl du mandrin 10 Vis de serrage du couvercle des engrenages 11 Vis de serrage des deux c t s 12 But e de profondeur avec graduation 13 Etau 14 M choire de serrage 15 Graduation des angles 16 Vis de fixation 17 3 vis de montage 17a 3 ro
64. ndelles 17bl 3 joncs 18 Plaque de base 19 Table de per age PARKSIDE 17 03 2008 16 21 12 Uhr 20 2 vis d tau 20a 4 rondelles 20b 2 crous 21 Manette 22 Vis inclinaison de la table de percage 23 Colonne 24 Bloc moteur 25 Poulie d entrainement c t moteur 26 Poulie d entrainement interm diaire 27 Poulie d entra nement c t broche 28 Courroies trap zoidales 29 Commutateur de verrouillage 30 1 cl six pans creux 31 2 vis six pans creux 32 Cl de mandrin Fourniture Veuillez contr ler la fourniture imm diatement apr s le d ballage de l appareil 1 plaque de base colonne w vis de montage 3 rondelles 3 joncs table de per age avec vis de serrage tau N vis d tau 4 rondelles 2 crous bloc moteur entra nement leviers de course de percage mandrin i do dispositif de s curit cl six pans creux 1 cl mandrin mode d emploi 1 manuel Garantie et service Caract ristiques Alimentation lectrique 230V 50 Hz Puissance nominale 500W R gimes moteur no 1440 t min Mandrin 1 5 16 mm Course de la broche 50mm Table de per age 170x 170 mm 45 0 45 PARKSIDE Introduction Consignes
65. ng 7 o Open de boorhouder 3 en steek hem op de conus van de boorspil 4 Tik enkele keren licht met een kunststofhamer op de boorhouder 3 om de boorhouder 3 vast op de conus van de boorspil 4 te borgen v D 19 200 Plaats de veiligheidsinrichting 5 in de houder en bevestig deze met de 3 in de houder voor handen schroeven snapringen en moeren Het onderste gedeelte van de veiligheidsinrichting kan in hoogte worden ingesteld o Draai hiervoor de vleugelschroeven los breng het onderste gedeelte van de veiligheidsinrich ting in de gewenste positie en draai de vleugel schroeven weer vast 40 NL E 3470 Table Drill PTBM500_Content_LB1 indd 40 PARKSIDE 17 03 2008 16 21 17 Uhr Bediening Tafelboormachine plaatsen ed Be E PS ZZZ xo Tr c T o Plaats de tafelboormachine op een vaste 1 i ee Si EEE ondergrond en lijn deze uit met de waterpas aandrijving aandrijving aandrijving Wij adviseren bovendien de machine vast op spilzijde winken molorziide een ondergrond te schroeven Gebruik hiervoor de beide boorgaten in de bodemplaat 18 De tafelboormachine beschikt over 9 verschillende Waarborg daarbij dat de bodemplaat 18 niet toerentallen Deze kunnen door het
66. ngen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages gt DRDS Explosionsgefahr Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder 4 Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker Va Volt Wechselspannung Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht OZ W Watt Wirkleistung Tischbohrmaschine PTBM 500 O Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektroger ten Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Be wahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Bohren in Metall Holz Kunst stoff und Fliesen unter Verwendung von Zylinder schaftbohrern 1 5 mm bis max Bohrdurchmesser 16mm geeignet Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestim mungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstan dene Sch den bernehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt 6 DE AT CH Ausstattung AUS Schalter EIN Schalter Bohrfutter Bohrspindel Schutzvorrichtung Getriebeabdeckung Handgriff Spindelf hrung mit 3 Bohrhubarmen F
67. omleggen van onder spanning komt te staan de V riemen 28 worden ingesteld e teli inuut indian Tngebrdiicharme 390A 4 620B 4 650 A 3 c Controleer of stroomsoort spanning en zeke 1 790C 4 820A 2 1020 B 3 ring met de voorgeschreven waarden overeen 1680 C 2 2030 B 1 2600 C 1 stemmen O Voorbeeld 1 390 A 4 V riemen controleren A betekent dat de eerste V riem in positie A gemon teerd is 4 betekent dat de tweede V riem in positie o Draai de afsluitschroef ho van de transmissie 4 gemonteerd is afdekking 6 los o Open de transmissieafdekking 6 Controleer Opmerking de middelste riemschijf is beweeg D de spanning van de V riemen 28 De spanning lijk gelagerd en verschuift bij het instellen van het is correct ingesteld wanneer de V riemen 28 toerental iets kunnen worden doorgedrukt o Span vervolgens de V riemen 28 zoals in het hoofdstuk V riemen spannen beschreven V riemen spannen o Draai de vastzetschroeven 11 los druk de Boortafel instellen motoreenheid 24 naar achteren en draai de vastzetschroeven 11 weer vast o Draai de klemschroef 16 los en schuif de boor Opmerking in de transmissieafdekking 6 tafel 19 naar de gewenste hoogte resp draai bevindt zich een vergrendelingsschakelaar 29 hem naar opzij bijv wanneer u
