Home

Manual de instruções

Contents

1. 8
2. ce
3. 60 C 1 4 2
4. 1200 800 800
5. 2 START PAUSE ex ex
6. START PAUSE 9 END fi 3 ON OFF 67 Push amp Wash HA ON OFF
7. 1 2 3 4 4 5
8. 11 20 12 40 13
9. ex 66 ON OFF START PAUSE nando LIEHTPOGYT A
10. START PAUSE e 3 stand stand
11. 65 Ha M E PUSH amp WASH PUSH amp WASH
12. 3 START PAUSE 1 2 HA
13. 14 9 60 9 30 60 9 B 30 3 30 60 e
14. 3 40 60 4
15. OT 10
16. Ha 2012 19 EU
17. OT 1 invesiT
18. 1 2 3 4 5
19. e Ha 1 400 500 1 150 200 1 400 500 1 900 1200 1 150 250 Sport 1 2
20. e e e e
21. A 3 c max 4 4 1 max 4 ce U
22. Push 8 Wash 2 Push amp Wash 30 1200 3 5 50 1 2 3 2 Push 8 Wash
23. 1061 2010 INDESIT XWD 71283 W EU o TO or A G kWh 1 174 0 60 C kWh 2 60 C s kWh 2 40 C kWh 2 0 585 W W 3 10840 A 4 1200 5
24. 65 100 cm 150
25. 2 4 5 6 14 5 0 START PAUSE START PAUSE 1 3 5 14 Nt 2 4 14 69
26. 1 1061 2010 8 60 C 60 C 2 1061 2010 9 40 C 40 C
27. 1 2 x 9 30 60 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 9 gt gt 20
28. Push amp Wash Push amp Wash e 71 e Ha Mod S N
29. He My ex 1 PAUSE murat 3a Push amp Wash
30. XWD 71283 1061 2010 1015 2010 59 5 CM 85 54 1 7 1 MPa 10 bar 0 05 MPa 0 5 bar 52 1200 8 60 9 40 2004 108 2012 19 EU 2006 95
31. 40 5 70 START PAUSE LJ Z A EET ES seca Ha 1 2 64
32. 65 XWD 71283 66 67 68 Push amp Wash c 69 70 71 72 1 inpesir 61
33. 60 C 160 60 C 0001400 40 C ER 5 5 dB A 1 pW 6 o EEE 9 CE 60 C 40 C 60 C 40 C
34. 800 40 20
35. 607 1000 35 110 3 40 1000 35 100 4 30 0 1 180 5 M T H 40 800 0 le 15 70 6 C 30 1000 e e 2 1110 Standard 7 c 90 1200 7 53 2 15 86 170 lt wc 60 1 60 90 1200 eje 7 53 0 94 52 5 160 lt 40 2 o 2 SaMEDCGHK VEN 2 40 1200 gt 7 53 0 98 77 140 10 60 800 e e 3 5 46 0 791 46 110 10 3 40 800 e 3 5 46 0 56 46 100 11 40 1200 e e 7 53 0 89 70 100 Eco amp
36. He 1 2 2 62 1
37. 20 o 20 1200 E gt 7 170 13 Eco 20 800 7 120 14 800 1 5 9 14 30 800 e e 3 180 10 22 34 30 14 60 1000 e 7 60 1200 7 50 1200 7 10 Camo 7 3
38. 7 0 160 140 130 30 53 77 2 220 60 C 40 C 3 Ha 220 607C 40 C OT 4 60 40 C 9 60 40 C 9 60 C 72 Instru es para utiliza o M QUINA DE LAVAR ROUPA Sum rio Instala
39. Push 8 Wash START PAUSE 4 5 g e E E 2 Z s E E Tc 5 Cc Se E g E JE za S 5 8 O5 92 8 g l J 1 Sport 30 600 35 55 2 30 800 4 70 3
40. 3 4 D TTI IM 2 CBbpxeTe Mapkyya 3a 3 1 inpesir
41. 60 40 1 gt ON OFF
42. 3 Detergents gt z 5 5 o A gt Max Max S 5458 5 Description of the wash cycle temp speed 5 26 5 8 45 3 0 mm g z EBS 3 g 9 m 5 8 Special 1 Sport 307 600 0 08 35 7557 2 Dark 30 800 4 70 3 Anti odour Cotton 60 1000 lele 35 110 3 Anti odour Synthetic 40 1000 35 1100 4 Delicate 30 0 6 1 180 5 Wool for wool cashmere etc 40 800 0 le 15 70 6 Duvet for down stuffed garments 30 1000 2 1110 Standard 7 Cottons with Pre wash extremely soiled whites 90 1200 7 538 2 15 86 170 8 c Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours Max 999 1200 7 53 0 94 52 5 160 9 lt Cotton Standard 40 C 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 ele 7 53 0 93 77 1140 10 Synthetic heavily soiled resistant colours 60 800 35 46 0 79 46 110 10 Synthetic 3 lightly soiled resistant colours 40 800 e 35 46 0 56 46 100 11 Coloured 40 1200 7 53 0 89 70 1100 Eco amp Rapid 12 Cotton Standard 20 C lightly soiled whites and delicate colours 20 1200 7 170 13 Eco Synthetic 20 800 e e 7 1120 14 Rapid 800 le 1 1
43. 30 1 inpesir 0
44. 3 4 PUSH 8 WASH 1 ON OFF START PAUSE 2 3 4 5 Ha 6x 6 7 8 PAUSE
45. START PAUSE e s Ha START PAUSE 65 100 e ex
46. 2 9 40 3 10 40 68 1 inpesir 8 90
47. I Nale y zachowa niniejsz ksi eczk aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W pr zypadku sprzeda y odst pienia lub przenie sienia pralki w inne miejsce nale y zadba o przekazanie instrukcji wraz z ni aby nowy w a ciciel m g si zapozna z dzia aniem urz dzenia i z dotycz cymi go ostrze eniami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania pralki Rozpakowanie i wypoziomowanie Rozpakowanie 1 Rozpakowa pralk 2 Sprawdzi czy nie dozna a ona uszkodze w czasie transportu W przypadku stwierdzenia uszkodze nie pod cza pralki i skontaktowa si ze sprzedawc 3 Odkr ci 4 ruby zabezpieczaj ce urz dzenie na czas transportu oraz zdj gumowy ele ment z podk adk znajduj cy si w tylnej cz ci pralki patrz rysunek 4 Zatka otwory przy pomocy plastikowych za lepek znajduj cych si w wyposa eniu urz dzenia 5 Zachowa wszystkie cz ci w razie konieczno ci przewiezienia pralki w inne miejsce powinny one zosta ponownie za montowane Cz ci opakowania nie s zabawkami dla dzieci Poziomowanie 1 Ustawi pralk na p askiej i twardej pod odze nie opieraj c jej o ciany meble itp 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma nale y skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki p
48. Pod czenie przewodu odp ywowego Pod czy przew d odp ywowy nie zginaj c go do rury ciekowej lub do ot woru odp ywowego w cianie kt re powin ny si znajdowa na wysoko ci od 65 do 100 cm od pod ogi albo oprze go na br zegu zlewu lub wan ny przymocowuj c do kranu prowadnik znajduj cy si w wyposa eniu pralki patrz rysunek Wo Iny koniec przewodu odp ywowego nie powinien by zanur zony w wodzie Odradza si u ywanie rur przedtu ajacych jednak je li jest to konieczne przed u acz powinien mie taki sam przekr j jak ory ginalna rura a jego d ugo nie powinna przekracza 150 cm Pod czenie elektryczne Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elekt rycznego nale y si upewni czy gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami gniazdko jest w stanie wytrzyma maksy malne obci enie mocy urz dzenia wska zane w tabeli Danych technicznych patrz obok napi cie zasilania mie ci si w warto ciach wskazanych w tabeli Danych technicznych patrz obok gniazdko pasuje do wtyczki pralki W pr zeciwnym razie nale y wymieni gniazdko lub wtyczk Nie nale y instalowa pralki na otwartym powietrzu nawet w os oni tym miejscu gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszc zu i burz jest bardzo niebezpieczne Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektry czne powinno by atwo dost pne Nie u ywa
49. o 74 75 PT Desembalar e nivelar Liga es hidr ulicas e el ctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados t cnicos Portugu s Manuten o e cuidados 76 Interromper a alimenta o de gua e de corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba Verificar o tubo de alimenta o de gua Precau es e conselhos 77 Seguran a geral Sistema de balanceamento da carga Elimina o Descri o da m quina de lavar roupa e XWD 71283 como iniciar um programa 78 79 Painel de comandos Indicadores luminosos Iniciar um programa Programas 80 Push amp Wash Tabela dos programas Personaliza es 81 Seleccione a temperatura Seleccione a centrifuga o Fun es Detergentes e roupa 82 Gaveta dos detergentes Ciclo para branquear Preparar a roupa Pe as especiais Anomalias e solu es 83 Assist ncia 84 1 inpesiT 73 Instalac o E importante guardar este livrete para poder consult lo a qualquer momento Se a m guina for vendida cedida ou transferida certifigue se que este livrete permaneca com a maquina para informar o novo propriet rio acerca do seu funcionamento e das respectivas advert ncias Leia com aten o estas instru es h impor tantes informa es acerca da instala o da utilizac o e da seguranca Desembalar e nivelar Desembalar 1 Tire a m auina de lavar
50. r sz n tal lhat a sz ll t shoz sz ks ges 4 v d csavart s tavolitsa el a gumibakot a tavtar t j val egy tt l sd bra 4 Z rja le a furatokat a mell kelt m anyag dug kkal 5 Minden darabot rizzen meg ha a mo s g pet sz ll tani kell el tte ezeket vissza kell szerelni A csomagol anyag nem gyermekj t k V zszintbe ll t s 1 A mos g pet s k s kem ny padl ra l l tsa gy hogy ne rjen falhoz b torhoz vagy m shoz 2 Ha a padl nem t k letesen v zszin tes az els l bak be illetve kicsa var s val kompen z lhatja azt l sd bra A d l s a g p fels burkolat n m r ve nem lehet t bb mint 2 38 A pontos v zszintez s biztos tja a g p sta bilit s t gy az a m k d s sor n nem fog vibr lni zajt okozni vagy elmozdulni Sz nyegpadl vagy sz nyeg eset n a l bakat gy ll tsa be hogy a mos g p alatt elegend hely maradjon a szell z sre V z s elektromos csatlakoz s A v zbevezet cs csatlakoztat sa 1 A v zbevezet cs csatlakoztat s hoz csavarozza fel a cs vet egy 3 4 os k ls menettel rendelkez hidegv z 117 csapra l sd bra csatlakoztat s el tt eressze meg a csa pot s folyassa a vizet addig am g az teljesen tl tsz v nem v lik 2 A v zbevezet cs csatlakoztat s hoz csavarozza a cs vet a mos g p h tol dal n jobbra fent
51. Kontrolka FUNK N tla idl s kontrolkami DVIEROK DISPLEJ Oto n ovl da a kontrolka ODSTRE OVANIA Oto n ovl da a kontrolka TEPLOTY Tla idlo ONESKOREN TART stla te za elom nastavenia oneskoren ho tartu zvolen ho programu Doba o ktor bude tart oneskoren bude zobrazen na displeji Kontrolka ZABLOKOVANIA DVIEROK informuje o tom i je mo n otvori dvierka vi ved aj ia strana Tla idlo s kontrolkou START PAUSE sl i na zah jenie alebo na do asn preru enie programov POZN ak chcete preru i prebiehaj ce pranie stla te toto tla idlo pr slu n kontrolka bude blika jant rov m svetlom Ke bude kontrolka ZABLOKOVANIA DVIE ROK zhasnut bude mo n otvori dvierka vy kajte pribli ne 3 min ty Pre op tovn zah jenie prania z bodu v ktorom bolo preru en op tovne stla te toto tla idlo Pohotovostn re im Po skoncen cyklu alebo v case ked nie je spusten iaden cyklus po 30 min tach d jde k vypnutiu zaria denia kv li energetickej spore Na obnovenie cinnosti zariadenia nach dzaj ceho sa v pohotovostnom re ime stac stlacit tlacidlo ON OFF 1 inpesiT Kontrolky Kontrolk s zdrojom d le it ch inform ci Informuj o nasleduj cich skuto nostiach Funk n tla idl a pr slu n kontrolky Po zvolen konkr tnej funkcie d jde k rozsvieteniu pr slu nej kontrolky Ke
52. Pr ka je vybaven programom samo istenie pre vy istenie vn tor n ch ast ktor mus by vykonan bez ak hoko vek druhu n plne v bubne Prac prostriedok mno stvo rovnaj ce sa 10 mno stva odpor an ho pre iasto ne zne isten pr dlo alebo pecifick pr davn prostriedky pre istenie pr ky bud m c by pou it ako pomocn prostriedky v pracom programe Odpor a sa vykona samo istiaci program ka d ch 40 cyklov prania Pre akti v ciu programu stla te s asne tla idl A a B na dobu 5 sek nd vi obr zok Program bude zah jen automaticky a bude trva pribli ne 70 min t Cyklus je mo n ukon i stla en m tla idla START PAUSE js A U Jo B c Cistenie d vkova a prac ch prostri edkov D vkova vytiahnete tak e stla te p ku 1 a potiahnete ho smerom von 2 vi obr zok D vkova umyte pod pr dom vody toto istenie je potrebn vykon va pravidelne 28 Starostlivos o dvierka a bubon e Dvierka ponechajte zaka d m pootvoren aby sa zabr nilo tvorbe nepr jemn ch z pachov istenie erpadla S as ou pr ky je samo istiace erpadlo ktor nevy aduje dr bu M e sa v ak sta e sa v jeho vstupnej ochrannej asti nach dzaj cej na spodku zachytia drobn predmety mince gomb ky Uistite sa e prac cyklus bol ukon en a vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stup k
53. do odzie y przeznaczonej do prania w 60 C Rzeczywista temperatura prania mo e si r ni od podanej 2 Program sterowania zgodny z norm 1061 2010 ustawi program 9 z temperatura 40 C Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odzie y bawe nianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgl dem cznego zu ycia energii elektrycznej i wody nale y go u ywa do odzie y przeznaczonej do prania w 40 C Rzeczywista temperatura prania moze si r ni od podanej Dla wszystkich Test Institutes 2 Program bawe na d ugi ustawi program 9 z temperatur 40 C 3 Program tkaniny syntetyczne d ugi ustawi program 10 z temperatur 40 C 56 Personalizacja 1 inpesiT Ustawianie temperatury Obracajac pokretto TEMPERATURA ustawia sie temperature prania patrz Tabela program v Temperature mo na zmniejsza a do prania w zimnej wodzie Uwagi je li ustawiona warto jest kompatybilna z wybranym programem kontrolka na pokr tle b dzie si pali wiat em sta ym niezgodno zostanie zasygnalizowana miganiem kontrolki i sygna em d wi kowym 3 sygna y Pralka automatycznie uniemo liwi ustawienie temperatury wy szej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla dane go programu Wyj tek wybieraj c program 8 temperatur mo na podnie a do 90 Ustawianie wirowania Obracaj c pokr t o WIROWANIE ustawia si pr dko wirowania dla wybranego programu Uwagi j
54. em plena carga em carga parcial e no consumo dos modos baixo consumo de energia O valor real do consumo de energia depender do modo de utiliza o do aparelho 2 O programa de lavagem normal de algod o a 60 Cs e programa de lavagem normal de algod o a 40 Cs s o os programas de lavagem normal a que se referem as informa es no r tulo e na ficha de que estes programas s o adequados para a lavagem de roupa de algod o com grau de sujidade normal e s o os programas de maior efici ncia em termos de consumo combinado de energia e gua A carga parcial a metade da carga nominal 3 com base em 220 ciclos de lavagem dos programas de lavagem normal de algod o a 60 C e a 40 C em plena carga e em carga parcia O valor real do consumo de energia depender do modo de utiliza o do aparelho 4 Para o programa de lavagem normal de algod o a 60 C em plena carga ou no programa de lavagem normal de algod o a 40 em carga parcial conforme o que for inferior 5 Para o programa de lavagem normal de algod o a 60 em plena carga ou no programa de lavagem normal de algod o a 40 em carga parcial conforme o que for maior 8 baseada nas fases de lavagem e centrifuga o no programa de lavagem normal de algod o a 60 C em plena carga Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN Italy www Indesit com 84
55. es do tambor o indicador luminoso da fun o En gomar F cil e aquele de START PAUSE ficar o intermitentes Para terminar o ciclo carregar no bot o START PAUSE ou na tecla Engomar F cil N o pode ser activada nos programas 1 3 5 14 at A Enxaguamento extra Seleccionando esta func o aumenta se a efic cia da enxaguamento e garante se a maxima remoc o do detergente E til para guem tem a pele particularmente sens vel N o pode ser activada nos programas 2 4 14 8 81 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes O bom resultado da lavagem depende tamb m do emprego da dose certa de detergente com excessos nao se lava de maneira mais eficaz mas contribui se para formar crostas nas pecas internas da maquina de lavar roupa e poluir o meio ambiente Nao use detergentes para lavagem a mao porque formam espuma demais Usar detergentes em p para roupas de algod o brancas e para a pr lavagem e para lavagens com temperatura supe rior aos 60 C Seguir as indicac es fornecidas pelo produtor na embala gem do detergente Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditi vo da seguinte maneira Gaveta 1 Detergente para pr lavagem em p Antes de deitar detergente verifigue se est colocada a gaveta adicional 4 Gaveta 2 Detergente para lavagem em p ou l guido No caso do uso de detergente l quido aconselha se usar o recipiente A fornecido com o aparelho
56. hadici jej m za roubov n m ke kohoutku studen vody s hrdlem se z vitem 3 4 viz obr zek P ed p ipojen m hadice nechte vodu odt kat dokud nebu de ir TT 100 2 Pripojte pritokovou hadici k pra ce prostfednictv m p slu n p pojky na vodu um st n vpravo naho e viz obr zek 3 Dbejte na to aby hadice nebyla p li oh nut ani stla en Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce s technick mi daji viz vedlej strana V p pad e d lka p tokov hadice ne bude dostate n se obra te na specializo vanou prodejnu nebo na autorizovan tech nick person l Nikdy nepou vejte ji pou it hadice Pou vejte hadice z p slu enstv za zen 1 inpesir Pripojeni vypoust ci hadice Pripojte vypoust ci hadici k odpado v mu potrubi nebo k odpadu ve st n ktery se nachazi od 65 do 100 cm nad zemi zamezte jejimu ohybu nebo ji uchytte k okraji um vadla i vany a p ipevn te ji ke kohoutu prost ednictv m dr ku z p slu enstv v z obr zek Voln konec vypou t c hadice nesm z stat pono en do vody Pou it prodlu ovac ch hadic se nedoporu uje je li v ak nezbytn prodlu ovac hadice mus m t stejn pr m r jako origin ln hadice a jej d lka nesm p es hnout 150 cm P ipojen k elektrick s ti P ed zasunut
57. norm l 40 C os pamutprogramon percben kifejezve s percre kerek tve 00001300 A bekapcsolva hagyott zemm d id tartama Zajkibocs t s dB A ben kifejezve 1 pW hangteljes tm nyre vonatkoztatva mos s eset n 5 i 0 5 160 140 130 77 Zajkibocs t s dB A ben kifejezve 1 pW vonatkoztatva centrifug l s eset n Be p thet modell 1 A norm l 60 C os pamutprogram teljes s r szleges t ltet mellett s a norm l 40 C os pamutprogram r szleges t ltet mellett az a norm l mos si program amelyre a c mk n s az adatlapon tal lhat t j koztat s vonatkozik E programok alkalmasak az tlagosan szennyezett pamut ruhanem mos s ra illetve hogy az energia s v zfogyaszt s szempontj b l egy tt ezek a leghat konyabb programok A r szleges t ltet a fel t jelenti az el rt t ltetnek 2 A 60 C os s 40 C os pamutprogram eset ben teljes s r szleges t ltet mellett 220 norm l mos si cikluson s az alacsony villamosenergia fogyaszt s zemm dokon alapul A t nyleges energiafogyaszt s a k sz l k zemeltet si m dj t l f gg 3 A 60 C os s 40 C os pamutprogram eset ben teljes s r szleges t ltet mellett 220 norm l mos si cikluson alapul A t nyleges v zfogyaszt s a k sz l k zemeltet si m dj t l f gg 4 A norm l 60 C os pamutprogram eset n teljes s r szleges t ltet mellett vagy a norm l 40 C os pamutprogram eset n r s
58. 30 lavagem 60 lavagem O ciclo 9 permite refrescar a roupa utilizando apenas o amaciador n o introduza detergente na m quina O ciclo 30 foi estudado para lavar pe as pouco sujas a 30 excluindo l e seda com uma carga m xima de 3 kg em pouco tempo dura apenas 30 minutos e permite poupar energia e tempo O ciclo 60 foi estudado para lavar a 60 numa hora pe as em algod o resistente com um grau de sujidade m dio garantindo bons resultados de lavagem Para pe as sint ticas ou mistas aconselh vel baixar a temperatura para 40 Anomalias e soluc es 1 inpesir Pode acontecer que a maquina de lavar roupa nao funcione Antes de telefonar para a Assist ncia T cnica veja Assist n cia verifique se nao se trata de um problema facil de resolver com ajuda da seguinte lista PT Anomalias Poss veis causas Soluc o A maquina de lavar roupa n o liga Aficha n o est colocada na tomada el ctrica ou n o o suficiente para haver contacto e Em casa n o h corrente O ciclo de lavagem n o inicia e A porta de vidro n o est bem fechada e O bot o ON OFF n o foi pressionado e O bot o START PAUSE n o foi pressionado e A torneira da gua n o est aberta e Foi programado um in cio posterior A m quina de lavar roupa n o car tubo de alimenta o de gua n o est ligado na torneira rega a gua no visor ser mostrada O tubo est dobrado a escrita H20 in
59. enie tohto tla idla vies k ukon eniu programu v priebehu len 20 Docieli sa to vykonan m kr tkeho pl kania a odstre ovan m maxim lnou r chlos ou 800 ot ok za min tu alebo e te ni ou pri manu lnom zn en vo f ze u vate sk ho prisp sobenia zvolen ho programu V tomto pr pade d jde k zn eniu kvality prania i pl kania Po stla en tla idla sa rozsvieti pr slu n kontrolka aj kontrolka informuj ca o f ze pl kania V pr pade kedy je zvolen teplota vy ia alebo rovnak ako 40 C a alebo d jde k stla eniu tla idla po as po iato nej f zy programu funkcia R chly koniec cyklu bude trva dlh ie aby do lo k pln mu rozpuste niu pracieho prostriedku a aby sa tak zabr nilo po kodeniu tkan n V tomto pr pade bude blika f za pl kania a zostane rozsvieten kontrolka prania a do splnenia potrebn ch podmienok pre aktiv ciu V pr pade e je zost vaj ca doba pracieho programu krat ia ako 20 min t d jde k zru eniu uvedenej funkcie 1 T to funkciu nie mo n aktivova v programoch 2 4 5 6 14 8 9 ahk ehlenie Vo bou tejto volite nej funkcie bude pranie a odstre ovanie n le ite zmenen aby sa predi lo tvorbe z hybov Na konci cyklu pr ka vykon pomal ot anie bubna kontrolka funkcie AHK EHLENIE a kontrolka START PAUSE bud blika Na ukon enie cyklu je potrebn stla i tla idlo START PAUSE alebo tla idlo AHK EHLENIE 1 T to f
60. i za studena je zaru ena mechanick m p soben m kter je zalo eno na zm n rychlosti ve st edn ch nebo ur en ch intervalech Rychl pran program 14 umo uje prov d t spr vu doby trv n o et en oble en v rozsahu od 9 do 60 Stisknut m p slu n ho tla tka Rychl pran Ize m nit dobu trv n cyklu mezi 9 o iven 30 pran 60 pran Cyklus 9 umo uje u ivit oble en pou it m samotn aviv e p i jeho pou it se doporu uje nepou vat v za zen prac prost edek Cyklus 30 byl navr en pro pran m rn zne i t n ho pr dla p i teplot 307C s v jimkou vlny a hedv b s maxim ln n pln 3 kg v pr b hu kr tk doby Trv pouze 30 minut a et as a energii Cyklus 60 byl navr en pro pran p i odoln ho st edn zne i t n ho bavln n ho pr dla p i teplot 607C v pr b hu jedn hodiny a p i zaru en dobr ch v sledk pran Pro syntetick nebo sm en pr dlo se doporu uje sn it teplotu na 407C Poruchy a zp sob jejich i odstraneni M e se st t e pra ka nebude fungovat D ve ne zatelefonujete na Servisn slu bu viz Servisn slu ba zkontrolu jte zda se nejedn o probl m kter Ize snadno vy e it s pomoc n sleduj c ho seznamu Poruchy Mo n p iny Zp sob jejich odstran n Pra ku nelze zapnout e Z str ka nen zasunuta v z suvce
61. m z str ky do z suvky se ujist te e e Je z suvka uzemn na a e vyhovuje nor m m e je z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu v tabulce s technick mi daji viz vedle e hodnota nap jec ho nap t odpov d daj m uveden m v tabulce s technick mi daji v z vedle je z suvka kompatibiln se z str kou pra ky V opa n m p pad je t eba vym nit z suvku nebo z str ku Pra ka nesm b t um st na venku pod ir m nebem a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit ji p soben de t a bou Po definitivn instalaci pra ky mus z suvka z stat snadno p stupn Nepou vejte prodlu ovac kabely a rozvod ky Kabel nesm b t ohnut ani stla en IV m na kabelu mus b t sv ena v hradn autorizovan mu technick mu person lu Upozorn n V robce neponese dnou odpov dnost za n sledky nerespektov n uveden ch p edpis Prvn prac cyklus Po instalaci za zen je t eba je t p edt m ne je pou ijete na pran pr dla prov st jeden zku ebn cyklus s prac m prost edkem a bez n pln pr dla nastaven m prac ho programu Samo i t n viz Cist ni pra ky Technick daje Model XWD 71283 ka 59 5 cm v ka 85cm hloubka 54 cm
62. nicos prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz est presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva Para mais informa es sobre o correcto desmante lamento dos electrodom sticos contacte o servi o p blico especializado ou os revendedores 77 Descric o da maquina de lavar roupa e como iniciar um programa Painel de comandos Tecla com indicador Tecla de ON OFF luminoso START VISOR Gaveta dos detergentes PROGRAMAS Tecla PUSH WASH Gaveta dos detergentes para colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa Tecla de ON OFF para ligar e desligar a m quina de lavar roupa Tecla PUSH amp WASH veja Programas Selector de PROGRAMAS para programar os progra mas Durante o programa o selector permanece parado Teclas com indicadores luminosos de FUN ES para seleccionar as fun es dispon veis O indicador lumino so correspondente fun o seleccionada permanecer aceso Selector com indicador luminoso TEMPERATURA para definir a temperatura ou a lavagem a frio veja Personali za es TSelector com
63. pr dlo z odoln ch tkan n 60 800 lelel 3 5 46 0 79 46 110 10 Syntetick 3 M lo zne isten farebn pr dlo z odoln ch tkan n 40 800 lelel 3 5 46 0 56 46 100 11 Farebn 40 1200 Je 7 53 0 89 70 100 Eco amp R chle pranie 12 farabn pr dlo z sh lostv ch tkanin a 20 70 S 8 8 i AO 13 JEco Syntetick 20 800 7 1120 14 Rychle pranie 800 Jel 1 5 9 14 Rychle pranie 30 800 3 80 0 22 34 30 Rychle pranie e Diel ie ty Plakanie Bieliaci prostriedok 1200 lej 7 50 Odstredovanie Od erpanie vody 1200 7 10 Samostatn od erpanie vody 7 3 V pr pade vo by programu a vyl enia odstre ovania zariadenie vykon len od erpanie vody Doba trvania cyklu uveden na displeji alebo v n vode je stanoven na z klade tandardn ch podmienok Skuto n doba sa m e meni v z vislosti na mnoh ch faktoroch ako s napr teplota a tlak vody na vstupe teplota prostredia mno stvo pracieho prostriedku mno stvo a druh n plne vyv enie n plne a zvolen funkcie 1 Kontroln program pod a normy 1061 2010 nastavte program 8 s teplotou 60 Tento cyklus je vhodn pre pranie be ne zne isten ho bavlnen ho pr dla a jedn sa o naj innej cyklus z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody ur en p
64. s adal kanyagokat 3 A Push 8 Wash gombot 2 m sodpercig lenyomva tartva ind tsa el a programot A megfelel jelz l mpa lland z ld f nnyel vil g tani kezd s az ajt z r bekapcsol az ajt z r szimb lum vil g tani kezd MEGJEGYZ S A Push 8 Wash gomb megnyom s val elind tott mos s aktiv l egy automatikus nem m dos that ciklust mely pamut s m sz las ruhadarabokhoz javasolt Ez a program nem teszi lehet v tov bbi opci k hozz ad s t Az ajt automatikus menet k zbeni kinyit s hoz nyomja meg az START PAUSE gombot ha az ajt z r szimb lum kialudt kinyithatja az ajt t A mos snak a megszak t s id pontj t l val folytat s hoz nyomja meg ism t az START PAUSE gombot 4 A program v gezt vel kigyullad az END felirat Programt bl zat Mos szerek s _ 2 5 a adalekok EJ de 5 9 m a g E Szimb lum Programleiras Mae ham sebess g 8 alo A 2 2s 35 9 E 8 8 3 21 ses A B E s o 2 EEE 5 5 5 S Gi Specialis 1 Sport 30 600 35 55 2 S t t 30 800 jele 4 70 3 Szagtalan t s Pamut 60 1000 jele 35 110 3 Szagtalanitas M sz las 40 1000 35 100 4 Kim letes 30 0 1 80 5 Gyapj gyapj kasm r stb ruhanem k mos s hoz 40 800 15 70 6 Tol
