Home

AGN71200F0 ENUser manual 2 NOBruksanvisning

1. 10 TEKNISKE DATA Nisjens m l H yde 1225 mm Bredde 560 mm Dybde 550 mm Tid temperatur kning 24t Spenning 230 240 V Frekvens 50 Hz Den tekniske informasjonen finner du p typeskiltet til venstre p innsiden av pro duktet og p energietiketten 11 MILJ VERN Resirkuler materialer som er merket i riktige beholdere for resirkulere med symbolet amp Legg emballasjen det Bidrar til beskytte milj et menneskers helse og for resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet NORSK 27 kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller p milj stasjonen i kommunen Kontakt kommunen for n rmere opplysninger 28 www aeg com NDICE ae SO ON OB O IN oe NFORMA ES DE SEGURAN A ooo 29 PAINEL DE CONTROLO ooo 31 PRIMEIRA UTILIZA O sa rad va eb oa ie cee og ov ba va ove KARA VERA EA cha 33 UTILIZA O DI RIA ooo 34 SUGEST ES E DICAS TEIS ooo 35 MANUTEN O E LIMPEZA lili 35 O QUE FAZER SP 36 NSTALACAO NN 38 RU DOS AN 39 DADOS T CNICOS ccciic cence eet e eee been tienen sees 40 PREOCUPA ES AMBIENTAIS ooo 41 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG Cri mo lo para Ihe oferecer um desempenho impec vel durante v rios anos com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais f cil funcionalidad
2. 10 DATOS T CNICOS Medidas de la cavidad Altura 1225 mm Anchura 560 mm Profundidad 550 mm Tiempo de estabilizaci n 24h Voltaje 230 240 V Frecuencia 50 Hz La informaci n t cnica se encuentra en lado interior izquierdo del aparato y en la placa de caracter sticas situada en el la etiqueta de consumo energ tico 11 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el s mbolo en los contenedores adecuados para amp Coloque el material de embalaje su reciclaje ESPANOL 55 Ayude a proteger el medio ambiente junto con los residuos dom sticos y la salud p blica as como a reciclar Lleve el producto a su centro de residuos de aparatos el ctricos y reciclaje local o p ngase en contacto electr nicos No deseche los con su oficina municipal aparatos marcados con el s mbolo amp 56 www aeg com INNEH LL 1 S KERHETSINFORMATION erosie reri r CEE ENA rr 57 2 KONTROLLPANEL ecn ta racia okey GAN pd dd Sates 59 3 N R MASKINEN ANV NDS F RSTA G NGEN 0 00 000 e cc cece cence eee e ee 61 4 DAGLIG ANV NDNING a sa ser sve rss cr 61 5 ANV NDBARA ANVISNINGAR OCH TIPS 0 00 00 00 000 cc ccc ene dnr ene 62 6 UNDERH LL OCH RENG RING 0 00 00 occ ence eee eens 62 7 OM MASKINEN INTE FUNGERAR 00 0 000000 63 8 INSTALLATION soriana Hasse kode ken need wheel ed cad Bd danse RS 65 Ya BULLER animo e aos aires Biases es E o AT 66 10 TEKNISKA DATA sua integra dj nd ar i Dna
3. AGN71200F0 EN User manual NOBruksanvisning PT Manual de instru es ES Manual de instrucciones SV Bruksanvisning 15 28 42 56 MAEG perfekt in form und funktion 2 www aeg com CONTENTS OD SR GS FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler x SAFETY INFORMATION suse tb ee ane lise dd CONTROL PANEL ass ec diced r bl haere ttt edi dE a eek e I FIRST USE SR ua deca DAILY USE haa id dd dd id a o bra aa aq a q a BG HELPFUL HINIS AND TIPS eed vest et cum doe Get aud eae SS da a g rd DE CAREAND CLEANING caia ta ai an pe q an lad WHAT TODO E oia uated a ed pg basa waa ba ince ewan de bed NS TALLATION map ape and de ie ne gee jan ins AE ie NOBES sr TECHNICAL DATA sink b de bd Gid ba beet og sa A ed dies dude oi ENVIRONMENT GONGERNS haien cus grato ces Genet ake gar der te ae das ere BE features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www aeg com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop ad 0 BS CUSTOMER CARE AND SERVICE We recom
4. 2 5 Funci n FROSTMATIC Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente El indicador FROSTMATIC parpa dea 2 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador FROSTMATIC La funci n se detiene autom ticamente despu s de 52 horas Para apagar la funci n antes de que ter mine autom ticamente 1 Pulse la teclaMode hasta que parpa dee el indicador FROSTMATIC 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 El indicador FROSTMATIC se apaga La funci n se apaga seleccionan do una temperatura programada diferente para el congelador 2 6 Funci n Minute Minder La funci n Minute Minder se utiliza para ajustar una alarma ac stica a la hora de seada y es til por ejemplo para recetas que precisan el enfriamiento de una mezcla durante un tiempo determinado o cuando se necesita un recordatorio para no olvidar que se han colocado bo tellas en el congelador para que se en fr en r pidamente Para activar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente El indicador Minute Minder parpa dea El temporizador muestra el tiempo programado 30 minutos durante unos segundos 2 Pulse la tecla de ajuste del tempori zador para programar un valor entre 1 y 90 minutos 3 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador Minute Min der El Temporizador empieza a parpa dear min Al terminar la cuenta atr s
5. 2 O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as pisca 3 Primao bot o OK para confirmar O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as apresentado Para desligar a fun o 1 Primao bot o Mode at o indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as piscar 2 Primao bot o OK para confirmar 3 O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as apaga se 2 8 Alarme de temperatura elevada Um aumento da temperatura no com partimento do congelador por exem 3 PRIMEIRA UTILIZA O 3 1 Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primei ra vez limpe o interior e todos os aces s rios com gua morna e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque mi nuciosamente PORTUGU S 33 plo devido a uma falha de alimenta o indicado por e intermit ncia do alarme e indicadores de temperatura do congelador e activa o do alarme sonoro Para reiniciar o alarme 1 Prima qualquer bot o 2 Oalarme sonoro desliga se 3 O indicador de temperatura do fri gor fico apresenta a temperatura mais elevada atingida durante al guns segundos Em seguida apre senta novamente a temperatura re gulada 4 O indicador de alarme continua a piscar at o restabelecimento das condi es normais Quando o alarme restabelecido o indi cador de alarme apaga se 2 9 Alarme de porta aberta Ouve se um alarme ac stico quando a porta d
6. e Antes de realizar tareas de manteni miento apague el aparato y desco necte el enchufe de la toma de red e No limpie el aparato con objetos me t licos e No utilice objetos afilados para elimi nar el hielo del aparato Utilice un ras pador pl stico 1 5 Instalaci n Para realizar la conexi n el ctri ca siga atentamente las instruc ciones de los p rrafos correspon dientes e Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tien da donde lo adquiri En ese caso conserve el material de embalaje e Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el apara to para permitir que el aceite regrese al compresor e El aparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededor ya que de lo contrario se produce recalenta miento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones co rrespondientes a la instalaci n e Siempre que sea posible la parte pos terior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes calientes compresor con densador y se produzcan quemadu ras e El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina e Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el elec trodom stico Realice la conexi n s lo a un suminis tro de agua potable si est prevista una conexi n de ag
7. 18 www aeg com 1 7 Milj vern 9 Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader ozonlaget hverken i kjglekretsen eller i iso lasjonsmaterialet Dette appara tet skal ikke avhendes sammen med alminnelig husholdningsav fall Isolasjonsskummet innehol der brennbare gasser apparatet skal avfallsbehandles i samsvar 2 BETJENINGSPANEL med gjeldende bestemmelser om avfallsbehandling Disse f r du hos kommunen der du bor Unng at kj leenheten blir ska det s rlig p baksiden i n rhe ten av varmeveksleren Materia lene i dette apparatet som er merket med symbolet 43 kan gjenvinnes O Mode OK G frem som f lger for sl p produk Sett st pselet inn i stikkontakten Trykk p ON OFF knappen hvis di splayet er av Alarmen kan g etter noen sekun der For nullstille alarmen se Alarm ved h y temperatur Hvis dEMo vises p displayet er produktet i demofunksjon Se avsnit tet Hva m gj res hvis Temperaturindikatorene viser innstilt standardtemperatur El Display 2 2 Sl p Temperatur plussknapp Temperatur minusknapp tet OK knapp 1 Mode knapp 2 EH ON OFF knapp Det er mulig skru opp lyden p de for 3 h ndsdefinerte knappelydene ved hol de Mode knappen og knappen for sen king av temperatur inne samtidig i noen sekunder Endringen kan tilbakestilles 4 2 1 Display 5 QA REA CICCI LIL Ain LIL I
8. 4 5 Fryseelementer Det er en eller flere fryseelementer i fry seren disse forlenger holdbarhetstiden for matvarene i tilfelle str msvikt eller str mbrudd e saftis som spises like etter at de er tatt ut av fryseseksjonen kan for rsake frostskader p huden e det er lurt merke hver enkelt pakke med innfrysingsdatoen slik at du let tere kan f lge med p oppbevaringsti den 5 2 Tips til oppbevaring av frosne matvarer For at produktet skal oppn best mulig effekt b r du e pase at frosne matvarer har v rt opp bevart p riktig m te i butikken e p se at frosne matvarer fraktes fra bu tikken til fryseren din hjemme p kor test mulig tid e d ren ikke pnes for ofte og at den ikke st r pen lenger enn n dvendig e n r maten er tint bederves den raskt og kan ikke fryses inn igjen e ikke overskrid oppbevaringstidene som matvareprodusenten har merket emballasjen med 6 1 Regelmessig rengj ring Utstyret skal rengj res regelmessig e Rengj r innsiden og tilbeh ret med lunkent vann tilsatt litt n ytral s pe e Kontrollere d rpakningene regelmes sig og vask dem for sikre at de er re ne og fri for matrester e Skyll og t rk grundig 22 www aeg com Ikke trekk i flytt eller p f r skade p r r og eller kabler inne i kabi nettet Bruk aldri sterke vaskemidler skurepulver sterkt parfymerte rengj ringsprodukter eller voks poleringsmidler for rengj re in ne i a
9. 5 1 Hints for freezing To help you make the most of the freez ing process here are some important hints e the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate e the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period e only freeze top quality fresh and thor oughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to ena ble itto be rapidly and completely fro zen and to make it possible subse quently to thaw only the quantity re quired e wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight e do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter e lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the stor age life of food 4 5 Cold accumulators One or more cold accumulators are sup plied in the freezer these increase the length of time for which food will keep in the event of a power failure or break down e water ices if consumed immediately after removal from the freezer com partment can possibly cause the skin to be freeze burnt e it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time 5 2 Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should e make sure that the commercial
10. The Minute Minder indicator flashes The Timer shows the set value 30 minutes for a few seconds 2 Press the Timer regulator button to change the Timer set value from 1 to 90 minutes 3 Press the OK button to confirm The Minute Minder indicator is shown The Timer start to flash min At the end of the countdown the Minute Minder indicator flashes and an audible alarm sounds 1 Remove any drinks contained in the freezer compartment 2 Press OK button to switch off the sound and terminate the function It is possible to deactivate the function at any time during the countdown 1 Press the Mode button until the Mi nute Minder indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The Minute Minder indicator goes off It is possible to change the time during the countdown and at the end by press ing the Temperature colder button and the Temperature warmer button 2 7 Child Lock function To lock the buttons from unintentional operation select the Child Lock function To switch on the function 1 Press the Mode button until the cor responding icon appears 2 The Child Lock indicator flashes 3 Press the OK button to confirm The Child Lock indicator is shown To switch off the function 1 Press the Mode button until the Child Lock indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The Child Lock indicator goes off 2 8 High temperature alarm An increase in the temperat
11. quada volta do aparelho caso con tr rio pode provocar sobreaqueci mento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es relevan tes para a instala o e Sempre que poss vel a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras e N o coloque o aparelho perto de ra diadores ou fog es e Certifique se de que a ficha de ali menta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho e Ligue apenas a uma fonte de gua po t vel se a liga o de gua estiver pre vista 1 6 Assist ncia e Quaisquer trabalhos el ctricos neces s rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electri cista qualificado ou pessoa competen te e A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist n cia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais 2 PAINEL DE CONTROLO PORTUGU S 31 1 7 Protec o ambiental Q Este aparelho n o cont m gases que possam danificar a camada de ozono tanto no circuito refri gerante como nos materiais de isolamento O aparelho n o de ver ser eliminado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases in flam veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as nor mas aplic veis que pode obter junto das autoridades locais Evi te danificar a unidade de arrefe cim