68. otrice centrale Scostamento K 3 dB 27 Puleggia motrice su lato mandrino Durante il lavoro il livello di rumore pu superare 28 Cinghia trapezoidale 88 dB A 29 Interruttore di blocco 30 1 chiave a brugola esagonale Indossare un idoneo dispositivo 31 2 viti a testa esagonale O di protezione auricolare 32 Chiave per pinza serrapunta Ambito di fornitura Si prega di controllare la merce fornita immediata PTBM 500 KH3133 D mente dopo avere disimballato l apparecchio Date of manufacture 03 2008 230 V 50 Hz 500 W n 1440 min 1 piastra di base 1 tubo montante Em Es max 50 mm 3 viti di montaggio 3 rondelle 3 anelli elastici ms Bn 1 banco di trapanatura con vite di serraggio 1 morsa a vite KompernaB GmbH 2 viti per morsa a vite 4 rondelle 2 dadi 44867 Bochum 1 unit motore trasmissione n com 3 bracci di sollevamento 1 pinza serrapunta 1 dispositivo di protezione 1 chiave a brugola esagonale 1 chiave per pinza serrapunta 1 istruzioni d uso 1 quaderno Garanzia ed assistenza AN Indicazioni di sicurezza Dati tecnici ATTENZIONE Utilizzando apparecchi elettrici devono essere osservate tutte le indicazioni di Alimentazione 230V 50 Hz sicurezza di seguito menzionate a protezione da Potenza nominale 500W rischi di scossa elettrica di lesione o di incendi Numero di giri motore no 1440 min leggere ed osservare tali indicazioni prima di Pinza serrapunta 1 5 16mm utilizzare lia
69. p niet wan neer u ongeconcentreerd bent Controleer het elektrische gereed schap op eventuele schade V r het verdere gebruik van het elektrische gereedschap dienen veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op optimale en doelmatige functie te worden on derzocht Controleer of bewegende onderdelen optimaal functioneren en niet klemmen en of onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten cor rect gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimale bedrijf van het elek trische gereedschap te waarborgen Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten indien niets anders in de gebruiksaanwijzing vermeld staat deskundig gerepareerd of vervangen worden door een erkende vakmonteur Beschadigde schakelaars moeten door de technische dienst worden vervangen Gebruik g n elektrische gereedschappen waarbij de schakelaar niet in en uitgeschakeld kan worden VOORZICHTIG Het gebruik van andere gereedschappen en toebehoren kan tot letsel leiden PARKSIDE E 3470 Table Drill PTBM500 Content LBi indd 39 21 Veiligheidsinstructies Laat uw elektrische gereedschap repareren door een elektromonteur Dit elektrische gereedschap voldoet aan de van toepassing zijnde veiligheidsbepalingen Reparaties mogen all n worden uitgevoerd door een elektromonteur met gebruik van ori ginele onderdelen in het andere geval bestaat gevaar voor ongevallen Apparaatspecifieke vei
70. pfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 3 Benutzen Sie Schutzaus r stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Staubmaske 4 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es gt nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnorme K rperhal tung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlusslei tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeu gen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser PARKSIDE 17 03 2008 16 21 10 Uhr
