YDR-CVSD IN 4596 (Page 1)
Contents
1. Irrota asetuspidikkeet Kierr akselia k sin Kuuntele ja tunnustele varmistaaksesi ett akseli p see py rim n vapaasti Varmista ett pumpun esit ytt on suoritettu ennen pumpun k ynnistyst S ilyt pidikkeet ja pidikkeiden ruuvit my hemp k ytt varten cii Om iv v Copyright 2009 AESSEAL plc ND rtaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzin Kontrole v r montage Gi De uitwendige asdiameter ligt binnen een tolerantie van 0 002 0 05 mm De radiale speling is minder dan 0 004 0 1 mm De axiale speling is minder dan 0 005 0 13 mm De plaatpakking kan afdichten tegen de stopbuskamer Vermijdt scherpe randen waarover de o ring pos 2 amp 4 moet worden geschoven Montage voorschriften Smeer de as in met het meegeleverde siliconen vet Schuif de afdichting over de as Bouw de rest van de installatie samen Schuif de afdichting op z n plaats Gebruik in elk geval vlakke sluitringen en trek de flensmoeren stevig aan Draai de meeneembouten pos 13 gelijkmatig vast op de as Verwijder de centreerclips voor hergebruik bewaren Draai de as handmatigrond Luister en voel of de as niet aanloopt Alvorens op te starten zorg ervoor dat de pomp goed is gevuld en ontlucht Centreerclips en schroeven voor hergebruik bewaren ci Gii iv Di Kontroller f re installation Gi Axelns ytterdiameter r inom toleransomr det 0 05 mm 0 002 Axe2. est dans les limites de la tol rance de 0 05 mm Gi Gii Gv Jeu axial de l arbre lt 0 13 mm On obtient l Etancheite aux fluides au niveau de la face du presse amp toupe viter toute ar te vive pour le passage du joint torique de la garniture 2 amp 4 Instructions de montage Lubrifier l arbre avec la graisse fournie Faire coulisser la garniture sur l arbre Monter le reste des pieces en position definitive de fonctionnement Glisser la garniture sur l arbre Toujours monter les rondelles et serrer les crous de chapeau fermement v Semer les vis d entra nement de fa on gale sur l arbre Retirer les attaches de r glage Faire tourner l arbre la main couter et sentir la main si l arbre grippe S assurer que la pompe est amorc e avant de la mettre en marche Mettre les clips de centrage et les vis de c t Excentricit de l arbre lt 0 1 mm maximum jeu radial Tradu o de manual de instru es original Verifica es anteriores instala o Gi Di metro externo do veio deve estar dentro dos limites de toler ncia 0 002 0 05 mm Gii Excentricidade do eixo lt 0 004 0 1 mm Leitura total do Indicador T I R ii Folga axial do eixo lt 0 005 0 13 mm Gv Certifique se que o flu do fica vedado na face da caixa de bucim v Devem ser eliminadas todas as arestas vivas sobre as quais deva passar o vedante O ri
3. los casos y apriete firmemente las tuercas del prensaestopas Apriete uniformemente los tornillos de transmisi n en el eje Quite las grapas de sujeci n Haga girar a mano el eje Escuche y examine al tacto para comprobar si hay acu amiento del eje etc Verifique que la bomba est cebada antes de la puesta en marcha Guarde las grapas con sus tornillos para uso futuro Overs ttelse af oprindelige brugsanvisning ontrolforanstaltninger inden monteringen OI Den udvendige akseldiameter ligger indenfor toleranceomr det 0 002 0 05mm Akseludl b lt 0 004 0 1mm T I R Aksial tolerance lt 0 005 0 13mm Der er adgang til vasket tningen p pakd sebel gningen Der er ingen skarpe kanter for O t tningsringen 2 amp 4 at passere Monteringsvejledning Sm r akslen med vedlagte sm refedt Lad t tningen glide p plads p akslen Monter resten af udstyret s det er klar til drift Lad t tningen glide p plads Husk altid at bruge underlagsskiver og at fastsp nde pakm trikkerne grundigt Fastsp nd monteringsskruerne ligeligt ned over akslen Fjern s tklemmerne Drej akslen rundt med h nden Kontroller at der ikke er akselbinding osv S rg for at sp de pumpen inden den s ttes i drift Gem klemmerne og klemmeskruerne til senere brug Gi Gii Gv v 1 2 3 4 Traduction de la notice original Contr les avant montage OI Le diam tre ext rieur de l arbre
