Home

WE1-28T (HWC 2536DL) instruction manual without lock (wooden

1. dist ncia recomendada das paredes e m veis adjacentes O compressor liga se e desliga se com muita frequ ncia A temperatura registada no local onde a cave de vinhos est instalada superior normal Foi colocada uma grande quantidade de garrafas de vinho que n o est o refrigeradas no interior da cave de vinhos A porta da cave de vinhos foi aberta demasiadas vezes num periodo de tempo curto A porta da cave de vinhos n o esta bem fechada A temperatura nao est bem regulada teclas de regula o da temperatura A vedag o da porta da cave de vinhos j n o est a vedar devidamente A cave de vinhos n o esta dist ncia recomendada das paredes e m veis adjacentes A luz interior da cave de vinhos n o se acende O corta circuitos disparou ou o fusivel est queimado no quadro el ctrico A cave de vinhos n o esta ligada alimentag o de energia A l mpada LED fundiu se consulte a secg o deste manual relativa a manuteng o para se informar dos procedimentos a seguir para substituir a l mpada O interruptor est colocado na posi o OFF desligado Vibrag es Certifique se de que a cave de vinhos est bem nivelada A cave de vinhos parece estar a fazer demasiado ru do A circulag o do agente de refrigerag o provoca um certo ru do que perfeitamente normal Quando cada ciclo termina prov vel que
2. e pa traja izpad elektri ne energije dlje asa boste morali ukrepati Selitev vinske omare e zpraznite vinsko omaro Varno pritrdite z lepilnim trakom vso opremo da se ne more premikati Noge privijte do konca da se ne po kodujejo Prilepite vrata na ohi je Med transportom naj stoji vinska omara v pokon nem polo aju Odpravljanje nepravilnosti v delovanju Preden pokli ete poobla eni servis poskusite sami odpraviti nepravilnost v delovanju s pomo jo navodil v spodnji razpredelnici Problem Mo en vzrok Vinska omara ne Ni priklju ena deluje Pregorela je varovalka Vinska omara ne Prepri ajte se katero temperaturo ste nastavili hladi dovolj Nastavitev prilagodite temperaturi v prostoru Prepogosto ste odpirali vrata Vrata niso bila do konca zaprta Tesnilo na vratih ne tesni Vinska omara stoji preblizu sten ali pohi tva 47 Problem Mo en vzrok Kompresor se pogosto vklaplja in izklaplja V prostoru je bolj vro e kot obi ajno V vinsko omaro ste postavili ve je tevilo steklenic toplega vina Prepogosto ste odpirali vrata Vrata niso bila do konca zaprta Niste nastavili ustrezno temperaturo Tesnilo na vratih ne tesni Vinska omara stoji preblizu sten ali pohi tva Lu ne gori Pregorela je varovalka Vinska omara ni priklju ena na elektri no omre je Pregorela je arnica LED zamenjajte jo po teh navodilih Stikalo je v izklopljene
3. C y quiere colocar vino blanco y tinto deber colocar las botellas de vino blanco en las baldas inferiores y las de vino tinto en las superiores 13 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ATENCI N no puede desenroscar los tornillos de las placas del medio con la pantalla encendida para reparar el aparato Hay componentes electricos dentro de ellas EI aparato ha de repararlo un profesional CAMBIO DE LA LUZ LED Advertencia han de guardarse todas las partes extraidas para cambiar la luz LED Antes de retirar la luz LED desenchufe el refrigerador o desconecte la electricidad que va del refrigerador al enchufe Si no lo hace podria provocar descargas el ctricas o dafios personales Ha de utilizar un LED del mismo tipo que el suministrado originalmente con el aparato Limpieza del refrigerador e Desenchufe el refrigerador y retire las botellas e Limpie el interior con agua caliente y una soluci n de bicarbonato s dico La proporci n ser a de dos cucharillas de bicarbonato s dico por litro de agua e Las baldas de madera no requieren limpieza e Es recomendable limpiar el exterior del refrigerador con agua caliente y detergente suave e Tambi n puede ser necesario secar peri dicamente la parte inferior de la zona de almacenaje ya que el refrigerador de vino est disefiado para retener la humedad y es posible que la condensaci n se recoja en esa zona Mantenimiento del refrigerador e Fallo de energia La mayor parte de los fallos de su
4. n suojaamiseksi Poista kaikki pullot pitk n poissaolon ajaksi esim lomat Irrota viinikaappi pistorasiasta puhdista laite ja j t ovi hieman raolleen jottei sinne tiivisty kosteutta tai muodostu hometta ja hajuja Mik li siirr t viinikaappia poista kaikki pullot kiinnit kaikki laitteen sis ll olevat irralliset osat lujasti teipill K nn tasausruuvit yl s pohjaa vasten vahinkojen v ltt miseksi Teippaa ovi kiinni Varmista ett viinikaappi pysyy pystyasennossa kuljetuksen aikana 30 Vianm ritysohjeet Voit ratkaista monet viinikaappiin liittyv t tavalliset ongelmat seuraavien ohjeiden mukaan Jos laite on korjattava ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Vain huoltopalvelun p tev henkil st saa korjata laitteen Muiden kuin ammattitaitoisten henkil iden korjaukset saattavat aiheuttaa huomattavaa vaaraa k ytt jille MAHDOLLINEN SYY Suojakatkaisin on lauennut Sulake on palanut Laitetta ei ole kytketty virtal hteeseen Tarkista l mp tila asetus Viinikaapin ymp rill ei ole tarpeeksi ilmankiertotilaa Ovea ei ole suljettu kunnolla tai oven tiiviste vuotaa Ovea avataan liian usein Huoneen l mp tila saattaa edellytt j hdytyksen tehostamista Viinikaapin ymp rill ei ole tarpeeksi ilmankiertotilaa Ovea ei ole suljettu kunnolla tai oven tiiviste vuotaa L mp tila asetus ei ole oikein Ovea avataan liian usein Kaappiin on lis tty li
5. nnten Das Symbol amp auf dem Ger t be deutet dass dieses Ger t nicht in den norma len Hausm ll geh rt sondern den jeweiligen kommunalen R cknahmesystemen f r Elektro und Elektronik Altger te bergeben werden muss Bevor Sie das Ger t verschrotten ma chen Sie es durch Abschneiden des Netzka bels unbrauchbar und entfernen Sie die T r und die Ablageb den damit Kinder nicht hinein klettern k nnen Lassen sie das Altger t nicht unbeaufsichtigt stehen auch nicht f r kurze Zeit da es eine potentielle Gefahr f r Kinder sein kann F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw an Ihren H ndler 1 Nach dem Auspacken untersuchen Sie das Ger t auf eventuelle Transportsch den hin und pr fen Sie ob die T r korrekt schlie t Eventuelle Sch den sind innerhalb von 24 Stunden nach Lieferung dem H ndler anzuzeigen 2 Warten Sie mindestens zwei Stunden bevor Sie das Ger t einschalten damit das K hl system sich stabilisieren kann 3 Stellen Sie sicher dass die Installation und der elektrische Anschlusss von einem quali fizierten Fachmann und im Einklang mit den Herstellerangaben und den geltenden Sicherheitsvorschriften ausgef hrt werden Reinigen Sie das Ger teinnere bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Information Dieses Ger
6. rant et est normal A chaque fin de cycle de l appareil vous pouvez entendre des bruits d coulement d eau dans le circuit r frig rant Les parois int rieures de la cave vin travaillent ce qui peu entrainer des craquements La cave vin n est pas suffisamment stable La porte ne ferme pas correctement La cave vin n est pas suffisamment stable La porte a t invers e et mal remont e Le joint de la porte est sale Les tag res ne sont pas install es correctement Sp cifications techniques Pour des sp cifications d taill es merci de se r f rer la plaque signal tique l arri re du produit Les sp cifications techniques du produit sont susceptibles de changer en raison d am liorations constantes 41 Cestitamo Z nakupom na ega stroja ste pokazali da ne i ete kompromisnih re itev in da ste kupec ki ho e le najbolj e Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pomivalni stroj rezultat dolgoletnih raziskovanj in izku enj ki smo jih pridobili na tr i u v neposrednem stiku s kupci Izbrali ste kakovost vzdr ljivost in zanimivo obliko Razen stroja ki ste ga izbrali pa imamo na izbiro e pralne in su ilne stroje prostostoje e tedilnike kuhalne plo e mikrovalovne pe ice vgradne pe ice in tedilnike ter hladilnike in zamrzovalnike Pri svojem prodajalcu zahtevajte najnovej i katalog Uporaba tega novega pomivalnega stroja je enostavna ve
7. should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water Wooden shelves does not require cleaning The outside of the wine cooler should be cleaned with mild detergent and warm water It may also be necessary to periodically wipe the bottom part of the storage area as the wine cooler is designed to retain humidity and condensation may collect there Maintenance of Your Wine Cooler Power Failure Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the temperature of your wine cooler if you minimize the number of times the door is opened Ifthe power is going to be off for a longer period of time you need to take the proper steps to protect your contents Moving Your Wine Cooler Remove all the bottles Securely tape down all loose items inside your wine cooler Turn the levelling screws up to the base to avoid damage Tape the doors shut Be sure the wine cooler stays in the upright position during transportation Troubleshooting You can solve many common wine cellar problems easily saving you the cost of a possible service call Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the servicer TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM POSSIBLE CAUSE Wine cooler does not operate Not plugged in The circuit breaker tripped or blown fuse Wine cooler is not cold enough Check to be sure the temperature control setting External environment may require
8. Antes de tirar su antiguo refrigerador de vino Retire la puerta deje las baldas colocadas de forma que a los nifios les resulte dificil meterse dentro Nunca permita que los ni os manejen jueguen con el aparato o se introduzcan dentro del mismo e Nunca limpie las partes del aparato con liquidos inflamables Los gases pueden provocar fuego o explosiones e No guarde ni utilice gasolina ni cualquier otro gas y liquido inflamable dentro de este u otro aparato Los gases pueden provocar fuego o explosi n INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Antes de utilizar el refrigerador de vino e Retire el embalaje exterior e interior incluida la espuma protectora de los paneles de la puerta e Compruebe que se incluye lo siguiente o 5 baldas deslizables o 1 botellero o 1 manual del usuario e Antes de conectar el aparato a la corriente d amp jelo quieto en posici n vertical durante 2 horas aproximadamente Esto reducir la posibilidad de fallos en el funcionamiento del sistema de refrigeraci n derivados de la manipulaci n durante el transporte e Limpie la parte interna con agua tibia y un pa o Instalaci n del refrigerador e Cologue el aparato en un suelo lo suficientemente resistente como para gue pueda soportar el peso del aparato lleno de botellas Para nivelar el aparato ajuste las patas delanteras del mismo e Deje 12 cm de espacio entre la parte posterior y los lados del aparato esto permitir una circulaci n de aire adecuada p
9. Blinkende LCD Anzeige eingestellte Temperatur Permanent leuchtende LCD Anzeige tats chliche Temperatur 4 Die Temperaturanzeige kann wahlweise in Celsius oder Fahrenheit dar gestellt werden Hierzu dr cken Sie die Taste C F 5 Die Innenbeleuchtung kann durch Dr cken der Taste mit dem Symbol ein bzw ausgeschaltet werden Die Innenlampen sind LED Leuchten mit sehr niedrigem Verbrauch nur 0 25 W je Lampe die so gut wie keine W rme erzeugen Sie sollten trotzdem nicht lange eingeschaltet bleiben sondern nur dann wenn Sie ins Ger t schauen wollen 6 Ihr Weink hler verf gt ber eine automatische Abtaufunktion Durch die Ruhezeit des Kompressors wird die R ckwand des Ger tes automatisch abgetaut Das Abtauwasser wird ber eine Abtaurinne in einem Auffangbeh l ter gesammelt der sich direkt ber dem Kompressor an der R ckseite des Ger tes befindet wo es dann verdampft Regale Die Weinregale sind aus Holz Um Flaschen unterschiedlicher Gr en lagern zu k nnen k nnen die Regale durch Herausziehen aus den Schienen nach oben oder nach unten verlegt werden Die Regale sind zur Aufnahme der gr t m glichen Anzahl von Flaschen ausgelegt Flaschenablage Im unteren Bereich gibt einen zus tzlichen Flaschenhalter in dem bis zu 6 Weinflaschen gelagert werden k nnen Er kann zum Reinigen herausgenom men werden HINWEIS Wenn Sie den Weink hler erstmalig oder nach l ngerem Stillstand in Be trieb nehme
10. EEG beskyttelseskravene iht EMC direktivet 89 336 EEC som eendret i direktivet 93 68 EEC Apparatets el sikkerhed kan kun garanteres hvis det har korrekt og effektiv jordforbindelse i overensstemmelse med de gaeldende regler 66 DELE OG FUNKTIONER 1 Betjenings og displaypanel 2 Kabinet 3 Nivelleringsben 4 Vinreol 5 Glasdor 6 Treehylder 7 Indvendig lampe 8 Elektriske samlinger p bagsiden 9 Temperatursensor 67 Vigtige sikkerhedsinstruktioner Lees alle instruktioner f r du tager apparatet i brug B rn kan blive indesp rret eller kvalt i apparatet Skrottede eller efterladte apparater er stadig farlige ogs selvom de bare skal st i garagen et par dage For du kasserer dit gamle vinkeleskab fjern d ren og lad hylderne sidde p plads s ledes at b rn ikke har nemt ved at klare ind Lad aldrig b rn betjene lege med eller kravle ind i apparatet Reng r aldrig apparatets dele med letant ndelige v sker Dampene kan medf re risiko for brand eller eksplosion Opbevar og anvend ikke benzin eller andre brandfarlige dampe og v sker i n rheden af dette eller andre apparater Dampene kan medf re risiko for brand eller eksplosion INSTALLATIONSVEJLEDNING F r du tager vink leskabet i brug Fjern den ud og indvendige emballage inkl beskyttelsesskummet p d rpanelerne Kontroller at f lgende dele medf lger m5 stk udtr kshyl
11. Este aparelho foi fabricado com material recicl vel Este electrodom stico est marcado em conformidade com o disposto na directiva comunit ria 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao assegurar uma elimina o correcta deste aparelho est a ajudar a prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica O simbolo inscrito no aparelho ou na documenta o que o acompanha indica que este electrodom stico n o deve ser tratado como lixo dom stico devendo ser entregue num centro apropriado reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao eliminar este aparelho assegure se de que o inutiliza cortando o respectivo cabo de alimentag o de energia e removendo as portas e as prateleiras para que n o seja possivel s criangas treparem para o seu interior Elimine este aparelho de acordo com os regulamentos localmente em vigor sobre a eliminac o de residuos entregando o num centro de recolha especial nunca deixe este aparelho sem vigil ncia nem mesmo por apenas alguns dias uma vez que constitui uma potencial fonte de perigo para crian as Para informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste aparelho agradecemos que entre em contacto com as entidades respons veis do seu municipio com o seu servi o de elimina o de residuos dom sticos ou com o estabelecimento em que este produto foi adquirido Informag o E
12. F 50 Nederst i skapet Temperaturen som vises ligger mellom 5 og 8 C 41 F 46 F Temperaturene kan variere avhengig av om flaskene er plassert verst midterst eller nederst i skapet den nederste avdelingen vises bare temperaturen Den varierer med den temperaturen som stilles inn for den midterste delen av skapet 76 8 For se den innstilte temperaturen n r som helst trykker man p den tilsvarende amp eller knappen Den innstilte temperaturen blinker i LCD ruten i 5 sekunder Blinkende LCD Innstilling av temperatur Kontinuerlig LCD Kabinettemperatur 4 Enheten kan vise gradene i Celsius eller Fahrenheit Trykk p knappen som er merket C F for endre innstillingen 5 Du kan sl den innvendige lampen p eller av ved trykke p knappen som er merket med symbolet Lampene inni skapet er Iysdioder med lavenergipeerer bare 0 25 W til og lav varmeavgang De b r imidlertid helst ikke st p i lengre perioder om gangen bare n r du ser inn i vinskapet 6 Vinskapet er utformet med et avrimingssystem med autosyklus I av syklusen vil kj leflater i vinskapet veggen bak i skapet rimes av automatisk Vannet fra avrimingen f res ut i et avl p bak p vinskapet verst p kompressoren der det fordamper Hyller Hyllene er laget av tre De har plass til flasker av forskjellige st rrelser og derfor kan de flyttes opp og ned ved at de trekkes ut av sporene Hyllene er utformet for oppbe
13. Festnetz die bundesweit einheitliche Service Nummer 01805 62 55 62 0 14 Euro Min Stand Januar 2007 die Sie automatisch mit dem zust ndigen Werkskundendienst in Ihrer N he verbindet F r sterreich w hlen Sie bitte aus dem Festnetz die Service Nummer 0820 220 224 0 15 Euro Min Stand Januar 2007 F r die Schweiz w hlen Sie die Service Nummer 0848 780 780 52 WICHTIGE HINWEISE Lagern Sie keine Lebensmittel in Ihrem Weink hler Die Innentemperatur k nnte nicht ausreichend kalt sein um ein Verderben der Speisen zu ver hindern Als nat rliche Folge der Kondensation k nnte das T rglas in den warmen Sommermonaten oder bei hoher Luftfeuchtigkeit beschlagen Wischen Sie das T rglas einfach mit einem Tuch ab BEDIENUNGSANLEITUNG Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen stellen Sie sicher dass es waagerecht ausgerichtet ist damit keine Vibrationen entstehen Das Ger t hat Klimaklasse N d h es ist f r eine Temperatur zwischen 16 und 32 C ausgerichtet Upper Compartment m Bottom Compartment F r eine optimale K hlleistung empfehlen wir Ihnen den Wink hler an einen Ort mit Raumtemperatur zwischen 22 und 25 C aufzustellen Sollte die Umgebungs temperatur h her oder niedriger sein kann dies zu Temperaturschwankungen im Ger teinneren f hren Empfohlene Lagertemperaturen je nach Weinsorte Rotwein 15 18 C Trockener Wei wein 10 15 C Rose 9 10 C Schaumwein Sekt 6 9 C Sonstige Getr nke
14. Temp ratures recommand es pour chaque type de vin Vins rouges 15 18 C Vins blancs secs 10 15 C Vins ros s 9 10 C Vins liquoreux 6 C 9 Boissons fraiches 3 C 6 Upper Compartment Middle Compartment COMMENT UTILISER VOTRE PANEAU DE CONTROLE Chaque zone de temp rature en haut et au milieu est contr l e ind pendamment 1 Lorsque vous brancherez votre appareil la premiere utilisation les temp ratures suivantes seront pr programm es Compartiment sup rieur 12 C 54 F Compartiment du milieu 6 C 43 F 2 Vous pouvez r gler la temp rature souhait e en appuyant sur les touches or Si la premi re fois vous appuyez sur les deux touches en m me 37 temps la derni re temp rature r gl e s affichera La temp rature augmente d 1 F ou d 1 C en appuyant sur la touche 2 et diminuera au contraire d 1 F ou d 1 C en appuyant sur la touche Compartiment sup rieur la temp rature peut tre programm e entre 10 C 18 50 F 64 F Compartiment du milieu la temp rature peut tre programm e entre 5 C 10 41 F 50 F Compartiment inf rieur la temp rature peut varier entre 5 C 8 41 F 46 F Les temp ratures peuvent varier selon le positionnement des bouteilles dans chaque compartiment La temp rature du compartiment inf rieur varie selon la temp rature programmee dans le compartiment du milieu elle ne peut tre r gl e
15. a higher setting The door is opened too often The door is not closed completely The door gasket does not seal properly The wine cooler does not have the correct clearances Compressor turns on and off frequently The room temperature is hotter than normal A large amount of warm wine has been added to the wine cooler The door is opened too often The door is not closed completely The temperature control is not set correctly The door gasket does not seal properly The wine cooler does not have the correct clearances The light does The home circuit breaker or fuse has tripped not work The wine cooler is unplugged The LED light has burned out see maintenance section for the replacement procedure The switch is in the OFF position Vibrations Check to assure that the wine cooler is level The wine cooler seems to make too much noise The rattling noise may come from the flow of the refrigerant which is normal As each cycle ends you may hear gurgling sounds caused by the flow of refrigerant in your wine cooler Contraction and expansion of the inside walls may cause popping and crackling noises The wine cooler is not level The door will not close properly The wine cooler is not level The gasket is dirty The shelves are out of position Technical Specifications For detailed specifications please refer to the nameplate at the back of the wine Cooler The specifica
16. aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti leikkiville lapsille Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j tehuoltolaitokselta tai liikkeest josta tuote on ostettu 25 Teknisi tietoja sis lt RI 34a kaasua eik HFC kaasua j hdytyspiiri sis lt R600a kaasua katso laitteen sis puolelle kiinnitetty arvokilpi Isobutaania sis lt v t R600a laitteet Isobutaani on luonnonkaasu jolla ei ole haitallisia ymp rist vaikutuksia mutta se on tulenarkaa J hdytysputkiston moitteeton kunto on ehdottomasti varmistettava Vaatimustenmukaisuusvakuutus T m laite on tarkoitettu elintarvikkeiden s ilytt mist varten ja se on valmistettu Euroopan yhteis n direktiivin 1935 2004 mukaisesti CE Laitteen suunnittelussa valmistuksessa ja markkinoinnissa on noudatettu seuraavia direktiivej pienj nnitedirektiivin 73 23 ETY turvavaatimukset s hk magneettisia h iri it s telev n EMC direktiivin 89 336 ETY suojavaatimukset sek direktiivin 93 68 ETY muutokset Laitteen s hk turvallisuus on varmistettu vain kun se on kytketty asianmukaisesti maadoitettuun lakis teisten K ytt ohjeet Hyv asiakas Jotta voisit k ytt uutta VIINIKAAPPIASI tehokkaasti ja turvallisesti tutustu ennen laitteen k ytt huolellisesti t h n k ytt oppaaseen jossa on t rke tietoa asennuksesta laitteen
17. buitenzijde en uit het interieur inclusief de beschermende foam op de deurpanelen Controleer de zending zodat u er zeker van kunt zijn dat de volgende onderdelen zijn inbegrepen 5 schuifplanken 1 wijnrek 1 Instructiehandleiding Laat het apparaat voordat u het aansluit op de stroomvoorziening ongeveer 2 uur rechtop staan Hierdoor zal de mogelijkheid afnemen van een storing in het koelsysteem die het gevolg zou kunnen zijn van de behandeling tijdens het transport Maak de oppervlakken binnenin schoon met lauwwarm water en een zachte doek Installatie van uw wijnkoelkast Plaats uw apparaat op een vloer die sterk genoeg is om het te dragen wanneer het geheel is gevuld U kunt uw apparaat waterpas stellen door middel van de stelpoten aan de voorzijde Houd 12 13 cm afstand aan de achterzijde en zijkanten van het apparaat aan zodat een goede luchtcirculatie voor het koelen van de compressor mogelijk is Plaats het apparaat niet in direct zonlicht en niet bij warmtebronnen oven verwarming radiator enz Direct zonlicht kan de acryl coating aantasten en warmtebronnen kunnen het stroomverbruik doen toenemen Extreem lage omgevingstemperaturen kunnen er ook de oorzaak van zijn dat het apparaat niet goed werkt Zet het apparaat niet op plaatsen waar het vochtig is Wanneer de lucht te vochtig is kan zich snel ijsafzetting vormen op de verdamper Steek de stekker van het apparaat in een eigen goed ge nstalleerd en
18. delas e por uma emiss o reduzida de calor Estas l mpadas podem ser deixadas acesas durante muito tempo A temperatura registada no interior da cave de vinhos n o influenciada por estas l mpadas 6 A sua cave de vinhos est equipada com um sistema defrost Auto Cycle ou seja de ciclos autom ticos Durante a fase em que o ciclo est desactivado a superf cie refrigerada da cave de vinhos parede traseira interior descongela se automaticamente A gua resultante desta opera o canalizada para um recipiente de recolha da gua de condensa o que est localizado na parte de tr s da cave de vinhos por cima do compressor da qual se evapora Prateleiras As prateleiras da cave de vinhos s o de madeira Para permitir a arruma o de garrafas de vinho de diversos tamanhos elas podem ser mudadas para cima ou para baixo para o que ter primeiro de as deslizar para fora das respectivas guias As prateleiras foram concebidas para receberem o maior n mero poss vel de garrafas Suporte Especial para Garrafas Esta cave de vinhos est equipada com um suporte especial adicional para garrafas na sua sec o inferior com capacidade para um m ximo de seis garrafas de vinho Este suporte recomendado para a arruma o de garrafas de VINHO BRANCO ESPUMOSO champanhe espumante etc Para facilitar a limpeza este suporte especial pode ser removido NOTA Quando utiliza a cave de vinhos pela primeira vez ou quando a volta a
19. durch be vor Sie den Kundendienst anrufen Viele Symptome lassen sich selbst beheben FEHLERSUCHE ST RUNG M GLICHE URSACHE Der Weink hler Der Stecker ist nicht in der Steckdose funktioniert nicht Die Sicherung ist herausgesprungen Die Temperatur Pr fen Sie die Temperatureinsfellung Die Au entem ist zu hoch tell peratur kann evtl eine h here Einstellung erfordern Die T r wurde zu oft ge ffnet Die T r ist nicht richtig geschlossen Die T rdichtung liegt nicht richtig an Das Ger t hat nicht die erforderlichen Abst nde Die Raumtemperatur ist h her als normal Eine gr ere Menge Flaschen wurde in den K hl schrank gegeben Die T r wurde zu oft ge ffnet Die T r ist nicht richtig geschlossen Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T rdichtung liegt nicht richtig an Das Ger t hat nicht die erforderlichen Abst nde Der Kompressor schaltet oft an und aus Die Beleuchtung Die Sicherung ist herausgesprungen funktioniert nicht Der Stecker ist nicht in der Steckdose Die LED Lampe ist verbrannt s Kapitel Wartung um sie zu ersetzen Der Schalter steht auf OFF Vibrationen Pr fen Sie ob der Weink hler nivelliert ist Der Ger usch pegel erscheint zu hoch Rasselger usche werden durch das Flie en der K hl fl ssigkeit erzeugt Das ist v llig normal Auch Gurgel ger usche am Ende des K hlzyklus werden durch das Flie en des K hlmit
20. geaard stopcontact Verwijder of knip onder geen enkele omstandigheid de derde aarde pool los van het 60 netsnoer Stel eventuele vragen over de stroomvoorziening of de aarding aan een vakbekwame elektricien of aan een geautoriseerd product servicecentrum U moet voordat u de wijnkoelkast in gebruik neemt de deurhendel aan de linkerzijde van het frame bevestigen Bij onjuist gebruik van de geaarde stekker kan gevaar voor een elektrische schok ontstaan Laat het netsnoer als het is beschadigd door een geautoriseerd product servicecentrum vervangen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK Bewaar geen etenswaren in de wijnkoelkast de temperatuur in de kast is misschien niet laag genoeg en de etenswaren zouden kunnen bederven Als een natuurlijk gevolg van condensatie in de zomermaanden of op een plaats met een hoge luchtvochtigheid kan er zich vocht aan de buitenzijde van de glazen deur vormen U kunt dit wegvegen UW WIJNKOELKAST BEDIENEN Kijk goed of de kast wel waterpas staat voordat u de wijnkoelkast aanzet Hierdoor zullen trillingen worden voorkomen Deze wijnkoelkast is bedoeld voor klimaatklasse N en voor gebruik bij een temperatuur van 16 tot 32 C Upper Compartment um Middle Compartment U wordt geadviseerd de wijnkoelkast op een plaats te zetten waar de omgevingstemperatuur ligt tussen 22 en 25 C Als de omgevingstemperatuur onder of boven de aanbevolen temperatuur ligt kunnen de omstandigheden tempe
21. glede av produktet bgr du lese denne brukerveiledningen som inneholder en beskrivelse av produktet og r d om hvordan man an lagre og ta vare p maten Oppbevar veiledningen til senere ruk F R KJ LESKAPET TAS I BRUK 1 Emballasje e All emballasje kan gjenvinnes og er merket med gjenvinningssymbolet F lg de lokale forskriftene om avfallsh ndtering Emballasjen plastposer polystyrendeler osv m oppbevares utilgjengelig for barn siden de utgj r en mulig fare 2 Fjerning h ndtering Skapet er produsert av gjenvinnbare materialer Dette produktet er merket i henhold til EU direktiv 2002 96 EC om fjerning av elektrisk og elektronisk avfall WEEE direktivet Ved sikre at produktet h ndteres riktig n r det ikke lenger kan brukes bidrar du til hindre potensielt negative f lger for folks helse og milj et Symbolet p produktet eller p de medf lgende dokumentene viser at dette produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall men bringes til en egnet milj stasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk avfall N r produktet skal kastes skal du gj re det ubrukelig ved skj re av str mkabelen og fjerne d rer og hyller slik at barn ikke kan leke eller gjemme seg i det Fjern produktet i samsvar med lokale forskrifter om avfallsh ndtering og bring den til et mottak for spesialavfall Ikke la det v re uten tilsyn selv ikke i noen f dager fordi det representerer en potensiell
22. it has been turned off for long time there could be a few degrees variance between the temperature you select and the one indicated on the LCD readout This is normal and it is due to the length of the activat ion time Once the wine cooler is running for a few hours everything will be back to normal Also there is a 2 to 3 C variance between the top and bottom shelves of each compartment Therefore If you have set the wine cellar for red wine only and the temperature reads 16 C and you want to place a mix of white and red wines you should place the wine bottles on the bottom shelves and the red wines on the top shelves CARE AND MAINTENANCE CAUTION Anytime you could not unscrew the screws of the middle clapboards with display screen on it to repair the appliance There are electric components inside it It must be repaired by the professional servicing personnel CHANGING THE LED LIGHT Note All parts removed must be saved to do the replacement of the LED light Before removing the LED light either unplug the refrigerator or disconnect the electricity leading into the refrigerator at the main power supply Failure to do so could result in electrical shock or personal injury You should use the LED light which is of the same type as the originally supplied with the appliance Cleaning Your Wine Cooler Unplug the wine cooler and remove the bottles Wash the inside with a warm water and baking soda solution The solution
23. kan v re farligt f r b rn Du kan indhente flere oplysninger om h ndtering genindvinding og genanvendelse af dette apparat p dit lokale kommunekontor hos din udbyder af renovationstjenester eller i den butik hvor du k bte apparatet 1 N r du har pakket apparatet ud skal du kontrollere at det er ubeskadiget og at d ren lukker korrekt Enhver skade skal rapporteres til forhandleren inden for 24 timer efter levering af apparatet 2 Vent mindst to timer f r du t nder apparatet for at sikre at k lekredsl bet er fuldt funktionsdygtigt 3 S rg for at installation og elektrisk tilslutning foretages af en autoriseret elektriker iht til producentens instruktioner og i overensstemmelse med gaeldende sikkerhedsregler 4 Reng r den indvendige del af apparatet f r du tager det i brug Information Dette apparat indeholder ikke CFC k lekredsl bet indeholder R134a eller HFC k lekredsl bet indeholder R600a se m rkepladen inde i apparatet Apparater med isobutan R600a Isobutan er en naturgas der ikke p virker milj et men som er brandfarlig Du skal derfor passe p ikke at beskadige k ler rene Overensstemmelseserkl ring Dette apparat er beregnet til opbevaring af f devarer og er fremstillet i overensstemmelse med EU direktiv EC nr 1935 2004 Dette produkt er designet fremstillet og markedsf rt i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne iht direktivet vedr lavsp nding 73 23
24. mais seulement affich e 3 A tout moment vous pouvez afficher la temp rature de chaque compartiment en appuyant sur les boutons ou Cette derni re s affichera l cran en clignotant pendant 5 secondes Ecran clignotant calcul de la temp rature Ecran stable affichage de la temp rature du compartiment 4 Vous pouvez choisir un affichage en degr s Fahrenheit ou bien Celsius en appuyant sur la touche marqu e F C 5 Vous pouvez allumer ou teindre l clairage int rieure en appuyant sur le bouton marqu du symbole Les lumi res int rieures sont de petites Leds faible consommation d nergie seulement 0 25W per lampe et faible intensit calorifique Elles ne doivent cependant pas rester allum es trop longtemps mais seulement lorsque vous d sirez choisir votre vin dans votre cave 6 Votre cave vin a t con ue avec un programme automatique de d givrage Le cycle de d givrage agit automatiquement sur la surface r frig r e de votre cave les parois int rieures L eau du d givrage est vacu e dans un condensateur situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur dont elle s vapore Etag res Les tag res sont en bois Pour ranger des bouteilles de hauteurs diff rentes d placez les tag res plus haut ou plus bas en les faisant glisser sur leurs rails Les tag res sont con ues pour le rangement d un maximum de bouteilles 38 Casier vin Il y a un casier bo
25. mellanpanelerna med displayen f r att reparera enheten Det finns elektriska komponenter i den Den m ste repareras av utbildad servicepersonal BYTA LAMPA Obs Alla borttagna delar m ste sparas n r du byter lampa Dra ut elkontakten eller st ng av huvudstr mmen innan du tar bort diodlampan Om du inte g r det f religger risk f r elst tar eller personskador Anv nd endast diodlampor av samma typ som de som ursprungligen medf ljde enheten Reng ra vinkylaren Dra ut vinkylarens elkontakt och ta ut alla flaskor Tv tta insidan med en l sning av varmt vatten och bikarbonat L sningen b r best av 2 matskedar bikarbonat till en liter vatten Tr hyllorna beh ver inte reng ras Vinkylarens utsida reng rs med ett milt reng ringsmedel och varmt vatten Du kan ibland beh va torka av botten av vinkylarens insida eftersom enheten r utformad f r att beh lla luftfuktighet och kondens kan samlas d r Underh ll av vinkylaren Str mavbrott De flesta str mavbrott tg rdas inom n gra timmar och b r inte p verka vinkylarens temperatur om du bara ppnar den s lite som m jligt Om str mmen ska vara avst ngd en l ngre tid b r du utf ra f rebyggande tg rder f r att skydda inneh llet Flytta vinkylaren Ta utalla flaskor e S kra alla l sa delar i vinkylaren med tejp e Skruva upp nivajusteringsskruvarna till bottenplattan f r att undvika skada e Tejpa igen d rrarna Se till att vinkylaren h l
26. muligheten for feil i kj lesystemet etter transporten Rengjer innvendige flater med lunkent vann og en myk klut Installere vinskapet Plasser skapet p et gulv som er sterkt nok til t le vekten av skapet n r det er fullt Juster f ttene foran p skapet slik at det st r i vater La det v re ca 10 cm plass rundt skapet slik at det er nok luftsirkulasjon til avkj le kompressoren Unng at skapet plasseres i direkte sollys eller i n rheten av varmekilder komfyr varmeovn radiator osv Direkte sollys kan skade lakken og varmekilder kan f re til kt str mforbruk Ekstremt kalde temperaturer kan gj re at skapet ikke virker som det skal Unng plassere skapet i et fuktig rom For h y luftfuktighet f rer til at det dannes rim p kj leelementet Skapet m kobles til en jordet stikkontakt Jordingskabelen m ikke kuttes eller fjernes Sp rsm l om str m og jording b r rettes til en sertifisert elektriker eller et autorisert servicesenter D rh ndtaket m festes til skapet p venstre side f r du kan begynne bruke vinskapet Feil bruk av jordledningen kan for rsake elektrisk st t Hvis ledningen blir skadet m den byttes ut av et autorisert servicesenter 75 VIKTIGE FORHOLDSREGLER Ikke oppbevar mat i vinskapet da temperaturen kanskje ikke er lav nok til forhindre at maten blir d rlig PA grunn av kondens som oppst r naturlig om sommeren eller ved h y luftfuktighet kan det
27. o n o funcionar nas devidas condi es Limpe as superf cies interiores da cave de vinhos com um pano macio embebido em gua morna Instala o da sua Cave de Vinhos Coloque a sua cave de vinhos sobre um ch o suficientemente resistente para suportar o peso do electrodom stico completamente carregado Para nivelar o seu electrodom stico s tem de ajustar os p s regul veis situados na parte da frente da cave de vinhos Deixe uma folga de cerca de 12 5 cm entre a parte de tr s e as partes laterais da cave de vinhos e as paredes ou os m veis adjacentes para assegurar assim uma circula o adequada do ar e consequentemente uma refrigera o correcta do compressor Instale a cave de vinhos num local em que n o fique directamente exposta incid ncia da luz do sol e em que fique afastada de fontes de calor forno aquecimento radiador etc A incid ncia directa da luz do sol pode afectar o revestimento acr lico e as fontes de calor podem aumentar o consumo de energia el ctrica Por outro lado temperaturas ambientes demasiado baixas tamb m podem dar azo a um funcionamento incorrecto da cave de vinhos Evite instalar este electrodom stico em zonas caracterizadas por um teor elevado de humidade Um teor demasiado elevado de humidade no ar pode dar azo a uma forma o demasiado r pida de gelo no evaporador Ligue a sua cave de vinhos a uma tomada de parede devidamente ligada terra e qual n o esteja ligado qualquer out
28. oiga um gorgolejar este ru do provocado pela circulag o do agente de refrigerag o no interior da cave de vinhos A contracg o e a expans o das paredes interiores da cave de vinhos podem dar azo a estalidos e a ru dos similares A cave de vinhos n o est devidamente nivelada A porta da cave de vinhos n o fica bem fechada A cave de vinhos n o est devidamente nivelada A veda o da porta est suja As prateleiras do interior da cave de vinhos n o est o colocadas nas posi es correctas Dados T cnicos Para obter informac es t cnicas detalhadas consulte a placa de caracteristicas afixada na parte de tr s da cave de vinhos Apostado em melhorar constantemente os seus produtos o fabricante reserva se o direito de alterar as especificag es t cnicas da cave de vinhos sem aviso pr vio Lx CKC D B01
29. se betjeningsinstruktionerne omhyggeligt De indeholder en beskrivelse afapparatet samt r d om opbevaring og konservering af f devarer Gem denne betjeningsvejledning til fremtidig brug F R DU TAGER APPARATET I BRUG 1 Emballage e Emballagematerialet er 10096 genanvendeligt og er maerket med genbrugssymbolet Overhold geeldende lovgivning n r du kasserer emballagen S rg for at holde emballagen plastikposer polystyrendele m v uden for b rns r kkevidde da den kan v re farlig at lege med 2 Kassering bortskaffelse Dette apparat er fremstillet af genanvendelige materialer Dette apparat er meerket iht EU direktiv 2002 96 EC vedr affald af elektriske og elektroniske produkter elskrot Ved at sikre korrekt bortskaffelse af dette apparat kan du hjeelpe med at forebygge potentielt negative p virkninger af milj et og folkesundheden Symbolet p apparatet eller i de medf lgende dokumenter indikerer at dette apparat ikke m behandles som almindeligt husholdningsaffald men skal indleveres p et passende genbrugscenter for elektriske og elektroniske produkter N r du kasserer apparatet skal du g re det ubrugeligt ved at sk re str mkabelet over og fjerne d re og hylder s ledes at b rn ikke kan krave ind i det Bortskaf apparatet i overensstemmelse med geeldende regulativer vedr affaldsh ndtering ved at indlevere det p et genbrugscenter Efterlad ikke apparatet uden opsyn i flere dage da det
30. st pselet og ta ut flaskene Vask skapet innvendig med varmt vann som er tilsatt natron Bruk to spiseskjeer natron per liter vann Trehyllene trenger ikke vaskes Vask utsiden av skapet med varmt vann og et mildt rengj ringsmiddel Av og til m du kanskje t rke ut av bunnen av skapet ettersom skapet er utformet for holde p fuktighet og dette kan f re til kondens Vedlikehold av vinskapet Str msvikt Feil p str mnettet utbedres som oftest i l pet av et par timer og vil mest sannsynlig ikke virke inn p temperaturen i vinskapet hvis ikke d ren pnes for ofte Hvis str mbruddet er langvarig b r du oppbevare innholdet et annet sted Flytte vinskapet e Ta ut alle flaskene e Fest alle l se deler i skapet med teip Skru opp f ttene for unng at de blir skadet Teip igjen d ren Pass p at vinskapet er i st ende stilling under transporten 78 Feils king En del av feilene som kan oppst kan du l se uten m tte ta kontakt med service Pr v forslagene nedenfor for se om du kan l se problemene f r du tilkaller service FEILS KING PROBLEM MULIG RSAK Vinskapet virker ikke Vinskapet er ikke Er ikke koblet til Overbelastningsbryteren er l st ut eller sikringen er g tt Kontroller temperaturinnstillingen Det ytre milj et kan kreve en h yere innstilling D ren pnes for ofte kaldt nok D ren er ikke ordentlig lukket D rpakningen er ikke skikkeli