71. planas e porcas A parte inferior do dispositivo de protec o pode ser ajustado em altura O Para isso solte os parafusos de orelhas coloque a parte inferior do dispositivo de protecc o na posi o desejada e aperte novamente os parafusos de orelhas Colocar berbequim de bancada Coloque o berbequim de bancada sobre uma base firme e alinhe o com um n vel de bolha de ar Al m disso aconselhamos a aparafusar de forma segura a m quina base Para isso utilize ambos os orificios de perfurac o na placa de base 18 Certifique se de que a pla ca de base 18 n o se deforma PARKSIDE 17 03 2008 16 21 20 Uhr E 3470 Table Drill PTBM500 Content LB1 indd 51 Instala o e coloca o em funcionamento o Verifique se o tipo de corrente a tens o e a protec o fus vel correspondem aos valores indicados Verificar correia trapezoidal o Solte o parafuso de fecho da cobertura de engrenagem 10 o Abra a cobertura de engrenagem 6 Verifique a tens o das correias trapezoidais 28 Est correctamente ajustada se for poss vel esticar ligeiramente as correias trapezoidais 28 Esticar correias trapezoidais O Solte os parafusos de fixa o 11 pressione a unidade do motor 24 para tr s e aperte os parafusos de fixa o 11 Nota Na cobertura da engrenagem 6 encontra se um interruptor de bloqueio 29 O motor s
72. pparecchio e conservarle in buono Corsa mandrino 50mm stato PARKSIDE IT CH 27 E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 27 17 03 2008 16 21 14 Uhr Indicazioni di sicurezza Lavoro sicuro 28 Mantenere in ordine l area di lavoro Il disordine nell area di lavoro pu provocare incidenti Tenere conto degli influssi dell am biente circostante Non esporre apparecchi elettrici alla pioggia Non utilizzare utensili elettrici in un ambiente umido o bagnato Assicurarsi che l area di lavoro sia bene illuminata Fare in modo che il corpo non tocchi parti Non utilizzare apparecchi elettrici in aree dove sussistono pericoli di incendio o di esplosione Proteggersi dalla possibilit di scossa elettrica messe a terra ad esempio tubi caloriferi fornelli elettrici refrigeratori Tenere lontane le persone estranee Fare in modo che nessuna persona IR estranea in modo particolare bam bini tocchi l apparecchio elettrico o il cavo Tenere le persone estranee lontane dall area di lavoro Conservare in modo sicuro gli appa recchi elettrici inutilizzati Gli apparecchi elettrici inutilizzati devono es sere posti in luogo asciutto in posizione elevata oppure al chiuso e al di fuori della portata dei bambini Non sovraccaricare l apparecchio elettrico Si lavora meglio e in maggiore sicurezza nella gamma di carico indicata Utilizzare l apparecchio elettrico cor r
73. r si le cou vercle des engrenages 6 est correctement ferm O R glage du r gime Risque de blessures Porter des gants de protection o Ouvrir le couvercle des engrenages 6 et desserrer les vis de serrage 11 Positionner les courroies trap zoidales 28 sur la paire de poulies d entrainement d sir e __ gt _ E A IT ee cs nn pr SI E gt 7 gt nnn na O y D 4 C EE A Entrainement c t moteur Entrainement interm diaire Entrainement c t broche La perceuse d etabli dispose de 9 r gimes diff rents Ces r gimes doivent tre r gl s en d pla ant les courroies trap zoidales 28 PARKSIDE E 3470_ Table Drill PTBM500 Content LB1 indd 21 Utilisation Rotations par minute D390A 4 620B 4 650 A 3 790C 4 820A 2 1020B 3 1680 C 2 2030 B 1 2600 C 1 Exemple DIAS A signifie que la premi re courroie trap zoidale est mont e sur la position A 4 signifie que la deuxi me courroie trap zoidale est mont e sur la position 4 Remarque la poulie de courroie interm diaire est mont sur palier mobile et se d place lors du r glage du r gime o Tendre ensuite les courroies trap zoidales conform ment aux instructions du chapitre Tendre les courroies trap zoidales R glage de la table de percage o
74. ri basso PARKSIDE 17 03 2008 16 21 15 Uhr Funzionamento Manutenzione e pulizia Smaltimento Informazioni Lavorazione di materiali in legno o Utilizzare una mascherina antipolvere le pol veri di legno sono pericolose per la salute Ulteriori esempi di utilizzo Lavorazione di piastrelle di ceramica di plastica o Lavorare con un numero di giri basso Utilizzare una punta adatta con punta di centraggio Manutenzione e pulizia PN CANTAL Prima di eseguire interventi sull apparecchio estrarre sempre la spina dalla presa elettrica Ci impedisce un avvio involontario dell apparecchio o Pulire con regolarit l apparecchio e ci subito dopo la conclusione della lavorazione o Perla pulizia dell alloggiamento utilizzare un panno asciutto non utilizzare mai benzina solventi o detersivi o Rimuovere trucioli polvere e sporco se neces sario con un aspirapolvere c Lubrificare con regolarit gli elementi mobili o Assicurarsi che i lubrificanti utilizzati non giun gano sugli interruttori 2 sulla cinghia tra pezoidale 28 e sulle pulegge motrici 25 26 27 Smaltimento R Non gettare gli utensili elettrici mm nei rifiuti domestici L imballaggio composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali In conformit alla direttiva europea 2002 96 EG sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elett
