V1/1214 - Bartscher GmbH
Contents
1. o Esvaziar e enxaguar bem o dep sito do aparelho com gua limpa Limpar as pe as exteriores do samovar com um pano macio e h mido e secar bem 117 Jartscher IN PERIGO Perigo de choque el ctrico Nunca deve lavar a base do aparelho sob gua corrente pois pode ocorrer uma intrus o da gua para o interior do aparelho o que pode levar a um choque el ctrico o Lavar a cobertura a tampa e o bule de ch com o coador com gua quente com adi o de um detergente suave enxaguar com gua limpa Seguidamente secar bem os elementos lavados SS nora A cobertura a tampa o bule de ch com a tampa e o coador podem ser lavados numa m quina de lavar lou a o Utilizar sempre apenas um pano macio nunca deve utilizar limpadores speros que possam riscar a superf cie o Ap s limpar a superf cie deve sec la e polir com um pano macio Descalcifica o IN CUIDADO A falta de uma descalcificac o regular do samovar de acordo com o manual pode servir de base para o n o reconhecimento de uma reclamac o Este tipo de reclama es n o abrangido pela garantia 23 nora Utilizar gua filtrada para evitar sedimentos de calc rio o Em resultado da utiliza o de gua quente podem surgir sedimentos de cal Os sedimentos de cal levam ao prolongamento do tempo de aquecimento e podem levar danifica o do aparelho o Dependendo da frequ ncia de utiliza o e da qualidade da gua o dep si2. o deve familiarizar se com o aparelho e o seu equipamento com base no presente manual de instruc es Antes de iniciar a utiliza o do aparelho deve limp lo bem de acordo com as indica es do ponto 7 Limpeza e descalcificac o Fixar o elemento com a marca de enchimento MAX sobre o tubo de vapor no dep sito de gua Fechar a torneira de purga rodar para a direita e encher o dep sito com gua fresca at marca MAX Colocar primeiro a cobertura sobre o dep sito de gua seguidamente a tampa Ferver a gua respeitando as indica es do ponto 6 3 Utiliza o Entornar a gua ou esco la pela torneira de purga Repetir esta opera o 2 3 vezes Antes de iniciar o aparelho deve certificar se de que o mesmo est num estado perfeito 6 2 Elementos de utiliza o Interruptor Interruptor da fun o de fervura Interruptor da fun o de conserva o t rmica Controlos Controlo de aquecimento vermelho D Controlo da fun o de conserva o t rmica azul Ds Jartscher 6 3 Utiliza o IN CUIDADO gt Antes de iniciar a utiliza o certifique se de que o interruptor da fun o de fervura e o interruptor da fun o de conserva o t rmica est o configurados nas posi es O Fervura de gua e Rodar a manivela da torneira de purga para a direita para fechar a torneira de purga e Colocar a quantidade de gua fresca
3. que apaga se apenas ap s mover o interruptor para a posi o O Adicionamento de gua IN ATEN O Perigo de queimadura Ap s remover a tampa para encher o dep sito de gua quente o aparelho pode soltar vapor de gua e provocar queimaduras das m os dos bra os e da cara Primeiro deve deixar o aparelho alguns minutos para arrefecer e remover cuidadosamente a tampa apenas o mesmo ter arrefecido e Se no dep sito de gua encontrar se uma quantidade insuficiente de gua pode adicionar gua fresca ap s o aparelho ter arrefecido Remover a tampa e adicionar gua fresca ao dep sito pela abertura na cobertura SP nora O aparelho est equipado com uma protec o contra o sobreaquecimento que iniciada quando no dep sito n o houver gua ou houver uma quantidade insuficiente Se funcionar a protec o deve desconectar o aparelho da tomada e aguardar alguns minutos para que o mesmo possa arrefecer antes de encher novamente o dep sito de gua e I Servimento de gua e Colocar um utens lio apropriado por baixo da torneira de purga ch vena copo bule de ch etc Para servir a gua do dep sito deve rodar ligeiramente a manivela para a frente e Ap s servir a quantidade de gua desejada deve rodar novamente a manivela para a direita Desligamento do aparelho e Ap s terminar a fervura ou aquecimento de gua o aparelho deve ser desligado movendo o interruptor da fun o de co