12. Do not con nect the appliance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing It is advisable to wait at least four hours before connecting the appli ance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve suffi cient ventilation follow the instructions relevant to installation Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts compressor condenser to prevent possible burn The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is ac cessible after the installation of the ap pliance Connect to potable water supply only If a water connection is foreseen 1 6 Service Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person e This product must be serviced by an authorized Service Centre and only ENGLISH 5 refuse and rubbish The insula tion foam contains flammable genuine spare parts must be used 1 7 Environment Protection Q This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refriger ant circuit or insulation materials The appliance shall not be dis carded together with the urban 2 CONTROL PANEL gases the appli
13. For stille inn en annen temperatur se Regulere temperaturen Tidsur funksjon 2 3 Sl av FROSTMATIC funksjon G frem som f lger for sl apparatet av Minute Mindertunksjon 1 Trykk p ON OFF knappen i 5 se Barnesikringsfunksjon kunder Alarmindikator 2 N slukkes displayet a Temperaturindikator 3 For koble fra maskinen fra str m men ta ut st pselet fra stikkontak ten 2 4 Regulere temperaturen Den innstilte temperaturen p fryseren kan justeres ved trykke p termostat knappen Still inn standardtemperatur e 18 C i fryseren Temperaturdisplayet viser innstilt tem peratur Den valgte temperaturen nas innen et d gn Etter str mbrudd gjenopprettes den innstilte temperaturen 2 5 FROSTMATIC funksjon Sl p funksjonen 1 Trykk p Mode knappen til det tilh rende symbolet vises FROSTMATIC indikatoren blinker 2 Trykk p OK knappen for bekrefte FROSTMATIC indikatoren vises Denne funksjonen stopper automatisk etter 52 timer Slik sl r du av funksjonen f r den deakti veres automatisk 1 Trykk p Mode knappen til FROST MATIC indikatoren blinker 2 Trykk p OK knappen for bekrefte 3 FROSTMATIC indikatoren slokker A 2 6 Minute Minder funksjonen Minute Minder funksjonen skal brukes til stille inn en akustisk alarm p et n sket tidspunkt Denne funksjonen er nyt tig for eksempel n r en oppskrift krever at du avkj ler en bland
14. r det viktigt att alla som anv n der produkten har god k nnedom om dess sk tsel och skyddsanordningar Spara denna bruksanvisning och se till att den f ljer med produkten om den flyttas eller s ljs s att alla som anv nder produkten f r korrekt s kerhetsinforma tion och information om hur den skall sk tas F r att minimera risken f r skador p person och egendom r det viktigt att du l ser och f ljer s kerhetsf reskrifter na i denna bruksanvisning Tillverkaren ansvarar inte f r skador orsakade av att f reskrifterna inte har f ljts 1 1 S kerhet f r barn och handikappade e Denna produkt r inte avsedd att an v ndas av personer ven barn med nedsatt fysisk eller sensorisk f rm ga eller om de har bristande erfarenhet och kunskap om de inte instrueras och vervakas av en person som an svarar f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas n r de an v nder produkten f r att s kerst lla att de inte leker med den e Hall allt forpackningsmaterial utom r ckh ll f r barn Risk f r kv vning kan f religga e N r du skall kassera produkten kopp a loss den fr n eluttaget och klipp av n tkabeln s n ra produkten som m jligt och demontera d rrarna s att ekande barn inte uts tts f r elektriska st tar eller l per risk att bli innest ng da Om denna produkt som har magne tiska d rrt tningar skall ers tta en ld re produkt som har en fj derbelastad sp rr i
15. 3 Trykk p OK knappen for bekrefte Barnesikringsindikatoren vises For sl av funksjonen 1 Hold Mode knappen inne til barne sikringsindikatoren blinker 2 Trykk p OK knappen for bekrefte 3 Barnesikringsindikatoren slokker 2 8 Hoy temperatur alarm En temperatur kning i fryseseksjonen for eksempel p grunn av tidligere str mbrudd vises ved at e alarmen og frysertemperaturindikato rene blinker e det h res et lydsignal For nullstille alarmen 1 Trykk p en vilk rlig knapp 2 Lydsignalet sl s av 3 Frysertemperaturindikatoren viser den h yest oppn dde temperatua ren i noen sekunder Viser deretter den innstilte temperaturen 20 www aeg com 4 Alarmindikatoren fortsetter blinke til normale forhold gjenopprettes Da slutter alarmindikatoren blinke 2 9 D r pen alarm Det h res et lydsignal hvis d ren blir st ende pen i ca 80 sekunder 3 F RSTE GANGS BRUK 3 1 Innvendig rengj ring F r du tar skapet i bruk m du vaske innsiden samt alt innvendig tilbeh r i lunkent vann tilsatt et n ytralt rengj ringsmiddel for fjerne den typiske luk ten i helt nye produkter Husk t rke n ye A Ikke bruk kraftige vaskemidler el ler skurepulver da dette vil ska de overflaten 4 DAGLIG BRUK 4 1 Innfrysing av ferske matvarer Fryseseksjonen er egnet for fryse inn ferske matvarer og for oppbevare fros sen og dypfrossen mat over lengre
16. Temperaturen i fry seskapet er for h y FROSTMATIC funksjonen er aktivert Termostaten er ikke riktig innstilt Se FROSTMATIC funk sjonen Still inn en lavere tempera tur D ren er ikke skikkelig lukket Se Lukke d ren Matvarene har for h y temperatur La matvarene avkj le seg til romtemperatur f r du legger dem inn Det vises en firkant verst eller nederst i temperaturdisplayet Det er lagt inn for mye mat p en gang Matvarene ligger for tett inntil hverandre Det har oppst tt en feil i temperaturm lingen Legg inn f rre matvarer samtidig Plasser matvarene slik at den kalde luften kan sirku lere Kontakt et serviceverksted kj lesystemet fortsetter holde matvarene kalde men det vil ikke v re mu lig justere temperaturen 24 www aeg com Feil Mulig rsak dEMo vises i display et dus dEMo 7 1 Lukke d ren 1 Rengj r d rpakningene 2 Om n dvendig juster d ren Se et ter i Installering 8 MONTERING 8 1 Plassering AN ADVARSEL Dersom du vraker et gammelt apparat som er utstyrt med l s eller smekkl s p d ren m du passe p at l sen blir gjort ubru kelig for forhindre at barn kan stenge seg inne Apparatets st psel m v re til gjengelig ogs etter at apparatet er installert A Installere dette apparatet p et sted der romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppf rt p appar
17. danifi car o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superfi cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usa dos neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipa mento tomada de alimenta o 6 2 Descongelar o congelador O compartimento do congelador deste modelo por sua vez do tipo no 7 O QUE FAZERSE ADVERT NCIA Antes da resolu o de proble mas retire a ficha de alimenta o el ctrica da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram neste manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou uma pessoa competente A Problema O aparelho n o fun ciona do A ficha de alimenta o el ctrica n o est correc Causa poss vel O aparelho est desliga frost Isto significa que n o h qualquer forma o de gelo durante o seu funcio namento quer nas paredes interiores quer nos alimentos A aus ncia de gelo deve se circula o cont nua de ar frio no interior do com partimento accionado por um ventila dor controlado automaticamente 6 3 Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es e desligue o aparelho da tomada da electricidade e retire todos os alimento
18. el indicador Minute Minder parpadea y suena la alar ma 1 Saque todas las bebidas del com partimento congelador 2 Pulse la tecla OK para apagar el so nido y desactivar la funci n La funci n se puede desactivar en cual quier momento durante la cuenta atr s 1 Pulse la tecla Mode hasta que par padee el indicador Minute Minder 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Elindicador Minute Minder se apa ga El tiempo puede modificarse durante la cuenta atr s y al finalizar pulsando las teclas de enfriamiento o calentamiento de temperatura 2 7 Funci n Seguro contra la manipulaci n por ni os Para bloquear los botones y evitar mani pulaciones involuntarias seleccione la funci n de seguro para ni os Para encender el horno 1 Pulse la tecla Mode hasta que apa rezca el icono correspondiente 2 Elindicador de bloqueo para ni os parpadea 3 Pulse la tecla OK para confirmar Aparece el indicador de bloqueo para ni os Para apagar la funci n 1 Pulse la tecla Mode hasta que el blo queo para ni os parpadee 2 Pulse la tecla OK para confirmar 3 Elindicador de bloqueo para ni os se apaga 2 8 Alarma de temperatura alta Un aumento de la temperatura del com partimento congelador por ejemplo 3 PRIMER USO 3 1 Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez lave el interior y los accesorios inter nos con agua templada y un jab n neu tro para eliminar e
19. en sure that they do not play with the ap pliance e Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation e If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the ap pliance as you can and remove the door to prevent playing children to suffer electric shock or to close them selves into it e If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appli ance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you dis card the old appliance This will pre vent it from becoming a death trap for a child A ENGLISH 3 1 2 General safety AN WARNING Keep ventilation openings in the appli ance enclosure or in the built in struc ture clear of obstruction e The appliance is intended for keeping foodstuff and or beverages in a nor mal household as explained in this in struction booklet e Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thaw ing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer e Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compati bility which is nevertheless fla
20. fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador Minute Minder fica in termitente A fun o desligada se for se leccionada uma temperatura di ferente para o congelador O Temporizador apresenta o valor definido 30 minutos durante alguns segundos 2 Prima o bot o regulador do Tempo rizador para alterar o valor definido do Temporizador de 1 a 90 minutos 3 Primao bot o OK para confirmar Aparece o indicador Minute Minder O Temporizador apresenta min a piscar No final da contagem decrescente o in dicador Minute Minder fica intermitente e emitido um alarme sonoro 1 Retire as bebidas que tiver colocado no compartimento do congelador 2 Primao bot o OK para desligar o som e terminar a fun o poss vel desactivar a fun o em qual quer momento durante a contagem de crescente 1 Primao bot o Mode at o indicador Minute Minder ficar intermitente 2 Primao bot o OK para confirmar 3 O indicador Minute Minder apaga se E poss vel alterar o tempo durante a contagem decrescente e no final pre mindo o bot o de diminui o da tempe ratura e o bot o de aumento da tempe ratura 2 7 Fun o Bloqueio de Seguran a para Crian as Para evitar o funcionamento n o intenci onal dos bot es seleccione a fun o Bloqueio de Seguran a para Crian as Para ligar a fun o 1 Primao bot o Mode at aparecer o cone correspondente
21. fyr kanten visas p tem peraturdisplayen M nga produkter har lagts in f r f rvaring sam tidigt Matvaror r placerade f r n ra varandra Ett fel har intr ffat i m t ningen av produktens temperatur L gg in f rre produkter f r f rvaring samtidigt Placera matvarorna s att kalluft kan cirkulera Kontakta v r lokala service avdelning kylsystemet forts tter att h lla matva rorna kalla men tempera turen kan inte justeras Problem M jlig orsak SVENSKA 65 tg rd Produkten r i demonstra dEMo visas p dis playen tionsl ge dEMo H ll OK knappen intryckt ca 10 sek tills ljudsignalen h rs och displayen sl cks en stund produkten b rjar arbeta normalt 7 1 St ngning av d rren 1 Reng r d rrt tningarna 2 Justera d rren vid behov Se avsnitt Installation 8 INSTALLATION 8 1 Placering AN VARNING Om du kasserar ett gammalt kyl sk p som har ett l s eller sp rr i d rren m ste du g ra l sanord ningen obrukbar f r att f rhindra att barn blir inst ngda i kylsk pet N r kylsk pet har installerats skall stickkontakten vara tkomlig A Installera kylsk pet p en plats d r om givningstemperaturen motsvarar den kli matklass som anges p typskylten Klimat Omgivningstemperatur klass SN 10 till 32 C N 16 till 32 C ST 16 till 38 C 3 Byt vid behov ut defekta d rrt t ningar Kontakta serviceav
22. que los ni os jueguen con el electrodom stico e Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia e Si va a desechar el aparato extraiga el enchufe de la toma corte el cable de conexi n tan cerca del aparato como pueda y retire la puerta para impedir que los ni os al jugar puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapa dos en su interior e Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un aparato m s antiguo con cierre de muelle pestillo en la puerta cerci re se de inutilizar el cierre de muelle an tes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se convierta en una trampa mortal para ni os 1 2 Instrucciones generales de seguridad AN ADVERTENCIA Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotra da e El aparato esta dise ado para conser var los alimentos y bebidas de una vi vienda normal como se explica en es te folleto de instrucciones e No utilice dispositivos mec nicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n e No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigera ci n a menos que el fabricante haya autorizado su utilizaci n para estos fi nes e No da e el circuito del refrigerante e El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600a Se
23. s att du inte skadar kylsystemet VARNING Ta ur stickkontakten fr n elutta get innan fels kning p b rjas Endast en beh rig elektriker eller annan kompetent person f r ut f ra fels kning som inte beskrivs i denna bruksanvisning A Problem M jlig orsak Produkten fungerar inte Produkten har st ngts av SVENSKA 63 terh lje endast reng rs med varmt vat ten och ett milt diskmedel Anslut produkten till eluttaget igen efter reng ringen 6 2 Avfrostning av frysen Frysavdelningen p denna modell r emellertid av frostfri typ Detta inne b r att det inte bildas n gon frost under drift varken p innerv ggarna eller mat varorna Att frost inte bildas beror p en kontinu erlig cirkulation av kalluft som genereras av en automatiskt kontrollerad fl kt inne i frysavdelningen 6 3 Langa uppehall F lj nedanstaende anvisningar om pro dukten inte skall anvandas under en l ngre tidsperiod e koppla loss produkten fr n elutta get e plocka ur alla matvaror e avfrosta i f rekommande fall och ren g r produkten samt alla tillbeh r e L t d rren d rrarna st p gl nt s att inte d lig lukt bildas Om produkten l mnas p slagen be n gon titta till den d och d s att inte matvarorna i den f rst rs i h ndelse av str mavbrott 7 OM MASKINEN INTE FUNGERAR tg rd S tt p produkten Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget S tt i