31. temperatura original previamente regulada De cada vez que premir uma das teclas lou a temperatura aumenta tecla el ou diminui tecla X b em incrementos de 1 F ou 1 C Compartimento Superior A temperatura pode ser regulada de 10 C a 18 C 50 F a 64 F Compartimento Central A temperatura pode ser regulada de 5 C a 10 C 41 F a 50 F Compartimento Inferior Mostra a temperatura de 5 C a 8 C 41 F a 46 F As temperaturas reguladas podem apresentar variac es conforme as garrafas estejam colocadas na parte superior central ou na parte inferior O compartimento inferior s mostra a temperatura registada no seu interior Esta temperatura varia em fung o da temperatura regulada para o compartimento central 3 Para ver a temperatura regulada em qualquer altura s tem de premir a tecla correspondente lou L a temperatura regulada apresentada a piscar durante 5 segundos no visor de LCD Visor de LCD a piscar Temperatura regulada Visor de LCD fixo Temperatura da c mara 4 Esta unidade est apta a apresentar a temperatura seja em graus Celsius seja em graus Fahrenheit Para alterar a regula o prima a tecla de selec o C F 5 Para ligar ou desligar a ilumina o interior da cave de vinhos s tem de premir a tecla identificada pelo s mbolo da l mpada 1 As l mpadas instaladas no interior da cave de vinhos s o l mpadas LED caracterizadas por uma pot ncia reduzida s 0 25 W cada uma
32. toute s curit Conservez ce document et n oubliez pas de le confier l acqu reur en cas de revente Votre appareil est exclusivement r serv un usage domestique 1 Apr s avoir retir l emballage int rieur et ext rieur de l appareil assurez vous que celui ci soit en bon tat et que la porte se referme correctement Tout appareil endommag doit tre signal votre revendeur dans les 24 heures apr s la livraison 2 Laissez reposer l appareil en position debout pendant au moins 2 heures avant de le raccorder au r seau d lectricit Ceci r duit le risque d une d faillance du syst me de r frig ration li e au d placement 3 Assurez vous que le branchement lectrique soit aux normes 4 Nettoyez l int rieur de l appareil l eau ti de et avec un chiffon doux Informations importantes 1 Emballage Cet appareil a t construit avec des mat riaux recyclables Il est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE Veillez ne pas laisser l emballage de l appareil port e des enfants 2 Mise hors d usage Cet appareil a t con u avec des mat riaux recyclables En vous assurant que ce produit est correctement recycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourraient tre caus es par une mise au rebut inappropri e de ce produit
33. turvallisesta k yt st sek huollosta S ilyt k ytt opas my hemm n tarpeen varalta ja muista antaa se mahdolliselle uudelle omistajalle HAKEMISTO Sivunumero T rkort turyaohjeit uunin aiai Asennusoljeel sassen Laitteen osat ssessererevsvrsvsevessvusvenssvese Laitteen k ytt ja termostaatin s t s L mp tilan asetus css LED lampun vaihtaminen esee tenentem Laitteen puhdistaminen ja huolto Vianm ritysohjeet usines DA CA UA LN Ennen laitteen k ytt nottoa T rkeit turvaohjeita K ytt tarkoitus T m viinikaappi on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista jos laitetta k ytet n muihin tarkoituksiin kuten kaupalliseen k ytt n tai jos sit k ytet n v rin Viinikaappiin ei saa tehd muutoksia turvallisuussyist Poista ulko ja sis puoliset pakkausmateriaalit my s ovipaneelissa oleva suojamuovi Varmista ett ovi sulkeutuu kunnolla Tarkista ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksen aikana Vaurioitunutta laitetta ei saa koskaan liitt virtal hteeseen Vakavissa vauriotapauksissa ota yhteytt tavarantoimittajaan Tarkista ett pakkaukseen kuuluvat seuraavat osat e 5 irrotettavaa hylly e viiniteline e k ytt ohje Ennen kuin kytket laitteen virtal hteeseen anna sen olla pystyasennossa v hint n kaksi tuntia T m v hent kuljetuksenaikaisen k sittel
34. vink leskabet i brug Ukorrekt brug af det jordede stik kan resultere i elektrisk st d Hvis st mkablet bliver beskadiget skal det udskiftes af en autoriseret elektriker 68 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Opbevar ikke madvarer i vink leskabet da den indvendige temperatur muligvis ikke er lav nok til at forhindre ford rvelse Som f lge af naturlig kondensering kan der dannes fugt p ydersiden af glasd ren i sommerm nederne eller i omr der med h j fugtighed Fugten kan blot t rres af BETJENING AF DIT VINK LESKAB F r du tager vink leskabet i brug skal du kontrollere at kabinettet st r helt plant Det vil forebygge eventuelle vibrationer Vink leskabet er konstrueret til klimaklassen N og til brug i omgivelser med en temperatur p 16 32 C Upper Compartment ooo 000 Vi anbefaler at du installerer vinkgleskabet et sted hvor omgivelsernes temperatur ligger p 22 25 C Hvis omgivelsernes temperatur ligger over eller under den anbefalede temperatur kan temperaturen inde i apparatet svinge Anbefalede temperaturomr der til k lning af vin R dvine 15 18T Torre hvide vine 10 15T Ros vine 9 10 Mousserende vine 6 9C Leeskedrikke 36 C INDSTILLING AF TEMPERATURKONTROLLER Hvert k leafsnit i vink leskabet verste og nederste kan indstilles separat S dan indstilles temperaturen 1 Slut str mkablet til en korrekt jordet stikkontakt De forudindstillede temperaturer fra fabrikken er f lgende
35. 3 6 C TEMPERATUR EINSTELLEN Jeder K hlbereich kann unabh ngig voneinander gesteuert werden Um die Tem peratur einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 SchlieRen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an Die werksseitig eingestellten Temperaturen der beiden Bereiche sind 12 C Oberer K hlbereich 6 C Mittlerer K hlbereich 2 Stellen Sie die gew nschte Temperatur durch Dr cken der Tasten 4 bzw der einzelnen Bereiche ein Wenn Sie die Tasten zum ersten Mal dr cken er scheint im Display die Temperatur die urspr nglich werksseitig eingestellt wur de Die Einstellung erh ht sich um je 1 C bei jedem Dr cken der Taste A bzw senkt sich um je 1 C bei jedem Dr cken der Taste Oberer K hlbereich Die Temperatur kann zwischen 10 C und 18 C einge stellt werden Mittlerer K hlbereich Die Temperatur kann zwischen 5 C und 10 C einge stellt werden Unterer K hlbereich Zeigt die Temperatur zwischen 5 C und 8 C Je nachdem ob die Flaschen im oberen mittleren Bereich oder in der unteren K hlabteilung gelagert sind kann die eingestellte Temperatur variieren Der un tere K hlbereich zeigt lediglich die Temperatur an Sie kann je nach der Ein stellung des mittleren K hlbereichs variieren 53 3 Die eingestellte Temperatur kann jederzeit durch Dr cken der Tasten bzw des jeweiligen Bereichs angezeigt werden Dabei blinkt die Tempe raturanzeige im LCD Display f r ca 5 Sekunden
36. 3 To view the setting temperature anytime press the corresponding 4 or v button the setting temperature will temporarily flash in the LCD display for 5 seconds Flashing LCD Setting Temperature Steady LCD Cabinet Temperature 4 This unit has the option to display temperature in either Celsius or Fahrenheit To change the setting press the button marks C F 5 You can turn the interior lights on or off by pressing the button marked y symbol The interior lights are LED lights and low energy bulbs only 0 25W for each one and low heat However they should not be left on for long periods of time only whilst you are looking inside of the wine cooler 6 Your wine cooler is designed with an Auto Cycle defrost system During the Off Cycle the refrigerated surface of the wine cooler interior rear wall defrost automatically The defrost water is channelled into a condensate drain pan which is located at the back of the wine cooler on the top of the compressor from where it evaporates Shelves Shelving is wooden To accommodate different size bottles they can be moved up or drown by sliding them out of the tracks The shelves are designed to accommodate the maximum amount of bottles Wine Rack There is an additional wine rack at bottom section of the unit where you can store up to 6 wine bottles This rack is removable for cleaning purpose NOTE When you use the wine cooler for the first time or restart the wine cooler after
37. Casier bouteilles 5 Porte en verre anti UV 6 Clayettes en bois 7 clairage int rieur LEDS 8 Circuit lectrique l arri re de l appareil 9 Capteurs de temp rature 34 Mesures de s curit importantes Lisez toutes les instructions avant d utiliser l appareil Ne laissez pas votre cave vin port e des enfants car ils pourraient rester coinc s l int rieur et suffoquer Des produits teints ou abandonn s restent dangereux pour les enfants m me s ils ne restent dans le garage que quelques jours Avant de jeter votre vieille cave vin D montez la porte laissez les tag res en place afin que les enfants ne puissent pas jouer dans le produit Ne permettez pas vos enfants d utiliser l appareil pour jouer ou pour s y installer Ne nettoyez jamais l appareil avec des liquides inflammables Les gaz peuvent causer un incendie ou une explosion Ne conservez ni n utilisez de l essence ou autre mat riau inflammable proximit d un appareil celui ci ou un autre Les gaz peuvent causer un incendie ou une explosion INSTRUCTIONS D INSTALLATION Avant d utiliser la cave vin Retirez l emballage l int rieur et l ext rieur de l appareil y compris la feuille de protection de la porte V rifiez que les composants suivants sont pr sents o 5 tag res amovibles o 1 casier bouteilles amovible o 1 notice d utilisation Laissez reposer l appareil en position debout pendant enviro
38. Haal alle flessen uit de wijnkoelkast Zet alle losse onderdelen in het interieur van uw wijnkoelkast goed met tape vast Draai de stelschroeven helemaal in zodat beschadiging wordt voorkomen Plak de deuren dicht met de tape Let er goed op dat de wijnkoelkast rechtop blijft tijdens het transport Het oplossen van problemen U kunt veel van de problemen met uw wijnkoelkast gemakkelijk zelf oplossen en dat bespaart u de kosten van een mogelijk bezoek van een service monteur Probeer onderstaande suggesties en kijk of u het probleem kunt oplossen voordat u de service monteur belt AANWIJZINGEN VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN PROBLEEM MOGELIJK OORZAAK Wijnkoelkast werkt niet De aardlekschakelaar is ingeschakeld of er is een zekering gesprongen De stekker zit niet in het stopcontact Wijnkoelkast is niet koud genoeg Controleer de instelling van de temperatuurregeling Bij de buitentemperatuur is misschien een hogere instelling van de temperatuur nodig De deur wordt te vaak geopend De deur is niet geheel gesloten De afdichting van de deur sluit niet goed De temperaturen in de wijnkoelkast kloppen niet De compressor wordt vaak in en weer uitgeschakeld De kamertemperatuur is hoger dan normaal Er is een grote hoeveelheid niet gekoelde wijn in de wijnkoelkast gezet 64 De deur wordt te vaak geopend De deur is niet geheel gesloten De temperatuurregeling is niet goed ingesteld De afdichting van de deur sluit niet g
39. Le symbole sur ce produit ou sur les documents indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques Pour plus d informations nous vous encourageons vous rapprocher de vos services locaux de collecte des d chets ou de votre revendeur Information Le r frig rant isobutane R600a est contenu dans le circuit de votre appareil Il s agit d un gaz naturel respectueux de l environnement qui est cependant inflammable Assurez vous qu aucun composant du circuit de r frig ration ne vienne tre endommag lors du transport ou de l installation de l appareil Si le circuit r frig rant venait tre endommag 32 tenez l appareil l cart de toutes flammes et sources inflammables ventilez au maximum la pi ce dans laquelle se trouve l appareil D claration de conformit Cet appareil est destin au stockage du vin et est conforme la directive europ enne CE n 1935 2004 Cet appareil a t cr produit et commercialis en accord aves les reglementations 73 23 EEC et 89 336 EEC La s curit du circuit lectrique de votre appareil n est garantie que sous r serve d un branchement une installation lectrique aux normes en vigueur 33 VUE D ENSEMBLE DE L APPAREIL 1 Panneau de commande et crans de contr le 2 Structure de la cave 3 Pied r glable 4
40. VI m Z HWC 2536DL SL 3889080008006 WINE COOLER REFRIGERADOR DEVINO Vinkyla re KAYTIOOHJ E Cave vin Vinska omara WEINKUHLER WIJ NKO ELER Vinkgleskab Vinkj ler CAVE DE VINHOS Please readthis instruction booklet carefully before using your Candy Wine Cooler BEFORE USING THE APPLIANCE Your new appliance is designed exclusively for domestic use To ensure best use of your appliance carefully read the operating instruct ions which contain a description of the appliance and advice on storing and preserving food Keep this handbook for future reference 1 After unpacking the appliance make sure it is not damaged and that the door closes properly Any damage must be reported to the dealer within 24 hours of delivery of the appliance 2 Wait at least two hours before switching the appliance on in order to ensure that the refrigerant circuit is fully efficient 3 Make sure installation and the electrical connection are carried out by a qualified technician according to the manufacturer s instructions and in compliance with the local safety regulations 4 Clean the inside of the appliance before using it BEFORE USING THE APPLIANCE 1 Packing S The packing material is 100 recyclable and bears the recycling symbol Comply with the local regulations for disposal Keep the packing materials plastic bags polystyrene parts etc out of the reach of chi
41. adas EU f rs kran om verensst mmelse Denna apparat r avsedd f r f rvaring av livsmedel och tillverkas i verensst mmelse med f rordning EG nr 1935 2004 CE Denna apparat formges tillverkas och marknadsf rs i verensst mmelse med S kerhetskraven i l gsp nningsdirektiv 73 23 EEG Skyddskraven i direktiv EMC 89 336 EEG som ndrats i direktiv 93 68 EEG Apparatens elektriska s kerhet kan endast garanteras n r apparaten r korrekt ansluten till ett verksamt jordningssystem som verensst mmer med g llande lagstiftning DELAR OCH FUNKTIONER Kontrollpanel och display Sk p Fot f r niv justering Vinhylla Glasd rr Tr hyllor Innerlampa Elektrisk styrenhet p baksidan Temperatursensor 022022 wq r 17 Viktiga s kerhetsanvisningar L s alla anvisningar innan du anv nder produkten Tyv rr h nder det att barn st ngs in med kv vningsrisk som f ljd Kasserade enheter r fortfarande farliga ven om de bara ska st i garaget ett par dagar Innan du kasserar din gamla vinkylare Ta bort d rren och l t hyllorna sitta kvar s att det inte r l tt f r barn att krypa in L t aldrig barn anv nda leka med eller krypa in i enheten Reng r aldrig produktens delar med br nnbara v tskor ngorna kan f rorsaka brand eller explosion F rvara eller anv nd inte bensin eller andra ant ndliga ngor oc
42. appliance parts with flammable fluids The fumes can create a fire hazard or explosion Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance The fumes can create a fire or explosion INSTALLATION INSTRUCTIONS Before Using Your Wine Cooler e Remove the exterior and interior packing including protective foam on door panels e Check to be sure the following parts are included 5 slide out shelves 1 wine rack 1 Instruction manual Before connecting the appliance to the power source let it stand upright for approximately 2 hours This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during transportation Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth Installation of Your Wine Cooler e Place your appliance on a floor that is strong enough to support the appliance when it is fully loaded To level your appliance adjust the legs at the front of the appliance e Allow 5 inches of space between the back and sides of the appliance which allows the proper air circulation to cool the compressor Locate the appliance away from direct sunlight and sources of heat stove heater radiator etc Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may increase electrical consumption Extreme cold ambient temperatures may also cause the appliance not to perform properly Avoid locating the ap
43. ara el reciclaje del equipo el ctrico y electr nico A la hora de deshacerse del aparato d jelo inutilizable cortando el cable de alimentaci n el ctrica y retirando las puertas y las baldas para que los nifios no puedan meterse dentro f cilmente Desh gase del electrodom stico cumpliendo las normativas locales sobre eliminaci n de residuos llev ndolo a un centro de recogida especial no deje el aparato abandonado ni siquiera un par de d as ya que es una fuente de peligro potencial para los ni os para m s informaci n sobre el tratamiento recuperaci n y el reciclaje del electrodom stico p ngase en contacto con la oficina local competente el 9 1 Despu s de desembalar el electrodom stico aseg rese de que no est da ado y de que la puerta cierra adecuadamente Cualquier da o que presente ha de comunicarlo al vendedor en un plazo de 24 horas despu s de su entrega 2 Espere al menos dos horas antes de enchufar el aparato para asegurarse de que el circuito de refrigeraci n sea eficaz 3 Aseg rese de que la instalaci n y la conexi n el ctrica la realiza un t cnico cualificado siguiendo las instrucciones del fabricante y cumpliendo las normativas locales de seguridad 4 Limpie el interior del aparato antes de utilizarlo servicio de recogida de residuos dom sticos o la tienda donde lo compr Informaci n Este electrodom stico no contiene CFC el circuito de refrigeraci n contiene R134a ni HFC
44. ara refrigerar el compresor e Coloque el aparato donde no reciba la luz directa del sol y donde no haya fuentes de calor cercanas estufa calentador radiador etc La luz directa del sol puede afectar al revestimiento acr lico y las fuentes de calor pueden aumentar el consumo el ctrico Una temperatura extremadamente fr a en el ambiente tambi n puede hacer que el aparato no funcione correctamente Evite colocar el aparato en ambientes h medos Una humedad excesiva en el aire podr a provocar escarcha muy r pido en el evaporador Enchufe el aparato nicamente a un enchufe de pared con toma de tierra adecuada Bajo ning n concepto quite o corte la tercera clavija toma de tierra del cable Todas las cuestiones relacionadas con la energ a el ctrica y la toma de tierra debe dirigirlas a un electricista o centro de servicio de productos autorizado e Coloque el tirador de la puerta usted mismo en el lado izquierdo del marco antes de empezar a utilizar el refrigerador de vino La utilizaci n indebida del enchufe de toma de tierra puede provocar riesgo de descarga el ctrica Si el cable el ctrico est da ado haga que se lo remplace un centro de servicio de productos autorizado 11 PRECAUCIONES IMPORTANTES No guarde comida en el refrigerador de vino ya que la temperatura interior podria no ser lo suficientemente fria como para evitar el deterioro Como consecuencia natural de la condensaci n en los meses de verano o e
45. att barn inte kan st ngas inne i apparaten F lj lokala best mmelser om avfallshantering n r apparaten skall skrotas L mna in den till en tervinningscentral L mna inte apparaten utan vervakning ens ett par dagar eftersom den kan vara farligt f r barn F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna apparat var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r apparaten inhandlades 16 I Ta av emballaget och f rs kra dig om att apparaten inte har skadats under transporten och att d rrarna st nger ordentligt terf rs ljaren skall upplysas om eventuella skador senast 24 timmar efter leverans 2 Vi rekommenderar att du v ntar minst tv timmar innan du sl r p apparaten f rsta g ngen Denna tid kr vs f r att kylsystemet skall fungera p b sta s tt 3 Se till att installationen och den elektriska anslutningen g rs av en beh rig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och lokala s kerhetsbest mmelser 4 Reng r apparatens insida innan du b rjar anv nda den Information Denna apparat inneh ller inte CFC kylsystemet inneh ller R134a eller HFC kylsystemet inneh ller R600a se typskylten p apparatens insida Apparater med isobutan R600a Kylmedlet isobutan r en mycket milj v nlig naturgas men det r mycket l ttant ndligt Det r d rf r av st rsta vikt att se till att kylsystemets ledningar inte sk