4. da constru o el ctrica ou mec nica existe o risco de um choque el ctrico Nunca deve imergir a ficha em gua ou outros l quidos gt Nunca deve operar o aparelho com as m os molhadas ou enquanto encontrar se sobre um soalho molhado gt Remover a ficha da tomada quando o aparelho j n o for utilizado quando ocorrerem perturba es durante a utiliza o antes da limpeza do aparelho Perigo de sufocamento v gt Impedir o acesso de crian as aos materiais de embalagem tais como sacos de pl stico ou elementos de esferovite 104 Jartscher IN ATENC O gt N o deve aquecer no aparelho outros l quidos a n o ser gua IN ATEN O Perigo de queimadura em caso de contacto com as superf cies quentes vapor ou gua quente v Nunca deve sobrecarregar o aparelho acima da marca m xima N o abrir a tampa do dep sito de gua durante a fervura de gua os salpicos de gua quente e o vapor solto podem provocar queimaduras IN ATENC O Risco de vida provocado pelos micr bios v gt O dep sito de gua deve ser regularmente esvaziado limpo e desinfectado para eliminar a possibilidade de acumula o de micr bios nocivos para a sa de IN CUIDADO gt Para limpar a superf cie n o deve utilizar objectos agudos nem produtos de limpeza abrasivos gt Nunca deve mover deslocar nem levantar o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o gt Ocabo de ali
5. desejada no dep sito com um copo apenas at marca de enchimento MAX IN ATEN O Perigo de queimadura A sobrecarga do dep sito de gua pode provocar salpicos de gua e queimaduras N o ultrapassar a marca m xima de enchimento SS nora Pode encher o dep sito com gua quente para encurtar a fase de aquecimento e Colocar a cobertura e a tampa de modo est vel sobre o dep sito de gua e Conectar o aparelho a uma tomada singular adequada e Para iniciar o processo de fervura deve rodar o interruptor da fun o de fervura para a posi o I para baixo Acende se o controlo vermelho de aquecimento que estar aceso durante todo o tempo de aquecimento O tempo necess rio para a ebuli o com enchimento m ximo s o cerca de 10 12 minutos seguidamente o aparelho desliga se automaticamente e desligado o controlo vermelho de aquecimento e Se for necess rio ferver novamente a gua o interruptora da fun o de fervura deve ser premido para baixo IN ATEN O Perigo de queimadura O vapor quente que solto pode provocar queimaduras das m os dos bra os e da cara N o remover a tampa do samovar durante a fervura 113 Jartscher Conserva o da temperatura da gua e Ap s ferver a gua pode conservar a sua temperatura gra as fun o de conserva o da temperatura Mover o interruptor de conserva o da temperatura para a posi o I Acende se o controlo azul
6. o direito de fazer modifica es t cnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instru es contem textos gravuras e imagens ou outras ilustra es que s o protegidas por direitos de autor Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida transmitida ou usado de outra forma sem a autoriza o escrita do fabricante Qualquer infrac o ser punida Todos os direitos reservados 23 nora Os conte dos textos gravuras fotografias ou qualquer outra ilustra o s o protegidos por direitos de autor bem como por direitos de propriedade Qualquer infrac o ser punida por lei 2 3 Declara o de conformidade O aparelho cumpre com as normas e directivas da EU Isto certificado pela declara o de conformidade da IEC Se o desejar com bom grado lhe enviamos a declara o de conformidade 107 Jartscher 3 Transporte embalagem e armazenamento 3 1 Controle na entrega Ao receber a entrega verific la imediatamente quanto sua integridade e danos de transporte No caso de danos de transporte vis veis do exterior n o receber a entrega ou apenas sob reserva Anotar a extens o dos danos na documenta o de transporte guia de remessa do transportador Desencadear uma reclama o Reclamar imediatamente os defeitos encobertos ap s o reconhecimento dos mesmos pois h direito a indemniza o dentro dos prazos de reclama o v lidos 3 2 Embalagem Po