24. tipo Frost Free sem gelo e Depois de descongelados os alimen tos n o devem ser recongelados a e Guarde alimentos congelados pr embalados de acordo com as instru es do fabricante do alimento con gelado e As recomenda es de armazenamen to dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Consulte as respectivas instru es e N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho e Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem con sumidos imediatamente depois de re tirados do aparelho 1 4 Limpeza e manuten o e Antes da manuten o desligue o apa relho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada e N o limpe o aparelho com objectos de metal N o utilize objectos afiados para reti rar o gelo do aparelho Utilize um ras pador de pl stico 1 5 Instala o Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espe c ficos e Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver danificado Em caso de da nos informe imediatamente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embalagem e recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor e Assegure uma circula o de ar ade
25. trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental aun que es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provo car da os en el circuito de refrigera ci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de en cendido ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato e Es peligroso alterar las especificacio nes o modificar este producto en mo do alguno Cualquier da o en el cable de alimentaci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una des carga el ctrica 44 www aeg com ADVERTENCIA Los componentes el ctricos ca ble de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico autorizado o personal de reparaciones profesional a fin de evitar riesgos A 1 El cable de alimentaci n no se de be prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da ado puede recalentarse y pro vocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato 4 No tire del cable de alimentaci n 5 Si la toma de red est floja no in troduzca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 No utilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de iluminaci n interior e Este aparato es pesado Debe tener precauciones durante su d
26. INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD 0 00 0 00 c cece cece cence eee eens 43 2 PANEL DEMANDOS ooo 45 3A PRIMER SO Ne 47 sep NO 48 5 CONSEJOS Y SUGERENCIAS TILES 0 000 c cece cece cence eee e eee ees 49 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 0 00 000 cece cece cece cece cece cece esse sees 49 7 QUE HACER SE 50 8 INSTALACI N cieo eao ea ea EE E R e a Ea E at 52 A A A 53 10 DATOS T CNICOS cicc esse sees reses cent esse sees esse esse eens 54 11 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 0 000 000 s cece cece ess esse sees 54 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG Este articulo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos afios con innovadoras tecnologias que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e informaci n de servicio www aeg com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www aeg com productregistration Adquirir accesorios art culos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ad 0 BS ATENCI N Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerci rese de tener la siguiente informaci n a mano La informaci n se puede en
27. OFF knapp playen inte r t nd Det gar att andra de f rinst llda knappl gt us kan ljuda efter n gra sekun juden till att l ta h gre genom att samti er digt trycka in Mode knappen och knap F r terst llning av larmet se Larm pen f r att s nka temperaturen i n gra vid f r h g temperatur sekunder Ljudet kan ndras tillbaka 4 Om dEMo visas p displayen r produkten i demonstrationsl ge Se 2 1 Display avsnittet Om maskinen inte funge rar mM mM FROST m o 5 Temperaturindikeringarna visar den ry ul ABA Ci installda standardtemperaturen min Se avsnittet Temperaturreglering om E G a du vill valja en annan temperatur Timerfunktion 2 3 Stanga av FROSTMATIC funktion G r pa f ljande s tt f r att stanga av Minute Minder funktion produkten Barnl s 1 Tryck p ON OFF knappen i 5 se Larmindikator kunder a Temperaturdisplay 2 Displayen st ngs av 3 For att koppla loss produkten fran str mk llan Dra ut stickkontakten ur eluttaget 60 www aeg com 2 4 Temperaturreglering Den inst llda temperaturen f r frysen kan justeras genom att man trycker p temperaturknapparna St lla in standardtemperatur e 18 C i frysen Temperaturvisningen visar den inst llda temperaturen Den inst llda temperaturen uppn s inom 24 timmar A 2 5 FROSTMATIC funktion Aktivera funktionen 1 Tryck p Mode knappen tills motsva rande symbol visas FROSTMATIC kont
28. Slang inte produkter Atervinn f rpackningen genom att m rkta med symbolen med placera den i l mpligt k rl hushallsavfallet Lamna in produkten Bidra till att skydda var milj och var pa narmaste atervinningsstation eller h lsa genom att atervinna avfall fran kontakta kommunkontoret elektriska och elektroniska SVENSKA 69 70 www aeg com SVENSKA 71 www aeg com shop P Ce es I 222351816 A 152012 C AN
29. a tets typeskilt Produktet er i demomo Klima Rommets temperatur klasse SN 10 C til 32 C N H AC wll 82 GC ST 16 C til 38 C L sning Hold OK knappen inne i ca 10 sekunder til du h rer et langt lydsignal og di splayet slokker en kort stund produktet begynner fungere som det skal 3 Skift ut defekte pakninger ved be hov Kontakt servicesenteret Klima Rommets temperatur klasse T 16 C til 43 C 8 2 Elektrisk tilkopling F r du setter st pselet inn i stikkontak ten forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er oppf rt p typeskiltet samsvarer med str mnettet i hjemmet ditt Apparatet skal jordes St pslet p nett ledningen er utstyrt med jordingskon takt Dersom husets stikkontakt ikke er jordet skal apparatet koples til en sepa rat jording i overensstemmelse med gjeldende forskrifter Kontakt en fagl rt elektriker Produsenten fraskriver seg ethvert an svar dersom sikkerhetsreglene ikke blir fulgt Dette apparatet er i overensstemmelse med EU direktiver 8 3 Krav til ve ntilasjon NORSK 25 Y 5 cm min YU gt gt 200 cm min 9 ST Y Fryseren lager lyder under normal drift kompressor sirkulering av kj lev ske Luftstr mmen bak produktet m v re tilstrekkelig OK Y ml 26 www aeg com BLUBB
30. a ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devida mente informados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o 1 1 Seguran a para crian as e pessoas vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser uti lizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o re lativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brin car sofram choques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho e Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se PORTUGU S 29 1 A INFORMA ES DE SEGURAN A torne numa armadilha fatal para uma crian a 1 2 Seg
31. ance shall be dis posed according to the applica ble regulations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit espe cially at the rear near the heat ex changer The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable Es O Mode OK grr EM Display Temperature warmer button Temperature colder button OK button Mode button E ON OFF button It is possible to change predefined sound of buttons to a loudly one by pressing together Mode button and Temperature colder button for some seconds Change is reversible 2 1 Display FROST O Bb 2 08 Timer function FROSTMATIC function Minute Minder function Child Lock function Alarm indicator a Temperature indicator 2 2 Switching on To switch on the appliance do these steps 1 Connect the mains plug to the pow er socket 2 Press the ON OFF button if the dis play is off 3 The alarm buzzer could operate af ter few seconds To reset the alarm refer to High temperature alarm 4 If dEMo appears on the display the appliance is in demonstration mode Refer to What to do if paragraph 5 The temperature indicators show the set default temperature To select a different set temperature re fer to Temperature regulation 2 3 Switching off To switch off the appliance do these steps 1 Press the ON OFF button for 5 sec onds 2 The di
32. ating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label 14 www aeg com 11 ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol amp Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office NORSK 15 INNHOLD 1 SIKKERHETSINFORMASJON ooo 16 2 BETJENINGSPANEL oo 18 3 F RSTE GANGS BRUK aoaaa ccoo 20 4 DAGLIG BRUK ooo 20 5 NYTTIGE RAD OG TIPS ooo 21 6 STELL OG RENGJ RING ooo 21 7 HVA M GJ RES HVIS cc 22 8 MONTERING sudo banen fata tind aw bee da DER SOS fa AG 24 STN 25 10 TEKNISKE DATA ooo 26 11 MILJ VERN 000 0 occ ccc cece tebe ere reses sees ee see sees sees sets 26 FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt et AEG produkt Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi Du kan vzere sikker p at du vil oppn perfekte resultater og at du har full kontroll med det du gjgr Vi vil be deg lese denne bruksanvisningen n ye for f mest mulig nytte av produktet G inn p nettstedet v rt for F r d om bruk finne brosjyrer feils king serviceinformasjon www aeg com Registrere produktet ditt for f bedr
33. contrar en la placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de serie A Advertencia Precauci n Informaci n sobre seguridad Datos y recomendaciones generales Informaci n medioambiental Salvo modificaciones ESPANOL 43 LA INFORMACI N SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el fun cionamiento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usua rio incluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es im portante que todas las personas que uti licen el aparato est n perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las ca racter sticas de seguridad Conserve es tas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplaza miento o venta para que quienes lo utili cen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n adecuada so bre el uso y la seguridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabri cante no se hace responsable de da os provocados por omisiones 1 1 Seguridad de ni os y personas vulnerables e Este electrodom stico no est dise a do para que lo usen personas inclui dos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso del electrodom stico No permita
34. d rrarna var noga med att g ra fj dersp rren obrukbar innan du kasserar den gamla produkten D finns det ingen risk att produkten blir en d dsf lla f r barn 1 2 Allm n s kerhet AN VARNING Se till att ventilations ppningarna inte blockeras i produktens h lje eller i in byggnadsutrymmet e Produkten r avsedd f r f rvaring av matvaror och eller drycker i ett nor malt hush ll enligt beskrivning i denna bruksanvisning e Anv nd inga mekaniska eller artificiella metoder f r att p skynda upptinings processen e Anv nd inga andra elektriska appara ter inne i produkten t ex en glassma skin s vida de inte har godk nts f r detta ndam l av tillverkaren e Var noga med att inte skada kylkret sen e kylkretsen anv nds isobutan R600a som k ldmedel Det r en milj v nlig naturgas men den r dock brandfar lig Se till att inga komponenter i kylkret sen skadas under transport och instal lation av produkten Om kylkretsen skadas undvik att komma nara ppen eld och ant ndande k llor ventilera noga rummet dar produk ten st r e Det r farligt att andra specifikationer na eller att f rs ka modifiera denna produkt p n got s tt En skadad n t kabel kan orsaka kortslutning brand och eller elektriska st tar AN VARNING Elektriska delar t ex n tkabel stickkontakt kompressor f r en dast bytas ut av en certifierad serviceagent eller annan kval
35. delningen Klimat Omgivningstemperatur klass T 16 till 43 C 8 2 Elektrisk anslutning Kontrollera f re anslutning till ett eluttag att n tsp nningen och n tfrekvensen verensst mmer med de v rden som anges p typskylten Produkten m ste jordas N tkabelns stickkontakt r f rsedd med en kontakt f r detta ndam l Om n tsp nnings matningen inte r jordad kontakta en kvalificerad elektriker f r att ansluta pro dukten till en separat jord enligt g llan de best mmelser Tillverkaren ansvarar inte f r skador orsa kade av att ovanst ende s kerhets tg r der inte har f ljts Denna produkt uppfyller kraven enligt EG direktiven f r CE m rkning 66 www aeg com 8 3 Ventilationskrav ZA sem min E produkten m ste vara Ui gt 200 cm a min E Z 9 BULLER Vissa ljud h rs under normal anv ndning kompressor cirkulation av k ldmedel Sara lt P dk HISSS OK Y ave SVENSKA 67 10 TEKNISKA DATA Inbyggnadsm tt H jd 1225 mm Vikt 560 mm Djup 550 mm Temperatur kningstid 24 tim N tsp nning 230 240 V 50 Hz Frekvens Den tekniska informationen anges p typskylten som sitter till v nster inne i produkten samt p energietiketten 68 www aeg com 11 MILJ SKYDD tervinn material med symbolen amp produkter
36. e Refer to Closing the door The product temperature is too high Many products are stored at the same time Let the product tempera ture decrease to room temperature before stor age Store less products at the same time Problem Products are too near to each other Upper or lower square is shown in the temperature dis play ture Possible cause An error has occurred in measuring the tempera ENGLISH 11 Solution Store products so that there is cold air circulation Call your service represen tative the cooling system will continue to keep food products cold but temper ature adjustment will not be possible dEMo appears on the Display The appliance is in dem onstration mode dEMo Keep pressed approxi mately 10 sec the OK but ton since a long sound of buzzer is heard and the Display shut off for a short while appliance start works regularly 7 1 Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to Installation 8 INSTALLATION 8 1 Positioning MN WARNING If you are discarding an old appli ance that has a lock or catch on the door you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped in side The appliance shall have the plug accessible after installation A Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indica