65. sakor a g p csak az r t st v gzi el A kijelz n megjelen vagy a k zik nyben felt ntetett ciklusid k szok sos k r lm nyek alapj n becs lt rt kek A t nyleges id t sz mos t nyez befoly solhatja pl a bemeneti v znyom s a k rnyezeti h m rs klet a mos szer mennyis ge a ruhat ltet mennyis ge s t pusa a ruhat ltet kiegyens lyoz sa a kiv lasztott tov bbi opci k 1 1061 2010 szabv ny szerinti vez rl programok ll tsa be a 8 programot 60 C ra Ez a ciklus egy adag nem k l n sebben koszos pamut ruhadarabok mos s ra alkalmas s ez a leghat konyabb a v z s energiafogyaszt s szempontj b l is 607C on moshat ter m kekhez A mos s t nyleges h m rs klete elt rhet a megjel lt rt kt l 2 1061 2010 szabv ny szerinti vez rl programok ll tsa be a 9 programot 40 C ra Ez a ciklus egy adag nem k l n sebben koszos pamut ruhadarabok mos s ra alkalmas s ez a leghat konyabb a v z s energiafogyasztas szempontj b l is 40 C on moshat ter m kekhez A mos s t nyleges h m rs klete elt rhet a megjel lt rt kt l A viszg l szervek sz m ra 2 Hossz pamut program ll tsa be a 9 programot 40 C ra 3 Hossz m sz las program ll tsa be a 10 es programot 40 C ra 44 Egy ni be ll t sok 1 inpesir A h m rs klet be ll t sa A mos si h m rs klet be ll t s hoz forgassa el a HOMERSEKLET teker gombot l sd Progr
66. superar a carga m xima indicada na tabela dos progra mas na p gina seguinte 2 DOSAGEM DO DETERGENTE Extrair a gaveta e deitar o detergente nos espec ficos recipientes como explicado no par grafo Detergentes e roupa FECHAR A PORTA DE VIDRO 4 Pressionar a tecla PUSH amp WASH para iniciar o programa de lavagem w Programac o tradicional 1 Ligue a m guina de lavar roupa carregando na tecla ON OFF Todos os indicadores luminosos se acender o por alguns segundos em seguida ficarao acesos os indicadores relativos as configura es do programa seleccionado e o indicador luminoso START PAUSE ficara intermitente 2 Coloque a roupa dentro da maquina e feche a porta 3 Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o programa que desejar 4 Seleccione a temperatura de lavagem veja as Perso naliza es 5 Seleccione a velocidade de centrifuga o veja as Per sonaliza es 6 Colocar detergentes e aditivos veja Detergentes e roupa 7 Seleccionar as fun es desejadas 8 Iniciar o programa carregando na tecla START PAUSE e o respectivo indicador luminoso permanecer aceso fixo de cor verde No ecr visualizada a dura o m xima do ciclo seleccio nado que pode diminuir ap s alguns minutos enquanto a dura o efectiva do programa varia com base na carga de roupa e nas configura es realizadas Para anular o ciclo programado colocar a m quina em pausa carregando n
67. t sa Gyors programoz s 1 PAKOLJA BE A MOSAND RUH KAT Nyissa ki az ajt t Tegye be a mosand ruh kat gyelve arra hogy ne l pje t l a k vetkez oldalon tal lhat programt bl zatban felt ntetett ruhat ltet mennyis get 2 ADAGOLJA BE A MOS SZERT Vegye ki a fi kot s a Mos szerek s mosand k fejezetben le rtak szerint ntse a mos szert a megfelel t gelybe 3 CSUKJA BE AZ AJT T 4 Nyomja meg a PUSH amp WASH GOMBOT a mos si program elind t s hoz Hagyom nyos programoz s 1 A ON OFF gomb megnyom s val kapcsolja be a mos g pet N h ny m sodpercre az sszes jelz l mpa bekapcsol majd ezt k vet en a kiv lasztott programra vonatkoz jelz l mp k bekapcsolva maradnak s az START PAUSE l mpa villogni kezd 2 Helyezze be a mosand ruh kat s csukja be az ajt t 3 A PROGRAMOK teker gombbal ll tsa be a k v nt programot 4 ll tsa be a mos si h m rs kletet l sd Egy ni be l litasok 5 ll tsa be a centrifug l s sebess g t l sd Egy ni be ll t sok 6 T ltse be a mos szert s adal kanyagokat l sd Mo s szerek s 7 V lassza ki a k v nt funkci kat 8 Az START PAUSE gomb megnyom s val ind tsa el a programot mire a megfelel jelz l mpa z ld f nnyel vil g tani kezd A kijelz n megjelenik a kiv lasztott ciklus max id tartama mely n h ny perc ut n cs kkenhet mivel a
68. u 4 START PAUSE 284 Woolmark 1128 PG 3a OT HE OT 1 K 6
69. Je akt vna funkcia z l na dokon en programu stla te tla idlo START PAUSE U vate sk nastavenia Vyp acia hadica je ohnut vi In tal cia Odpadov potrubie je upchat Pr ka vo f ze odstre ovania ve mi vibruje Po as in tal cie nebol bubon odisten predp san m sp sobom vi In tal cia Pr ka nie je dokonale vyrovnan do vodorovnej polohy vi In tal cia Zariadenie je stla en medzi n bytkom a stenou vi In tal cia Z pr ky unik voda Pr tokov hadica nie je spr vne zaskrutkovan vi In tal cia D vkova prac ch prostriedkov je upchat sp sob jeho vy istenia je uve den v asti dr ba a starostlivos Vyp acia hadica nie je dobre pripevnen vi In tal cia Kontrolky Volite n funkcie a Vypnite zariadenie a vytiahnite z str ku zo z suvky vy kajte 1 min tu a kontrolka START PAUSE blikaj a op tovne ho zapnite m na displeji je zobrazen k d poruchy Ak porucha pretrv va obr te sa na Servisn slu bu napr F 01 F Doch dza k tvorbe nadmern ho Pou it prac prostriedok nie je vhodn na pou itie v automatickej pr ke mno stva peny mus obsahova ozna enie pre pranie v pr ke pre pranie v ruk ch alebo v pr ke alebo podobn ozna enie Bolo pou it jeho nadmern mno stvo Nedoch dza k aktiv cii cyklu Push 8 Wash
70. Oszt lyozza a mosand kat a k vetkez k szerint Anyag t pusa c mk n l v szimb lum Sz nek V logassa k l n a sz nes s feh r ruh kat e Uritse ki a zsebeket s vizsg lja meg a gombokat e Ne l pje t l a mosand k sz raz s ly ra vonatkoz an me gadott rt keket l sd Programt bl zat Milyen nehezek a mosand ruh k 1 leped 400 500 g 1 p rnahuzat 150 200 g 1 asztalterit 400 500 g 1 f rd k peny 900 1200 g 1 t r lk z 150 250 g K l nleges b n sm dot ig nyl ruhadarabok Sport 1 es program az enyh n koszos sportruh zatok meleg t k r vid nadr gok stb mos s ra tervezt k A legjobb eredm ny rdek ben javasoljuk hogy ne l pje t l a Programt bl za ban felt ntetett maxim lis t ltetet Fo ly kony mos szer alkalmaz sa javasolt f ladagnak megfelel mennyis get haszn ljon S t t a s t t anyagok mos s hoz haszn lja a 2 programot A program s t t sz n ruhadarabok sz n nek megtart s ra lett kifejlesztve A jobb mos si eredm ny rdek ben lehet leg s t t ruhadarabok mos s hoz val foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk Szagtalan t s a kellemetlen szagok pl cigarettaf st iz zadts g s ltszagok ruhanem kb l val elt vol t s hoz haszn lja az 3 programot Ez a program a kellemetlen szagok 46 elt vol t s ra lett tervezve s meg rzi a sz vetrostok tula jdons gait A m s
71. Pred ka d m odstre ovan m bubon vykon ot anie r chlos ou o m lo prevy uj cou r chlos prania aby sa tak odstr nili vibr cie a aby sa n pl rovnomerne rozlo ila V pr pade e po nieko ko n sobn ch poku soch o vyv enie pr dlo e te nebude spr vne vyv en zariadenie vykon odstre ovanie ni ou r chlos ou ako je prednastaven r chlos Ak je pr ka nadmerne nevyv en vykon namiesto odstre ovania vyv enie Za elom dosiahnutia rovnomernej ieho rozlo enia n plne a jej spr vneho vyv enia odpor a sa pomie a ve k a mal kusy pr dla Likvid cia e Likvid cia obalov ch materi lov pri ich odstr nen postupujte v s lade s miestnymi pre dpismi a dbajte na mo n recykl ciu e Eur pska smernica 2012 19 EU o odpade tvorenom elektrick mi a elektronick mi zariadeniami predpokla d e elektrospotrebi e nesm by likvidovan v r m ci be n ho pevn ho komun lneho odpadu Vyraden zariadenia musia by zozbieran osobitne za elom zv enia po tu recyklovan ch a znovu pou it ch ma teri lov z ktor ch sa skladaj a zabr neniu mo n ch ubl en na zdrav a k d na ivotnom prostred Symbolom je pre krtnut k uveden na v etk ch v robkoch s cie om pripomen povinnosti spojen so separovan m zberom Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho sp sobu vyradenia elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich d
72. Vlna pr ky bol testovan a schv len spolo nos ou Woolmark Company pre pranie pr dla z vlny klasifikovan ho ako pr dlo pre ru n pranie za podmienky e pranie bude vykonan v s lade s pokynmi uveden mi na visa ke oble enia a pokynmi dodan mi v robcom tejto pr ky Pr dlo plnen per m na pranie pr dla plnen ho husac m per m ako napr klad samostatn periny nepresahuj ce hmotnos 2 kg hlavnice vetrovky pou vajte pr slu n program 6 Odpor a sa vklada periny do bubna tak e sa ich obidva okraje zlo ia smerom dovn tra vi obr zky a nesmiete pritom prekro i celkov objem samotn ho bubna Za elom optim lneho pra nia sa odpor a pou i tekut prac prostriedok a d vkova ho prostredn ctvom d vkova a prac ch prostriedkov Farebn pou ite program 11 pre pranie pr dla svetlej farby Program je navrhnut pre dlhodob zachovanie iv ch farieb tandardn programy pre bavlnu 20 program 12 ide lny pre n plne zo ne istenej bavlny U inn pranie i za studena porovnate n s ran m pri 40 C dosiahnut mechanick m p soben m ktor je zalo en na zmene r chlosti v kr tkych alebo dlh ch intervaloch Eco Syntetick program 13 ide lny pre zmie an n plne ba vlna a syntetika stredne zne isten ho pr dla U inn pranie i za studena je dosiahnut mechanick m p soben m ktor je zalo en na zmene r chlosti v stredn ch aleb
73. bude start odlo en bude zobrazena na displeji Kontrolka ZABLOKOVAN DV KA informuje o tom zda je mo n otev t dv ka viz vedlej strana Tla tko s kontrolkou START PAUSE Slou ke spu t n nebo do asn mu p eru en program POZN p ejete li si p eru it prob haj c pran stiskn te toto tla tko p slu n kontrolka bude blikat jantarov m sv tlem Kdy bude kontrolka ZABLOKOVAN DV KA fi zhasnuta bude mo n otev t dv ka vy kejte p ibli n 3 minuty Za elem op tovn ho zah jen pran z bodu ve kter m bylo p eru eno znovu stiskn te toto tla tko Pohotovostn re im Za elem shody s nov mi p edpisy souvisej c mi s energetickou sporou je tato pra ka vybavena syst mem automatick ho vypnut p echodu do pohotovost n ho re imu standby kter je aktivov n po uplynut p ibli n 30 minut kdy se pra ka nepou v Kr tce stiskn te tla tko ON OFF a vy kejte na obnoven innosti za zen 1 inpesir Kontrolky Kontrolky jsou zdrojem d le it ch informac Informuj n s o nasledujicich skute nostech Funk n tla tka a p slu n kontrolky Po zvolen konkr tn funkce dojde k rozsv cen p slu n kontrolky V p pad e zvolen funkce nen kompatibiln s nasta ven m prac m programem p slu n kontrolka za ne blikat a funkce nebude aktivov na Kdy zvolen mo n
74. by que entra em fun o aproximadamente 30 minutos depois no caso de inutiliza o Carregue brevemente no bot o ON OFF e aguarde at a reactiva o da m quina Teclas com indicadores 1 inpesir Indicadores luminosos Os indicadores luminosos fornecem informac es impor tantes Vejamos o que significam Teclas func o e respectivos indicadores luminosos Ao seleccionar uma func o o respectivo indicador lumino so se acender Se a fun o seleccionada n o for compat vel com o pro grama definido o indicador luminoso se acender intermi tente e a fun o n o ser activada 2Se a op o selecionada n o for compat vel com a op o configurada anteriormente a incompatibilidade ser indi cada com a intermit ncia do indicador luminoso junto com um sinal sonoro 3 bips e ser ativada apenas a segunda op o o indicador luminoso da op o ativada ilumina se fm Indicador luminoso porta blogueada O indicador luminoso aceso indica que a porta esta trancada para impedir a aberturas para abrir a porta necessario que o indicador luminoso se apague aguarde aproximadamente 3 minutos Para abrir a porta durante a realizac o de um ciclo carregar no bot o START PAU SE se o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA estiver apagado sera possivel abrir a porta Iniciar um programa Programac o r pida 1 COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro Coloque a roupa dentro da m quina prestando aten o para n o
75. jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek v z obr zek vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem 3 dokonale vy ist te vnit ek 4 za roubujte zp t v ko 5 namontujte zp t panel p i em se p ed jeho p isunut m k za zen ujist te e do lo ke spr vn mu zachycen h k do p slu n ch pod ln ch otvor Kontrola p tokov hadice na vodu Stav p tokov hadice je t eba zkontrolovat alespo jednou ro n Jsou li na n viditel n praskliny nebo trhliny je t eba ji vym nit siln tlak p sob c na hadici b hem prac ho cyklu by mohl zp sobit jej n hl roztr en Nikdy nepou vejte ji pou it hadice Opatreni a rady 1 inpesir Pra ka byla navrzena a vyrobena v souladu s platnymi mezin rodn mi bezpe nostn m predpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je treba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nostn pokyny e Toto za zen bylo navr eno v hradn pro pou it v dom cnosti Toto za zen mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi kdy se nach zej pod n le it m dohledem nebo kdy byly n le it vy koleny ohledn bezpe n ho pou it za zen a uv domuj si souvisej c nebezpe D ti si nesm hr t se za zen m D ti nesm
76. ki a mos szer adagol fi kot ha a mo s g p m k dik Ne ny ljon a leeresztett v zbe mert forr lehet Semmik ppen ne feszegesse az ajt t megs r lhet a v letlen nyit st megakad lyoz biztons gi retesz Hiba eset n semmik ppen se ny ljon a g p bels r szeihez s ne pr b lja megjav tani Mindig gyeljen arra hogy gyermekek ne mehesse nek a m k d g p k zel be A mos s sor n az ajt meleg lehet Amennyiben a g pet t kell helyezni az thelyez st k t vagy h rom szem ly v gezze maxim lis odafig yel ssel Soha ne pr b lja meg a k sz l ket egyed l elmozd tani mert az nagyon neh z A mosand berak sa el tt ellen rizze hogy a forg dob res e A bepakolt ruh k kiegyens lyoz s ra szol g l rendszer A t lzott zajhat s megel z s re valamint a mosand k egyenletes eloszl sa rdek ben a dob a centrifuga f zis el tt a mos si centrifugasebess gn l kicsit nagyobb sebess gre kapcsol Amennyiben a t ltet kiegyens l yoz s ra ir nyul pr b lkoz sok nem vezetnek ered m nyre a k sz l k az elm leti centrifugasebess gn l lassabb centrifug l sra kapcsol Jelent s kiegyen s lyozatlans g eset n a mos g p centrifug l s el tt megpr b lja a t ltetet megfelel en eloszlatni A t ltet megfelel eloszl s nak biztos t sa rdek ben aj nlatos a nagy ruhanem ket a kicsikkel sszekeverni Hullad kelhelyez s A csoma
77. longer so that the detergent can dissolve properly and avoid damaging the fabrics In this case the rinse phase indica tor light flashes while the wash indicator light remains fixed until the necessary activation conditions are fulfilled If less than 20 remain of the wash programme the option will be disabled It cannot be used in conjunction with wash cycles 2 4 5 6 14 Be Easy iron By selecting this function the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum while the EASY IRON and START PAUSE indicator lights will flash To end the cycle press the START PAUSE button or the EASY IRON button It cannot be used in conjunction with wash cycles 1 3 5 14 4 ant Extra Rinse By selecting this option the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed It is particularly useful for sensitive skin It cannot be used in conjunction with wash cycles 2 4 14 Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Successful washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the in side of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white cot
78. maximum speed set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle Rapid When this button is pressed the first time the 9 icon will light up when pressed the second time the 30 icon lights up and the third time the 60 icon lights up When pressed the fourth time the 9 icon lights up again It cannot be used in conjunction with wash cycles 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 4 bb Fast Forward During a wash programme and under certain conditions pressing this button allows for ending the wash programme after only 20 if necessary by performing a brief rinse cycle followed by a spin cycle at maximum 800 rpm or lower if reduced manually during the programme customisation phase In this case washing and rinsing performance will be reduced After pressing the button the relative indicator light turns on together with the indicator light of the rinse phase If the selected temperature is equal to 40 and or the button is pressed during the initial phase of the programme the Fast Forward option lasts
79. nebo specifick p davn prost edky pro i t n pra ky budou moci b t pou ity jako pomocn prost edky v prac m programu Doporu uje se prov st samo istic program ka d ch 40 cykl pran Pro aktivaci programu stiskn te sou asn tla tka A a B na dobu 5 sekund viz obr zek Program bude zah jen automaticky a bude trvat p ibli n 70 minut Cyklus je mo n ukon it stisknut m tla tka START PAUSE Ja i t n d vkova e prac ch prost edk Za ucelem vytazeni davkovace stiskn te packu 1 a potahn te jej sm rem ven 2 viz obrazek Umyjte jej pod prou dem vody tento druh vy i t n je t eba prov d t pravideln P e o dv ka a buben e Dv ka ponechte poka d pootev en aby se zabr nilo tvorb nep jemn ch z pach 16 i t n erpadla Sou st pra ky je samo istic erpadlo kter nevy aduje dr bu M e se v ak st t e se v jeho vstupn sti ur en k jeho ochran a nach zej c se v jeho spodn sti zachyt drobn p edm ty mince knofl ky Ujist te se e byl prac cyklus ukon en a vyt hn te z str ku ze z suvky P stup ke vstupn sti erpadla 1 Sejm te kryc panel na p edn stran za zen zatla en m na jeho st ed a n sledn m zatla en m sm rem dol z obou stran a pot jej vyt hn te v z obr zky 2 Od roubujte v ko
80. off without having to press the ON OFF button in advance or after switching on the machine without having activated any button and or selector otherwise the Push amp Wash function will be deactivated To start the Push amp Wash cycle press and hold the relative button for 2 seconds The lit indicator light indicates that the cycle has started This wash cycle is ideal for cotton or synthetic fabrics as it washes at a temperature of 30 and a maximum spin speed of 1200 rom Maximum load 3 5 kg Cycle duration 50 How does it work 1 Load the laundry cotton and or synthetic garments and close the door 2 Pour the detergent and additives 3 Start the programme by pressing and holding the Push amp Wash button for 2 seconds The relative indicator light turns green and the door will lock the DOOR LOCKED symbol turns on N B starting the wash cycle through the Push amp Wash button activates an automatic non customisable cycle recommended for cotton and synthetic fabrics This programme does not allow for setting any additional options To open the door while an automatic cycle is under way press the START PAUSE button if the DOOR LOCKED symbol is switched off the door may be opened Press the START PAUSE button again to restart the wash cycle from the point at which it was interrupted 4 Once the programme is finished the END written turns on Table of wash cycles
81. p slu enstv Pro pou it pr kov ho prac ho prost edku vlo te malou p ep ku do prohloubeniny B P ihr dka 3 P davn prost edky aviv atd Aviv nesm p ekro it rove max vyzna enou na stupnici p davn p ihr dka 4 B lic prost edek Cyklus b len Vlo te p davnou vani ku 4 z p slu enstv do p ihr dky 1 P i d vkov n b lic ho prost edku nep ekro te hladinu max vyzna enou na stupnici P ejete li si prov st samostatn b len nalijte b lic prost edek do p davn vani ky 4 a nasta vte program S Tradi n b lic prost edek se pou v pro odoln b l pr dlo jemn pro barevn a syntetick pr dlo a pro vlnu P prava pr dla e Roztfidte pr dlo podle druhu tkaniny symbolu na visa ce barvy odd lte barevn pr dlo od b l ho e Vyprazdn te kapsy zkontrolujte knofl ky e Nepfekracujte povolenou n pl vztahuj c se na hmot nost such ho pr dla viz Tabulka program Kolik v pr dlo 1 prost radlo 400 500 g 1 povlak na pol t 150 200 g 1 ubrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 ru n k 150 250 g Od vy vy aduj c zvl tn p i Sport program 1 byl navr en pro m rn zne i t n tkaniny sportovn ho oble en tepl kov soupravy ortky apod pro dosa en optim ln ch v sledk se doporu uje nep ekra ovat maxim ln n pl uvedenou v Tabulka pro
82. pr dko ci w d u szych i okre lonych odst pach czasu Szybki program 14 pozwala wybra czas podczas kt rego dzie jestod wie ana lub prana w przedziale od 9 do 60 Naciskaj c przy cisk Szybki mo na zmienia czas trwania cyklu z 9 od wie anie 30 pranie 60 pranie Cykl 9 umo liwia od wie enie odzie y przy u yciu jedynie rodka zmi kczaj cego Zaleca si niewpro wadzanie rodka pior cego Cykl 30 zosta opracowany do prania lekko zabrudzonej odzie y w 30 z wy czeniem we ny i jedwabiu przy maksymalnym wsadzie 3 kg w kr tkim czasie trwa jedynie 30 minut i umo liwia w ten spos b oszcz dno czasu i energii Cykl 60 zosta opracowany do prania w 60 w ci gu jednej godziny rednio zabrudzonej odzie y z wytrzyma ej bawe ny gwarantuj c dobre wyniki prania Do prania odzie y syntetycznej lub mieszanej zaleca si zmniejszy temperature do 40 Nieprawid owo ci w dzia aniu 1 i sposoby ich usuwania Mo e si zdarzy e pralka nie dzia a Przed wezwaniem Serwisu Technicznego patrz Serwis Techniczny nale y sprawdzi czy problemu nie da si atwo rozwi za przy pomocy poni szego wykazu Nieprawid owo ci w dzia aniu Mo liwe przyczyny Rozwi zania Pralka nie w cza si Wtyczka nie jest w czona do gniazdka lub jest wsunieta za s abo tak e nie ma styku W domu nast pi a przerwa w dostawie pr du Cykl prani
83. prov d t operace dr by a i t n bez dohledu e Pra ku mohou pou vat pouze dosp l osoby podle pokyn uveden ch v tomto n vodu e Nedot kejte se za zen bos nebo v p pad e mate mokr nebo vlhk ruce i nohy e Nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za kabel ale uchopen m za z str ku e Neotv rejte d vkova prac ch prost edk b hem innosti za zen e Nedot kejte se od erp van vody proto e m e m t velmi vysokou teplotu e Nepokou ejte se o n siln otev en dv ek mohlo by doj t k po kozen bezpe nostn ho uz v ru kter zabra uje n hodn mu otev en e P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen e V dy m jte pod kontrolou d ti a zabra te tomu aby se p ibli ovaly k za zen b hem prac ho cyklu B hem prac ho cyklu maj dv ka tendenci oh t se V p pad pot eby p em s ujte pra ku ve dvou nebo ve t ech a v nujte cel operaci maxim ln pozornost Nikdy se nepokou ejte za zen p em s ovat sami je toti velmi t k e P ed zah jen m vkl d n pr dla zkontrolujte zda je buben pr zdn Syst m automatick ho vyv en n pln P ed ka d m odst e ov n m buben provede ot en ry chlost lehce p evy uj c rychlost pran aby se odstranily vibrace a aby se n pl rovnom rn rozlo ila V p pad e po n kolikan so
84. przekracza maksymalnego wsadu podanego w Tabela program w Zaleca si stosowanie deter gentu w p ynie u ywaj c ilo ci odpowiedniej do po owy wsadu Ciemne Tkaniny program 2 nale y u ywa do prania ciemnej odzie y Program zosta opracowany w celu ochrony ciemny ch kolor w przed blakni ciem Dla osi gni cia najlepszych efekt w zalecamy stosowanie rodka pior cego w p ynie najlepiej przeznaczonego do prania ciemnej odzie y 58 Anti Odour z program 3 nale y korzysta do prania odzie y z kt rej chce si usun zapachy np dymu potu sma eniny Program zosta opracowany w celu usuwania nieprzyjemnych zapach w kt re wnikaj w w kna tkanin Zaleca si pranie w temperaturze 40 odzie y syntetycznej oraz wsad w mieszanych za w 60 wytrzyma ych tkanin bawe nianych Delikatne z programu 4 nale y korzysta do prania bardzo delikatnej odzie y Zaleca si odwr ci ubrania na lew stron przed praniem W celu osi gni cia najlepszych wynik w zaleca si stosowanie detergentu w p ynie do tkanin delikatnych Do prania Jedwabiu i Firan nale y wybra cykl 4 i w czy opcj w tym przypadku mo liwe b dzie r wnie w czenie opcji Extra P ukanie maszyna zako czy cykl z bielizn namoczon i migaj c kontrolk W celu odprowadzenia wody i wyj cia pra nia nale y nacisn przycisk START PAUSE lub przycisk zal We na cykl prania We na niniejszej pral
85. roupa da embalagem 2 Verifique se a maquina de lavar roupa sofreu danos no transporte Se estiver danificada n o efectue a sua ligac o e contacte o revendedor 3 Tire os 4 parafusos de protec o para o transporte e a borra chinha com o respec tivo calco situados na parte traseira veja a figura 4 Tape os furos com as tampas em plastico fornecidas 5 Guarde todas as pecas se for necessario transportar a maquina de lavar roupa terao de ser montadas outra vez Embalagens nao sao brinquedos para as crian as Nivelamento 1 Instale a m quina de lavar roupa sobre um pavimento plano e r gido sem encost la em paredes m veis nem outro 2 Se o pavimento nao for perfeitamente hori zontal para compen sar qualquer irregulari dade desatarraxe ou atarraxe os p s dian teiros veja a figura o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ul trapassar 2 74 Um cuidadoso nivelamento d estabilidade m quina e evita vibra es ru dos e desloca mentos durante o funcionamento Se houver tapete ou alcatifa regule os p s De modo a que debaixo da m quina de lavar roupa haja um espa o suficiente para ventila o Liga es hidr ulicas e el ctricas Liga o do tubo de alimenta o da TT mi gua 1 Realize a liga o do tubo de alimen ta o parafusando o a uma torneira de gua fria com bo cal de rosca de 3 4 g s veja a figura Antes d