7. Ce gt artscher 3 2L 191004 V1 1214 Jartscher PORTUGUES Traduc o do manual de instruc es original ndice 1 Seguran a 22 5 ea Ener casi assi essa naaiis niia 102 1 1 Indicag es de seguranca 2044 22 102 1 2 Explicac o dos simbolos 1 3 Fontes d riSc08 2 80 ee le se a Dan 1 4 Utiliza o de acordo com as disposi es nennen nennen ern 106 2 Informa es gerais a 5euscsiaisoirsasasssoqssiciisojasicagis ivalioosasican s tuas Chasicasa cia iealcasd 107 2 1 Responsabilidade e garantia e rreeeaeeneaeareaeaararaanana 107 2 2 DIFOMOS d IULOPE EE E 107 2 3 Declara o de conformidade uusrrssnnensnnnnenennnnennennnnnnnnnnnnnnnnnner nennen nenn 107 3 Transporte embalagem e armazenamento uurssnnenennnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 108 3 1 Gontrole na entrega e nn les el mid oess 108 3 2 Embalagem 2 1 ante inanlbbnlnienieitste len 108 3 3 Armazenamentd rrc retten 108 4 DadoS tECniCoS 2 2 2 eaa eE aN EEA NEE O EAEra 109 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho nennen nennen 109 4 2 Indica es t cnica Sneinen ses an en 110 bi Instala o 5 5 2 2522 scoocsressssdosta iafosdeafosfacd E 110 5 1 G0l0Ca6a0 4 PORN RD ROD RR RN RE RR O RR 110 5 2 GONEXa0 einen AS ari bad sopa a SE aC au Gado a N 111 6 Ligamento e utilizac 0 uuuneannnsnnenannnn
8. ado com gua a ferver pois nesse caso ganha um sabor amargo Dependendo da esp cie a temperatura ideal da gua s o 50 70 A maioria das esp cies de ch verde tem um sabor ptimo com cerca de 70 Quanto maior a qualidade do ch verde mais baixa a temperatura ptima da gua Os ch s de alta qualidade devem ser feitos com gua quente com uma temperatura de 50 60 e Os ch s verdes normais s o preparados durante 1 3 min no entanto os ch s verdes de alta qualidade durante apenas cerca de 1 1 min No caso de saquinhos de ch deve respeitar as indica es do produtor e Regra geral doseia se menos ch verde do que ch preto Cerca de 1 g por 100 ml ou 1 colher de ch por 200 ml de gua Pode definir respectivamente a intensidade da ess ncia individualmente e Ferver a gua no dep sito de gua O aparelho desliga se automaticamente Aguardar at que a gua arrefe a cerca de 5 6 minutos e Adicionar gua quente do dep sito de gua s folhas de ch ou aos saquinhos de ch e colocar novamente o bule de ch sobre a cobertura do dep sito de gua para fazer a ess ncia Seguidamente deve proceder de acordo com as indica es relativas prepara o de ch quente 116 Jartscher Ch s de ervas IN CUIDADO Os ch s de ervas de frutos rooibos e picantes devem ser sempre preparados com gua fervente e devem ser preparados durante pelo menos 5 10 minutos S assim pode ob
9. de outro tipo e v lida como n o estando de acordo com as disposi es Excluem se as reivindica es de qualquer tipo contra o fabricante e ou os seus mandat rios devido a danos provocados pela utiliza o incorrecta do aparelho Apenas o operador respons vel por todos os danos em caso de utiliza o incorrecta 106 Jartscher 2 Informac es gerais 2 1 Responsabilidade e garantia Toda a informa o e instru es deste manual respeitam normas de seguran a os n veis actuais de tecnologia assim como o conhecimento e experi ncia que adquirimos ao longo dos anos O manual de instru es foi traduzido com todo o cuidado e aten o Contudo n o nos responsabilizamos por quaisquer erros de tradu o No caso de ser encomendado um modelo especial este pode n o corresponder s descri es e ilustra es deste manual E tamb m o caso de encomendas especiais ou se o aparelho for modificado com nova tecnologia IN CUIDADO Antes de iniciar qualquer utilizac o do aparelho especialmente antes de lig lo deve ler atenciosamente o presente manual de instru es O produtor n o se responsabiliza pelos danos e estragos resultantes do n o cumprimento das indica es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o de altera es pelo utilizador da aplica o de pe as complementares que n o foram aprovadas nos reservado