46. blevet bnet for ofte D ren er ikke lukket korrekt Temperaturkontrollen er ikke indstillet korrekt D rens pakning skaber ikke den n dvendige forsegling Der er ikke tilstr kkelig plads omkring vink leskabet Lyset fungerer ikke HFI rel et er sl et ud eller der er g et en sikring Vink leskabet er ikke sluttet til stikkontakten LED lampen er udbr ndt se afsnittet om vedligeholdelse for at f oplysninger om udskiftning Kontakten er i positionen OFF Vibrationer Kontroller at vink leskabet st r lige Den raslende lyd kan komme fra k lemidlet der ledes gennem k lesystemet hvilket er normalt N r en k lecyklus slutter Vink leskabet kan du muligvis h re en klukkende lyd der st jer meget stammer fra k lemiddelets gennemstr mning i vink leskabet Sammentr kninger og udvidelser af de indvendige vaegge kan resultere i knaldende og smaeldende st j Vink leskabet st r ikke lige D ren kan ikke lukkes korrekt Vink leskabet st r ikke lige D rene er blevet vendt forkert og er ikke korrekt monterede Pakningen er snavset Hylderne sidder ikke korrekt Tekniske specifikationer Der findes detaljerede specifikationer p navnepladen p bagsiden af vink leskabet Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel i forbindelse med produktforbedringer 72 FOR VINSKAPET TASI BRUK Skapet er beregnet for bruk i hjemmet For f mest mulig nytte og
47. briksinst llda temperaturen f r respektive kylfack r 12 C 54 F vre fack 6 C 43 F Mellanfack 2 St ll in nskad kyltemperatur med knappen 2 eller under Upper Compartment Lower Compartment N r du trycker p knapparna f rsta g ngen visar displayen den fabriksinst llda temperaturen Temperaturen kar 1 grad varje g ng du trycker p och temperaturen minskar 1 grad varje g ng du trycker p vre kylfack Temperaturen kan st llas in p 10 C 18 C 50 F 64 F Mellankylfack Temperaturen kan st llas in p 5 C 10 C 41 F 50 F Undre kylfack Visar temperaturen 5 C 8 C 41 F 46 F De inst llda temperaturerna kan variera beroende p hur flaskorna ligger i den vre mellersta eller undre delen av vinkylaren Det undre kylfacket visar endast temperaturen Den varierar beroende p temperaturinst llningen i mellanfacket 20 3 Du kan n r som helst visa den inst llda temperaturen genom att trycka p motsvarande eller Den inst llda temperaturen blinkar 5 sekunder p displayen Blinkande display Temperaturinst llning Fast display Sk pets temperatur 4 Enheten kan visa temperaturen i grader Celsius eller Fahrenheit Du kan ndra temperatursystem med knappen C F 5 Du kan t nda eller sl cka innerbelysningen med knappen Innerbelysningen best r av diodlampor med l g effekt endast 0 25 W per lampa och l g v rme De b r dock inte l mnas p slagna under l ngre ti
48. d Direktna son na svetloba bi lahko vplivala na akrilno prevleko zaradi vira toplote v bli ini pa bi bila poraba energije ve ja Tudi ekstremno nizke temperature bi lahko povzro ile nepravilnost v delovanju vinske omare e Vinska omara naj ne stoji v vla nem prostoru Preve vlage v zraku bi povzro ilo prehitro nabiranje sre a na uparjalniku e Priklju ite vinsko omaro na pravilno ozemljeno vti nico na zidu V nobenem primeru ne smete odstraniti tretjega ozemljitvenega vti a Z morebitnimi vpra anji v zvezi z napajanjem in ozemljitvijo se obrnite na ustrezno usposobljenega strokovnjaka e Pred uporabo aparata morate na levo stran vrat pritrditi ro aj Nepravilna ozemljitev pomeni tveganje za elektri ni udar e je priklju ni elektri ni kabel po kodovan ga mora zamenjati serviser poobla enega servisa Pomembni napotki V vinski omari ne hranite ivil saj temperatura v notranjosti ni dovolj nizka in bi se lahko ivila pokvarila Zaradi kondenzacije ki je naravni pojav se lahko poleti ob zelo vla nem zraku na steklu nabere vlaga Obri ite jo Uporaba vinske omare Prepri ajte se da stoji vinska omara popolnoma ravno S tem se izognete vibracijam Vinska omara je razreda N kar pomeni da je primerna za uporabo v prostorih kjer se temperatura giblje med 16 in 36 C 600 HH ooo Priporo amo pa da jo postavite v prostor kjer je temperatura med 22 in 25 C Temperature nad oziroma pod priporo enimi bi la
49. dannes dugg p utsiden av glassd ren som lett kan t rkes bort BETJENE VINSKAPET Kontroller at vinskapet er i vater f r du sl r det p Dette vil forhindre vibrasjoner Vinskapet er utformet for klimaklasse N og til bruk ved 16 32 o C ooo KXX Vi anbefaler at du plasserer vinskapet p et sted hvor temperaturen er mellom 22 og 25 C Ved h yere eller lavere romtemperaturer kan temperaturen i skapet svinge Anbefalte temperaturer for kj ling av vin R dvin 15 18 C T rr hvitvin 10 15 C Ros vin 9 10 Musserende vin 6 9 C Alkohol 36 C STILLE INN TERMOSTATEN De ulike kj leavdelingene i vinskapet opp og nede stilles inn separat Slik stiller du inn temperaturen 1 Sett st pselet i en jordet stikkontakt Vinskapet har f lgende fabrikkinnstillinger for temperaturen 12 C 54 verste hylle 6 C 43 F midterste hylle 2 Still inn den nskede kj letemperaturen ved trykke p knapp eller som befinner seg under programmet for vre hylle Nedre hylle F rste gang du trykker p disse to knappene vil LCD displayet vise de opprinnelige temperaturene som ble stilt inn forrige gang Temperaturen du nsker angi vil ke med 1 grad n r du trykker n gang p og synke med 1 grad n r du trykker en gang p verst i skapet Temperaturinnstillingen kan justeres fra 10 C til 18 C 50 F 64 F Midterst i skapet Temperaturinnstillingen kan justeres fra 5 til 10 C 41
50. der m 1 stk reol m 1 stk betjeningsvejledning F r du slutter apparatet til en str mkilde skal det st op i ca 2 timer Dette minimerer risikoen for fejl i k lesystemet som folge af h rdhaendet behandling under transporten Renger de indvendige overflader med lunkent vand og en bl d klud Installation af vinkoleskabet Placer apparatet p et gulv der staerkt nok til at kunne baere k leskabet n r det er helt fyldt op Du kan nivellere apparatet vha benene p forsiden Sarg for at placere apparatet med min 12 5 cm luftafstand til apparatets bagside og sider s der er tilstr kkelig luftcirkulation til at kole kompressoren ned Apparatet m ikke placeres i direkte sollys og i naerheden af varmekilder komfur varmeapparat radiator m v Direkte sollys kan p virke akrylbelaegningen og varmekilder kan oge energiforbruget Ekstremt lave omgivelsestemperaturer kan ogs p virke apparatet s det ikke fungerer korrekt Placer ikke apparatet i fugtige omgivelser Hvis luften indeholder for meget fugt rimer fordamperen til for hurtigt Slut apparatet til en korrekt jordet stikkontakt hvortil der ikke er tilsluttet vrige apparater Det tredje ben p stikket jord m under ingen omst ndigheder sk res af eller fjernes Ethvert sp rgsm l vedr str m eller jording skal rettes til en autoriseret elektriker eller et autoriseret kundecenter Dorh ndtaget skal f rst monteres p den venstre del af rammen f r du tager
51. dsperioder utan endast n r du tittar in 1 vinkylaren 6 Vinkylaren har ett automatiskt avfrostningssystem Under avst ngningscykeln avfrostas vinkylarens kylda yta den bakre innerv ggen automatiskt Avfrostningsvattnet leds till ett kondenseringstr g p baksidan av vinkylaren ovanf r kompressorn D r f r ngas vattnet Hyllor Hyllorna r av tr Du kan g ra plats f r flaskor av olika storlek genom att dra ut hyllorna ur sp ren och flytta dem upp t eller ned t Hyllorna r utformade f r att lagra maximalt antal flaskor Vinhylla Det finns en extra vinhylla l ngst ner i enheten d r du kan f rvara upp till 6 vinflaskor Hyllan g r att ta bort vid reng ring OBS F rsta g ngen du anv nder vinkylaren eller s tter pa vinkylaren efter att den har varit avst ngd en l ngre tid kan det skilja nagra grader mellan den temperatur du st ller in och den som visas p displayen Det r normalt och beror p aktiveringstiden N r vinkylaren har varit ig ng n gra timmar fungerar det som vanligt Det skiljer dessutom 2 till 3 C mellan de versta och understa hyllorna i varje kylfack Om du exempelvis har st llt in vinkylaren p endast r tt vin temperaturdisplayen visar 16 C och du vill stoppa in en blandning av vita och r da viner i vinkylaren b r du placera vitvinsflaskorna p de nedre hyllorna och r dvinsflaskorna p de vre 21 SK TSEL OCH UNDERH LL VARNING Skruva aldrig upp skruvarna p
52. e interior temperature to fluctuate Recommended temperature ranges for chilling wine Red wines 15 18 C Dry White Wines 10 15 C Rose Wines 9 10 C Sparkling Wines 6 9 C Beverage 3 6 C SETTING THE TEMPERATURE CONTROLS Each cooling compartment of the wine cooler upper amp lower are independently controlled To set the temperature 1 Connect the power cord to a properly grounded outlet The temperature preset at factory of each compartment are 12 C 54 F Upper Compartment 6 C 43 F Middle Compartment 2 Set the desired cooling temperature by pressing the button 4 or which are under the Upper Compartment Middle Compartment program When you push the two buttons for the first time the LCD readout will show the original temperature set at previous time The temperature that you desire to set will increase 1 F or 1 C if you push the once on the contra the temperature will decrease 1 F or 1 C if you push the once Upper Compartment The temperature setting can be adjusted from 10 C 18 C 50 F 64F Middle Compartment The temperature setting can be adjusted from 5 C 10 C 41 F 50 F Bottom Compartment Display the temperature from 5C 8C 41 F 46 F The setting temperatures may fluctuate depending on whether the bottles are located on the upper middle or lower section The Bottom compartment only display the temperature It fluctuate basing on the setting temperature of the middle compartment 5
53. e de la porte avant d utiliser votre appareil Avertissement une utilisation inappropri e de la prise de courant avec prise de terre comporte un risque de choc lectrique Si le cordon d alimentation est endommag faites le remplacer par un centre de service agr Candy 36 INFORMATIONS IMPORTANTES Ne conservez pas de nourriture dans la cave vin car la temp rature peut tre insuffisante pour maintenir les aliments en amp tat de fraicheur Comme cons quence naturelle de la condensation des temp ratures lev es au cours des mois d t ou d un environnement tr s humide la porte vitr e peut s embuer sur sa surface ext rieure II vous suffira de l essuyer UTILISATION DE VOTRE CAVE VIN Avant d allumer votre appareil assurez vous qu il ne soit pas bancal ajuster la position gr ce aux pieds r glables Cette pr caution vitera des vibrations inappropri es Il est recommand d installer votre cave vin dans un espace dont la temp rature moyenne se trouve entre 16 C et 32 C id alement entre 22 et 25 C Lorsque la temp rature moyenne est inf rieure ou sup rieure la temp rature recommand e la temp rature l int rieur de la cave peut fluctuer Si l clairage int rieur reste allum la temp rature dans la cave vin sera plus lev e Les temp ratures peuvent varier si la lumi re est allum e ou non et selon l emplacement des bouteilles temp rature plus froide en bas qu en haut
54. ednost na prikazovalniku nastavljena temperatura Stalno osvetljena vrednost na prikazovalniku dejanska temperatura 4 Mo en je prikaz temperature v stopinja Fahrenheita ali Celzija Prikaz spremenite s pritiskom na tipko C F 5 Lu v notranjosti vinske omare pri igate in uga ate s pomo jo tipke s simbolom Notranjost osvetljujejo lu i LED ibke mo i po 0 25 W ki oddajajo le malo toplote Vendar pa naj lu ne ostane pri gane predolgo asa saj bi vplivala na temperaturo v notranjosti vinske omare 6 Vinska omara je opremljena s sistemom za samodejno odtaljevanje ob asno se hladilna povr ina zadnja stena samodejno odtaljuje Voda ste e v posodo nad kompresorjem na hrbtni strani vinske omare in tam izhlapi Police Police so lesene Lahko jih premikate in tako prilagodite prostor steklenicam razli ne velikosti Police omogo ajo shranjevanje maksimalnega tevila steklenic Nosilec za steklenice Na dnu vinske omare je nosilec kamor lahko shranite 6 steklenic Nosilec lahko odstranite za la je i enje OPOMBA Ko prvi uporabite vinsko omaro ali jo po dalj em asu mirovanja ponovno vklopite temperatura v notranjosti odstopa od temperature ki ste jo nastavili in ki je prikazana na prikazovalniku To je normalno in je posledica dejstva da je bila vinska omara izklopljena Po nekaj urah bo temperatura spet normalna N Temperatura na zgornjih in na spodnjih policah se razlikuje za 2 do 3 stopinje Ce ste to
55. ektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili 48 VOR INBETRIEBNAHME Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den h us lichen Gebrauch bestimmt Um Ihr Ger t bestm glich zu nutzen lesen Sie die Bedienungsanleitung aurmerksam durch sie enth lt eine Beschreibung des Ger tes und Hinweise zur korrekten Lage rung und Aufbewahrung der Weinflaschen Bewahren Sie dieses Handbuch zur sp teren Benutzung gut auf VOR INBETRIEBNAHME 1 Verpackung 3 Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und tr gt das Recycling Symbol Bitte entsorgen Sie es ordnungsgem Ver packungsmaterialien Plastikfolie Styropor teile usw k nnen eine Gefahrenquelle f r Kinder sein halten Sie sie daher davon fern 2 Entsorgung Verschrottung Das Ger t ist aus recyclef higen Materialien hergestelllt Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richt linie 2002 96 EC ber Elektro und Elekronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sor gen Sie daf r dass das Ger t ordnungsge m entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden die bei einer unsachge m en Entsorgung des Altger tes entstehen k
56. el circuito de refrigeraci n contiene R600a v ase la placa de datos de servicio del interior del aparato Los aparatos con isobutano R600a El isobutano es un gas natural sin impacto medioambiental pero s inflamable Por tanto aseg rese de que las conducciones del circuito de refrigeraci n no est n da adas Declaraci n de conformidad Este aparato sirve para almacenar alimentos y se fabric cumpliendo la normativa europea EC N m 1935 2004 CE Este producto se dise comercializ cumpliendo los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EEC los requisitos de protecci n de la directiva EMC 89 336 EEC enmendada por la Directiva 93 68 EEC fabric u La seguridad el ctrica del aparato se garantiza s lo si est conectado a un sistema de toma de tierra eficaz y aprobado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PIEZAS Y CARACTERISTICAS Panel de Funcionamiento e Informativo C mara Patas niveladoras Botellero Puerta de cristal Baldas de madera Luz interior Conjunto de elementos de control parte posterior Termostato 10 Instrucciones de seguridad importantes e Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato e No se han dado casos de ni os que se hayan quedado atrapados y que se hayan asfixiado Los aparatos arrojados a la basura o abandonados siguen siendo peligrosos aunque se dejen en el garaje tan s lo un par de dias e
57. en die worden uitgenomen moeten worden bewaard voor vervanging van de LED verlichting Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact of verbreek de aansluiting op de hoofd stroomvoorziening voordat u de LED verlichting gaat vervangen Als u dat niet doet kunnen een elektrische schok en persoonlijk letsel het gevolg zijn U moet LED verlichting gebruiken van hetzelfde type als de verlichting die oorspronkelijk bij het apparaat is geleverd Uw wijnkoelkast schoonmaken Trek de stekker van de wijnkoelkast uit het stopcontact en haal de flessen uit de koelkast Maak het interieur schoon met warm water met wat soda erin opgelost De oplossing moet zijn 2 eetlepels soda in ongeveer 1 liter water U hoeft de houten planken niet schoon te maken Maak de buitenkant van de wijnkoelkast schoon met een mild schoonmaakmiddel en warm water 63 Het kan ook nodig zijn zo nu en dan het onderste gedeelte van het opbergvak schoon te maken omdat de wijnkoelkast zo is ontworpen dat een vochtige atmosfeer wordt gehandhaafd en daarom kan hier condens ontstaan Onderhoud van uw wijnkoelkast Stroomstoring De meeste stroomstoringen worden binnen een paar uur hersteld en zullen niet van invloed zijn op de temperatuur van uw wijnkoelkast als u de deur niet te vaak opent Als de stroomvoorziening langere tijd wordt onderbroken moet u de juiste maatregelen nemen om de inhoud van uw koelkast veilig te stellen Uw wijnkoelkast verplaatsen
58. encendidas durante mucho tiempo s lo mientras busca dentro del refrigerador de vino 6 El refrigerador de vino cuenta con un sistema de descongelaci n de Auto Ciclo Durante el Ciclo de Desconexi n la superficie de enfriado del refrigerador de vino paredes posteriores internas se descongelan autom ticamente El agua descongelada se canaliza a un recipiente de drenaje de condensaci n situado en la parte posterior del enfriador de vino encima del compresor y ah se evapora Baldas Las baldas son de madera Para colocar botellas de distinto tamafio se pueden mover arriba y abajo desliz ndolas primero hacia fuera por los railes Las baldas est n disefiadas para almacenar un n mero m ximo de botellas Botellero Hay un botellero adicional en la parte inferior del aparato donde puede guardar hasta 6 botellas de vino Este botellero se puede quitar para limpiarlo ADVERTENCIA Cuando utilice el refrigerador de vino por primera vez o lo reinicie despu s de haber estado apagado durante bastante tiempo puede que haya unos grados de variaci n entre la temperatura que seleccione y la que indica el lector LED Esto es normal y se debe al periodo de tiempo de activaci n Una vez que el refrigerador lleve funcionando un par de horas volver a la normalidad Hay una variaci n de 2 a 3 C entre la parte superior y la inferior del refrigerador de vino Por ello si ha establecido el refrigerador para vino tinto s lo a una temperatura de 16
59. entivement les informations ci dessous avant d appeler votre service apr s vente PROBLEME CAUSE POSSIBLE La cave vin ne Non branch e fonctionne pas Le disjoncteur de la maison a saut ou un fusible est grill La cave ne refroidit V rifiez la position du thermostat pas suffisamment L environnement ext rieur n cessite un r glage plus fort La porte est ouverte trop fr quemment La porte n est pas parfaitement ferm e Le joint de la porte n est pas tanche La cave vin n a pas assez d espace autour d elle pour bien se refroidir Le compresseur La temp rature ambiante est plus lev e que la normale d marre et s arr te Une grande quantit de bouteilles ti des a t ajout e 40 fr quemment La porte est ouverte trop fr quemment La porte n est pas ferm e herm tiquement La temp rature n est pas r gl e correctement Le joint de la porte n est pas tanche La cave vin n a pas assez d espace autour d elle pour bien se refroidir L clairage ne fonctionne pas Disjoncteur de la maison saut ou fusible grill La cave n est pas branch e Les Leds sont grill es voir partie consacr e au remplacement des lampes Le bouton de marche arr t est en position OFF Vibrations V rifiez que la cave est bien stable avec les pieds r glables La cave semble trop bruyante Le bruit peut provenir de la circulation du gaz r frig