86. szemben A h l zat fesz lts ge a m szaki adatokat tartalmaz t bl zatban szerepl rt kek k z esik l sd szemben e Az aljzat kompatibilis a mos g p csatla koz dug j val Ellenkez esetben cser lje ki az aljzatot vagy a csatlakoz dug t A mos g p nem ll that fel ny lt t ren m g akkor sem ha a t r tet vel van fedve mert nagyon vesz lyes ha a g p es nek vagy zivataroknak van kit ve A csatlakoz dug nak a mos g p zembe helyezett llapot ban is k nnyen el rhet helyen kell lennie Ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A k bel ne legyen se megt rve se sszen yomva A h l zati k belt csak hivatalos szerel cser lheti Figyelem A fenti el r sok figyelmen k v l hagy sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get Els mos si ciklus Uzembe helyez s ut n miel tt a mo s g pet haszn lni kezden mos szerrel mosando ruha n lk l futtassa le a AUTOMA TISSZTITAS mos si programot l sd A mos g p tiszt t sa M szaki adatok Modell XWD 71283 sz less g 59 5 cm magass g 85cm m lys g 54 cm 1 t l 7 kg ig M retek Ruhat ltet l sd a k sz l ken tal l hat muszaki jellemzoket tartalmaz adatt bl t Elektromos csatlakoz s maxim lis nyom s 1 MPa 10 bar minim lis nyom s 0 05 MPa 0 5 bar dob rtartalma 52 lite V zcsatla koz sok Centrifuga ford
87. tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e atensao de alimentac o seja entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado e a tomada seja compativel com a ficha da maquina de lavar roupa Se nao for substitua a tomada ou a ficha Esta maquina de lavar roupa n o deve ser instalada ao aberto nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Depois de ter instalado a m quina de lavar rou pa o acesso tomada el ctrica deve ser f cil N o empregue extens es nem fichas m ltiplas O cabo n o deve ser dobrado nem apertado cabo de alimenta o deve ser substitu do somente por t cnicos autorizados Aten o O fabricante declina toda a respon sabilidade se estas regras n o forem respeita das Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o antes de usar efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o programa Auto Limpeza veja Limpar a m quina de lavar roupa Modelo XWD 71283 largura 59 5 cm altura 85 cm profundidade 54 cm Capacidade de1a kg veja a placa das caracteri sticas t cnicas colocada na m guina pressao maxima 1 MPa 10 bars pressao minima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade do tambor 52 litros Medidas Ligac es el ctricas Ligac es h dricas Velocidade da centrifu at 1200 rota es por minuto ga o Programas programa 8 programas de de lavagem n
88. ver figura O programa iniciar automatica mente e ter uma dura o de aproximadamen te 70 minutos Para terminar o ciclo carregar no bot o START PAUSE button Limpar a gaveta dos detergentes Para extrair a gaveta pressione a lingueta 1 e puxe para fora 2 veja a figura Lave a com gua corrente esta limpeza deve ser efectuada frequentemente 76 Cuidados com a porta de vidro e o tambor e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar que se formem odores desagrad veis Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entre tanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es caiam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 remova o painel de cobertura no lado anterior da m quina empurrando para o centro em seguida empurre para baixo de ambos os lados e remova o veja as figuras 2 desenrosque a tampa girando a no sentido anti hor rio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se an tes de empurr la na m quina que os gan chos foram colocados nas respectivas ranhu ras Verificar o tubo de aliment
89. vint zked sek s tan csok 41 ltal nos biztons g A bepakolt ruh k kiegyens lyoz s ra szolg l rendszer XWD 71283 Hullad kelhelyez s A mos g p le r sa s program elind t sa 42 43 Kezel panel Jelz l mp k Program elind t sa Programok 44 Push amp Wash Programtablazat Egy ni be ll t sok 45 A h m rs klet be ll t sa A centrifug l s be ll t sa Funkci k Mos szerek s mosand k 46 Mos szer adagol fi k Feh r t ciklus A mosand ruh k el k sz t se K l nleges b n sm dot ig nyl ruhadarabok Rendelleness gek s elh r t suk 47 Szerviz 48 1 Inpesir 37 zembe helyez s E k zik nyv meg rz se az rt fontos hogy b rmikor el vehesse s megn zhesse Ha a mos g pet eladn tadn vagy m sn l helyezn el gondoskodjon arr l hogy e k zik nyv a mos g ppel egy tt maradjon hogy az j tulajdonos is megismerhesse a k sz l k funkci it s az ezekre vonatkoz figyelmeztet seket Figyelmesen olvassa el az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Kicsomagol s 1 Csomagolja ki a mos g pet 2 Ellen rizze hogy a mos g p nem s r lt e meg a sz ll t s sor n Ha a k sz l ken s r l st tal l ne csatlakoztassa s forduljon a viszontelad hoz 3 Csavarozza ki a k sz l k h ts
90. vstupnej asti erpadla 1 Odlo te kryc panel na prednej strane zariadenia zatla en m na jeho stred a n sledn m zatla en m sme rom nadol z obid voch str n a potom ho vytiahnite vi obr zky 2 Odskrutkujte veko ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek vi obr zok vyte enie mal ho mno stva vody je plne be n m javom 3 dokonale vy istite vn tro 4 nasa te nasp veko 9 namontujte nasp kryc panel pri om sa pred jeho prisunut m k pr ke uistite e do lo k spr vnemu zachyteniu h ikov do pr slu n ch otvorov Skontrolujte pr tokov hadicu vodu Stav pr tokovej hadice je potrebn skontrolova aspo raz ro ne Ak s na nej vidite n praskliny alebo trhliny je potrebn ju vymeni siln tlak v hadici po as pracieho cyklu by mohol sp sobi jej n hle roztrhnutie Nikdy nepou vajte u pou it hadice Opatrenia a rady 1 inpesiT Pr ka bola navrhnut a vyroben v s lade s platny mi medzin rodn mi bezpe nostn mi predpismi Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn si ich pozorne pre ta Z kladn bezpe nostn pokyny Toto zariadenie bolo navrhnut v hradne na pou itie ako spotrebi Toto zariadenie sm pou va deti od 8 rokov osoby n le ite vy kolen oh adne bezpe n ho pou itia zaria denia ktor si uvedomuj s visiace nebezpe enstvo a v pr pade doz
91. zapobiec twor zeniu si nieprzyjemnych zapach w Czyszczenie pompy Pralka wyposa ona jest w pomp samoczyszcz c kt ra nie wymaga zabieg w konserwacyjnych Mo e si jednak zdarzy e drobne przedmioty monety guziki wpadn do komory wst pnej zabezpieczaj cej pomp kt ra znajduje si w jej dolnej cz ci Nale y si upewni e cykl prania zosta zako czony i wyj wtyczk z gniazdka Aby uzyska dost p do komory wst pnej 1 zdj panel z przedniej cz ci urz dzenia naciskaj c go ku rodkowi a nast pnie popchn w d z dw ch stron i wyj go patrz rysunki 2 odkr ci pokryw obracaj c j w kie runku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara patrz rysu nek wyp yni cie niewielkiej ilo ci wody jest normalnym zjawiskiem 3 dok adnie wyczy ci wn trze 4 ponownie przykr ci pokryw 5 ponownie za o y panel upewniwszy si przed doci ni ciem go do urz dzenia czy zatrzaski zosta y umieszczone w odpowied nich otworach Kontrola przewodu doprowadzaj cego wod Przynajmniej raz w roku nale y sprawdzi pr zew d doprowadzaj cy wod Je li widoczne s na nim p kni cia i rysy nale y go wymieni w trakcie prania du e ci nienie mo e bowiem spowodowa jego nag e rozerwanie Nigdy nie instalowa ju u ywanych pr zewod w Zalecenia i rodki ostrozno ci 1 inpesir Pralka zosta a zaprojektowana i wyp
92. 14 15 674 Rozbalen a vyrovn n do vodorovn polohy Pripojeni k elektrick a k vodovodni siti Cesky Prvni praci cyklus Technick daje Udr ba a p e 16 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen i t n pra ky i t n d vkova e prac ch prost edk P e o dv ka a buben i t n erpadla Kontrola p tokov hadice na vodu Opat en a rady 17 Z kladn bezpe nostn pokyny Syst m automatick ho vyv en n pln XWD 71283 Likvidace Popis pra ky a zah jen prac ho progra mu 18 19 Ovl dac panel Kontrolky Zah jen prac ho programu Prac programy 20 Push 8 Wash Tabulka prac ch program U ivatelsk nastaven 21 Nastaven teploty Nastaven rychlosti odst e ov n Funkce Prac prost edky a pr dlo 22 D vkova prac ch prost edk Cyklus b len P prava pr dla Od vy vy aduj c zvl tn p i Poruchy a zp sob jejich odstran n 23 Servisn slu ba 24 1 inDesIT 13 Instalace Je dulezit uschovat tento navod tak aby ste jej mohli kdykoli konzultovat V pripad prodeje darov n nebo p est hov n pra ky se ujist te e z stane ulo en v bl zkosti pra ky aby mohl poslou it nov mu majiteli p i sezn men s jej innost a s p slu n mi upozorn n mi Pozorn si p e t te uveden pokyny Ob sahuj d le it informace t kaj c se instala ce pou i
93. 14 4 Zk C Extra M ch n Volbou t to funkce se zv i innost m ch n a zajist se maxim ln stupe odstran n prac ho prost edku Je u ite n zejm na pro mimo dn citliv poko ky Tato funkce nen pou iteln u program 2 4 14 21 Praci prostredky a pr dlo D vkova prac ch prost edk Dobr v sledek pran z vis tak na spr vn m d vkov n prac ho prost edku pou it jeho nadm rn ho mno stv sni uje efektivitu pran a napom h tvorb vodn ho kamene na vnit n ch stech pra ky a zvy uje zne i t n ivotn ho prost ed Nepou vejte prac prost edky ur en pro ru n pran proto e zp sobuj tvorbu nadm rn ho mno stv p ny Pro p edp rku a pran p i teplot vy ne 60 C pou vejte pr kov prac prost edky pro b l bavln n pr dlo Dodr ujte pokyny uveden na obalu prac ho prost edku P i vytahov n d vkova e prac ch prost edk a p i jeho pln n prac mi nebo p davn mi prost edky postu pujte n sledovn P ihr dka 1 Prac prost edek pr kov pro p edp rku P ed napln n m p ihr dky prac m prost edkem se ujist te e v d vkova i nen vlo ena p davn p ihr dka 4 P ihr dka 2 Prac prost edek v pr ku nebo tekut V p pad pou it tekut ho prac ho prost edku se doporu uje pou t pro spr vn d vkov n malou p ep ku A z
94. 15 9 14 Rapid 30 800 3 80 0 22 34 30 14 Rapid 60 1000 7 160 Partials t Rinse Bleach 1200 e 7 50 Spin Drain 1200 7 10 only 7 If you select programme and exclude the spin cycle the machine will drain only The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary accor ding to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used the amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 8 with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 607C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 9 with a temperature of 407C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 407C The actual washing temperature may dif
95. 6 110 10 Syntetyczne 3 tkaniny kolorowe wytrzymate lekko zabrudzone 40 800 Jel 3 5 46 0 56 46 100 11 Kolorowe 40 1200 lel 7 53 0 89 70 1100 Eco amp Szybkie 12 Bawe na 20 C tkaniny bia e i kolorowe delikatne lekko zabrudzone 20 1200 Jel 7 170 13 JEco Syntetyki 20 800 7 1207 14 Szybki 800 11 5 9 14 Szybki 30 800 Je e 3 80 0221 34 30 14 Szybki 60 1000 Jel 7 60 Czesciowe J Plukanie Wybielacz 1200 ele 50 Wirowanie Odprowadzanie wody 1200 2 7 10 Odprowadzanie wody 8 Po wybraniu programu i wytaczeniu wirowania maszyna wykona jedynie opr nianie z wody Czas trwania cyklu wskazany na wy wietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunk w Rzeczywisty czas trwania cyklu mo e sie zmienia w zale no ci od wielu czynnik w takich jak temperatura i ci nienie wody na wlocie temperatura otoczenia ilo detergentu ilo i rodzaj pranej odzie y wywa enie adunku wybrane opcje dodatkowe 1 Program sterowania zgodny z norm 1061 2010 ustawi program 8 z temperatur 60 C Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odzie y bawe nianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgl dem cznego zu ycia energii elektrycznej i wody nale y go u ywa
96. 8 B hem f z pran a odst e ov n u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln 24 N vod na pouzitie PRACKA Slovensky XWD 71283 1 inpesiT Obsah In tal cia 26 27 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti Prvy praci cyklus Technick daje Udr ba a starostlivos 28 Uzavretie pr vodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania istenie pr ky istenie d vkova a prac ch prostriedkov Starostlivos o dvierka a bubon istenie erpadla Skontrolujte pr tokov hadicu vodu Opatrenia a rady 29 Z kladn bezpe nostn pokyny Syst m automatick ho vyv enia n plne Likvid cia Popis pr ky a zah jenie pracieho progra mu 30 31 Ovl dac panel Kontrolky Zah jenie pracieho programu Pracie programy 32 Push amp Wash Tabu ka prac ch programov U vate sk nastavenia 33 Nastavenie teploty Nastavenie odstre ovania Funkcie Pracie prostriedky a pr dlo 34 D vkova prac ch prostriedkov Cyklus bielenia Pr prava pr dla Pr dlo vy aduj ce osobitn starostlivos Poruchy a sp sob ich odstr nenia 35 Servisn slu ba 36 25 Instalacia Je ve mi d le it uschova tento n vod kv li pr padn mu al iemu pou itiu V pr pa de predaja darovania alebo pres ahovania pr ky sa uistite e zostane ulo en v jej bl zkosti aby mohol posl i n
97. IROWANIA do nastawienia lub wy czenia wirowania patrz Personalizacja WY WIETLACZ aby wy wietli czas trwania poszc zeg lnych dost pnych program w i po starcie czas jaki pozosta do zako czenia programu w przypadku gdy zosta a ustawiona funkcja URUCHOMIENIE OP ZNIO NE wy wietlony zostanie pozosta y czas od momentu startu wybranego programu 54 START PAUSE Pokr t o i kontrolka Pokr t o i kontrolka TEMPERATURY WIROWANIA Przycisk OP NIONEGO STARTU nacisn c w celu ustawienia op nionego uruchomienia wybranego pro gramu Op nienie wy wietlone zostanie na ekranie Kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK pozwala sprawdzi czy mo liwe jest otwarcie okr g ych drzwiczek patrz strona obok Przycisk z kontrolk START PAUSE do uruchamiania program w lub ich chwilowego przerywania N B w celu ustawienia pauzy w trwaj cym praniu nale y nacisn ten przycisk kontrolka zacznie miga bursztynowym wiat em Je li kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK jest wy czona mo na otworzy drzwiczki pralki odczeka oko o 3 minuty W celu ponownego uruchomienia prania od momen tu w kt rym zosta o ono przerwane nale y ponownie nacisn ten przycisk Funkcja stand by Pralka ta w my l nowych norm europejskich zwi zanych z oszcz dno ci elektryczn posiada system auto wy czenia stand by kt ry w cza si po 30 minutach nie u ytkowan
98. Kapacita od 1 do 7 kg Viz tftek s technickymi Udaji aplikovany na zarf zen Rozm ry Nap jen maxim ln tlak 1 MPa 10 bar P ipojen K minim ln tlak rozvodu vody 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubnu 52 litr Rychlost a z do 1200 ot ek za odst e ov n minutu Kontro Ini pro program 8 Standardn gramy podle programy pro bavlnu 60 sm rnic program 9 Standardn 1061 2010 a programy pro bavlnu 40 1015 2010 Toto za zen odpov d n sleduj c m norm m Evropsk unie 2004 108 CE Elektro magnetick kompatibilita T 2006 95 CE N zk nap t 2012 19 EU 15 dr ba a p e Uzavreni privodu vody a vypnut elektrick ho nap jen Po ka d m pran uzav ete p vod vody T mto zp sobem dochazi k omezen opot eben pra ky a ke sn en nebezpe niku vody e P ed zah jen m i t n pra ky a b hem operac dr by vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky i t n pra ky Vn j sti a sti z gumy se mohou istit hadrem navlh en m ve vla n vod a sapon tu Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn l tky e Pra ka je vybavena programem Samo i t n vnit n ch st kter mus b t proveden bez jak hokoli druhu n pln v bubnu Prac prost edek mno stv rovnaj c se 10 mno stv doporu en ho pro ste n zne i t n pr dlo
99. N OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set The washing machine does not e The water inlet hose is not connected to the tap take in water H20 will flash on e The hose is bent the display e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed The washing machine continuously The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor takes in and drains water see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience The washing machine does not e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain drain or spin phase to be started manually e The option function is enabled to complete the wash cycle press the START PAUSE button Personalisation e The drain hose is bent see Ins
100. Po zapnut zariadenia bol aktivovan in ovl dac prikaz ako Push 8 Wash Vypnite zariadenie a stla te tla idlo Push 8 Wash as trvania programu je ove a krat ako je ur en Bola aktivovan mo nos R chly koniec cyklu 35 Servisn sluzba Pred obr ten m sa na Servisn sluzbu Skontrolujte i nie ste schopn poruchu odstr ni sami vi Poruchy a sp sob ich odstr nenia Op tovne uve te do chodu prac program s cie om overi i bola porucha odstr nen Vopa nom pr pade sa obr tte na Centrum servisnej slu by na telef nnom sle uvedenom na z ru nom liste Nikdy sa neobracajte so iados ou o pomoc na technikov ktor nie s na vykon vanie tejto innosti opr vnen Pri hl sen poruchy uve te e druh poruchy e model zariadenia Mod v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku aplikovanom na zadnej asti pr ky a v jej prednej asti dostupnej po otvoren dvierok DELEGOVAN NARIADENIE KOMISIE E 1061 2010 na ka INDESIT Model XWD 71283 W EU Menovit kapacita bavlnenej l tky v kg o 70 Trieda energetickej innosti na stupnici A najni ia spotreba a G vysok spotreba Ro n spotreba energie v kWh 1 174 0 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou v kWh 2 00094 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s po
101. Wy czy pralk naciskaj c przycisk ON OFF 55 Programy Push amp Wash Ta funkcja umo liwia rozpocz cie cyklu prania r wnie przy wy czonym urz dzeniu bez potrzeby wcze niejszego naci skania przycisku ON OFF lub po w czeniu urz dzenia bez potrzeby korzystania z jakiegokolwiek innego przycisku i lub pokr t a w przeciwnym wypadku program Push 8 Wash zostanie wy czony W celu uruchomienia cyklu Push amp Wash nale y przytrzyma przycisk wci ni ty przez 2 sekundy W czona kontrolka wskazuje e cykl jest uruchomiony Ten cykl nadaje si idealnie do prania odzie y bawe nianej i syntetycznej jako e odbywa si w 30 i z maksymaln pr dko ci wirowania r wn 1200 obrot w na minut Maksymalny wsad 3 5 kg Czas trwania cyklu 50 Jak on dzia a 1 Za adowa bielizn odzie bawe niana i lub syntetyczna i zamkn drzwiczki 2 Wsypa detergent i dodatki 3 Uruchomi program przytrzymuj c wci ni ty przez 2 sekundy przycisk Push amp Wash Odpowiednia kontrolka zapali si kolorem zielonym a drzwiczki zostan zablokowane symbol zablokowanych drzwiczek zapali si Uwagi Uruchomienie prania przyciskiem Push 8 Wash w cza cykl automatyczny zalecany do bawe ny i tkanin syntety cznych kt rego nie mo na personalizowa Program ten nie pozwala na ustawienie dalszych opcji W celu otwarcia drzwiczek w trakcie wykonywania cyklu automatycznego nale y nacisn przy
102. a A program automatikusan elindul s nagyj b l 70 percig tart A ciklus le ll t s hoz nyomja meg az START PAUSE gombot NO A mos szer adagol fi k tiszt t sa A fi k kiszed s hez nyomja meg a kart 1 s h zza ki a fi kot 2 l sd bra Mossa ki foly v z alatt Ezt a tiszt t st gyakran el kell v gez ni Az ajt s a forg dob pol sa Az ajt t hagyja mindig r sre nyitva nehogy rossz szagok keletkezzenek 40 A szivatty tiszt t sa A mos g p ntiszt t szivatty val van fels zerelve melynek nincs sz ks ge tiszt t si s karbantart si m veletekre El fordulhat azonban hogy apr t rgyak apr p nz gomb esnek a szivatty als r sz n tal lha t szivatty v d el kamr ba Gy z dj n meg r la hogy a mos si ciklus v get rt s h zza ki a csatlakoz dug t Az el kamr hoz val hozz f r s rdek ben tegye a k vetkez ket 1 T vol tsa el a burkol panelt a k sz l k elej r l gy hogy k z pre nyomja majd a k t oldalr l lefel h z za s kiveszi l sd br k 2 Orairannyal el lent tesen forgatva csavarja le a fedelet l sd bra term szetes hogy egy kev s v z kifolyik 3 Gondosan tiszt tsa ki az reg belsej t 4 Csavarja vissza a fedelet 9 Szerelje vissza a panelt miel tt a g p fel nyomn gy z dj n meg arr l hogy a horgok a hozz juk tartoz furato
103. a o de gua Verifique o tubo de alimenta o pelo menos uma vez por ano Se houver rachaduras ou fendas ser necess rio substitui lo durante as lavagens as fortes press es podem provo car repentinas quebras Nunca utilize tubos j usados Precauc es e conselhos 1 invesiT Esta maquina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso dom stico Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capa cidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos insufi cientes caso sejam supervisionadas ou caso tenham recebido instru es adequadas em rela o ao uso do aparelho de forma segura compreendendo os perigos associados As crian as n o devem brincar com o aparelho A manuten o e limpeza n o devem ser efectua das por crian as sem supervis o e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada pegue a ficha mesmo e N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a maqui na estiver a funcionar e N o toque a gua de descarga que poder chegar a temperaturas altas e Em nenhum caso force a port
104. a nie rozpoczyna si Drzwiczki pralki nie s dobrze zamkni te Nie zosta wci ni ty przycisk ON OFF Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUSE Kurek dop ywu wody jest zamkni ty Zosta o nastawione op nienie startu patrz Personalizacja Pralka nie pobiera wody Na wy wietlaczu pojawi si pulsuj cy napis 2 Przew d doprowadzaj cy wod nie jest pod czony do kurka Przew d jest zgi ty Kurek dop ywu wody jest zamkni ty W domu nast pi a przerwa w dostawie wody Ci nienie wody nie jest wystarczaj ce Nie zosta wci ni ty przycisk START PAUSE Pralka ca y czas pobiera i odprowad Przew d odp ywowy nie zosta zainstalowany na wysoko ci mi dzy 65 a za wod 100 cm od pod ogi patrz Instalacja Ko c wka przewodu odp ywowego jest zanurzona w wodzie patrz Instalacja e Otw r odp ywowy w cianie nie posiada odpowietrznika Je li po sprawdzeniu tych mo liwo ci problem nie zostanie rozwi zany nale y zamkn kurek dop ywu wody wy czy pralk i wezwa Serwis Techni czny Je li mieszkanie znajduje si na najwy szych pi trach budynku mo e wyst pi efekt syfonu w wyniku kt rego pralka ca y czas pobiera i odprowad za wod W celu wyeliminowania tej niedogodno ci nale y zakupi specjalny zaw r zapobiegaj cy powstawaniu efektu syfonu Pralka nie odprowadza wody i nie Program nie przewiduje odprowadzania wody w przypadku niekt rych
105. a para abri la poder da nificar o mecanismo de seguran a que a protege contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecani smos internos para tentar reparar Verifique sempre que crian a n o se aproximem da m quina a funcionar Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se e Se for preciso desloca la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio Sistema de balanceamento da carga Antes de cada centrifuga o para evitar vibra es ex cessivas e para distribuir a carga em modo uniforme o tambor efectua algumas rota es a uma velocidade leve mente superior quela de lavagem Se no fim de repetidas tentativas a carga ainda n o estiver correctamente ba lanceada a m quina efectuar a centrifuga o com uma velocidade inferior quela prevista No caso de um exces sivo desequil brio a m quina de lavar roupa efectuar a distribui o ao inv s da centrifuga o Para favorecer uma melhor distribui o da carga e o seu correcto balancea mento aconselha se misturar pe as grandes com pe as pequenas Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a os regulamentos locais de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas e A directiva Europeia 2012 19 EU relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr
106. a pou i pre spr vne d vkovanie mal prep ku A z pr slu enstva Pre pou itie pr kov ho pracieho prostriedku vlo te mal prep ku do priehlbiny B Priehradka 3 Pr davn prostriedky aviv at Aviv nesmie prekro i rove max vyzna en na stupnici pr davn priehradka 4 Bieliaci prostriedok Cyklus bielenia Vlo te pr davn vani ku 4 z pr slu enstva do priehradky 1 Pri d vkovan bieliaceho prostriedku neprekro te hladinu max vyzna en na stupnici Ak si prajete vykona samostatn bielenie nalejte bieliaci prostriedok do pr davnej vani ky 4 a nastavte program 5 Tradi n bieliaci prostriedok sa pou va pre odoln bielu bielize jemn na farebn a syntetick bielize a na vlnu Pr prava pr dla e Roztrie te pr dlo pod a druhu tkaniny symbolu na visa ke farby odde te farebn pr dlo od bieleho e Vypr zdnite vreck a skontrolujte gomb ky e Neprekra ujte povolen n pl vz ahuj cu sa na hmotnos such ho pr dla vi Tabu ka prac ch programov Ko ko v i pr dlo 1 plachta 400 500 g 1 oblie ka 150 200 g 1 obrus 400 500 g 1 upan 900 1 200 g 1 uter k 150 250 g Pr dlo vy aduj ce osobitn starostlivos Sport program 1 bol navrhnut pre mierne zne isten tkaniny portov ho oble enia tepl kov s pravy ortky atd pre dosiahnutie optim lnych v sledkov sa odpor a neprekra ova maxim lnu n pl uv
107. a tecla START PAUSE e escolher um novo ciclo 9 No fim do programa ir iluminar se o indicador END Quando o indicador PORTA BLOQUEADA ff estiver apagado ser poss vel abrir a porta de vidro aguarde aproximadamente 3 minutos Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta para deixar o tambor enxugar se Para desligar a m quina de lavar roupa mete na tecla de ON OFF 79 Programas Push amp Wash Esta fun o permite iniciar um ciclo de lavagem mesmo com a maquina desligada sem ter de pressionar a tecla ON OFF ou depois de ligar a m quina sem ter de acionar nenhuma outra tecla e ou bot o caso contr rio o programa Push amp Wash ser desativado Para iniciar o ciclo Push amp Wash manter pressionado o bot o durante 2 segundos O indicador luminoso aceso indica que o ciclo foi ativado O ciclo de lavagem ideal para pe as em algod o e sint ticos funcionando com uma temperatura de lavagem de 30 e uma velocidade maxima de centrifuga o de 1200 rota es por minuto Carga m x 3 5 kg Dura o ciclo 50 Como funciona 1 Carregue a roupa pe as em algod o e ou sint ticos e feche a porta 2 Coloque o detergente e os aditivos 8 Inicie o programa mantendo pressionada a tecla Push amp Wash durante 2 segundos O respetivo indicador luminoso ficar verde e a porta ir bloquear se s mbolo porta bloqueada aceso Obs No in cio da lavagem a tecla Push amp Wash ativa um ci
108. amt bl zat A h m rs kletet a hideg v zzel t rt n mos s h m rs klet rt k ig lehet cs kkenteni 3 N B Ha a be ll tott rt k kompatibilis a kiv lasztott programmal a teker gomb jelz l mp ja folyamatosan fog gni Elt r esetben villogni kezd s egy hangjelz s lesz hallhat 3 bip A k sz l k automatikusan megakad lyozza hogy az egyes programokhoz maxim lisan be ll that n l magasabb fordu latsz mon centrifug ljon Kiv tel a 8 program kiv laszt sa eset n a h m rs klet eg szen 907C ig n velhet A centrifug l s be ll t sa A kiv lasztott programhoz tartoz centrifug l s fordulatsz m nak be ll t s hoz forgassa el a CENTRIFUG L S teker gombot N B Ha a be ll tott rt k kompatibilis a kiv lasztott programmal a teker gomb jelz l mp ja folyamatosan fog gni Elt r esetben villogni kezd s egy hangjelz s lesz hallhat 3 bip A k l nf le programokhoz be ll that maxim lis fordulatsz mok a k vetkez k Programok Maxim lis fordulatsz m Pamut 1200 fordulat perc M sz l 800 fordulat perc Gyapj 800 fordulat perc A centrifug l s fordulatsz ma cs kkenthet vagy a jelre ll t ssal teljesen kikapcsolhat A k sz l k automatikusan megakad lyozza hogy az egyes programokhoz maxim lisan megengedett fordulatsz mn l magasabbon centrifug ljon Funkci k A mos g p k lonf le mos si funkci i lehet v teszik a k v nt tisz
109. anceamento da carga e as opc es adicionais seleccionadas Para todos Test Institutes 1 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 8 com uma temperatura de 60 C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de agua para lavar a 60 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daguela indicada 2 Programa de controlo segundo a directiva 1061 2010 configurar o programa 9 com uma temperatura de 407C Este ciclo adapto para lavar uma carga de algod o normalmente suja e o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de agua para lavar a 40 C A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daguela indicada Para todos Test Institutes 2 Programa longo para algodao configurar o programa 9 com uma temperatura de 40 C 3 Programa longo para sint tico configurar o programa 10 com uma temperatura de 40 C 80 Personaliza es 1 inpesir Seleccione a temperatura Rodando o selector TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem veja a Tabela dos programas A temperatura pode ser diminu da at a lavagem a frio 58 N B se o valor configurado for compativel com o programa seleccionado o indicador luminoso do manipulo fica aceso caso contrario pisca e emite um sinal sonoro 3 bips A maquina impedir automaticamente a configurac o de uma temperatura supe
110. and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected option is not compatible with another previously selected option the indicator light will flash accompanied by a buzzer 3 beeps and only the latter option will be activated the indicator light corresponding to the activated option will turn on Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is locked to prevent it from being opened make sure the indicator light is off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off Starting a wash cycle Rapid programming 1 LOAD THE LAUNDRY Open the porthole door Load the laundry making sure you do not exceed the maximum load value indicated in the table of programmes and wash cycles on the following page 2 ADD THE DETERGENT Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments as described in Detergents and laundry 3 CLOSE THE DOOR 4 Press the PUSH amp WASH button to start the wash programme Traditional programming 1 Turn the washing machine on by p
111. andardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy pe nym za adowaniu oraz standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 40 C przy cz ciowym za adowaniu w zale no ci od tego kt ra z tych warto ci jest ni sza Sw przypadku standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy pe nym za adowaniu lub standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 40 C przy cz ciowym za adowaniu w zale no ci od tego kt ra z tych warto ci jest wy sza S Na podstawie ha asu powstaj cego podczas faz prania i wirowania w przypadku standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C 60 EJ 62 63 64
112. arevn pr dlo z odoln ch tkanin 40 800 e 3 5 46 0 56 46 100 11 Barevn 40 1200 Je 7 153 0 89 70 100 Eco 8 Rychl pran 12 kala emy pro bavlnu 20 M lo zne i t n b l a barevn 20 4200 7 170 13 Eco Syntetick 20 800 Je le 7 120 14 Rychl pran 800 elj 15 9 14 Rychl pran 30 800 Jeljel 3 80 0 22 34 30 14 Rychl pran 60 1000 Je 7 60 Programy ste n Machani B lici prostfedek 1200 1 7 150 Odstredov ni Od erp n vody 1200 7 10 Samostatn od erp n vody G ez S 3 V p pad volby programu a vylou en odst e ov n za zen provede pouze od erp n vody Doba trv n cyklu uveden na displeji nebo v n vodu p edstavuje odhad vypo tan na z klad standardn ch podm nek Skute n doba se m e m nit v z vislosti na etn ch faktorech jako je nap teplota a tlak vody na vstupu teplota prost ed mno stv prac ho prost edku mno stv a druh n pln vyv en n pln a zvolen voliteln funkce 1 Kontroln program podle normy 1061 2010 nastavte program 8 s teplotou 60 C Tento cyklus je vhodn pro pran b n zne i t n bavlny a jedn se o nej inn j cyklus z hlediska kombinovan spot eby energie a vody ur en pro pr dlo kter Iz
113. atrz rysu nek k t nachylenia zmierzony na g rnym blacie pralki nie powinien przekracza 2 50 Staranne wypoziomowanie pralki zapew nia jej stabilno i zapobiega wibracjom ha asowi oraz przesuwaniu si urz dzenia w czasie pracy W przypadku ustawienia na dywanie lub wyk adzinie dywanowej nale y tak wyregulowa n ki aby pod pralk pozostawa a wolna przestrze niezb dna dla wentylacji Pod czenia hydrauliczne i elektry czne 1 Podlacz przew d zasilajacy poprzez przykrecenie go do Pod czenie przewodu doprowadzaj cego zaworu zimnej wody z konc wka gwinto wod wana patrz rysunek 117 Przed podtaczeniem spuszcza wode do momentu a stanie sie ona catkowicie przezroczysta 2 Pod czy do urzadzenia przew d doprowadzajacy wode przykrecajac go do odpowiednie go przytacza wody znajdujacego sie w tylnej cze ci pralki z prawej strony u g ry patrz rysunek 3 Zwr ci uwage aby przew d nie byt pozaginany ani przygnieciony Ci nienie wody w kurku powinno mie ci si w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych patrz strona obok Je li d ugo przewodu doprowadzajacego wode jest niewystarczaj ca nale y zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub do auto ryzowanego technika Nigdy nie instalowa przewod w kt re by y ju u ywane Stosowa przewody znajduj ce si w wyposa eniu urz dzenia 1 inpesir
114. bn ch pokusech o vyv en pr dlo je t nebude spr vn vyv eno za zen provede odst e ov n ni rychlost ne je p ednastaven rychlost P i nadm rn m nevyv en pra ka pro vede nam sto odst e ov n vyv en Pro dosa en rovnom rn j ho rozlo en n pln a jej ho spr vn ho vyv en se doporu uje m chat velk a mal kusy pr dla Likvidace Likvidace obalov ch materi l p i jejich odstran n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi na izuje e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen za zen mus b t shrom d na zvl za elem zv en po tu recyklovan ch a znovupou it ch materi l z nich jsou slo ena a z d vodu zabr n n mo n ch ubl en na zdrav a kod na ivotn m prost ed Symbolem je p e krtnut ko uveden na v ech v robc ch s c lem p ipomenout povinnosti spojen se separovan m sb rem vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak Ze se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce 17 Popis pracky a zahajeni praciho programu Ovl dac panel Tla tko D vkova prac ch prost edk Tla tko PUSH amp WASH D vkova prac ch pr
115. cie na podlahov krytinu alebo na koberec nastavte no i ky tak aby pod pr kou zostal dostato n vo n priestor na ventil ciu Pripojenie k elektrickej a k vodovod nej sieti Pripojenie pr tokovej hadice vody 1 Pripojte pr vodn hadicu jej zaskrutko van m ku koh tiku so studenou vodou s hrdlom so z vitom 3 4 vi obr zok 117 Pred pripojen m Mi hadice nechajte vodu odtiect a kym nebu de ra 2 Pripojte pr tokov hadicu k pra ke jej zaskrutkovan m k pr slu nej pr pojke na vodu umiestne nej vpravo hore vi obr zok 3 Zabezpe te aby hadica nebola pr li oh nut alebo stla en Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodn t uveden ch v tabu ke s technick mi dajmi vi ved aj ia strana V pr pade e d ka pr tokovej hadice nebu de dostato n obr te sa na pecializovan predaj u alebo na autorizovan technick person l Nikdy nepou vajte u pou it hadice Pou vajte hadice z pr slu enstva zariade nia 1 inpesiT Pripojenie vyp acej hadice Pripojte vyp aciu hadicu k odpadov mu potrubiu alebo k odpadu v stene nach dzaj com sa od 65 do 100 cm nad zemou jednozna ne zamedzte jej ohybu alebo ju uchytte k okraju um vadla i vane a pripev nite vodiaci dr iak z pr slu enstva ku koh tu vi obr zok Vo n koniec vyp acej hadice nesmie zo
116. cisk START PAUSE je li symbol blokady drzwiczek jest zgaszony mo liwe b dzie otwarcie drzwiczek Nacisn ponownie przycisk START PAU SE aby uruchomi program od momentu w kt rym zosta on przerwany 4 Po zako czeniu programu zapali si kontrolka END Tabela program w rodki pior ce i sl E gt Opis programu Temp GaGa 25 2 525 52 s s minute 28 5582 g 285 3 Z ae a Gg N Specjalne 1 Sport 30 600 Jel 35 55 2 Ciemne Tkaniny 30 800 Jel 4 al ZO 3 Anti Odour Bawe na 60 1000 lel 35 z 110 3 Anti Odour Syntetyczne 40 1000 e 35 z 1100 4 Delikatne 30 0 Jel 1 80 5 do we ny kaszmiru itp 40 800 e 115 70 6 Po ciel do odzie y ocieplanej gesim puchem 307 1000 2 1110 Standardowe 7 Biata Bawelna 90 P tkaniny biate bardzo mocno zabrudzone 90 1200 o jej 7 15312 15 86 170 8 pawelia 60 C 1 tkaniny biate i kolorowe wytrzymate mocno Max 90 200 lel e 7 58 0 94 525 160 9 lt Bawe na 40 C 2 tkaniny bia e i kolorowe delikatne lekko zabrudzone 40 1200 Jej 7 53 0 93 77 140 10 Syntetyczne tkaniny kolorowe wytrzymate mocno zabrudzone 60 800 3 5 4610 79 4
117. clo autom tico para algod o e sint ticos n o personaliz vel Este programa n o permite a possibilidade de configurar op es adicionais Para abrir a porta durante a realiza o de um ciclo autom tico pressione o bot o START PAUSE se o s mbolo porta blo queada estiver apagado ser poss vel abrir a porta Pressione novamente o bot o START PAUSE para reiniciar o programa a partir do ponto em que foi interrompido 4 No final do programa ir acender se o texto END Tabela dos programas Detergentes e 5 a o o 8 Velocita aditivos i s 8 AR Temp max ro SIE 2 o 5 Descric o do Programa tc w a por 5 E 5 Su 5 S 3 5 5 minuto F o 993 5 E ES 2 5 2 95 a Especiais 1 Sport 30 600 35 55 2 JEscuros 30 800 4 70 3 Anti odor Algodao 60 1000 35 110 3 Anti odor Sint ticos 40 1000 lele 35 1100 4 Delicados 30 0 1 80 5 L Para l cashmere etc 40 800 1 5 70 6 Edred es para pe as com anchimento em plumas de ganso 30 1000 2 110 Standard 7 Algod o com pr lavagem Pecas brancas extremamente sujas 907 1200 Jjejejej 7 53 2 15 86 170 ec Programas de lavagem no
118. da pe a e com as indica es forneci das pelo produtor da m quina de lavar roupa M1126 WOOLMARK APPAREL CAN gold Edred es para lavar pe as com enchimento de plumas de ganso de solteiro com peso inferior a 2 kg travesseiros jaque tas utilizar o programa espec fico 6 Recomenda se colocar as pe as no tambor dobrando as suas pontas para dentro veja as figuras e de n o superar os 3 4 do volume do pr prio tambor Para obter ptimos resultados de lavagem recomenda se utilizar o detergente l quido dosado na gaveta dos detergentes Coloridos utilizar o ciclo 11 para a lavagem de pe as de cor clara O programa foi estudado para preservar no tempo a luminosidade das cores Programas de lagem normal de algod o 20 C programa 12 ideal para cargas de algod o sujas Os bons desempenhos mesmo a frio compar veis a uma lavagem a 40 s o garantidos por uma ac o mec nica que trabalha com altera es de velocidade em picos repetidos e aproximados Eco Sint ticos programa 13 ideal para cargas mistas algod o e sint ticos de sujidade m dia Os bons desempenhos de lavagem mesmo a frio s o garantidos por uma ac o mec nica que trabalha com altera es de velocidade em intervalos m dios e determinados R pidos programa 14 permite gerir a dura o do tratamento das pelas de 9 a 60 Ao pressionar a tecla R pidos corre spondente poss vel alterar a dura o do ciclo entre 9 refresh
119. dne zatvoren dvierka Nebolo stla en tla idlo ON OFF Nebolo stla en tla idlo START PAUSE Nebol otvoren koh tik pr vodu vody Bol nastaven oneskoren tart Do pr ky nie je nap an voda Na displeji je zobrazen blikaj ci n pis H20 Pritokova hadica nie je pripojen k vodovodn mu kohutiku Hadica je pr li ohnut Nebol otvoren koh tik pr vodu vody V celom dome je uzatvoren pr vod vody V rozvode vody nie je dostato n tlak Nebolo stla en tla idlo START PAUSE Pr ka nepretr ite nap a Vyp acia hadica sa nach dza mimo ur en ho rozmedzia od 65 do 100 a od erp va vodu cm nad zemou vi In tal cia Koncov as vyp acej hadice je ponoren vo vode vi InStal cia e Odpadov potrubie v stene nie je vybaven odvzdu ovac m otvorom Ak po t chto kontrol ch ned jde k odstr neniu probl mu zatvorte vodovodn koh tik vypnite pr ku a zavolajte Servisn slu bu V pr pade e sa byt nach dza na jednom z najvy ch poschod je mo n e doch dza k sif nov mu efektu n sledkom ktor ho pr ka nepretr ite nap a a od erp va vodu Na odstr nenie uveden ho efektu s v predaji be ne dostupn peci lne protisif nov ventily Pr ka neod erp va vodu alebo e Od erpanie vody netvor s as nastaven ho programu pri niektorych neodstre uje programoch je potrebn aktivova ho manu lne
120. dzenia powinny by zbierane oddzielnie aby zoptymalizowa stopie odzysku i recyrkulacji materia w z kt rych s one zbudowane oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza jest umieszczony na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku ich segregacji W a ciciele urz dze gospodarstwa domowego mog uzyska dodatkowe informacje dotycz ce ich prawid owej utylizacji zwracaj c si do odpowiednich s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze 53 Opis pralki i uruchamianie programu Panel sterowania Kontrolka Przycisk P iski OPOZNIONEGO BLOKADY iz aa STARTU OKR G YCH FUNKCJI DRZWICZEK Przycisk Przycisk z kontrolk WY WIETLACZ ON OFF Pokr t o Szufladka na rodki pior ce PROG W Przycisk PUSH 8 WASH Szufladka na rodki pior ce do dozowania rodk w pior cych i dodatk w patrz rodki pior ce i bielizna Przycisk ON OFF do w czania i wy czania pralki Przycisk PUSH 8 WASH patrz Programy Pokr t o PROGRAM W do ustawiania program w W czasie trwania programu pokr t o pozostaje nieruchome Przyciski z kontrolkami FUNKCJI do wyboru dost pnych funkcji Kontrolka wybranej funkcji pozostaje za wiecona Pokr t o i kontrolka TEMPERATURY do regulacji temperatury prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie patrz Personalizacja Pokr t o i kontrolka W
121. e imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch Emise hluku v dB A re 1 pW b hem pran 1 Standardn program pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln a polovi n n pln a standardn program pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln jsou standardn prac programy na kter se vztahuj informace uveden na energetick m t tku a v informa n m listu Tyto programy jsou vhodn pro pran b n zne i t n ho bavln n ho pr dla a jedn se o nej inn j programy z hlediska kombinovan spot eby energie a vody 2 Na z klad 220 standardn ch prac ch cykl s programy pro bavlnu pro pran p i 60 a 40 s celou a polovi n n pln a spot eba v re imech s n zkou spot ebou energie Skute n spot eba energie bude z viset na tom jak je spot ebi pou v n 3 Na z klad 220 standardn ch prac ch cykl s programy pro bavlnu pro pran p i 60 a 40 s celou a polovi n n pln Skute n spot eba vody bude z viset na tom jak je spot ebi pou v n 4 U standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 s celou n pln nebo u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 s polovi n n pln podle toho kter hodnota je men 5 U standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 60 C s celou n pln nebo u standardn ho programu pro bavlnu pro pran p i 40 C s polovi n n pln podle toho kter hodnota je v t
122. e li ustawiona warto jest kompatybilna z wybranym programem kontrolka na pokr tle b dzie si pali wiat em sta ym niezgodno zostanie zasygnalizowana miganiem kontrolki i sygna em d wi kowym 3 sygna y Maksymalne pr dko ci przewidziane dla poszczeg lnych program w s nast puj ce Programy Pr dko maksymalna Bawe na 1200 obrot w na minut Tkaniny syntetyczne 800 obrot w na minut We na 600 obrot w na minut Pr dko wirowania mo e zosta zmniejszona mo na te ca kowicie wy czy wirowanie wybieraj c symbol 2 automatycznie uniemozliwi wykonanie wirowania z predkoscia wieksza niz maksymalna predkos wirowania przewidziana dla danego programu Funkcje R ne funkcje w jakie wyposa ona jest pralka pozwalaja na uzyskanie oczekiwanej czysto ci i bieli prania Aby wtaczy poszczeg lne funkcie nale y 1 nacisn przycisk odpowiadaj cy danej funkcji 2 zapalenie si jego kontrolki sygnalizuje e funkcja jest w czona Uwaga Szybkie pulsowanie kontrolki wskazuje e danej funkcji nie mo na ustawi dla wybranego programu x Szybki Przy pierwszym naci ni ciu zapali si ikona 9 przy drugim ikona 30 a przy trzecim ikona 60 Przy czwartym naci ni ciu zapali si ponownie ikona 9 Funkcji tej nie mo na w czy w programach 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 m0 bb Szybkie zako czenie cyklu Podczas wykonywania programu prania p
123. e energii w trybie czuwania Roczne zu ycie wody w litrach 3 10840 1200 Uzyskana wilgotnos Czas w min standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy pe nym za adowaniu Czas w min standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 60 C przy cz ciowym za adowaniu Czas w min standardowego programu prania tkanin bawe nianych w 40 C przy cz ciowym za adowaniu 7 0 5 160 140 130 53 77 Model przeznaczony do zabudowy 1 Standardowy program prania tkanin bawe nianych w 60 i standardowy program prania tkanin bawe nianych w 40 stanowi standardowe programy prania do kt rych odnosz si informacje na etykiecie i w karcie e s one odpowiednie do prania tkanin bawe nianych normalnie zabrudzonych oraz e s najbardziej efektywnymi programami pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody Cz ciowy za adunek jest po ow zpe nego za adunku znamionowego 2 Na podstawie 220 standardowych cykli prania w przypadku program w prania tkanin bawe nianych w 60 C i 40 C przy pe nym i cz ciowym za adowaniu oraz zu ycie w trybach niskiego zu ycia energii Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ytkowania urz dzenia 3 Na podstawie 220 standardowych cykli prania w przypadku program w prania tkanin bawe nianych w 60 C i 40 C przy pe nym i cz ciowym za adowaniu Rzeczywiste zu ycie wody zale y od sposobu u ytkowania urz dzenia dw przypadku st
124. e pr t p i teplot do 60 C Skute n teplota pran se m e li it od uveden 2 Kontroln program podle normy 1061 2010 nastavte program 9 s teplotou 40 C Tento cyklus je vhodn pro pran b n zne i t n bavlny a jedn se o nej inn j cyklus z hlediska kombinovan spot eby energie a vody ur en pro pr dlo kter Ize pr t p i teplot do 40 C Skute n teplota pran se m e li it od uveden Pro v echny Test Institutes 2 Dlouh program pro pran bavlny nastavte program 9 s teplotou 40 C 3 Dlouh program pro syntetiku nastavte program 10 s teplotou 40 C 20 U ivatelsk nastaven 1 inpesiT Nastaven teploty Ot en oto n ho ovlada e TEPLOTY se nastavuje teplota pran viz Tabulka program Teplota m e b t postupn sni ov na a po pran ve studen vod 5 POZN kdy je nastaven hodnota kompatibiln se zvolen m programem kontrolka oto n ho ovlada e bude rozsv cena st l m sv tlem zat mco v opa n m p pad zazn akustick sign l 3 p pnut Za zen automaticky zabr n nastaven vy teploty ne je maxim ln teplota pro ka d prac program V jimka p i volb programu 8 bude mo n zv it teplotu a na 90 C Nastaven odst e ov n Ot en oto n ho ovlada e ODST E OV N se nastavuje rychlost odst e ov n zvolen ho prac ho programu POZN kdy je nastaven hodnota kompatibiln se
125. e realizar esta liga o haja a gua escorrer at estar l mpida 2 Ligue o tubo de alimenta o na maquina de lavar roupa atarraxando o no apropriado for necimento da gua na parte traseira em cima direita veja a figura 3 Tome cuidado para o tubo n o ser dobrado nem esmagado 1 press o h drica da torneira deve ser entre os valores da tabela dos Dados t cnicos veja a p gina ao lado Se o comprimento do tubo de alimenta o n o for suficiente contacte uma oficina especializada ou um t cnico autorizado Nunca utilize tubos j usados Utilize aqueles fornecidos com a maquina 1 invesiT Ligac o do tubo de descarga Ligue o tubo de de scarga sem dobra lo a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm de altura do chao ou coloque na bei ra de um lavabo ou de uma banheira prenda na torneira a guia fornecida veja a figura A ponta solta do tubo de descarga nao deve perma necer emergida na agua desaconselhado empregar tubos de ex tensao mas se for indispens vel a extens o deve ter o mesmo di metro do tubo original e nao medir mais de 150 cm de comprimento Ligac o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada el ctrica certifigue se gue e atomada tenha uma ligac o a terra e seja nos termos da legislac o e atomada tenha a capacidade para suportar a carga maxima de pot ncia da maquina indicada na
126. eden v Tabu ka prac ch programov Odpor a sa pou i tekut prac prostriedok a pou i d vku vhodn pre polovi n n pl Tmav pou ite program 2 pre pranie pr dla tmavej farby Program je navrhnut pre dlhodob zachovanie tmav ch farieb Pre dosiahnutie o najlep ch v sledkov sa odpor a pou i tekut prac prostriedok pre pranie tmav ho pr dla Zabr nenie z pachu program 3 sa pou va na pranie bieliz ne pri ktorej je potrebn zabezpe i odstr nenie nepr jemn ho z pachu napr dymu potu vypr an ch jed l at Tento 34 program bol navrhnut pre odstr nenie nepr jemn ho z pachu s oh adom na vl kna tkan n Odpor a sa pra syntetick alebo zmie an bielize pri teplote 40 C a bielize z odolnej bavlny pri teplote 60 C Jemn na pranie ve mi jemnej bielizne pou ite program 4 Odpor a sa prevr ti pred pran m bielize naruby Pre dosiahnutie najlep ch v sledkov sa odpor a pou i tekut prac prostriedok na jemn bielize Na pranie bielizne z Hodv bu a Z clon zvo te pr slu n cyklus 4 a aktivujte po trebn funkciu v tomto pr pade bude mo n aktivova aj volite n funkciu Extra pl kanie Zariadenie ukon cyklus s namo enou bieliz ou a bude blika zodpovedaj ca kontrolka Kv li od erpaniu vody a vylo eniu bielizne z pr ky je potrebn stla i tla idlo START PAUSE alebo tla idlo 2 N Vlna prac cyklus
127. efully they con tain vital information relating to the safe instal lation and operation of the appliance Unpacking and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 pro tective screws used during transportation and the rubber wa sher with the cor responding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine ne eds to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furni ture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level com pensate for any une venness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measu red in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allo
128. el felold d s t hogy a sz vetek ne k rosodjanak Ebben az esetben az bl t si f zis l mp ja villog s a mos si f zis l mp ja folyamatosan g am g a k sz l k el ri a bekapcsol shoz sz ks ges felt te leket Amennyiben a mos si program h tral v ideje 20 percn l r videbb az opci kikapcsol sra ker l Ez a funkci nem haszn lhat a 2 4 5 6 14 9 Vasal sk nny t s Ez a funkci a gy r d sek keletkez s nek cs kkent se rdek ben a megfelel id ben m dos tja a mos si be ll t sokat s a centrifugasebess get A ciklus v gezt vel a mos g p lassan forgatja a forg dobot a VASALASKONNYITES opci l mp ja f nnyel az START PAUSE l mpa pedig narancss rga f nnyel villog A program befejez s hez nyomja meg az START PAUSE gombot vagy a VASAL SK NNY T S gombot Ez a funkci nem haszn lhat a 1 3 5 14 63 Extra bl t s Ezen opci alkalmaz s val n az bl t s valamint a v gs mos szer elt vol t s hat konys ga Haszn lata a k l n sen rz keny b r emberekn l aj nlott Ez a funkci nem haszn lhat a 2 4 14 45 Mos szerek s mosand k Mos szer adagol fi k A mos s eredm nyess ge f gg a mos szer helyes ada gol s t l is ha t l sokat adagol bel le a mos s nem lesz hat konyabb de hozz j rul ahhoz hogy lerak d s k pz dj n a mos g pben valamint a k rnyezetet is jobban szennyezi Ne haszn