10. erigo de choque el ctrico No caso de uma instala o incorrecta o aparelho pode provocar danos corporais Antes da instala o deve comparar os dados da rede el ctrica local com as especifica es t cnicas do aparelho consultar a chapa de identifica o O aparelho apenas deve ser conectado no caso de conformidade completa O aparelho apenas pode ser conectado a tomadas singulares correctamente instaladas com pino de protec o O cabo de alimenta o n o deve ser desligado puxando pelo cabo deve segurar sempre pelo corpo da ficha e N o deve permitir se um contacto do cabo el ctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo el ctrico n o pode descair da mesa ou de outra superf cie de trabalho Tomar aten o para que ningu m possa pisar o cabo ou trope ar no mesmo e O cabo de alimenta o n o pode ser dobrado torcido enrolado tem que estar sempre completamente esticado e Nunca deve colocar se o aparelho nem outros objectos sobre o cabo de alimenta o e N o coloque o cabo sob tapetes ou isolamentos N o tape o cabo Mantenha o cabo distante quando manusear o aparelho e n o o coloque dentro de gua e O circuito el ctrico da tomada tem que estar protegido com pelo menos 16A Conectar apenas a uma tomada na parede proibida a utiliza o de distribuidores ou tomadas m ltiplas 111 Jartscher 6 Ligamento e utilizac o 6 1 Antes de iniciar a utilizac o Antes de iniciar a utilizac
11. guidamente deve adicionar gua fervente atrav s da torneira de purga e Deve adicionar no m ximo 0 6 litro de gua ao bule e Quanto maior a quantidade de folhas ou saquinhos de ch e quanto menos gua adicionada ao bule mais forte a ess ncia de ch os amantes de ch preferem uma infus o de precisamente 2 86 g por ch vena E melhor utilizar mais folhas para formar realmente uma ess ncia SS nora A intensidade da ess ncia de ch pode ser adaptada ao seu gosto Deve ter em conta o tempo de prepara o indicado na embalagem do ch as esp cies de ch variam de uma para outra 115 Jartscher e Colocar o bule com a ess ncia novamente sobre a cobertura do dep sito de gua O vapor criado no dep sito conserva o ch no bule precisamente na temperatura necess ria para a prepara o do ch e Ap s decorrer o tempo de prepara o pretendido dever remover o coador saquinhos de ch do bule e Seguidamente deve passar a quantidade desejada de ess ncia pronta do bule de ch para uma ch vena copo e completar a ch vena copo com gua do dep sito de gua Desta forma pode diferenciar a intensidade e o sabor do ch e O bule pode ser deixado sobre o dep sito de gua deixando o aparelho em modo de conserva o da temperatura para poder servir a qualquer instante mais ch ou gua quente Ch verde e No samovar tamb m pode preparar ch verde O ch verde basicamente n o deve ser prepar
12. h 109 Jartscher 4 2 Indica es t cnicas Nome Samovar 3 2L N de ref 191004 Material a o inoxid vel pl stico pegas isolantes protec o contra sobreaquecimento Execu o fun o de desligamento autom tico fun o de conserva o t rmica Capacidade 3 2 litros 200 mm Conex o 2 0 kW 220 240 V 50 60 Hz Dimens es L 220 x P 260 x A 490 mm incluindo o bule Peso 2 15 kg Equipamento bule de ch em cer mica capacidade 0 8 litro coador de ch Sujeito a altera es t cnicas 5 Instala o 5 1 Coloca o e Desembalar o aparelho e eliminar o material de embalagem IN CUIDADO gt Nunca deve eliminar a chapa de identifica o nem as etiquetas de aviso do aparelho e Colocar o aparelho sobre um substrato plano est vel seco e imperme vel resistente a altas temperaturas e Nunca deve colocar o aparelho sobre uma superf cie inflam vel e N o colocar o aparelho perto de fontes de fogo aberto fog es el ctricos fog es de aquecimento ou outras fontes de calor e Nunca deve colocar o aparelho num compartimento h mido ou molhado e Nunca deve colocar o aparelho perto da berma de uma mesa para evitar uma queda ou inclina o e O aparelho tem que ser colocado de forma a que a tomada encontre se facilmente acess vel para desligar rapidamente o aparelho se for necess rio 110 Jartscher 5 2 Conex o IN PERIGO P
13. lzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 120