4. YDR CVSD 04 12 2009 IN 4596 Copyright 2009 AESSEAL plc EN Original Instructions Pre Installation Checks OI Shaft Outside Diameter is within tolerance 0 002 0 05mm ii Shaft run out lt 0 004 0 1mm T LR ii Shaft end float lt 0 005 0 13mm iv Fluid seal can be obtained on the Stuffing Box face v There are no sharp edges over which the seal O Rings 2 amp 4 must pass Installation instructions Lubricate the shaft with the grease provided Slide the seal onto the shaft Assemble rest of equipment in final running position Slide seal into position Fit washers in all cases and tighten Gland Nuts down firmly Equally tighten the Drive Screws down onto the shaft Remove setting clips Spin the shaft by hand Listen and feel for any shaft binding etc Ensure the pump is primed prior to start up Retain clips and clip screws for future use zsensu Pun chin rn e T BP o ee DOOOCOCOTOBD Detail showing optional restriction bush Description Material EE bersetzung der Original Anweisungen M Pump Shaft Sleeve optional 316L Stainless Steel Pump Shaft Sleeve O Ring optional Viton EPR Kalrez Aflas g Vormontagekontrollen Cartridge Sleeve 316L Stainless Steel OI Der Wellenau endurchmesser liegt innerhalb der Toleranz grenzen von Sleeve O Ring Viton EPR Kalrez Aflas 0 002 0 05mm CARTRIDGE MECHANICAL SEAL Spring Disc Viton EPR encap
5. lkast lt 0 1 mm 0 004 T I R total indikatoravl sning Axialspel lt 0 13 mm 0 005 T tningsytan p packboxgaveln kontrolleras Att det inte finns n gra vassa kanter som O t tningsringen 2 amp 4 m ste passera ver Installationsanvisningar Sm rj axeln med medf ljande fett 2 Skjut t tningen p axeln 3 Montera resten av utrustningen till f rdigt skick 4 Skjut t tningen p plats Drag fast glanderbultarna till slutligt moment Dra likformigt t l sskruvarna mot axeln Ta bort inst llningsklamrarna transportst den Rotera axeln f r hand Lyssna och k nn efter om det r n gon axelk rvning etc Se till att pumpens t tningsomr de r luftat f re start Beh ll klamrarna och klammerskruvarna f r senare anv ndning ii ii iv v
6. ng 2 amp 4 Instru es para a instala o 1 Lubrifique o eixo com a massa lubrificante fornecida Deslize o empanque sobre o eixo Monte o resto do equipamento para ficar pronto a funcionar Posicione o empanque Monte sempre anilhas e aperte com muita firmeza as porcas dos pernes que v o fixar a flanje do cartucho Aperte de seguida os parafusos que fixam o empanque ao veio Retire ent o os grampos centralizadores Rode o veio manualmente e certifique se de que n o h nenhum ru do estranho nem pris o de qualquer tipo bem como nenhum empeno do pr prio veio Certifique se de que ferrou a bomba antes de iniciar o seu funcionamento Guarde os grampos e parafusos respectivos para utiliza o futura V o passar a ser necess rios quando da proxima desmoritagem K nn s alkuper isest ohjeet Asennusta edelt v t tarkastukset OI Akselin ulkohalkasijan mittapoikkeama on enint n 0 05mm Akselin s teisv lys on alle 0 1mm Aksiaalinen v lys on alle 0 13mm Tiivisteen runkolaipan tiiviste kohtaa tiivistepes n otsapinnan Akselilla ei ole ter vi kulmia jotka voisivat vahingoittaa tiivisteen o rengasta pos 2 amp 4 Asennusohjeet 1 Voitele akseli mukana toimitetulla rasvalla 2 Ty nn tiiviste akselille 3 Kokoa laitteen muut osat lopullisiin paikkoihin 4 Ty nn tiiviste paikoilleen Asenna aluslaatat kaikkiin pultteihin ja kirist mutterit tiukkaan Kirist tiivisteen lukitusruuvit tasaisesti akselille