129. ente o icone 9 N o pode ser activada nos programas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 l Fim de ciclo r pido Durante um programa de lavagem na presenca de determinadas condic es a pressao desta tecla permite terminar o programa de lavagem em apenas 20 em caso de necessidade executando um breve enxaguamento e uma centrifuga o m xima de 800 rota es ou inferior se reduzida manualmente durante a fase de personaliza o do programa Neste caso a qualidade da lavagem e do enxaguamento ser reduzida Ap s a press o da tecla acende se o respectivo indicador luminoso e o indicador luminoso que indica a fase de enxaguamento Caso a temperatura selecionada seja maior ou igual a 40 e ou a tecla seja pressionada durante a fase inicial do programa a dura o da op o Fim de ciclo r pido maior para permitir a dissolu o correcta do detergente para n o danificar os tecidos Neste caso o indicador luminoso da fase de en xaguamento fica intermitente e permanece fixo o indicador da lavagem at que sejam satisfeitas as condi es de ativa o necess rias Caso a dura o restante do programa de lavagem seja inferior a 207 minutos a op o desativada N o pode ser activada nos programas 2 4 5 6 14 43 9 Engomar F cil Seleccionando esta fun o a lavagem e a centrifuga o ser o oportunamente modificadas para reduzir a forma o de rugas No fim do ciclo a m quina de lavar roupa efectuar lentas rota
130. fer from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 9 with a temperature of 40 C 3 Synthetic program along set wash cycle 10 with a temperature of 40 C Personalisation 1 inpesir Setting the temperature Turning the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set a cold wash ak N B If the set value is compatible with the selected cycle the knob indicator will be lit fixed light If it isn t it will flash and 3 beeps will be heard The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Exception if the 8 programme is selected the temperature can be increased up to a value of 90 C Setting the spin speed Turning the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle N B If the set value is compatible with the selected cycle the knob indicator will be lit fixed light If it isn t it will flash and 3 beeps will be heard The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1200 rpm Synthetics 800 rpm Wool 800 rom The spin speed may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the
131. fuga o Instala o A m quina n o est nivelada veja Instala o e A m quina est apertada entre m veis e parede veja Instala o Da m quina de lavar roupa est a e O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja Instala o perder gua e O gaveta dos detergentes est entupida para limp la veja Manuten o e cuidados e O tubo de descarga n o est fixado correctamente veja Instala o Ir o piscar os indicadores luminosos Desligue a maquina e tire a ficha da tomada aguarde aproximadamente 1 das Fun es e o indicador de START Minuto e volte a liga la SEREM PAUSE e o visor ir indicar um c digo Se a anomalia persistir contacte a Assist ncia T cnica de anomalia por ex F 01 F Esta a formar se demasiada espuma O detergente n o espec fico para m quina de lavar roupa deve haver a escri ta para m quina de lavar m o e para m quina de lavar ou similares e A dose foi excessiva O Push amp Wash n o ativado e Depois da liga o da m quina foi accionado um comando diferente de Push amp Wash Desligue a m quina e pressione o bot o Push amp Wash O programa dura muito menos do e Foi ativada a op o Fim de ciclo r pido que o previsto 83 Assist ncia 195120070 01 06 2014 Xerox Fabriano Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Verifique se co
132. ghib sod s jelleg t e a mos g p t pus t Mod e a gy rt si sz mot S N Ezek az adatok a mos g p h toldal n illetve az el ls oldalon az ajt belsej n elhelyezett adatt bl n tal lhat k A BIZOTTS G 1061 2010 EU FELHATALMAZ SON ALAPUL RENDELETE M rka INDESIT pusazonos t XWD 71283 W EU l rt kapacit s a pamut kg j ban kifejezve nergiahat konys gi oszt ly A alacsony fogyaszt s oszt lyt l G magas fogyaszt s oszt lyig ves energiafogyaszt s kWh v ben kifejezve 1 174 0 norm l 60 C os pamutprogram teljes t ltet melletti energiafogyaszt sa kWh ban 2 og A norm l 60 C os pamutprogram r szleges t ltet melletti energiafogyaszt sa kWh ban 2 0 635 norm l 40 C os pamutprogram r szleges t ltet melletti energiafogyaszt sa kWh ban 2 nergiafogyaszt s kikapcsolt zemm dban W ban nergiafogyaszt s bekapcsolva hagyott zemm dban W ban ves v zfogyaszt s literben 3 10840 Centrifug l si hat konys gi oszt ly G oszt lyt l alacsony hat konys g A oszt lyig magas hat konys g z i Maxim lisan el rhet centrifug l si sebess g 4 1200 Megmarad nedvess gtartalom 5 Programid a teljes t ltet norm l 60 C os pamutprogramon percben kifejezve s percre kerek tve 160 Programid a r szleges t ltet norm l 60 C os pamutprogramon percben kifejezve s percre kerek tve 40 Programid a r szleges t ltet
133. gol anyag megsemmis t se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol s jraha sznos that e Az Eur pai Parlament s Tan cs elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2012 19 EU ir nyelve el rja hogy e hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalom b l kivont berendez seket az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se illetve jrahasznos t sa valamint az emberi eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben szelekt ven kell gy jteni Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet A tulajdonosok elektromos h ztart si g p k forgalom b l t rt n helyes kivon s val kapcsolatban tov bbi inform ci rt a megfelel k zszolg lathoz illetve a forgalmaz hoz is fordulhatnak 41 A mos g p le r sa s program elind t sa Kezel panel K SLELTETETT nn gomb P ORR jelz l mp s gombok START PAUSE ampa ON OFF gomb jelz l mp s KIJELZ PROGRAMOK teker gomb Mos szer adagol fi k PUSH amp WASH gomb Mos szer adagol fi k a mos szerek s adal kan yagok bet lt s re szolg l l sd Mos szerek s mosan d k ON OFF gomb a mos g p be illetve kikapcsol s ra szolg l PUSH amp WASH gomb l sd Programok PROGRAMOK teker gomb a programok be ll t s ra szolg l A program lefut sa a
134. gram Doporu uje se pou t tekut prac prost edek a pou t d vku vhodnou pro polovi n n pl Tmav pr dlo pou ijte program 2 pro pran pr dla tmav barvy Program je navr en pro dlouhodob zachov n tmav ch barev Pro dosa en co nejlep ch v sledk se doporu uje pou t tekut prac prost edek pro pran tmav ho pr dla Zabr n n z pachu program 3 se pou v pro pran pr dla u kter ho je t eba zajistit odstran n nep jemn ho z pachu nap kou e potu sma en ch j del apod Tento 22 program byl navr en pro odstran n nep jemn ho z pachu s ohledem na vl kna tkanin Doporu uje se pr t syntetick nebo sm en pr dlo p i teplot 407C a pr dlo z odoln bavlny p i teplot 60 C Jemn pr dlo pro pran velmi jemn ho pr dla pou ijte program 4 Doporu ujeme obr tit pr dlo p ed pran m naruby Pro dosa en nejlep ch v sledk se doporu uje pou t tekut prac prost edek pro choulostiv pr dlo Pro pran pr dla z Hedv b a Z clon zvolte p slu n program 4 a aktivujte pot ebnou mo nost v tomto p pad bude mo n akti vovat tak volitelnou funkci Extra m ch n Za zen ukon cyklus s namo en m pr dlem a bude blikat odpov daj c kon trolka Za elem od erp n vody a vylo en pr dla z pra ky je t eba stisknout tla tko START PAUSE nebo tla tko za Vlna prac cyklus Vlna t
135. h dvie rok zhasnut bude mo n otvori dvierka Op tovn m stla en m tla idla START PAUSE op tovne uve te do innosti prac program z bodu v ktorom bol preru en 4 Po skon en programu sa rozsvieti n pis END Tabu ka prac ch programov n a 3 gt no S 8 S Elo Max teplota r chlos E SS E E 5 Popis programu ec lacy za de 24 34 SS 3E 5 min tu 25 E 3583 E 8 5 8 m z 5 8 8 Specialne 1 Sport 30 600 e e 35 55 2 Tmav 30 800 Je le 4 70 3 Zabr nenie z pachu Bavlna 60 1000 e e 3 5 1110 3 Zabr nenie z pachu Syntetick 40 1000 le 3 5 1100 4 Jemn 30 0 1 80 5 Vlna Pre vlnu ka m r at 40 800 e 1 5 70 6 Pr dlo plnen per m Pre pr dlo plnen hus m per m 30 1000 Je lej 2 110 Standard 7 Bavlna s predpieran m Mimoriadne zne isten biele pr dlo 90 1200 7 53 2 15 86 170 0 6 8 i tandardn programy pre 60 C 1 Zna ne zne isten pogo 1200 7 58094 525 190 400 M i 4 o 9 Biele a farebn pr di z ch lostiv ch tkan n 2 ad 1200 e je 7 0 9377 140 10 Syntetick Ve mi zne isten farebn
136. h prac ch cyklov s programami na bavlnu pre pranie pri 60 a 40 s celou a polovi nou n pl ou a spotreba v re imoch s n zkou spotrebou energie Skuto n spotreba energie bude z visie na tom ako je spotrebi pou van 3 Na z klade 220 tandardn ch prac ch cyklov s programami na bavlnu pre pranie pri 60 C a 40 C s celou a polovi nou n pl ou Skuto n spotreba vody bude z visie na tom ako je spotrebi pou van 4 U tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou alebo u tandardn ho programu na Uavinu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou pod a toho ktor hodnota je men ia 5 U tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou alebo u tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou pod a toho ktor hodnota je v sia 8 Po as f zy prania a odstre ovania u tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou 36 Haszn lati utas t s MOS G P sszefoglal s ER zembe helyez s 38 39 Kicsomagol s s v zszintbe ll t s Viz s elektromos csatlakoz s Magyar Els mos si ciklus M szaki adatok Karbantart s s pol s 40 A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa A mos g p tiszt t sa A mos szer adagol fi k tiszt t sa Az ajt s a forg dob pol sa A szivatty tiszt t sa A v zbevezet cs ellen rz se
137. he normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Description of the washing machine and starting a wash cycle es Control panel START PAUSE button with indicator ON OFF button Detergent dispenser drawer PUSH amp WASH button Detergent dispenser drawer used to dispense detergents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off PUSH amp WASH button see Wash cycles WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob and indicator light sets the tem perature or the cold wash cycle see Personalisation SPIN SPEED knob and indicator light sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Persona lisation DISPLAY used to view the duratio
138. heck the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips 1 invesiT This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The washing machine must only be used by adults in accor dance with the instructions provided in this manual Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation Do not touch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures Never f
139. ia Ponownie lekko wcisn przycisk ON OFF i poczeka a pralka ponownie w czy si 1 invesiT Kontrolki Kontrolki dostarczaj wa nych informacji Oto co sygnalizuj Przyciski funkcyjne i ich kontrolki Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka za wieci si W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym programem jej kontrolka zacznie pulsowa i funkcja nie w czy si Je li wybrana opcja nie jest kompatybilna z inn ustawion wcze niej opcj niezgodno zostanie zasy gnalizowana miganiem kontrolki i sygna em d wi kowym 3 sygna y Zostania w czona jedynie druga opcja a kontrolka w czonej opcji zapali si Kontrolka blokady okr g ych drzwiczek W czona kontrolka wskazuje e drzwiczki zosta y zablokowane w celu uniemo liwienia ich otwarcia aby mo na by o otworzy drzwiczki kontrolka musi by wy czona odczeka oko o 3 minuty Aby otworzy drzwiczki w trakcie wykonywania cyklu nale y nacisn przycisk START PAUSE je li kontrolka BLOKADY OKR G YCH DRZWICZEK jest wy czona mo na otworzy drzwiczki Uruchamianie programu Szybkie programowanie 1 ZA ADOWA BIELIZN Otworzy drzwiczki W o y bielizn uwa aj c aby nie przekroczy wielko ci wsa du wskazanej w tabeli program w znajduj cej si na nast pnej stronie 2 WSYPA RODEK PIOR CY Wysun szufladk i umie ci rodek pior cy w odpowiednich komorach zgodnie ze w
140. ie instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje sie niebezpieczenstwo wyciek w Przed przystapieniem do czyszczenia pralki oraz do czynnosci konserwacyjnych wyjac wtyczke z gniazdka Czyszczenie pralki Obudowe zewnetrzna i gumowe cze ci pralki mo na my ciereczk zmoczona w letniej wodzie z myd em Nie stosowa rozpuszczalnik w ani ciernych rodk w czyszcz cych e Pralka jest wyposa ona w program OPCJA CZYSZCZENIA PRALKI cz ci wewn trznych kt ry nale y przeprowadza nie wprowadzaj c niczego do kosza pralki Srodek pior cy w ilo ci r wnej 10 ilo ci zalecanej dla lekko zabrudzonej odzie y lub dodatki przeznaczone specjalnie do czyszc zenia pralek mog zosta u yte jako rodki pomocnicze podczas programu czyszczenia Zaleca si przeprowadzanie programu czy szczenia co 40 cykli prania W celu uruchomienia programu nale y nacisn r wnocze nie przyciski A i B przez 5 sek zob rysunek Program rozpocznie si automatycz nie i b dzie trwa oko o 70 minut W celu zako czenia cyklu nale y nacisn przycisk START PAUSE Czyszczenie szufladki na rodki pior ce W celu wyj cia szufladki nacisn d wigni 1 i poci gn j na zewn trz 2 patrz rysunek Wyp uka szufladk pod bie c wod czynno t nale y wykonywa cz sto 52 Mace okr g ych drzwiczek i na Drzwiczki pralki nale y zawsze pozostawia uchylone aby
141. indicador luminoso CENTRIFUGA O para seleccionar a centrifuga o ou desactiv la veja Personaliza es VISOR para visualizar a dura o dos v rios programas disposi o e com o ciclo iniciado o tempo faltante para o fim do mesmo no caso em que tenha sido programado um IN CIO POSTERIOR ser visualizado o tempo faltante ao in cio do programa seleccionado 78 Tecla de i i INICIO PORTA luminoso luminosos de POSTERIOR BLOOUEADA FUN ES Selector com indicador Selector com E luminoso indicador luminoso CENTRIFUGA O TEMPERATURA Tecla IN CIO POSTERIOR pressionar para programar um in cio atrasado do programa escolhido O atraso indicado no visor Indicador luminoso PORTA BLOQUEADA para saber se a porta de vidro pode ser aberta veja a p gina ao lado Tecla com indicador luminoso START PAUSE para acti var os programas ou interromp los momentaneamente Obs para colocar em pausa a lavagem em curso carre gue novamente no bot o o indicador ficar intermitente na cor mbar Se o indicador PORTA BLOQUEADA esti ver apagado ser poss vel abrir a porta de vidro aguarde aproximadamente 3 minutos Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrom pida carregar novamente nesta tecla Modalidade de Stand by Esta m quina de lavar roupa em conformidade com as novas normas sobre a economia energ tica disp e de um sistema de desliga o autom tica stand
142. instructions for use WASHING MACHINE Contents Installation 2 3 E CZ SK Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies English 1 Cesky 13 Slovensky 25 The first wash cycle Technical data BG Care and maintenance 4 HU PL Cutting off the water or electricity supply 7 61 Cleaning the washing machine Magyar 37 Polski 49 Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose PT Precautions and tips 5 Portugu s 73 General safety Load balancing system Disposal Description of the washing machine XWD 71283 and starting a wash cycle 6 7 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 8 Push amp Wash Table of wash cycles Personalisation 9 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Bleach cycle Preparing the laundry Garments requiring special care Troubleshooting 11 Service 12 1 inpesiT installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machine is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself herself with its operation and features Read these instructions car
143. k obn cyklus s prac m prostriedkom a bez n pl ne pr dla nastaven m pracieho programu samo istenie vi Cistenie pr ky Technick daje Model XWD 1283 rka 59 5 cm v ka 85 cm hlbka 54 cm Kapacita od 1 do 7 kg Flektrick Vid t tok s technick mi zada udajmi aplikovany na za epee riaden Rozmery maxim lny tlak 1 MPa 10 bar maxim lny tlak 0 05 MPa 0 5 bar kapacita bubna 52 litrov Pripojenie k rozvodu vody Rychlos z odstre ova nia a z do 1200 ot ok za min tu Kontro ln pro program 8 tandardn gramy pod a programy pre bavlnu 60 C smern c program 9 tandardn 1061 2010 a programy pre bavlnu 40 C 1015 2010 Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernica mi Eur pskej nie 2004 108 CE Elektro magnetick kompatibilita K 2006 95 CE N zke nap tie 2012 19 EU 27 Udrzba a starostlivost Uzavretie privodu vody a vypnutie elektrick ho nap jania Po ka dom pran uzatvorte pr vod vody T mto sp sobom sa zni uje opotrebe nie rozvodu vody zariadenia a zni uje sa nebezpe enstvo niku vody Pred zah jen m istenia pr ky a po as dr by je potrebn vytiahnu z str ku pr vodn ho k bla zo z suvky Cistenie pr ky e Vonkaj ie asti a asti z gumy m u by isten utierkou navlh enou vo vla nej vode a sapon te Nepou vajte rozp adl alebo abraz vne prostriedky
144. kba ille szkednek A v zbevezet cs ellen rz se Evente legal bb egyszer ellen rizze a v zbevezet cs vet Ha repedezett vagy ha sadozott ki kell cser lni a mos s sor n a nagy nyom s hirtelen szakad st okozhat Soha ne alkalmazzon m r haszn lt cs veket vint zked sek s tan csok 1 inpesir A mos g pet a nemzetk zi biztons gi szabv nyoknak megfelel en tervezt k s gy rtott k Ezeket a figyel meztet seket biztons gi okokb l rjuk le s figyelmesen el kell olvasni ket ltal nos biztons g Ez a k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra lett tervezve Ezt a k sz l ket a 8 ves kort bet lt tt gyermekek valamint a testileg rz ks zervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek csak megfelel fel gyelet mel lett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k A gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A karbantart si s tiszt t si munk latokat fel gyelet n lk l hagyott gye rekek nem v gezhetik A mos g pet csak feln tt haszn lhatja s csak az e haszn lati utas t sban megadott utas t sok szerint Ne rjen a g phez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal A dug t sohase a t pk bel hanem a dug me gh z s val h zza ki az aljzatb l Ne nyissa
145. ki zosta przetestowany i zatwierdzony przez Woolmark Company jako odpowiedni do prania odzie y zawieraj cej we n i przeznaczonej do prania r cznego pod warunkiem e pranie jest przeprowadzane zgodnie zinstrukcjami podanymi na etykiecie ubrania oraz ze wskaz wka mi dostarczonymi przez producenta pralki M1126 A G gold Po ciel do prania wyrob w wypetnionych gesim puchem takich jak kotdry pojedyncze kt rych waga nie przekracza 2 kg poduszki kurtki nale y stosowa specjalny program 6 Zaleca sie wktada wyroby puchowe do bebna zaginajac ich brzegi do wewnatrz patrz rysunki i tak aby nie przekracza 34 jego pojemnosci Aby uzyska optymalne wyniki prania zaleca si stosowanie p ynnego rodka pior cego Kolorowe z program 11 nale y korzysta do prania tkanin o jasnych kolorach Program zosta opracowany tak aby chroni kolory przed blakni ciem Bawe na 20 program 12 idealny do zabrudzonej bielizny bawe nianej Dobre wyniki prania w zimnej wodzie por wnywal ne z praniem w 40 s gwarantowane dzi ki dzia aniu mecha nicznemu wykonywanemu ze zmienn pr dko ci kt rej ma ksymalne warto ci powtarzaj si w kr tkich odst pach czasu Eco Syntetyczne program 13 idealny do normalnie zabrudzonej bielizny mieszanej tkaniny bawe niane i syntetyczne Dobre wyniki prania r wnie w zimnej wodzie s gwarantowane dzi ki dzia aniu mechanicznemu wykonywanemu ze zmienn
146. lal b lelt holmik libatollal b lelt gy s ruhanem kh z 30 1000 2 1110 Standard 7 Pamut el mos ssal er sen szennyezett feh r ruh k 90 1200 7 53 2 15 86 170 Normal 60 C os pamutprogram 1 er sen szennyezett feh r s o o adasabb h m rsakisten m sh t szihus ruh k Max 90 1200 Pe tee wc Normal 40 C os pamutprogram 2 enyh n szennyezett feh r s o magasabb h m rs kleten moshat sz nes ruh k 25 1200 eal Ee PA PE 10 ka erosen szennyezett magasabb h m rs kleten moshat 60 800 lel e 3 5 46 079 46 110 10 Masz as 3 Enyh n szennyezett magasabb h m rs kleten moshat 40 800 lele 35 46 0 56 46 100 11 Szines 40 1200 e 7 53 10 89 70 100 Eco amp Gyorsmosas Normal 20 C os pamutprogram enyh n szennyezett feh r s maga o S a sabb h m rs kleten moshat sz nes ruh k A 1290 2 a 13 Eco M sz las 20 800 1120 14 Gyorsmosas 800 11 5 9 14 Gyorsmosas 30 800 Jel e 3 80 0 22 34 30 14 Gyorsmosas 60 1000 jele 7 60 R szleges j Oblit s Feh rit szer 1200 le lej 7 50 Centrifug l s Urit s 1200 1 1 10 Csak r t s 1 1 71 1 3 Az program kiv laszt sakor s a centrifuga kiz r
147. latt a t rcsa nem mozdul FUNKCI jelz l mp s gombok a lehets ges funkci k kiv laszt s ra szolg l A kiv lasztott funkci jelz l mp ja gve marad H M RS KLET Teker gomb s jelz l mpa a h m rs klet illetve a hideg vizes mos s be ll t s ra szol gal l sd Egy ni be ll t sok CENTRIFUG L S Teker gomb s jelz l mpa a centri fug l s bekapcsol s ra illetve kikapcsol s ra szolg l l sd Egy ni be ll t sok KIJELZ a rendelkez sre ll programok hossz nak illetve elind tott ciklus eset n a program v g ig h tral v marad kid nek a megjelen t s re szolg l K SLELTE TETT IND T S be ll t sa eset n a kiv lasztott program elindul s ig h tral v id t jelen ti meg 42 H M RS KLET Teker gomb s jelz l mpa CENTRIFUG L S Teker gomb s jelz l mpa K SLELTETETT IND T S gomb a kiv lasztott program k sleltetett elind t s hoz nyomja meg ezt a gombot A k sleltet s rt ke megjelenik a kijelz n AJT Z R l mpa az ajt kinyithat s g nak jelz s re szolg l l sd a szemben l v oldalt START PAUSE jelz l mp s gomb a programok elin d t s ra illetve pillanatnyi megszak t s ra szolg l Megjegyz s a folyamatban l v mos s sz netel tet s hez nyomja meg ezt a gombot a megfelel jelz l mpa borosty n f nnyel kezd el villogni Ha az AJT Z R l mpa fg nem vil g t kinyithatja az aj
148. lett elt vol tva l sd zembe helyez s A k sz l k nincs v zszintben l sd zembe helyez s A mos g p b torok s falak k z van szor tva l sd zembe helyez s A v zbevezet cs nincs j l felcsavarva l sd zembe helyez s A mos szer adagol fi k elt m d tt tiszt t s hoz l sd Karbantart s s pol s A leereszt cs nincs szorosan r gz tve l sd Uzembe helyez s Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t a konnektorb l v rjon k r l bel l 1 percet majd ind tsa jra Ha a hiba tov bbra is fenn ll forduljon a szervizhez A mos szer nem mos g pekhez val kell hogy szerepeljen rajta hogy g pi k zi vagy g pi mos shoz vagy hasonl T l sok mos szert haszn lt e Ak szul k bekapcsol sa ut n a Push 8 Wash vez rl st l elt r opci lett bekapcsolva Kapcsolja ki a mos g pet majd nyomja meg a Push amp Wash gombot e A Gyors ciklus v ge opci lett bekapcsolva 47 Szerviz Miel tt a szervizhez fordulna e Gy z dj n meg arr l hogy a hib t nem tudja saj t maga is elh r tani l sd Rendelleness gek s elh r t suk e Ind tsa jra a programot hogy l ssa elh r totta e a hib t Ellenkez esetben forduljon az enged llyel rendelkez szakszervizhez a garanciajegyen tal lhat telefonsz mon Soha ne forduljon enged llyel nem rendelkez szerel h z K z lje e a me
149. ljon k zi mos szert mert t lzottan sok hab k pz dik Feh r sz n pamut ruhadarabokhoz el mos shoz s 60 C n l magasabb h m rs kleten t rt n mos sokhoz mos port haszn ljon K vesse a mos por csomagol s n felt ntetett utas t sokat H zza ki a mos szer adagol fi kot s a k vetkez k szerint tegye bele a mos szert illetve az adal kot 1 es rekesz Mos szer el mos shoz por A mos szer bet lt se el tt gy z dj n meg arr l hogy a 4 es berakhat rekesz nincs ebben a rekeszben 2 es rekesz Mos szer mo s shoz por vagy folyad k Ha foly kony mos szert haszn l a megfelel adagol s rdek ben tan csos az A elv laszt lapot haszn lni Ha mo s port haszn l tegye az elv laszt lapot a B t rbe 3 as rekesz Adal kok bl t k stb Az bl t bet lt se k zben vigy zzon arra hogy az a k zponti csapon jelzett max szintet ne l pje t l 4 es berakhat rekesz Feh r t szer Feh r t ciklus Tegye be a mell kelt 4 es berakhat rekeszt az 1 es reke szbe A feh r t szer bet lt se k zben vigy zzon arra hogy az a k zponti csapon jelzett max szintet ne l pje t l Ha feh r teni akar tegyen feh r t szert a 4 p trekeszbe s ll tsa be a programot s hagyom nyos feh rit st tart s feh r ruh khoz a k m letest pedig sz nes szintetikus vagy gyapj anyagokhoz haszn ljuk A mosand ruh k el k sz t se e
150. lovi nou n pl ou v kWh 2 0 635 Spotreba energie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou v kWh 2 en ie v re ime ponechania v zapnutom stave vo W HOT Ro n spotreba vody v litroch 3 10840 Trieda innosti su enia odstre ovan m na stupnici od G najmen ia innos do A najvy ia innos Maxim lne ot ky pri odstre ovan 4 1200 Zostatkovy obsah vlhkosti v 5 rvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 C s celou n pl ou v min tach 1 rvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 60 s polovi nou n pl ou v min tach 1 Trvanie tandardn ho programu na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou v min tach rvanie re imu ponechania v zapnutom stave v min tach ali 7 0 60 40 30 Emisia hluku v dB A re 1 pW po as prania 6 53 77 Emisa hluku v dB A re 1 pW po as odstre ovania 6 Vstavan spotrebi 1 tandardn program na bavlnu pre pranie pri 60 s celou n pl ou a polovi nou n pl ou a tandardn program na bavlnu pre pranie pri 40 C s polovi nou n pl ou s tandardn pracie programy na ktor sa vz ahuj inform cie uveden na energetickom t tku a v informa nom liste Tieto programy s vhodn na pranie be ne zne istenej bavlnenej bielizne a jedn sa o naj innej ie programy z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody 2 Na z klade 220 tandardn c
151. mta meg a ON OFF gombot Nem nyomta meg az START PAUSE gombot A v zcsap nincs nyitva Az ind t s id jelz j n k sletet s lett be ll tva k sleltet sid z t A v zbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz A cs meg van t rve A v zcsap nincs nyitva A lak sban nincs v z Nincs elegend nyom s Nem nyomta meg az START PAUSE gombot A leereszt cs nem a padl szintt l 65 s 100 cm k z tti magass gban van felszerelve l sd zembe helyez s A leereszt cs v ge v zbe mer l l sd zembe helyez s e A fali szifonnak nincs szell z se Ha ezen vizsg latok ut n a probl ma nem old dik meg z rja el a v zcsapot kapcsolja ki a mos g pet s h vja ki a szervizszolg latot Ha a lak s egy p let legfels bb emeleteinek egyik n tal lhat lehets ges hogy a csatornaszell z elt m d s nek jelens ge szivornyahat s l pett fel ez rt a mos g p folytono san sz vja s leereszti a vizet E kellemetlens g elker l s re a kereskedelmi forgalomban rendelkez sre llnak csatornaszell z szelepek e A program nem ereszti le a vizet n h ny programn l a vizet k zileg kell leereszteni A funkci be lett kapcsolva a program befejez s hez nyomja meg az START PAUSE gombot l sd Egy ni be ll t sok A leereszt cs meg van t rve l sd zembe helyez s A lefoly el van dugulva Az zembe helyez skor a forg dob r gz t se nem
152. n nastavenie programu 1 Zapnite pr ku stla en m tla idla ON OFF V etky kontrolky sa rozsvietia na nieko ko sek nd a potom zostan svieti tie kontrolky ktor s visia so zvolen m programom a bude blika kontrolka START PAUSE 2 Napl te pra ku a zatvorte dvierka 3 Oto n m ovl da om PROGRAMOV zvo te po adovan prac program 4 Nastavte teplotu prania vi U vate sk nastavenia 5 Nastavte r chlos odstre ovania vi U vate sk nastavenia 6 sl i na d vkovanie pracieho prostriedku a pr davn ch prostriedkov vi Pracie prostriedky a pr dlo 7 Zvo te po adovan funkcie 8 Zah jte prac program stla en m tla idla START PAUSE pr slu n kontrolka zostane rozsvieten st lym svetlom zelen m farby Na displeji sa zobraz maxim lna doba trvania zvolen ho cyklu ktor sa m e po nieko k ch min tach zn i preto e skuto n doba trvania programu sa men v z vi slosti na n plni pr dla a na zadan ch nastaveniach Zru enie nastaven ho pracieho cyklu sa vykon va preru en m innosti zariadenia stla en m tla idla START PAUSE a vo bou nov ho cyklu 9 Po ukon en pracieho programu sa rozsvieti kontrolka END Po zhasnut kontrolky ZABLOKOVANIA DVIEROK bude mo n dvierka otvori vy kajte pribli ne 3 min ty Vytiahnite pr dlo a nechajte dvierka pootvoren aby bolo umo nen vysu enie bubna Zapnite pr ku stla e
153. n m tla idla ON OFF 31 Pracie programy Push amp Wash T to funkcia umo uje zah ji prac cyklus aj pri vypnutom zariaden bez toho aby bolo potrebn najsk r stla i tla idlo ON OFF alebo n sledne pri zapnut zariadenia bez pou itia ak hoko vek al ieho tla idla a alebo oto n ho ovl da a v opa nom pr pade bude program Push 8 Wash zru en Kv li zah jeniu cyklu Push 8 Wash dr te stla en tla idlo po dobu 2 sek nd Rozsvieten kontrolka signalizuje e cyklus bol zah jen Tento prac cyklus je ide lny pre bavlnen a syntetick bielize s teplotou 30 C a maxim lnou r chlos ou odstre ovania 1200 ot ok za min tu Max n pl 3 5 kg Doba trvania cyklu 50 Spr vny postup 1 Nalo te do pr ky bielize bavlnen a alebo syntetick a zatvorte dvierka 2 Nad vkujte prac prostriedok a pr davn prostriedky 3 Zah jte program stla en m tla idla Push 8 Wash na dobu 2 sek nd Pr slu n kontrolka sa rozsvieti st lym zelen m svetlom a d jde k zablokovaniu dvierok symbol dvierok zostane rozsvieten POZN Zah jenie prania tla idlom Push amp Wash aktivuje automatick cyklus odpor an pre bavlnen a syntetick bielize ktor nie je mo n alej u vate sky prisp sobova Tento program neumo uje nastavenie al ch mo nost Pre otvorenie dvierok v priebehu automatick ho cyklu stla te tla idlo START PAUSE ke je symbol zablokovan c
154. n of the various cycles available and the remaining time of a cycle in progress if the DELAY TIMER option has been selected the countdown to the start of the selected cycle will appear WASH CYCLE knob FUNCTION buttons with indicator lights DELAY TIMER DOOR button LOCKED indicator light DISPLAY TEMPERATURE knob and indicator light SPIN SPEED knob and indicator light DELAY TMER button press to set a delayed start time for the selected wash cycle The delay time will be shown on the display DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle press this button the relevant indicator light will flash in an amber colour If the DOOR LOCKED ff indicator light is switched off the door may be opened wait approximately 3 minutes To start the wash cycle from the point at which it was inter rupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy sa ving regulations is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again 1 invesiT Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Function buttons
155. nd synthetics with a normal soil level The effective performance levels achieved at cold temperatures are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed across set average intervals Rapid programme 14 allows for varying the garment treatment duration from 9 to 60 Pressing the corresponding Rapid button allows for varying the cycle duration between 9 refresh 30 wash 60 wash The 9 cycle refreshes garments using fabric softener only itis advisable not to add any detergent into the machine The 30 cycle is designed to wash lightly soiled garments at 30 excluding wool and silk with a 3 kg maximum load in a short time it only lasts 30 minutes and allows for saving time and energy The 60 cycle is designed to wash moderately soiled resistant cotton garments at 60 in an hour with good washing performance For synthetic or mixed garments we recommend lowering the temperature down to 40 Troubleshooting 1 invesit Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem Possible causes Solutions The washing machine does not e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact switch on e There is no power in the house The wash cycle does not start e The washing machine door is not closed properly e The O
156. nebo nen zasunuta natolik aby do lo ke spojen kontakt V cel m dom je vypnut proud Nejsou dn zav en dv ka Nebylo stisknuto tla tko ON OFF Nebylo stisknuto tla tko START PAUSE Nebyl otev en kohout p vodu vody Byl nastaven odlo en start Nedoch z k zah jen prac ho cyklu P vodn hadice nen p ipojena k vodovodn mu kohoutu Hadice je p li ohnut Nebyl otev en kohout p vodu vody V cel m dom je uzav en p vod vody V rozvodu vody nen dostate n tlak Nebylo stisknuto tla tko START PAUSE Doch z k nep etr it mu napou t n a Vypou t c hadice se nach z mimo ur en rozmez od 65 do 100 cm nad od erp v n vody zem viz Instalace Koncov st vypou t c hadice je pono ena ve vod viz Instalace e Odpad ve st n nen vybaven odvzdu ovac m otvorem Kdy ani po uveden ch kontrol ch nedojde k odstran n probl mu uzav ete p vod vody vypn te pra ku a p ivolejte Servisn slu bu V p pad e se byt nach z na jednom z nejvy ch poschod je mo n Ze doch z k sifonov mu efektu jeho n sledkem pra ka nep etr it napou t a od erp v vodu Pro odstran n uveden ho efektu jsou v prodeji b n dostupn speci ln protisifonov ventily Pra ka nenapou t vodu Na displeji se zobraz blikaj c n pis 2 Nedoch z k vy erp n vody neb
157. ni by bylo t eba nejd ve stisknout tla tko ON OFF nebo n sledn p i zapnut za zen bez pou it jak hokoli dal ho tla tka a nebo oto n ho ovlada e v opa n m p pad bude program Push 8 Wash zru en Za elem zah jen cyklu Push 8 Wash dr te stisknut tla tko po dobu 2 sekund Rozsv cen kontrolka poukazuje na to e cyklus byl zah jen Tento prac cyklus je ide ln pro bavln n a synte tick pr dlo s teplotou 307C a maxim ln rychlost odst e ov n 1200 ot ek za minutu Max n pl 3 5 kg Doba trv n cyklu 50 Spr vn postup 1 Nalo te do pra ky pr dlo bavln n a nebo syntetick a zav ete dv ka 2 Nad vkujte prac prost edek a p davn prost edky 3 Zahajte program stisknut m tla tka Push 8 Wash na dobu 2 sekund P slu n kontrolka se rozsv t st l m zelen m sv tlem a dojde k zablokov n dv ek symbol dv ek z stane rozsv cen POZN Zah jen pran tla tkem Push 8 Wash aktivuje automatick cyklus doporu en pro bavln n a syntetick pr dlo kter nelze d le u ivatelsky p izp sobovat Tento program neumo uje nastaven dal ch mo nost Za elem otev en dv ek v pr b hu automatick ho cyklu stiskn te tla tko START PAUSE kdy je symbol zabloko van ch dv ek zhasnut bude mo n otev t dv ka Op tovn m stisknut m tla tka START PAUSE znovu uve te do innosti prac prog
158. nsegue resolver a anomalia sozinho veja Anomalias e solu es e Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte a o Centro de Assist ncia t cnica autorizada no n mero de telefone indicado no certificado de garantia Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de anomalia o modelo da m quina Mod o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro REGULAMENTO DELEGADO UE N 1061 2010 DA COMISS O 7 Consumo de energia anual em kwh Consumo energ tico do programa algod es standard a 60 C em plena carga em kWh 2 Consumo energ tico do programa algod es standard a 60 em carga parcial em kWh 2 Consumo energ tico do programa algod es standard a 40 em carga parcial em kWh 2 Consumo energ tico ponderado em estado de desactiva o em W Consumo energ tico ponderado em estado inactivo em W Consumo de gua em litros ano 3 Classe de efici ncia de secagem nuna escala de G menos eficiente a A mais eficiente Velocidade m xima de centrifuga o obtida 4 1 A emiss o de ruido a reo expressa em dB A Re 1 pW na lavagem 6 emiss o de ru do a reo expressa em dB A Re 1 pW na centrifuga o 6 1 com base em 220 ciclos de lavagem dos programas de lavagem normal de algod o a 60 e a 40
159. o czenia cyklu nale y nacisn przycisk START PAUSE lub przycisk ATWE PRASOWANIE Funkcja ta nie jest dost pna w przypadku program w 1 3 5 14 amp Extra P ukanie Wybieraj c te opcj zwi ksza si skuteczno p ukania i zapewnia si maksymalne usuni cie rodka pior cego Opcja ta jest przydatna dla os b o szczeg lnie wra liwej sk rze Funkcji tej nie mo na w czy w programach 2 4 14 57 Srodki piorace i bielizna Szufladka na Srodki piorace Dobry rezultat prania zale y r wnie od prawid owego dozowa nia rodka pior cego u ycie jego nadmiernej ilo ci nie poprawia skuteczno ci prania lecz przyczynia si do powstawania nalot w na wewn trznych cz ciach pralki i do zanieczyszczania rodowiska Nie stosowa rodk w do prania r cznego poniewa tworz one za du o piany Srodki pior ce w proszku nale y stosowa do tkanin z bia ej bawe ny i do prania wst pnego oraz do prania w temperaturze przekraczaj cej 60 C Nale y stosowa si do zalece podanych na opakowaniu rodka pior cego Wysun szufladk i umie ci w niej rodek pior cy lub doda tkowy w nast puj cy spos b Przegr dka 1 rodek pior cy do prania wst pnego w pro szku Przed wsypaniem rodka pior cego nale y sprawdzi czy nie jest w o ony dodatkowy pojemnik 4 Przegr dka 2 Srodek pioracy do prania zasadniczego w proszku lub w plynie W przypadku stosowania r
160. o Od erp n vody netvo sou st nastaven ho programu u n kter ch k odst e ov n program je t eba jej aktivovat manu ln Byla aktivov na voliteln funkce 22 na dokon en programu stiskn te tla tko START PAUSE Programy a voliteln funkce Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub je ucp no B hem instalace nebyl buben odji t n p edepsan m zp sobem viz Instalace Pra ka nen dokonale vyrovn na do vodorovn polohy viz Instalace Pra ka je stla ena mezi n bytkem a st nou viz Instalace B hem odst e ov n je mo n pozo rovat siln vibrace pra ky P tokov hadice nen spr vn za roubov na viz Instalace D vkova prac ch prost edk je ucp n zp sob jeho vy i t n je uveden v sti dr ba a p e Vypou t c hadice nen upevn na p edepsan m zp sobem viz Instalace Doch z k niku vody z pra ky Vypn te za zen a vyt hn te z str ku ze z suvky vy kejte p ibli n 1 mi nutu a op tovn jej zapn te Kdy porucha p etrv v obra te se na Servisn slu bu Kontrolky Voliteln funkce a kon trolka START PAUSE blikaj a na di sleji je zobrazen k d poruchy nap F 01 F Doch z k tvorb nadm rn ho Pou it prac prost edek nen vhodn pro pou it v automatick pra ce mno stv p ny mus obsahovat ozna en pro p
161. o the weight of the laundry when dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Garments requiring special care Sport programme 1 is designed for washing lightly soiled sports clothing tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Programme table We recommend using liquid detergent and adding the amount suitable for a half load Dark use cycle 2 to wash dark coloured garments This pro gramme is designed to maintain dark colours over time We recommend using a liquid detergent for the best results when washing dark coloured garments Anti odour use programme 3 for washing garments with bad odours e g smoke sweat fried food The programme is de 10 signed to remove bad odours while preserving the fabric fibres Synthetics fabrics or mixed loads should be washed at 40 and resistant cotton fabrics at 60 Delicate use programme 4 to wash very delicate garments It is advisable to turn the garments inside out before washing them For best results use liquid detergent on delicate garments For washing Silk items and Curtains select the relevant cycle 4 and activate the option in this case it will also be possible to enable the Extra Rinse option the machine will end the cycle with the laundry soaked and the indicator light will flash To drain the wa
162. o ur en ch intervaloch R chle pranie program 14 umo uje zvoli dobu trva nia o etrenia oble enia v rozsahu od 9 do 60 Stla en m pr slu n ho tla idla R chle pranie je mo n meni as trvania cyklu medzi 9 o ivenie 30 pranie 60 pranie Cyklus 9 umo uje o ivi oble enie pou it m samotnej aviv e pri jeho pou it sa odpor a nepou i prac prostriedok Cyklus 30 bol navrhnut na pranie mierne zne istenej bielizne pri teplote 30 C s v nimkou vlny a hodv bu s maxim lnou n pl ou 3 kg v priebehu kr tkej doby Trv len 30 min t a etr as i energiu Cyklus 60 bol navrhnut na pranie odolnej stredne zne istenej bavlne nej bielizne pri teplote 60 C v priebehu jednej hodiny a pri zaru en dobr ch v sledkov prania Pre syntetick alebo zmie an bielize sa odpor a zn i teplotu na 40 C Poruchy a sp sob ich i inpesir odstr nenia M e sa stat Ze pr ka nebude fungova Sk r ako zatelefonujete na Servisn slu bu vi Servisn slu ba skontrolu jte i sa nejedn o probl m ahko odstr nite n pomocou nasleduj ceho zoznamu Poruchy Mo n pr iny Sp sob ich odstr nenia Pra ku nie je mo n zapn Z str ka nie je zasunut v elektrickej z suvke alebo nie je zasunut dostato ne aby do lo k spojeniu kontaktov V celom dome je vypnut pr d Nedoch dza k zah jeniu pracieho cyklu Nie s ria
163. o w czeniu maszyny u yto elementu innego ni przycisk Push amp Wash Wy czy maszyn i nacisn przycisk Push amp Wash Program trwa kr cej ni powinien W czono opcj Szybkie zako czenie cyklu 59 Serwis Techniczny Przed skontaktowaniem sie z Serwisem Technicznym e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwiaza samodzielnie patrz Nieprawidlowo ci w dziataniu i sposoby ich usuwania Ponownie uruchomi program i sprawdzi czy problem nie zniknat e Je li nie zwr ci sie do autoryzowanego Serwisu Technicznego dzwoniac pod numer podany w karcie gwarancyjnej Nigdy nie wzywa nieautoryzowanych technikow Nale y poda rodzaj nieprawid owo ci e model maszyny Mod e numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce umieszczonej w tylnej cz ci pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek ROZPORZ DZENIE DELEGOWANE KOMISJI UE NR 1061 2010 azwa dostawcy INDESIT azwa modelu XWD 71283 W EU ojemno znamionowa w kg Do TO Klasa efektywnosci energetycznej w skali od A niskie zuzycie do G wysokie zuzycie Roczne zuzycie energii w kWh rocznie 1 174 0 Zu ycie energii w przypadku standardowego programu prania tkanin bawetnianych w 60 C przy petnym zatadunku 2 2 Zu ycie energii w przypadku standardowego programu prania tkanin bawetnianych w 40 C przy czesciowym zatadowaniu 2 sss Zu ycie energii w trybie wylaczenia u yci
164. odka pioracego w p ynie zaleca sie u ycie cianki A dostarczonej na wyposa eniu kt ra u atwia prawid owe dozowanie W celu u ycia rodka pior cego w proszku nale y wsun ciank w zg bienie B Przegr dka 3 rodki dodatkowe zmi kczaj ce itp Srodek zmi kczaj cy nie mo e przekroczy poziomu max podanego na rodkowym wska niku dodatkowy pojemnik 4 Wybielacz Cykl wybielania Wstawi dodatkowy pojemniczek 4 na wyposa eniu do prze gr dki 1 Przy dozowaniu wybielacza nie przekroczy poziomu max podanego na rodkowym wska niku Aby przeprowadzi wybielanie nale y wla wybielacz do dodatkowego pojemnika 4 i ustawi program s Tradycyjnego wybielacz u ywa si do wytrzyma ych tkanin bia ego koloru delikatnego do tkanin kolorowych syntety cznych i do we ny Przygotowanie bielizny e Podzieli bielizn do prania wed ug rodzaju tkaniny symbolu na etykiecie kolor w oddzieli tkaniny kolorowe od bia ych Opr ni kieszenie i sprawdzi guziki Nie przekracza wskazanego ci aru suchej bielizny patrz Tabela program w Ile wa y bielizna 1 prze cierad o 400 500 gr 1 poszewka 150 200 gr 1 obrus 400 500 gr 1 szlafrok 900 1 200 gr 1 r cznik 150 250 gr Programy specjalne Sport program 1 zosta opracowany do prania ma o zabrudzonej odzie y sportowej dres w skarpetek itp w celu osi gni cia naj lepszych rezultat w nie nale y
165. orce the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening If the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself Always keep children well away from the appliance while it is operating e The door can become quite hot during the wash cycle If the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalanced the washing ma chine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Disposal Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in t
166. ormal de algod o controlo 60 C conforme as directivas programa 9 programas de 1061 2010 e lavagem normal de algod o 1015 2010 40 C Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comu nit rias 2004 108 CE Compatibili DEd dade Electromagn tica 2012 19 EU 2006 95 CE Baixa Tens o 75 Manutenc o e cuidados Interromper a alimentac o de gua e de corrente el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Desta maneira diminuiu se o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de lavar roupa e elimina se o risco de inun da o e Tire a ficha da tomada el ctrica quando for limpar a m quina de lavar roupa e durante os trabalhos de manuten o Limpar a m quina de lavar roupa e A parte externa e as pe as em borracha podem ser limpas com um pano molhado com gua morna e sab o N o empregue solventes nem abrasivos e A m quina de lavar roupa disp e de um programa de Auto Limpeza das suas partes internas que deve ser efectuado sem carga alguma dentro do tambor O detergente na quantidade equivalente ao 10 daquela recomendada para pe as pouco sujas ou aditivos espec ficos para a limpe za da m quina de lavar roupa poder o ser utilizados como coadjuvantes no programa de lavagem Recomenda se efectuar o programa de limpeza a cada 40 ciclos de lavagem Para activar O programa pressione contem poraneamente as teclas A e B por 5 segundos
167. oru aj osoby so zn en mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a znalos ami Deti sa so zariaden m nesm hra Oper cie dr by a istenia nesm vykon va deti bez doh adu e Pr ku m u pou va len dospel osoby pod a poky nov uveden ch v tomto n vode e Nedot kajte sa zariadenia bos alebo v pr pade ke m te mokr ruky alebo nohy e Nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m za k bel ale uchopen m za z str ku Neotv rajte d vkova prac ch prostriedkov po as innosti zariadenia e Nedot kajte sa od erp vanej vody preto e m e ma ve mi vysok teplotu e V iadnom pr pade sa nepok ajte o n siln otvorenie dvierok mohlo by d js k po kodeniu bezpe nostn ho uz veru ktor zabra uje n hodn mu otvoreniu e Pri v skyte poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte o opravu vn torn ch ast zariadenia V dy majte pod kontrolou deti a zabr te tomu aby sa pribli ovali k zariadeniu po as pracieho cyklu e Po as pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohrieva sa e Ak je potrebn ju presun je dobr poveri dve alebo tri osoby a vykona to s maxim lnou pozornos ou Nikdy sa nepok ajte zariadenie premiest ova sami preto e je ve mi a k e Pred zah jen m vkladania pr dla skontrolujte i je bubon pr zdny Syst m automatick ho vyv enia n plne
168. ose adequada para a meia carga Escuros utilizar o ciclo 2 para a lavagem de pe as escuras O programa foi estudado para preservar no tempo a dura o das cores escuras Para obter melhores resultados recomenda se o uso de detergente l quido preferivelmente para pe as escuras 82 Anti odor utilize o programa 3 para remover maus cheiros da roupa por exemplo fumo suor fritos O programa foi estudado para remover os maus cheiros preservando a fibras dos tecidos E aconselh vel lavar a 40 as pe as sint ticas ou cargas mistas e a 60 os tecidos em algod o resistente Delicados utilize o programa 4 para a lavagem de pe as muito delicadas E aconselh vel colocar as pe as do avesso antes da lavagem Para obter melhores resultados recomenda se o uso de detergente l quido para pe as delicadas Para a lavagem de pe as em Seda e Cortinados selecione o ciclo 4 e ative a op o neste caso ser poss vel activar tamb m a op o Enxaguamento Extra a m quina termina o ciclo com a roupa de molho e o indicador luminoso fica intermitente Para descarregar a gua e poder retirar a roupa necess rio carregar no bot o START PAUSE ou bot o zak L o ciclo de lavagem La desta maquina de lavar roupa foi testado e aprovado pela Woolmark Company para a lavagem de vestu rio em l classificado como lav vel m o desde que a lavagem seja executada de acordo com as instru es indicadas na etiqueta
169. ost edk slou k d vkov n prac ch prost edk a p davn ch prost edk viz Prac prost edky a pr dlo Tla tko ON OFF slou k zapnut a vypnut pra ky Tla tko PUSH amp WASH viz Prac Programy Oto n ovlada PROGRAM pro nastaven prac ch program B hem prac ho programu z stane ve stejn poloze FUNK N tla tka s kontrolkami slou k volb jed notliv ch dostupn ch funkc Kontrolka zvolen funkce z stane rozsv cena Oto n ovlada a TEPLOTY slou k nastaven teploty pran nebo pran ve studen vod viz U ivatelsk nastaven Oto n ovlada a ODST E OV N slou k nastaven odst e ov n nebo k jeho vylou en viz U ivatelsk nastaven DISPLEJ slou k zobrazen doby trv n r zn ch program kter jsou k dispozici a po zah jen cyklu i zb vaj c doby ukon en prob haj c ho programu v p pad nastaven ODLO EN START bude zobraze na doba chyb j c do zah jen zvolen ho programu 18 ON OFF START PAUSE Oto n ovlada PROGRAM Tla tko de ODLO EN Kontrolka lt FUNK N ZABLOKOVANA tla tka s kontrolkami START DV RKA Tla tko s kontrolkou DISPLEJ Oto n ovlada a ODSTREDOVANI Oto n ovlada a TEPLOTY ODLO EN START stiskn te za elem nastaven odlo en ho startu zvolen ho programu Doba o kterou
170. ost nen kompatibiln s jinou p edt m nastavenou mo nost tato nekompatibilita bude signali zov na blik n m kontrolky a akustick m sign lem 3 p p nut a bude aktivov na pouze druh mo nost kontrolka aktivovan mo nosti se rozsv t fi Kontrolka zablokovan ch dv ek Rozsv cen t to kontrolky poukazuje na to e dv ka jsou zaji t na kv li zamezen n hodn mu otev en aby se zabr nilo po kozen dv ek p ed jejich otev en m je t eba vy kat dokud uveden kontrolka nezhasne vy kejte p ibli n 3 minuty Za elem otev en dv ek v pr b hu prac ho cyklu stiskn te tla tko START PAUSE kdy bude kontrolka ZABLOKOVAN DV KA zhasnut bude mo n otev t dv ka Zah jen prac ho programu Rychl nastaven programu 1 NAPL TE PRA KU PR DLEM Otev ete dv ka s pr zorem Napl te pra ku pr dlem a dbejte p itom aby nedo lo k p ekro en mno stv n pln uveden ho v tabulce program na n sleduj c stran 2 NAD VKUJTE PRAC PROST EDEK Vyt hn te d vkova prac ch prost edk a napl te prac prost edek do p slu n ch p ihr dek zp sobem vysv tlen m v sti Prac prost edky a pr dlo 3 ZAVRETE DV RKA 4 Zahajte prac program stisknut m tla tka Push 8 Wash Tradi n nastaven programu 1 Zapn te pra ku stisknut m tla tka ON OFF V echny kontrolky se rozsv t na n kolik sekund a pot z stan
171. otton at partial load in minutes rogramme time of the standard 40 C cotton at partial load in minutes Duration of the left on mode in minutes Noise in dB A re 1 pW washing 6 Noise in dB A re 1 pW spinning 6 Built in model 0 0 635 1200 0 10 1 1 1 6 3 5 3 1 The standard 60 C cotton at full and Partial load and the standard 40 C cotton at partial load are the standard washing programmes to which the information in the label and the fiche relates Standard 60 C cotton and standard 40 C cotton are suitable to clean normally soiled cotton laundry and are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumption Partial load is half the rated load 2 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 3 Based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60 C and 40 C at full and partial load Actual water consumption will depend on how the appliance is used 4 For the standard 60 at full and partial load or the 40 C at partial whichever is lower 5 attained for 60 cotton at full and partial load or the 40 C at partial whichever is higher 5 Based on washing and spinning phases for the standard 60 C cotton programme at full load 12 Navod k pouziti PRACKA Obsah Instalace