14. menta o deve ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha gt N o utilizar o aparelho com o dep sito vazio 105 Jartscher 1 4 Utilizac o de acordo com as disposic es A seguranga de utilizac o do aparelho apenas amp garantida no caso de utilizac o de acordo com o seu destino de acordo com os dados inclu dos no manual de instru es Todas as actividades t cnicas tais como a montagem e manuten o apenas podem ser efectuadas por um servi o qualificado Este aparelho n o est adaptado para ser operado num modo industrial cont nuo O aparelho foi projectado para uso dom stico e em locais afins tais como cozinhas dos funcion rios de lojas escrit rios ou outros pontos de servi o im veis fora da cidade utiliza o pelos clientes de hot is mot is e locais de habita o afins em locais tipo Bed amp Breakfast O samovar serve para preparar ch e outras bebidas quentes e bebidas tipo instant O samovar n o deve ser utilizado para aquecer leite ou l quidos espumantes aquecer sopas molhos ou pratos densos semelhantes aquecer ou ferver l quidos que contenham a car ado antes cidos alcalinos ou lcoois para colocar e aquecer l quidos materiais etc inflam veis nocivos para a sa de e facilmente vol teis IN CUIDADO N o permitida qualquer utiliza o do aparelho que v para al m da utiliza o correcta e ou utiliza o
15. nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnannnnnnnennnnnnnanennnnnnnnn 112 6 1 Antes de iniciar a utiliza o unesenneesennnnensnnnnnnnennnennennnnennnnnnen nennen rennen nnnnnnnnen 112 6 2 Elementos de utilizac 0 re2sumnnenannenenannennnnnnnnnnnannennnnonnnnnnonnennnnnnenenannennnn 112 6 3 U1liZACcA9 ee sr Ian RR ER 113 7 Limpeza e descalcifica o uenuunennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 117 8 Poss veis defeitos s qeiiosso esiieniccasiooramantasinianstaa anneennnrann ana nme gnennnien 119 9 Reciclagem nueunssnnnnnnsnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnennnssnnennsnnnnennsnnenensnnnennsnnnnnn 120 Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 101 Jartscher I Antes de iniciar a utilizac o deve ler o manual de instruc es e seguidamente guard lo num lugar facilmente acess vel Este manual de instru es contem informa es sobre a instala o manuseamento e manuten o do aparelho e deve ser consultado como uma fonte importante de informa o e guia de referencia O conhecimento das instru es de seguran a e manuseamento garantem o uso correcto e seguro do aparelho Para alem das informa es fornecidas neste guia deve respeitar as normas de Higiene e Seguran a locais bem como as mais b sicas normas de seguran a O manual de instru es faz par
16. nserva o de temperatura para a posi o O Desconectar o aparelho da corrente remover a ficha 114 Jartscher Preparac o de ch Cada ch diferente Para ser especifico o ch apenas uma infus o da planta Camellia sinensis Esta infus o serve para preparar ch preto ou verde O mesmo deve ser claramente distinguido de infus es apenas parecidas com ch ou seja os ch s de ervas e de frutos Por isso a prepara o de ch nem sempre decorre da mesma forma Para manter os componentes valiosos e o sabor os ch s s o preparados com gua de v rias temperaturas com v rios tempos de infus o P ex a melhor temperatura de gua para o ch verde s o 85 Deve respeitar de cada vez as recomenda es que encontram se sobre a embalagem Ch preto e O bule de ch anexado pode ser aquecido colocando o mesmo sobre a cobertura do aparelho j durante a fervura de gua Remover cuidadosamente a tampa do dep sito de gua e Fervera gua e Seguidamente deve remover o bule de ch para preparar a ess ncia IN ATEN O Perigo de queimadura solto vapor quente Do fundo do bule pode escorrer um pouco de gua de condensa o Utilizar um pano para segurar tachos e Colocar o coador anexado no bule de ch e Colocar as folhas de ch no coador cerca de uma colher de ch por ch vena ou o saquinho de ch directamente no bule cerca de 1 saquinho de ch por 1 2 ch venas e Se
17. o e N o utilize nenhum acess rio ou pe a que n o seja recomendada pelo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando anula o da garantia 102 Jartscher e Para evitar acidentes e permitir uma ideal efic cia n o deve ser feita nenhuma modifica o ou altera o do aparelho que n o seja aprovada pelo fabricante e Verificar regularmente o cabo de alimenta o do ponto de vista de eventuais danos Nunca deve utilizar o aparelho com o cabo de alimenta o danificado Se o cabo estiver danificado deve encomendar o seu arranjo a um ponto de arranjo ou um electricista qualificado para evitar quaisquer riscos e N o controlar o aparelho com um comando remoto ou rel gio e O aparelho apenas pode ser transportado ou deslocado quando arrefecer completamente e O aparelho apenas deve ser utilizado em compartimentos fechados 1 2 Explica o dos s mbolos Neste manual os s mbolos alertam para importantes instru es de seguran a ou conselhos t cnicos As instru es devem ser seguidas com aten o para evitar qualquer risco de acidente pessoal ou danifica o do material IN PERIGO Este simbolo indica uma risco directo que pode provocar danos corporais s rios ou levar morte gt Deve respeitar as seguintes indica es para evitar os efeitos ocorrentes deste risco IN ATENC O Este simbolo indica situac es perigosas que