60. fare for barn Du kan f flere opplysninger om hvordan dette produktet skal behandles og gjenvinnes ved kontakte de kommunale myndighetene renholdsselskapet eller butikken der du kj pte det 1 Etter at produktet er pakket ut m det p ses at det ikke er skadet og at d ren lukker seg som den skal Skader m meldes til forhandleren innen et d gn etter at produktet er levert 2 Vent i minst i to timer f r du sl r skapet p for v re sikker p at kj lekretsen fungerer som den skal 3 P se at monteringen og den elektriske tilkoplingen utf res av en kvalifisert servicetekniker i samsvar med produsentens anvisninger og i overensstemmelse med de lokale sikkerhetsforskriftene 4 Rengj r produktet innvendig f r det tas i bruk Informasjon Dette produktet inneholder ikke KFK kj lekretsen inneholder R134a eller HFK kj lekretsen inneholder R600a se merkeskiltet inni produktet Produkter med isobutan R600a Isobutan er en naturgass som ikke er milj skadelig men den er brannfarlig Det er derfor viktig p se at r rene i kj lekretsen ikke blir skadet Konformitetserkl ring Dette produktet skal brukes til oppbevaring av mat og er produsert i overensstemmelse med EU forskrift nr 1935 2004 Dette produktet er konstruert produsert og markedsf rt i overensstemmelse med sikkerhetsm lene Lavvoltsdirektivet 73 23 EEC sikkerhetskravene i EMC direktivet 89 336 EEC med endringer i D
61. for de forskellige afsnit 12 C vre afsnit 6 C mellemafsnit 2 Du kan angive den nskede temperatur ved at trykke p knappen eller som befinder sig under programmet Upper Compartment Lower Compartment verste afsnit Nederste afsnit N r du trykker p de to knapper for f rste gang viser LCD displayet den oprindelige temperatur der blev angivet Den nskede temperatur ges med 1 hvis du trykker p n gang mens temperaturen reduceres med 1 C hvis du trykker p en gang verste afsnit Temperaturen kan justeres fra 10 18 C Mellemste afsnit Temperaturen kan justeres fra 5 10 Nederste afsnit Viser temperaturen fra 5 8 C De indstillede temperaturer kan svinge afhaengigt af om flaskerne er placeret i det verste mellemste eller nederste afsnit Det nederste afsnit viser kun temperaturen Den svinger afhaengigt af den indstillede temperatur for det midterste afsnit 69 3 Hvis du p et hvilket som helst tidspunkt vil have vist den indstillede temperatur kan du trykke pa den relevante eller knap hvorefter den indstillede temperatur vises midlertidigt som blinkende tal i LCD displayet i 5 sekunder Blinkende LCD display indstillede temperatur Konstant LCD display temperatur i kabinettet 4 Denne enhed kan vise temperaturen i enten celsius eller fahrenheit Du kan aendre indstillingen ved at trykke p knappen CIF 5 Du kan taende eller slukke det indvendige lys ved at try
62. g o domestica Para assegurar a melhor utilizag o possivel do seu electrodomestico leia cuidadosamente o manual de instrug es de utilizag o nele encontrara uma descrig o do aparelho e varios conselhos sobre como armazenar e preservar os alimentos Mantenha este manual a m o para o poder consultar sempre que necessario 1 Depois de desembalar o aparelho certifigue se de que n o esta danificado e de que a porta fecha correctamente Oualguer dano tem de ser reportado ao vendedor no prazo de 24 horas a contar da entrega do aparelho 2 Espere pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para assegurar gue o circuito do refrigerante est a funcionar nas devidas condic es 3 Certifigue se de que tanto a instala o do aparelho como a sua liga o a rede el ctrica s o levadas a cabo por um t cnico devidamente qualificado e de acordo quer com as instrug es do fabricante guer com os regulamentos de seguranga localmente aplicaveis 4 Limpe o interior do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez ANTES DE UTILIZAR A SUA CAVE DE VINHOS 1 Embalagem O material da embalagem amp 100 recicl vel tendo lhe sido afixado o ciclo de reciclagem Cumpra os regulamentos locais aplicaveis a sua eliminag o Mantenha os materiais da embalagem como por exemplo os sacos de plastico os componentes de esferovite ou os pregos fora do alcance das crian as pois trata se de materiais perigosos para elas 2 Destruig o Eliminag o
63. g onbruikbaar door het netsnoer af te knippen en de deuren en planken te verwijderen zodat kinderen er niet gemakkelijk in kunnen klimmen Verwerk het apparaat in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking breng het naar een speciaal inzamelpunt laat het apparaat niet onbeheerd achter zelfs niet voor een paar dagen omdat het een mogelijke bron van gevaar is voor kinderen Neem voor verdere informatie over het behandelen ophalen en recyclen van dit apparaat contact op met de lokale vestiging van de fabrikant de ophaaldienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u in het apparaat hebt aangeschaft 57 Informatie Dit apparaat bevatte geen CFC het koelcircuit bevat R134a of HFC het koelcircuit bevat R600a zie het typeplaatje binnenin het apparaat Apparaten met isobutaan R600a Isobutaan is aardgas en het heeft geen nadelige gevolgen gevolgen voor het milieu maar het is wel brandbaar Het is daarom belangrijk dat de leidingen van het koelcircuit onbeschadigd zijn Conformiteitsverklaring Dit apparaat is bedoeld voor het opslaan van levensmiddelen en is vervaardigd in overeenstemming met het Europese voorschrift EG Nr 1935 2004 CE Dit product is ontworpen vervaardigd en op de markt gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoelstellingen van de richtlijn Laagspanning 73 23 EEG de eisen die de richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EMC 89 336 EEG stelt ge
64. g tett Vinskapet har ikke god nok lufting Romtemperaturen er h yere enn normalt Kompressoren Det er satt inn mange flasker med varm vin sl r seg ofte av og p i skapet D ren pnes for ofte D ren er ikke ordentlig lukket Temperaturkontrollen er ikke stilt inn riktig D rpakningen er ikke skikkelig tett Vinskapet har ikke god nok lufting Lyset virker ikke Str mbryteren i huset eller en sikring har sl tt ut Vinskapet er ikke koplet til stikkontakten P ren har g tt se vedlikeholdsdelen om hvordan du skal skifte p re Bryteren st r p OFF Vibrasjoner Kontroller at vinskapet st r i vater Vinskapet br ker mye Raslelyden kan komme fra kj lev sken noe som er helt normalt Etter kj lesyklusen h res kanskje en klukkelyd som for rsakes av kj lev sken i vinskapet N r skapets innvendige vegger trekker seg sammen og utvides vil det avgi litt lyd Vinskapet st r ikke i vater D ren lukkes ikke skikkelig Vinskapet st r ikke i vater D rene er byttet om og ikke ordentlig montert Pakningen er skitten Hyllene er ikke riktig plassert Tekniske spesifikasjoner Hvis du nsker detaljerte spesifikasjoner kan du se merkeplaten som er plassert p baksiden av vinskapet Spesifikasjonene kan endres uten n rmere varsel grunnet produktendringer 79 ANTES DE UTILIZAR A SUA CAVE DE VINHOS Este seu electrodom stico destina se exclusivamente a uma utiliza
65. h v tskor i n rheten av denna eller annan utrustning ngorna kan f rorsaka brand eller explosion INSTALLATIONSANVISNINGAR Innan du anv nder vinkylaren Ta bort allt inre och yttre f rpackningsmaterial inklusive frigoliten p d rrpanelerna Kontrollera att f ljande delar medf ljer m5 utdragbara hyllor m vinhylla m I handbok L t enheten st uppr tt ca 2 timmar innan du ansluter den till eluttaget Det minskar risken f r fel i kylsystemet som orsakas av hanteringen vid transport Reng r insidan med ljummet vatten och en mjuk trasa Installera vinkylaren Placera produkten p ett golv som r tillr ckligt starkt f r att b ra den n r den r fylld Justera f tterna p enhetens framsida s att den st r plant L mna ett utrymme p ca 12 cm bakom och p sidorna om enheten s att luften kan cirkulera och kyl kompressorn Placera inte enheten i direkt solljus eller n ra v rmek llor spis v rmeelement etc Direkt solljus kan p verka akrylbel ggningen och v rmek llor kan ka elf rbrukningen Extremt kall milj kan ocks g ra att enheten inte fungerar som den ska 18 Undvik att st lla produkten i fuktig milj F r mycket fukt kan g ra att frost snabbt bildas p f r ngaren Anslut enheten till ett eget korrekt installerat jordat v gguttag Sk r inte av eller ta under inga omst ndigheter bort jordstiftet fr n elkabeln Alla fr gor om elektricitet och jordning b r st
66. hko povzro ili nihanja v temperaturi v notranjosti vinske omare Priporo ene temperature za razli ne vrste vin Rde a vina 15 18 C Suha bela vina 10 15 C Vina rose 9 10 C Pene a se vina 6 9 C Druge pija e 3 6 C 45 Nastavljanje temperature Temperaturo v spodnjem in v zgornjem delu vinske omare nastavljate neodvisno eno od druge 1 Priklju ite vinsko omaro na elektri no omre je potisnite vtika v pravilno ozemljeno vti nico Tovarni ko sta nastavljeni naslednji temperaturi 12 C zgornji del 6 C spodnji del 2 S pomo jo tipke ali za izbrani del vinske omare nastavite Zeleno temperaturo Ko prvi pritisnete na katero od tipk se na prikazovalniku prika e tovarni ko nastavljena temperatura Temperatura se spreminja v korakih po 1 F oz 1 C V zgornjem delu lahko nastavite temperaturo med 10 18 C V srednjem delu lahko nastavite temperaturo med 5 10 C V spodnjem delu lahko nastavite temperaturo med 5 8 C Temperatura lahko niha glede na polo aj steklenic zgoraj na sredini ali spodaj Prikazana je samo temperatura za spodnji del Spreminja se glede na nastavitev temperature v srednjem delu Temperaturna razlika med spodnjim in zgornjim predelom ne more biti ve ja kot 10 C 3 Ko elite preveriti nastavljeno temperaturo pritisnite na tipko ali za izbrani del vinske omare Na prikazovalniku LCD bo 5 sekund utripala nastavljena temperatura Utripajo a vr
67. ian paljon l mpimi pulloja Huoneen l mp tila on tavallista korkeampi Viinikaappi ei toimi Viinikaappi on liian l mmin Kompressori menee toistuvasti p lle ja pois Viinikaappi t risee Varmista ett viinikaappi on suorassa ja tasaisella alustalla Sulake on palanut Laitetta ei ole kytketty virtal hteeseen Led lamppu on palanut Katkaisin on OFF asennossa Sis valo ei toimi Viinikaappi ei ole suorassa Sis seinien laajeneminen tai supistuminen saattaa aiheuttaa Viinikaappi pit poksahtelevia ja r tisevi ni liikaa nt Kun j hdytys lakkaa kylm aineen virtaus saattaa aiheuttaa pulputtavaa nt tai r tin Hyllyt eiv t ole paikoillaan Oven tiiviste on likainen Oven k tisyys on vaihdettu eik ovea ole asennettu oikein takaisin Viinikaappi ei ole suorassa Ovi ei sulkeudu kunnolla Tekniset tiedot Tarkemmat tekniset tiedot l ytyv t viinikaapin takana sijaitsevasta arvokilvest Laitteen ominaisuudet saattavat muuttua ilman erillist ilmoitusta koska tuotetta kehitet n jatkuvasti 31 AVANT TOUTE UTILISATION Cette notice contient des informations importantes relatives l installation l utilisation et la maintenance de votre nouvelle cave vin Nous vous recommandons de la lire attentivement avant toute utilisation de mani re optimiser l utilisation de votre appareil ceci en
68. irajo e opazite da je aparat po kodovan se takoj obrnite na prodajalca 2 Pred vklopom aparata po akajte vsaj 2 uri da se hladivo v hladilnem tokokrogu pravilno razporedi 3 Pri namestitvi in priklju itvi upo tevajte ta navodila e je potrebno prilagoditi elektri no napeljavo se obrnite na ustrezno usposobljenega strokovnjaka ki bo delo opravil skladno s predpisi 4 Pred uporabo o istite notranjost aparata 43 Embalazo je mogo e v celoti reciklirati Pazite da embalaza plasti ne vrecke kosi polistirola ipd ne pridejo v roke otrokom saj so potencialno zelo nevarni Odsluzeni hladilni aparat zavrzite skladno z lokalnimi predpisi Informacija Ta hladilni aparat ne vsebuje CFC ali HFC uporabljeno hladivo je R134a ali R600a gl tablico s podatki Aparati s hladivom izobutan R600a Izobutan je naravni plin brez Skodljivega vpliva na okolje vendar je vnetljiv Zato pazite da ne poSkodujete cevi hladilnega sistema Izjava o skladnosti Aparat je namenjen shranjevanju Zivil in je izdelan skladno z evropskimi direktivami EC t 1935 2004 CE Hladilni aparat ustreza predpisom 73 23 EEC o nizki napetosti 89 336 EEC o elektromagnetni kompatibilnosti ter dopolnilom predpisov 93 68 EEC Elektri na varnost aparata je zagotovljena le e je priklju en na brezhibno ozemljeno omre je Pomembna navodila za varno uporabo e Pred uporabo pozorno preberite ta navodila e Hladilni aparati so lahko ivljenjs
69. irektiv 93 68 EEC om elektromagnetisk kompatibilitet Produktets elektriske sikkerhet er bare garantert hvis det koples til et effektivt og godkjent jordingssystem 73 DELER OG FUNKSJONER 1 Driftspanel og display 2 Kabinett 3 Justeringsfot 4 Vinstativ 5 Glassdor 6 Trehyller 7 Innvendig lampe 8 Elektrisk kontrollenhet p baksiden 9 Temperatursensor 74 Viktige sikkerhetsinstrukser Les instruksjonene f r du tar i bruk vinskapet Det forekommer fremdeles ulykker der barn stenges inne og kveles i apparater som ikke er i bruk Slike apparater er fremdeles farlige selv om de bare skal st i garasjen et par dager For du kaster det gamle vinskapet Ta av d ren og la hyllene sitte i for forhindre at barn kan krype inn i skapet Ikke la barn betjene skapet leke med det eller krype inn i det Ikke rengjer skapets deler med brennbare v sker Dampen kan utgj re brannfare eller for rsake eksplosjon Ikke oppbevar bensin eller annen brennbar damp og eller v ske i n rheten av dette eller andre apparater Dampen kan for rsake brann eller eksplosjon INSTALLERINGSINSTRUKSER F r bruk Fjern innvendig og utvendig emballasje samt beskyttende skum p d rpanelet Kontroller at f lgende deler er inkludert m5 uttrekkbare hyller m1 vinstativ m 1 brukerveiledning La apparatet st oppreist i 2 timer for det kobles til en stikkontakt Dette vil redusere
70. irez les bouteilles e Nettoyez l int rieur l eau ti de et une solution de bicarbonate de soude e Laformule optimale est de deux cuill r es de bicarbonate par litre d eau e Les tag res en bois ne requi rent aucun nettoyage particulier 39 e Nettoyez la surface ext rieure du produit l eau et au d tergent doux e peut s av rer n cessaire d essuyer r guli rement la partie inf rieure du produit car la cave vin a t con ue pour retenir l humidit et par cons quent la condensation peut s accumuler cet endroit Entretien de votre Cave vin e Coupure de courant La plupart des coupures de courant sont r par es en quelques heures et n ont aucun effet sur la temp rature de votre cave vin condition que vous r duisiez le nombre d ouvertures de la porte au minimum Lorsque le courant est coup pendant une p riode plus longue prenez les mesures ad quates pour prot ger votre vin Transporter la cave vin e Retirez toutes les bouteilles e Scotchez soigneusement toutes les pi ces amovibles l int rieur de la cave e Rentrez les pieds r glables au maximum afin d viter tout dommage e Fermez et scotchez soigneusement la porte e Assurez vous que la cave soit transport e en position verticale DYSFONCTIONNEMENTS EVENTUELS Vous pouvez r soudre facilement la plupart des probl mes classiques de la cave vin en vous conomisant un appel au service apr s vente Prenez soin de lire att
71. kke pa knappen med symbolet De indvendige lys er LED lys som bruger ganske lidt energi kun 0 25 W pr stk og udvikler kun lidt varme De b r dog kun v re teendt n r du ser ind i vink leskabet 6 Vink leskabet er udstyret med afrimningssystemet Auto Cycle N r k leskabet ikke k ler afrimes den nedk lede overflade den indvendige bagv g automatisk Afrimningsvandet kanaliseres til en kondensbeholder der er monteret p bagsiden af vink leskabet ovenp kompressoren hvorfra det fordamper Hylder Hylderne er fremstillet af tr For at kunne rumme flasker i forskellige st rrelser kan de flyttes op eller ned ved at tr kke dem ud af rillerne Hylderne er konstrueret til at kunne rumme et maksimalt antal flasker Vinreol Vink leskabet har en ekstra vinreol i det nederste afsnit hvor du kan opbevare op til seks flasker vin Denne reol kan fjernes n r vink leskabet skal g res rent BEM RK N r du benytter vink leskabet for f rste gang eller n r du genstarter det efter det har v ret slukket i l ngere tid kan der v re nogle f graders forskel mellem den valgte temperatur og den temperatur der vises p LCD displayet Dette er normalt og det h nger sammen med den tid hvori vink leskabet har v ret inaktivt N r vink leskabet har k rt nogle f timer vil funktionaliteten igen v re normal Der er ogs 2 C til 3 C forskel mellem den verste og nederste hylde i hvert afsnit Hvis du har indsti
72. ko nevarni za otroke tudi e jih ne uporabljamo ve in jih le za nekaj dni postavimo v gara o e Preden zavr ete svoj odslu eni aparat snemite vrata in pustite police v notranjosti da otrok ne bo mogel zlesti v notranjost e Otrokom ne smete dovoliti da upravljajo aparat se igrajo z njim ali celo zlezejo v notranjost e Aparata ne smete nikoli istiti z vnetljivimi snovmi Hlapi vnetljivih snovi pomenijo veliko nevarnost saj lahko povzro ijo eksplozijo e V bli ini elektri nih aparatov ne hranite bencina ali drugih vnetljivih snovi Hlapi vnetljivih snovi pomenijo veliko nevarnost saj lahko povzro ijo eksplozijo Navodila za namestitev in priklju itev Pred uporabo e Odstranite vso embala o tudi za ito z vrat e Prepricate se da so prilo eni vsi deli 5 izvle nih polic 1 nosilec za steklenice Navodila za uporabo e Pred priklju itvijo naj aparat stoji v pokon nem polo aju vsaj 2 uri S tem zmanj ate mo nost za nepravilnost v delovanju hladilnega sistema zaradi transporta aparata e Zunanje povr ine o istite z mla no vodo in mehko krpo 44 Namestitev e Postavite aparat na tla ki prenesejo teZo polne vinske omare Uravnajte jo s pomo jo nastavljivih nog na sprednji strani e Zain ob vinski omari naj ostane pribl 12 cm prostora da bo lahko zrak kro il okoli vinske omare in hladil kompresor e Vinska omara naj ne bo izpostavljena direktni son ni svetlobi ali virom toplote radiator pe ip
73. l mp tila saattaa vaikuttaa j kaapin toimintaan ja energian kulutukseen noudata seuraavia ohjeita l sijoita laitetta suoraan auringonvaloon l asenna laitetta l mp patterien liesien tai muiden l mm nl hteiden l heisyyteen Sijoita laite paikkaan jossa ymp r iv l mp tila vastaa laitteen ilmastoluokitusta T m laite on suunniteltu ilmastoluokkaan N ja k ytett v ksi 16 32 C asteen l mp tilassa Jos ymp rist n l mp tila on hyvin alhainen laite ei toimi kunnolla 21 Varmista ettei s hk johto j laitteen alle Kuumenevat osat eiv t saa j d n kyviin Pistokkeen on sovittava maadoitettuun pistorasiaan Virtajohtoa ei saa pident eik lyhent sek keri vyyhdiksi k yt n aikana Tarkista ett virtajohto ei laitteen takana sijaitsevan kompressorin l heisyydess tai kosketa sit Kosketus saattaa sulattaa eristeen ja aiheuttaa s hk iskuvaaran Mik li s hk johto on vaurioitunut ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen V lt laitteen sijoittamista paikkaan jossa muodostuu paljon kosteutta jotta metalliosat eiv t p sisi ruostumaan Laite ei saa joutua vesisuihkun kohteeksi sill se heikent eristyst ja aiheuttaa s hk iskuvaaran LAITTEEN OSAT K ytt ja n ytt paneeli Kaappi Tasausjalka Viiniteline Lasiovi Puiset hyllyt Lamppu sis puolella 9 ge 1 A by ge L mp tila anturi S hk iset hallintalaitteet takana Laitteen k
74. ldren as they are a potential source of danger 2 Scrapping Disposal The appliance is manufactured using recyclable material This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring the correct scrapping of this appli Information This appliance does not contain CFC the refrigerant circuit contains R134a or HFC the refrigerant circuit contains R600a refer to the rating plate inside the appliance Appliances with isobutane R600a Isobutane is a natural gas without environ mental impact but is flammable Therefore make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged Declaration of conformity This appliance is intended for storing food and is manufactured in conformity with ance you can help prevent potentially negative European regulation EC No 1935 2004 consequences for the environment and the health of persons The symbol X on the appliance or on the acc ompanying documents indicates that this appliance should not be treated as domestic waste but must be taken to a suitable collec tion centre for the recycling of electrical and electronic equipment When scrapping the appliance make it unusable by cutting off the power cable and removing the doors and shel ves so that children cannot easily climb inside Scrap the appliance in compliance with local regulations on waste disposal taking it to a special col