172. ou sv tit ty kontrolky kter se t kaj nastaven zvolen ho programu a bude blikat kontrolka START PAUSE 2 Napl te pra ku a zav ete dv ka 3 Oto n m ovlada em PROGRAMU nastavte po adovan prac program 4 Nastavte teplotu pran viz U ivatelsk nastaven 5 Nastavte rychlost odst e ov n viz U ivatelsk nastaven 6 Nad vkujte prac prost edek a p davn prost edky viz Prac prost edky a pr dlo 7 Zvolte po adovan funkce 8 Zahajte prac program stisknut m tla tka START PAUSE a p slu n kontrolka z stane rozsv cena st l m sv tlem zelen m barvy Na displeji se zobraz maxim ln doba trv n zvolen ho cyklu kter se m e po n kolika minut ch sn it proto e skute n doba trv n programu se m n v z vislosti na n plni pr dla a na zadan ch nastaven ch Zru en nastaven ho prac ho cyklu se prov d p eru en m innosti za zen stisknut m tla tka START PATA a volbou nov ho cyklu 9 Po ukon en prac ho programu se rozsv t kontrolka END Po zhasnut kontrolky ZABLOKOVAN DV KA 3 bude mo n otev t dv ka vy kejte p ibli n 3 minuty Vyt hn te pr dlo a nechte dv ka pootev en aby bylo umo n no vysu en bubnu Vypn te pra ku stisknut m tla tka ON OFF 19 Praci programy Push amp Wash Tato funkce umo uje zah jit prac cyklus i p i vypnut m za zen a
173. ov mu majite ovi pri obozn men sa s innos ou a s pr slu n mi upozorneniami Pozorne si pre tajte uveden pokyny obsahuj d le it inform cie t kaj ce sa in tal cie pou itia a bezpe nosti pri pr ci Rozbalenie a vyrovnanie do vodoro vnej polohy Rozbalenie 1 Rozba te pr ku 2 Skontrolujte i po as prepravy nedo lo k jej po kodeniu V pr pade e je po koden nezap jajte ju a obr tte sa na predajcu 3 Odstr te 4 skrutky sl iace na ochranu po as prepravy a gu mov podlo ku s pr slu n m di tan n m lenom ktor sa nach dzaj v zadnej asti vi obr zok 4 Uzatvorte otvory po skrutk ch plastov mi krytkami z pr slu enstva 9 Uschovajte v etky diely v pr pade op to vnej prepravy pr ky ich bude potrebn op tovne namontova Obaly nie s hra ky pre deti Vyrovnanie do vodorovnej polohy 1 Pr ku je potrebn umiestni na rovn a pevn podlahu tak aby nebola opret o ste nu n bytok alebo o nie o in 2 V pr pade e pod laha nie je dokonale vodorovn m u by pr padn rozdiely vykompenzovan odskrutkovan m ale bo zaskrutkovan m predn ch no i iek vi obr zok Uhol sklonu nameran na pracovnej ploche nesmie presiahnu 2 26 Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vz niku vibr ci a hluku po as innosti V pr pa de in tal
174. para uma correcta dosagem Para o uso do deter gente em p coloque o recipiente na cavidade B Gaveta 3 Aditivos para amaciar etc O amaciador n o deve ultrapassar o n vel m x indicado no perno central gaveta adicional 4 gua de Javel Ciclo para branquear Insira a gaveta adicional 4 fornecida no compartimento 1 Quando deitar lix via n o ultrapasse o n vel m x indicado no perno central Para branquear deite a lix via na gaveta adicio nal 4 e configure o programa 5 A lix via tradicional pode ser utilizada para tecidos resistentes brancos enquanto a delicada pode ser utilizada para tecidos coloridos sint ticos e para l Preparar a roupa e Divida a roupa em fun o do tipo de tecido do s mbolo na etiqueta as cores separe as pe as coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os valores indicados que se referem ao peso da roupa enxuta veja a Tabela dos programas Quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha de mesa 400 500 g 1 roup o 900 1 200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Pe as especiais Sport programa 1 foi estudado para lavar tecidos de vestu rio desportivo fatos de treino cal es etc pouco sujos para obter os melhores resultados recomenda se n o superar a carga m xima indicada na Tabela dos programas Recomenda se o uso de detergente l quido na d
175. pro odwirowuje prania gram w nale y uruchomi je r cznie e Zosta a w czona funkcja za aby zako czy program nale y nacisn przycisk START PAUSE Przew d odp ywowy jest zgi ty patrz Instalacja Instalacja odp ywowa jest zatkana Pralka mocno wibruje w fazie wirowa Podczas instalacji pralki b ben nie zosta prawid owo odblokowany patrz nia Instalacja Pralka nie jest w a ciwie wypoziomowana patrz Instalacja Pralka zainstalowana pomi dzy meblami a cian ma za ma o miejsca patrz Instalacja Z pralki wycieka woda Przew d doprowadzaj cy wod nie jest dobrze przykr cony patrz Instalacja Szufladka na rodki pior ce jest zatkana w celu jej oczyszczenia patrz Utr zymanie i konserwacja Przew d odp ywowy nie jest dobrze zamocowany patrz Instalacja Kontrolki Funkcje oraz START PAU Wy czy maszyn i wyj wtyczk z gniazdka odczeka oko o 1 minuty SE szybko pulsuj a na wy wietlaczu nast pnie w czy j ponownie pojawia si kod nieprawid owo ci Je li problem nie ust puje nale y wezwa Serwis Techniczny np F 01 F Tworzy si zbyt du a ilo piany rodek pior cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych na opako waniu musi by umieszczony napis do pralek do prania r cznego i w pralce lub podobny U yto za du o rodka pior cego Opcja Push 8 Wash nie w cza si P
176. program val s id tartama a feh rnem adag s a be l l t sokt l f gg en v ltozik A be ll tott mos si ciklus t rl s hez az START PAUSE gomb megnyom s val sz neteltesse le a k sz l ket s v lasszon egy gy mos si ciklust 9 A program v gezt vel kigyullad a END jelz l mpa Ami kor az AJT Z R fj l mpa kialszik az ajt t ki lehet nyitni v rjon kb 3 percet Vegye ki a mosand ruh kat s hagyja az ajt t f lig nyitva hogy a forg dob kisz radjon A ON OFF gomb megnyom s val kapcsolja ki a mos g pet 43 Programok Push amp Wash Ez a funkci lehet v teszi egy mos si ciklus elind t s t kikapcsolt k sz l k eset n is az ON OFF gomb el zetes me gnyom sa n lk l vagy a k sz l k bekapcsol sa ut n an lk l hogy meg kellene nyomni egy b rmilyen m sik gombot s vagy forgat gombot ellenkez esetben a Push 8 Wash program kikapcsol sra ker l A Push 8 Wash ciklus elin d t s hoz tartsa lenyomva a gombot legal bb 2 m sodpercig ha a l mpa vil g t az azt jelenti hogy a ciklus el van in d tva A mos si ciklus ide lis pamut s m sz las anyagb l k sz lt ruhadarabokhoz 30 C os h m rs kleten max 1200 fordulat perc es centrifug l ssal m k dik Max t ltet 3 5 kg Programid 50 Hogy m k dik 1 Helyezze be a mosand ruh kat pamut s vagy m sz las anyagb l k sz lt ruhadarabokat s csukja be az ajt t 2 T ltse be a mos port
177. przed u aczy ani rozga nik w Kabel nie powinien by pozginany ani przy gnieciony Przew d zasilania elektrycznego mo e by wymieniany wy cznie przez autoryzowanych technik w Uwaga Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci je li powy sze zasady nie b d przestrzegane PL Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu pralki przed przystapieniem do jej u ytkowania nale y wykona jeden cykl prania ze rodkiem pior cym ale bez wsadu nastawiaj c pro gram OPCJA CZYSZCZENIA PRALKI patrz Czyszczenie pralki Model XWD 71283 szeroko cm 59 5 wysoko cm 85 gt bokos cm 54 od 1 do 7 kg dane techniczne umieszc zone s na tabliczce na maszynie Maksymalne ci nienie 1 MPa 10 bar w ci nienie minimalne 0 05 MPa 0 5 bar w pojemno b bna 52 litr w Wymiary Pojemno Dane pr du elektrycznego Dane sieci wodoci gowej Szybko wirowania Programy te stowe zgodnie z dyrektywami 1061 2010 i 1015 2010 1200 obrot w minute Program 8 Bawetna 60 Program 9 Bawetna 40 Urzadzenie to zostato wy produkowane zgodnie z nastepujacymi przepisami CE 2004 108 CE o Kompatybilnosci Elektro magnetycznej 2012 19 EU 2006 95 CE o Niskim Napieciu 51 Utrzymanie i konserwacja az wody i pradu elektrycz 2 doptywu kazdym praniu W ten spos b zmniejsza sie zuzyc
178. r itelia z ska od poverenej verejnej in tit cie alebo na predajcu 29 ES Ovl dac panel Popis pracky a zahajenie pracieho programu Tla idlo Tla idlo s kontrolkou START PAUSE ON OFF D vkova prac ch prostriedkov Tla idlo PUSH 8 WASH D vkova prac ch prostriedkov sl i na d vkovanie prac ch prostriedkov a pr davn ch prostriedkov vi Pra cie prostriedky a pr dlo Tla idlo ON OFF sl i na zapnutie a vypnutie pr ky Tla idlo PUSH 8 WASH vi Pracie Programy Oto n ovl da PROGRAMOV pre nastavenie prac ch programov Po as pracieho programu zostane v rovnakej polohe FUNK N tla idl s kontrolkami Sl ia na vo bu jed notliv ch dostupn ch funkci Kontrolka zvolenej funkcie zostane rozsvieten Oto n ovl da a kontrolka TEPLOTY sl i na nastave nie teploty alebo prania alebo prania v studenej vode vi U vate sk nastavenia Oto n ovl da a kontrolkaODSTRE OVANIA sl i na nastavenie odstre ovania alebo na jeho vyl enie vi U vate sk nastavenia DISPLEJ pre zobrazenie doby trvania r znych pro gramov a po zah jen innosti aj pre zobrazenie doby zost vaj cej do jeho ukon enia v pr pade nastavenia ONESKOREN TART bude zobrazen doba zost va j ca do zah jenia zvolen ho programu 30 ONESKOREN TART ZABLOKOVANIA Oto n ovl da PROGRAMOV Tla idlo
179. ram z bodu ve kter m byl p eru en 4 Po skon en programu se rozsv t n pis END Tabulka prac ch program i 9 2 2 A von elasten Z B z 5 Popis programu teplota rychlost 5 5 E s s E 5 3 o c ot ky za 5585 8 SE 2805 a minutu 8 E ez x S 7 a CE X 6 Programy Specialni 1 Sport 30 600 35 55 2 Tmav pr dlo 30 800 e 4 70 3 Zabraneni zapachu Bavlna 60 1000 35 1110 3 Zabr n n z pachu Syntetick 40 1000 35 1100 4 Jemn Pr dlo 30 0 1 180 5 Pro vlnu ka m r apod 40 800 je le 15 70 6 Prikryvky pro pr dlo pln n husim pe m 307 1000 e 2 1110 Standard 7 Bavlna s p edp rkou Mimo dn zne i t n b l pr dlo 90 1200 53 2 15 86 170 SAAS STENE o 8 E pros a 60 1 Siln zne i t n b l a Max 90 1200 7 153 0 94 52 5 160 m SZETT ee AR ie E 9 l Standardn PrO bavlnu 40 2 zne i t n b l a 40 1200 7 53 10 93 77 140 10 Syntetick Velmi zne i t n barevn pr dlo z odoln ch tkanin 607 800 0 35 46 0 79 46 1110 10 Syntetick 3 M lo zne i t n b
180. ramu v pr b hu pouh ch 20 Doc l se toho proveden m kr tk ho m ch n a odst e ov n maxim ln rychlost 800 ot ek za minutu nebo je t ni p i manu ln m sn en ve f zi u ivatelsk ho p izp soben zvolen ho programu V tomto p pad dojde ke sn en kvality pran i m ch n Po stisknut tla tka se rozsv t p slu n kontrolka i kontrolka in formuj c o f zi m ch n V p pad e je zvolen teplota vy nebo rovn 40 C a nebo dojde ke stisknut tla tka b hem po te n f ze programu doba trv n mo nosti Rychl konec cyklu je vy kv li umo n n spr vn ho rozpu t n prac ho prost edku za elem zabr n n po kozen tkanin V tomto p pad bude blikat f ze m ch n a z stane roz sv cen kontrolka pran a do spln n pot ebn ch podm nek pro aktivaci V p pad e je zb vaj c doba prac ho progra mu ni ne 20 minut dojde ke zru en uveden mo nosti Tato funkce nen pou iteln u program 2 4 5 6 14 8 Snadn ehlen Volbou t to funkce budou pran a odst e ov n n le it zm n ny za elem sn en tvorby z hyb Na konci cyklu pra ka provede pomal ot en bubnu kontrolka funkce SNADN EHLEN a kontrolka START PAUSE budou blikat K ukon en cyklu je t eba stisknout tla tko START PAUSE nebo tla tko SNADN EHLEN Nelze ji aktivovat u program 1 3 5
181. ran v pra ce pro ru n pran nebo pro pran v pra ce nebo podobn ozna en Bylo pou ito jeho nadm rn mno stv Nedoch z k aktivaci cyklu Push amp Po zapnut za zen byl aktivov n jin ovl dac p kaz ne Push 8 Wash Wash Vypn te za zen a stiskn te tla tko Push amp Wash Doba trv n programu je mnohem Byla aktivov na mo nost Rychl konec cyklu krat ne je ur eno 23 Servisni sluzba Pred privol n m Servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob jejich odstran n e Op tovn uve te do chodu prac program abyste ov ili zda byla porucha odstran na V opa n m p pad se obra te na Centrum servisn slu by na telefonn m sle uveden m na z ru n m listu Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na techniky kte nejsou k v konu t to innosti opr vn ni P i hl en poruchy uve te e druh poruchy e model za zen Mod v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku aplikovan m na zadn st pra ky a v jej p edn sti dostupn po otev en dv ek NA ZEN KOMISE V P ENESEN PRAVOMOCI EU 1061 2010 POS 8 amp 0 T da innosti su en odst e ov n m na stupnici od G nejmen innost do A nejvy innost 160 m0 5 1 1 1 0 0 0 0 6 4 3 rv n r
182. re pr dlo ktor je mo n pra pri teplote do 60 C Skuto n teplota prania sa m e l i od uvedenej 2 Kontroln program pod a normy 1061 2010 nastavte program 9 s teplotou 40 Tento cyklus je vhodn pre pranie be ne zne isten ho bavlnen ho pr dla a jedn sa o naj innej cyklus z h adiska kombinovanej spotreby energie a vody ur en pre pr dlo ktor je mo n pra pri teplote do 40 C Skuto n teplota prania sa m e l i od uvedenej Pre v etky Test Institutes 2 Dlh program na pranie bavlny nastavte program 9 s teplotou 40 C 3 Dlh program pre syntetick pr dlo nastavte program 10 s teplotou 407C 32 U vate sk nastavenia i inpesiT Nastavenie teploty Ot anie oto n ho ovl da a TEPLOTY sa nastavuje teplota prania vi Tabu ka programov Teplota m e by postupne zni ovan a po pranie v studenej vode 58 POZN Ke je nastaven hodnota vhodn pre zvolen program kontrolka oto n ho ovl da a bude rozsvieten st lym svetlom zatia o vopa nom pr pade zaznie akustick sign l 3 p pnutia Zariadenie automaticky zabr ni nastaveniu vy ej teploty ako je maxim lna teplota pre ka d prac program V nimka pri volbe programu 8 bude mo n zv it teplotu a na 90 C Nastavenie odstre ovania Ot anie oto n ho ovl da a ODSTRE OVANIA sa nastavuje r chlos odstre ovania zvolen ho pracieho programu POZN Ke je na
183. ressing the ON OFF button All the indicator lights will turn on for a few secon ds then only the indicator lights relative to the selected programme settings will remain lit and the START PAUSE indicator light will flash 2 Load the laundry and close the door 3 Set the WASH CYCLE knob to the desired programme 4 Set the washing temperature see Personalisation 5 Set the spin speed see Personalisation 6 Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry 7 Select the desired functions 8 Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed manner in green The display will show the maximum duration of the cycle chosen which may decrease after several minutes since the effective duration of the programme varies depending on the wash load and the settings chosen To cancel the set wash cycle pause the machine by pres sing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCK g indicator light turns off wait approximately 3 mi nutes Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button Wash cycles Push amp Wash This function allows for starting a wash cycle even when the machine is switched
184. rior a maxima prevista para cada um dos programas Excepc o seleccionando o programa 8 a temperatura pode ser aumentada at a 90 Seleccione a centrifugac o Rodando o selector CENTRIFUGA O para seleccionar a velocidade de centrifuga o do programa seleccionado N B se o valor configurado for compat vel com o programa seleccionado o indicador luminoso do man pulo fica aceso caso contr rio pisca e emite um sinal sonoro 3 bips As velocidades m ximas que h para os programas s o Programas Velocidade m xima Algod o 1200 rota es por minuto Sint ticos 800 rota es por minuto L 800 rota es por minuto A velocidade de centrifuga o pode ser diminu da ou exclu da se seleccionar o s mbolo maquina impedira automaticamente realizac o de centrifugac o superior maxima de cada um dos programas Func es As varias func es de lavagem da maquina de lavar roupa possibilitam obter se a limpeza e o branco que desejar Para activar as fun es 1 mete na tecla relativa a func o desejada 2 o respectivo indicador luminoso acende se para avisar que a func o esta activada Observa o Se um indicador luminoso acender se intermitente significa que a respectiva fun o nao pode ser selecciona da para o programa definido x Rapidos Depois de pressionar pela primeira vez ilumina se o icone 9 a segunda o cone 30 e terceira o icone 60 A quarta pres sao ilumina se novam
185. rmal de algod o 60 1 Brancos e 60 160 8 1 Prog resistentes muito sujos 9 0 90 1200 7 58 0 94 52 5 160 lt wc Programas de lavagem normal de algod o 40 2 Brancos o 4 4477 9 pouco a e cores delicadas 9 40 200 7 53 0 98 77 140 10 Sint ticos Coloridos resistentes muito sujos 60 800 le 35 46 0 79 46 110 10 Sint ticos 3 Coloridos resistentes pouco sujos 40 800 35 46 0 56 46 1100 11 Coloridos 40 1200 7 58 0 89 70 1100 Eco 8 Rapidos Programas de lavagem normal de algod o 20 Brancos pouco sujos o 4 43N 12 le oes delicadas S 9 P i 20 200 70 13 Sint ticos e 14 IR pidos 800 le 1 5 9 14 IR pidos 30 800 3 80 0 22 34 30 14 Rapidos 60 1000 lele 7 160 Parciais dy Enxaguamento Agua de Javel 1200 Je le 50 Centrifugac o Descarga 1200 10 Apenas descarga s s a 3 Ao seleccionar o programa e excluindo a centrifugac o a maquina efectuar apenas a descarga v A durac o do ciclo indicada no visor ou no manual uma estima calculada com base nas condic es padr o O tempo efectivo poder variar a depender de varios factores tais como a temperatura e a press o da agua em entrada a temperatura ambiental a guantidade de detergente a guantidade e o tipo de carga o bal
186. rodukowana zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Niniejsze ostrze enia zosta y tu zamieszczone ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa e Urz dzenie to zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytkowania w warunkach domowych Z niniejszego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia i osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych b d umys owych jak r wnie osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je li znajduj si one pod nadzorem innych os b lub je li zosta y pouczone na temat bezpiecznego sposobu u ycia urz dzenia oraz zdaj sobie spraw ze zwi zanych z nim zagro e Dzieci nie powin ny bawi si urz dzeniem Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci je li nie s one nadzorowane e Nie dotyka pralki stoj c przy niej boso lub maj c mokre lub wilgotne r ce albo stopy Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel nale y trzyma za wtyczk W trakcie pracy maszyny nie otwiera szufladki rodki pior ce e dotyka odprowadzanej wody gdy mo e ona by bardzo gor ca W adnym wypadku nie otwiera na si drzwiczek pralki grozi to uszkodzeniem mechanizmu zabezpieczaj cego drzwiczki przed przypadkowym otwarciem Wrazie wyst pienia usterki nie nale y w adnym wypadku ingerowa w
187. rt the programme press buttons A and B simultaneously for 5 seconds see figure The programme will start automatically and will last approximately 70 minutes To stop the cycle press the START PAUSE button U O O O C A JB B Jo EE Cleaning the detergent dispenser drawer To remove the drawer press lever 1 and pull the drawer outwards 2 see figure Wash it under running water this procedure should be repeated fre guently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not reguire any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the protective pre chamber at the base of the pump Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 Take off the cover panel on the front of the machine by first pressing it in the cen tre and then pushing downwards on both sides until you can re move it see figures 2 Unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figu re a little water may trickle out This is perfectly normal 3 Clean the inside thoroughly 4 Screw the lid back on 5 Reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose C
188. rzy spe nionych okre lonych warunkach naci ni cie tego przycisku umo liwia zako czenie programu prania w ci gu jedynie 20 poprzez przeprowadzenie kr tkiego p ukania i wirowania przy maksymalnie 800 obrotach lub ni szym je li ilo obrot w zosta a zredukowana r cznie podczas personalizacji programu W takim przypadku jako prania i p ukania b dzie ni sza Po naci ni ciu przycisku zapala si zar wno odpowiadaj ca mu kontrolka jak i kontrol ka informuj ca o fazie p ukania W przypadku gdy wybrana temperatura przekracza lub jest r wna 40 i lub przycisk zostaje naci ni ty w pocz tkowej fazie programu czas trwania opcji Szybkie zako czenie cyklu zwi ksza si w celu umo liwienia prawid owego rozpuszczenia si rodka pior cego i nieuszkodzenia tkanin W tym przypadku kontrolka fazy p ukania b dzie miga a kontrolka fazy prania b dzie si pali wiat em ci g ym dop ki nie spe nione zostan warunki konieczne do w czenia opcji W przypadku gdy czas potrzebny do zako czenia programu prania jest kr tszy ni 20 minut opcja jest wy czona Funkcji tej nie mo na w czy w programach 2 4 5 6 14 4 atwe prasowanie Po wybraniu tej opcji pranie oraz wirowanie zostan odpowiednio zmodyfikowane w celu ograniczenia powstawania zagniece Po zako czeniu cyklu pralka wykona powolne obroty b bna kontrolka opcji ATWE PRASOWANIE oraz kon trolka START PAUSE b d pulsowa W celu zak
189. s si eredm ny el r s hez aj nlatos foly kony mos szert haszn lni melyet a mos szer adagol fi kba kell adagolni Sz nes a 11 ciklust vil gos sz n anyagok mos s hoz ha szn lja A program a sz nek l nks g nek megtart s ra lett kifejlesztve Norm l 20 C os pamutprogram 12 es program Ide lis a szennyezett pamut t ltetekhez A 40 C os mos s hoz m rhet ak r hideg mos s mellett is el rhet j teljes tm nyt egy rendszeres id k z nk nt ism tl d sebess gcs cso kkal jellemezhet v ltoz sebess g mechanikus mozg s biztos tja Eco M sz las 13 es program Ide lis a k zepesen szen nyezett vegyes t ltetekhez pamut s m sz las Az ak r hideg mos s mellett is el rhet j mos si teljes tm nyt egy adott hossz s g k zepes sz netekkel megszak tott v ltoz sebess g mechanikus mozg s biztos tja Gyorsmos s 14 es program lehet v teszi a ruhadarabok kezel s nek be ll t s t 9 t l 60 ig A megfelel Gyorsmosas gomb megnyom s val m dos tani lehet a ciklus hossz t 9 friss t s 30 mos s s 60 mos s k z tt A 9 ciklus lehet v teszi a ruhanem k friss t s t csak bl t haszn lat val Javasoljuk hogy ne t lts n mos szert a k sz l kbe A 30 ciklus enyh n szennyezett ruhadarabok mos s ra alkalmas kiv ve gyapj t s selymet maximum 3 kg os ruhat ltettel r vid id alatt mind ssze 30 percig tar
190. skaz wkami zawartymi w rozdziale rodki pior ce i bielizna 3 ZAMKN DRZWICZKI 4 Nacisn przycisk PUSH 8 WASH aby uruchomi program prania Programowanie tradycyjne 1 W czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Wszystkie kontrolki zapal si na kilka sekund nast pnie wy cz sie i zacznie pulsowa kontrolka START PAUSE 2 Za adowa bielizn i zamkn drzwiczki pralki 3 Ustawi dany program przy pomocy pokr t a PRO GRAM W 4 Ustawi temperatur prania patrz Personalizacja 5 Ustawi szybko wirowania patrz Personalizacja 6 Wsypa rodek pior cy i dodatki patrz rodki pior ce i bielizna 7 Wybra dane funkcje 8 Uruchomi program naciskaj c przycisk START PAU SE kontrolka programu b dzie wieci ci g ym wiat em w kolorze zielonym Na wy wietlaczu zostanie wy wietlony maksymalny czas trwania wybranego cyklu kt ry mo e ulec skr ceniu po kilku minutach poniewa rzeczywisty czas trwania cyklu zale y od wsadu i wprowadzonych ustawie Aby anulowa ustawiony cykl nale y chwilowo zatrzyma urz dzenie naciskaj c przycisk START PAU SE i wybra nowy cykl 9 Po zako czeniu programu zapali si kontrolka END Po zga ni ciu kontrolki BLOKADY OKR G YCH DR ZWICZEK fi mo na otworzy drzwiczki odczeka oko o 3 minuty Wyj bielizn i pozostawi drzwiczki pralki uchylone aby b ben m g wyschn
191. sta pono ren do vody Pou itie predl ovac ch had c sa neodpor a ak je v ak nevyhnutn predl ovacia hadica mus ma rovnak prie mer ako origin lna hadica a jej dl ka nesmie presiahnu 150 cm Pripojenie k elektrickej sieti Pred zasunut m z str ky do z suvky sa uisti te e z suvka je uzemnen a e vyhovuje nor m m e z suvka je schopn unies maxim lnu z a odpovedaj cu menovit mu pr konu zariadenia uveden mu v tabu ke s tech nick mi dajmi vi ved a hodnota nap jacieho nap tia odpoved dajom uveden m v tabu ke s technick mi dajmi vi ved a z suvka je kompatibiln so z str kou pr ky V opa nom pr pade je potrebn vymeni z suvku alebo z str ku Pr ka nesmie by umiestnen vonku pod hol m nebom a to ani v pr pade keby sa jednalo o miesto chr nen pred nepriaz ou po asia preto e je ve mi nebezpe n vystavi ju da u a b rkam Po ukon en in tal cie mus z suvka zosta ahko pr stupn Nepou vajte predl ovacie k ble a rozvodky K bel nesmie by ohnut alebo pritla en V mena k bla mus by zveren v hradne autorizovan mu technick mu person lu Upozornenie V robca neponesie iadnu zodpovednos za n sledky sp soben nere pektovan m t chto pokynov Prv prac cyklus Po in tal cii zariadenia je potrebn e te pred jeho pou it m vykona jeden s
192. staven hodnota vhodn pre zvolen program kontrolka oto n ho ovl da a bude rozsvieten st lym svetlom zatia o vopa nom pr pade zaznie akustick sign l 3 p pnutia Maxim lne r chlosti pre jednotliv pracie programy s Pracie programy Maxim lna r chlos Bavlna 1200 ot ok za min tu Syntetick tkaniny 800 ot ok za min tu Vlna 800 ot ok za min tu R chlos odstre ovania m e by zn en alebo odstre ovanie m e by vyl en vo bou symbolu Zariadenie automaticky zabr ni nastaveniu vy ej r chlosti odstre ovania ako je maxim lna r chlos pre ka d prac program Funkcie Jednotliv funkcie ktor mi pr ka disponuje umo uj dosiahnu po adovan stupe istoty a belosti pran ho pr dla Sp sob aktiv cie jednotliv ch funkci 1 stla te pr slu n tla idlo po adovanej funkcie 2 rozsvietenie pr slu nej kontrolky signalizuje e do lo k aktiv cii zvolenej funkcie Pozn mka R chle blikanie kontrolky signalizuje e pr slu n funkcia je nepou ite n po as nastaven ho pracieho programu x Rychle pranie Pri prvom stla en sa rozsvieti ikona 9 pri druhom ikona 30 a pri tre om ikona 60 Pri tvrtom stla en sa znovu rozsvieti ikona 9 T to funkcia nie je pou ite n pri programoch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ne bb R chly koniec cyklu Po as pracieho programu m e v pr pade potreby a za ist ch podmienok stla