18. podem provocar danos corporais graves ou levar a morte gt Deve respeitar as seguintes indicac es para evitar os efeitos destas ameacas IN CUIDADO Este simbolo indica a possibilidade de surgimento de situac es perigosas que podem provocar danos corporais leves ou a danificac o funcionamento defeituoso e ou destruic o do aparelho gt Deve respeitar as seguintes indica es para evitar os efeitos destas amea as SP nora Este s mbolo indica conselhos e informa es que devem ser cumpridos para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos 108 Jartscher 1 3 Fontes de riscos IN PERIGO Perigo de choque el ctrico Deve respeitar as seguintes indica es relativas seguran a para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo gt N o utilizar o aparelho se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados se o aparelho funcionar incorrectamente estiver danificado ou tiver ca do Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve encomendar o seu arranjo num ponto de servi o ou a um electricista qualificado para evitar quaisquer riscos gt Ocabo de alimenta o deve ser sempre desligado da tomada puxando apenas pela ficha gt Nunca deve transportar mover ou levantar o aparelho segurando pelo cabo de alimenta o gt N o deve abrir a caixa do aparelho sob qualquer circunst ncia No caso de uma danifica o da instala o el ctrica ou de uma remodela o
19. r favor n o deite fora o cart o da embalagem uma vez que pode se til para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho lF nora Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicl veis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho est completo No caso de faltar alguma pe a por favor contacte imediatamente o nosso servi o de apoio ao cliente 3 3 Armazenamento Mantenha a embalagem fechada at a instala o e seguindo as indica es exteriores de armazenamento As embalagens devem ser armazenadas considerando o seguinte n o armazenar no exterior Manter em local seco e protegido do p Proteger de ambientes agressivos Manter longe da luz do sol Evite choques e vibra es Em caso de per odo longo de armazenamento mais de 3 meses verifique o estado da embalagem e das pe as regularmente Se necess rio renove 108 4 Dados t cnicos Jartscher 4 1 Especificac o dos componentes do aparelho Tampa do dep sito de gua 2 Cobertura Pegas isolantes Dep sito de gua 5 Manivela da torneira de purga 6 Torneira de purga Controlos Base Elemento com marca de enchimento MAX Bule de ch capacidade 0 8 litro 4 Tampa do bule de ch 42 Coador de c
20. stala o Conectar a ficha a uma tomada el ctrica Desconectar o aparelho da corrente Ligar o fus vel e ligar novamente o aparelho O aparelho est ligado mas n o acende o controlo de aquecimento Controlo de aquecimento danificado Aquecedor danificado Contactar o vendedor Contactar o vendedor O aparelho desliga se Foi iniciada a protec o contra o sobreaqueci mento o dep sito n o tem gua ou tem muito pouca Aguardar at que o aparelho arrefe a e adicionar gua pot vel fresca Se n o for poss vel eliminar as perturba es do funcionamento Mover interruptor da fun o de fervura para a posi o O Desconectar o aparelho da fonte de alimenta o remover a ficha n o abrir a caixa do aparelho chamar um servi o de arranjo ou contactar o vendedor 119 Jartscher 9 Reciclagem Aparelhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais E aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais gt ATEN O Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impr prio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de liga o corrente CUIDADO Para a elimina o do aparelho respeite as normas nacionais e locais x D Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Sa