75. rificazione e il cambio dell utensile Controllare regolarmente il cavo di alimenta zione dell utensile elettrico e in caso di dan neggiamento dello stesso farlo riparare da un tecnico specializzato Controllare con regolarit le prolunghe e so stituirle qualora fossero danneggiate Mantenere le impugnature asciutte pulite e senza olio o grasso Estrarre la spina dalla presa elettrica In caso di mancato utilizzo dell utensile elettrico prima di ogni intervento di manutenzione e in caso di cambio utensili quali ad esempio lama punta o fresatrice Non lasciare inserite chiavette del mandrino Prima di avviare l apparecchio verificare che nessuna chiavetta o dispositivo di regolazione siano inseriti PARKSIDE 17 03 2008 16 21 14 Uhr 20 21 Evitare un avvio involontario Assicurarsi che l interruttore sia disinserito al momento di inserire la spina Utilizzare la prolunga per all aperto All aperto utilizzare solamente cavi e prolunghe approvati per tale utilizzo e contrassegnati in modo corrispondente Rimanere attenti Fare sempre estrema attenzione a ci che si fa e accostarsi al lavoro sempre in modo co sciente Non lavorare con un utensile elettrico quando non si concentrati Controllare l utensile elettrico per verificare eventuali danni Prima di utilizzare l utensile elettrico i disposi tivi di protezione devono essere controllati con attenzione per appurare la loro perfetta
76. roniche e relativa trasposizione nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separa tamente e riciclati in maniera compatibile con l ambiente PARKSIDE Informazioni sulle possibilit di smaltimento di ap parecchi giunti al termine della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali Informazioni Assistenza Il centro di assistenza competente per ciascun paese indicato nei documenti di garanzia Affidare la riparazione dell apparec chio esclusivamente a personale spe cializzato e qualificato e con pezzi di ricambio originali a garanzia della sicu rezza dell apparecchio La sostituzione della spina o del cavo di alimentazione deve essere eseguita esclusivamente dal fabbricante dell apparecchio o dal relativo servizio clienti a garanzia della sicurezza dell appa recchio IT CH 33 E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 33 17 03 2008 16 21 16 Uhr Informazioni Dichiarazione di conformit Produttore C Noi la KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germania dichiariamo la conformit di questo prodotto con le seguenti normative europee Normativa per le macchine 98 37 EG Normativa CE per bassa tensione 2006 95 EG Testato ai sensi di Tested acc to EN 61029 1 2000 A11 A12 Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Testato ai sensi di Tested acc to EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 610
77. sstellung Werkstoffe bearbeiten Beispiele Metall bearbeiten o W hlen Sie f r harte Metalle und oder gro e Bohrdurchmesser eine niedrige Drehzahl Holzwerkstoffe bearbeiten o Verwenden Sie eine Staubschutzmaske Holzst ube sind gesundheitssch dlich Weitere Anwendungsbeispiele Keramikfliesen Kunststoffe bearbeiten o Arbeiten Sie mit niedriger Drehzahl Verwenden Sie einen geeigneten Bohrer mit Zentrierspitze PARKSIDE 17 03 2008 16 21 11 Uhr E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 13 Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen Wartung und Reinigung PN CZ Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Dies verhindert den unbeabsich tigten Start des Ger tes o Reinigen Sie das Ger t regelm ig direkt nach Abschluss der Arbeit a Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin L sungsmittel oder Reiniger o Entfernen Sie Sp ne Staub und Schmutz ggf mit einem Staubsauger Schmieren Sie bewegliche Teile regelm ig Stellen Sie sicher dass keine Schmierstoffe auf Schalter 2 Keilriemen 28 und Antriebs scheiben 25 26 27 gelangen Entsorgung R Werfen Sie Elektrowerkzeuge nichtin den Hausm ll Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen
78. sta por materiais recicl veis que pode eliminar atrav s dos pontos de reciclagem locais Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa a aparelhos el ctricos e electr nicos usados e respectiva convers o no direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem ecol gica Pode obter informa es relativas elimina o do aparelho j usado atrav s dos respons veis legais pela reciclagem no seu munic pio Informa es O Assist ncia t cnica Pode consultar quais os postos competentes de assist ncia t cnica do seu pa s no certificado de garantia Os seus aparelhos s devem ser repa rados por pessoal t cnico qualificado e apenas com pe as de substitui o originais Desta forma assegura se a preser va o da seguran a do aparelho A substitui o da ficha ou do cabo de rede deve ser sempre efectuada pelo fabricante ou pelo servi o de apoio ao cliente Desta forma assegura se a pre serva o da seguran a do aparelho PARKSIDE Declara o de conformidade Fabricante C N s KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Alemanha declaramos que este produto cumpre as seguintes directivas Directiva das m quinas 98 37 EG Directiva de baixa tens o CE 2006 95 EG Testado de acordo com Tested acc to EN 61029 1 2000 A11 A12 Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Testado de acordo com Te
79. sted acc to EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A 1 Tipo Designac o do produto Parkside Furador de bancada PTBM 500 Bochum 31 03 2008 boys Hans Komperna Gerente Ressalvam se as altera es t cnicas no sentido de um aperfei oamento cont nuo PT 53 17 03 2008 16 21 21 Uhr E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 53
80. sto evita o arranque acidental do aparelho o Bascule o dispositivo de protec o 5 para cima o Solte os mordentes de fixa o do mandril de brocas 3 com a respectiva chave 32 Remova a ferramenta Coloque a broca e fixe os mordentes de fixa o do mandril de brocas 3 com a respecti va chave 32 Certifique se de que a broca est centrada e fixa da no mandril de brocas O Fixar pe a de trabalho no torno de bancada Para abrir os mordentes 14 rode o manipulo para a esquerda Coloque a pe a de trabalho entre os mordentes 14 e aperte a rodando o man pulo 21 para a direita Nota O torno de bancada 13 destina se fixa o de pe as de trabalho planas e angulares Os tubos podem ser fixados em determinadas condi es Ligar e desligar o berbequim de bancada Ligar o Prima o interruptor LIGAR 2 52 PT Desligar o Prima o interruptor DESLIGAR E O Perfura o Rode a pega 7 num dos tr s bra os do curso de erfura o para a esquerda O mandril de brocas 3 baixado Rode a pega at o mandril de bro cas ficar colocado na pe a de trabalho de acordo com a profundidade desejada ver tamb m Fig D Ap s a conclus o bem sucedida da perfura o desloque novamente a pega 7 na direc o con tr ria para a posi o inicial Nota Certifique se de que a pega disp e
81. sul Azionamento Azionamento lato mandrino centrale sul lato motore Il trapano a banco fornito di 9 livelli di numero di giri diversi Essi possono essere regolati spostando la cinghia trapezoidale 28 390 A 4 620B 4 650A 3 790C 4 820A 2 1020B 3 1680 C 2 2030 B 1 2600 C 1 Esempio 0 390 A 4 A significa che la prima cinghia trapezoidale montata sulla posizione A 4 significa che la seconda cinghia trapezoidale montata sulla posizione 4 Nota La puleggia media alloggiata in modo mobile e si sposta contestualmente al la regolazione del numero di giri o In seguito eseguire il tensionamento della cinghia trapezoidale 28 come descritto nel capitolo Tensionamento della cinghia trapezoidale Regolazione del banco di trapanatura o Allentare la vite di serraggio 16 e spingere il banco di trapanatura 19 fino a fargli raggiun gere l altezza desiderata o farlo oscillare late ralmente ad esempio quando deve essere lavorato un pezzo particolarmente alto che vie ne serrato direttamente sulla piastra di base 18 o E anche possibile inclinare il banco di trapa natura 19 fino al 45 a sinistra o a destra A questo scopo allentare la vite 22 con una chiave n 19 e mantenere il banco di trapana tura nella posizione scelta Avvitare la vite 22 nuovamente IT CH 31 17 03 2008 16 21 15 Uhr