7. rough Restriction Bush O Ring optional Viton EPR Kalrez Aflas EI Rotherham EEE m South Yorkshire England S60 1BZ AESSEAL 10 44 0 1709 369966 AD ES NL FD SE Fax 44 0 1709 720788 ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY www aesseal com YDR CVSD 04 12 2009 IN 4596 m Traduzione delle istruzioni originali re installazione Il diametro esterno dell albero ha una tolleranza 0 002 0 05 mm Eccentricit dell albero lt 0 004 0 1 mm T I R Gioco assiale dell albero lt 0 005 0 13 mm Si pu ottenere la tenuta del fluido sulla faccia della camera stoppa Non ci sono bordi affilati su cui deve passare 1 O Ring 2 amp 4 di tenuta Norme d installazione Lubrificare l albero con il grasso di silicone fornito Fare scorrere la tenuta sull albero Montare il resto dell apparecchiatura nella posizione finale di esercizio Fare scorrere la tenuta in posizione Inserire sempre le rondelle e stringere forte i dadi della flangia Stringere in modo uniforme le viti di trascinamento sull albero Rimuovere le graffe di centraggio Ruotare l albero a mano Sentire se vi sono eventuali inceppamenti dell albero ecc Assicurarsi che la pompa sia adescata prima dell avviamento Conservare le graffe e le viti delle graffe per impieghi futuri ntrolli UI Gi Gii iv v Oversettelse av originale ins
8. sulated spring washer ii Wellenschlag lt 0 004 0 1mm Ablesung ber den gesamten Me bereich R A iii Axialspiel der Welle lt 0 005 0 13mm INSTALLATION INSTRUCTIONS Rotary Face Alloy 255 TC SiC or 316L SS TC SiC iv Erzielen einer Fl ssigkeitsdichtung an der Stopfbuchsenfl che Stationary Face TC SIC v Der dichtende O Ring 2 4 darf ber keine scharfen Kanten gef hrt werden Stationary Face O Ring Viton EPR Kalrez Aflas a nngen d m SS Gland Insert Alloy 255 316L SS elle mit dem vorgesehenen Fett schmieren 5 Dichtung auf die Welle schieben Seal Chamber O Ring or Gasket Viton EPR Kalrez Aflas or AF1 Gasket f brige Teile in Endstellung montieren Gland Insert O Ring Viton EPR Kalrez Aflas Dichtung in die korrekte Position schieben Stets Unterlegscheiben einbauen und Brillenmuttern fest anziehen Stationary Face Pins 316 Stainless Steel Desgleichen die Halteschrauben fest auf der Welle anziehen Gland 316 Stainless Steel 7 Zentrierclips entfernen Clamp Ring 316L Stainless Steel Welle per Hand drehen Darauf achten ob die Welle schleift usw Sicherstellen da die Pumpe vor dem Anlauf entl ftet wird Circlip Stainless Steel Clips und Justierschrauben f r sp tere Verwendung aufbewahren Drive Screws Stainless Steel Anti tamper Screws Stainless Steel Clip Screws Stainless Steel Setting Clips Brass Stationary Gasket Viton Ir Restriction Bush optional Carbon Templebo
9. truksjoner Kontroller f r montering OI Akselens ytterdiameter er innen en toleranse p 0 05 mm Akselkast lt 0 1 mm T I R Akselens endeklaring lt 0 13 mm iv Vzsketetning mot pakningsboksens flate v O ringen 2 amp 4 m ikke g over noen skarpe kanter Monteringsanvisninger Sm r akselen med fettet som f lger med Skyv tetningen inn p akselen Sett resten av utstyret sammen i endelig driftsstilling Skyv tetningen p plass Skiver m alltid monteres og glandmutrene m trekkes godt til Trekk drivskruene jevnt og likt til mot akselen Ta av innstillingsklemmene Drei akselen for h nden Lytt og f l om akselen tar noe sted Se til at pumpen er primet f r start Ta vare p klemmene og klemmeskruene til senere bruk Gi Om Traducci n de instrucciones originales Comprobaciones antes de la instalaci n Di metro exterior del eje dentro de una tolerancia de 0 05 mm 0 002 plg Descentramiento del eje lt 0 1 mm 0 004 plg lectura total del indicador Movimiento axial del extremo del eje lt 0 13 mm 0 005 plg Puede obtenerse un sellado del fluido en la cara de la cajera No hay cantos vivos sobre los que tenga que pasar la junta t rica 2 amp 4 Instrucciones para la instalaci n Lubrique el eje con la grasa prove da Corra el cierre sobre el eje Monte el resto del equipo en la posici n de funcionamiento final Corra el cierre hasta su posici n Coloque arandelas en todos
Download Pdf Manuals
Related Search