37. e corresponda con la clase clim tica indicada en la pla ca de datos t cnicos del aparato Clase Temperatura ambiente clim ti ca SN De 10 C a 32 C N De 16 C a 32 C SI De 16 C a 38 C defectuosas P ngase en contacto con el servicio t cnico Clase Temperatura ambiente climati ca Tr De 16 C a 43 C 8 2 Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato comprue be que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe tener conexi n a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se suministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de conexi n a tierra conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la nor mativa despu s de consultar a un elec tricista profesional El fabricante rechaza toda responsabili dad si no se toman las precauciones an tes indicadas Este aparato es conforme con las directi vas de la CEE 8 3 Requisitos de ventilaci n ESPANOL 53 Y 5 cm min YU gt gt 200 cm Al min 9 RUIDOS Durante el funcionamiento normal del aparato suelen producirse ciertos ruidos compresor circulaci n del refrigerante El aire debe poder circular libremente por la parte posterior del aparato 54 www aeg com BLUBB
38. e service www aeg com productregistration Kj pe tilbeh r forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www aeg com shop ad 0 KUNDESTOTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler N r du kontakter serviceavdelingen m du s rge for ha f lgende data for h nden Informasjonen finner du p typeskiltet Modell PNC produktnummer serienummer A Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon i Generelle informasjoner og tips ws Miljginformasjon Med forbehold om endringer 16 www aeg com 1 A SIKKERHETSINFORMASJON For din egen sikkerhets skyld og for si kre korrekt bruk bgr du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler far du installerer og bruker apparatet for forste gang For unng ungdvendige feil og ulykker er det viktig at du s rger for at alle som skal bruke dette apparatet er fortrolige med hvor dan det brukes og kjenner til sikkerhets funksjonene Ta vare p denne bruksan visningen og pass p at den f lger med apparatet hvis du selger eller flytter det slik at alle brukerne f r informasjon om bruk og sikkerhet s lenge apparatet be nyttes Av grunner som ang r personsikkerhet eller materiell skade er det viktig at alle instruksjonene i bruksanvisningen blir fulgt Produsenten overtar intet ansvar for skader som er for rsaket av at in struksjonene ikke er blitt fulgt 1 1 Sikkerhet for barn og personer med reduse
39. ea La temperatura del con gelador es demasiado al ta Consulte la secci n Alar ma de temperatura alta El compresor funcio na continuamente La temperatura no se ha ajustado correctamente La puerta no est bien ce rrada La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia Seleccione una temperatu ra m s alta Consulte la secci n Cie rre de la puerta No mantenga abierta la puerta m s tiempo del ne cesario La temperatura de los ali mentos es demasiado al ta La temperatura ambiente es demasiado alta La funci n FROSTMATIC se activa Deje que la temperatura de los alimentos descien da a la temperatura am biente antes de guardar los Reduzca la temperatura ambiente Consulte la secci n Fun ci n FROSTMATIC La temperatura del congelador es dema siado baja El regulador de tempera tura no se ha ajustado co rrectamente Seleccione una temperatu ra m s alta La temperatura del congelador es dema siado alta La funci n FROSTMATIC se activa El regulador de tempera tura no se ha ajustado co rrectamente La puerta no est bien ce rrada Consulte la secci n Fun ci n FROSTMATIC Seleccione una temperatu ra m s baja Consulte la secci n Cie rre de la puerta La temperatura de los ali mentos es demasiado al ta Se han guardado muchos alimentos al mismo tiem po Los alimentos est n de masiado junt
40. ectricista qualificado O fabricante declina toda a responsabili dade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas PORTUGU S 39 Este aparelho cumpre com as directivas EEC 8 3 Requisitos de ventilag o Z sem min A circula o de ar na parte posterior do Ze 200 cm aparelho tem de ser suficiente Ay min 2 9 RUIDOS Existem alguns ruidos durante o funcio namento normal compressor circula o do refrigerante 40 www aeg com BLUBB 10 DADOS T CNICOS Dimens o do nicho de instala o Altura 1225 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm Tempo de rein cio 24h Tens o 230 240 V 50 Hz Frequ ncia As informa es t cnicas encontram se querdo interno do aparelho e na etique na placa de caracter sticas no lado es ta de energia 11 PREOCUPA ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o s mbolo amp Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e PORTUGU S 41 electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo 4 juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais 42 www aeg com NDICE DE MATERIAS 1
41. eixada aberta durante aprox 80 segundos Quando as condi es normais forem restabelecidas porta fechada o alarme sonoro p ra N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento A 1 Se o visor indicar dEMo o aparelho est em modo de de monstrac o consulte o par gra fo O QUE FAZER SE 34 www aeg com 4 UTILIZA O DI RIA 4 1 Congela o de alimentos frescos O compartimento congelador adequa do para a congela o de alimentos fres cos e para a conserva o a longo prazo de alimentos congelados e ultracongela dos Para congelar alimentos frescos active a fun o FROSTMATIC pelo menos 24 horas antes de colocar os alimentos a congelar no compartimento congelador Coloque os alimentos frescos a serem congelados nos dois compartimentos superiores A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est indicada na chapa de identifica o uma etiqueta presente nas paredes in ternas do aparelho O processo de congela o dura 24 ho ras durante este per odo n o introduza novos alimentos a congelar 4 2 Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de co locar os produtos no compartimento deixe o aparelho em funcionamento du rante no m nimo 2 horas nas defini es mais elevadas A Em caso de descongela o aci dental por exemplo devido a fal
42. elho efectue os pas sos seguintes 1 Primao bot o ON OFF durante 5 segundos 2 Ovisor desliga se 3 Para desligar o aparelho da corrente desligue a ficha da tomada 2 4 Regula o da temperatura A temperatura definida do congelador pode ser regulada pressionando o bo t o da temperatura Temperatura predefinida regulada e 18 C para o congelador Os indicadores de temperatura apresen tam a temperatura regulada A temperatura regulada ser alcan ada dentro de 24 horas Ap s uma falha de energia a temperatura regulada permane ce memorizada 2 5 Fun o FROSTMATIC Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o cone correspondente O indicador FROSTMATIC fica inter mitente 2 Primao bot o OK para confirmar O indicador FROSTMATIC apre sentado Esta fun o p ra automaticamente ap s 52 horas Para desligar a fun o antes do seu fim autom tico 1 Prima o bot o Mode at o indicador FROSTMATIC ficar intermitente 2 Primao bot o OK para confirmar 3 O indicador FROSTMATIC apaga k 2 6 Fung o Minute Minder A fung o Minute Minder serve para defi nir um sinal sonoro para uma hora esco lhida sendo til por exemplo quando uma receita requer o arrefecimento de uma mistura durante um determinado per odo de tempo ou quando neces s rio um aviso para n o se esquecer das garrafas colocadas no congelador para arrefecimento r pido Para ligar a
43. en far inte placeras n ra v r meelement eller spisar e S kerst ll att elkontakten r tkomlig efter installation av produkten e Anslut endast till dricksvattenledning om det finns en vattenanslutning F r den elektriska anslutningen f lj noga anvisningarna i respek tive avsnitt 1 6 Service e Allt arbete avseende elektricitet som kr vs f r att utf ra service p produk ten skall utf ras av en beh rig elektri ker eller annan kompetent person e Service pa denna produkt f r endast utf ras av en auktoriserad serviceverk stad Endast originaldelar f r anv n das SVENSKA 59 1 7 Milj skydd f r kasseras enligt till mpliga be st mmelser som kan erh llas fr n 9 Denna produkt inneh ller inte de lokala myndigheterna Undvik varken i kylkretsen eller i isola att skada kylenheten s rskilt p tionsmaterialen n gon gas som baksidan n ra kondensorn Mate kan skada ozonlagret Produkten rial i denna produkt som r m rk f r inte kasseras tillsammans med ta med symbolen kan tervin det vanliga hush llsavfallet Isola tionsmaterialet inneh ller brand farliga gaser Produkten skall d r 2 KONTROLLPANEL a O Mode OK Display 2 2 Sla pa Knapp tora h jartemperaturen G r p f ljande s tt f r att sl p pro Knapp f r att s nka temperaturen dukten OK knapp 1 S tti stickkontakten i eluttaget Mode knapp 2 Tryck p ON OFF knappen om dis ON
44. ento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado nes te aparelho marcados pelo s m bolo s o recicl veis O Mode OK Display Bot o de aumento da temperatura Bot o de diminui o da temperatu ra Bot o OK Bot o Mode Bot o ON OFF E poss vel alterar o som predefinido dos bot es para outro mais aud vel premin do simultaneamente o bot o Mode e o bot o de diminui o da temperatura du rante alguns segundos A altera o re vers vel TE 2 1 Visor Do Maric ENE L L min L L H RT Fun o Temporizador Fun o FROSTMATIC El Fun o Minute Minder a Fun o de Bloqueio de Seguran a para Crian as Indicador de alarme E Indicador de temperatura 32 www aeg com 2 2 Ligar Para ligar o aparelho efectue os seguin tes passos 1 Ligue a ficha do aparelho tomada 2 Prima o bot o ON OFF se o display estiver desligado 3 O alarme sonoro poder funcionar ap s alguns segundos Para silenciar o alarme consulte Alarme de temperatura elevada 4 Seo display indicar dEMo o apa relho est em modo de demonstra o Consulte o par grafo O que fazer se 5 Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura predefi nida Para seleccionar uma temperatura regu lada diferente consulte Regula o da temperatura 2 3 Desligar Para desligar o apar
45. er frosne direkte fra fryseren s fall tar tilberedningen lengre tid 4 4 Isterningproduksjon Dette apparatet er utstyrt med ett eller flere brett for produksjon av isterninger Fyll brettene med vann og legg dem i fryseseksjonen AN Ikke bruk gjenstander av metall for fjerne brettene fra fryseren 5 NYTTIGE R D OG TIPS 5 1 Tips til frysing Her f lger noen nyttige tips som gir best mulig frysing e maksimal mengde matvarer som kan innfryses i l pet av ett d gn er oppf rt p typeskiltet innfrysingen tar et d gn Det b r ikke legges flere matvarer inn i fryseren i denne perioden e kun ferske matvarer av h y kvalitet og som er godt renset b r innfryses e pakk matvarene i sm porsjoner slik at de innfryses raskt og helt til kjernen og slik at det senere blir enklere tine kun den mengden du vil bruke e pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plast og s rg for at pakkene er lufttet te e ikke la ferske ufrosne matvarer kom me i kontakt med matvarer som allere de er frosne for hindre at temperatu ren ker i disse e magre matvarer har lenger holdbarhet enn fete salt reduserer matvarenes oppbevaringstid 6 STELL OG RENGJ RING AN OBS Trekk st pselet ut av stikkontak ten f r du starter enhver rengj ring av apparatet 9 Dette apparatet inneholder hy drokarboner i kj leenheten Ved likehold og p fylling skal derfor kun utf res av autorisert tekniker NORSK 21
46. ere r d der den ao cami o E E a Erg 67 TT MIOS DD sis ds a aa iain de ap a aa adios 68 F R PERFEKT RESULTAT Tack f r att du valt denna produkt fr n AEG Vi har skapat den s att du ska kunna f felfritt resultat i m nga r med innovativa tekniker som g r livet enklare funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter Vars god att gna n gra minuter t att l sa detta f r att f ut s mycket som m jligt av produkten Bes k v r webbplats f r att F tips om anv ndning broschyrer fels kare serviceinformation www aeg com Registrera din produkt f r b ttre service www aeg com productregistration K p tillbeh r f rbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop al 0 BS KUNDTJANST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar anv nds Ha f ljande uppgifter till hands n r du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns p typskylten Modell PNC serienummer A Varnings viktig s kerhetsinformation i Allm n information och tips 42 Milj information Med reservation f r ndringar SVENSKA 57 LA S KERHETSINFORMATION F r din egen s kerhet och f r att du skall kunna anv nda produkten p korrekt s tt r det viktigt att du noggrant l ser igenom denna bruksanvisning inklusive tips och varningar innan du installerar och anv nder produkten f rsta g ngen F r att undvika on diga misstag och olyckor
47. es que poder n o encontrar em aparelhos convencionais Continue a ler durante alguns minutos para tirar o m ximo partido do produto Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es sobre servi os www aeg com Registar o seu produto para beneficiar de um servi o melhor www aeg com productregistration a 0 Adquirir acess rios consum veis e pecas de substituig o originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSIST NCIA Recomendamos a utiliza o de pe as de substitui o originais Quando contactar a Assist ncia certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis A informa o encontra se na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de S rie A Aviso Cuidado Informa es de seguran a i Informa es gerais e conselhos teis Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio Para a sua pr pria seguran a e para ga rantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar erros e aciden tes desnecess rios importante que to das as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as ca racter sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer nci
48. esplaza miento e No retire ni toque elementos del com partimento congelador con las manos h medas o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemadu ras por congelaci n e Evite la exposici n prolongada del aparato a la luz solar directa e Las bombillas que se utilizan en este aparato si est provisto de ellas son especiales y se han seleccionado ex clusivamente para uso en aparatos do m sticos No pueden utilizarse para la iluminaci n de la vivienda 1 3 Uso diario e No coloque recipientes calientes so bre las piezas pl sticas del aparato e No almacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar e No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior Si el aparato es No Frost es decir no acumula escarcha e Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse A e Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instrucciones del fabricante e Se deben seguir estrictamente las re comendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspon dientes e No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a estallar y da ar el aparato e Si se consumen polos helados retira dos directamente del aparato se pue den sufrir quemaduras causadas por el hielo 1 4 Cuidado y limpieza
49. et Om maskinen inte fungerar i 4 2 F rvaring av fryst mat Vid f rsta uppstart eller efter ett uppe h ll i avst ngt l ge l t produkten st p i minst tv timmar innan du l gger in n gra matvaror A I h ndelse av en oavsiktlig av frostning t ex vid ett str mav brott och avbrottet varar l ngre n den tid som anges i den tek niska informationen under Tem peratur kningstid m ste den ti nade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och se dan frysas in p nytt n r maten har kallnat 4 3 Upptining Djupfryst och fryst mat kan innan den anvands tinas i kylen eller vid rumstem 62 www aeg com peratur beroende p den tid som st r till f rfogande f r upptiningen Sm bitar kan till och med tillagas direkt fr n frysen medan de fortfarande r frys ta Tillagningen tar i detta fall dock lite l ngre tid 4 4 Tillverkning av isbitar Denna produkt r utrustad med en eller flera brickor f r tillverkning av isbitar Fyll dessa brickor med vatten och l gg dem sedan i frysfacket 5 1 Tips om infrysning H r f ljer n gra v rdefulla tips som hj l per dig att anv nda infrysningsfunktio nen p b sta s tt e Den maximala m ngd mat som kan frysas in p 24 timmar anges p typs kylten e Infrysningsprocessen tar 24 timmar Yt terligare mat som skall frysas in b r inte l ggas in under denna period e Frys endast in f rska och rengjorda matvaror av h g
50. hos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho siga estas indica es e certifique se de que os alimentos con gelados comercialmente foram arma zenados adequadamente pelo vende dor e certifique se de que os alimentos con gelados s o transferidos do supermer cado para o congelador no tempo mais curto poss vel e n o abra a porta muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o ne cess rio e uma vez descongelados os alimentos degradam se rapidamente e n o po dem voltar a ser congelados e n o exceda o per odo de armazena mento indicado pelo produtor dos ali mentos 6 1 Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regu larmente e limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro e verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos e lave e seque minuciosamente 36 www aeg com N o puxe desloque nem danifi que quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superf cie e deixar um odor forte A Limpe o condensador grelha preta e o compressor que est no fundo do apare lho com uma escova Esta opera o ir melhorar o desempenho do aparelho e poupar consumo de electricidade Tenha cuidado para n o
51. iance does not operate Possible cause The appliance is switched off The mains plug is not connected to the mains socket correctly Solution Switch on the appliance Connect the mains plug to the mains socket correctly The Alarm light flashes The compressor op erates continually The appliance has no power There is no volt age in the mains socket The temperature in the freezer is too high The temperature is not set correctly Connect a different electri cal appliance to the mains socket Contact a qualified electri cian Refer to High tempera ture alarm Set a higher temperature The door is not closed correctly The door has been opened too frequently The product temperature is too high The room temperature is too high The FROSTMATIC func tion is switched on Refer to Closing the door Do not keep the door open longer than necessa ry Let the product tempera ture decrease to room temperature before stor age Decrease the room tem perature Refer to FROSTMATIC function The temperature in the freezer is too low The temperature regula tor is not set correctly Set a higher temperature The temperature in the freezer is too high The FROSTMATIC func tion is switched on The temperature regula tor is not set correctly The door is not closed correctly Refer to FROSTMATIC function Set a lower temperatur
52. ifi cerad servicepersonal f r att undvika fara 1 N tkabeln f r inte f rl ngas 58 www aeg com 2 Setill att stickkontakten inte kl ms eller skadas av produktens baksi da En skadad stickkontakt kan verhettas och orsaka brand 3 Se till att stickkontakten r tkom lig n r produkten har installerats 4 Drainte i n tkabeln 5 S tt inte i stickkontakten om elut taget sitter l st Risk f r elektriska st tar eller brand f religger 6 Produkten f r inte anv ndas utan att innerbelysningens lampglas i f rekommande fall sitter p plats e Denna produkt r tung Var f rsiktig n r du flyttar den e Plocka inte ut matvaror fr n frysfacket och ta inte i dem med v ta eller fukti ga h nder eftersom detta kan leda till skador p huden eller frost frysska dor e Se till att produkten inte exponeras f r direkt solsken under l nga perioder e Lamporna i f rekommande fall som anv nds i den h r produkten r spe ciallampor som endast r avsedda f r anv ndning i produkter som denna De l mpar sig inte som rumsbelys ning 1 3 Daglig anv ndning e Stall inte heta karl p plastdelarna i produkten e F rvara inte brandfarliga gaser eller v tskor i produkten eftersom de kan explodera e Placera inte matvaror direkt mot luftut loppet pa den bakre vaggen Om produkten ar Frost Free e Fryst mat f r inte frysas om n r den har tinats e F rvara f rdig fryst mat enlig
53. ing en viss tid el ler hvis du trenger en p minnelse for ik ke glemme flasker som du har satt i fry sedelen s de skal bli fort kalde Sl p funksjonen 1 Trykk p Mode knappen til det tilh rende symbolet vises Minute Minder indikatoren blinker Tidsuret viser den innstilte verdien 30 minutter i noen sekunder 2 Trykk p reguleringsknappen for tidsuret for endre innstilt verdi fra 1 til 90 minutter Funksjonen sl s av ved velge en annen innstilt temperatur p fryseskapet NORSK 19 3 Trykk p OK knappen for bekrefte Minute Minder indikatoren vises Tidsuret begynner blinke min N r nedtellingen er ferdig blinker Minu te Minder indikatoren og det h res en alarm 1 Taut eventuelle drikkevarer som star i fryseseksjonen 2 Trykk p OK knappen for sl av alarmen og avslutte funksjonen Det er mulig deaktivere funksjonen n r som helst under nedtellingen 1 Trykk p Mode knappen til Minute Minder indikatoren blinker 2 Trykk p OK knappen for bekrefte 3 Minute Minder indikatoren slokker Du kan n r som helst endre tidspunktet under nedtellingen og p slutten ved trykke p minus eller pluss 2 7 Barnesikring Aktiver barnesikringen hvis du vil l se knappene og hindre utilsiktet betjening For sl p funksjonen 1 Hold Mode knappen inne til display et viser det tilh rende symbolet 2 Barnesikringsindikatoren blinker
54. irst starting up or after a period out of use before putting the products ENGLISH 7 When the alarm has returned the alarm indicator goes off 2 9 Door open alarm An acoustic alarm will sound when the door is left open for around 80 seconds When normal conditions are restored door closed the acoustic alarm will stop If dEMo appears on the Dis play the appliance is in demon stration mode refer to WHAT TO DO IF paragraph in the compartment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings AN In the event of accidental de frosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the val ue shown in the technical charac teristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling 4 3 Thawing Deep frozen or frozen food prior to be ing used can be thawed in the refrigera tor compartment or at room tempera ture depending on the time available for this operation 8 www aeg com Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take longer 4 4 Ice cube production This appliance is equipped with one or more trays for the production of ice cubes Fill these trays with water then put them in the freezer compartment Do not use metallic instruments to remove the trays from the freezer 5 HELPFUL HINTS AND TIPS
55. judet och avsluta funktionen Det g r att avaktivera funktionen n r som helst under nedr kningen 1 Tryck p Mode knappen tills Minute Minder indikeringen blinkar 2 Tryck p OK knappen f r att bekr f ta 3 Minute Minder indikeringen sl cks Det g r att ndra den inst llda tiden n r som helst under nedr kningen och innan den r ver genom att trycka p knap pen f r att s nka temperaturen och knappen f r att h ja temperaturen 2 7 Barnl s V lj barnl sfunktionen f r att l sa knap parna s att de inte anv nds oavsiktligt Aktivera funktionen 1 Tryck p Mode knappen tills motsva rande symbol visas 2 Kontrollampan f r barnl set blinkar 3 Tryck p OK knappen f r att bekraf ta Kontrollampan f r barnl set t nds Avaktivera funktionen 1 Tryck pa Mode knappen tills kontrol lampan f r barnlaset blinkar 2 Tryck p OK knappen f r att bekraf ta 3 Kontrollampan f r barnl set sl cks 2 8 Larm vid f r h g temperatur En temperatur kning i frysen t ex p grund av ett tidigare str mavbrott indi keras p f ljande s tt e Kontrollamporna f r larm och frystem peratur blinkar e Larmet ljuder Aterstalla larmet 1 Tryck p valfri knapp 2 Ljudsignalen st ngs av 3 Frysens temperaturdisplay visar den h gsta uppn dda temperaturen i n gra sekunder D refter visas ter igen den inst llda temperaturen 4 Kontrollampan f r
56. kvalitet e Dela upp maten i sm portioner f r en snabbare och fullst ndig infrysning Sedan kan du dessutom plocka ut och tina endast den m ngd du beh ver e Sl in maten i aluminiumfolie eller l gg den i plastp sar och se till att f rpackningarna r luftt ta e Lat inte f rsk ej infryst mat komma i kontakt med redan infryst mat detta f r att temperaturen inte skall ka i den infrysta maten e Magra matvaror h ller b ttre och l ng re n feta Salt f rkortar matens lag ringstid A F RSIKTIGHET Koppla loss produkten fr n elut taget innan du utf r n gon form av underh ll Anv nd inga metallinstrument f r att plocka ut brickorna ur frysen 4 5 Kalla ackumulatorer En eller flera kalla ackumulatorer medf l jer i frysen Dessa kar tiden som matva rorna st r sig i frysen i h ndelse av ett str mavbrott eller funktionsfel 5 ANV NDBARA ANVISNINGAR OCH TIPS e Isglass kan om den konsumeras direkt fr n frysfacket orsaka frysskador p huden e Det r l mpligt att anteckna datumet f r infrysning p varje separat f rpack ning s att du kan h lla reda p f rva ringstiderna 5 2 Tips om f rvaring av fryst mat Observera f ljande f r att utnyttja pro duktens prestanda p b sta s tt e Kontrollera att kommersiellt infrysta matvaror har f rvarats p r tt s tt av terf rs ljaren e Transportera frysta matvaror fr n aff ren till frysen s snabbt so
57. l t pico olor de los productos nuevos continuaci n seque bien No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acabado ESPA OL 47 por falta de energ a el ctrica se indicar mediante e indicadores de temperatura del con gelador y alarma intermitentes e emisi n de una se al ac stica Para reiniciar la alarma 1 Pulse cualquier tecla 2 El avisador ac stico se apaga 3 Elindicador de temperatura del con gelador muestra la temperatura m s alta alcanzada durante unos segun dos A continuaci n vuelve a mostrar la temperatura programada 4 Elindicador de alarma sigue parpa deando hasta que se restablecen las condiciones normales Cuando la alarma vuelve el indicador se apaga 2 9 Alarma de puerta abierta Sonar una alarma ac stica si la puerta se queda abierta durante 80 segundos aproximadamente Al restablecerse las condiciones norma les puerta cerrada la alarma ac stica se detendr Si dEMo aparece en la panta lla el aparato est en el modo de demostraci n consulte el n apartado Qu hacer si 48 www aeg com 4 USO DIARIO 4 1 Congelaci n de alimentos frescos El compartimiento congelador est idea do para la congelaci n de alimentos frescos y para la conservaci n a largo plazo de alimentos congelados y ultra congelados Para congelar alimentos frescos active la funci n FROSTMATIC al menos 24 horas antes de in
58. larm forts tter att blinka tills de normala f rh llandena har terst llts 3 1 Inv ndig reng ring Innan du anv nder produkten f rsta g ngen reng r dess insida och alla in v ndiga tillbeh r med ljummet vatten och en liten m ngd neutral s pa f r att ta bort den typiska lukten hos nya pro dukter Eftertorka sedan noga A Anv nd inga starka reng rings medel eller skurpulver eftersom s dana produkter skadar ytfini shen 4 DAGLIG ANV NDNING 4 1 Infrysning av f rska matvaror Frysfacket r l mpligt f r infrysning av f rska matvaror och l ngvarig f rvaring av frysta och djupfrysta matvaror F r att frysa in f rska matvaror l t FROSTMATIC funktionen vara aktiverad i minst 24 timmar innan du l gger in matvarorna i frysfacket Placera de f rska matvarorna som skall frysas i de tv vre facken Maximal m ngd livsmedel som kan fry sas inom 24 timmar anges p typskylten som sitter p frysens insida Infrysningsprocessen tar 24 timmar L gg inte in andra livsmedel som skall frysas under denna period SVENSKA 61 N r larmet har terst llts sl cks kontrol lampan f r larm 2 9 Larm vid ppen d rr En ljudsignal avges om d rren l mnas ppen i cirka 80 sekunder N r normala f rh llanden terst lls d r ren st ngs st ngs ljudsignalen av 3 N R MASKINEN ANV NDS F RSTA G NGEN Om dEMo visas p displayen r produkten i demonstrationsl ge Se avsnitt
59. ly fro zen foodstuffs were adequately stored by the retailer e be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time e not open the door frequently or leave it open longer than absolutely neces sary e once defrosted food deteriorates rap idly and cannot be refrozen e do not exceed the storage period in dicated by the food manufacturer 6 CARE AND CLEANING CAUTION Unplug the appliance before car rying out any maintenance oper ation A This appliance contains hydrocar bons in its cooling unit mainte nance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Q 6 1 Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regu larly e clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap e regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris e rinse and dry thoroughly AN Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed clean ing products or wax polishes to clean the interior as this will dam age the surface and leave a strong odour Clean the condenser black grill and the compressor at the back of the appliance with a brush This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption A Take care of not to damage the cooling sys
60. m m jligt e ppna inte d rren f r ofta och l t den inte st ppen l ngre tid n absolut n dv ndigt e Nar fryst mat tinas upp f rs mras den snabbt och f r inte frysas in p nytt e verskrid inte den f rvaringsperiod som anges av matvarans tillverkare 6 UNDERH LL OCH RENG RING Y Kylenheten i denna produkt inne h ller kolv ten underh ll och p fyllning f r d rf r endast utf ras av en auktoriserad servicetekni ker 6 1 Regelbunden reng ring Utrustningen m ste reng ras med j mna mellanrum e reng r produkten insida och alla till beh r med ljummet vatten och en li ten m ngd neutral s pa e inspektera regelbundet d rrt tningar na och torka dem rena fr n eventuell smuts e sk lj och torka noga A Dra inte i flytta inte och undvik att skada r rledningarna och kablarna inne i produkten Anv nd aldrig skarpa reng rings medel skurpulver parfymerade reng ringsprodukter eller vaxpo lermedel f r att reng ra produk ten inv ndigt eftersom s dana produkter skadar ytfinishen och efterl mnar en stark lukt Reng r kondensorn svart galler och kompressorn p produktens baksida med en borste Detta f rb ttrar produk tens prestanda och bidrar till en l gre energif rbrukning A M nga produkter f r reng ring av k ks ytor inneh ller kemikalier som kan skada plastkomponenterna i produkten Vi re kommenderar d rf r att produktens yt Var f rsiktig
61. mend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number A Warning Caution Safety information i General information and tips ws Environmental information Subject to change without notice 1 AN SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to en sure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mis takes and accidents it is important to ensure that all people using the appli ance are thoroughly familiar with its op eration and safety features Save these instructions and make sure that they re main with the appliance if it is moved or sold so that everyone using it through its life will be properly informed on ap pliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instruc tions as the manufacturer is not respon sible for damages caused by omission 1 1 Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by persons including children with re duced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to
62. mmable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the components of the refrigerant circuit become damaged If the refrigerant circuit should be come damaged avoid open flames and sources of ignition thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated e It is dangerous to alter the specifica tions or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or elec tric shock WARNING Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service per sonnel to avoid hazard 1 Power cord must not be length ened 4 www aeg com 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can come to the mains plug of the appliance 4 Do not pull the mains cable 5 If the power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appli ance without the lamp cover if foreseen of interior lighting e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns e Avoid prolonged exposure of the ap pliance to direc
63. mporizador Funci n FROSTMATIC H Funci n Minute Minder E Funci n de bloqueo de seguridad para ni os Indicador de alarma E Indicador de temperatura 2 2 Encendido Para encender el aparato siga los si guientes pasos 46 www aeg com 1 Conecte el enchufe a la toma de co rriente 2 Pulse la tecla ON OFF si la pantalla est apagada 3 Puede que oiga la sefial ac stica de alarma tras unos segundos Para restaurar la alarma consulte la secci n Alarma de temperatura al ta 4 Si dEMo aparece en la pantalla el aparato est en el modo de demos traci n Consulte el apartado Qu hacer si 5 Los indicadores de temperatura muestran la temperatura predeter minada programada Para programar otra temperatura con sulte la secci n Regulaci n de la tem peratura 2 3 Apagado Para apagar el aparato 1 Pulse la tecla ON OFF durante 5 se gundos 2 La pantalla se apaga 3 Para desconectar el aparato de la corriente desconecte el enchufe de la toma de corriente 2 4 Regulaci n de la temperatura La temperatura programada en el con gelador puede ajustarse pulsando la tec la de temperatura Ajuste de la temperatura predetermina da e 18 C para el congelador El indicador de temperatura muestra la temperatura programada La temperatura programada se alcanza en un plazo de 24 horas Despu s de un corte del suminis tro el ctrico se guarda la tempe ratura ajustada
64. ner inne i et kj leskap med mindre de er god jent for dette av produsenten e Ikke skad kj lekretsen e Kj lekretsen i skapet er fylt med kj le middelet isobutan R600a som er en naturlig og meget milj vennlig gass men som likevel er brennbar Pass p at ingen deler av kj lekretsen blir skadet under transport og installa sjon av skapet Dersom kj lekretsen skulle bli skadet unng pen flamme eller kilder som avgir gnist luft godt ut i rommet der skapet st r e Det er farlig endre spesifikasjonene eller foreta noen form for endringer p produktet Hvis str mkabelen blir ska det kan dette for rsake kortslutning brann og eller elektrisk st t AN ADVARSEL Alle elektriske komponenter str mledning st psel kompres sor m skiftes av et autorisert serviceverksted eller en elektriker for unng fare 1 Str mkabelen m ikke forlenges med skj teledning 2 Pass p at st pselet ikke ligger i klem eller kommer i skade p bak siden av produktet Et st psel som ligger i klem eller som kommer i skade kan bli overopphetet og for rsake brann 3 Pass p at produktets hovedst p sel er tilgjengelig 4 Ikke trekk i str mkabelen 5 Dersom stikkontakten sitter l st m du ikke sette st pselet inn i den Det er fare for str mst t eller brann 6 Du m ikke bruke produktet uten at lampedekselet avhengig av modell til den innvendige belys ningen er monter
65. o congelador est de masiado elevada A fun o FROSTMATIC est ligada O regulador da tempera tura n o est definido correctamente A fun o FROSTMATIC est ligada O regulador da tempera tura n o est definido correctamente Consulte Fun o FROST MATIC Defina uma temperatura mais elevada Consulte Fung o FROST MATIC Seleccione uma tempera tura mais baixa porta n o est fechada correctamente Consulte a sec o Fechar a porta A temperatura de algum produto est demasiado elevada Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura ambiente an tes de o guardar Guardou demasiados produtos ao mesmo tem po Guarde menos produtos ao mesmo tempo Os produtos est o dema siado perto uns dos ou tros Armazene os produtos de forma a haver circula o de ar frio 38 www aeg com Problema Causa poss vel O quadrado superior ou inferior apre sentado no display da temperatura dEMo aparece no display Ocorreu um erro na me di o da temperatura O aparelho est no modo de demonstra o dEMo Solu o Entre em contacto com o seu servi o de assist ncia o sistema de refrigera o ir continuar a manter os produtos alimentares frios mas a regula o da tem peratura n o ser possi vel Mantenha o bot o OK pre mido durante aproximada mente 10 segundos a par tir do momento em que
66. oducci n de cubitos de hielo Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la producci n de cubitos de hielo Llene las bandejas con agua y col quelas en el compartimento conge lador No utilice instrumentos met licos para retirar las bandejas del con gelador 4 5 Acumuladores de frio El congelador est provisto de uno o va rios acumuladores de frio que incremen tan el tiempo de conservaci n de los ali mentos en caso de que se produzca un corte de corriente o una averia ESPANOL 49 5 CONSEJOS Y SUGERENCIAS TILES 5 1 Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para po der aprovechar al m ximo el proceso de congelaci n la cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la placa de datos t cnicos el proceso de congelaci n requiere 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para conge laci n congele s lo productos alimenticios de m xima calidad frescos y perfecta mente limpios prepare los alimentos en porciones peque as para que se congelen de manera r pida y total as como para poder descongelar posteriormente s lo las cantidades necesarias envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herm tica mente cerrados no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con ali mentos ya congelados para evitar el aumento de temperatura de l
67. ompetente A Problema Posible causa duce escarcha Esto significa que duran te el funcionamiento no se forma escar cha ni en las paredes internas del apara to ni sobre los alimentos La ausencia de escarcha se debe a la continua circulaci n del aire fr o en el in terior del compartimento impulsado por un ventilador controlado autom tica mente 6 3 Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado tome las siguientes precauciones e desconecte el aparato de la red el ctrica e extraiga todos los alimentos e descongele si as est previsto y lim pie el aparato y todos sus accesorios e deje la puerta s entreabierta para pre venir olores desagradables Si va a mantener el armario en marcha solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los ali mentos se echen a perder en caso de un corte de energ a Soluci n El aparato no funcio na El enchufe de alimenta ci n no est correctamen te enchufado a la toma de corriente El aparato est apagado Encienda el aparato Enchufe el aparato correc tamente a la toma de co rriente Problema Posible causa El aparato no recibe su ministro el ctrico No hay tensi n en la toma de co rriente ESPANOL 51 Soluci n Enchufe un aparato el ctri co diferente a la toma de corriente Llame a un electricista cua lificado La luz de alarma par pad
68. ongelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais alimentos para congela o du rante este per odo e congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos e Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam r pida e completamente congeladas e para tornar poss vel subsequentemen te descongelar apenas a quantidade necess ria e embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou politeno e certifique se de que as embalagens s o herm ti cas e N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j congelados evi tando assim o aumento de temperatu ra dos alimentos congelados e os alimentos sem gordura s o melho res para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos 6 MANUTEN O E LIMPEZA CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o A Este aparelho cont m hidrocar bonetos na sua unidade de arre fecimento a manuten o e a re carga devem por isso ser efec tuadas exclusivamente por t cni cos autorizados Q PORTUGU S 35 a gua congela Se for consumida imediatamente ap s a remo o do compartimento do congelador pode r causar queimaduras de gelo na pe le e aconselh vel que anote a data de congela o em cada embalagem indi vidual para permitir que saiba o tem po de armazenamento 5 2 Consel
69. or um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualifica do para evitar perigo A 1 N o deve colocar extens es no cabo de alimenta o 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho Uma ficha esmagada ou danificada po de sobreaquecer e causar um in c ndio 3 Certifique se de que consegue al can ar a ficha do aparelho 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Sea tomada estiver solta n o in troduza a ficha Existe o risco de choque el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se pre vista da ilumina o interior e Este aparelho pesado Tenha cuida do quando o deslocar e N o retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se esti ver com as m os h midas molhadas pois pode sofrer abras es na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo e Evite a exposi o prolongada do apa relho luz solar directa e As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especi ais seleccionadas apenas para elec trodom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica 1 3 Utiliza o di ria e N o coloque panelas quentes nas par tes de pl stico do aparelho e N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem ex plodir e N o coloque alimentos directamente em frente sa da de ar na parede tra seira Se o aparelho for do