75. lection centre do not leave the app liance unattended even for a few days since it is a potential source of danger for children For further information on the treatment recovery and recycling of this appliance contact your competent local office the household waste collection service or the shop where you pur chased the appliance This product has been designed manufact ured and marketed in compliance with the safety objectives of Low Voltage Directive 73 23 EEC the protection requirements of EMC Directive 89 336 EEC amended by Directive 93 68 EEC Electrical safety of the appliance is guaran teed only if it is connected to an efficient and approved earthing system PARTS AND FEATURES 1 Operation and Display Panel 2 Cabinet 3 Levelling Leg 4 Wine Rack 5 Glass Door 6 Wooden Shelves 7 Interior Lamp 8 Electrical Control Assembly at the back 9 Temperature Sensor Important Safety Instructions Read all instructions before using the appliance Child entrapment and suffocation are not problems of the past Junked or abandoned appliances are still dangerous even ifthey will just sit in the garage a few days Before you throw away your old wine cooler take off the door leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Never allow children to operate play with or crawl inside the appliance Never clean
76. ligar depois de ter estado desligada durante muito tempo podem registar se diferen as de alguns graus entre a temperatura por si seleccionada e a temperatura indicada no visor de LCD Esta diferen a normal e deve se dura o do tempo de activa o Quando a cave de vinhos j estiver a trabalhar h algumas horas tudo ficar normal Al m disso entre as prateleiras da parte de cima e as prateleiras da parte de baixo da cave de vinhos h uma diferen a de temperatura de cerca de 2 a 3 C Assim sendo se tiver regulado a temperatura da cave de vinhos para vinho tinto e o visor de LCD apresentar uma temperatura de 16 C e se apesar disso quiser colocar no seu interior uma mistura de vinhos brancos e tintos deve colocar as garrafas de vinho branco nas prateleiras inferiores e as garrafas de vinho tinto nas prateleiras superiores MANUTENG O E CONSERVAG O SUBSTITUIG O DAS L MPADAS LED Nota Todos os componentes eventualmente removidos t m de ser guardadas a fim de permitir a posterior montagem da l mpada LED Antes de retirar a l mpada LED certifique se sempre de que desliga a alimenta o de energia el ctrica cave de vinhos seja desligando a ficha do respectivo cabo de alimenta o da tomada seja cortando a alimentag o de energia ao sector no quadro el ctrico Se n o o fizer corre o risco de sofrer choques el ctricos e les es Deve utilizar sempre as l mpadas LED indicadas pelo vendedor da cave de vinhos Co
77. llas till en certifierad elektriker eller ett auktoriserat produktservicecenter Du m ste montera d rrhandtaget p den v nstra sidan av ramen innan du b rjar anv nda vinkylaren Felaktig anv ndning av den jordade kontakten kan orsaka risk f r st tar Om elkabeln skadas b r den bytas av ett auktoriserat produktservicecenter 19 VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER F rvara inte mat i vinkylaren eftersom den eventuellt inte blir tillr ckligt kall f r att maten ska h lla sig Under sommaren eller i fuktig milj kan kondens bildas p glasd rrens utsida Detta r helt naturligt Det r bara att torka bort den ANV NDA VINKYLAREN Kontrollera att vinkylaren st r plant innan du sl r p den P s s tt kan du undvika vibrationer Vinkylaren r avsedd f r klimatklass N och b r anv ndas i temperaturer mellan 16 och 32 C Upper Cain ja rrm eni ooo HE 000 F r b sta resultat b r du installera vinkylaren d r den omgivande lufttemperaturen r 22 25 C Om omgivningens temperatur r utanf r rekommenderat temperaturintervall kan det leda till att innertemperaturen varierar Rekommenderade temperaturintervall f r vinkylning R tt vin 15 18 C Torrt vitt vin 10 15 C Rosevin 9 10 C Mousserande vin 6 9 C Kylda drycker 3 6 C ST LLA IN TEMPERATUREN Vinkylarens b da kylfack vre amp undre st lls in separat S h r st ller du in temperaturen 1 Anslut elkabeln till ett jordat uttag Den fa
78. llet vink leskabet til r dvin alene og temperaturen udviser 16 C og hvis du vil opbevare en blanding af r de og hvide vine skal du derfor placere de hvide vine p de nederste hylder og de r de p de verste hylder 70 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Hvis du p et tidspunkt ikke er i stand til at skrue de skruer ud der holder midterpladen med LCD displayet skal apparatet repareres Det indeholder elektroniske komponenter Det bor repareres af autoriseret servicepersonale UDSKIFTNING AF LED LAMPEN Bemeerk Alle dele der fjernes skal gemmes ved udskiftning af LED lampen For du fjerner LED lampen skal du enten slukke vinkgleskabet eller afbryde den elektricitet der ledes ind i vink leskabet fra hovedstr mforsyningen Manglende overholdelse af denne forholdsregel kan medf re elektrisk stod eller kv stelser Du b r benytte LED lamper der er af samme type som den der oprindeligt blev leveret til apparatet Reng ring af vink leskabet Fjern stikket fra stikkontakten og fjern flaskerne Vask indersiden med en blanding af varmt vand og tvekulsurt natron Opl sningen skal best af ca 2 spiseskeer tvekulsurt natron til en kvart liter vand Det er ikke n dvendigt at reng re treehylderne Ydersiden af vink leskabet skal reng res med et mildt reng ringsmiddel og varmt vand Det kan ogs v re n dvendigt periodisk at aft rre den nederste del af opbevaringsomr det eftersom vink leskabet er konst
79. los productos 15 INNAN APPARATEN ANV NDS Apparaten som du har f rv rvat r en apparat som uteslutande r avsedd att anv ndas i hush llet F r att du skall f ut mesta m jliga av din apparat rekommenderar vi att du l ser bruksanvisningen noggrant H r finner du en beskrivning av apparaten och goda r d om livsmedelsf rvaring Spar detta h fte som referensmaterial MILJ R D I F rpackning LS F rpackningsmaterialet kan tervinnas till 100 vilket framg r av tervinningssymbolen F lj lokala best mmelser n r f rpackningen skall kasseras F rpackningsmaterialet plastp sar delar i styrenplast osv skall f rvaras utom r ckh ll f r barn Det kan vara farligt 2 Skrotning Kassering Denna apparat r tillverkad av material som kan tervinnas Denna produkt r m rkt enligt Europadirektiv 2002 96 EEG betr ffande kassering av elektriskt och elektroniskt avfall Genom att s kerst lla en korrekt skrotning av denna apparat bidrar du till att f rhindra eventuella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa X Symbolen Z3 p apparaten eller i medf ljande dokumentation visar att denna apparat inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r amp tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning G r apparaten obrukbar innan den skrotas genom att klippa av elsladden Avl gsna ven d rrar och hyllplan s
80. ls uppr tt under transport 22 Fels kning Du kan l tt l sa m nga vanliga problem med vinkylaren sj lv och bespara dig kostnaderna f r ett eventuellt servicesamtal Prova f rslagen nedan och se om du kan l sa problemet innan du kontaktar service FELS KNINGSGUIDE M JLIG ORSAK Vinkylaren Enheten ej inkopplad fungerar inte Str mkretsen r bruten eller s kringen har g tt Kontrollera temperaturinst llningen Omgivningens f rh llanden kan g ra att en h gre inst llning Vinkylaren blir kr vs inte tillr ckligt D rren ppnas f r ofta kall D rren r inte ordentligt st ngd D rrens t tningslist sluter inte t tt Det r inte tillr ckligt stort utrymme runt vinkylaren Rummet r varmare n normalt Kompressorn En stor m ngd okylt vin har stoppats ini sl r p och av vinkylaren D rren ppnas f r ofta D rren r inte ordentligt ofta st ngd Temperaturen r felaktigt inst lld D rrens t tningslist sluter inte t tt Det r inte tillr ckligt stort En huvudstr mbrytare r avst ngd eller en s kring har g tt Vinkylaren r inte ansluten till v gguttaget Diodlampan har brunnit ut se underh llsavsnittet om hur man byter lampa Str mbrytaren r avslagen Kontrollera att vinkylaren st r plant Det skallrande ljudet kan bero p kylmedelsfl det vilket r normalt I slutet av varje cykel kan det h ras ett gurglande ljud som orsakas av kylmedelsfl det i vinkylaren Samma
81. m polo aju Vinska omara vibrira Prepri ajte se da stoji ravno Vinska omara je Dolo eni zvoki so normalni pretakanje hladiva kr enje in raztezanje glasna zunanjih stranic itd Prepri ajte se da stoji vinska omara ravno Vrata se slabo Vinska omara ne stoji ravno zapirajo Spremenili ste stran odpiranja vrat ampak jih niste pravilno namestili nazaj Tesnilo je umazano Police niso pravilno name ene Tehni ni podatki so navedeni na plo ici s podatki Pridr ujemo si pravice do sprememb Pridr ujemo si pravice do tiskarskih napak Splo no opozorilo Candyjevi gospodinjski aparati so namenjeni izklju no uporabi v gospodinjstvu Aparat uporabljajte le v skladu z navodili Vse pravice pridr ane Noben del te izdaje ne sme biti reproduciran ali prepisan v katerikoli obliki oz na katerikoli na in bodisi mehansko s fotokopiranjem ali kako druga e brez privoljenja lastnikov avtorskih pravic Izdelek je ozna en skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE E S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo nepravilno odstranjevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in el
82. ministro se corrigen despu s de un par de horas y no tienen por qu afectar al refrigerador si se minimiza el n mero de veces que se abre la puerta Si la energia se va a interrumpir durante un periodo prolongado necesita seguir los pasos adecuados para la conservaci n del contenido del refrigerador Mover el refrigerador e Retire todas las botellas e Ajuste de forma segura los componentes flojos dentro del refrigerador e Levante los tornillos de nivelaci n hacia la base para evitar dafios e Eche el cierre de la puerta e Aseg rese de que el refrigerador de vino est en la posici n vertical correcta durante el transporte 14 Incidencias Puede solucionar muchos de los problemas de su refrigerador de manera sencilla ahorr ndose el coste de la llamada al servicio t cnico Pruebe las sugerencias siguientes para ver si puede solucionar usted el problema antes de llamar al t cnico GU A DE INCIDENCIAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE No est enchufado no funciona El disyuntor se desactiv o se fundi el fusible Compruebe el ajuste del controlador de temperatura El ambiente externo puede requerir un ajuste mayor La puerta se abre con demasiada frecuencia La puerta no se cierra completamente La junta de la puerta no sella de forma adecuada El refrigerador no posee una evacuaci n correcta La temperatura de la habitaci n es m s alta de lo normal Se han introducido muchas botellas en el refrigerador de vino El compresor se La
83. mo Limpar a sua Cave de Vinhos Desligue da tomada a ficha do cabo de alimenta o da cave de vinhos e retire todas as garrafas do seu interior Lave o interior da cave de vinhos com uma solu o de agua norma e bicarbonato de s dio Esta solug o deve ser preparada de acordo com a seguinte proporg o 2 colheres de sopa de bicarbonato de s dio para cada 1 136 litros de gua s prateleiras de madeira nao exigem qualquer tipo de limpeza O exterior da cave de vinhos tamb m deve ser limpo com uma solu o de agua norma e um detergente suave Periodicamente tamb m deve limpar a parte inferior da rea de armazenamento das garrafas na medida em que esta cave de vinhos foi concebida para reter a humidade o que pode dar azo acumula o de condensac o nessa area Manuten o da sua Cave de Vinhos Falha na alimenta o de energia Na maior parte dos casos as falhas na alimenta o de energia s o corrigidas passadas poucas horas se tiver o cuidado de n o abrir a porta da cave de vinhos com muita frequ ncia durante essas falhas de energia a temperatura registada no interior da cave de vinhos n o dever ser afectada Se por m a alimentag o de energia for interrompida por periodos mais longos ter de tomar as medidas adequadas para proteger os vinhos guardados na cave de vinhos Como Mudar a sua Cave de Vinhos de Lugar Retire todas as garrafas do seu interior Prenda firmemente com fita todos os elementos
84. n kann ein Temperaturunterschied von einigen Graden zwi schen der eingestellten und der angezeigten Temperatur bestehen Das ist v llig normal und h ngt mit der n tigen Laufzeit zusammen bis das Ger t seine volle K hlleistung erreicht Nach wenigen Stunden wird sich alles wieder normalisieren Der Temperaturunterschied zwischen dem oberen und dem unteren Regal eines jeden K hlbereichs betr gt 2 3 C Wenn Sie den Weink hler f r die Lagerung von Rotweinen eingestellt haben und die angezeigte Temperatur 16 C betr gt aber Sie m chten eine Mischung aus Rot und Wei weinen la gern sollten Sie die Wei weinflaschen in die unteren die Rotweine dage gen in die oberen Regale einordnen 54 WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Sie d rfen niemals die Schrauben der Konsolen mit den Dis playanzeigen f r eine etwaige Reparatur des Ger ts abschrauben da diese stromf hrende Teile beinhalten Jeder Reparatureingriff darf nur durch einen qualifizierten Kundendiensttechniker vorgenommen werden LED LAMPE WECHSELN Hinweis Alle Teile die Sie entfernen m ssen f r die Montage der neuen LED Lampe aufbewahrt werden Bevor Sie die LED wechseln trennen Sie das Ge r t von der Stromversorgung durch Ziehen des Netzsteckers oder Abschalten der Haussicherung Die Missachtung dieser Ma nahme kann zu Stromschlag oder zu Personensch den f hren Bitte nur LED Lampen des gleichen Typs benutzen wie die original im Ger t mitgelieferten Reinig
85. n 2 heures avant de le brancher Ceci r duit le risque de d faillance du syst me de r frig ration li e au d placement Nettoyez l int rieur de l appareil l eau ti de et avec un chiffon doux Installation de la cave vin Placez votre cave vin sur un sol suffisamment r sistant pour supporter le poids de l appareil lorsqu il est entierement rempli Vous pouvez utiliser les pieds r glables pour ajuster la position de l appareil et le stabiliser Pr voyez 12 5 cm l arri re et sur les flancs de l appareil de fa on garantir une circulation d air suffisante pour le refroidissement du compresseur N exposez pas l appareil au soleil ni d autres sources de chaleur po le chauffage radiateur Le rayonnement du soleil peut avoir un effet n faste sur la couche de peinture acrylique et les sources de 35 chaleur font augmenter la consommation d lectricit Les temp ratures tr s basses peuvent galement tre la cause d un mauvais fonctionnement de l appareil e Evitez de placer l appareil dans un environnement humide Trop d humidit dans l air acc l rera la formation de givre sur l vaporateur e Raccordez l appareil une prise de courant avec une bonne prise de terre N liminez ou ne coupez jamais le fil de terre du cordon Posez toutes vos questions concernant la mise la terre un lectricien ou un centre de service agr Candy e Assemblez par vous m me la poign e sur le cot gauch
86. n l mp tilaa ei voi s t vaan se riippuu keskiosan l mp tila asetuksesta Saat asetetun l mp tilan n kyviin milloin tahansa painamalla joko A tai V painiketta Valittu l mp tila vilkkuu viisi sekuntia LCD n yt ll Vilkkuva LCD L mp tilan asetus Jatkuvasti palava LCD Viinikaapin l mp tila T m n laitteen l mp tilaa voidaan n ytt joko Celcius tai Fahrenheit asteina Asetuksia voi muuttaa painamalla C F painiketta Sis valon voi sytytt tai sammuttaa painamalla 3X lamppu painiketta Sis valot ovat LED valoja jotka kuluttavat v h n energiaa 0 25W valo ja l mmitt v t vain v h n T st huolimatta valoja ei pid j tt palamaan pitk ksi aikaa suositeltavaa ainoastaan kun valitset viini kaapista Laitteessa on automaattinen sulatusj rjestelm Kun j hdytys ei ole p ll viinikaapin j hdytettyjen pintojen sis takasein sulatus k ynnistyy automaattisesti Sulatusvesi johdetaan laitteen takana ja kompressorin p ll sijaitsevaan kondenssivesiastiaan josta vesi haihtuu huoneilmaan 29 Hyllyt Hyllyt ovat puuta Jotta hyliyill voi varastoida erikokoisia viinipulloja hyllyj voidaan siirt ylemm ksi tai alemmaksi vet m ll ne ulos urista Hyllyt ovat suunniteltu siten ett niille sopii mahdollisimman paljon viinipulloja Viiniteline Kaapin alaosassa on viiniteline jonne voi varastoida enint n kuusi viinipulloa Telineen voi poistaa laitteen p
87. n voor flessen van verschillende afmetingen De planken zijn zo ontworpen dat de ruimte optimaal wordt benut voor flessen 62 Wijnrek Er bevindt zich nog een wijnrek in het onderste gedeelte van de kast waar u in totaal zes wijnflessen kunt bergen U kunt dit rek uitnemen zodat schoonmaken wordt vergemakkelijkt OPMERKING Wanneer u de wijnkoelkast voor de eerste keer gebruikt of als u de wijnkoelkast opnieuw start nadat deze langere tijd niet is gebruikt kan er enkele graden verschil zijn tussen de temperatuur die u selecteert en de temperatuur die op het LCD scherm wordt weergegeven Dit is normaal en wordt veroorzaakt doordat de wijnkoelkast langere tijd niet is gebruikt Wanneer de wijnkoelkast eenmaal een paar uur in bedrijf is is alles weer normaal Er is ook een verschil van 2 of 3 C tussen de bovenste en onderste plank van elk compartiment Daarom moet u witte wijn op de onderste planken en rode wijn op de bovenste planken leggen als u de wijnkoelkast alleen voor rode wijn hebt ingesteld als temperatuur wordt 16 C weergegeven en u wilt een combinatie van witte en rode wijn koelen VERZORGING EN ONDERHOUD LET OP Schroef nooit de schroeven los van de middenplaat met het LCD scherm als u een reparatie aan het apparaat wilt uitvoeren Achter deze plaat bevinden zich elektrische componenten Reparaties moeten door professionele onderhoudsmonteurs worden uitgevoerd DE LED VERLICHTING VERVANGEN Opmerking Alle onderdel
88. n zonas de gran humedad puede que se empafie la parte externa de la puerta de cristal Simplemente s quela FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR Antes de encender el refrigerador de vino aseg rese de que el aparato est nivelado Esto eliminar las vibraciones Este refrigerador de vino est dise ado para la clase clim tica N y para utilizarse a una temperatura de entre 16 y 32 grados Celsius 600 KEE Se recomienda instalar el refrigerador de vino en un lugar con una temperatura ambiente entre 22 25 C Una temperatura ambiente superior o inferior a la recomendada podria provocar variaciones en la temperatura interna Temperaturas Recomendadas para un vino perfecto Vino tinto 15 18 C Vino seco o blanco 10 15 C Vino rosado 9 10 C Vino espumoso 6 9 C Refrescos 3 6 C ESTABLECIMIENTO DE LOS CONTROLES DE TEMPERATURA Cada compartimento de refrigeraci n del refrigerador de vino el superior y el inferior se controlan de forma independiente Para establecer la temperatura 1 Conecte el cable a un enchufe con toma de tierra La temperatura preestablecida en la fabrica para cada compartimento es de 12 C 54 F Compartimento Superior 6 C 43 F Compartimento Inferior 2 Establezca la temperatura de fr o deseada pulsando las teclas E o que se encuentran bajo el programa Compartimento Superior Compartimento Inferior Cuando pulse las dos teclas por primera vez la pantalla de LCD mostrar la temperatura pree
89. ndar pa vas prosimo da skrbno preberete NAVODILO ZA UPORABO in ga v celoti upo tevate V navodilu so navedene vse pomembne informacije v zvezi s priklju itvijo vzdr evanjem in uporabo stroja Priporo amo da skrbno shranite to knji ico z navodili da jo boste lahko prebrali tudi kdaj kasneje e bo potrebno GARANCIJA Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdati izpolnjen in potrjen garancijski list Na osnovi potrjenega garancijskega lista in ra una imate v roku dveh let od dneva nakupa pravico do brezpla nega servisiranja va ega aparata s strani na e tehni ne slu be oziroma na ih poobla enih serviserjev pod pogoji ki so navedeni v garancijskem listu Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izro iti tudi spisek na ih poobla enih serviserjev ki so edini pristojni za popravila Hooverjevih aparatov v garancijskem roku 42 Sestavni deli Stikalna plo a s prikazovalnikom Ohi je Nastavljiva noga Nosilec za steklenice Steklena vrata Lesene police Lu v notranjosti Elektri ne komponente na hrbtni strani Temperaturno tipalo DONO 8 D Pred uporabo e Hladilni aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvih Pred uporabo aparata preberite ta navodila in jih upo tevajte To knji ico skrbno shranite saj jo boste morda e potrebovali 1 Po odstranjevanju embala e se prepri ajte da aparat ni po kodovan in da se vrata dobro zap