82. te o perigo de ficaram emaranhadas ATEN O Tenha em aten o que o contacto com o p ou a inspira o do mesmo pode representar um perigo para o operador do aparelho ou outras pessoas que se encontrem na proximidade Em rela o ao p tome todas as medidas de protec o adequadas ATEN O Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa As misturas de diferentes materiais s o extremamente perigosas Por exemplo o p de metal leve inflam vel e explosivo PERIGO DE CHOQUE EL CTRICO DEVIDO A P MET LICO Aquando do manuseamento de metal pode alojar se um p condutor no interior do apare lho Utilize o aparelho com um disjuntor FI corrente de activa o 30 mA O material que contenha amianto n o pode ser trabalhado O amianto cancer geno N o trabalhe materiais h midos ou superf cies molhadas N o utilize o aparelho sem vigil ncia N o utilize o aparelho para fins indevidos Mantenha o cabo afastado do aparelho colocando o sempre por tr s do mesmo PT 49 17 03 2008 16 21 19 Uhr Funcionamento Funcionamento Montagem O berbequim de bancada fornecido desmontado m Limpe as pe as pintadas com protec o contra a ferrugem tubo de coluna 23 o p o torno de bancada 13 e o mandril de brocas B por ex com um pano seco Montar berbequim de bancada O Coloque o tubo de coluna 23 sobre a placa de base 18 e aparafuse de acordo com a seguinte sequ n
83. tia e Assist ncia T cnica Dados t cnicos Alimenta o de corrente 230V 50 Hz Consumo nominal 500W Rota o do motor no 1440 min Mandril de brocas 1 5 16 mm Curso do fuso 50 mm PARKSIDE E 3470_Table_Drill_PTBM500_Content_LB1 indd 47 Introdu o Indica es de seguran a Bancada de perfura o 170x 170mm 45 0 45 Rotac o do fuso no 390 2600 min Peso incl pe as removiveis 27kg Informac es sobre ruido e vibrac o N vel de ru do determinado com ponderado A Nivel de press o sonora 72 dB A N vel sonoro 85 dB A Grau de incerteza K 3 dB O n vel sonoro pode exceder 88 dB A durante a utiliza o Utilizar protec o auditiva PTBM 500 KH3133 Date of manufacture 03 2008 230 V 50 Hz 500 W n 1440 min max 50 mm gt gm Es AU max 16 mm KompernaB GmbH 44867 Bochum Germany www kompernass com Ele ce AN Indica es de seguran a m CUIDADO Ao utilizar ferramentas el ctricas devem ser tidas em considera o as seguintes medidas de seguran a fundamentais de forma a evitar choques el ctricos ferimentos e inc ndios Leia todas as indica es antes de utilizar esta ferramenta el ctrica e guarde bem as indica es de seguran a PT 47 17 03 2008 16 21 19 Uhr Indica es de seguran a Trabalhar com seguran a N o use vestu rio largo ou j ias que podem ficar presos nas pe as m veis Mantenh
84. tilizzare materiale contenente asbesto L asbesto ritenuto un materiale cancerogeno Non lavorare materiali umidi o aventi superfici bagnate Evitare qualsiasi avvio involontario dell appa recchio IT CH 29 17 03 2008 16 21 14 Uhr Indicazioni di sicurezza Funzionamento Non utilizzare mai l apparecchio per scopi o Montare i tre bracci di sollevamento della diversi da quelli previsti guida del mandrino Z m Condurre sempre il cavo di alimentazione da o Aprire la pinza serrapunta 3 ed inserirla sul dietro l apparecchio cono del mandrino portapunta 4 Per fissare la pinza serrapunta 3 sul cono del mandrino portapunta 4 dare alcuni colpi leggeri con un Funzionamento martello di plastica sulla pinza serrapunta 3 Montaggio TFT Il trapano da banco viene fornito completamento 4 smontato o Anzitutto pulire i componenti sui quali stata applicata la protezione antiruggine tubo mon tante 23 il piede la morsa a vite 13 e la pinza serrapunta 3 ad esempio con un panno asciutto Porre il dispositivo di protezione 5 nel sup Montaggio del trapano a banco porto e fissarlo con le 3 viti gli anelli elastici e o Porre il tubo montante 23 sulla piastra di base i dadi che si trovano nel supporto ed avvitarlo nel seguente ordine rondelle 17 aj La p