21. te integrante do produto e deve ser mantido perto do aparelho acess vel ao respons vel pela instala o utiliza o manuten o ou limpeza 1 Seguran a Este aparelho foi produzido del acordo com os n veis tecnol gicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho t m que respeitar as recomenda es e indica es que encontram se no presente manual de instru es 1 1 Indica es de seguran a e N o utilize o aparelho no caso de n o funcionar correctamente estar danificado ou sofrer uma queda e O aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade tal como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas com pouca experi ncia e ou conhecimento se encontrarem se sob supervis o ou forem devidamente instru das no que diz respeito utiliza o segura do aparelho e entenderam os perigos associados e As crian as n o devem brincar com o aparelho e Alimpeza e os trabalhos de manuten o n o podem ser efectuadas por crian as a menos que tenham completado os 8 anos de idade e encontrem se sob supervis o e As crian as abaixo dos 8 anos de idade n o podem encontrar se na proximidade do aparelho nem junto ao cabo de liga o e Somente t cnicos qualificados podem reparar ou fazer trabalhos de manuten o no aparelho usando pecas e acess rios originais Nunca tente reparar o aparelho sozinh
22. ter um produto alimentar seguro e No caso de ch s de ervas tanto granulados como em forma de saquinhos aplica se a regra de adicionar gua fervente e prepara o conforme o tempo indicado As vezes nas misturas de ervas podem encontrar se micr bios de salmonela que morrem em altas temperaturas No caso de uma prepara o incorrecta podem constituir uma amea a para a sa de principalmente no caso de ch s para crian as e Os ch s de ervas n o podem ser preparados apenas com gua quente p ex para obter mais rapidamente uma temperatura de consumo Se no ch de ervas encontrarem se micr bios os mesmos podem constituir uma amea a para a sa de principalmente no caso de beb s crian as pequenas e pessoas doentes O ch de ervas n o deve ser deixado durante horas A gua fervente mata de facto os micr bios mas n o os esporos que encontram se no ch de ervas Estes podem brotar em gua quente 7 Limpeza e descalcifica o Limpeza IN CUIDADO O dep sito do samovar deve ser regularmente esvaziado limpo desinfectado para eliminar a possibilidade de acumulac o de micr bios nocivos para a sa de o Limpar regularmente o aparelho o Assegurar se de que o aparelho est desligado o interruptor principal ou o interruptor da fun o de conserva o de temperatura devem encontrar se na posi o O Desconectar o aparelho da electricidade e aguardar at que arrefe a antes de iniciar a limpeza
23. to de gua deve ser descalcificado cada 1 2 semanas o O dep sito de gua deve ser enchido com gua fria adicionar vinagre ou um descalcificador popular gua e ferver a solu o formada o Deixar passar parte da solu o pela torneira de purga para eliminar os sedimentos de cal Repetir a fervura da solu o ainda 1 2 vezes o Aguardar at que o aparelho arrefe a 118 Jartscher o Ap s a descalcifica o deve entornar a solu o de descalcifica o Enxaguar bem v rias vezes o dep sito de gua com gua limpa e passar parte da gua pela torneira de purga o Se no bule de ch tamb m aparecerem sedimentos o mesmo tamb m deve ser descalcificado com uma solu o de gua com vinagre ou um descalcificador popular Armazenamento do aparelho o Seo aparelho n o for utilizado durante um per odo mais longo deve ser limpo de acordo com a descri o acima e armazenado num lugar seco limpo e protegido contra o frio sol e crian as N o colocar objectos quentes sobre o aparelho 8 Poss veis defeitos IN ATENC O No caso de surgimento de um defeito durante o funcionamento deve remover imediatamente a ficha da tomada Se ocorrerem perturba es antes de chamar um servi o de arranjo ou notificar o vendedor deve confront las com o seguinte quadro DEFEITO CAUSA SOLU O O aparelho n o funciona A ficha n o foi inserida na tomada Foi iniciada a protec o da in
Download Pdf Manuals
Related Search