90. ndragningar och utvidgningar av innerv ggarna kan orsaka ploppande och knastrande ljud Vinkylaren st r inte plant Belysningen fungerar inte Vinkylaren l ter onormalt 23 Vinkylaren st r inte plant D rren g r inte Man har ndrat d rrarnas ppningsriktning men inte att st nga installerat dem korrekt ordentligt T tningslisten r smutsig Hyllorna har hamnat snett Tekniska specifikationer Detaljerade specifikationer finns p typskylten p vinkylarens baksida Specifikationerna kan komma att ndras utan f reg ende meddelande p grund av produktf rb ttringar 24 ENNEN LAITTEEN KAYTTOONOTTOA Hankkimasi tuote on ainoastaan kotitalousk ytt varten tarkoitettu laite Jotta saisit uudesta laitteestasi parhaan mahdollisen hy dyn suosittelemme ett luet k ytt ohjeet huolellisesti K ytt ohje sis lt laitteen kuvauksen sek hy dyllisi elintarvikkeiden s ilytysohjeita Kun olet lukenut ohjekirjan pane se talteen vastaisuuden varalle I Kun laite on poistettu pakkauksestaan tarkista ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana ja ett ovi sulkeutuu moitteettomasti Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava j lleenmyyj lle 24 tunnin kuluessa 2 Ennen laitteen k ynnist mist on suositeltavaa odottaa v hint n kaksi tuntia jotta j hdytyskierto toimii t ydell tehollaan 3 Laitteen asennuksen ja s hk liit nn t saa suorittaa vain ammattitaitoinen asen
91. oed De temperaturen in de wijnkoelkast kloppen niet De verlichting werkt niet De aardelekschakelaar is ingeschakeld of er is een zekering gesprongen De stekker van de wijnkoelkast zit niet in het stopcontact De LED verlichting werkt niet meer zie het hoofdstuk over onderhoud voor de vervangingsprocedure De schakelaar staat in de stand OFF Trillingen Controleer of de wijnkoelkast wel waterpas staat De wijnkoelkast maakt te veel lawaai Het ratelende geluid kan worden veroorzaakt door de doorstroming van de koelvloeistof en dat is normaal Aan het einde van iedere koelcyclus kunt u te borrelende geluiden horen die worden veroorzaakt door de doorstroming van koelvloeistof in uw wijnkoelkast Samentrekking en uitzetting van de wanden in het interieur kunnen ploppende en krakende geluiden veroorzaken De wijnkoelkast staat niet waterpas De deur sluit niet goed De wijnkoelkast staat niet waterpas De deuren zijn omgezet en niet goed ge nstalleerd De deurafdichting is vuil De planken zitten niet goed op hun plaats Technische specificaties Raadpleeg voor gedetailleerde specificaties het typeplaatje aan de achterzijde van de wijnkoelkast De specificaties kunnen worden gewijzigd zonder mededeling vooraf als gevolg van verbetering van het productaanbod 65 FOR DU TAGER APPARATET I BRUG Dit nye apparat er kun beregnet til brugi private husholdninger For at sikre bedst mulig udnyttelse af apparatet skal du l
92. onderste compartiment geeft alleen de temperatuur weer Deze temperatuur schommelt afhankelijk van de insteltemperatuur van het middelste compartiment 5 3 Als u de insteltemperatuur wilt zien drukt u altijd op de betreffende knop of O de insteltemperatuur knippert dan 5 seconden lang op het LCD scherm Knipperend op het LCD scherm Insteltemperatuur Niet knipperend op het LCD scherm Temperatuur van de kast 4 Bij dit apparaat hebt u de optie de temperatuur in Celsius of in Fahrenheit weer te geven Druk op de knop die gemarkeerd is met C F als u de instelling wilt wijzigen 5 U kunt de verlichting in het interieur in of uitschakelen door op de knop die is gemarkeerd met het symbool te drukken De verlichting in het interieur wordt gevormd door LED lampjes en gloeilampen met een laag verbruik slechts 0 25W elk en geringe warmteontwikkeling U moet ze echter niet lang achtereen laten branden maar alleen wanneer u in de wijnkoelkast kijkt 6 Uw wijnkoelkast is ontworpen met een Auto Cycle ontdooisysteem Gedurende de Uit cyclus wordt het gekoelde oppervlak van de wijnkoelkast achterwand van het interieur automatisch ontdooid Het dooiwater wordt naar een condensatie opvangbak geleid die zich bevindt aan de achterzijde van de wijnkoelkast boven op de compressor en daar verdampt het Planken De planken zijn van hout U kunt ze omhoog of omlaag verplaatsen door ze uit de geleiderails te schuiven en zo kunt u plaats cre re
93. pliance in moist areas Too much moisture in the air will cause frost to form quickly on the evaporator Plug the appliance into an exclusive properly installed grounded wall outlet Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord Any questions concerning power and or grounding should be directed toward a certified electrician or an authorized Products service center You must attach the door handle to the left hand side of the frame before you start to use the wine cooler Improper use of the grounded plug can result in the risk of electrical shock If the power cord is damaged have it replaced by an authorized Products service center IMPORTANT SAFEGUARDS Do not store food in wine cooler as interior temperature may not get cool enough to prevent spoilage As a natural result of condensation in summer months or area of high humidity the glass door may built up moisture on the outside Just wipe it away OPERATING YOUR WINE COOLER Before starting the wine cooler ensure the cabinet is level This will eliminate any vibrations This wine cooler is designed for climatic class N and to use at temperature from 16 to 32 degree Celsius Upper Compartment Middle Compartment It is recommended you install the wine cooler in a place where the ambient temperature is between 22 25 degree Celsius If the ambient temperature in above or below the recommended temperature conditions may cause th
94. puerta se abre con demasiada frecuencia enciende y La puerta no se cierra completamente apaga con El control de temperatura no se ha establecido de forma frecuencia correcta La junta de la puerta no sella de forma adecuada El refrigerador no posee la evacuaci n correcta La luz no El diferencial de la vivienda est desconectado o el fusible funciona fundido El refrigerador est desenchufado La bombilla LED est fundida v ase el apartado de mantenimiento para cambiarla El interruptor est en la posici n OFF apagado Compruebe que el refrigerador de vino est nivelado Parece que el El ruido repetido puede provenir del flujo del refrigerante en refrigerador cuyo caso es normal hace demasiado Cuando finaliza cada ciclo se pueden o r sonidos de gorgoteo ruido provocados por el flujo del refrigerante en el refrigerador La contracci n y expansi n de las paredes internas puede causar ruidos de crujidos y estallidos El refrigerador de vino no est nivelado La puerta no El refrigerador de vino no est nivelado cierra bien La puerta se ha invertido y no se ha colocado correctamente La junta est sucia Las baldas no est n colocadas en su sitio El refrigerador no enfr a lo suficiente Especificaciones t cnicas Para especificaciones concretas por favor mire la placa del fabricante en la parte posterior del enfriador de vino Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso debido a la mejora de
95. r Garage stehen Deshalb gilt e Wenn Sie Ihren alten Weink hler entsorgen Entfernen Sie die T r und lassen Sie die Regale im Ger teinneren um zu vermeiden dass Kinder hineinklettern k nnen e Verhindern Sie dass Kinder mit dem Ger t spielen oder hineinklettern e Reinigen Sie das Ger t niemals mit entz ndlichen Fl ssigkeiten Die daraus steigenden D mpfe k nnten einen Brand oder gar eine Explosion verursachen e Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder anderen entz ndlichen Stoffe oder Fl ssigkeiten in der N he dieses oder anderer Ger te Die D mpfe k nnten Feuer fangen oder eine Explosion verursachen INSTALLATIONSANWEISUNGEN Vor der ersten Inbetriebnahme e Entfernen die u eren und die inneren Verpackungsteile einschlie lich des Schaumstoffschutzes auf der T r Pr fen Sie nach ob folgendes Zubeh r mitgeliefert wurde 5 Ausziehregale 1 Flaschenablage 1 Bedienungsanleitung Bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung anschlieRen lassen Sie es mindestens 2 Stunden stehen Dadurch wird gew hrleistet dass das K hl system nach den Ersch tterungen des Transportes sich stabilisieren kann und einwandfrei funktioniert Reinigen Sie die Innenfl chen mit lauwarmem Wasser und einem weichen Lappen Installation des Weinkiihlers Stellen Sie das Ger t an eine Stelle die in der Lage ist das Gewicht des voll beladenen Ger tes zu tragen Richten Sie den K hlschrank mit Hilfe der einstellba
96. r utilizada a temperaturas que se estendem dos 16 aos 32 graus Celsius 000 500 Para que possa obter os melhores resultados possiveis o fabricante recomenda a instala o desta cave de vinhos em locais com uma temperatura ambiente compreendida entre os 22 e os 25 C Se a temperatura ambiente for quer superior quer inferior aos limites recomendados acima a temperatura existente no interior da cave de vinhos poder registar flutuag es Temperaturas recomendadas para a refrigera o de v rios tipos de vinho Vinhos tintos 15 18 C Vinhos brancos secos 10 15 C Vinhos ros s 9 10 C Vinhos espumantes 6 9 C Outras bebidas 3 6 C REGULAG O DOS COMANDOS DA TEMPERATURA A temperatura de cada compartimento de refrigera o da cave de vinhos compartimento superior e compartimento inferior comandada de forma independente Para regular a temperatura 1 Ligue o cabo de alimenta o de energia a uma tomada devidamente ligada terra As temperaturas reguladas de f brica para cada um dos compartimentos s o as seguintes 12 C 54 F Compartimento superior 6 C 43 F Compartimento inferior 2 Regule a temperatura de refrigera o pretendida premindo uma das teclas A lou L I situadas por baixo da inscric o Upper Compartment Compartimento Superior Lower Compartment Compartimento Inferior Quando prime estas teclas pela primeira vez o valor apresentado no visor de LCD mostra a
97. ratuurschommelingen in de kast veroorzaken Aanbevolen temperatuurbereik voor het koelen van wijn Rode wijnen 15 18 C Droge witte wijnen 10 15 C Ros 9 10 C Mousserende wijnen 6 9 C Frisdranken 3 6 C DE TEMPERATUUR REGELEN Elk koelcompartiment van de wijnkoelkast boven amp onder wordt onafhankelijk afgeregeld Zo stelt u de temperatuur in 1 Steek de stekker van het netsnoer in een goed geaard stopcontact De in de fabriek vooraf ingestelde temperaturen voor de compartimenten zijn 12 C 54 F Bovenste compartiment 61 6 C 43 F Middelste compartiment 2 U kunt de koeltemperatuur van uw keuze instellen door te drukken op de knop of O onder het Bovenste compartiment Onderste compartiment programma Wanneer u voor de eerste keer op de twee knoppen drukt toont het LCD scherm de oorspronkelijke temperatuur die eerder is ingesteld De temperatuur die u wilt instellen neemt met 1 F of 1 C toe als u n keer drukt op knop 2 en neemt met 1 F of 1 C af als u n keer drukt op de knop Bovenste compartiment U kunt de temperatuur instellen van 10 C 18 C 50 F 64 F Middelste compartiment U kunt de temperatuur instellen van 5 C 10 C 41 F 50 F Onderste compartiment Weergave van een temperatuur van 5 C 8 C 41 F 46 F De insteltemperatuur kan schommelen afhankelijk van de plaatsing van de flessen in het bovenste middelste of in het onderste gedeelte Het
98. rej nastavili temperaturo primerno za rdeCa vina in je na prikazovalniku prikazana temperatura 16 C v vinsko omaro pa Zelite shraniti tako bela kot rde a vina postavite bela vina na spodnje police in rde a vina na zgornje police 46 i enje in vzdr evanje OPOZORILO V primeru okvare je treba za dostop do prikazovalnika in popravilo odviti vijake na ohi ju na sredi vinske omare Tega se ne lotevajte sami saj so v notranjosti elektri ne komponente e je potrebno se obrnite na poobla eni servis Zamenjava arnic LED OPOMBA Pri zamenjavi arnice shranite vse dele Pred posegom izklopite vinsko omaro ali potegnite vtika iz vti nice V nasprotnem primeru obstaja nevarnost za elektri ni udar ali po kodbo Uporabite samo ustrezne arnice ki jih priporo a proizvajalec vinske omare i enje vinske omare Potegnite vtika iz vti nice in odstranite steklenice iz vinske omare O istite notranjost vinske omare s toplo vodo in sodo bikarbono 2 lici sode bikarbone na etrt litra vode Lesenih polic ni potrebno istiti e Zunanjost vinske omare o istite z blagim detergentom in toplo vodo e Ob asno bo treba obrisati dno saj se v vinski omari ohranja vlaga kar lahko povzro i kondenzacijo Vzdr evanje vinske omare e Izpad elektri ne energije V ve ini primerov izpad elektri ne energije traja najve nekaj ur tako da to ne bi smelo vplivati na temperaturo v notranjosti sploh e ne odpirate vrat
99. ren Vorderf e waagerecht aus Ber cksichtigen Sie an R ckseite und Seitenw nden des Ger tes einen Abstand von mind 12 cm damit die Luftzirkulation gew rleistet ist Stellen Sie das Ger t so auf dass es vor direkter Sonneneinstrahlung sowie anderer W rmequellen Heizung Ofen Herd usw gesch tzt ist Das Sonnenlicht k nnte die Acrylverkleidung besch digen und W rme quellen erh hen den Stromverbrauch Auch zu niedrige Umgebungs temperaturen sind f r die richtige Funktion des Ger tes nicht zutr glich 51 e Vermeiden Sie es das Ger t in Feuchtr umen aufzustellen Eine zu hohe Feuchtigkeit beg nstigt die Frostbildung auf dem Verdampfer Schlie en Sie das Ger t nur an eine ordnungsgem geerdete Steckdose an Auf keinen Fall d rfen Sie Ver nderungen am Stecker des Netzkabels vornehmen F r alle den Stromanschluss und oder die Erdung betreffende Fragen wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektrofachmann bzw an den autorisierten HOOVER Werkskundendienst Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen muss der T rgriff an der linken Seite des T rrahmens befestigt werden Ein unzul ssiger Gebrauch des geerdeten Steckers kann einen elektrischen Stromschlag zur Folge haben Sollte das Netzkabel besch digt sein muss es durch den HOOVER Werkskundendienst ausgetauscht werden KUNDENDIENST Im Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Werkskunden dienst Bitte w hlen Sie f r Deutschland aus dem
100. rkt 3 Het is belangrijk dat de installatie en de elektrische aansluiting door een vakbekwame monteur worden uitgevoerd volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de ter plaatse geldende veiligheidsvoorschriften 4 Maak het interieur van het apparaat schoon voordat u het in gebruik neemt VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT 1 Verpakking O Het verpakkingsmateriaal is 100 recyclebaar en is voorzien van het recycle symbool Houd u aan de ter plaatse geldende voorschriften voor afvalverwerking Houd het verpakkingsmateriaal plastic zakken polystyreen delen enz buiten bereik van kinderen omdat het materiaal een mogelijke bron van gevaar kan zijn 2 Schrootverwerking Afvalverwerking Bij het vervaardigen van het apparaat is gebruikgemaakt van de recyclebaar materiaal Dit apparaat is van markeringen voorzien in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2002 96 EC over Afval van Electrische en Electronische Apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit apparaat op juiste wijze wordt verwerkt kunt u helpen de mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van personen te voorkomen Het symbool op het apparaat of op de begeleidende documenten duidt aan dat dit apparaat niet moet worden behandeld als huishoudelijk afval maar naar een geschikt verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht Maak het apparaat voordat u het aanbiedt voor afvalverwerkin
101. ro aparelho ou equipamento el ctrico Nunca elimine em circunst ncia alguma o terceiro pino correspondente terra do cabo de alimenta o de energia Caso tenha quaisquer d vidas relativas liga o do seu electrodom stico electricidade ou terra entre em contacto com um electricista devidamente qualificado ou com o Centro de Assist ncia T cnica HOOVER autorizado Antes de poder come ar a utilizar a cave de vinhos tem de prender a pega da porta ao lado esquerdo da moldura da porta Uma utiliza o incorrecta da ficha de liga o terra pode dar azo a choques el ctricos Sempre que o cabo de alimenta o de energia apresentar qualquer dano mande o substituir num Centro de Assist ncia T cnica HOOVER devidamente autorizado ADVERTENCIAS IMPORTANTES Nunca guarde alimentos na sua cave de vinhos pois a temperatura registada no seu interior n o suficientemente fria para impedir os alimentos de se estragarem Seja nos meses de Ver o seja nas zonas caracterizadas por um maior teor de humidade relativa no ar e em resultado natural da condensac o pode dar se o caso de se acumular humidade do lado de fora da porta de vidro da cave de vinhos S tem de a limpar COMO UTILIZAR A SUA CAVE DE VINHOS Antes de ligar a sua cave de vinhos certifique se de que o aparelho est correctamente nivelado Esta medida ira eliminar todas e quaisquer vibrag es Esta cave de vinhos foi concebida para a classe clim tica N e para se
102. ro de aparelhos e que sufocam n o s o coisas do passado Os electrodom sticos deitados fora ou abandonados continuam a constituir um perigo mesmo que fiquem guardados na garagem s durante uns diazinhos Nunca permita que as crian as operem o electrodom stico brinquem com ele ou se metam dentro dele Nunca limpe o seu electrodom stico com liquidos inflam veis Os fumos produzidos podem dar azo a inc ndios ou a explos es Nunca guarde ou utilize gasolina ou outros liquidos ou gases inflam veis perto deste electrodom stico ou de qualquer outro Os fumos produzidos podem dar azo a inc ndios ou a explos es Antes de deitar fora cave de vinhos antiga Desmonte a porta e deixe as prateleiras montadas no interior da cave de vinhos para impedir que as criangas possam trepar para dentro da cave de vinhos com facilidade INSTRUG ES DE INSTALAG O Antes de Utilizar a Sua Cave de Vinhos Remova a embalagem exterior e as protec es de transporte interiores sem esquecer a espuma de protec o dos pain is da porta Certifique se de que a embalagem al m da cave de vinhos cont m ainda os seguintes componentes 4 prateleiras de deslizar para fora 1 suporte especial para garrafas 1 manual de instru es Antes de ligar o electrodom stico corrente deixe o ficar a repousar j colocado na vertical durante cerca de 2 horas Se o fizer estar a reduzir a possibilidade de devido ao transporte o sistema de refrigera
103. rueret til at holde p fugten hvilket kan f kondens til at akkumuleres der Vedligeholdelse af vink leskabet Str msvigt De fleste str msvigt varer f timer og b r ikke p virke temperaturen i vink leskabet hvis du ikke bner det for ofte Hvis str mmen ikke er v k i en l ngere periode b r du tage de n dvendige forholdsregler for at beskytte indholdet Flytning af vink leskabet Fjern alle flasker e Tape alle l se dele inde i k leskabet fast Drej nivelleringsskruen op i foden for at undg beskadigelse Tape d rene fast S rg for at vink leskabet st r lige op under transport 71 Fejlfinding Du kan nemt l se mange almindelige problemer selv hvilket kan spare opkald til servicelinjen Overvej disse mulige l sninger p dit problem for du ringer til servicecentret FEJLFINDINGSGUIDE PROBLEM MULIG RSAG Vinkgleskabet fungerer ikke kke tilsluttet HFI rel et er sl et ud eller der er g et en sikring Vink leskabet er ikke koldt nok Kontroller temperaturindstillingen Det omgivende milj kr ver muligvis en h jere indstilling D ren er blevet bnet for ofte D ren er ikke lukket korrekt D rens pakning skaber ikke den n dvendige forsegling Der er ikke tilstr kkelig plads omkring vink leskabet Kompressoren teender og slukker ofte Rumtemperaturen er h jere end normalt Der er blevet lagt et stort volumen vin i vink leskabet D ren er