70. os Deje que la temperatura de los alimentos descien da a la temperatura am biente antes de guardar los Guarde menos productos al mismo tiempo Disponga los alimentos de modo que el aire frio pue da circular entre ellos 52 www aeg com Problema En la pantalla de Posible causa Se ha producido un error Soluci n P ngase en contacto con temperatura aparece en la medici n de la tem su servicio t cnico el siste un cuadrado supe rior o inferior peratura dEMo aparece en la ma de refrigeraci n segui r manteniendo frios los alimentos pero no podr ajustar la temperatura El aparato est en modo Mantenga pulsada aproxi pantalla de demostraci n dEMo madamente 10 s la tecla OK se escucha un largo sonido del zumbador y la pantalla se apaga breve mente el aparato empieza a funcionar con normali dad 3 Sies necesario cambie las juntas 7 1 Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Sies necesario ajuste la puerta Consulte Instalaci n 8 INSTALACI N 8 1 Colocaci n AN ADVERTENCIA Si va a desechar un aparato anti guo que tiene una cerradura o cierre en la puerta deber ase gurarse de su inutilizaci n para impedir que ni os peque os queden atrapados en su interior El enchufe del aparato debe te ner f cil acceso despu s de la instalaci n A Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente s
71. os se gundos los alimentos magros se congelan me jor que los grasos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los ali mentos e el hielo si se consume inmediatamen te despu s de retirarlo del comparti mento congelador puede provocar quemaduras por congelaci n en la piel e es recomendable etiquetar cada pa quete con la fecha de congelaci n pa ra controlar el tiempo que permane cen almacenados 5 2 Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de este aparato deber e comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados e procurar que los alimentos congela dos pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible e evitar la apertura frecuente de la puer ta o dejarla abierta m s del tiempo es trictamente necesario e los alimentos descongelados se dete rioran con rapidez y no pueden con gelarse de nuevo no supere el tiempo de almacena miento indicado por el fabricante de los alimentos 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA AN Q PRECAUCI N Antes de realizar tareas de man tenimiento desenchufe el apara to Este equipo contiene hidrocar buros en la unidad de refrigera ci n por tanto el mantenimien to y la recarga deben estar a car go exclusivamente de t cnicos autorizados 6 1 Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera ha bitual e Limpie el interior y los acceso
72. ouvir um sinal sonoro lon go e o display se apagar por um breve momento o aparelho come a a funcio nar normalmente 7 1 Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Con sulte Instala o 8 INSTALA O 8 1 Posicionamento N ADVERT NCIA Se for eliminar um aparelho ve lho que tem um bloqueio ou um fecho na porta certifique se de n o funciona para evitar que as crian as fiquem trancadas l den tro O aparelho dever ter a ficha acess vel ap s a instala o A Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde classe clim tica indicada na placa de dados do aparelho Classe Temperatura ambiente clim ti ca SN HOW a 32 N HAIG Ca 32 Sill tl AC ey 33 AC 3 Se necess rio substitua as juntas defeituosas da porta Contacte o Centro de Assist ncia T cnica Classe Temperatura ambiente clim ti ca T HIS Cae SB AC 8 2 Ligag o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de ali menta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o forne cida com um contacto para este objecti vo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as nor mas actuais consultando um el
73. pparatet Dette skader overflaten og etterlater sterk lukt A Rengjgr kondenseren sort rist og kom pressoren p baksiden av produktet med en b rste Dette forbedrer produk tets ytelse og reduserer energiforbruket A Mange kj kkenrengj ringsprodukter in neholder kjemikalier som angriper ska der plastdelene som er brukt i dette ap paratet Derfor anbefaler vi at utsiden av dette apparatet kun rengj res med varmt vann tilsatt litt flytende oppvask middel Etter rengj ring settes st pselet inn i stikkontakten igjen Pass p at du ikke skader kj lesy stemet 6 2 Avriming av fryseren Fryseseksjonen p denne modellen er en no frost type Dette betyr at det ik 7 HVA M GJ RES HVIS ADVARSEL F r feils king skal st pselet trek kes ut av stikkontakten Feil som ikke er oppf rt i feils A kingslisten i denne bruksanvisnin gen m kun utbedres av autori sert elektriker eller godkjent ser viceverksted Feil Mulig rsak Produktet virker ik ke St pselet sitter ikke skik kelig i stikkontakten Produktet er sl tt av ke danner seg rim under bruk hverken p de indre veggene eller p matvarene Det faktum at det ikke danner seg rim skyldes en kontinuerlig sirkulasjon av kald luft inne i seksjonen som drives av en vifte som reguleres automatisk 6 3 Perioder uten bruk Dersom apparatet ikke skal brukes over et lengre tidsrom tas f lgende forholds regler e
74. rios con agua templada y un jab n neutro e Revise y limpie peri dicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos e Aclare y seque a fondo 50 www aeg com No mueva dafie ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que dafiar n la su perficie y dejar n un fuerte olor A Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del apa rato con un cepillo Esa operaci n mejo rar el rendimiento del aparato y reduci r el consumo el ctrico Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de su perficies de cocina contienen qu micos que pueden atacar o da ar los pl sticos del aparato Por tal raz n se recomien da que el exterior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a a dir un poco de l quido lavavajillas Despu s de la limpieza vuelva a conec tar el aparato a la toma de red 6 2 Descongelaci n del congelador El compartimento congelador de este modelo es de tipo no frost y no pro 7 QU HACER SI ADVERTENCIA Antes de solucionar problemas desenchufe el enchufe de ali mentaci n de red de la toma principal Las medidas de resoluci n de problemas que no se indican en este manual deben dejarse en manos de un electricista o profe sional cualificado y c
75. rollampan blin kar 2 Tryck p OK knappen f r att bekr f ta FROSTMATIC kontrollampan visas Denna funktion st ngs av automatiskt ef ter 52 timmar G r f ljande f r att avaktivera funktionen innan den st ngs av automatiskt 1 Tryck p Mode knappen tills kontrol lampanFROSTMATIC blinkar 2 Tryck p OK knappen f r att bekraf ta 3 FROSTMATIC indikatorn sl cks A 2 6 Minute Minder funktion Funktionen Minute Minder anv nds f r att st lla in ett ljudlarm vid en nskad tidpunkt Den r anv ndbar exempelvis n r ett recept kr ver att man l ter en blandning svalna under en viss tid eller n r en p minnelse beh vs f r att inte gl mma bort flaskor som har lagts i fry sen f r snabb kylning Aktivera funktionen 1 Tryck p Mode knappen tills motsva rande symbol visas Efter ett str mavbrott sparas den inst llda temperaturen Funktionen avaktiveras n r man v ljer en annan temperatur i fry sen Minute Minder kontrollampan blin kar Timern visar det inst llda v rdet 30 minuter i n gra sekunder 2 Tryck p timerreglaget f r att andra det inst llda v rdet fr n 1 till 90 mi nuter 3 Tryck p OK knappen f r att bekr f ta Minute Minder indikeringen visas Timern b rjar att blinka min N r nedr kningen r ver blinkar Minute Minder indikatorn och ett ljudlarm h rs 1 Ta ut dryckerna ur frysen 2 Tryck p OK knappen f r att st nga av l
76. rte evner e Dette apparatet er ikke beregnet p bli brukt av personer ogs barn med redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om bruken dersom de ikke er gitt inn f ring eller instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvar ig for deres sikkerhet Hold ye med barn slik at de ikke le ker med apparatet e Hold all emballasje borte fra barn Det foreligger kvelningsfare e N r apparatet skal vrakes Trekk st p selet ut av stikkontakten kutt av nett kabelen s n r inntil apparatet som mulig og fjern d ren for forhindre at ekende barn kan f elektrisk st t eller kan lukke seg selv inne i apparatet e Dersom dette apparatet som er ut styrt med magnetiske d rpakninger skal erstatte et gammelt apparat med fj rl s smekkl s p d ren eller lok ket er det viktig at du delegger smekkl sen f r du kasserer det gamle apparatet Dette forhindrer at det gamle apparatet utgj r en d dsfelle for et barn 1 2 Generelt om sikkerhet AN ADVARSEL Hold ventilasjons pningene i apparatets kabinett eller i den innebygde strukturen fri for hindringer e Skapet er beregnet p oppbevaring av matvarer og eller drikkevarer i en van lig husholdning slik som beskrevet i denne bruksanvisningen e Ikke bruk mekanisk verkt y eller ekstra hjelpemidler for fremskynde avrimin gen e Ikke bruk andre elektriske apparater for eksempel iskremmaski
77. ruk skarpe redskaper til fjerne rim fra apparatet Bruk en plastskrape 1 5 Installasjon AN e Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er skadet Ikke kople til et skadet apparat Meld yeblikkelig fra i butik ken der du kj pte apparatet om even tuelle skader I s fall m du ta vare p emballasjen e Vi anbefaler at du venter i minst fire ti mer f r du tilkopler apparatet slik at oljen kan samle seg i kompressoren e Det m v re tilstrekkelig luftsirkula sjon rundt hele apparatet ellers kan apparatet overopphetes F lg instruk sjonene som gjelder installasjonen for oppn tilstrekkelig ventilasjon e S sant mulig b r produktets bakside st inn mot en vegg slik at det unng s at man kan ber re eller komme i kon takt med varme deler kompressor kondensator og dermed p dra seg brannskader e Apparatet ma ikke oppstilles i n rhe ten av en radiator eller komfyr e Forsikre deg om at stikkontakten er til gjengelig etter at apparatet er instal lert e M kun kobles til drikkevannsforsyning hvis produktet har vanntilkopling F lg n ye instruksjonene i avsnit tene for tilkopling til str mnettet 1 6 Service e Alt elektrisk arbeid som er n dvendig i forbindelse med vedlikehold av dette apparatet m utf res av en fagl rt elektriker eller annen kompetent per son e Dette produktet m kun repareres av autorisert servicesenter og det m kun brukes originale reservedeler
78. s e descongele se previsto e limpe o aparelho e todos os acess rios e deixe a s porta s aberta s para evitar cheiros desagrad veis Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamen te para evitar que os alimentos no inte rior se estraguem em caso de falha el c trica Solu o Ligue a m quina Ligue a ficha correctamen te tomada tamente inserida na to mada Problema A luz de alarme est intermitente O compressor fun ciona continuamen te Causa poss vel O aparelho n o tem ali menta o N o existe corrente na tomada temperatura no conge lador est demasiado ele vada A temperatura n o esta definida correctamente A porta n o est fechada correctamente A porta foi aberta dema siadas vezes PORTUGU S 37 Solu o Ligue um aparelho el ctri co diferente tomada Contacte um electricista qualificado Consulte Alarme de tem peratura elevada Defina uma temperatura mais elevada Consulte a sec o Fechar a porta N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio A temperatura de algum produto est demasiado elevada A temperatura ambiente est demasiado elevada Deixe que a temperatura do produto diminua at temperatura ambiente an tes de o guardar Reduza a temperatura am biente temperatura no congelador est de masiado baixa temperatura n
79. splay switches off 6 Wwww aeg com 3 To disconnect the appliance from the power disconnect the mains plug from the power socket 2 4 Temperature regulation The set temperature of the freezer may be adjusted by pressing the temperature button Set default temperature e 18 C for the freezer The temperature indicator shows the set temperature The set temperature will be reached within 24 hours After a power failure the set tem perature remains stored 2 5 FROSTMATIC function To switch on the function 1 Press the Mode button until the cor responding icon appears The FROSTMATIC indicator flashes 2 Press the OK button to confirm The FROSTMATIC indicator is shown This function stops automatically after 52 hours To switch off the function before its au tomatic end 1 Pressthe Mode button until the FROSTMATIC indicator flashes 2 Press the OK button to confirm 3 The FROSTMATIC indicator goes off The function switches off by se lecting a different freezer set temperature 2 6 Minute Minder function The Minute Minder function is to be used to set an acoustic alarm at the pre ferred time useful for example when a recipe requires to cool down a mixture for a certain length of time or when a re minder is needed in order not to forget the bottles placed in the freezer for fast cooling To switch on the function 1 Press the Mode button until the cor responding icon appears
80. stickkontakten or dentligt i eluttaget 64 www aeg com Problem Larmindikeringen blinkar Kompressorn g r oavbrutet M jlig orsak Produkten f r ingen str m Eluttaget r str m l st Temperaturen i frysen r f r h g Temperaturen r felaktigt inst lld tg rd Anslut en annan elektrisk produkt till eluttaget Kontakta en beh rig elekt riker Se avsnittet Larm vid f r h g temperatur St ll in en h gre tempera tur D rren r inte ordentligt st ngd Se avsnittet St ngning av d rren D rren har ppnats f r ofta Matvarornas temperatur r f r h g Rumstemperaturen r f r h g Funktionen FROSTMATIC r p L t inte d rren st ppen l ngre n n dv ndigt L t matvarornas tempera tur sjunka till rumstempe ratur innan du l gger in dem S nk rumstemperaturen Se Funktionen FROST MATIC Temperaturen i fry sen r f r l g Temperaturen i fry sen r f r h g Temperaturen r felaktigt inst lld Funktionen FROSTMATIC r p Temperaturen r felaktigt inst lld Stall in en h gre tempera tur Se Funktionen FROST MATIC Stall in en l gre tempera tur D rren r inte ordentligt st ngd Matvarornas temperatur r f r h g Se avsnittet Stangning av d rren L t matvarornas tempera tur sjunka till rumstempe ratur innan du l gger in dem vre eller undre