85. u desloque a para o lado por ex quando trabalhar uma pe a de trabalho alta que directamente esticada na placa de base 18 o Pode tamb m inclinar a bancada de perfura o 19 at 45 para a esquerda ou para a direita Para isso solte o parafuso 22 com uma chave n 19 e mantenha a bancada de trabalho na posi o desejada Aperte nova mente o parafuso 22 Pr seleccionar profundidade de perfura o O encosto de profundidade com escala 12 permite uma pr selec o da profundidade de perfura o o Solte o parafuso de aperto 16 da bancada de perfura o 19 Desloque a bancada de perfu ra o 19 at a pe a de trabalho esticada ficar junto ponta da broca Ajuste a profundidade de perfura o da seguinte forma n Solte o parafuso de fixa o 8 PT 1 51 17 03 2008 16 21 20 Uhr Funcionamento Manuten o e limpeza o Rode a escala 12 de pr selec o at a pro fundidade desejada de perfura o estar junto marca o com seta c Aperte o parafuso de fixa o 8 Nota O lado esquerdo da escala 12 indica a profundidade de perfura o O lado direito da escala 12 indica o restante curso de perfura o Mudan a de ferramenta fixar broca PN Antes de efectuar trabalhos no apa relho retire sempre a ficha da tomada I
86. util ins r es Avant la mise en marche v rifier que les cl s et outils de r glages sont retir s viter tout d marrage involontaire V rifier que l interrupteur n est pas sur MARCHE avant de brancher la fiche lectrique dans la prise de courant PARKSIDE 17 03 2008 16 21 12 Uhr 20 21 Utiliser un c ble de rallonge pour l usage en plein air Uniquement utiliser des c bles de rallonge ho mologu s et certifi s pour l usage en plein air Etre vigilant tre attentif la t che ex cut e Toujours pro c der avec prudence lors du travail Ne pas utiliser l outil lectrique si vous n tes pas concentr Contr ler si l outil lectrique est endommage Avant de reutiliser l outil lectrique il faut minu tieusement verifier le fonctionnement conforme et irreprochable des dispositifs de s curit ou de pi ces l g rement endommag es Contr ler que les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne se coincent pas ou si des pi ces sont endommag es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions afin de garantir le fonc tionnement irr prochable de l outil lectrique Les dispositifs de s curit et les pi ces endom mag es doivent tre r par s dans les r gles de l art par un atelier agr ou remplac s sauf si le mode d emploi sp cifie d autres mesures Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier du ser
87. vice apr s vente Ne pas utiliser un outil lectrique dont les interrupteurs ne fonctionnent pas ATTENTION L usage d quipements ou d accessoires autres que ceux recommand s peut signifier un risque de blessures pour l utilisateur Faire r parer votre outil lectrique par un lectricien qualifi Cet outil lectrique est conforme aux r gle mentations de s curit en vigueur Les r para tions doivent uniquement tre effectu es par un lectricien qualifi et au moyen de pi ces d origine autrement il existe un risque d acci dents pour l utilisateur PARKSIDE E 3470 Table Drill PTBM500 Content LBi indd 19 A Consignes de s curit Consignes de s curit sp cifiques pour les perceuses d tabli PRUDENCE une pression d appui excessive surcharge le moteur et r duit le r gime Uniquement utiliser des outils aff t s Refroidir le foret avec un liquide ad quat Le per age dans les aciers sp ciaux requiert des forets sp ciaux Avant chaque utilisation contr ler la fixation cor recte du mandrin 3 de la table de per age 19 et des vissages V rifier le bon fonctionnement du commutateur de verrouillage 29 sous le couvercle des en grenages 6 la perceuse d tabli doit s arr ter l ouverture du couvercle des engrenages 6 Ne jamais enlever les copeaux la main Autrement il existe un risque de blessures Ne pas porter des gants de protection en raison du risque d enchev

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BME-1000 - electronicaflamagas.com  取扱説明書 - プロスペック｜PROSPEC  FR - Deephunter Quick User Guide_web  SETTINGS AND MAINTENANCE NOTES  Visual Parsic V4 User manual    Panasonic WV-ST165 surveillance camera  Bedienungsanleitung - DTI Detector Trade International GmbH & Co      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file