193. t energi t s id t takar t meg A 60 ciklus ellen ll pamutb l k sz lt k zepesen szennyezett ruhadarabok 60 C os h m rs kleten val mos s ra alkalmas Optim lis mos si teljes tm nyt biztos t M sz las vagy vegyes sz vetekb l k sz lt ruhadarabokhoz javasoljuk a h m rs kletet 40 C ra lecs kkenteni Rendelleness gek s elh r t suk 1 invesiT El fordulhat hogy a mos g p nem m k dik Miel tt felh vn a szervizt l sd Szerviz ellen rizze hogy nem olyan probl m r l van e sz amely a k vetkez lista seg ts g vel egyszer en megoldhat Rendelleness gek A mos g p nem kapcsol be A mos si ciklus nem indul el A mos g p nem kap vizet a kijelzon a H20 felirat villog A mos g p folytonosan sz vja s r ti a vizet A mos g p nem r ti le a vizet vagy nem centrifug l A mos g p nagyon r zk dik a centri fug l s alatt A mos g pb l elfolyik a v z Az Funkci k l mp k s az START PAU SE l mpa gyorsan villog a kijelz pedig a hiba k dj t mutatja pl F 01 F Sok hab k pz dik Nem kapcsolja be a Push amp Wash opciot A program az el rel totthoz k pest sokkal r videbb ideig tart Lehets ges okok megold s e A h l zati csatlakoz dug nincs bedugva az aljzatba vagy nem el gg ahhoz hogy j l rintkezzen Nincs ram a lak sban A mos g p ajtaja nincs j l bez rva Nem nyo
194. t a bezpe nosti p i pr ci Rozbalen a vyrovn n do vodoro vn polohy Rozbalen 1 Rozbalte pra ku 2 Zkontrolujte zda b hem p epravy nedo lo k jej mu po kozen V p pad e je po kozena ji nezapojujte a obra te se na prodejce 3 Odstra te 4 rouby chr n c p ed po kozen m b hem p epravy a gumovou podlo ku s p slu nou rozp rkou kter se nach zej v zadn sti viz obr zek 4 Uzav ete otvory po roubech plastov mi krytkami z p slu enstv 5 Uschovejte v echny d ly v p pad op tovn p epravy pra ky je bude t eba na montovat zp t Obaly nejsou hra ky pro d ti Vyrovn n do vodorovn polohy 1 Pra ku je t eba um stit na rovnou a pe vnou podlahu ani by se op rala o st nu n bytek i n co jin ho 2 V p pad e podlaha nen do konale vodorovn mohou b t p padn rozd ly vykompenzo v ny roubov n m p edn ch no ek viz obr zek Uhel sklo nu nam en na pra covn plo e nesm p es hnout 2 14 Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac a hluku b hem innosti V p pad instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte no ky tak aby pod pra kou z stal dostate n voln prostor pro ventilaci P ipojen k elektrick a k vodovodn s ti P ipojen p tokov hadice vody 1 P ipojte p vodn
195. t t v rjon kb 3 percet A mos snak a megszak t s id pontj t l val folyta t s hoz nyomja meg ism t ezt a gombot K szenl ti zemm d Ez a mos g p az energiatakar koss gra vonatkoz leg jabb el r soknak megfelel en automatikus kikapcsol si k szenl ti rendszerrel van ell tva mely a haszn lat megadott percnyi sz neteltet se eset n bekapcsol Nyomja meg r viden a ON OFF gombot s v rjon am g a k sz l k jrabekapcsol 1 inpesir Jelz l mp k A jelz l mp k fontos inform ci kat k zvet tenek Ezek a k vetkez k Funkci gombok s az azokhoz tartoz l mp k A K v nt funkci kiv laszt sakor a megfelel jelz l mpa kigyullad Ha a kiv lasztott funkci a be ll tott programmal nem f r ssze a megfelel jelz l mpa villogni kezd s a funkci nem lesz bekapcsolva Ha a kiv lasztott opci egy kor bban be ll tott program mal nem f r ssze a g p jelzi az sszef rhetetlens get a l mpa villogni kezd a k sz l k hangjelz st bocs t ki 3 s psz s csak a m sodik opci lesz bekapcsolva s a bekapcsolt opci l mp ja kigyullad Ajtozar l mpa gakad lyoz sa rdek ben az ajt be van z rva Az ajt kinyit s hoz meg kell v rni hogy a jelz l mpa kialudjon v rjon kb 3 percet Az ajt menet k zbeni kinyit s hoz nyomja meg az START PAUSE gombot ha az AJT Z R l mpa kialudt kinyithatja az ajt t Program elind
196. t t s s feh rs g el r s t A funkci k bekapcsol s hoz tegye a k vetkez ket 1 Nyomja meg a k v nt funkci gombj t 2 A megfelel jelz l mpa vil g t sa azt jelzi hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva Megjegyz s A jelz l mpa gyors villog sa azt jelenti hogy a be ll tott programhoz a jelz l mp hoz tartoz funkci nem v laszthat x Gyorsmosas A gomb els megnyom s ra kigyullad a 9 szimb lum a m sodikra a 30 s a harmadikra a 60 szimb lum A gomb neg vedik megnyom s ra ism t a 9 szimb lum gyullad ki Ez a funkci nem haszn lhat a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 9 bb Gyors ciklus v ge A mos si program sor n bizonyos k r lm nyek fenn ll sa mellett e gomb megnyom sa sz ks g eset n lehet v teszi a mos si program v grehajt s t mind ssze 20 perc alatt Ekkor a k sz l k egy r vid bl t st s egy max 800 vagy ha manu lisan lett be ll tva enn l alacsonyabb fordulatsz m centrifug l st hajt v gre a program egy nre szabott f zi sa alatt Ebben az esetben a mos s s az bl t s min s ge cs kkentett lesz A gomb megnyom sa ut n kigyullad a megfelel l mpa s az bl t si f zist jelz l mpa is Amennyiben a kiv lasztott h m rs klet 40 vagy enn l nagyobb s vagy a gomb a program kezdeti f zisa sor n ker l lenyom sra a Gyors ciklus v ge opci id tartama hosszabb hogy lehet v tegye a mos szer megfel
197. t exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electri city socket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the va lues indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case repla ce the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been instal led the electricity socket must remain within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be repla ced by authorised technicians Warning The company shall not be held re sponsible in the event that these standards are not observed The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle Auto Clean see Cleaning the washing machine Technical data Model XWD 71283 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 54 cm Capaci
198. tal lhat v zbemeneti csonkra l sd bra 3 gyeljen arra hogy a cs v n ne legyen t r s vagy sz k let A csap v znyom s nak a m szaki adatok t bl zat ban szerepl hat r rt kek k z tt kell lennie l sd a szemben l v oldalt Amennyiben a v zbevezet cs nem el g hossz forduljon szak zlethez vagy enge d llyel rendelkez szakemberhez Soha ne alkalmazzon m r haszn lt cs veket Haszn lja a k sz l khez mell kelteket 1 invesiT A leereszt cs csatlakoztat sa A leereszt cs vet csatlakoztassa lefo ly hoz vagy a pa dl t l 65 s 100 cm k z tti magass gban l v fali lefoly szi fonhoz an lk l hogy megt rn Vagy akassza a mosd vagy a k d sz l re gy hogy a tartoz kok k z tt l v vezet t a csa phoz er s ti l sd bra A leereszt cs szabad v g nek szabad v zbe mer lnie Hosszabb t cs vek haszn lata nem ja vasolt Amennyiben felt tlen l sz ks ges a hosszabb t cs tm r je egyezzen meg az eredeti cs vel s semmik ppen se legyen 150 cm n l hosszabb Elektromos csatlakoztat s Miel tt a csatlakoz dug t az aljzatba dugn bizonyosodjon meg az al bbiakr l Az aljzat f ldel se megfelel a t rv ny ltal el rtnak Az aljzat k pes elviselni a k sz l k m szaki adatait tartalmaz t bl zatban megadott maxim lis teljes tm nyfelv telt l sd
199. tallation e The drainage duct is clogged The washing machine vibrates a lot The drum was not unlocked correctly during installation see Installation during the spin cycle e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets walls see nstallation The washing machine leaks The water inlet hose is not screwed on properly see Installatior e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance The drain hose is not fixed properly see Installation The functions and START PAUSE e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and indicator lights flash rapidly and an er then switch it back on again ror code appears on the display e g If the problem persists contact the Technical Assistance Service F 01 F There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e oo much detergent was used Push 8 Wash does not activate e After switching on the machine a control other than Push 8 Wash was activa ted Switch the machine off and press the Push 8 Wash button The programme lasts a lot less that e The Fast Forward option was activated expected 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve
200. ter so that the laundry can be removed press the START PAUSE button or the option z l Wool the wool wash programme of this machine has been tested and approved by The Woolmark Company for the washing of wool containing garments labelled as hand wash provided that the garments are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine M1126 WOOLMARK ADPAREL CARE In UK Eire Hong Kong and India the Woolmark trade mark is a Certification trade mark Duvet to wash single duvet the weight of which should not exceed 2 kg cushions or clothes padded with goose down such as puffa jackets use the special wash cycle number 6 We recommend that duvets are placed in the drum with their edges folded inwards see figure and that no more than of the total volume of the drum is used To achieve the best results we recommend that a liquid detergent is used and placed inside the detergent dispenser drawer Coloured use this cycle 11 to wash bright coloured clothes The programme is designed to maintain bright colours over time Cotton Standard 20 programme 12 ideal for lightly soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Eco Synthetic programme 13 ideal for mixed loads cotton a
201. termitente e A torneira da gua n o est aberta e Est a faltar gua em casa e N o h suficiente press o O bot o START PAUSE n o foi pressionado A m quina de lavar roupa carrega e Otubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do ch o descarrega gua continuamente veja Instala o e A ponta do tubo de descarga est imersa na gua veja Instala o e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o A m quina de lavar roupa n o e No programa n o h descarga com alguns programas ser necess rio iniciar descarrega ou nem realiza centri a descarga manualmente fuga o e Est activada a op o zeft para completar o programa carregue na tecla START PAUSE veja Personaliza es e O tubo de descarga est dobrado veja Instala o e A conduta de descarga est entupida A m quina de lavar roupa vibra e O tambor no momento da instala o n o foi liberado correctamente veja muito durante a centri
202. the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved If this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door COMMISSION DELEGATED REGULATION EU No 1061 2010 Brand Rated capacity in kg of cotton nergy efficiency class on a scale from A low consumption to G high consumption Energy consumption per year in kWh 1 Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at full load in kWh 2 Energy consumption of the standard 60 C cotton programme at partial load in kWh 2 Energy consumption of the standard 40 C cotton programme at partial load in kWh 2 ower consumption of the off mode in W Power consumption of the left on mode in W Water consumption per year in litres 3 pin drying efficacy class on a scale from G minimum efficacy to A maximum efficacy Maximum spin speed attained 4 Remaining moisture content 5 rogramme time of the standard 60 C cotton at full load in minutes rogramme time of the standard 60 C c
203. to pra ky Hotpoint Ariston byl testov n a schv len spole nost Woolmark Company pro pran pr dla z vlny kter je klasifikov no jako pr dlo ur en pro ru n pran za podm nky e bude pran provedeno v souladu s pokyny uveden mi na visa ce oble en a pokyny dodan mi v robcem t to pra ky M1126 WOOLMARK APPAREL CARE P ikr vky p i pran pr dla pln n ho hus m pe m jako jsou nap klad samostatn pe iny nep esahuj c hmotnost 2 kg pol t e v trovky pou vejte p slu n program 6 Doporu ujeme vkl dat pe iny do bubnu tak e se jejich oba okraje slo sm rem dovnit v z obr zky a nep ekro it p itom celkov ho objemu samotn ho bubnu Za elem optim l n ho pran se doporu uje pou t tekut prac prost edek a d vkovat jej prost ednictv m d vkova e prac ch prost edk Barevn pou ijte program 11 pro pran pr dla sv tl barvy Program je navr en pro dlouhodob zachov n ivosti barev Standardn programy pro bavlnu 20 program 12 ide ln pro n pln ze zne i t n bavlny Dobr v konnost i za stu dena srovnateln s pran m p i 40 C je zaru ena mecha nick m p soben m kter je zalo eno na zm n rychlosti v kr tk ch nebo dlouh ch intervalech Eco Syntetick program 13 ide ln pro sm en n pln bavlna a syntetika tvo en st edn zne i t n m pr dlem Dobr v konnost pran
204. ton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the detergent dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows Compartment 1 Pre wash detergent powder Before pouring in the detergent make sure that extra compart ment 4 has been removed Compartment 2 Washing detergent powder or liquid If liquid detergent is used it is recommended that the removable plastic partition A supplied be used for proper dosage If powder detergent is used place the partition into slot B Compartment 3 Additives fabric softeners etc The fabric softener must not exceed the max level indicated on the central pin Extra compartment 4 Bleach Bleach cycle Insert the additional compartment 4 provided into compartment 1 In pouring the bleach do not exceed the max level indicated on the central pin Perform bleaching by pouring the bleach into additional com partment 4 and set the programme Cy Traditional bleach should be used on resistant white fabrics and delicate bleach for coloured and synthetics fabrics and for wool Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites Empty all garment pockets and check the buttons Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer t
205. ty from 1 to 7 kg Electrical please refer to the technical connections data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 52 litres Spin speed upto 1200 rotations per minute Water connections Test wash cycles in accordan ce with directives 1061 2010 Programme 8 Cotton Standard 60 Programme 9 Cotton Standard 40 and 1015 2010 a 2012 19 EU This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electroma gnetic Compatibility 2006 95 EC Low Voltage Care and maintenance Cutting off the water and electricity supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine e The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives e The washing machine has a Auto Clean programme for its internal parts that must be run with no load in the drum For maximum performance you may want to use either the detergent i e a quantity 10 the quantity specified for lightly soiled garments or special additives to clean the washing machine We recommend running a cleaning programme every 40 wash cycles To sta
206. ulat sz m Az 1061 2010 s 1015 2010 8 program norm l 60 C rendeletek os pamutprogram szerinti viz 9 program norm l 407C sg lati pro os pamutprogram gramok 1200 fordulat perc ig Ez a berendez s megfelel a k vetkez Uni s El fr soknak 2004 108 CE el r s Elektrom gneses ssze f rhet s g 2012 19 EU 2006 95 CE Alacsony fesz lts g 39 Karbantart s s pol s A v z elz r sa s az elektromos ram kikapcsol sa Minden mos s ut n Z rja el a v zcsapot Igy k m li a mos g p v zrendszer t s megsz nteti a v zsziv rg s kock zat t A mos g p tiszt t sakor illetve karban tart sakor h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l A mos g p tiszt t sa e A k ls r szeket s a gumir szeket lang yos szappanos vizes ronggyal tiszt thatja Ne haszn ljon old szert vagy s rol szert A mos g p a bels r szegys gek tisztit sa rdek ben AUTOMATA TISSZT T S programmal rendelkezik melyet a dob res llapot ban kell v grehajtani A mos szer az enyh n szennyezett ruha darabokhoz javasolt mennyis g 10 anak megfelel mennyis g vagy a mos g p tiszt t k l nleges adal kanyag a mos si program seg danyagak nt haszn lhat A tiszt t si programot 40 mos si ciklusonk nt tan csos lefuttatni A program bekapcsol s hoz nyomja meg egyidej leg 5 m sodpercig az A s B gom bot l sd br
207. unkciu nie mo n aktivova v programoch 1 3 5 14 e 63 Extra Plakanie Vo bou tejto volite nej funkcie sa zv i innos pl kania a zaist sa maxim lny stupe odstr nenia pracieho prostriedku Je u ito n hlavne pre mimoriadne citliv poko ky 1 T to funkciu nie je mo n aktivova v programoch 2 4 14 33 Pracie prostriedky a pr dlo D vkova prac ch prostriedkov Dobr v sledok prania z vis aj od spr vneho d vkovania pracieho prostriedku pou itie nadmern ho mno stva zni uje efektivitu prania a napom ha tvorbe vodn ho kame a na vn torn ch astiach pr ky a zvy uje zne istenie ivotn ho prostredia Nepou vajte pracie prostriedky ur en na pranie v ruk ch preto e sp sobuj tvorbu nadmern ho mno stva peny Pou vajte pr kov pracie prostriedky pre biele bavlnen pr dlo a pre predpieranie a pre pranie pri teplote vy ej ako 60 C Dodr ujte pokyny uveden na obale pracieho prostriedku Pri vy ahovan d vkova a prac ch prostriedkov a pri jeho plnen prac mi alebo pr davn mi prostriedkami postupujte nasledovne Priehradka 1 Prac pro striedok na predpieranie pr kov Pred naplnen m priehradky prac m prostriedkom sa uistite e v d vkova i nie je vlo en pr davn priehradka 4 Priehradka 2 Prac prostriedok na pranie pr kov alebo tekut V pr pade pou itia tekut ho pracieho prostriedku sa odpor
208. w a sufficient ventilation soace underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connecting the water inlet hose 1 Connect the inlet hose by screwing it to a cold water tap using a 3 4 gas thre aded connection see figure Before performing the connection allow the water to run freely un til it is perfectly clear D 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the correspon ding water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the ap pliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the range of values indicated in the Technical data table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine 1 inpesir Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drain duct or a wall drain situated between 65 and 100 em from the floor alternatively placed it over the edge of a basin sink or tub fa stening the duct sup plied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose extensions if it is absolutely necessary the extension must have the same diameter as the original hose and must no
209. wewn trzne cz ci pralki z zamiarem samodzielnego dokonania naprawy Zawsze uwa a aby dzieci nie zbli a y si do pracuj cej pralki e W czasie prania drzwiczki pralki nagrzewaja sie e Je li trzeba przenie pralk w inne miejsce nale y to robi bardzo ostro nie w dwie lub trzy osoby Nigdy nie nale y samodzielnie przenosi urz dzenia gdy jest ono bardzo ci kie e Przed w o eniem bielizny sprawdzi czy b ben jest pusty System r wnowa enia adunku Przed ka dym wirowaniem aby unikn nadmiernych drga oraz jednorodnie roz o y wsad b ben wyko nuje obroty z pr dko ci nieco wi ksz ni podczas prania Je li pomimo kolejnych pr b wsad nie zostanie r wnomiernie roz o ony maszyna wykona wirowanie z pr dko ci mniejsz od przewidzianej W przypad ku nadmiernego niezr wnowa enia pralka wykona roz o enie wsadu zamiast wirowania Aby zapewni leps ze roz o enie wsadu oraz jego w a ciwe zr wnowa enie zaleca si wymieszanie du ych i ma ych sztuk bielizny Utylizacja e Utylizacja opakowania stosowa si do lokalnych przepis w dzi ki temu opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzy stane e Dyrektywa europejska 2012 19 EU dotycz ca odpa d w urz dze elektrycznych i elektronicznych przewi duje e elektryczne urz dzenia gospodarstwa domo wego nie powinny by utylizowane w normalnym ci gu utylizacji sta ych odpad w miejskich Stare urz
210. z las vagy vegyes ruhadarabokat 40 C os h m rs kleten az ellen ll pamutb l k sz lt ruhadarabokat 60 C os h m rs kleten javasolt mosni K m letes a nagyon k nyes anyagok mos s hoz haszn lja a 4 programot Javasoljuk hogy mos s el tt ford tsa ki a ruhadarabokat A jobb mos si eredm ny rdek ben k nyes anyagokhoz val foly kony mos szer haszn lat t javasoljuk A selyem ruhadarabok s f gg ny k mos s hoz v lassza ki a ciklust 4 s kapcsolja be az opci t ebben az esetben az Extra bl t s opci is bekapcsolhat A k sz l k befejezi a mosand ruh k bl t s t s a l mpa villogni kezd Az bl t v z leereszt s hez s a mosott holmik kiszed s hez meg kell nyomni az START RESET gombot vagy a gombot 22 Gyapj ezen mos g p gyapj mos si ciklus t a Woolmark Company tesztelte s enged lyezte k zzel moshat gyapj ruhanem k mos s hoz amennyiben a mos st a ruhanem c mk j n felt ntetett s a mos g p gy rt ja ltal el rt tmu tat soknak megfelel en hajtja v gre M1126 g Tollal b lelt holmik libatollal b lelt ruhadarabok illetve egyszem lyes 2 kg n l k nnyebb tollpaplanok tollp rn k tollkab tok mos s hoz haszn lja az ehhez val 6 es Aj nlott a tollal b lelt holmikat sz l kkel a forg dob belseje fel ssze hajtva behelyezni l sd br k a forg dobot pedig lehet leg ne t ltse t l annak n l Az optim lis mo
211. zleges t ltet mellett el rt legnagyobb centrifug l si sebess g att l f gg en hogy melyik az alacsonyabb 5 A norm l 60 C os pamutprogram eset n teljes s r szleges t ltet mellett vagy norm l 40 C os pamutprogram eset n r szleges t ltet mellett el rt marad k nedvess gtartalom att l f gg en hogy melyik a nagyobb 6 A norm l 60 C os pamutprogram mos si s centrifug l si f zisa eset ben teljes t ltet mellett 48 Instrukcja obstugi PRALKA Spis tresci Instalacja 50 51 Rozpakowanie i wypoziomowanie Podtaczenia hydrauliczne i elektryczne Polski Pierwszy cykl prania Dane techniczne Utrzymanie i konserwacja 52 Odtaczenie wody i pradu elektrycznego Czyszczenie pralki Czyszczenie szufladki na rodki piorace Konserwacja okragtych drzwiczek i bebna Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzajacego wode Zalecenia i rodki ostro no ci 53 Og lne zasady bezpiecze stwa System r wnowa enia adunku XWD 71283 Utylizacja Opis pralki i uruchamianie programu 54 55 Panel sterowania Kontrolki Uruchamianie programu Programy 56 Push amp Wash Tabela program w Personalizacja 57 Ustawianie temperatury Ustawianie wirowania Funkcje Srodki pior ce i bielizna 58 Szufladka na rodki pior ce Cykl wybielania Przygotowanie bielizny Programy specjalne Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania 59 Serwis Techniczny 60 1 inDesIT 49 instalacja
212. zvolen funkciu nie je mo n zaradi do nastaven ho programu pr slu n kontrolka bude blika budete po u akustick sign l a funkcia nebude aktivovan Ak zvolen funkciu nie je mo n pou i s inou u nasta venou funkciou t to nekompatibilita bude signalizovan blikan m kontrolky a akustick m sign lom 3 p pnutia a bude aktivovan len druh mo nos kontrolka aktivova nej mo nosti sa rozsvieti Kontrolka zablokovania dvierok Rozsvietenie tejto kontrolky signalizuje Ze dvierka su zai sten kv li zamedzeniu ich n hodn mu otvoreniu aby sa dvierka nepo kodili pred ich otvoren m je potrebn vy ka k m uveden kontrolka nezhasne vy kajte pribli ne 3 min ty Na otvorenie dvierok v priebehu pracieho cyklu stla te tla idlo START PAUSE ke bude kontrolka ZA BLOKOVANIA DVIEROK zhasnut bude mo n dvierka otvori Zah jenie pracieho programu R chle nastavenie programu 1 NAPL TE PR KU PR DLOM Otvorte dvierka Napl te pr ku pr dlom pri om dbajte aby nedo lo k prekro eniu mno stva n plne uveden ho v tabu ke programov na nasleduj cej strane 2 NAPL TE D VKOVA PRAC CH PROSTRIEDKOV Vytiahnite d vkova prac ch prostriedkov a napl te prac prostriedok do pr slu n ch priehradiek sp sobom vysvetlen m v asti Pracie prostriedky a pr dlo 3 ZATVORTE DVIERKA 4 Zah jte prac program stla en m tla idla PUSH amp WASH Tradi
213. zvolen m programem kontrolka oto n ho ovlada e bude rozsv cena st l m sv tlem zat mco v opa n m p pad zazn akustick sign l 3 p pnut Maxim ln rychlosti pro jednotliv prac programy jsou Programy Maxim ln rychlost Bavlna 1200 ot ek za minutu Syntetika 800 ot ek za minutu Vlna 800 ot ek za minutu Rychlost odst e ov n m e b t sn ena nebo m e b t odst e ov n vylou eno volbou symbolu Za zen automaticky zabr n odst e ov n vy rychlost ne je maxim ln rychlost pro ka d prac program Funkce Jednotliv funkce kter mi pra ka disponuje umo uj dos hnout po adovan ho stupn istoty a b losti pran ho pr dla Zp sob aktivace jednotliv ch funkc 1 stiskn te p slu n tla tko po adovan funkce 2 rozsv cen p slu n kontrolky signalizuje e do lo k aktivaci zvolen funkce Pozn mka Rychl blik n kontrolky poukazuje na to e p slu n funkce je nepou iteln b hem nastaven ho prac ho programu x Rychl pran Pri prvn m stisknut se rozsviti ikona 9 pfi druh m ikona 30 a pri tfetim ikona 60 Pri tvrt m stisknut se znovu rozsviti ikona 9 Tato funkce nen pou iteln u program 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 bb Rychl konec cyklu B hem prac ho programu m e v p pad pot eby a za ur it ch podm nek stisknut tohoto tla tka v st k ukon en prog

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lite-On iHBS312  Datos de Funcionamiento NSF NSF/ANSI 42 – Efectos Estéticos  COMMENT PAPA A RENCONTRE MAMAN,    Delta Electronics IPM- C Series User's Manual  Samsung PX2370 Vartotojo vadovas    論文・付録 - 麻生専門学校  原子力事業部  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file