104. soltos existentes no interior da cave de vinhos Rode os parafusos de nivelamento pes regul veis de modo a ficarem o mais subidos possivel a fim de evitar que sofram quaisquer danos Feche a porta e prenda a com fita adesiva Assegure se sempre de que durante o transporte a cave de vinhos seja mantida na vertical Detec o e Resolug o de Problemas A grande maioria dos problemas mais comuns pode ser por si resolvida com toda a facilidade evitando desta forma os encargos inerentes a uma visita de um t cnico Assim antes de entrar em contacto com um Centro de Assist ncia T cnica consulte o quadro que se segue a fim de verificar se consegue resolver o problema GUIA DE DETECG O E RESOLUG O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSIVEL A cave de vinhos n o funciona N o est ligada alimentag o de energia O corta circuitos disparou ou o fusivel est queimado no quadro el ctrico A temperatura da cave de vinhos n o suficientemente baixa Certifique se de que regulou a temperatura correcta com as teclas de regula o da temperatura As condig es ambientais exteriores podem tornar necess ria a regulag o de uma temperatura mais baixa A porta da cave de vinhos foi aberta demasiadas vezes num periodo de tempo curto A porta da cave de vinhos n o esta bem fechada A vedag o da porta da cave de vinhos ja nao est a vedar devidamente A cave de vinhos n o esta
105. sta laitteen osia syttyvill nesteill H yryt voivat aiheuttaa tulipalovaaran tai r j hdyksen e VAROITUS l varastoi bensiini tai muita syttyvi kaasuja ja nesteit laitteen l hell h yryt voivat aiheuttaa tulipalovaaran tai r j hdyksen Edell mainittuja aineita EI saa s ilytt viinikaapissa e l s ilyt elintarvikkeita viinikaapissa koska sis l mp tila ei ehk ole tarpeeksi alhainen est m n niiden pilaantumista e Kosteuden tiivistymisen luonnollisena seurauksena kes kuukausina tai kostealla s ll lasioven ulkopinnalle voi muodostua kosteutta Pyyhi kosteus pehme ll liinalla pois Jos laite ei toimi oikein katso toimintaohjeita Vianm ritys kohdasta Jos siin esitetyist ohjeista ei ole apua ota yhteytt tavarantoimittajaan Et miss n tapauksessa saa yritt korjata laitetta itse koska muiden kuin alan ammattilaisten tekem t korjaukset saattavat aiheuttaa vahinkoja tai vakavia toimintah iri it Asennusohjeet e Aseta laite lattialle joka on tarpeeksi vahva kest m n t yden kaapin painon Sit ei saa asettaa pehme lle alustalle kuten vaahtomuovin p lle Aseta laite suoraan s t m ll laitteen etureunassa olevia jalkoja T ll in laite ei t rise e J t noin 13 cm v li laitteen taka ja sivuseinien ymp rille jotta ilma p see kiert m n ja j hdytt kompressoria e Laite on sijoitettava kuivaan ja hyvin ilmastoituun huoneeseen Koska ymp r iv
106. stablecida La temperatura que desee establecer aumentar 1 F o 1 C si pulsa una vez E por el contrario la temperatura descender 1 Fo 1 C si pulsa una vez Compartimento Superior La temperatura de este compartimento puede ajustarse entre 10 C y 18 C 50 F 64 4 F Compartimento medio el establecimiento de la temperatura se puede ajustar ente los 5 C y los 10 C 41 F 50 F Compartimento Inferior La temperatura de este compartimento puede ajustarse entre 5 C y 8 C 37 4 F 50 F La temperatura establecida puede variar dependiendo de si las botellas est n en la parte superior media o inferior de la secci n El compartimento inferior s lo muestra la temperatura Esta varia partiendo de la configuraci n de la temperatura del compartimento medio 12 3 Para ver la temperatura establecida pulse en cualquier momento la temperatura o el bot n la temperatura establecida se iluminar temporalmente en la pantalla del LCD durante 5 segundos Destello en la pantalla LCD Temperatura Establecida Constante en la pantalla LCD Temperatura del Refrigerador 4 Este aparato tiene la opci n de mostrar la temperatura en grados Celsius o Fahrenheit Para cambiar de un tipo de grado a otro pulse el bot n que pone C F 5 Puede encender o apagar las luces interiores pulsando el bot n que tiene un simbolo Las luces interiores son luces LED de baja potencia solo 0 25W cada una y que emiten poco calor Sin embargo no deben dejarse
107. ste aparelho n o cont m CFC o circuito de refrigera o cont m R134a nem HFC o circuito de refrigerag o cont m R600a consulte a placa de caracteristicas afixada no interior do aparelho Aparelhos com isobutano R600a O isobutano um g s natural sem qualquer impacto sobre o ambiente mas amp inflam vel Por isso certifique se de que o circuito do refrigerante n o est danificado Declara o de conformidade Este aparelho destina se ao armazenamento de alimentos e foi fabricado em conformidade com o regulamento europeu CE N 1935 2004 Este produto foi concebido fabricado e comercializado em conformidade com o os requisitos de seguranga da Directiva de Baixa Tens o 73 23 EEC o os requisitos de protecg o da Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE emendada pela Directiva 93 68 CEE A seguranga el ctrica do aparelho s pode ser garantida desde que o mesmo seja pligado a um sistema de ligag o terra eficiente e devidamente aprovado 80 COMPONENTES E FUN ES Painel de comando e de visualizag o C mara frigorifica P nivelador Suporte especial para garrafas Porta de vidro Prateleiras de madeira Luz interior Conjunto de controlo el ctrico na parte de tr s Sensor da temperatura LONGUE ONS Instrug es de Seguranga Importantes Leia atentamente todas as instrug es antes de utilizar o seu electrodom stico pela primeira vez Criangas que ficam presas dent
108. t ist je nach Ausf hrung FCKW frei K hlmittel R134a bzw FKW frei K hlmittel R600a schauen Sie bitte auf dem Typen schild im Ger teinneren nach F r Ger te mit K hlmittel Isobutan R600a gilt Isobutan ist ein umweltfreundliches aber brennbares Naturgas Stellen Sie daher sicher dass die Rohre des K hlsystems nicht besch digt werden Konformit tserkl rung Dieses Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und entspricht der europ ischen Richtlinie EC Nr 1935 2004 CE Dieses Gerat wurde im Einklang mit folgenden Vorschriften entwickelt hergestellt und vertrieben Sicherheitsbestimmungen der Nieder spannungsrichtlinie 73 23 EEC Schutzanforderungen der EMC Richtlinie 89 336 EEC ber elektromagntische Vertr glichkeit erg nzt mit Richtlinie 93 68 EEC Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur gew hrleistet wenn das Ger t an einer ordnungsgem geerdeten Anlage ange schlossen ist 49 AUSSTATTUNG UND FUNKTIONEN Anzeige und Schaltbrett Geh use Einstellfu Flaschenablage Glast r 1 2 3 4 5 6 Holzregale 7 Innenbeleuchtung 8 Elektrische Steuerung R ckseite 9 Temperatursonde 50 Wichtige Sicherheitshinweise e Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Bebrieb nehmen e Ausgediente Ger te sind f r Kinder immer eine Gefahrenquelle selbst wenn sie nur ein paar Tage in de
109. taja valmistajan ohjeiden ja voimassa olevien paikallisten m r ysten mukaisesti 4 Puhdista laite sis lt ennen k ytt YMP RIST NSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA I Pakkaus Pakkaus on valmistettu 100 prosenttisesti kierr tett v st materiaalista kierr tysmerkinn n mukaisesti H vit pakkaus paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Pid pakkausmateriaalit muovipussit polystyreenipalat jne poissa lasten ulottuvilta sill ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita 2 Laitteen k yt st poisto ja romutus Laite on valmistettu kierr tett vist materiaaleista T m laite vastaa Euroopan yhteis n S hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tysdirektiivi WEEE 2002 96 EY Varmistamalla ett laite poistetaan k yt st asianmukaisesti voit auttaa est m n ymp rist ja terveyshaittoja Symboli Z5 tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden ker ys ja kierr tyspisteeseen Kun poistat laitteen k yt st tee se k ytt kelvottomaksi katkaisemalla virtajohto Irrota ovet jotta kaappi ei aiheuta loukkuunj misvaaraa lapsille Noudata k yt st poistossa paikallisia j tehuoltom r yksi Toimita laite kierr tyskeskukseen tai k ytettyj laitteita vastaanottavaan liikkeeseen Al j t laitetta ilman valvontaa edes muutaman p iv n ajaksi sill se voi
110. tels verursacht was ebenfalls normal ist Die Expansion und Kontraktion der Innenw nde kann u U Knack oder Knallger usche verursachen Der Weink hler ist nicht waagerecht nivelliert Die T r schlie t nicht richtig Der Weink hler ist nicht waagerecht nivelliert Der US wurde gewechselt und die T r nicht richtig montiert Die T rdichtung ist verschmutzt Die Regale liegen nicht richtig Technische Daten F r n here Informationen vergleichen Sie bitte das Matrikleschild an der R ck seite des Ger tes Wir behalten uns vor technische Eigenschaften aus Gr n den der Produktverbesserung ohne vorheriges Ank ndigen zu ver ndern 56 VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Uw nieuwe apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Lees de bedieningsinstructies aandachtig door zodat u er zeker van kunt zijn dat u optimaal gebruikmaakt van uw apparaat Deze instructies bevatten een beschrijving van het apparaat en advies over het opslaan en bewaren van levensmiddelen Bewaar dit handboekje zodat u het ook later nog kunt raadplegen 1 Kijk het apparaat nadat u het hebt uitgepakt goed na zodat u er zeker van bent dat het niet is beschadigd en dat de deur goed sluit Een eventuele beschadiging moet binnen 24 uur na aflevering van het apparaat aan de dealer worden gerapporteerd 2 Wacht tenminste twee uur voordat u het apparaat inschakelt zodat u er zeker van kunt zijn dat het koelcircuit goed we
111. tions are subject to change without prior notice due to products Improvement 8 ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMESTICO Su nuevo electrodom stico est dise ado exclusivamente para uso dom stico Para asegurar el mejor uso de su electrodom stico lea detenidamente las instrucciones de funcionamiento que contienen una descripci n del electrodom stico y consejos sobre el almacenamiento y la conservaci n de los alimentos Guarde este librillo para futuras consultas ANTES DE UTILIZAR EL ELECTRODOMESTICO 1 Embalaje El material de embalaje es 100 reciclable y contiene el simbolo de reciclaje Cumple las normativas locales de eliminaci n de residuos Mantenga los materiales de embalaje bolsas de pl stico piezas de poliestireno etc fuera del alcance de los ni os ya que son una fuente potencial de peligro 2 Desguace eliminaci n de residuos El electrodom stico se fabric utilizando material reciclable Este electrodom stico tiene la marca de cumplimiento de la Directiva Europea 2002 96 EC sobre Residuos de Aparatos El ctrico y Electr nicos RAEE Asegurando un desguace correcto del aparato usted puede ayudar a prevenir las consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud de las personas El simbolo en el aparato o en los documentos que lo acompafian indica que el electrodom stico no debe tratarse como residuo dom stico sino que ha de depositarse en un centro de recogida p
112. uhdistamisen ajaksi Huomautus Kun k yt t laitetta ensimm ist kertaa tai k ynnist t laitteen uudelleen pitk n k ytt katkon j lkeen valitsemasi l mp tilan ja LCD n yt ll n kyv n l mp tilan v lill saattaa olla muutaman asteen ero T m on normaalia ja johtuu pitk st k ynnist misajasta Ero h vi kun viinikaappi on ollut k ynniss muutaman tunnin ajan LED lampun vaihtaminen Kaikki irrotetut osat on pantava talteen LED lampun takaisinasettamista varten Irrota viinikaappi pistorasiasta tai katkaise viinikaappiin johtava virta p kytkimest ennen lampun irrottamista T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi johtaa s hk iskuun tai henkil vahinkoihin K yt ainoastaan valmistajan hyv ksym LED lamppua Viinikaapin puhdistaminen ja huolto Irrota viinikaappi pistorasiasta ja poista pullot kaapista Pese sis puoli l mpim ll vedell ja laimealla ruokasoodaliuoksella 2 rkl ruokasoodaa l Puuhyllyj ei tarvitse pest Puhdista viinikaapin ulkopuoli miedolla pesuaineella ja l mpim ll vedell Kaapin alaosa on hyv pyyhki s nn llisesti sill viinikaappi on suunniteltu s ilytt m n kosteus joten alaosaan saattaa tiivisty kosteutta Useimmat s hk katkokset korjaantuvat muutaman tunnin kuluessa joten niiden ei pit isi vaikuttaa viinikaapin l mp tilaan jos ovea avataan mahdollisimman harvoin Jos virta on pois pidemm n aikaa ryhdy tarvittaviin toimiin kaapin sis ll
113. ung des Weink hlers e Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie alle Flaschen Waschen Sie das Ger teinnere mit einer L sung aus warmem Wasser und Natronlauge im Verh ltnis von ca 2 EL Natron in einem Liter Wasser e Die Holzregale brauchen nicht gereinigt zu werden e Das Au engeh use des Weink hlers braucht nur mit Wasser und einem milden Reinigungsmittel gewaschen zu werden Da der Weink hler so konzipiert ist dass die Luftfeuchtigkeit im Innenraum festgehalten wird kann sie u U am Boden kondensieren so dass es ab und an auch n tig werden kann den Boden des Innenraums zu wischen Wartung des Weink hlers e Stromausfall Die meisten Stromausf lle werden innerhalb weniger Stunden behoben und beeintr chtigen nicht die Temperatur des Weink hlers wenn Sie das Offnen der T r auf ein Minimum reduzieren Sollte einmal ein l ngerer Stromausfall vorkommen sollten Sie Ma nahmen zum Schutz des K hlschrankinhalts ergreifen Weink hler transportieren e Entfernen Sie alle Flaschen e Befestigen Sie mit Klebeband alle beweglichen Teile im Innenraum e Drehen Sie die Nivellierf e bis zum Anschlag um Sch den vorzubeugen Halten Sie die T r mit Klebeband geschlossen e Achten Sie darauf dass der Weink hler aufrecht transportiert wird 55 Probleml sung Sollten Ihnen beim Betrieb des Ger tes einmal Unregelm igkeiten auffallen lesen Sie bitte zun chst die nachfolgenden Anweisungen sorgf ltig
114. uteilles suppl mentaire dans la partie inf rieure de la cave vin qui peut contenir jusqu six bouteilles Ce casier peut tre retir pour le nettoyage REMARQUE Lors de la premi re utilisation du produit ou si vous rebranchez l appareil apr s une longue p riode d absence il peut y avoir un cart de quelques degr s entre la temp rature s lectionn e et celle affich e sur le display Ce temps de latence est normal et apr s quelques heures de fonctionnement cet cart disparaitra Il peut y avoir une diff rence de 2 C 3 C entre les tag res sup rieures et inf rieures de chaque compartiment le bas des compartiments enregistrant une temp rature plus basse ENTRETIEN Attention Vous ne devez en aucun cas enlever les vis des tag res sur lesquelles se trouvent les crans de contr le dans l intention de r parer votre appareil par vous m me Des composants lectriques se trouvant dans ces tag res toute r paration doit tre effectu e par un professionnel agr Remplacement d une lampe Remarque Conservez toutes les pi ces lors du remplacement des lampes Avant de d monter une lampe d branchez le produit ou retirez le cordon d alimentation de la prise de courant Si vous omettez de le faire vous risquez de vous blesser Nous vous recommandons d utiliser la m amp me lampe que celle qui vous a t fourni avec l appareil Nettoyage de votre Cave vin e D branchez la cave vin et ret
115. varing av det maksimale antall flasker som er oppgitt Vinstativ Det finnes ogs et vinstativ nederst i skapet hvor du kan oppbevare inntil seks vinflasker Stativet kan tas ut ved rengj ring NB F rste gang du bruker vinskapet eller hvis du sl r det p etter at det har v rt avsl tt i lengre tid kan det v re en liten forskjell mellom temperaturen du har valgt og den som er angitt i LCD displayet Dette skyldes tiden vinskapet har v rt sl tt av og er helt normalt N r vinskapet har v rt i gang et par timer virker temperaturinnstilingen som normalt igjen Temperaturen i topp og bunnhyllene varierer med 2 3 grader Hvis du har stilt inn skapet for r dvin og 16 C og du nsker ha b de r dvin og hvitvin i skapet b r du plassere hvitvinsflaskene i de nederste hyllene og r dvinen i de verste 77 STELL OG VEDLIKEHOLD FORSIKTIG Du m ikke skru ut skruene p tavlen med displayet i den midterste delen av skapet for reparere noe Det inneholder elektriske komponenter Det m repareres av en kvalifisert servicetekniker SKIFTE LED P REN Merk N r du skifter LED paeren m du ta vare p alle delene slik at de kan settes p plass igjen Trekk ut st pselet eller sl av sikringen for vinskapet f r du tar ut lysp ren slik at du ikke risikerer f elektrisk st t eller bli skadet Du b r bruke en p re som er av den samme typen som fulgte med skapet da det var nytt Rengj re vinskapet Trekk ut
116. wijzigd door Richtlijn 93 68 EEG De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gegarandeerd als het apparaat is aangesloten op een goed werkend en goedgekeurd aardingssysteem 58 ONDERDELEN EN FUNCTIES 1 Bedieningspaneel en display 2 Kast 3 Stelpoot 4 Wijnrek 5 Glazen deur 6 Houten planken 7 Binnenverlichting 8 Elektrische regeleenheid aan de achterzijde 9 Temperatuursensor 59 Belangrijke veiligheidsinstructies Lees alle instructies voordat u het apparaat in gebruik neemt Het is niet iets dat alleen vroeger voorkwam dat kinderen vast komen te zitten en stikken Afgedankte of achtergelaten apparaten zijn nog steeds gevaarlijk ook als zij maar een paar dagen in de garage staan Doe het volgende voordat u uw oude wijnkoelkast weggooit haal de deur eraf en laat de planken zitten zodat kinderen er niet gemakkelijk in kunnen klimmen Sta nooit toe dat kinderen het apparaat bedienen ermee spelen of erin kruipen Maak nooit onderdelen van het apparaat schoon met brandbare vloeistoffen De dampen ervan kunnen leiden tot brandgevaar of een explosie Opslag en gebruik van benzine of andere brandbare dampen en vloeistoffen in de buurt van dit of een ander apparaat wordt sterk ontraden De dampen ervan kunnen leiden tot brand of een explosie INSTALLATIE INSTRUCTIES Voordat u uw wijnkoelkast in gebruik neemt Verwijder het verpakkingsmateriaal van de
117. yn mahdollisesti aiheuttamia h iri it j hdystysj rjestelm ss Puhdista sis pinnat haalealla vedell ja pehme ll liinalla Ennen kuin puhdistat laitteen kytke aina laite pois p lt ja irrota se virtal hteest 26 H vit k ytt kelvoton laite irrota pistoke leikkaa s hk johto irti hajota tai poista mahdolliset lukot Laite on varustettu EU direktiivin 2002 96 EC WEE merkinn ll ja laite tulee h vitt valtuutetun j tteiden kierr tyskeskuksen kautta e VAROITUS Varmista ett ilma p see liikkumaan esteett m sti laitteen sijoitus tai upotuspaikan tuuletusaukoista VAROITUS Lapset eiv t saa k ytt laitetta ilman aikuisen valvontaa VAROITUS Lapset saattavat j d loukkuun laitteen sis lle ja tukehtua My s poisheitetyt tai hyl tyt laitteet ovat vaarallisia H vit laite vain valtuutetun j tteiden kierr tyskeskuksen kautta e VAROITUS l vaurioita j hdytyspiiri Jos j hdystyspiiri vaurioituu V lt laitteen avaamista avotulen tai sytytysl hteiden l heisyydess Tuuleta perusteellisesti huone jossa laite sijaitsee VAROITUS Pikkulapsia on valvottava etteiv t he p se leikkim n t ll laitteella VAROITUS l altista laitetta avotulelle VAROITUS Jos virtajohto on vaurioitunut sen saa vahinkojen v ltt miseksi vaihtaa vain valmistaja tai sen valtuuttama huoltomies tai henkil jolla on vastaava p tevyys e VAROITUS l puhdi
118. ytt ja termostaatin s t Viinikaappi on hyv sijoittaa paikkaan jossa ymp rist n l mp tila on 20 25 C Jos ymp rist n l mp tila on suositusl mp tilan yl tai alapuolella l mp tilaolo voi aiheuttaa sis l mp tilan vaihtelua Suositeltavat viininj hdytysl mp tilat ovat Punaviini Valkoviini Roseviini Samppanja ja kuohuviini Virvoitusjuomat 15 18 C 10 15 C 9 10 C 6 9 C 3 6 C 28 L mp tilan asetus Viinikaapin yl ja keskij hdytysosassa on oma termostaattinsa Kytke s hk johto asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan Tehdasasetukset ovat seuraavat e Yl osa 12 C 54 F e Keskiosa 6 C 43 F Aseta haluttu l mp tila painamalla painikkeita A tai V jotka sijaitsevat ohjauspaneelissa yl osan l mp tilan ohjaus upper compartment alaosan l mp tilan ohjaus bottom compartment tekstien alla Kun painat n it kahta painiketta ensimm isen kerran LCD n ytt n ytt alkuper ist l mp tilaa joka on asetettu edellisell kerralla L mp tila nousee 1 C 1 F jos painat A painiketta kerran ja vastaavasti laskee 1 C 1 F jos painat V painiketta kerran Yl osan l mp tilaksi voidaan asettaa 10 18 C Keskiosan l mp tilaksi voidaan asettaa 5 10 C Alaosan l mp tila asettuu v lille 5 8 C L mp tila asetukset voivat vaihdella sen mukaan sijaitsevatko viinipullot yl keski tai alatasolla Alaosa

WE1-28T (HWC 2536DL) instruction manual without lock (wooden

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents