Base XML - Stern Weber
Contents
1. Junta de tra o defeituosa Solicite assist ncia t cnica Envie o manipulo ao servi o de O mani pulo gira no seu encaixe Manipulo bloqueado Ro Rad assist ncia t cnica O man pulo n o permanece Manipulo danificado Substitua o manipulo inserido no seu encaixe Anel de engate no motor danificado Solicite assist ncia t cnica O manipulo perde gua ALOM CE verao Ing Substitua os an is de vedacao consumados ou danificados Perda de gua no encaixe do fio Rus te de Ing Substitua os an is de vedacao consumados ou danificados 16 ELIMINA O O motor n o gira A elimina o do dispositivo dever ser realizada de acordo com as normativas em vigor para os equipamentos el tricos e eletr nicos conforme estabelecido pelas legisla es nacionais Os materiais utilizados na fabrica o deste dispositivo n o apresentam nenhum risco de contato e exposi o para seres humanos ou animais Ec INSTRU ES PARA O USO efe o STERN WEBER 17 CONDI ES DE GARANTIA O fabricante concede ao utilizador uma garantia de 12 meses a partir da data de instala o e todavia n o superior a 18 meses da data de fatura o para a cobertura de todos os defeitos de funcionamento defeitos de material ou de fabrica o Em caso de reclama es justificadas o fabricante ou o Servi o de Repara es Autorizado providenciam a repara o ou a substitui o gratuita do produto Para poder usuf2. instrumentos pticos O Fabricante n o se considera respons vel sobre alguns aspectos como seguran a confiabilidade e desempenho do dispositivo se n o forem respeitados os requisitos essenciais referente ao ambiente indicados no manual de uso da unidade dent ria a montagem as jun es as regulagens as aferi es e as repara es n o forem efetuadas por um t cnico autorizado forem efetuadas altera es adultera es manuten es incorretas uso de materiais de reposi o incompat veis e ou componentes n o originais O dispositivo n o for utilizado em conformidade com as instru es de uso e tamb m se n o for feito um uso apropriado do produto eba oo STERN WEBER SIMBOLOGIA S mbolo para chamar a aten o sobre algumas informa es adicionais apresentadas no manual de uso do equipamento Simbolo correspondente PARTE APLICADA DE TIPO B conforme a norma IEC 60601 1 Indica o grau de prote o contra os contatos diretos e indiretos Fi Parte esterilizavel em autoclave Marca de Conformidade com a diretiva 93 42 CEE DISPOSITIVOS M DICOS e sucessivas E altera es e aditamentos S mbolo para a elimina o do lixo conforme os termos das Diretivas 2002 95 EC 2002 96 EC e A 2003 108 EC 4 CARACTER STICAS T CNICAS XR3 ME EN N EE ME 40 000 10 giros min 3 3 Nem 300 20 kPa 3 0 2 bar Consumos Classifica o Classe lla Diretiva 93 42 CEE e suces
3. 97050842 Rev 00 n o x 1 Co ad x co ad x n eso od STERN WEBER PORTUGU S 2 ete oo STERN WEBER 1 UTILIZA O 3 2 ADVERT NCIA IMPORTANTES aerea 3 3 SIMBOLOGIA SANN 4 4 CARACTER STICAS T CNICAS reter arena ee aeee aeee ee ee renina nana 4 5 LIGA O AO FIO DE ALIMENTA O eae 4 6 MONTAGEM E DESMONTAGEM DO MAN PULO arara 4 7 PROGRAMA O DOS PAR METROS E FUNCIONAMENTO e 5 8 DISPOSITIVO DE ILUMINA O eae 5 9 MANUTEN O aeee 5 10 LIMPEZA DESINFEC O E ESTERILIZA O eae 5 11 REPARA ES E REVIS ES eee 5 12 MODALIDADE DE USO saindo cm dd 5 13 CONDI ES AMBIENTAIS DE USO aaa 5 14 CONDI ES AMBIENTAIS ADMISS VEIS PARA O TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO ee deed 6 15 SUBSTITUI O DAS BATERIAS aerea 6 16 ELIMINA O ee ee ee rara ee ee ee ee ee aaa aaa ee raia ee ee ee 6 17 CONDI ES DE GARANTIA ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee ee eed 7 18 FABRICANTE 7 efe o STERN WEBER 1 UTILIZA O Dispositivo m dico destinado ao uso profissional por Odontologistas possivelmente assistido por uma equipe de estudo por estes autorizado O dispositivo destina se ao uso em unidades dent rias em conformidade com a diretiva 93 42 CEE e altera es e integra es posteriores em c
4. anufactured by Sede Legal e Amministrativa Head Quarter CEFLA sc Via Selice Provinciale 23 a 40026 Imola BO Italy Tel 39 0542 653111 Fax 39 0542 653344 Stabilimento Plant CEFLA DENTAL GROUP Via Bicocca 14 c 40026 Imola BO Italy Tel 39 0542 653441 Fax 39 0542 653555
5. ial biol gico potencialmente infectado Quando poss vel proteja o paciente com um dique de borracha Instrua o paciente a respirar pelo nariz caso o dique n o possa ser aplicado O pessoal m dico deve usar dispositivos de prote o individual apropriados e Arrefeca cuidadosamente o campo operat rio antes do uso e Utilize exclusivamente manipulos e contra angulos com a marca CE de conformidade com a Diretiva 93 42 CEE e sucessivas altera es e aditamentos Utilizar exclusivamente fresas ou outras ferramentas similes que possuam a marca CE de conformidade com a Diretiva 93 42 CEE e altera es e integra es posteriores realizadas com materiais biocompativeis em conformidade com a norma ISO 10993 1 e com dimens es em conformidade com a norma EN ISO 1797 1 Antes de usar o dispositivo verifique sempre se est o bem fixados o manipulo no micromotor e as brocas no manipulo N o utilize manipulos danificados ou desgastados Certifique se durante o funcionamento do motor se o fluxo de ar de arrefecimento est presente Na aus ncia de arrefecimento suspenda o uso do dispositivo e contate o servi o de assist ncia t cnica autorizada No caso de danos vis veis ru dos estranhos vibra es ou ent o notar que a temperatura excessiva n o use o dispositivo e entre em contato com o servi o de assist ncia t cnica autorizada Radia o LED n o fixe o feixe a olho nu e nem sequer olhe diretamente com
6. mBar efe o STERN WEBER 14 CONDI ES AMBIENTAIS ADMISS VEIS PARA O TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO Temperatura ambiente entre 20 a 70 C Umidade relativa 10 a 100 Press o atmosf rica 500 a 1060 hPa 500 a 1060 mBar 15 SUBSTITUI O DAS BATERIAS Motor bloqueado Solicite assist ncia t cnica Lubrificar man pulo Manipulo bloqueado Envie o manipulo ao servi o de assist ncia t cnica Alimentador com defeito Solicite assist ncia t cnica Fio do instrumento interrompido Solicite assist ncia t cnica a Comando de regulagem com di AE q O motor gira mas n o poss vel defeito Solicite assist ncia t cnica egar AROEN Alimentador com defeito Solicite assist ncia t cnica n Fio instrumento defeituoso Substitua o fio do instrumento O motor funciona s vezes i e Rolamentos danificados Solicite assist ncia t cnica Regulagem torque por minuto Restabele a o ajuste correto O motor n o fornece um torque Modalidade endod ntica l qa Restabele a o ajuste correto suficiente selecionada Alimentador motor com defeito Solicite assist ncia t cnica Ar de arrefecimento insuficiente Solicite assist ncia t cnica Lubrificar o man pulo mel do mak Manipulo com atrito muito forte assist ncia t cnica corretamente corretamente O motor gira regularmente 7 a Envie o manipulo ao servi o de A broca n o gira Manipulo quebrado aa ao qq assist ncia tecnica
7. micromotor utilize gaze ou algod o embebido em lcool et lico 70 v v Esterilize em autoclave a vapor max 135 C 220 kPa 2 2 bar 5 minutos testado em 250 ciclos EN ISO 14457 Antes de cada ciclo em autoclave lubrifique o micromotor com o respectivo spray lubrificante DAILY OIL aplicando um jato breve Monte novamente o motor e acione o para expelir o lubrificante em excesso Enxugue a parte externa do micromotor com gaze ou algod o antes de iniciar a esteriliza o N o utilize limpadores ultrass nicos N o mergulhe o micromotor no l quido desinfetante ou esterilizante N o esterilize o dispositivo com esterilizadores de calor seco N o deixe o motor dentro da autoclave no final do ciclo Controle periodicamente a autoclave de acordo com as especifica es do fabricante Temperatura de esteriliza o al m do limite admitido pode danificar o micromotor 11 REPARA ES E REVIS ES A instala o as revis es as regulagens e as repara es do dispositivo devem ser realizadas por t cnicos autorizados pelo fabricante 12 MODALIDADE DE USO A modalidade de uso do dispositivo intermitente O ciclo de funcionamento previsto segue os seguintes tempos Tipo de instrumento Funcionamento minutos Pausa minutos Oo O RR O XS4 5 5 XR3L 13 CONDICOES AMBIENTAIS DE USO Temperatura ambiente 10 a 40 C Umidade relativa 30 a 75 Press o atmosf rica 700 a 1060 hPa 700 a 1060
8. onformidade com IEC 60601 1 Ill ed e instaladas em ambientes em conformidade com as normativas em vigor para os locais de uso m dico e com sistema el trico em conformidade com a normativa IEC 60364 7 710 2 ADVERT NCIA IMPORTANTES Antes de utilizar este dispositivo leia com muita aten o as instru es apresentadas neste manual Este dispositivo deve ser utilizado conforme estabelecido nas instru es fornecidas Para a interpreta o correta das indica es apresentadas neste manual faz f a lingua italiana O dispositivo n o adequado ao uso em presen a de mistura de anest sico inflam vel e oxig nio ou prot xido de nitrog nio O instrumento fornecido n o esterilizado Antes do uso limpe e desinfete o dispositivo cuidadosamente Se o dispositivo pode ser esterilizado lubrifique o antes de realizar a esteriliza o em autoclave A utiliza o de dispositivos de alimenta o el trica pode interferir com o funcionamento dos dispositivos ativos de implante como os marca passos ou outros dispositivos ativos No caso de d vidas sobre o tratamento de pacientes que usem tais dispositivos aconselha se consultar especialistas dos centros de cardiologia ou outro centro m dico competente Durante o uso pode ocorrer a dispers o de poeira e fragmentos de materiais provenientes da cavidade oral do paciente ou do pr prio dispositivo poeira org nica e inorg nica fragmentos do dispositivo ou das suas pontas mater
9. ponivel est o dispon veis nos respectivos comandos da unidade dent ria Consulte o manual de instru es da unidade dent ria para as programa es dos par metros de funcionamento 8 DISPOSITIVO DE ILUMINA O Nos micromotores que disp em de LED para a ilumina o do campo operat rio este se acende automaticamente quando se opera com o micromotor Ap s a parada do motor o LED permanece aceso por um determinado tempo A liga o depende das programa es efetuadas na unidade dent ria 9 MANUTEN O Lubrifigue ao menos uma vez por semana com graxa de silicone as veda es O Rings situadas no encaixe do man pulo Calce luvas descart veis coloque uma fina camada de graxa sobre os dedos e aplique o lubrificante Se o spray alimentado com l quidos potencialmente incrustantes aconselha se enxaguar o circuito com gua ap s O USO O fabricante exige o controle ou a revis o do dispositivo atrav s do servi o de assist ncia autorizado anualmente 10 LIMPEZA DESINFEC O E ESTERILIZA O Antes de iniciar as opera es de higiene remova o manipulo do micromotor e o fio do motor Para manter o n vel de seguran a higi nico ap s cada uso e dentro de um curto per odo de tempo limpe desinfete e se poss vel esterilize o micromotor Os micromotores que suportam a esteriliza o s o identificados pelo s mbolo gr fico exibido no par grafo Simbologia Para a limpeza ou a desinfec o externa do
10. ruir da repara o ou da substitui o gratuita indispens vel enviar junto com o dispositivo O documento que comprova a compra do mesmo pelo utilizador no qual sejam claramente leg veis a refer ncia do produto o n mero de matr cula e a data de compra A garantia extingue se quando os danos e as suas consequ ncia s o imput veis a realiza o de opera es inadequadas ou altera es do produto feitas por terceiros n o autorizados pelo fabricante ou se forem utilizados materiais e componentes n o originais Exclui se o reconhecimento de quaisquer reclama es qualquer que seja a natureza em especial os pedidos de ressarcimento de perdas e danos O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos les es e respectivas consequ ncias derivadas De um desgaste excessivo Da montagem do manipulo em um dispositivo n o em conformidade com as normativas CE Da adultera o indevida e por opera es de manuten es efetuadas por operadores n o autorizados Do uso de acess rios e pe as de reposi o n o originais Da inobserv ncia das instru es para o uso montagem e manuten o e tamb m por uso indevido do produto Da influ ncia qu mica el trica ou eletr nica anormais De liga es erradas ar gua eletricidade A garantia n o cobre os condutores como as fibras ticas os cabos flex veis e tamb m todos os elementos feitos de material sint tico 18 FABRICANTE M
11. sivas altera es e aditamentos Classe Il tipo B IEC 60601 1 Normas aplic veis IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 IEC 60825 1 ISO 10993 1 EN ISO 14457 Peso dl Teg OE 66 5 g Para que o dispositivo funcione corretamente preciso que o mesmo esteja ligado ao respectivo circuito eletr nico de alimenta o e controle projetado pelo fabricante atrav s dos respectivos cabos de liga o O Fabricante se compromete em fornecer sob pedido esquemas dos circuitos listas de componentes instru es para a regulagem ou qualquer outra informa o que possa servir ao t cnico do servi o de assist ncia autorizado O Fabricante reserva se o direito de realizar altera es a qualquer momento sem pr vio aviso 5 LIGA O AO FIO DE ALIMENTA O Encoste o motor no fio e gire o em rela o ao pr prio fio at encontrar a posi o de encaixe Introduza o motor e aperte o anel 6 MONTAGEM E DESMONTAGEM DO MAN PULO S o utilizados man pulos em conformidade com a norma ISO 3964 e tipo INTRAmatic Lux Introduza o manipulo no seu encaixe e empurre o at ouvir um click Nunca monte o manipulo com o motor em rota o Para separar o manipulo do motor puxe levemente efe o STERN WEBER 7 PROGRAMA O DOS PAR METROS E FUNCIONAMENTO A modalidade de funcionamento a regulagem da velocidade a invers o do sentido de rota o a regulagem do torque a ativa o do spray e a ilumina o com LED se dis
Download Pdf Manuals
Related Search