81. t Dette produktet er tungt V r forsiktig n r du flytter det Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller ber r dem med v te fuktige hender da dette kan for rsake hudskader eller frostskader Ikke utsett produktet for direkte sollys over lengre tid Lysp rene avhengig av modell som brukes i dette produktet er spesial p rer kun beregnet p husholdnings apparater De egner seg ikke til rom belysning 3 Daglig bruk kke sett varme gryter p plastdelene i apparatet kke oppbevar brannfarlig gass eller v ske i apparatet De kan eksplodere kke plasser matvarer direkte mot ven tilasjons pningen p bakveggen Hvis produktet er FrostFree Frosne matvarer m ikke fryses inn igjen n r de har v rt int Oppbevar frosne ferdigretter i sam svar med instruksjonene fra ferdigrett produsenten Anbefalingene til oppbevaring fra ap paratets produsent m f lges n ye Les instruksjonene i de gjeldende av snittene Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller musserende vin i fryseseksjonen for det dannes trykk p beholderen som kan f re til at den eksploderer som igjen kan skade apparatet Ispinner kan for rsake frostskader hvis de spises like etter at de er tatt ut av fryseren NORSK 17 1 4 Rengj ring og stell e Sl av apparatet og trekk st pselet ut av stikkontakten f r vedlikeholds eller rengj ringsarbeid e Ikke bruk metallredskaper til rengj ring av apparatet e Ikke b
82. t sunlight e Bulb lamps if foreseen used in this appliance are special purpose lamps selected for household appliances use only They are not suitable for house hold room illumination 1 3 Daily Use e Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance e Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode e Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall If the appliance is Frost Free e Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out e Store pre packed frozen food in ac cordance with the frozen food manu facturer s instructions e Appliance s manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instruc tions e Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode result ing in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if con sumed straight from the appliance 1 4 Care and cleaning Before maintenance switch off the ap pliance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal objects Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper 1 5 Installation AN For electrical connection careful ly follow the instructions given in specific paragraphs Unpack the appliance and check if there are damages on it
83. t tillverka rens anvisningar e F lj noga rekommendationerna om f rvaring fr n produktens tillverkare Se relevant avsnitt i bruksanvisningen e Placera inte kolsyrade eller mousse rande drycker i frysen eftersom detta skapar ett tryck i beh llaren som d kan explodera och skada frysen e Isglassar kan orsaka frostskador om de konsumeras direkt fr n frysen 1 4 Sk tsel och reng ring e Stang av produkten och dra ut stick kontakten ur eluttaget f re underh ll e Reng r inte produkten med metallf rem l e Anv nd inga vassa f rem l f r att av l gsna frost fr n produkten Anv nd en plastskrapa 1 5 Installation A e Packa upp produkten och kontrollera att den inte har n gra utv ndiga ska dor Anslut inte produkten om den r skadad p n got s tt Rapportera omedelbart eventuella skador till din terf rs ljare och spara i s fall f r packningsmaterialet e Vi rekommenderar att du v ntar minst fyra timmar innan du n tansluter pro dukten s att oljan kan rinna tillbaka i kompressorn e Tillr cklig luftcirkulation m ste s ker st llas runt produkten annars verhet tas den F r att erh lla tillr cklig venti lation f lj instruktionerna som r rele vanta f r installationen e N r s r m jligt b r produktens bak sida vara v nd mot en v gg f r att undvika risken f r br nnskador genom kontakt med produktens varma delar kompressor kondensor e Produkt
84. ta de electricidade se a ali menta o estiver desligada por mais tempo que aquele mostra do na tabela de caracter sticas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem 4 3 Descongela o Os alimentos congelados antes de se rem utilizados podem ser descongela dos no compartimento do frigor fico ou temperatura ambiente dependendo do tempo dispon vel para esta opera o Os peda os pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados direc tamente do congelador neste caso a confec o ir demorar mais 4 4 Produ o de cubos de gelo Este aparelho possui um ou mais tabu leiros para a produ o de cubos de ge lo Encha estes tabuleiros com gua de seguida coloque os no compartimento do congelador N o utilize instrumentos met li cos para remover os tabuleiros do congelador 4 5 Acumuladores de frio O congelador est equipado com um ou mais acumuladores de frio estes aumen tam o tempo de manuten o dos ali mentos em caso de falha de corrente el ctrica ou de avaria 5 SUGEST ES E DICAS TEIS 5 1 Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos im portantes e a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mostrada na placa de dados e O processo de c
85. ted on the rating plate of the appliance Cli Ambient temperature mate class SN IC do SEE N 16 C to 32 C Sill PIC tro SPC 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center Cli Ambient temperature mate class T AC o one 8 2 Electrical connection Before plugging in ensure that the volt age and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic pow er supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose Ifthe do mestic power supply socket is not earth ed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regula tions consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsi bility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives 12 www aeg com 8 3 Ventilation requirements Som min The airflow behind the appliance must be sufficient AE 200 cm didi a min 9 NOISES There are some sounds during normal running compressor refrigerant circula tion ENGLISH 13 10 TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height 1225 mm Width 560 mm Depth 550 mm Rising Time 24 h Voltage 230 240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the r
86. tem 7 WHAT TO DO IF WARNING Before troubleshooting discon nect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual A ENGLISH 9 Many proprietary kitchen surface clean ers contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appli ance For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added After cleaning reconnect the equipment to the mains supply 6 2 Defrosting of the freezer The freezer compartment of this model on the other hand is a no frost type This means that there is no buildup of frost when it is in operation neither on the internal walls nor on the foods The absence of frost is due to the con tinuous circulation of cold air inside the compartment driven by an automatically controlled fan 6 3 Periods of non operation When the appliance is not in use for long periods take the following precau tions e disconnect the appliance from elec tricity supply e remove all food e defrost if foreseen and clean the ap pliance and all accessories e leave the door doors ajar to prevent unpleasant smells If the cabinet will be kept on ask some body to check it once in a while to pre vent the food inside from spoiling in case of a power failure 10 www aeg com Problem The appl
87. tid N r du vil fryse inn ferske matvarer m FROSTMATIC funksjonen aktiveres minst 24 timer f r varene som skal fryses inn legges i fryseseksjonen Plasser de ferske matvarene som skal fry ses i de to verste seksjonene Maksimal mengde mat som kan innfry ses p 24 timer er spesifisert p typeskil tet en etikett som sitter inne i skapet Innfrysingsprosessen varer i ett d gn I l pet av denne perioden m du ikke leg ge inn flere matvarer som skal fryses 4 2 Oppbevaring av frosne matvarer N r apparatet sl s p for f rste gang el ler etter en periode der det ikke har v rt i bruk m du la apparatet st p i minst N r normale forhold er gjenopprettet d ren lukket sl r alarmen seg av auto matisk vis dEMo vises i displayet er produktet i demomodus Se av snittet HVA MA GJ RES SA 2 timer p h yeste innstilling f r du leg ger inn matvarer A Dersom det oppst r tining f eks p grunn av str mbrudd og hvis str mmen er borte lengre enn den verdien som er oppf rt i ta bellen over tekniske egenskaper under stigetid m den tinte maten brukes opp s raskt som mulig eller tilberedes yeblikke lig og s fryses inn igjen etter av kj ling 4 3 Tining Dypfrosne eller frosne matvarer kan tines i kj leseksjonen eller ved romtemperatur f r de skal brukes i forhold til hvor mye tid du har til r dighet Sm stykker kan ogs tilberedes mens de enn
88. trekk st pselet ut av stikkontakten e fjern alle matvarer e tine hvis frossen og rengj r produk tet og alt tilbeh ret e la d ren d rene st p gl tt for hin dre at det danner seg ubehagelig lukt Dersom du lar apparatet v re i drift b r du be noen om kontrollere det fra tid til annen for sikre at ikke matevarene blir delagt ved eventuelt str mbrudd L sning Sl p produktet Sett st pselet skikkelig inn i stikkontakten Feil Alarmlampen blin ker Mulig rsak Produktet f r ikke str m Det er ikke str m i stik kontakten Temperaturen i fryseska pet er for h y NORSK 23 L sning Koble et annet elektrisk produkt til stikkontakten for sjekke om den er str mf rende Kontakt en autorisert elek triker Se Alarm ved h y tempe ratur Kompressoren g r hele tiden Temperaturen er ikke rik tig innstilt D ren er ikke skikkelig lukket D ren har blitt pnet for ofte Still inn en h yere tempe ratur Se Lukke d ren Ikke la d ren st pen len gre enn n dvendig Matvarene har for h y temperatur La matvarene avkj le seg til romtemperatur f r du legger dem inn Romtemperaturen er for h y FROSTMATIC funksjonen er aktivert Senk romtemperaturen Se FROSTMATIC funk sjonen Temperaturen i fry seren er for lav Termostaten er ikke riktig innstilt Still inn en h yere tempe ratur
89. troducir los alimentos en el compartimiento congelador Coloque los alimentos frescos que vaya a congelar en los dos compartimientos superiores La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos una eti queta situada en el interior del aparato El proceso de congelaci n dura 24 ho ras durante ese periodo no deben afia dirse otros alimentos para congelaci n 4 2 Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por pri mera vez o despu s de un periodo sin uso d jelo en marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colo car los productos en el compartimento A En caso de producirse una des congelaci n accidental por ejemplo por un corte del sumi nistro el ctrico si la interrupci n ha sido m s prolongada que el valor indicado en la tabla de ca racter sticas t cnicas bajo tiem po de elevaci n los alimentos descongelados deben consumir se cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar despu s de que se hayan enfria do 4 3 Descongelaci n Los alimentos ultracongelados o conge lados antes de utilizarlos se pueden descongelar en el compartimento frigo r fico o a temperatura ambiente depen diendo del tiempo de que se disponga Es posible incluso cocinar piezas peque fas congeladas tomadas directamente del congelador en tal caso el tiempo de cocci n ser m s prolongado 4 4 Pr
90. ua 1 6 Servicio t cnico e Un electricista homologado deber realizar las tareas que se requieran pa ra ejecutar el servicio o mantenimien to de este electrodom stico e Las reparaciones de este aparato de be realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar recambios originales 2 PANEL DE MANDOS ESPANOL 45 1 7 Protecci n del medio ambiente 9 Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono ni en el circuito de refri gerante ni en los materiales ais lantes El aparato no se debe de sechar junto con los residuos ur banos La espuma aislante con tiene gases inflamables el apara to se debe desechar de acuerdo con la normativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de re frigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los materiales de este aparato marcados con el s mbolo D son reciclables O Mode OK Pantalla Tecla de calentamiento de tempera tura ra Tecla OK Tecla Mode Tecla ON OFF Se puede cambiar el sonido predefinido de las teclas a otro m s alto mantenien do pulsadas al mismo tiempo la tecla Mode y la de enfriamiento de tempera tura durante unos segundos El cambio es reversible HE a ecla de enfriamiento de temperatu d 2 1 Pantalla on om FROST rif yO OG oa OO Funci n de te
91. uran a geral A ADVERT NCIA Mantenha as aberturas de ventila o da caixa do aparelho ou da estrutura inte grada sem obstru es e O aparelho destina se conserva o de alimentos e ou bebidas em ambi ente dom stico normal como explica do neste manual de instru es e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acele rar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de refrigera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante e N o danifique o circuito de refrigera o e O circuito de refrigera o do aparelho cont m isobutano R600a um g s na tural com um alto n vel de compatibili dade ambiental que no entanto in flam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de que ne nhum dos componentes do circuito de refrigera o fica danificado Se o circuito de refrigera o for danifi cado evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra e perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto de qual quer forma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico 30 www aeg com ADVERT NCIA A substitui o de qualquer com ponente el ctrico cabo de ali menta o ficha compressor tem de ser efectuada p
92. ure in the freezer compartment for example due to an earlier power failure is indicated by e flashing the alarm and freezer temper ature indicators e sounding of buzzer To reset the alarm 1 Press any button 2 The buzzer switches off 3 The freezer temperature indicator shows the highest temperature reached for a few seconds Then show again the set temperature 4 The alarm indicator continue to flash until the normal conditions are re stored 3 FIRST USE 3 1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly Do not use detergents or abra sive powders as these will dam age the finish 4 DAILY USE 4 1 Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh food activate the FROST MATIC function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer compartment Place the fresh food to be frozen in the two top compartments The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate a label located on the in side of the appliance The freezing process lasts 24 hours dur ing this period do not add other food to be frozen 4 2 Storage of frozen food When f

AGN71200F0 ENUser manual 2 NOBruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents