Manual de instruções
Contents
1.2. 1095 41
3. 1 He 1 i 5 i 1
4. e e
5. E
6. 43 5 32 4cM 40 6cm 58 220 230B lt 50 60 50 u 2250 2002 40 50304 E ENERGY LABEL
7. 2002 96
8. 1 2 3
9. 00 00 nn B 50 C i MAX B 200 C ES
10. 1 2 Dinpesir
11. He B I Magyar FIGYELEM FIGYELEM A k sz l k s annak hozz f rhet r szei a haszn lat k zben rendk v li m don felmelegedhetnek Vigy zzon hogy nehogy hozz rjen a f t elemekhez Ha a gyermekek nincsenek folyamatos fel gyelet alat
12. 1 2 3 4 0
13. e o e
14. 1 K ai He 2 3 10 E y 1 A ai He 2 3
15. 3 100 C 6 ae i BA 595 ns 3 35
16. 42 1 2 25 14 3 Instalacja Nale y zachowa niniejsz instrukcj aby m c z niej skorzysta w ka dej chwili W razie sprzeda y odst pienia lub przeniesienia urz dzenia nale y si upewni czy instrukcja zosta a przekazana wraz z nim aby nowy w a ciciel piekarnika m g si zapozna z jego dzia aniem i z w a ciwymi ostrze eniami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa Ustawienie Elementy opakowania nie s zabawkami dla dzieci i nale y je usun zgodnie z normami dotycz cymi segregacji odpad w patrz Zalecenia i rodki ostro no ci Instalacja powinna zosta wykonana zgodnie z n
17. 2 4 Ha 2 4
18. 45 560 a 4 4
19. 5 4 3 2 1 Opis urzadzenia widok og lny 1 Panel kontrolny 2 P ka ruszt 3 P ka brytfanna 4 Prowadnice p ek 5 pozycja 5 6 pozycja 4 7 pozycja 3 8 pozycja 2 9 pozycja 1 Descriere aparatului Vedere de ansamblu Panou frontal de control Gr tarul cuptorului coacere GHIDAJE alunecare rafturi nivelul 5 nivelul 5 nivelul 5 nivelul 5 nivelul 5 ONOVAWN 200 P Description de l appareil Vue d ensemble NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3 NIVEAU 4 NIVEAU 5 GLISSIERES de coulissement Support LECHEFRITE Support GRILLE Tableau de bord Descripci n del aparato Vista en conjunto POSICI N 1 POSICI N 2 POSICI N 3 POSICI N 4 POSICI N 5 GU AS de deslizamiento de las bandejas Bandeja GRASERA Bandeja PARRILLA Panel de control Descric o do aparelho Vista de conjunto POSIC O 1 POSIC O 2 POSI O 3 POSI O 4 POSIGAO 5 GUIAS de escorrimento das prateleiras Prateleira BANDEJA PINGADEIRA Prateleira GRADE Painel de comandos 00 NOCI RO N OONOG ARON OONOG BON
20. El E 2006 95 12 12 06 2004 108 15 12 04 93 68 22 07 93 2002 96 i
21. 1 2 L N L 3 m NIN N 4
22. Mod S N 39 m UA 2 aa a a 2 2 1 2 _ u 1 4 5 8 10
23. 1 2 3 37 IKOHKA Ikonka LU HI B LILI L A Ikonka L J OS KHonka
24. 1 4 5 6 8 1 4 5 10 1 3 4 5 10 15 1 4 5 15 20 1 4 5 15 20 1 4 5 7 10 1 4 5 15 20 4 LUT 4 5 Makc 2 3 15 2 5 200 55 60 15 2 5 200 30 35 40 D npesir e i e
25. 3 Ha 50 y 36
26. 1 15 10 15 1 1 2 k 2 3 4 10 5 RH lt B gt
27. Popis zar zen 7 Ovl dac panel 1 Knofl k pro v b r re imu 2 Indik tor termostatu 3 Knofl k nastaven teploty v troub termostat 4 Tla tko elektronick ho pe c ho program toru 5 Knoflik asova e Pouze u n kter ch model A k sz l k leir sa Kezel panel 1 V laszt gomb 2 H m rs klet ellen rz l mpa 3 H m rs klet szab lyz gomb Termoszt t 4 Elektronikus s t s programoz 5 Id m r gomb Csak az vegtet s modellek eset n 1 Otocn gomb k pre volbu 2 Kontrolka termostatu 3 Otocn gomb k termostatu 4 Elektronick casovac 5 Otocny gomb k casovaca Len pri niektorych modeloch ES Description de appareil MSN Tableau de bord 1 Bouton PROGRAMMES 2 Voyant THERMOSTAT 3 Bouton THERMOSTAT 4 Programmateur ELECTRONIQUE 5 Bouton MINUTEUR Nexiste que sur certains mod les Descripci n del aparato ESS Panel de control 1 Mando de PROGRAMAS 2 Piloto TERMOSTATO 3 Mando del TERMOSTATO 4 5 Popis zariadenia Ovl dac panel Programador ELECTR NICO Mando del CONTADOR DE MINUTOS Presente s lo en algunos modelos E us FUN 45 15 N Z 30 3 2 DRE E max 60 220 m 180 140 U 1 2 3 Perynarop TEPMOCTATY 4
28. 5 Opis urzadzenia nel kot Panel kontrolny 1 Pokr t o PROGRAM W PIEKARNIKA 2 Lampka kontrolna TERMOSTATU 3 Pokr t o TERMOSTATU 4 Programator elektroniczny 5 Pokr t o MINUTNIKA Tylko w niekt rych modelach Descriere aparatului Panoul de control 1 Buton PROGRAME 2 lndicator TERMOSTAT 3 Buton TERMOSTAT 4 Programator electronic 5 Buton cronometru Prezent doar la anumite modele Descric o do aparelho PT Painel de comandos 1 Selector PROGRAMAS 2 Indicador luminoso do TERMOSTATO 3 Selector do TERMOSTATO 4 Programador ELECTRONICO 5 Selector do CONTADOR DE MINUTOS Ha somente em alguns modelos Instalace 1 inpesir Je velice d le it tento n vod uschovat aby jej bylo mo n kdykoli konzultovat V p pad prodeje Aby byla zaji tena vhodn ventilace je treba odstranit odevzd n za zen nebo p i st hov n se ujist te e zadn stenu lo n ho prostoru Doporucuje se n vod z stane spolu se za zen m aby mohl informovat nainstalovat troubu tak aby se op rala o dve dreven nov ho vlastn ka o innosti a p slu n ch upozorn n ch li ty nebo o rovnou plochu s otvorem nejm ne 45 x 560 Pozorne si prectete uveden pokyny Jsou zdrojem nm obrazky dule it ch informac t kaj c ch se instalace pou it a bezpecnosti Ustaven Obaly
29. 37 37 38 41 42 42 Polski Instrukcja obsiugi PIEKARNIK Spis tre ci Instrukcja obs ugi 1 UWAGA 3 Opis urz dzenia Widok og lny 8 Opis urz dzenia Panel sterowania 10 Instalacja 43 Uruchomienie i u ytkowanie 45 U ytkowanie piekarnika 46 Elektroniczny programator pieczenia 48 Zalecenia i rodki ostro no ci 49 Konserwacja i utrzymanie 50 Serwis Techniczny 50 Instructiuni de folosire CUPTOR Sumar Instructiuni de folosire 1 ATENTIE 3 Descrierea aparatului Vedere de ansamblu 8 Descrierea aparatului Panoul de control 10 Instalare 51 Pornire gi utilizare 53 Utilizarea cuptorului 54 Precau ii gi sfaturi 57 ntre inere i cur tire 58 Asistenta 59 FR Francais Mode d emploi FOUR Sommaire Mode d emploi 1 Avertissements 3 Description de appareil 8 Description de l appareil 10 Installation 60 Mise en marche et utilisation 62 Programmes 62 Le programmateur lectronique 64 Pr cautions et conseils 65 Nettoyage et entretien 65 Assistance 66 ES Espa ol Manual de instrucciones HORNO Sumario Manual de instrucciones 1 Advertencias 3 Descripci n del aparato 8 Descripci n del aparato 10 Instalaci
30. asova neslou k ovl d n zap n n a vyp n n trouby 13 Elektronick programovac za zen DISPLEJ Ikona UKON EN mm Ikona HODIN PE EN O Ikona ikona 8 KVA A po iTADLA DOBY TRV N MINUT Tla tko Tla tko ZKR CEN PRODLOU EN DOB PE EN Tla tko DOB PE EN NASTAVEN DOB PE EN Nastaven hodin Hodiny mohou b t nastaveny p i vypnut i p i zapnut troub za p edpokladu e nebylo napl nov no ukon en pe en Po pripojen do elektrick s te nebo po preru en NS energie bude na DISPLEJI blikat ikona a ctyri cislice 1 Stiskn te v ckr t po sob tla tko O dokud neza ne blikat ikona w a ty i slice na DISPLEJI 2 tlacitky a nastavte presn cas kdy je pridr te stisknut c sla se budou menit rychle aby se usnadnilo nastaven 3 Nastavte zvolen hodnoty tak e vyck te 10 sekund nebo znovu stisknete tlac tko Nastaven po tadla minut Bez ohledu na druh pou it trouby tato funkce nepreru pecen umo n pouze aktivaci akustick ho sign lu po uplynut nastaven ho poctu minut 1 Stiskn te v ckr t po sob tla tko dokud neza ne blikat ikona a t i slice DISPLEJI 2 tlacitky a nastavte po adovanou dobu kdy je pridr te stisknut c sla se budou menit rychle aby se usnadni
31. 2 Apoi ap sa i de mai multe ori tasta V se aprind pictograma A i cei patru digiti numerici pe DISPLAY 3 Cu tastele si reglati ora dorita de terminare a coacerii daca se tin apasate numerele se deruleaza mai rapid pentru a facilita setarea 4 asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta 7 pentru a fixa setarea 5 La terminarea timpului pe DISPLAY apare scris END cuptorul termin coacerea i se emite un semnal acustic Pictogramele A gi D aprinse semnalizeaz c a fost efectuat o programare Pe DISPLAY sunt afi ate alternativ ora de terminare a coacerii si durata Anularea unei program ri Pentru anularea unei program ri e Apasati tasta ce se aprind pictograma setarii de anulat si digitii pe display Apasati tasta c nd pe display apar cifrele 00 00 e tineti apasate simultan tastele si astfel se anuleaza toate programarile efectuate inclusiv contorul de minute M suri de precautie si 1 inpesir recomandari Aparatul a fost proiectat gi construit in conformitate cu normele internationale de siguranta Recomand rile sunt furnizate pentru siguranta dumneavoastra gi va recomand m s le citi i cu aten ie Siguran general e Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuin elor e Aparatul nu poate fi instalat n aer liber nici n nc peri acoperite Expunerea lui
32. 10 E 38 1 X4 lt 2 3 10 4 END 9 00
33. Olvassa el figyelmesen az utas t sokat fontos inform ci kat tartalmaznak az zembe helyez sr l a haszn latr l s a biztons gr l Elhelyez s A csomagol anyag nem j t kszer Hullad kk nt val kezel s k sor n tartsa be a szelekt v hullad kgy jt s szab lyait l sd Ovint zked sek s tan csok A beszerel st szakembernek kell elv geznie az itt tal lhat utas t soknak megfelel en A helytelen beszerel s szem lyi s r l st s anyagi k rokat okozhat Be p t s A k sz l k j m k d s nek biztos t sa rdek ben sz ks ges hogy a b tor megfelel tulajdons gokkal rendelkezzen e A s t melletti paneleknek h ll anyagb l kell k sz lni k e Furn rlemezb l k sz lt b torok eset n a ragaszt anyagnak ki kell b rnia a 100 C h m rs kletet e A s t munkalap al l sd bra vagy b toroszlopba val be p t se eset n a b tornak az al bbi m retekkel kell rendelkeznie 595 mm Us mm AL A k sz l ket gy kell be piteni hogy ut na lehessen az elektromos alkatr szekhez hozz rni Az adatt bl n jelzett fogyaszt si rt keket ilyen beszerel si m dn l m rt k 1 Szell z s A j szell z s garant l sa rdek ben a s t nek helyet ad b torr sz h tlapj t le kell venni s t t lehet leg kell beszerelni hogy k t fa al t tre olyan folytonos f
34. largura 43 5 cm altura 32 4 cm profundidade 40 6 cm Medidas Volume Litros 58 Ligac es el ctricas Tens o de 220 240V 50 60Hz veja a placas das caracteristicas potencia maxima absorvida 2250W Directiva UE no 65 2014 integrando a Directiva 2010 30 UE Regulamento UE no 66 2014 integrando a Directiva 2009 125 CE Regulamento EN 60350 1 Regulamento EN 50564 Modelos com ventilagao para refrigera o Consumo de energia com convec o natural fun o de aquecimento Tradicional Consumo de energia da declara o de Classe com convec o for ada fun o de aquecimento Code Multipla Modelos sem ventilac o para refrigera o Consumo de energia com convec o For ada fun o de aquecimento Cozedura M ltipla ETIQUETA DE ENERGIA Consumo de energia da declara o de Classe com convec o Natural func o de aguecimento E Tradicional Este aparelho est em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia 2006 95 CEE de 12 12 06 Baixa Tens o e posteriores modifica es 2004 108 CEE de 15 12 04 Compatibilidade Electromagn tica e posteriores modifica es 93 68 CEE de 22 07 93 e posteriores modifica es 2002 96 CE e posteriores modifica es PATA 15 Inicio e utilizac o ATENG O O forno est eguipado com um sistema de bloqueio das grelhas que permite retir las sem gue estas ressaiam do forno 1 P
35. vejte k i t n za zen vysokotlak parn isti UPOZORN N P ed v m nou rovky se ujist te e je za zen vypnut aby se za br nilo mo nosti z sahu elektrick m pro udem Pgi vlo en mg ky se ujistite e se doraz nach z v zadn sti prohlo ubeniny a je obr cen smirem nahoru US 8 8
36. 4 colocando en la 2 los colocar la mozzarella gueso t pico de Italia en la mitad alimentos gue reguieren mayor calor de la cocci n e Coloque la grasera abajo la parrilla arriba GRILL e Introduzca la parrilla en posici n o 4 y coloque los alimentos en el centro de la parrilla Se aconseja fijar el nivel de energ a en el valor m ximo No se alarme si la resistencia superior no permanece constantemente encendida su funcionamiento est controlado por un termostato Tabla de cocci n Duraci n Posici n de Precalentamiento Temperatura de la los estantes minutos aconsejada cocci n minutos Programas Pato Asado de ternera o de vaca Asado de cerdo Bizcochos de pastaflora Tortas glaseadas Pizza en 2 niveles Lasa as Cordero Pollo asado patatas Caballa Plum cake Hojaldre relleno con crema en 2 niveles Bizcochos en 2 niveles Bizcocho en 1 nivel Bizcocho en 2 niveles Tortas saladas Horno it na Retogues de cocci n superior Lenguados y sepias Broguetas de calamares y cangrejos Filete de merluza Verduras a la parrilla Bistec de ternera Chuletas Hamburguesas Caballa Tostadas Pollo a la parrilla 200 gt 50 Sepias 200 30 35 70 Horno Tradici nal N N lt N O lt 0 Y 0 0 W N lt R B w lt a w RRRRRO b j b O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 01 N N qa programador electr nico DISPLAY 1 Icono icono de
37. P ed zapojen m se ujist te e e Je z suvka dn uzemn na a odpov d z konn m p edpis m je z suvka schopna sn et proudov odber odpov daj c maxim ln mu v konu zar zen uveden mu na t tku s jmenovit mi daji v z n e se nap jec napet pohybuje v rozmez uveden m t tku s jmenovit mi daji n e je z suvka kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad vym te z suvku nebo z str ku nepou vejte prodlu ovac kabely ani rozvodky Po ukon en instalace za zen mus z stat elektrick 12 kabel a elektrick z suvka snadno p stupn Kabel se nesm oh bat ani stla ovat Kabel mus b t pravidelne kontrolov n a dle potreby vymenen v hradne autorizovan mi techniky viz Servisn slu ba Firma neponese dnou odpov dnost za nedodr en t chto p edpis T TEK S JMENOVIT MI DAJI ka 43 5 cm Rozm ry v ka 32 4 cm hloubka 40 6 cm Objem 58 nap t 230V 50 60Hz nebo 50Hz viz titek s jmenovitymi Udaji maxim ln p kon 2250W Elektrick zapojen P enesen na zen Komise EU 65 2014 dopl u j c sm rnici 2010 30 ES P enesen na zen Komise EU 66 2014 doplu j c sm rnici 2009 125 ES Na zen EN 60350 1 Na zen EN 50564 Modely s chladic ventilac Spot eba energie P irozen konvekce funk
38. P i pe en s ventilac nepou vejte rovn 1 a 5 Jsou toti vystaveny p m mu p soben tepl ho vzduchu a mohla by se na nich sp lit jemn j dla P i pou it pe ic ch program GRIL GRATINOV N um st te na rove 1 sb rnou n dobu na zachycen zbytk z pe en om ek a nebo tuk MULTIFUNK N OH EV Pou ijte rovn 2 a 4 a na rove 2 um st te j dla kter vy aduj v ce tepla Sb rnou n dobu um st te dol a ro t nahoru BARBECUE Um st te ro t na rove 3 nebo 4 a potraviny ulo te do st edu ro tu Doporu uje se nastavit maxim ln energetickou rove Nelekejte se kdy si pov imnete e horn topn l nek nez st v nep etr it zapnut Jeho innost je ovl d na termostatem TROUBA NA PIZZU e Pro optim ln upe en pizzy pou vejte program MULTIFUNK N OH EV Pou ijte lehkou hlin kovou p nev a ulo te ji na ro t z p slu enstv P i pou it sb rn n doby se doba pe en prodlou a proto st p iprav te k upavou pizzu e P i p prav pizzy s velk m mno stv m slo ek doporu ujeme p idat mozzarellu a v polovin doby pe en UPOZORNIN Trouba je vybavena sys temem zastaven maizek kter umo ouje jejich vyjmut ani by se dostaly ven z trouby 1 Pro kompletn vysunut maizek je je zvednout uchopit za poedn st a potahnout je jak je zaejm
39. Temperatura foarte mare i direct a gr tarului permite rumenirea superficial imediat a c rnii mpiedic nd ie irea lichidului din carne i mentinind o mai fraged Preg tirea alimentelor pe gr tar este recomandat n toate cazurile unde este nevoie de o temperatur superficial ridicat biftec de vit sau m nzat antricot mu chi hamburger etc In capitolul Sfaturi practice pentru coacere sunt men ionate c teva exemple de utilizare In timpul cre terii aluatului ine i u a cuptorului nchis vyv x Programul GRATIN Se activeaz elementul de nc lzire superior si intr n functiune ventilatorul Uneste la radia ia termic unidirectional circula ia for at a aerului n interiorul cuptorului Aceasta mpiedic arderea superficial a alimentelor m rind puterea de penetrare a c ldurii In timpul cre terii aluatului ine i u a cuptorului nchis 54 Sfaturi practice pentru coacere La coacerile ventilate nu utiliza i pozi iile 1 i 5 sunt atacate direct de aerul cald care poate provoca arsuri alimentelor delicate La coacerile GRILL i GRATIN a eza i vasul de scurgere a gr simii n pozi ia 1 pentru a colecta reziduurile de coacere sucuri i sau gr simi MULTICOACERE Utilizati rafturile 2 i 4 pun nd la 2 alimentele care necesit mai mult c ldur e Puneti vasul de scurgere gr simii jos si gr tarul sus GR TAR Inserati gr t
40. fie nc rcat de aceea rotiti bu onul TIMER cu 1 tur n sens orar 2 Rotind bu onul n sens contrar acelor de ceasornic reglati timpul de coacere a minutele dorite indicate pe bu onul cronometrului s fie n dreptul reperului fix de pe panoul de control 3 Timerul este un cronometru dup expirarea timpului reglat declan eaz o alarm Cronometrul nu comand aprinderea sau stingerea cuptorului 53 Programe Programe La toate programele se poate fixa o temperatura intre 60 si MAX cu exceptia e GRILL se recomand numai nivelul MAX e GRATIN se recomand s nu se dep easc 200 E Programu TRADITIONAL Se activeaz cele dou elemente de nc lzire inferior gi superior La aceast coacere tradi ional este mai bine s se utilizeze un singur raft utiliz nd mai multe rafturi se face o distribuire neuniform a c ldurii Programul MULTICOACERE Se activeaz toate elementele de nc lzire superior i inferior i intr n func iune ventilatorul C ldura fiind constant n tot cuptorul aerul coace i rumeneste alimentul n mod uniform Se pot utiliza maxim dou rafturi simultan CT Programul CUPTOR DEASUPRA Se activeaz elementul de nc lzire din partea superioar Aceast func ie poate fi utilizat pentru retu ri de coacere Se activeaz elementul de nc lzire din partea superioar
41. vhodn vlastnosti Panely susediace s r rou musia by z materi lu odoln ho vo i teplu vpr pade n bytku z dyhovan ho dreva musia by lepidl odoln vo i teplot m 100 pri vstavani r ry pod st l vi obr zok alebo do skri ov ho st pu je potrebn aby mal kus n bytku do ktor ho bude zariadenie vstavan nasleduj ce rozmery 595 mm Us mm ns Po vstavani zariadenia nesmie by mo n prist do kontaktu s elektrick mi as ami daje o spotrebe uveden na t tku s technick mi dajmi boli nameran pri tomto druhu in tal cie 1 inpesiT Ventil cia Aby bola zaisten dostato n ventil cia je potrebn odstr ni zadn stenu lo n ho priestoru Odpor a sa nain talova r ru tak aby sa opierala o dve dreven li ty alebo o rovn plochu s otvorom najmenej 45 x 560 mm vi obr zky Vystredenie a upevnenie Nastavte 4 p tky umiestnen na bo n ch stran ch rury v bl zkosti 4 otvorov na obvodovom r me podla hr bky bo n ho panelu n bytku V etky asti ktor zaru uj bezpe nos je potrebn rr ir EEE Mpa T upevnit tak aby ich nebolo mo n odstr ni bez pou itia n stroja Elektrick zapojenie R ry vybaven troj ilov m nap jac m k blom s usp soben pre innos so striedav m pr dom nap t m a frekvenciou uveden mi na t tku s te
42. 8 attendre 10 secondes ou appuyer nouveau sur la touche A pour valider 4 a expiration de la dur e s lectionn e FAFFICHEUR affiche END le four stoppe la cuisson et un signal sonore retentit Pour l arr ter appuyer sur une touche quelconque Exemple il est 9h00 et la dur e programm e est de 1h15 Le programme s arr te automatiquement 10h15 Programmer la fin d une cuisson La programmation d une fin de cuisson n est possible qu apr s avoir s lectionn une dur e de cuisson 1 Suivre la proc dure de 1 3 d crite pour la dur e 2 appuyer ensuite sur la touche jusqu ce que l ic ne RD et les quatre chiffres de FAFFICHEUR se mettent clignoter 3 r gler l heure de fin de cuisson avec les touches et si les touches restent enfonc es les num ros d filent plus rapidement 4 attendre 10 secondes ou appuyer a nouveau sur la touche pour valider 5 a expiration de la dur e s lectionn e FAFFICHEUR affiche END le four stoppe la cuisson et un signal sonore retentit Pour l arr ter appuyer sur une touche quelconque Les ic nes et clair es signalent qu une programmation a t lanc e LAFFICHEUR affiche tour de r le l heure de fin de cuisson et la dur e e Exemple il est 9h00 la dur e programm e est de 1 heure L heure finale est fix e 12h30 Le programme d marre automatiquement 11h30 Comment annuler un programme Pour annuler une programmat
43. As embalagens n o s o brinquedos para as crian as e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada veja em Precau es e Conselhos A instala o deve ser realizada segundo estas instru es e por pessoal profissional qualificado Uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais ou objectos Este aparelho pode ser instalado e funcionar somente em local permanentemente ventilado segundo a posi o de Normas em vigor Devem ser observados os seguintes requisitos Encaixe Para garantir um bom funcionamento do aparelho necess rio que o m vel seja de caracter sticas adequadas os pain is adjacentes ao forno devem ser de material resistente ao calor no caso de m veis de madeira contraplacada as colas devem ser resistentes a temperatura de 100 C para encaixar o forno quer no caso de instala o sob uma banca veja a figura quer em coluna o m vel deve ter as seguintes medidas E E 19 co AIR N 19 595 mm Sos nm ok 2 lt Depois de ter encaixado o aparelho n o deve ser poss vel contacto com as partes el ctricas As declara es de consumo indicadas na placa das caracter sticas foram medidas com este tipo de instalac o 74 Ventilac o Para garantir uma boa ventilac o necess rio eliminar a parede traseira E preferivel instalar o forno de maneira gue apoie se sobre duas ripas de madeira ou sobre uma t
44. depozitate pot lua foc e Asigurati va ntotdeauna busoanele sunt n pozitia e o atunci c nd nu utilizati aparatul e nutrageti de cablul de alimentare sau de aparat pentru al scoate din priza n caz de func ionare gre it nu ncerca i s reparati singuri aparatul Reparatiile executate de persoanele necalificate pot provoca v t marea persoanelor sau deteriorarea aparatului Apelati Centrul de Asisten vezi Asisten a Nu a eza i obiecte grele pe u a cuptorului c nd este deschis Nu este prev zut ca aparatul s fie utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse de c tre persoane f r experien sau care nu sunt familiarizate cu produsul Dac acestea nu sunt supravegheate de o persoan responsabil de securitatea lor sau care nu au primit instruc iuni preliminare privind utilizarea aparatului Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul Scoaterea din uz a aparatului Respecta i normele de protec ie a mediului locale privind colectarea materialului de ambalaj n vederea recicl rii Respecta i normele n vigoare privind casarea aparatelor vechi Directiva European 2002 96 CE cu privire la DEEE de eurile de echipamente electrice i electronice prevede colectarea aparaturilor electrice i electronice scoase din uz separat de desurile menajere obi nuite pentru a optimiza reciclarea i recuperarea materi
45. et COCONCEPTION Cet appareil est Conforme aux Directives suivantes Communautaires 2006 95 CEE du 12 12 06 Basse tension et modifications successives 2004 108 CEE du15 12 04 Compatibilit Electromagn tique et modifications successives 93 68 CEE du 22 07 93 et modifications successives 2002 96 CE et modifications successives 61 ra Mise en marche et utilisation ATTENTION Le four est quip d un syst me d arr ts de grilles qui permet de les retirer sans que ces derni res sortent enti rement du four 1 Pour sortir compl tement les grilles il suffit comme illustr de les soulever en les saisissant par avant et de les tirer 2 Lors de son premier allumage faire fonctionner le four a vide porte ferm e pendant au moins une heure en r glant la temp rature son maximum Puis teindre le four ouvrir la porte et a rer la pi ce L odeur qui se d gage est due vaporation des produits utilis s pour prot ger le four 1 Pour s lectionner le programme de cuisson souhait tourner le bouton PROGRAMMES 2 Pour choisir la temp rature tourner le bouton THERMOSTAT Un tableau de cuisson sert de guide sur les cuissons et indique notamment les temp ratures conseill es pour plusieurs pr parations culinaires voir Programmes 3 Le voyant THERMOSTAT reste allum pendant la dur e de mont e en temp rature 4 En cours de cuisson il est possible tout
46. it a aparatului poate cauza daune persoanelor animalelor sau bunurilor Pornirea aparatului Pentru a garanta buna func ionare a aparatului este necesar ca mobilierul s aib caracteristicile adecvate panourile de l ng cuptor trebuie s fie dintr un material rezistent la c ldur e dac mobilierul este din lemn mbr cat n furnir cleiurile utilizate trebuie s reziste la temperatura de 100 e pentru ncastrarea cuptorului at t n cazul montarii sub blat vezi figura c t si al montarii pe coloana mobilierul trebuie sa aiba urmatoarele dimensiuni 595 mm 59 A gt gt as pe Dup montarea ncastrat aparatului persoanele nu trebuie s intre n contact cu componentele electrice Declara iile de consum indicate pe placa de caracteristici au fost m surate cu acest tip de montaj 1 inpesir Aerisire Pentru a garanta o mai bun aerisire este necesar s ndep rta i peretele din spate al compartimentului Se recomand instalarea cuptorului a acesta s se sprijine pe dou bare de lemn sau pe un blat cu deschiderea de cel pu in 45 x 560 mm vezi figuri Centrare i fixare Pentru a fixa aparatul pe mobilier deschide i u a cuptorului i insurubati cele 4 uruburi pentru lemn n cele 4 g uri ale scheletului Toate componentele care garanteaz protec ia aparatului trebuie s fie fixate astfe
47. la toma sea capaz soportar la carga maxima de potencia de la maquina indicada en la placa de caracter sticas la tensi n de alimentaci n el ctrica est comprendida dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no es as sustituya la toma o el enchufe no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el aparato el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable sufrir pliegues ni compresiones El cable ser revisado peri dicamente sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia 68 La empresa declina toda responsabilidad cuando estas normas no sean respetadas PLACA DE CARACTERISTICAS ancho 43 5 cm altura 32 4 cm profundidad 40 6 cm litros 58 voltaje 220 240V 50 60Hz ver la placa de caracteristicas potencia maxima absorbida 2250W Dimensiones Volumen Conexiones el ctricas Reglamento UE n 65 2014 por el que se aplica la Directiva 2010 30 CE Reglamento UE n 66 2014 por el que se aplica la Directiva 2009 125 CE Reglamento EN 60350 1 Reglamento EN 50564 Modelos con ventilaci n para enfriamiento Consumo de energia por convecci n Natural funci n de calentamiento Tradici nal Clase Consumo de energia para funcionamiento por convecci n Forzada funci n de calentamiento M
48. mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami neznal osoby alebo osoby ktor nemaj sk senosti 5 pou van m v robku ak nie s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ke neboli pou en o pou it zariadenia Likvid cia e Likvid cia obalov ho materi lu Obaly zlikvidujte v s lade s miestnymi predpismi kv li ich recykl cii e Eur pska smernica 2002 96 ES o odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach RAEE predpisuje ako maj by pou it materi ly zlikvidovan z d vodu zamedzenia mo n ch k d na zdrav a na ivotnom prostred Vyraden zariadenia musia by zozbieran separovane kv li optimaliz cii stup a op tovn ho pou itia a recykl cie materi lov z ktor ch s vyroben a kv li zamedzeniu mo n ch k d na zdrav a na ivotnom prostred Symbol pre krtnut ho ko a na v etk ch tak chto v robkoch upozor uje na povinnos separovan ho zberu Podrobnej ie inform cie t kaj ce sa spr vneho postupu pri vyradzovan elektrospotrebi ov z prev dzky m u ich majitelia z ska od pr slu nej verejnej slu by alebo od predajcu spora energie a oh ad na ivotn prostredie e Pri pe en v re imoch GRIL a GRATINOVANIE odpor ame piec zaka d m pri zatvoren ch dvierkach V sledkom je okrem lep ieho prepe enia aj v razn spora energie pribli ne 10 e Ak je to mo n vyh bajte sa predzohriatiu r ry a v
49. mig a t r lni k v nt program szimb luma s a sz mjegyek a KIJELZ N villogni nem kezdenek Nyomogassa a gombot addig m g a kijelz n meg nem jelenik a 0 00 rt k e Tartsa egyidej leg lenyomva a s gombokat gy minden be ll t s t rl dik ide rtve a percsz ml l t is Program S t si programok A h m rs kletet minden programn l 60 s MAX jelz s k z lehet be llitani kiv ve k vetkez kn l e GRILLEZES javasoljuk hogy csak a legnagyobb ll sban haszn lja e GRATIN ROZ S javasoljuk hogy ne haszn ljon 200 C n l magasabb h m rs kletet HAGYOM NYOS S T S program A k t als s fels f t sz l bekapcsol Enn l a hagyom nyos s t si m dn l ink bb csak egy szintet haszn ljon ha t bb szinten s t a h eloszl s nem megfelel L GKEVER SES S T S program Az sszes f t sz l bekapcsol fels s als s a ventil tor m k dni kezd Mivel a h az eg sz s t ben lland a leveg egyenletesen s ti s pir tja az telt Egyidej leg maximum k t szintet lehet haszn lni DJ FELS S T S program Bekapcsol a fels f t sz l Ez a s t si m d ut s t sre haszn lhat T GRILLEZ S program Bekapcsol a fels f t sz l A grillez s k l n sen magas s k zvetlen h m rs klete lehet v teszi hogy az telek felsz n t gy pir tsa meg hogy megg tolja nedvess g elillan s t gy bel
50. n 67 Puesta en funcionamiento y uso 69 Programas 69 El programador electr nico 71 Precauciones y consejos 72 Mantenimiento y cuidados 72 Asistencia 73 Portuges Instru es para a utiliza o FORNO ndice Instru es para a utiliza o 1 Advertencias 3 Descri ao do aparelho 8 Descri ao do aparelho 10 Instala ao 74 In cio e utilizacao 76 Programas 76 O programador 78 Precaucoes e conselhos 79 Manuten ao e cuidados 79 Assistencia 80 Cesky A UPOZORN N UPOZORN N Toto za zen a jeho p stupn sti dosahuj b hem pou it velmi vysok teploty Je t eba d vat pozor a zabr nit styku s topn mi l nky Udr ujte d ti mlad 8 let dostate n vzd lenosti pokud nejsou pod neust l m dohledem Toto za zen mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez zku enost a znalost kter se nach zej pod n le it m dohledem nebo kter byly pou eny ohledn pou it za zen bezpe n m zp sobem a kter si uv domuj souvisej c nebezpe D ti si nesm hr t se za zen m D ti nesm prov d t operace i t n a dr by bez dohledu e K i t n sklen n ch dv ek trouby nepou vejte abrazivn v robky ani ostr kovov pachtle proto e by mohly po kr bat povrch a zp sobit tak prasknut skla Nikdy nepou
51. terminar su tiempo de cocci n previsto y aproveche el calor que el horno contin a generando e Mantenga los empaques limpios y ordenados para prevenir p rdidas de energ a a trav s de la puerta e Si tiene una tarifa el ctrica regulada seg n la hora del d a la opci n de cocci n diferida le ayudar a ahorrar al retrasar la operaci n de cocci n a un momento del d a en que la tarifa el ctrica sea m s barata e La base de la olla o sart n deben cubrir la placa caliente Si es menor preciosa energ a se desperdiciar y las ollas que hierven arriba dejar n restos incrustados que pueden ser dif ciles de eliminar e los alimentos en ollas o sartenes cerrados con tapas que ajusten bien y usen la menor cantidad de agua posible Cocinar sin la tapa aumentar enormemente el consumo de energ a e Utilice ollas y sartenes completamente planos e Siusted est cocinando algo que toma mucho tiempo vale la pena usar una olla a presi n que es dos veces m s r pido y ahorra un tercio de la energ a 13 Instalac o E importante guardar este folheto para poder consult lo a qualquer momento No caso de venda cessao ou mudanca assegure se gue o mesmo permanece com o aparelho para informar o novo propriet rio sobre o funcionamento e sobre as respectivas advert ncias Leia com atenc o as instruc es h informac es importantes sobre a instalac o a utilizac o e a seguranca Posicionamento
52. zi biztons gi szabv nyokkal sszhangban lett tervezve s gy rtva E figyelmeztet seket biztons gi megfontol sb l k z lj k k rj k olvassa el figyelmesen ltal nos biztons g e A k sz l ket otthoni h ztart si haszn ltra tervezt k A k sz l k nem helyezhet zembe nyitott t rben m g akkor sem ha a ter let v dett helyen van mivel rendk v l vesz lyes a k sz l ket es nek viharnak kitenni e A k sz l k elmozditasahoz mindig haszn lja a s t oldalain tal lhat megfelel foganty kat e Ne rjen a k sz l khez mez tl b illetve vizes vagy nedves k zzel vagy l bbal A k sz l ket kiz r lag feln ttek haszn lhatj k telek s t s re a k zik nyvben tal lhat tmutat soknak megfelel en Minden m s haszn latra p ld ul helyis gek f t s re alkalmatlan s ez rt vesz lyes A gy rt nem vonhat felel ss gre olyan k rok rt amelyek szakszer tlen hib s vagy nem rendeltet sszer haszn latb l ad dnak A k sz l k haszn lata k zben a felmeleged r szek s a s t ajtaj nak n h ny r sze felforr sodhat gyeljen r hogy ezekhez ne rjen s a gyermekeket tartsa t vol e Ker lje el hogy m s elektromos h ztart si k sz l kek vezet ke hozz rjen a s t meleg r szeihez e Ne takarja el szell z sre s a h eloszt s ra szolg l ny l sokat e Az ajt foganty j t k z pen fogja meg mert a sz lein me
53. znaczn ilo energii wy cz po prostu piekarnik 5 10 minut przed ko cem zaplanowanego czasu pieczenia i wykorzystaj ciep o kt re piekarnik nadal wydziela Utrzymuj uszczelki w czysto ci aby zapobiec jakimkolwiek stratom energii poprzez drzwiczki Je eli korzystasz z rozliczenia strefowego energii mo esz zaoszcz dzi energi u ywaj c opcji pieczenie kt ra uruchomi urz dzenie w godzinach taniej taryfy 49 Konserwacja utrzymanie Dno garnka lub rondla powinno zakrywa p yt grzejn Je li jest mniejsze cenna energia b dzie si marnowa i je li zawarto garnka wykipi pozostawi ona trudn do usuni cia skorup Gotuj jedzenie w zamkni tych garnkach lub rondlach z dobrze dopasowanymi pokrywkami oraz u ywaj jak najmniej wody Gotowanie bez pokrywki bardzo zwi kszy zu ycie energii e U ywaj ca kowicie p askich garnk w i rondli Je li gotujesz co co zabierze bardzo du o czasu warto u y szybkowaru kt ry jest dwukrotnie szybszy i o jedn trzeci oszcz dniejszy Od czenie pr du elektrycznego Przed ka d czynno ci nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego Mycie urz dzenia e Cz ci zewn trzne emaliowane lub ze stali nierdzewnej oraz uszczelki gumowe mog by myte przy pomocy g bki nas czonej letni wod i neutralnym myd em Je li plamy s trudne do usuni cia nale y stosowa specjalne pr
54. O1 O1 47 Elektroniczny programator pieczenia Ikona KONIEC a mv 1 Ikona PIECZENIA E nn ZEGAR At Ikona z LI atr CZAS TRWANIA L Przycisk OS Przycisk SKRACANIA WYDEU ANIA CZASU Przycisk CZASU USTAWIANIA CZASU Ikona MINUTNIK Ustawianie zegara Zegar mo na ustawi niezale nie od tego czy piekarnik jest w czony czy wy czony Nie mo na go ustawi jedynie wtedy gdy zosta zaprogramowany koniec pieczenia Po pod czeniu do sieci elektrycznej lub po zaniku napi cia ikona r oraz cztery cyfry WY WIETLACZU pulsuj 1 Nacisn kilkakrotnie przycisk dop ki nie zacznie pulsowa ikona WY WIETLACZU 2 za pomoc przycisk w i ustawi godzin je li przytrzyma si je wci ni te cyfry zmieniaj si szybciej aby u atwi ustawienie 3 zaczeka 10 sek lub ponownie nacisn przycisk aby zapisa ustawienie oraz cztery cyfry na Ustawianie minutnika Ta funkcja nie przerywa pieczenia i dzia a niezale nie od u ytkowania piekarnika umo liwiaj c w czenie sygna u d wi kowego po up ywie ustawionego czasu 1 Nacisn kilkakrotnie przycisk dop ki nie zaczn pulsowa ikona oraz trzy cyfry na WY WIETLACZU 2 za pomoc przycisk w i ustawi dany czas je li przytrzyma si je wci ni te cyfry zmieniaj si szybciej aby u atwi ustawienie 3 zacze
55. T FIN DE COCCI N ES LIL LU RELOJ Icono de 2 LI LL A Icono DURACI N L J CONTADOR de MINUTOS Bot n O OS Bot n DISMINUCI N AUMENTO TIEMPO Bot n TIEMPO FIJACI N DE TIEMPO Poner en hora el reloj Se puede realizar con el horno encendido o apagado pero no si se ha programado el final de una cocci n Despu s de la conexi n a la red el ctrica o despu s de un corte de corriente el icono y los cuatro d gitos num ricos del DISPLAY centellean 1 Presione varias veces el bot n 7 hasta que centelleen el y las cuatro cifras en el DISPLAY 2 con los botones regular la hora si se mantienen presionados los n meros deslizan mas velozmente para facilitar la fijaci n 3 Esperar 10 seg o bien presionar nuevamente el bot n para fijar la programaci n Programar el contador de minutos Esta funci n no interrumpe prescinde del uso del horno permite s lo accionar se al sonora cuando se cumplen los minutos fijados 1 Presione varias veces el bot n 7 hasta que centelleen el icono y las tres cifras en el DISPLAY 2 con los botones regular el tiempo deseado si se mantienen presionados los n meros deslizan mas velozmente para facilitar la fijaci n 3 Esperar 10 seg o bien presionar nuevamente el bot n para fijar la programaci n Continuar la visualizaci n de la cuenta atr s al final de la
56. Tabla de cocci n ver Programas contiene una lista con las cocciones y las correspondientes temperaturas aconsejadas 3 El piloto TERMOSTATO encendido indica la fase de calentamiento hasta la temperatura seleccionada 4 Durante la cocci n es posible modificar el programa de cocci n con el mando PROGRAMAS modificar la temperatura con el mando TERMOSTATO interrumpir la cocci n llevando el mando PROGRAMAS hasta la posici n 0 No apoye nunca objetos en el fondo del horno porque se puede da ar el esmalte Coloque siempre los recipientes de cocci n sobre la parrilla suministrada con el aparato Ventilaci n de enfriamiento Para lograr una disminuci n de la temperatura externa un ventilador de enfriamiento genera un chorro de aire que sale entre el panel de control y la puerta del horno y tambi n de la parte inferior de la puerta Al final de la cocci n el ventilador permanece en funcionamiento hasta que el horno est suficientemente fr o Luz del horno Se enciende seleccionando con el mando PROGRAMAS Permanece encendida cuando se selecciona un programa de cocci n Utilizar el contador de minutos 1 Antes que nada es necesario cargar el timbre girando el mando TEMPORIZADOR un giro casi completo en sentido horario Presente s lo en algunos modelos 1 inpesir 2 Volviendo hacia atr s en sentido antihorario fije el tiempo deseado haciendo coincidir el indicador del mando TEMPORIZA
57. a s pie 1 4 5 Max 8 10 Sa liky z kalam rov a kreviet 1 4 5 Max 6 8 Fil z tresky 1 4 5 Max 10 Grilovan zelenina 1 3 4 5 Max 10 15 Gril Telaci biftek 1 4 5 Max 15 20 Rezne 1 4 5 Max 15 20 Hamburgery 1 4 5 Max 7 10 Makrely 1 4 5 Max 15 20 Hrianky 4 4 5 2 3 i Grilovan kur a 15 2 5 200 55 60 Gratlnov nie cie 1 5 2 5 200 30 35 32 Opatrenia a rady Zariadenie bolo navrhnut a vyroben s lade s medzin rodn mi bezpe nostn mi normami Tieto upozornenia s uv dzan z bezpe nostn ch d vodov a je potrebn si ich pozorne pre ta Z kladn bezpe nost Toto zariadenie bolo navrhnut pre neprofesion lne pou itie vo vnutri bytu domu e Zariadenie nesmie by nain talovan v exteri ri a to ani v pr pade ke sa jedn o chr nen priestor preto e jeho vystavenie da u alebo b rke je mimoriadne nebezpe n e Pri manipul cii so zariaden m v dy pou vajte pr slu n rukov te umiestnen po bokoch r ry e Nedot kajte sa zariadenia bosymi nohami mokr mi alebo vlhk mi rukami i nohami Zariadenie m u pou va iba dospel osoby to pod a pokynov uveden ch v tomto n vode Ak ko vek in pou itie napr klad ohrev prostredia je pova ovan za nespr vne a preto nebezpe n V robca nem e by pova ovan za zodpovedn ho za pr padn kody vypl vaj ce z nespr vneho chybn ho alebo neracion lneho pou itia Po
58. chapeada las colas deben ser resistentes a una temperatura de 100 C para empotrar el horno ya sea cuando se instala bajo encimera ver la figura o en columna el mueble debe tener las siguientes dimensiones E gt E 19 co R 19 595 mm PO 1 inpesiT Una vez empotrado el aparato no se deben permitir contactos con las partes el ctricas El consumo declarado en la placa de caracteristicas ha sido medido en una instalaci n de este tipo Aireaci n Para garantizar una buena aireaci n es necesario eliminar la pared posterior del hueco para el horno Es preferible instalar el horno apoyado sobre dos listeles de madera o sobre una superficie continua que tenga una abertura de 45 x 560 mm como minimo ver las figuras A Centrado y fijaci n Para fijar el aparato al mueble abra la puerta del horno y enrosque 4 tornillos para madera en los 4 orificios del marco Todas las partes que garantizan protecci n se deben fijar de modo tal que no puedan ser quitadas sin ayuda de una herramienta Conexi n el ctrica Los hornos gue poseen cable de alimentaci n tripolar son fabricados para funcionar con corriente alterna a la tensi n frecuencia indicadas en la placa de caracteristicas que se encuentra en el aparato ver mas adelante 67 Montaje del cable de alimentaci n el ctrica 1 Abrir el panel de bo
59. comandos a porta do forno e a parte inferior da porta do forno No final da cozedura a ventoinha continua a funcionar at o forno arrefecer suficientemente Luz do forno Acende se se for seleccionado mediante o selector dos PROGRAMAS Permanece acesa quando se seleccionar um programa de cozedura somente em alguns modelos 76 Utilizar o contador de minutos 1 Antes de mais nada para dar corda na campainha necess rio rodar o selector do TIMER uma volta quase inteira na direcc o dos ponteiros do rel gio 2 Volte na direcc o contr ria aos ponteiros do rel gio configure o tempo gue desejar fazendo coincidir o selector TIMER com o tempo indicado no painel de comandos 3 O timer um contador de minutos guando tiver passado o tempo toca um sinal acustico timer n o comanda o forno para acender se ou apagar se Programas Programas de cozedura Para todos os programas pode ser regulada uma temperatura entre 60 C e MAX excepto GRILL aconselh vel configurar somente em M X GRATIN aconselh vel n o ultrapassar a temperatura de 20070 Programa de FORNO TRADICIONAL Activam se os dois elementos aquecedores inferior e superior Com esta cozedura tradicional melhor utilizar uma nica prateleira com mais de um tabuleiro haver m distribuic o da temperatura Programa de COZEDURA MULTIPLA Activam se todos os elementos aquecedores superior inferior e circular e
60. cual se accionar la se al sonora Presente s lo en algunos modelos 1 inpesir Programar la cocci n La programaci n es posible s lo despu s de haber seleccionado un programa de cocci n Programar la duraci n de la cocci n 1 Presione varias veces el bot n 7 hasta que centelleen el icono 8 y las tres cifras en el DISPLAY 2 2 con los botones regular duraci n deseada si se mantienen presionados los n meros deslizan mas velozmente para facilitar la fijaci n 3 Esperar 10 seg o bien presionar nuevamente el bot n para fijar la programaci n 4 Una vez cumplido ese tiempo en el DISPLAY aparecer la palabra END la cocci n finalizar se emitir una se al sonora Para detenerlo presionar un bot n cualquiera Ejemplo son las 9 00 horas se programa una duraci n de 1 hora 15 minutos El programa se detiene autom ticamente a las 10 15 horas Programar el final de una cocci n La programaci n del final de una cocci n es posible s lo despu s de haber fijado la duraci n de la cocci n 1 Siga el procedimiento de 1 a 3 descrito para la duraci n 2 luego presione el bot n 7 hasta que centelleen el icono RD y las dos cifras en el DISPLAY 3 2 con los botones regular la hora de cocci n deseada si se mantienen presionados los n meros deslizan mas velozmente para facilitar la fijaci n 4 Esperar 10 seg o bien presion
61. du meuble pour encastrement du four tant sous plan voir figure qu en colonne doit avoir les dimensions suivantes 575 585 1 NB 595 mm RE PO Apres encastrement de il doit plus avoir possibilit de contact avec les parties lectrifi es Les d clarations de consommation indigu es sur la plague signal tigue ont t mesur es pour ce type d installation A ration Pour garantir une bonne a ration la cavit d encastrement doit tre d pourvue de paroi arri re Il est conseill d installer le four de mani re ce qu il repose sur deux cales en bois ou bien sur un plan d appui continu qui ait une d coupe d au moins 45 x 560 mm voir figures Centrage et fixation Pour fixer l appareil au meuble ouvrir la porte du four et visser 4 vis bois dans les 4 trous du cadre Toutes les parties qui servent de protection doivent tre fix es de mani re ne pouvoir tre enlev es gu avec l aide d un outil Raccordement lectrique Les fours munis d un c ble d alimentation tripolaire sont pr vus pour un fonctionnement au courant alternatif la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique appos e sur l appareil voir ci dessous Montage du c ble d alimentation 1 Pour ouvrir le bornier faire pression l aide d un tournevis sur les languettes lat rales du couv
62. dy sa ju sna te naplni Otv rajte dvierka r ry o najmenej preto e sa teplo str ca pri ka dom jeho otvoren Ak chcete u etri zna n mno stvo energie jednoducho vypnite r ru 5 10 min t pred koncom pl novan ho pe enia a vyu ite zostatkov teplo r ry e Udr ujte tesnenie ist a upratan aby sa zabr nilo pr padnej straty energie cez dvere Ak m te zmluvu na asovan tarifu elektriny mo nos odlo i varenie u ah u etri peniaze posunom prev dzky do lacnej ch asov ch obdob 33 dr ba a starostlivos e Zaklad v ho hrnca alebo panvice by mal pokr va platni ku Ak je men drah energia vyjde nazmar a hrnce z ktor ch vykyp ponechaj zvy ky ktor sa a ko odstra uj e Jedlo varte v uzavret ch hrncoch alebo panviciach s dobre priliehaj cimi pokrievkami a pou ite tak m lo vody ako je to mo n Varenie bez pokrievky v razne zv i spotrebu energie e Pou vajte iba ploch hrnce a panvice Akohrievate nie o o trv dlho oplat sa pou i tlakov hrniec ktor je dvakr t tak r chlo a etr tretinu energie Odpojenie od elektrickej siete Pred ak mko vek konom istenia a dr by odpojte zariadenie zo siete elektrick ho nap jania istenie zariadenia Vonkaj ie smaltovan alebo nerezov asti a gumov tesnenia je mo n isti pongiou namo enou vo vla nej vode a neutr lnom mydle V pr pade odstra ova
63. enia je v dy mo n Meni program na pe enie prostredn ctvom oto n ho ovl da a VO BY PROGRAMOV meni teplotu prostredn ctvom oto n ho ovl da a TERMOSTATU preru i pe enie preto en m oto n ho ovl da a PROGRAMOV do polohy 0 Nikdy nekla te na dno r ry iadne predmety preto e by mohlo d js k po kodeniu smaltu N doby v dy kla te na dodan ro t UPOZORNENIE R ra je vybaven syst mom zastavenia mrie ok ktor umo uje ich vybratie bez toho aby sa dostali von zo samotnej r r 1 Pre kompletn vysunutie mrie ok je potrebn ich zdvihn uchopi za predn as a potiahnu ich ako je zrejm z uveden ho obr zku 2 Dinpesir Ventil cia Niektor modely s vybaven ventil torom umo uj cim zn i okolit teplotu Ventil tor vytv ra pr d vzduchu ktor odch dza priestorom medzi ovl dac m panelom a dvierkami r ry Po ukon en pe enia zostane ventil tor v innosti pokia r ra dostato ne nevychladne Osvetlenie r ry Rozsvecuje sa oto en m oto n ho ovl da a VO BY PROGRAMOV do polohy 5 Zostane rozsvietene po zvolen programu na pe enie Anv nda timern 1 Dra f rst upp ringklockan genom att vrida vredet TIMER n stan ett helt varv medurs 2 Vrid sedan tillbaka moturs f r att st lla in nskad sl att minuterna vredet TIMER verensstammer med markeringen man verpanelen 3 Timern r e
64. i wk adania naczy do z piekarnika nale y zawsze u ywa r kawic ochronnych Nie wyk ada dna piekarnika foli aluminiow e Nie wk ada do piekarnika materia w atwopalnych je li urz dzenie zostanie niespodziewanie uruchomione mog oby si zapali Kiedy urz dzenie nie jest u ywane nale y zawsze sprawdzi czy pokr t a znajduj si w pozycji e Nie wyci ga wtyczki z gniazdka trzymaj c za kabel nale y trzyma za wtyczk Nie czy ci urz dzenia ani nie wykonywa czynno ci konserwacyjnych bez uprzedniego od czenia wtyczki od sieci elektrycznej e Wrazie awarii nie nale y w adnym wypadku ingerowa w wewn trzne mechanizmy piekarnika 1 inpesiT w celu podj cia pr by jego samodzielnej naprawy Nale y skontaktowa sie z Serwisem patrz Serwis Nie stawia ci kich przedmiot w na otwartych drzwiczkach piekarnika e Nie jest przewidziane aby urz dzenie by o u ywane przez osoby r wnie dzieci niesprawne fizycznie i umys owo przez osoby bez do wiadczenia lub bez znajomo ci urz dzenia chyba ze pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za jego bezpiecze stwo jak r wnie bez otrzymania instrukcji wst pnych co do jego u ytku Nie dopu ci aby dzieci bawi y si urz dzeniem e Urz dzenie nie jest przeznaczone do tego aby by o w czane przy u yciu zewn trznego przeka nika czasowego lub osobnego systemu sterowania zdalnego Uty
65. ket Ne haszn ljon s rol port vagy mar anyagot e A s t belsej t lehet leg minden haszn lat ut n m g langyos llapotban tiszt tsa meg Haszn ljon meleg vizet s mosogat szert obl tse le s puha ruh val t r lje sz razra Ker lje a s rol szerek haszn lat t e Atartoz kok a g rd l t lcas nek kiv tel vel a norm l ed nyekhez hasonl an ak r mosogat g pben is elmoshat k e Atartoz kok a norm l ed nyekhez hasonl an ak r mosogat g pben is elmoshat k k sz l k tiszt t s hoz soha ne haszn ljon Az ajt tiszt t sa Az ajt veget szivaccsal s nem s rol hat s mos szerrel tiszt tsa le majd puha ruh val t r lje sz razra Ne haszn ljon durva d rzsanyagot vagy les f m kapar k st mely megkarcolhatja a fel let t vagy ak r az vegfel let sz tt r s t is eredm nyezheti Alaposabb tiszt t shoz a s t ajtaja levehet 1 Nyissa ki teljesen az ajt t l sd bra 2 Emelje meg s forgassa el a k t csukl s p nton elhelyezked kallanty t sd bra 3 Fogja meg az ajt t a k t k ls sz l n majd lassan de ne teljesen csukja vissza Majd maga fel h zva az ajt t emelje le a p ntokr l l sd bra A fenti folyamatot visszafel elv gezve helyezze vissza az ajt t A t m t sek ellen rz se Rendszeresen ellen rizze a s t ajt k r li t m t sek llapot t Ha s r l st vesz szre forduljon a legk ze
66. l porhany sabbak maradnak A grillez s k l n sen olyan telekhez aj nlott amelyek magas felsz ni h m rs kletet ig nyelnek borj s marhas lt rost lyos fil hamburger stb A Praktikus s t si tan csok c m fejezetben bemutatunk n h ny felhaszn l si p ld t A s t st csukott s t ajt mellett v gezze GRATIN ROZ S program M k d sbe l p a fels f t sz l s bekapcsol a ventil tor Ez a s t si m d a s t belsej ben egyes ti a leveg keringtet s t az egyir ny h sug rz ssal Ez a h thatol k pess g nek n vel s vel seg ti megakad lyozni hogy az telek fel lete meg gjen A s t st csukott s t ajt mellett v gezze 1 inpesir Praktikus s t si tan csok L gkever ses s t sn l ne haszn lja a s t alj t l sz m tott 1 s 5 szintet ezeket a helyeket k zvetlen l ri a meleg leveg ami a k m letes s t st ig nyl telek oda g s t eredm nyezheti GRILLEZ SKOR s GRATIN ROZ SKOR a s t s mell kterm keinek szaft s vagy zs r sszegy jt s hez a zs rfelfog t lc t helyezze az 1 szintre L GKEVER SES ZEMM D e Haszn lja a 2 s a 4 szintet 2 szintre tegye magasabb h m rs kletet ig nyl teleket e Helyezze a zs rfelfog t lc t alulra a r csot fel lre GRILLEZ S Az teleket helyezze a r cs k zep re majd tegye a r csot a 3 vagy a 4 szintre e Javasoljuk hogy
67. la touche jusqu ce que l ic ne et les trois chiffres de AFFICHEUR se mettent a clignoter 2 r gler l heure avec les touches et si les touches restent enfonc es les num ros d filent plus rapidement 3 attendre 10 secondes ou appuyer a nouveau sur la touche pour valider Programmer le minuteur Cette fonction ne stoppe pas la cuisson et est ind pendante du fonctionnement du four elle sert uniguement a d clencher un signal sonore expiration des minutes s lectionn es 1 Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que l ic ne et les trois chiffres de l AFFICHEUR se mettent clignoter 2 r gler la dur e avec les touches et si les touches restent enfonc es les num ros d filent plus rapidement 8 attendre 10 secondes ou appuyer nouveau sur la touche pour valider L affichage du compte rebours suivra Un signal sonore indiquera la fin du d compte et les quatre chiffres de N N existe que sur certains mod les 64 Comment programmer une cuisson La programmation n est possible qu apr s avoir s lectionn un programme de cuisson Programmer la dur e de cuisson 1 Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu ce que l ic ne et les trois digits num riques de VAFFICHEUR se mettent a clignoter 2 r gler la dur e avec les touches H et si les touches restent enfonc es les num ros d filent plus rapidement
68. mentales r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connaissances indispensables moins qu elles ne le fassent sous la surveillance de quelqu un responsable de leur s curit ou qu elles aient t d ment form es sur l utilisation de l appareil Le dispositif n est pas destin tre mis en uvre par une minuterie externe ou un syst me de t l commande s par e 1 npesir Mise au rebut Mise au rebut mat riel d emballage conformez vous aux r glementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 CEE sur les D chets des Equipements Electriques et Electroniques DEEE exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs pourront confier leur appareil usag au service de collecte des collectivit s locales ou de leurs groupements ou si la l gislation nationale le permet le rendre au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil similaire Tous les principaux fabricants d appareils m nagers travaillent activement dans la cr ation et la gestion de
69. moment de modifier le programme de cuisson l aide du bouton PROGRAMMES modifier la temp rature l aide du bouton THERMOSTAT Stopper la cuisson en ramenant le bouton PROGRAMMES sur O Ne jamais poser d objets a m me la sole du four l mail risque de s ab mer II faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie avec l appareil Ventilation de refroidissement Pour obtenir un abaissement des temp ratures ext rieures un syst me de refroidissement souffle de l air l ext rieur par une fente situ e entre le tableau de bord la porte du four et la partie basse de la porte du four Le ventilateur continue tourner apr s l arr t du four jusqu ce que ce dernier se soit suffisamment refroidi Eclairage du four Pour allumer s lectionnez l aide du bouton PROGRAMMES La lampe reste allum e en cas de s lection d un programme de cuisson N N existe que sur certains mod les 62 Utiliser le minuteur 1 Il faut avant tout remonter la sonnerie en faisant faire un tour presque complet au bouton MINUTEUR dans le sens des aiguilles d une montre 2 Puis en faisant marche arri re s lectionner le temps d sir en amenant les minutes indiqu es sur le bouton MINUTEUR en face du rep re fixe du tableau de bord 8 Le minuteur est un indicateur sonore de fonctionnement une fois le temps coul il met un signal sonore Le minuteur ne contr le pas l allumage et
70. n e o Nodesconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red el ctrica caso de aver a no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparaci n Llame al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia No apoye objetos sobre la puerta del horno abierta Evite que los ni os jueguen con el aparato No est previsto que el aparato sea utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto salvo que est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato El aparato no se debe poner en funcionamiento a trav s de un temporizador externo o de un sistema de mando a distancia 12 Eliminaci n Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados En base la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir e
71. nejsou hrackami pro deti a je treba je odstranit v souladu s normami pro separovan sber odpadu viz Opatren a rady Instalace mus b t provedena odborn kvalifikovan m person lem podle uveden ch pokyn Nespr vn Vyst ed n a upevn n proveden instalace m e zp sobit kody na majetku a ohro en zdrav osob a zv at Upevn n za zen k n bytku Otev ete dv ka trouby a za roubujte 4 rouby do d eva do 4 otvor v obvodov m r mu V echny souc sti kter zarucuj bezpecnost je treba Vestav n K zaji t n spr vn innosti za zen je t eba aby m l n bytek do kter ho bude za zen vestav no vhodn vlastnosti e Panely soused c s troubou mus b t z materi lu odoln ho v i teplu v p pad n bytku z d hovan ho d eva se mus pou t lepy kter jsou odoln v i teplot m do 100 pri vestaven trouby pod stul v z obr zek nebo do skrinov ho sloupu je treba aby mel n bytek upevnit tak aby je nebylo mo n odstranit bez pou it do kter ho bude zar zen vestaveno n sleduj c n stroje Elektrick zapojen Trouby vybaven troj ilov m nap jec m kabelem jsou uzpusobeny pro cinnosti se stridavym proudem napet m a frekvenc uveden mi na t tku s jmenovit mi daji v z pod 595 mm 2 lt Po vestav n za zen nesm b t
72. particularmente aconsejada para aquellos platos que necesitan de una elevada temperatura superficial chuletas de ternera y de vaca entrec te solomillo hamburguesas etc En el parrafo Consejos pr cticos para la cocci n se encuentran algunos ejemplos de su uso Realice las cocciones con la puerta del horno cerrada Programa GRATIN Se enciende el elemento calentador superior y se pone en funcionamiento el ventilador A la irradiaci n t rmica unidireccional le agrega la circulaci n forzada del aire en el interior del horno Esto impide que se quemen superficialmente los alimentos aumentando el poder de penetraci n del calor Utilice el horno con la puerta cerrada 69 Consejos pr cticos para cocinar PIZZA En las cocciones ventiladas no utilice las posiciones 1 s 5 son las que reciben directamente el aire caliente lo cual Per una buona cottura della pizza ultilizzate il programma podria producir quemaduras de las comidas delicadas MULTICOTTURA I En las cocciones GRILL y GRATIN si se utiliza el asador Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano autom tico coloque la grasera en la posici n 1 para recoger apoy ndola sobre la parrilla suministrada con el horno los residuos de cocci n jugos y o grasas Utilizando la grasera se aumenta el tiempo de cocci n dificilmente se obtiene una pizza crocante MULTICOCCI N e Enel caso de pizzas muy condimentadas es aconsejable e Utilice las posiciones 2
73. umo n n dotek elektrick ch st daje o spot eb uveden na t tku s jmenovit mi daji byly nam eny p i tomto druhu instalace Ventilace 11 Mont nap jec ho kabelu 1 Otev ete svorkovnici a to tak e roubov kem nadzvednete bo n lamely krytu pot hn te a otev ete kryt viz obr zek 2 P prava nap jec ho kabelu Od roubujte roub kabelov p chytky a t i rouby kontakt L N Fa pot upevn te vodi e pod hlavy roub Dodr ujte p itom barevn ozna en vodi Modr N Hn d L Zlutozeleny viz obr zek 3 Upevn te kabel do pr slu n kabelov pr chytky 4 Zav ete kryt Z A Z A 2 2 Z Z svorkovnice P ipojen nap jec ho kabelu do elektrick s t Na kabel namontujte normalizovanou z strcku vhodnou pro proudov odber kter je uveden na t tku s jmenovit mi daji viz na boku V p pad p m ho zapojen do s t je t eba mezi za zen a s zapojit omnipol rn styka s minim ln rozp nac vzd lenost kontakt 3 mm vhodn pro dan proudov odb r a vyhovuj c platn m norm m zemnic vodi nesm b t styka em p eru en Nap jec kabel mus b t um st n tak aby teplota dn jeho sti nep es hla teplotu prost ed o 50 Pracovn k kter prov d instalaci odpov d za spr vnost elektrick ho zapojen a za dodr en bezpecnostn ch norem
74. utiliza i echipamentul ntre inere nainte de a fi scos tec rul din priz n intervale de timp mai ieftine 57 Intretinerea si ingrijirea ma inii Baza oalei sau a tig ii ar trebui s acopere plita Dac este mai mic se va pierde energie pre ioas iar oalele care dau n foc vor l sa r m i e greu de eliminat e G ti i alimentele n oale sau tig i nchise cu capace potrivite i folosi i c t mai pu in ap este posibil G titul f r capac va cre te cu mult consumul energetic Folosi i oale i tig i cu baz plat e Dac ceva ce ia mult timp merit s utiliza i o oal sub presiune care este de dou ori mai rapid i care economiseste o treime din energie 58 intrerupeti alimentarea electric a aparatului nainte de orice opera ie debransati aparatul de la re eaua de alimentare cu curent electric Cur tarea aparatului P r ile externe sm ltuite sau din inox precum i garniturile din cauciuc pot fi cur ate cu un burete mbibat n ap c ldut i s pun neutru Dac petele sunt persistente folosi i numai produse speciale Dup fiecare sp lare se recomand s l cl titi bine i s l terge i Nu folosi i prafuri abrazive sau substan e corosive Interiorul cuptorului se va sp la de preferin dup fiecare utilizare c nd este cald Utilizati ap cald si detergent cl titi bine i terge i cu lavet moale Evi
75. zat k z a terhel snek s az rv nyben l v szabv nyoknak megfelel legal bb 3 mm es omnipol ris kapcsol t kell beszerelni a f ldk belt nem szabad megszak t val ell tni A h l zati k belt gy kell elhelyezni hogy sehol se melegedhessen a szobah m rs kletn l 50 C kal magasabb h m rs kletre A k sz l k beszerel je felel s a megfelel elektromos csatlakoztat s rt s a biztons gi el r sok betart s rt A csatlakoztat s el tt gy z dj n meg az al bbiakr l e Az aljzat rendelkezik f ldel ssel s megfelel a szabv nynak e Az aljzat k pes elviselni a k sz l k adatt bl j n felt ntetett maxim lis teljes tm ny terhel s t l sd al bb e At pfesz lts g megfelel az adatt bl n felt ntetett rt keknek l sd al bb e Az aljzat kompat bilis a k sz l k csatlakoz dug j val Ha nem cser lje ki az aljzatot vagy a dug t ne haszn ljon hosszabb t t vagy eloszt t A beszerelt k sz l k elektromos k bel nek s a fali csatlakoz aljzatnak k nnyen hozz f rhet nek kell lennie A k bel nem hajolhat meg s nem lehet sszenyomva A k belt rendszeresen ellen rizni kell s cser j t kiz r lag enged llyel rendelkez szakember v gezheti el l sd Szerviz 20 A fenti el r sok be nem tart sa eset n a gy rt elh r t minden felel ss get csatlakoztat s ENERGIAOSZT LY ADATT BLA Sz less g 43 5 cm M
76. zek 2 nadzvednete a pootocte p cky nach zej c se na obou z vesech viz obrazek 3 uchopte dv rka na vnej ch bocn ch stran ch a pomalu je zavrete ne v ak plne Pot pot hnete dv rka k sobe a vyt hnete je ze z vesu viz obr zek P i zp tn mont i dv ek postupujte opa n Kontrola t sn n Pravidelne kontrolujte stav tesnen po obvodu dver V pr pade jeho po kozen se obratte na nejbli Servisn stredisko v z Servisn slu ba Doporucuje se nepou vat troubu a do uskutecnen opravy V m na rovky Postup p i v m n rovky osv tlen trouby 1 Z dr ku rovky od roubujte sklen n kryt 2 Vy roubujte rovku a nahradte ji jinou obdobnou v kon 25 W z vit E 14 3 Namontujte zpet kryt v z obr zek Nepou vejte osvitlen trouby pro a jako osvitleni prostoed Servisn slu ba Uve te model za zen Mod v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku s jmenovit mi daji nach zej c m se na zar zen a nebo na obalu zembe helyez s Fontos hogy megtartsa ezt a k zik nyvet hogy sz ks g eset n b rmikor belen zhessen Ha a k sz l ket eladja elaj nd kozza vagy thelyezi gy z dj n meg r la hogy a k zik nyvet is tadja vele hogy az j tulajdonos t j koz dhasson a k sz l k m k d s r l s az azzal kapcsolatos figyelmeztet sekr l
77. zobrazenie odpo tavania a po jeho ukon en bude po u akustick sign l Nastavenie pe enia Nastavenie doby trvania pe enia 1 Stla te viackr t po sebe tla idlo a k m neza ne 30 blika symbol 8 a tri slice na DISPLEJI 2 tla idlami a nastavte po adovan dobu ke ich podr te stla en sla sa budu menit rychlo aby sa ulah ilo nastavenie 3 Ulo te e zvolen hodnoty tak e vy k te 10 sek nd alebo znovu stla te tla idlo 4 Po uplynut nastavenej doby sa na DISPLEJI zobraz n pis END a rura vyd akustick sign l Je mo n ho zru i stla en m ubovo n ho tla idla Nastavenie doby ukon enia pe enia 1 Postupujte pod a bodov 1 a 3 uveden ch v postupe pre nastavenie doby trvania 2 Stla te viackr t po sebe tla idlo a k m neza ne blika ikona a tyri slice na DISPLEJI 3 tla idlami a nastavte po adovan as ukon enia pe enia Ak ich podr te stla en sla sa bud meni r chlo aby sa u ah ilo nastavenie 4 Ulo te zvolen hodnoty tak e vy k te 10 sek nd alebo znovu stla te tla idlo 5 Po uplynut nastavenej doby sa na DISPLEJI zobraz n pis END a rura vyd akustick sign l Je mo n ho zru it stla en m fubovoln ho tla idla Ikony a S a s rozsvieten m signalizuj vykonan nastavenie Na DISPLEJI sa bude striedavo zobrazova as ukon enia pe enia
78. 04 2014 195121642 00 XEROX FABRIANO Assist ncia Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique otipo de avaria modelo da m quina Mod o n mero de s rie S N Estas ltimas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho Economia e respeito do meio ambiente recomend vel realizar as cozeduras de GRILL e GRATIN sempre com a porta fechada quer para obter melhores resultados quer para uma sens vel economia de energia aproximadamente 10 e Sempre que poss vel evitar pr aquecer o forno e tentar sempre ench lo Abrir a porta do forno t o pouco quanto poss vel porque o calor perde se de cada vez que aberta Para economizar uma quantidade significativa de energia desligue simplesmente o forno 5 a 10 minutos antes do fim do seu tempo planeado de cozedura e use o calor que o forno continua a produzir e Manter as veda es limpas e sem sujidade para prevenir perdas de energia da porta e Se possuir um contrato de electricidade com tarifa hor ria a op o de cozedura retardada tornar mais f cil poupar dinheiro programando a cozedura para per odos de tempo mais econ micos e A base da sua panela ou cacarola deve cobrir a placa de aquecimento Se mais pequena desperdi ar energia preciosa e as panelas podem transbordar e deixar restos incrustados que podem ser dif ceis de remover e Cozinhar os seus alimentos em panelas ou
79. 25 Tarte s rate 1 5 3 15 200 25 30 Cuptor Deasupra Retu ri de coacere 3 4 15 220 Limb de mare i sepie 1 4 5 Max 8 10 Rotisor cu calamari i creve i 1 4 5 Max 6 8 Filet de cod 1 4 5 Max 10 Legume la gr tar 1 3 4 5 Max 10 15 Grill Cotlet de vitel 1 4 5 Max 15 20 Snitele 1 4 5 Max 15 20 Hamburger 1 4 5 Max 7 10 Scrumbie 1 4 5 Max 15 20 Toast nr 4 4 5 Max 2 3 Pui la gr tar 1 5 2 5 200 55 60 Grain Sepie 1 5 2 5 200 30 35 55 Programator de coacere electronic DISPL KS m coacere v CEAS Pictograma 14 NIN LILI Ar Pictograma DURATA L J CONTOR MINUTE Tast REDUCERE TIMP Tast REGLARE ORA Tast CRESTERE TIMP Fixati ceasul Se poate fixa atit atunci cind cuptorul este stins si atunci cind este aprins dar nu s a programat sfirsitul coacerii Dupa racordarea la reteaua electrica sau dupa o intreruperii a alimentarii cu curent pictograma si cei patru digiti numerici de pe DISPLAY lumineaza intermitent 1 Ap sa i de mai multe ori tasta lt gt c nd se aprind pictograma DISPLAY 2 cu tastele si reglati ora daca se tin apasate numerele se deruleaza mai rapid pentru a facilita setarea 3 asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta 7 pentru a fixa setarea gi cei patru digiti numerici pe Setati contorul minute Aceasta functie intrerup
80. 60350 1 regulamentul EN 50564 Modele cu ventilatie de r cire Consum energie convectie natural functie de inc lzire Static Consum energie declaratie Clas convectie fortat func ie de nc lzire Ventilat ENERGY LABEL Modele fara ventilatie de r cire Consum energie convec ie for at func ie de nc lzire Ventilat Consum energie declara ie Clas convec ie natural func ie de nc lzire Static Aceast aparatur este conform cu urm toarele Directive Comunitare 2006 95 CEE din data de 12 12 06 Tensiuni joase i modific ri succesive 2004 108 CEE din data de 15 12 04 Compatibilitate electromagnetic cu modific rile ulterioare 93 68 CEE din data de 22 07 93 i modific ri succesive 2002 96 CE i modific ri Pornire si utilizare La prima aprindere s l sati cuptorul s functioneze in gol timp de aproximativ o ora cu termostatul la maxim si usa Stingeti apoi cuptorul deschideti usa si aerisiti camera Aparatul poate emana un miros nepl cut datorit evapor rii substantelor protectoare folosite in timpul procesului de fabricatie Pornirea cuptorului 1 Selectati programul de coacere dorit rotind butonul PROGRAME 2 Alegeti temperatura rotind butonul TERMOSTAT O list cu tipurile de coacere i temperaturile recomandate poate fi consultat n Tabelul coacere vezi Programe 3 Indica
81. DOR con el tiempo indicado en el panel de control 3 El temporizador es un contador de minutos cuando se cumple el tiempo emite una se al sonora El temporizador no controla ni el encendido ni el apagado del horno Programas Programas de cocci n En todos los programas se puede fijar una temperatura entre 60 C excepto en GRILL se aconseja elegir s lo MAX GRATIN se aconseja no superar una temperatura de 200 C Programa HORNO TRADICIONAL Se encienden los dos elementos calentadores inferior y superior Con esta cocci n tradicional es mejor utilizar un solo nivel si se utilizan varias bandejas se produce una mala distribuci n de la temperatura Programa MULTICOCCI N Se encienden todos los elementos calentadores superior inferior y circular y se pone en funcionamiento el ventilador Debido a que el calor es constante en todo el horno el aire cocina y dora la comida de modo uniforme Es posible utilizar hasta un m ximo de dos niveles simult neamente Programa HORNO SUPERIOR Se enciende el elemento calentador superior Esta funci n se puede utilizar para retoques de cocci n pe Programa GRILL Se enciende el elemento calentador superior La temperatura muy elevada y directa del asador el ctrico permite el inmediato tostado superficial de los alimentos que obstaculizando la salida de los liquidos los mantiene m s tiernos en su interior La cocci n con el asador el ctrico es
82. FIM 51 FIM 51 Cesky Pokyny pro pou it TROUBA Obsah AA gt gt IX Pokyny pro pou it 1 UPOZORNENI 3 Popis zarizeni Celkovy pohled 8 Popis zarizeni Ovladaci panel 10 Instalace 11 Spusten a pouzit 13 Pou it trouby 13 Elektronick programovac zaf zen 14 Opatreni a rady 17 dr ba a p ce 18 Servisn slu ba 18 Magyar Haszn lati tmutat 105016 Tartalomjegyz k Haszn lati tmutat 1 FIGYELEM 3 A k sz l k le r sa A k sz l k ttekint se 8 A k sz l k le r sa Kezel panel 10 Uzembe helyez s 19 Bekapcsol s s haszn lat 21 A s to haszn lata 21 Elektronikus programoz 22 vint zked sek s tan csok 25 Karbantart s s pol s 26 Szerviz 26 Slovensky N vod na pou itie RURA Obsah N vod na pou itie 1 UPOZORN N E 3 Popis zariadenia Celkov pohlad 8 Popis zariadenia Ovl dac panel 10 In tal cia 27 Uvedenie do innosti a pou itie 29 Re imy pe enia 29 Elektronick programovacie zariadenie 30 Opatrenia a rady 33 Starostlivos a dr ba 34 Servisn slu ba 34 1 Inpesir 1 YBATA 3 8 10 35
83. Pokud oh v te n co co trv dlouho vyplat se pou t tlakov hrnec kter je dvakr t tak rychle a et t etinu energie Vypnut elektrick ho proudu P ed jakoukoli operac odpojte za zen ze s t elektrick ho nap jen i t n za zen Nikdy nepou vejte k ci ten zar zen parn cistici zar zen s vysok m tlakem Vn j smaltovan nebo nerezov sti a pry ov t sn n je mo n istit houbou namo enou ve vla n vod a neutr ln m m dlem V p pad odstra ov n porn ch skvrn pou ijte specifick istic prost edky Doporu ujeme po o i t n opl chnout v t m mno stv m vody a vysu it Nepou vejte abrazivn pr kov prost edky ani korozivn l tky Vnit ek trouby je t eba vy istit po ka d m pou it dokud je je t vla n Pou vejte teplou vodu a istic prost edek a na z v r osu te jemn m hadrem Vyhn te se pou it abrazivn ch prost edk P slu enstv se m e um vat jako b n n dob i v my ce n dob i t n dv ek Sklo dv ek trouby ist te houbou a neabrazivn mi prost edky a osu te je jemn m had kem nepou vejte drsn abrazivn materi ly ani zahrocen kovov krabky kter by mohly po kr bat povrch a zp sobit prasknut skla Za elem dokonalej ho vy i t n je mo n prov st demont dv ek 1 18 plne otevrete dv rka viz obr
84. Z N a szimb lum s n gy sz mjegy fog villogni 1 Nyomja meg t bbsz r a V gombot mig a szimb lum s a n gy sz mjegy a KIJELZ N villogni nem kezd 2 Nyomogassa a s gombokat Amennyiben lenyomva tartja a sz mok a be llit s megk nny t se rdek ben gyorsabban p r gnek 3 V rjon 10 m sodpercet vagy a be llit s elment s hez nyomja meg jra a V gombot A percsz ml l be ll t sa Ez a funkci nem szak tja meg a s t st s nincs a s t haszn lattal kapcsolatban a k sz l k a be ll tott id lej ratakor hangjelz st ad ki 1 Nyomja meg t bbsz r a U gombot m g a A szimb lum s a h rom sz mjegy a KIJELZ N villogni nem kezd 2 A k v nt id be ll t s hoz nyomogassa a s gombokat Amennyiben lenyomva tartja a sz mok a be ll t s megk nny t se rdek ben gyorsabban p r gnek 3 V rjon 10 m sodpercet vagy a be ll t s elment s hez nyomja meg jra a lt gombot A sz ml l elindul visszafel s a visszasz ml l s v g n bekapcsol a hangjelz s 22 A s t si m d be ll t sa A s t s programoz sa csak azut n lehets ges hogy kiv lasztott egy s t si programot A s t s id tartam nak be ll t sa 1 Nyomogassa a 7 gombot addig mig az ikon s a h rom digit lis sz mjegy a KIJELZ N villogni nem kezd 2 A k v nt s t si id be ll t s hoz nyomogassa a s gombokat Ame
85. a o 2 em seguida premir a tecla at o cone eos quatro algarismos do VISOR piscarem 3 com as teclas e regule a hora do fim da cozedura desejada se manter pressionadas as teclas os n meros passar o mais rapidamente para facilitar a configura o 4 Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla para fixar a programa o 5 depois que terminar o prazo no VISOR aparecer escrito END e tocar um sinal ac stico Para interromp lo carregue numa tecla qualquer Os cones 4 e 49 acesos avisam que foi realizada uma programa o No DISPLAY s o mostradas a hora de final de cozedura e a dura o alternadas Exemplo s o 9 00 horas programada uma dura o de 1 hora Planeia se as 12 30 como hora de final O programa iniciar automaticamente s 11 30 Como anular uma programa o Para anular uma programa o em seguida premir a tecla O at o cone da configura o a ser anulada e os algarismos do VISOR piscarem Carregue na tecla at que no visor apare am os valores 00 00 e mantenha pressionadas contemporaneamente as teclas e deste modo anulam se todas as programa es efectuadas inclusive o contador de minutos Precau es e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o Segur
86. a doba jeho trvania Zru enie nastavenia pe enia Pre zru enie nastaven ho pe enia Stla te viackr t po sebe tla idlo a k m neza ne blika ikona funkcie ktor m by zru en a slice na displeji Stla te viackr t po sebe tla idlo a k m sa na displeji nezobraz hodnota 00 00 e Dr te s casne stla en tla idl a t mto sp sobom d jde ku zru eniu v etk ch nastaven vr tane po tadla minut Programy Programy na pe enie Pri v etk ch programoch je mo n nastavi teplotu rozmedz od 60 do MAX s v nimkou e GRIL odpor a sa nastavi len GRATINOVANIE odpor a sa neprekro i teplotu 200 E Program KLASICK OHREV D jde k zapnutiu dvoch v hrevn ch l nkov spodn ho a horn ho Pri klasickom pe en je lep ie pouzivat len jednu rove V sledkom pou itia viacer ch rovn je nerovnomern rozlo enie teploty Program MULTIFUNK N OHREV D jde k zapnutiu v etk ch v hrevn ch l nkov horn ho a spodn ho a k zapnutiu ventil tora Vzhladom k tomu e je teplota v celej r re kon tantn vzduch jedlo prepek a pe ie do ru ova rovnomerne na v etk ch miestach Je mo n pouzit a dve rovne s asne E Program PE ENIE ZHORA Sluzi na zapnutie horn ho v hrevn ho l nku T to funkciu je mo n pou i na dope enie m Program GRIL Sl i na zapnutie horn ho v h
87. a h m rs kletet ll tsa a legmagasabb fokozatra Ne agg djon ha a fels f t sz l nem marad lland an bekapcsolva m k d s t h m rs klet szab lyz szab lyozza PIZZA Aj pizzas t s hez haszn lja a L GKEVER SES S T S programot e Haszn ljon k nny aluminiumtepsit a mell kelt r csra helyezve A zs rfelfog t lc val elh z dik a s t si id s neh z ropog s pizz t kapni e Sok felt tet tartalmaz pizz kn l javasoljuk hogy a mozzarell t a s t s fel n l tegye a t szt ra 23 S t si t bl zat Program S t alj t l El meleg t s Aj nlott S t si sz m tott perc h m rs klet id perc magass gi szint Kacsa Borju s marhas lt Hagyom nyo piszn sijt s s t s Oml s kekszek Linzerek Pizza 2 szinten Lasagne B r ny S lt csirke burgonya Makr la Gy m lcs s s tem ny F nk 2 szinten Keksz 2 szinten Pisk ta 1 szinten Pisk ta 2 szinten S s s tem nyek F z s ut n ts tend 1 Nyelvhal s tintahal Tintahal s r k ny rson T kehalfil Grillezett z lds gek Borj s lt Karaj Hamburger Makr la Pirit s Grati Grillcsirke 200 55 60 ratiniroz s Tintahal 200 30 35 D no co D co co Co ww P L gkever ses zemm d DO Nh n NN T a a O1 O1 0 O1 O1 O1 OI DN O1 24 Ovint zked sek s tan csok mesit k sz l k nemzetk
88. alebo 4 a potraviny ulo te do stredu ro tu e Odpor a sa nastavi maxim lnu energetick rove Neznepokojujte sa e horn v hrevn l nok nezost va nepretr ite zapnut Jeho innos je ovl dan termostatom PIZZA e Pre optim lne upe enie pizze pou vajte program MULTIFUNK N OHREV e Pou ite ahk hlin kov panvicu a ulo te ju na ro t z pr slu enstva Pri pou it zbernej n doby sa doba pe enia pred i a preto len a ko priprav te chrumkav pizzu e Pri pr prave pizze s ve k m mno stvom ingredienci odpor ame prida mozzarellu a v polovici doby pe enia 31 Tabu ka pe enia Hmotnost Pou ita Predohrev Odpor an Doba pe enia Programy Potraviny kg rove minuty teplota minuty Ka ica 1 3 15 O Pe en te acie alebo hov dzie 1 3 15 je sej Pe en brav ov 1 8 15 Su ienky z krehk ho cesta 3 15 Ovocn kol e 1 3 15 Pizza na 2 rovniach 1 2a4 15 230 15 20 Lasagne 1 3 10 180 30 35 Jah acie 1 2 10 180 40 45 Pe en kura zemiaky 1 1 2a4 15 200 60 70 z Makrela 1 2 10 180 30 35 raw Chleb ek s hrozienkami 1 2 10 170 40 50 Vetern ky na 2 rovniach 0 5 2a4 10 190 20 25 Su ienky na 2 rovniach 0 5 2a4 10 180 10 15 Pi k tov cesto na 1 rovni 0 5 2 10 170 15 20 Pi k tov cesto na 2 rovniach 1 2a4 10 170 20 25 Slan torty 1 5 3 15 200 25 30 Pe enie AP zhora Dope enie 3 4 15 220 Soley
89. alelor de fabrica ie n scopul de a reduce impactul asupra mediului nconjur tor i s n t ii omului Simbolul tomberonului barat care apare pe toate produsele v aminte te c ave i aceast obliga ie aparaturile scoase din uz trebuie s fie colectate separat de de urile menajere Consumatorii sunt obliga i s apeleze autorit ile competente pe plan local sau agentul de v nzare din zon pentru a avea informa ii asupra modului de eliminare a electrocasnicelor Protejati i respecta i mediul nconjur tor Se recomand efectuarea coacerilor la GRILL i GRATIN ntotdeauna cu u a nchis acest lucru este util at t pentru a ob ine rezultate mai bune c t i pentru a economisi energia 10 aprox Oric nd este posibil evitati pre nc lzirea cuptorului i ncerca i s l umpleti de fiecare dat Deschide i u a cuptorului c t de rar este posibil deoarece se pierde c ldur la fiecare deschidere Pentru a salva o cantitate substan ial de energie opri i cuptorul la 5 10 minute nainte de finalizarea timpului de g tit planificat i folosi i c ldura generat n continuare de cuptor Pastrati garniturile curate i ngrijite pentru a preveni pierderea de energie din zona u ii Dac ave i un contract pentru electricitate cu tarif per timp op iunea de temporizare pentru g tit v va ajuta Nu executa i nici o opera ie de cur ire sau s reduceti costurile aleg nd s
90. ales r duites ou n ayant pas l exp rience ou les connaissances indispensables condition qu ils soient sous bonne surveillance ou qu ils aient re u les instructions n cessaires pour une utilisation de l appareil en toute s curit et condition qu ils se rendent compte des dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les operations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants non surveill s Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de spatules m talliques coupantes pour nettoyer la porte du four en verre sous peine d rafler la surface et de briser le verre Ne jamais nettoyer l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression ATTENTION s assurer que l appareil est teint avant de proc der au remplacement de ampoule afin d viter tout risque d electrocution Lors de introduction de la grille s assurer que l arr t est bien tourn vers le haut et se trouve dans la partie arri re de l enceinte Espa ol Advertencias ATENCI N Este aparato y sus partes accesibles se vuelven muy calientes durante el uso Por lo tanto es importante evitar tocar los elementos calentadores Mantenga alejados a los ni os menores de 8 a os si no son continuamente vigilados El presente aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos si se
91. an a geral Este aparelho foi concebido para utiliza o de tipo n o profissional no mbito de moradas Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo num s tio protegido porque muito perigoso deix lo exposto a chuva e temporais e Para deslocar o aparelho pegue o sempre pelos espec ficos man pulos situados aos lados do forno N o toque no aparelho se estiver descal o ou com as m os ou os p s molhados ou h midos e Este aparelho deve ser empregado para cozer alimentos somente por pessoas adultas e segundo as instru es apresentadas neste folheto Qualquer outro uso como por exemplo aquecedor de ambientes deve ser considerado impr prio e portanto perigoso O fabricante n o poder ser considerado respons vel pelos danos que houver derivantes de usos impr prios errados ou irracionais Durante o uso deste aparelho os elementos aquecedores e algumas das partes da porta do forno esquentam se muito Tome cuidado para n o tocar nos mesmos e mantenha as crian as afastadas e Evite que o cabo de alimenta o de outros electrodom sticos encoste se em partes quentes do forno N o tape as aberturas de ventila o e de elimina o de calor Pegue pelo centro a ma aneta de abertura da porta os lados podem estar quentes Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes N o forre o fundo do forno com folhas de alum nio N o guarde material inflam vel no forno se o a
92. ar nuevamente el bot n para fijar la programaci n 5 Una vez cumplido ese tiempo en el DISPLAY aparecer la palabra END la cocci n finalizar se emitir una se al sonora Para detenerlo presionar un bot n cualquiera Los iconos 5 49 encendidos indican que se ha realizado una programaci n En el DISPLAY se visualizan alternativamente la hora de finalizaci n de la cocci n y la duraci n Ejemplo son las 9 00 horas se programa una duraci n de 1 hora Se programa las 12 30 como hora de finalizaci n El programa comenzar autom ticamente a las 11 30 horas Anular una programaci n Para anular una programaci n e Presionar el bot n 7 hasta que centellee el icono de la programaci n a anular y las cifras en el display Presionar el bot n hasta que en el display aparezcan las cifras 00 00 e mantener presionados al mismo tiempo los botones y de este modo se anulan todas las programaciones efectuadas incluido el contador de minutos 11 Precauciones y consejos El aparato ha sido proyectado fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente Seguridad general e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo profesional en el interior de una vivienda e Elaparato no se debe instalar al aire libre tampoco si el espacio est protegido porque es muy peligros
93. ara retirar completamente as grelhas tal como indicado no desenho basta levant las segurando as pela parte da frente e pux las 2 Quando o acender pela primeira vez aconselhamos de fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma hora com o term stato posto temperatura m xima e a porta fechada Pode apagar abrir a porta do forno e ventilar a sala O odor que se sente deve se evapora o das subst ncias empregadas para proteger o forno In cio do forno 1 Para seleccionar o programa de cozedura que desejar rode o selector dos PROGRAMAS 2 Para escolher a temperatura rode o selector do TERM STATO Uma lista com as cozeduras e as respectivas temperaturas aconselhadas pode ser consultada na Tabela de cozedura veja os Programas 3 O indicador luminoso do TERM STATO aceso indica a fase de aquecimento at a temperatura definida 4 Durante a cozedura sempre poss vel modificar o programa de cozedura mediante o selector dos PROGRAMAS modificar a temperatura mediante o selector do TERMOSTATO interromper a cozedura se recolocar o selector dos PROGRAMAS na posi o 0 Nunca encoste objectos no fundo do forno para evitar riscos de danos ao esmalte Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a grelha fornecida Ventila o de arrefecimento Para obter uma redu o das temperaturas externas uma ventoinha de arrefecimento gera um jacto de ar que sai entre o painel de
94. arr t du four Programmes Programmes de cuisson Pour tous les programmes une temp rature comprise entre 60 et MAX peut tre s lectionn e sauf pour e GRILL il est conseill dans ce cas de s lectionner MAX GRATIN il est conseill de ne pas d passer 200 C Programme FOUR TRADITION Mise marche des r sistances de vo te et de sole Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur un seul niveau la cuisson sur plusieurs niveaux entrainerait une mauvaise distribution de la chaleur Programme MULTICUISSON Mise en marche de toutes les r sistances sole vo te et circulaire ainsi que du ventilateur La chaleur est constante et bien r partie l int rieur du four l air cuit et dore de fa on uniforme en tous points Possibilit de cuire au maximum sur deux niveaux en m me temps D Programme CHALEUR VO TE Mise en marche de r sistance de vo te Cette fonction est conseill e pour parfaire la cuisson des aliments Programme GRILL Mise en marche de la r sistance de vo te La temp rature lev e et directe du gril permet de saisir l aliment en surface pour qu il ne perde pas son jus et reste tendre souhait La cuisson au gril est particuli rement recommand e pour les plats qui exigent une temp rature lev e leur surface c tes de veau et de b uf entrec tes filet hamburgers etc Vous trouverez des exemples d utilisation dans le paragraphe Conseils utile
95. arul n pozi ia 3 sau 4 pune i alimentele n centrul gr tarului e Se recomand alegerea nivelului energetic maxim Nu v alarmati dac rezisten a de sus r m ne permanent aprins func ionarea sa este comandat de un termostat PIZZA Pentru o coacere bun a pizzei utiliza i programul MULTICOACERE Utilizati o tav u oar pentru pizza din aluminiu i sprijiniti o pe gr tarul din dotare Tava de colectare prelungeste timpul de coacere si v s obtineti o pizza e v plac pizzele foarte garnisite v recomand m s introduce i mozzarella numai dup ce a trecut jum tate din timpul de coacere necesar Tabel timp coacere 1 inpesir Programe Alimente Greutate Pozitia Pre nc lzire Temperatura Durata coacerii Kg rafturilor minute recomandat minute Rat 1 3 15 200 65 75 Cuptor Friptur de vitel sau vita 1 3 15 200 70 75 Traditional Friptur de porc 1 3 15 200 70 80 j Biscuiti din aluat fraged 3 15 180 15 20 Tarte 1 3 15 180 30 35 Pizza pe 2 rafturi 1 2 i 4 15 230 15 20 Lasagne 1 3 10 180 30 35 Miel 1 2 10 180 40 45 Pui fript cartofi 1 1 2 i 4 15 200 60 70 A Scrumbie 1 2 10 180 30 35 isi po mal Pr jitur cu prune 1 2 10 170 40 50 Bign pe 2 rafturi 0 5 2 i 4 10 190 20 25 Biscuiti pe 2 rafturi 0 5 2 i 4 10 180 10 15 Pandi pan pe 1 raft 0 5 2 10 170 15 20 Pandi pan pe 2 rafturi 1 2 i 4 10 170 20
96. as pou itia zariadenia sa v hrevn l nky a niektor asti dvierok r ry zahrievaj na vysok teplotu D vajte pozor aby ste sa ich nedotkli a udr ujte v dostato nej vzdialenosti deti e Zabr te tomu aby sa nap jacie k ble al ch elektrospotrebi ov dostali do styku s tepl mi as ami r ry e Nezakr vajte ventila n otvory a otvory pre odvod tepla e Pri otv ran dvierok uchopte rukov uprostred Na krajoch by mohla by hor ca Privkladan alebo vyberan n dob pou vajte v dy ochrann rukavice ur en na pou itie pri pe en e Ned vajte na dno r ry hlin kovou f liou e Nevkladajte do r ry hor av materi l V pr pade n hodn ho uvedenia zariadenia do innosti by sa mohol vznieti e Ke sa zariadenie nepou va v dy sa uistite Ze sa oto n ovl da e nach dzaj v polohe e o e Nevy ahujte z str ku zo z suvky ahan m za k bel ale uchopen m za z str ku e Ne istite r ru ani nevykon vajte dr bu sk r ako vytiahnete z str ku z elektrick ho rozvodu Vpr pade poruchy sa v iadnom pr pade nepok ajte zasahova do vn torn ch ast v snahe o jej odstr nenie Obr te sa na servisn slu bu vi Servisn slu ba e Nekladte na otvoren dvierka r ry a k predmety 1 inpesiT e Zabr te tomu aby sa deti hrali zariaden m e Nepo ta sa s t m e zariadenie bud pou va osoby vr tane det so zn en
97. aux G noise sur 1 niveau G noise sur 2 niveaux Tartes sal es Four Traditionnel AE 1 Adk R sistance de A Pour parfaire la cuisson vo te Soles et seiches Brochettes de calmars et de crevettes Tranches de colin L gumes grill s Steaks de veau C telettes Hamburgers Maquereaux Croque monsieur Poulet grill Seiches enfournement 1 inpesiT PIZZA e Pour bien cuire vos pizzas utilisez le programme MULTICUISSON e Utilisez un plat en aluminium l ger et enfournez le sur la grille du four Si vous utilisez la l chefrite vous prolongerez le temps de cuisson et obtiendrez difficilement une pizza croustillante Si vos pizzas sont bien garnies najoutez la mozzarelle qu a mi cuisson Dur e cuisson minutes Niveau Pr chauffage minutes Temp rature pr conis e N N www w 63 Le programmateur lectronigue AFFICHEUR L Ic ne Ic ne 7 AD 1 A FIN DE CUISSON SH bi HORLOGE lc ne Z LILI LU AT lc ne DUREE MINUTEUR Touche OS Touche DIMINUTION AUGMENTATION DU TEMPS Touche DU TEMPS S LECTION TEMPS Mise a heure de horloge Son r glage est possible que le four soit teint ou allum mais ceci ne correspond pas a une programmation de fin de cuisson Apr s branchement au r seau lectrique ou apr s une panne de courant l ic ne Vafficheur clignotent 1 Appuyer plusieurs fois de suite sur
98. bezpieczenia piekarnika Uruchomienie piekarnika 1 Wybra dany program pieczenia obracaj c pokr t em PROGRAMY 2 Wybra odpowiedni temperatur obracaj c pokr t em TERMOSTAT Wykaz potraw z zalecanymi dla nich temperaturami znajduje si w Tabeli pieczenia patrz Programy 3 W czona kontrolka TERMOSTATU wskazuje faz nagrzewania do zaprogramowanej temperatury 4 Podczas pieczenia mo na zawsze zmieni program pieczenia pos uguj c si pokr t em PROGRAMY zmieni temperatur pos uguj c si pokr t em TERMOSTAT przerwa pieczenie obracaj c pokr t o PROGRAMY na pozycj 0 Nigdy nie nale y stawia adnych przedmiot w na dnie piekarnika gdy grozi to uszkodzeniem emalii Naczynia do pieczenia stawia zawsze na ruszcie znajduj cym si w wyposa eniu piekarnika UWAGA Piekarnik jest wyposa ony w system blokowania rusztu kt ry umo liwia jego wysuwanie bez ca kowitego wyjmowania z piekarnika 1 W celu ca kowitego wyj cia rusztu wystarczy go unie w spos b przedstawiony na rysunku chwytaj c za przedni cz i poci gn do siebie 2 Tylko w niekt rych modelach W celu zmniejszenia temperatury zewn trznej niekt re modele wyposa one s w wentylator ch odz cy Wytwarza on strumie powietrza kt ry wydobywa si pomi dzy panelem sterowania a drzwiczkami piekarnika Po zako czeniu pieczenia wentylator pracuje dop ki piekar
99. bua com uma abertura de pelo menos 45 x 560 mm veja as figuras Colocar no centro e prender Para prender o aparelho no m vel abra a porta do forno e atarraxe 4 parafusos na madeira nos 4 furos situados na moldura ao redor Todos os componentes de garantia da protecc o precisam estar presos de modo que n o possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta Ligac o el ctrica Os fornos eguipados com cabo de fornecimento com tr s p lo s o preparados para funcionar com corrente alternada na tens o e fregu ncia de fornecimento indicadas na placa de identificac o situada no aparelho veja a seguir Montagem do cabo de fornecimento 1 Para abrir a caixa de terminais faca alavanca com uma chave de parafuso nas linguetas aos lados da tampa puxe e abra a tampa veja a figura m Ns 2 Instale o cabo de alimenta o desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os tr s parafusos dos contactos L N e em seguida prenda os fios embaixo das cabecas dos parafusos a obedecer as cores Azul N Castanho L Amarelo Verde veja a figura 3 Prenda o cabo no respectivo grampo 4 Feche a tampa da caixa dos terminais Ligac o do cabo de fornecimento rede el ctrica Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identificac o veja ao lado No caso de uma ligac o directa a rede ser neces
100. ca arolas fechadas com tampas bem ajustadas e usar o m nimo de gua poss vel Cozinhar com a tampa aberta aumentar aumentar ortemente o consumo de energia e Usar exclusivamente panelas e ca arolas planas e Se estiver a cozinhar algo que demora muito tempo melhor usar uma panela de press o que dua vezes mais r pido e poupa um ter o da energia
101. chnick mi dajmi vi spodn as 27 Mont nap jacieho k bla 1 Otvorte svorkovnicu a to tak e skrutkova om nadvihnete bo n lamely Z krytu potiahnite a otvorte 2 kryt vi obr zok 28 EEE REST A 2 Pripojte nap jac k bel 22 Odskrutkujte skrutku k blovej prichytky a tri skrutky kontaktov L N a potom upevnite vodi e pod hlavy skrutiek Dbajte pritom na farebn ozna enie vodi ov modr N hned L ltozelen vid obr zok 3 Upevnite k bel do prislu nej kablovej prichytky 4 Zatvorte kryt svorkovnice Pripojenie napajacieho kabla do elektrickej siete Na k bel namontujte normalizovan z str ku vhodn pre pr dov odber ktor je uveden na t tku s technick mi dajmi vi ved a V pr pade priameho zapojenia do siete je potrebn medzi zariadenie a sie zapoji omnipol rny isti s minim lnou rozp nacou vzdialenos ou kontaktov 3 mm vhodn pre dan pr dov odber a vyhovuj ci platn m norm m zemniaci vodi nesmie by isti om preru en Nap jac k bel mus by umiestnen tak aby teplota iadnej jeho asti nepresiahla teplotu prostredia 50 C Pracovn k ktor vykon va in tal ciu zodpoved za spr vnos elektrick ho zapojenia a za dodr anie bezpe nostn ch noriem Pred zapojen m sa uistite e Je z suvka riadne uzemnen a odpoved z konn m predpisom je z suvka s
102. chopn zn a pr dov odber odpovedaj ci maxim lnemu v konu zariadenia uveden mu na t tku s technick mi dajmi vi ni ie sa nap jacie nap tie pohybuje v rozmedz uvedenom na t tku s technick mi dajmi vi ni ie je z suvka je vhodn pre z str ku zariadenia V opa nom pr pade vyme te z suvku alebo z str ku nepou vajte predl ovacie k ble ani rozvodky 28 Po ukon en in tal cie zariadenia musia zosta elektrick k bel a elektrick z suvka ahko pr stupn K bel sa nesmie oh ba ani stl a K bel mus by pravidelne kontrolovan a pod a potreby vymenen v hradne autorizovan m technikom vi Servisn slu ba Firma neponesie iadnu zodpovednos ak nebud tieto pokyny dodr an T TOK S TECHNICK MI DAJMI rka 43 5 cm v ka 32 4 cm h bka 40 6 cm Rozmery Objem 158 napatie 220 230V 50 60Hz alebo 50Hz vid titok s menovitymi dajmi maximalny prikon 2250W Elektrick zapojenie Delegovan nariadenie Komisie E 65 2014 dopl uj ca smernicu 2010 30 ES Delegovan nariadenie Komisie E 66 2014 dopl uj ca smernicu 2009 125 E S Nariadenie EN 60350 1 Nariadenie EN 50564 Modely s chladiacou ventil ciou Energetick spotreba Vyhl senie o triede Prirodzen pr denie funkcia ohrevu Klasick ohrev Energetick spotreba Vyhl senie o triede N ten pr de
103. ci n se encuentra en la placa de caracter sticas colocada en el aparato La siguiente informaci n es v lida solo para Espa a Para otros pa ses de habla hispana consulte a su vendedor Ampliaci n de garant a Llame al 902 363 539 y le informaremos sobre el fant stico plan de ampliaci n de garant a hasta 5 a os Consiga una cobertura total adicional de e Piezas y componentes 1 inpesir Mano de obra de los t cnicos e Desplazamiento a su domicilio de los t cnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia t cnica SAT Llame al 902 133 133 y nuestros t cnicos intervendr n con rapidez y eficacia devolviendo el electrodom stico a sus condiciones ptimas de funcionamiento En el SAT encontrar recambios accesorios y productos espec ficos para la limpieza y mantenimiento de su electrodom stico a precios competitivos Ahorrar y respetar el medioambiente cuidados le permitir n organizarse en ese sentido Se recomienda efectuar siempre las cocciones en GRILL y GRATIN con la puerta cerrada se obtendr n as mejores resultados y tambi n un sensible ahorro de energ a 10 aproximadamente e Siempre que sea posible evite el precalentamiento del horno y siempre trate de llenarlo Abra la puerta del horno tan poco como sea posible porque el Calor se pierde cada vez que se abre Para ahorrar una cantidad sustancial de energ a solo apague el interruptor del horno entre 5 a 10 minutos antes de
104. d kair l WEEE sz l 2002 96 EK ir nyelve el rja hogy e hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket az azokat alkot anyagok hat konyabb visszanyer se illetve jrahasznos t sa valamint az emberi eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben szelekt ven kell gy jteni Az sszes term ken megtal lhat th zott szemetes szimb lum a szelekt v gy jt si k telezetts gre eml keztet A tulajdonosok h ztart si k sz l k k forgalomb l t rt n helyes kivon s val kapcsolatban tov bbi inform ci rt a megfelel k zszolg lathoz illetve a forgalmaz hoz is fordulhatnak Takar koss g s k rnyezetv delem e Javasoljuk hogy GRILLEZ SKOR s GRATIN ROZ SKOR mindig csukja be a s t ajtaj t gy kit n eredm nyt kap ugyanakkor jelent s energi t takar t meg kb 1099 e At m t seket tartsa tiszt n s rizze meg e Amennyiben lehets ges ker lje el a s t el meleg t s t s mindig pr b lja meg tele llapotban zemeltetni A s t ajt t a lehet legritk bban nyissa ki mert minden nyit s h vesztes ggel j r Jelent s energiamegtakar t s rdek ben kapcsolja ki a s t t a tervezett s t si id v ge el tt 5 10 perccel s haszn lja a s t ltal gener lt h t A t m t seket tartsa tiszt n s rendezetten hogy elker lje az ajt n kereszt li energiavesztes get e id z n s villamose
105. de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experien i cuno tin e dac se afl sub supraveghere corespunz toare sau dac au fost instrui i cu privire la folosirea aparatului n mod sigur i dac i dau seama de pericolele corelate Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Opera iunile de cur are i de ntre inere nu trebuie s fie efectuate de copii f r supraveghere Nu folosi i produse abrazive nici perii de metal t ioase pentru a cur a usa de sticl a cuptorului deoarece ar putea zg ria suprafa a provoc nd astfel spargerea geamului Nu folosi i niciodat aparate cu aburi sau sub presiune pentru a cur a aparatul ATEN IE Asigura i v c aparatul este stins nainte de a nlocui lampa pentru a evita posibilitatea electrocut rilor IC nd introduce i gr tarul asigurati v c opritorul este ndreptat n sus i n partea din spate a cavit ii Francais Avertissements appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent tres chauds pendant leur fonctionnement II faut faire attention a ne pas toucher les l ments chauffants Ne pas faire approcher les enfants de moins de 8 ans moins qu ils ne soient sous surveillance constante Le pr sent appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou ment
106. dos no normal fluxo dos residuos s lidos urbanos Os aparelhos n o mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperac o e reciclagem dos materiais gue os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O simbolo da lixeira cancelada est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para maiores informac es sobre a correcta eliminac o dos electrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servico de colecta p blico ou os revendedores Manutenc o e cuidados Desligar a corrente el ctrica Antes de realizar qualquer operac o desligue o aparelho da alimentac o el ctrica Limpeza do aparelho As partes externas esmaltadas ou inoxid veis e as guarnic es de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada com gua morna e sab o neutro Se for dificil remover as manchas empregue produtos especificos E aconselhado enxaguar com agua abundante e depois da limpeza empregue p s abrasivos nem substancias corrosivas O interior do forno deve ser sempre limpo de prefer ncia depois de cada utilizac o enquanto ainda estiver morno Utilize gua quente e detergente enxague e enxugue com um pano macio Evite abrasivos Os acess rios podem ser lavados como quaisquer utens lios inclusive numa mAjquina de lavar loiA a excepto as guias corrediA as Aconselha se n o vaporizar detergentes directamente na zona dos comando
107. e powinny by zamocowane w taki spos b aby nie mo na by o ich zdj bez u ycia narz dzia Pod czenie do sieci elektrycznej Piekarniki wyposa one w tr jbiegunowy przew d zasilaj cy dostosowane s do dzia ania na pr d zmienny przy napi ciu i cz stotliwo ci wskazanych na tabliczce znamionowej patrz poni ej 43 Monta przewodu zasilajacego 1 Otworzy skrzynk zaciskow podwa aj c rubokr tem boczne zatrzaski pokrywy poci gn i otworzy pokryw patrz rysunek 2 Zamontowa przew d zasilaj cy odkr ci rub zacisku kabla oraz trzy ruby styk w LN a nast pnie zamocowa pojedyncze przewody pod g owicami rub zachowuj c kolejno kolor w niebieski N br zowy L to zielony patrz rysunek 3 Zamocowa przew d w odpowiednim zacisku 4 Zamkn pokryw skrzynki zaciskowej NIN ANN N Podtaczenie przewodu zasilajacego do sieci Zainstalowa na przewodzie znormalizowan wtyczk przystosowan do obci e wskazanych na tabliczce znamionowej patrz obok W przypadku bezpo redniego pod czenia do sieci konieczne jest zainstalowanie pomi dzy urz dzeniem a sieci wy cznika wielobiegunowego z minimalnym otwarciem pomi dzy stykami wynosz cym 3 mm dostosowanego do obci e i odpowiadaj cego obowi zuj cym normom przew d uziemienia nie powinien by przerywany prz
108. e coacerea si nu tine cont de utilizarea cuptorului permite doar actionarea semnalului acustic la terminarea minutelor setate 1 Ap sa i de mai multe ori tasta 2 c nd se aprind pictograma A si cei patru digiti numerici pe DISPLAY 2 cu tastele si reglati timpul dorit daca se tin apasate numerele se deruleaza mai rapid pentru a facilita setarea 3 asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta 7 pentru a fixa setarea Display ul va afisa contorizarea in sens invers Dupa expirarea sa se va auzi un semnal acustic 56 Programarea coacerii Programarea este posibil doar dupa selectarea unui program de coacere Programarea duratei de coacere 1 Apasati de mai multe ori tasta 7 c nd se aprind pictograma si cei trei digiti numerici pe DISPLAY 2 Cu tastele si reglati durata dorita daca se tin apasate numerele se deruleaza mai rapid pentru a facilita setarea 3 asteptati 10 sec sau apasati din nou tasta 7 pentru a fixa setarea 4 La terminarea timpului pe DISPLAY apare scris END cuptorul termin coacerea i se emite un semnal acustic De exemplu este ora 9 00 i este planificat o durat de 1 or i 15 minute Programul se opre te automat la 10 15 Programarea sfirsitului coacerii Programarea sfirsitului coacerii este posibil doar dupa selectarea unei durate de coacere 1 Urmati procedura de la 1 la 3 descris pentru durat
109. ek wok drzwiczek piekarnika W przypadku stwierdzenia uszkodzenia uszczelki nale y si skontaktowa z najbli szym Centrum Serwisowym patrz Serwis Zaleca si nie u ywa piekarnika do chwili zako czenia naprawy Wymiana ar wki W celu wymiany ar wki w LA M f piekarniku V 1 Odkreci szklana pokrywe obudowy Zar wki 2 Wykreci ar wk wymieni j na podobn moc 25 W trzonek E 14 3 Ponownie za o y pokryw patrz rysunek Nie u ywa ar wki piekarnika do o wietlania pomieszcze Serwis Techniczny Nale y poda model urz dzenia Mod e numer seryjny S N Te ostatnie informacje znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu i lub na jego opakowaniu Instalare Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta n orice moment Furnizeaz indica ii importante privind securitatea instal rii utiliz rii i ntre inerii aparatului Citi i cu aten ie instruc iunile ele con in informa ii importante privind instalarea utilizarea i siguran a Sunt informa ii importante privind instalarea utilizarea i securitatea Amplasare Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii i trebuie eliminate conform normelor privind colectarea diferen iat a gunoaielor vezi Precau ii i sfaturi Instalarea se va face conform prezentelor instruc iuni numai de persoane calificate Instalarea gre
110. el letre t maszkodjon amely legal bb 45 x 560 mm nagys g nyil ssal rendelkezik l sd bra K z pre ll t s s r gz t s A k sz l k r gz t se a b torhoz nyissa ki a s t ajtaj t s csavarozza a 4 facsavart a k ls kereten elhelyezked 4 lyukba r gz teni hogy azokat szersz m n lk l ne lehessen kivenni Elektromos csatlakoztat s A h romp lus k bellel ell tott s t ket az adatt bl n jelzett l sd al bb fesz lts g s frekvenci j v ltakoz rammal val haszn latra tervezt k Az elektromos k bel beszerel se 1 A fed l oldal n tal lhat nyelvecsk k csavarh z val t rt n felemel s vel nyissa ki a kapocsl cet H zza 19 meg s nyissa ki a fedelet l sd bra 2 Helyezze zembe az elektromos k belt Csavarozza ki a kabelszorit csavarj t s a h rom L N rintkez csavart majd r gzitse csavarok feje alatt a huzalokat gyelve a k k N barna L s rga z ld sz nekre l sd bra 3 R gzitse a k belt a megfelel kabelr gzit be 4 Z rja le a kapocsl c fedel t m NA N Az elektromos k bel bek t se a h l zatba Szereljen a k belre az adatt bl n felt ntetett terhel snek megfelel szabv nyos csatlakoz dug t sd oldalt Amennyiben a k belt k zvetlen l a h l zathoz k v nja csatlakoztatni gy a k sz l k s a h l
111. emir v rias vezes tecla V at icone A e os tr s algarismos do VISOR piscarem 2 com as teclas e regule o tempo desejado se manter pressionadas as teclas os n meros passar o mais rapidamente para facilitar a configura o 3 Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla para fixar a programa o Em seguida ser mostrada a contagem regressiva no final da qual tocar o sinal ac stico somente em alguns modelos 18 Programa o da cozedura possivel programar somente depois de ter seleccionado um programa de cozedura Programa o da dura o da cozedura 1 Carregue v rias vezes na tecla 7 ate o icone de os primeiros tr s algarismos piscarem no VISOR 2 com as teclas e regule a data desejada se manter pressionadas as teclas os n meros passar o mais rapidamente para facilitar a configurac o 3 Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla para fixar a programa o 4 depois que terminar o prazo no VISOR aparecer escrito END e tocar um sinal ac stico Para interromp lo carregue numa tecla qualquer e Exemplo S o 9 00 horas e programada uma dura o de cozedura de 1 hora e 15 minutos O programa ir terminar automaticamente s 10 15 Programar o fim de uma cozedura A programa o do fim da cozedura poss vel somente depois de ter definido uma dura o para a cozedura 1 Realize as opera es de 1 a 3 descritas para a dur
112. encuentran bajo una adecuada vigilancia si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo Los ni os no deben jugar con el aparato Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por ni os sin vigilancia No utilice productos abrasivos ni esp tulas de metal cortantes para limpiar la puerta de cristal del horno ya que podrian rayar la superficie y guebrar el cristal No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presi n para la limpieza del aparato ATENCI N Antes de sustituir la l mpara controle gue el aparato est apagado para evitar la posibilidad de chogues el ctricos Cuando introduzca la parrilla controle que el tope est dirigido hacia arriba y en la parte posterior de la cavidad Portuges i Advert ncias ATENGAO Este aparelho e as suas partes acess veis aquecem muito durante a utilizac o E preciso ter atenc o e evitar tocar os elementos que aquecem Manter afastadas as crian as com menos de 8 anos caso n o estejam a ser vigiadas O presente aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimentos caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruc es em relac o ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados As criancas n o devem bri
113. ente se realizadas com o espeto rotat rio coloque a bandeja pingadeira na posic o 1 para recolher os residuos de cozedura molhos e ou gordura COZEDURA MULTIPLA e Utilize as posi es 2 e 4 coloque na 2 os alimentos que necessitarem de mais calor e Coloque a bandeja pingadeira embaixo e a grade em cima GRILL Coloque a grade na posic o 3 ou 4 disponha os alimentos no centro da grade e aconselh vel configurar o n vel de energia no m ximo N o se alarme se a resist ncia superior n o permanecer constantemente acesa o seu funcionamento controlado por um term stato Tabela de cozedura Programas Pato Carne de vitela ou vaca assada Carne de porco assada Biscoitos de massa tenra Tortas doces Pizza em 2 prateleiras Lasanha Cordeiro Frango assado com batatas Cavala Plum cake Bign s em 2 prateleiras Biscoitos em 2 prateleiras P o de l em 1 prateleira P o de l em 2 prateleiras Tortas salgadas Forno Tradicional Cozedura M ltipla AAN PA 1 inpesiT PIZZA Para cozer bem uma pizza utilize o programa de COZEDURA MULTIPLA e Utilize uma forma de alum nio leve apoie a na grelha do forno Se utilizar a bandeja pingadeira aumentar os tempos de cozedura e dificilmente ser obtida uma pizza crocante No caso de pizzas com muita cobertura aconselh vel colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura Durac o Temperatura da aconselhada cozedura
114. entil tor A k ls h m rs klet cs kkent se rdek ben n h ny modell h t ventil torral van ell tva A h t ventil tor ltal l trehozott huzat a kezel panel s a s t ajtaja k z tt l p ki A s t s v g n a ventil tor mindaddig m k dik am g a s t nem h l le el gg S t vil g t s A PROGRAMV LASZT teker gomb LE ll sra forgat s val kapcsolhat be S t si program bekapcsol sa eset n a vil g t s gve marad Az id z t s haszn lata 1 Az ID Z T SSZAB LYZ teker gomb rair nyban val nagyj b l teljes k rbeforgat s val h zza f l a cseng t 2 Az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatva ll tsa be a k v nt id pontot gy hogy az ID Z T SSZAB LYZ teker gombon szerepl perc a kezel panelen r gz tett mutat val egybeessen 3 Az id z t s a perceket sz molja az id leteltekor hangjelz st ad Az id z t nem szab lyozza a s t be s kikapcsol s t 21 Elektronikus programoz KIJELZ SINES V GE a N I p ID TARTAM E LA LIL AT ee aa ikon ID CS KKENT OS ID N VEL gomb gomb ID BEALLIT gomb Az ra be ll t sa Bar az r t a s t kikapcsolt illetve bekapcsolt llapot ban egyar nt be lehet ll tani a s t si id v g t nem A k sz l k h l zathoz val csatlakoztat sa ut n illetve ramkimarad st k vet en a KIJEL
115. entra em funcionamento a ventoinha Como o calor constante e uniforme em todo o forno o ar coze e cora os alimentos de maneira uniforme E possivel utilizar simultaneamente dois tabuleiros no maximo O Programa do FORNO DE CIMA Acende se o elemento aquecedor superior Esta fun o pode ser utilizada para retoques na cozedura 7 Programa de GRILL Acende se o elemento aguecedor superior A temperatura muito alta e directa do grill possibilita corar imediatamente a superficie dos alimentos que como obstruem a saida dos liquidos mant m o interior mais macio A cozedura no grill especialmente aconselhada para os pratos que necessitarem de alta temperatura na superficie bifes de vitela ou vaca entrec te fil s hamburgueres et Alguns exemplos de utilizac o est o apresentados na par grafo Gonselhos pr ticos para a cozedura Coza com a porta do forno fechada Programa de GRATIN Activa se o elemento aguecedor superior e comecam a funcionar a ventoinha Une a irradiac o t rmica unidireccional com a circulac o forcada do ar no interior do forno Deste modo impede se a gueimadura da superficie dos alimentos ao aumentar se o poder de penetrac o do calor Coza com a porta do forno fechada Conselhos pr ticos para cozedura Nas cozeduras ventiladas nao utilize as posic es 1 e 5 recebem directamente ar guente gue poderia provocar queimaduras em alimentos delicados Nas cozeduras de GRILL e GRATIN principalm
116. ercle tirer et ouvrir le couvercle voir figure 2 Montage du c ble d alimentation d visser la vis du serre c ble ainsi que les trois vis des contacts L N F puis fixer les fils sous les t tes de vis en respectant les couleurs Bleu N Marron L Jaune Vert le voir figure 3 Fixer le c ble dans le serre c ble pr vu 4 Fermer le couvercle du bornier Branchement du c ble d alimentation au r seau lectrigue Montez sur le c ble une prise normalis e adapt e a la charge indiqu e sur l tiquette des caract ristiques En cas de raccordement direct au r seau il faut intercaler entre l appareil et le r seau un interrupteur coupure omnipolaire ayant au moins 3 mm d cartement entre les contacts dimensionn la charge et conforme aux normes en vigueur le fil de terre ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Le c ble d alimentation ne doit atteindre en aucun point des temp ratures d passant de 50 la temp rature ambiante L installateur est responsable du bon raccordement lectrique de l appareil et du respect des normes de s curit Avant de proc der au branchement assurez vous que la prise est bien munie d une terre conforme la loi la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e sur la plaquette signal tique e la tension d alimentation est bien comprise entre les valeurs indiqu es sur la plaquette signal ti
117. erny spos b Jednocze nie mo na u ywa maksymalnie dw ch p ek I Program PIEKARNIK G RNY Uruchamiany jest g rny element grzewczy Ta funkcja mo e by stosowana do doko czenia pieczenia Program GRILL Uruchamiany jest g rny element grzejny Wysoka temperatura skierowana bezpo rednio na ruszt jest zalecana dla potraw wymagaj cych wysokiej temperatury na powierzchni Podczas pieczenia nale y zamyka drzwiczki piekarnika Program GRATIN Uruchamia si g rny element grzejny i zaczyna dzia a wentylator czy wymuszon cyrkulacj powietrza wewn trz piekarnika z jednokierunkowym promieniowaniem cieplnym Zapobiega to przypaleniu powierzchni potraw zwi kszaj c moc penetracji cieplnej Podczas pieczenia nale y zamyka drzwiczki piekarnika 46 Praktyczne porady dotycz ce pieczenia Podczas pieczenia z wentylatorem nie u ywa p ek 115 gor ce powietrze dzia a bezpo rednio na nie co mog oby spowodowa przypalenie delikatnych potraw Podczas pieczenia GRILL i GRATIN ustawi brytfann w po o eniu 1 aby zebra pozosta o ci po pieczeniu sosy i lub t uszcze MULTIPIECZENIE Ustawi p ki w pozycjach 2 i 4 umieszczaj c w pozycji 2 potrawy wymagaj ce wy szej temperatury Ustawi brytfann na dole a ruszt na g rze GRILL Ustawi ruszt w pozycji 3 lub 4 umieszczaj c potrawy na rodku rusztu e Zaleca si ustawia poziom energii na warto ma
118. exiunii electrice i pentru respectarea normelor de siguran este instalatorul nainte de a efectua leg tura asigurativ c priza trebuie s aib mp m ntare i s corespund dispozi iilor prevederilor legale n vigoare priza s poat suporta sarcina maxim de putere a ma inii indicat pe pl cuta de caracteristici vezi mai jos e tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate pe pl cuta cu caracteristici vezi mai jos e priza trebuie s fie compatibil cu stec rul aparatului In caz contrar adresati v unui electrician calificat pentru a nlocui tec rul Nu folosi i triplu tec re sau prelungitoare succesive 52 Dup instalarea aparatului cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i vezi Asisten a Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect PL CUTA DE CARACTERISTICI l time 43 4 cm inaltime 32 4 cm profunzime 40 6 cm Dimensiuni Volum 58 tensiune 220 240 50 60 2 vezi pl cuta caracteristici putere maxim absorbit 2250W Conexiuni electrice Directiva UE nr 65 2014 de integrare a Directivei 2010 30 UE Regulamentul UE nr 66 2014 de integrare a Directivei 2009 125 CE regulamentul EN
119. ez wy cznik Przew d zasilaj cy powinien by umieszczony tak aby w adnym punkcie jego temperatura nie przekracza a temperatury otoczenia o 50 C Instalator odpowiada za prawid owe wykonanie pod czenia elektrycznego i za zachowanie norm bezpiecze stwa Przed wykonaniem pod czenia nale y si upewni czy e gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej patrz poni ej napi cie zasilania zawiera si w warto ciach wskazanych na tabliczce znamionowej patrz poni ej 44 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia Je li gniazdko nie jest kompatybilne nale y wymieni gniazdko lub wtyczk nie stosowa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia kabel elektryczny i gniazdko pr du powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by pogi ty ani przygnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany wy cznie przez autoryzowany personel techniczny patrz Serwis Techniczny W przypadku nieprzestrzegania tych zasad producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci TABLICZKA ZNAMIONOWA szeroko cm 43 5 wysoko cm 32 4 g boko cm 40 6 Wymiary Obj to 1 58 napi cie 220 240V 50 60Hz lub maksymalna moc pobierana 2250W patr z tabliczka
120. ffants et certaines parties de la porte peuvent devenir tr s chauds Attention ne pas les toucher et garder les enfants distance viter que le cordon d alimentation d autres lectrom nagers touche des parties chaudes du four Les orifices ou les fentes d a ration ou d vacuation de la chaleur ne doivent pas tre bouch s Toujours saisir la poign e en son milieu elle risque d tre tr s chaude ses extr mit s Utiliser toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir les plats du four Ne jamais tapisser la sole du four de papier aluminium Ne pas ranger de mat riel inflammable l int rieur du four si l appareil tait par inadvertance mis en marche il pourrait prendre feu Contr ler toujours que les boutons sont bien dans la position quand l appareil n est pas utilis Ne pas tirer sur le cordon de l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant N effectuer aucune operation de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la fiche de la prise de courant En cas de panne n essayer en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Contacter le service d Assistance voir Assistance Ne pas poser d objets sur la porte du four ouverte viter que les enfants ne jouent avec l appareil II n est pas pr vu que cet appareil soit utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou
121. folosipi lampa cuptorului pentru i ca iluminare a nc perilor Asisten Comunicati e modelul aparatului Mod e num rul de serie S N Aceste informatii se g sesc pe t blita cu caracteristici lipit pe aparat si sau pe ambalaj 59 Installation Conservez ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veillez a ce qu il suive l appareil pour informer le nouveau propri taire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants Lisez attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de votre appareil Positionnement Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants il faut les mettre au rebut en respectant la r glementation sur le tri s lectif des d chets voir Pr cautions et conseils L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant Une mauvaise installation peut causer des dommages des personnes des animaux ou des biens Encastrement Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil il faut que le meuble poss de des caract ristiques bien pr cises les panneaux adjacents doivent tre fabriqu s dans un mat riau r sistant la chaleur dans le cas de meubles en plaqu s bois les colles doivent pouvoir r sister une temp rature de 100 C la cavit
122. godzin zako czenia pieczenia je li przytrzyma si je wci ni te cyfry zmieniaj si szybciej aby u atwi ustawienie 4 zaczeka 10 sek lub ponownie nacisn przycisk aby zapisa ustawienie 5 po up ywie ustawionego czasu na WY WIETLACZU pojawia si napis END piekarnik ko czy pieczenie i w cza si sygna d wi kowy W celu jego wy czenia nale y wcisn dowolny przycisk W czone ikony oraz e oznaczaj e zosta o wykonane programowanie Na WY WIETLACZU naprzemiennie pojawiaj si godzina zako czenia oraz czas trwania pieczenia e Przyk ad jest godzina 9 00 i czas zostaje zaprogramowany na 1 godzin Ustawia si 12 30 jako godzin zako czenia Program w cza si automatycznie o godzinie 11 30 Anulowanie programu W celu anulowania programu e naciska przycisk lt dop ki nie zacznie pulsowa ikona ustawienia kt re ma by anulowane oraz cyfry na wy wietlaczu Naciska przycisk dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si cyfry 00 00 e Nacisn jednocze nie przyciski i przytrzyma je naci ni te w ten spos b anuluje si wszystkie wykonane ustawienia w tym ustawienia minutnika Zalecenia i rodki ostro no ci Urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia dotycz zasad bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiec
123. h evu Klasick oh ev Energetick spot eba Prohl en o t d Nucen y ri konvekce funkce oh evu ENERGETICK T TEK Multifunk n oh ev Modely bez chladic ventilace Spot eba energie Nucen konvekce funkce oh evu Multifunk n oh ev Energetick spot eba Prohl en o t d P irozen konvekce funkce oh evu Klasick oh ev Toto za zen je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi Evropsk unie 2006 95 EHS z 12 12 2006 N zk nap t v platn m zn n 2004 108 EHS z 15 12 2004 Elektromagnetick kompatibilita v platn m zn n 93 68 EHS z 22 07 1993 v platn m zn n 2002 96 ES v platn m zn n CE A Spu t n a pou it P i prvn m zapnut v m doporu ujeme abyste nechali troubu b et napr zdno p ibli n na p l hodiny s termostatem nastaven m na maximu a se zav en mi dv ky Pot vypn te troubu zav ete dv ka trouby a vyv trejte m stnost Z pach kter uc t te je zp soben vypa ov n m l tek pou it ch na ochranu trouby Spu t n trouby 1 Zvolte po adovan pe ic program prost ednictv m oto n ho ovlada e VOLBY PROGRAM 2 Zvolte po adovanou teplotu ot cen m otocn ho ovladace TERMOSTATU Seznam druhu peceni a pr slu n ch doporucen ch teplot je mo n konzultovat v Tabulce pecen v z Programy 3 Rozsv cen kontrolka TERMOSTATU poukazuje na t
124. ho po kodenia sa obr te na najbli ie Servisn stredisko vi Servisn slu ba Odpor a sa nepou va r ru a do uskuto nenia opravy V mena iarovky Pri v mene iarovky osvetlenia r ry postupujte nasledovne 1 Zdr iaka iarovky odskrutkujte sklenen kryt 2 Odskrutkujte iarovku a nahra te ju inou obdobnou v kon 25 W z vit E 14 3 Namontujte nasp kryt vi obr zok Servisn slu ba Uve te e model zariadenia Mod e v robn slo S N Tieto inform cie s uveden na t tku s technick mi dajmi nach dzaj com sa na zariaden a alebo na obale Nepou vajte osvetlenie r ry na osvetlenie miestnosti 1 invesir
125. iniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany personel Niew a ciwe pod czenie urz dzenia mo e spowodowa szkody w stosunku do os b zwierz t lub przedmiot w Zabudowa W celu zapewnienia prawid owego dzia ania urz dzenia konieczne jest aby mebel posiada odpowiednie cechy cianki przylegaj ce do piekarnika powinny by wykonane z materia u odpornego na ciep o e w przypadku mebli ze sklejki drewnianej kleje powinny by odporne na dzia anie temperatury 100 C dla umo liwienia zabudowy piekarnika zar wno w przypadku umieszczenia go pod blatem patrz rysunek jak i w pionie mebel powinien posiada nast puj ce wymiary 595 mm Us mm A TH Po zabudowaniu urz dzenia nie powinien by mo liwy kontakt z jego cz ciami elektrycznymi Deklaracje na temat zu ycia pr du wskazane na tabliczce znamionowej oparte s na pomiarach wykonanych dla tego typu instalacji 1 inpesiT Obieg powietrza Aby zapewni odpowiedni obieg powietrza nale y usun tyln ciank komory Najlepiej zainstalowa piekarnik w taki spos b aby wspiera si na dw ch drewnianych listwach lub na p ycie z prze witem co najmniej 45 x 560 mm patrz rysunki Centrowanie i mocowanie Aby przymocowa urz dzenie do mebla nale y otworzy drzwiczki piekarnika i wkr ci 4 wkr ty do drewna w 4 otwory umieszczone na listwie obwodowej Wszystkie cz ci kt re stanowi zabezpieczeni
126. ion appuyer sur la touche jusqu ce que l ic ne correspondant au param tre annuler et les chiffres correspondant s affichent Appuyer sur la touche jusqu ce que s affichent les chiffres 00 00 e Appuyer simultan ment sur les touches et et les garder enfonc es pour annuler tous les programmes minuteur compris Pr cautions et conseils Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement S curit g n rale Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit l abri il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Pour d placer le four se servir des poign es pr vues cet effet sur les c t s de l appareil Ne pas toucher l appareil si est pieds nus ou si l on a les mains ou les pieds mouill s ou humides Cet appareil qui sert cuire des aliments ne doit tre utilis que par des adultes conform ment aux instructions du mode d emploi Toute autre utilisation comme par exemple le chauffage d une pi ce est impropre et donc dangereux Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par un usage impropre o erron En cours de fonctionnement les l ments chau
127. ka 10 sek lub ponownie nacisn przycisk aby zapisa ustawienie Wy wietli si odliczanie wsteczne a po jego zako czeniu w czy si sygna d wi kowy Programowanie pieczenia Programowanie jest mo liwe dopiero po dokonaniu wyboru programu pieczenia Programowanie czasu trwania pieczenia 1 Nacisn kilkakrotnie przycisk dop ki nie zaczn pulsowa ikona oraz trzy cyfry na WY WIETLACZU 2 za pomoc przycisk w i ustawi dany czas 48 trwania pieczenia je li przytrzyma si je wci ni te cyfry zmieniaj si szybciej aby u atwi ustawienie 3 zaczeka 10 sek lub ponownie nacisn przycisk aby zapisa ustawienie 4 po up ywie ustawionego czasu na WY WIETLACZU pojawia si napis END piekarnik ko czy pieczenie i w cza si sygna d wi kowy W celu jego wy czenia nale y wcisn dowolny przycisk e Przyk ad jest godzina 9 00 i czas trwania pieczenia zostaje zaprogramowany na 1 godzin i 15 minut Program zatrzyma si automatycznie o godzinie 10 15 Programowanie ko ca pieczenia Zaprogramowanie ko ca pieczenia jest mo liwe dopiero po ustawieniu czasu trwania pieczenia 1 Nale y post powa zgodnie z punktami od 1 do 3 opisu programowania czasu pieczenia 2 nast pnie naciska przycisk 7 dop ki nie zaczn pulsowa ikona D cztery cyfry WY WIETLACZU 3 za pomoc przycisk w i ustawi dan
128. ksymaln Nie nale y si niepokoi je li g rny grzejnik nie b dzie stale w czony jego prac steruje termostat PIEKARNIK DLA PIZZY e U ywa blachy z lekkiego aluminium i ustawi ja na ruszcie w wyposa eniu kuchenki Z winy blachy wyd u a si czas pieczenia a pizza rzadko kiedy jest chrupi ca e W przypadku pizzy z wieloma dodatkami mozzarelle doda dopiero w po owie pieczenia e W celu dobrego upieczenia pizzy nale y zastosowa program MULTIPIECZENIA Tabela pieczenia 1 inpesir Program Piekarnik tradycyjny Potrawy Kaczka Piecze cieleca lub wo owa Piecze wieprzowa Herbatniki z kruchego ciasta Kruche ciasta Waga kg Pozycja p ek Nagrzewanie wst pne minuty Zalecana temperatura Czas trwania pieczenia minuty Multipieczenie Pizza na 2 p kach Lasagne Jagni cina Kurczak pieczony ziemniaki Makrela Ciasto liwkowe Ptysie na 2 p kach Herbatniki na 2 p kach Ciasto biszkoptowe na 1 p ce Ciasto biszkoptowe na 2 p kach S one ciasta 2 2d 2 aaa ADO Lu U U q M M VDO V Podgrzewanie g rne Poprawki pieczenia Sole i matwy Szasztyki z kalmar w i rak w Filet z dorsza Warzywa z rusztu Befsztyk cielecy Kotlet Hamburgery Makrele Tost RAA w EN Zapiekanki Kurczak z rusztu Matwy ON AAAAAM aaa a O1 O1 O1 O1
129. l nc t s nu poat fi scoase cu m na liber 51 Conexiuni electrice Guptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt predispuse pentru functionarea in curent alternativ tensiunea gi frecventa sunt indicate pe placa de caracteristici vezi mai jos Montarea cablului de alimentare 1 Deschideti cutia de borne cu o urubelni ap s nd pe proeminentele laterale ale capacului trage i i deschide i capacul vezi figura 2 Punerea n func iune a cablului de alimentare desurubati urubul presetupei i cele 3 uruburi corespunz toare contactelor LN apoi fixati cablurile sub capul suruburilor fiind aten i la culori Albastru N Maro L L Galben Verde vezi figura 3 Fixati cablul in presetupa special 4 Inchideti capacul cutiei cu borne IN U N Racordarea cablului de alimentare la retea Montati pe cablu un stec r normalizat pentru sarcinile indicate pe tabela de caracteristici vezi fig al turat Aparatul trebuie conectat direct la retea printr un intrerup tor omnipolar cu deschiderea minima intre contacte de mm instalat aparat si retea dimensionat la sarcina indicata gi conform normelor electrice in vigoare firul de pamint nu trebuie intrerupt de intrerupator Cablul de alimentare trebuie s in contact suprafete cu temperatura mai mare de 50 Singurul responsabil pentru corectitudinea execut rii con
130. l impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente el ctrica Antes de realizar cualquier operaci n desconecte el aparato de la red de alimentaci n el ctrica Limpiar el aparato e Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jab n neutro Si las manchas son dif ciles de eliminar use productos espec ficos Se aconseja enjuagar abundantemente y secar despu s de la limpieza No utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas El interior del horno se debe limpiar preferentemente cada vez que se utiliza cuando todav a est tibio Utilice agua caliente y detergente enjuague y seque con un pa o suave Evite el uso de productos abrasivos e Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla incluso en lavavajillas con excepci n de las gu as deslizables Se aconseja no rociar con detergentes directamente sobre la zona de mandos sino utilizar una esponja No utilice nunca limpiadores a vapor de alta presi n para la limpieza del aparato Limpiar la puerta Limpie el vid
131. la ploi sau furtuni este periculoas Pentru a mi ca aparatul folosi i m nerele aplicate pe p r ile laterale ale cuptorului e Nu atingeti aparatul c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede e Aparatul trebuie sa fie utilizat numai pentru coacerea alimentelor si numai de persoane adulte conform instructiunilor din manual Orice alta utilizare de exemplu ncalzirea locuintei este considerata improprie si deci periculoasa Fabricantul nu va putea fi considerat responsabil pentru eventuale daune provenite din utilizarea improprie gresita sau irationala a aparatului n timpul folosirii aparatului elementele de nc lzire i unele zone ale u ii cuptorului devin foarte calde Fi i aten i s nu le atingeti ndep rta i copiii de aragaz Asigura i v c alte cabluri de alimentare ale altor aparate electrocasnice nu ating p r ile nc lzite ale cuptorului Nu obstructionati deschiderile sau fantele de ventila ie sau de ie ire a c ldurii C nd deschide i u a cuptorului a eza i m na n mijlocul m nerului pentru a trage spre margini m nerul poate fi prea cald e Utilizati ntotdeauna manugi speciale pentru sau scoate recipientele din cuptor e Nu pune i folie de aluminiu pe fundul cuptorului pentru a mpiedica mpr tierea reziduurilor e Nu a eza i materiale inflamabile n cuptor dac cuptorul se aprinde din gre eal materialele
132. lebbi szakszervizhez l sd Szerviz Javasoljuk hogy ne haszn lja a s t t am g a jav t st nem v gzik el L mpacsere A s t t megvil g t l mpa kicser l s hez tegye a k vetkez ket 1 Csavarozza ki a l mpafoglalat vegfedel t 2 Csavarja ki a l mp t s cser lje ki egy ugyanolyanra teljes tm ny 25 W t pus E14 3 Szerelje vissza a fedelet l sd bra Ne haszn lja a s t l mp j t a k rnyezet megvil g t s ra g ztiszt t t vagy nagynyom s tiszt t t 26 In tal cia Je ve mi d le it tento n vod uschova kv li pr padn mu neskor iemu nahliadnutiu V pr pade predaja darovania zariadenia alebo s ahovania sa uistite e n vod zostane spolu so zariaden m aby sa nov vlastn k mohol obozn mi s innos ou a pr slu n mi upozorneniami Pozorne si pre tajte uveden pokyny SU zdrojom d le it ch inform ci t kaj cich sa in tal cie pou itia a bezpe nosti Umiestnenie Obaly nie s hra ky pre deti a je potrebn ich odstr ni v s lade s normami pre separovan zber odpadu vi Opatrenia a rady In tal cia mus by vykonan odborne kvalifikovan m person lom pod a uveden ch pokynov Nespr vne vykonan in tal cia m e sp sobi kody na majetku a ohrozenie zdravia os b a zvierat Vstavanie Na zaistenie innosti zariadenia je potrebn aby mal n bytok do ktor ho bude zariadenie vstavan
133. leg lehet e Az ed nyek behelyez s hez vagy kiv tel hez mindig haszn ljon konyhakeszty t e A s t alj ra ne tegyen alum niumf li t e Ne tegyen a s t be gy l kony anyagot meggyulladhat ha a k sz l k v letlen l m k dni kezd Ha a k sz l ket nem haszn lja mindig gy z dj n meg arr l hogy a gombok e o ll sban vannak A csatlakoz t az elektromos h l zatb l ne a k beln l hanem a csatlakoz dug n l fogva h zza ki e A k sz l k tiszt t s t vagy karbantart s t azut n kezdje el hogy kih zta a csatlakoz dug t az elektromos h l zatb l Meghib sod s eset n semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja megjav tani a bels szerkezeteket H vja a szervizt l sd Szerviz Ne tegyen neh z t rgyakat a nyitott s t ajt ra Ak sz l ket testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek a gyerekeket is ide rtve csak a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyelete mellett illetve a k sz l k haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok ismeret ben haszn lhatj k Vigy zzon hogy a gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel Hullad kkezel s e csomagol anyag hullad kkezel se tartsa be a helyi el r sokat gy a csomagol anyag jra felhaszn l sra ker lhet e Az Eur pai Parlament s Tan cs elektromos s elektronikus berendez sek hulla
134. les r sultats obtenus sont meilleurs et la consommation d nergie est moindre environ 10 d conomie e vitez dans la mesure du possible de pr chauffer le four et veuillez toujours le remplir Ouvrez le moins possible la porte de votre four car chaque ouverture laisse chapper la chaleur Pour faire des conomies consid rables d nergie teignez le four cinq dix minutes avant la fin du temps de cuisson programm et utilisez la chaleur d gag e par le four e Gardez les joints propres et bien rang s afin d viter toute perte d nergie par la porte e Si vous avez souscrit un plan tarifaire particulier aupr s de la compagnie d lectricit vous pouvez conomiser en faisant fonctionner votre appareil lorsque l nergie vous revient moins ch re e La base de votre casserole ou de votre po le doit couvrir la plaque chauffante Si elle est plus petite une quantit pr cieuse d nergie sera perdue et les casseroles qui d bordent laisseront des r sidus incrust s qui peuvent tre difficiles enlever e Faites cuire vos aliments dans des casseroles ou des po les couvercle et utilisez le moins d eau possible Faire cuire les aliments dans des casseroles ouvertes augmente consid rablement la consommation d nergie e Utilisez exclusivement des casseroles et po les fond plat e Si vous cuisinez un aliment qui n cessite beaucoup de temps il est pr f rable d utiliser un autocuiseur qui est deux foi
135. lizacja Utylizacja materia w opakowaniowych stosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Dyrektywa europejska 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e elektryczne urz dzenia gospodarstwa domowego nie mog by utylizowane w ramach zwyk ego zagospodarowywania sta ych odpad w miejskich Zu yte urz dzenia powinny by gromadzone oddzielnie aby zoptymalizowa stopie odzysku i recyrkulacji materia w kt re zawieraj oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczony na wszystkich produktach ma przypomina o obowi zku ich selektywnej zbi rki W celu uzyskania bli szych informacji dotycz cych prawid owego z omowania elektrycznych urz dze gospodarstwa domowego u ytkownicy mog si zwr ci do w a ciwych s u b miejskich lub do sprzedawc w tego sprz tu Oszcz dno i ochrona rodowiska e Przy programach GRILL i GRATIN nale y pami ta aby drzwiczki by y zawsze zamkni te w ten spos b mo na uzyska zar wno lepsze wyniki pieczenia jak i znaczn oszcz dno energii elektrycznej oko o 10 e Kiedy to tylko mo liwe unikaj wst pnego nagrzewania piekarnika i zawsze pr buj go zape ni Otwieraj drzwiczki piekarnika tak rzadko jak tylko to mo liwe gdy za ka dym razem ucieka z niego ciep o Aby oszcz dzi
136. lo nastaven 3 Nastavte zvolen hodnoty tak e vyck te 10 sekund nebo znovu stisknete tlac tko Bude n sledovat zobrazen odec t n a po jeho ukoncen bude aktivov n akustick sign l Nastaven pe en Nastaven je mo n teprve po zvolen pe ic ho programu Nastaven doby trv n pe en 1 Stisknete v ckr t po sobe tlac tko dokud nezacne blikat ikona 18 a tri c slice na DISPLEJI 2 tlacitky a nastavte po adovanou dobu kdy je pridr te stisknut c sla se budou menit rychle aby se usnadnilo nastaven 3 Nastavte zvolen hodnoty tak e vyck te 10 sekund 14 nebo znovu stisknete tlac tko 4 Po uplynut nastaven doby se na DISPLEJI zobraz n pis END a trouba vyd akustick sign l Jeho zru en lze prov st stisknut m libovoln ho tla tka e Pr klad V 9 00 bude nastaveno pecen trvaj c 1 hodinu 15 minut Program se automaticky zastav v 10 15 Pl nov n doby ukon en pe en Pl nov n doby ukon en pe en je mo n teprve nastaven doby trv n pe en 1 Postupujte dle bod od 1 po 3 postupu pro nastaven doby trv n 2 N sledne stisknete v ckr t po sobe tlac tko dokud nezacne blikat ikona gt a ctyri c slice na DISPLEJI 3 tlacitky a nastavte po adovan cas ukoncen pecen kdy je pridr te stisknut c sla se budou menit rychle aby se usnadnilo nastaven 4 Nas
137. lov no v exteri ru a to ani v p pad e se jedn o chr n n prostor proto e jeho vystaven de ti nebo bou i je mimo dn nebezpe n P i manipulaci se za zen m poka d pou vejte p slu n rukojeti um st n po boc ch trouby Nedot kejte se za zen bos ma nohama ani mokr ma nebo vlhk ma rukama i nohama Za zen se mus pou vat k pe en potravin dosp l mi osobami a to dle pokyn uveden ch v tomto n vodu B hem pou it za zen se topn l nky a n kter sti dv ek trouby zah vaj na vysokou teplotu D vejte pozor abyste se jich nedotkli a udr ujte v dostate n vzd lenosti d ti Zabra te tomu aby se nap jec kabely dal ch elektrospot ebi dostaly do styku s tepl mi sou stmi trouby Nezakr vejte ventila n otvory a otvory pro nik tepla Pri otev r n dv rek uchopte rukojet uprostred Na kraj ch by mohla b t hork P i vkl d n nebo vyj m n n dob pou vejte poka d ochrann rukavice ur en k pou it p i pe en Nevyst lejte dno trouby hlin kovou f li Nevkl dejte do trouby ho lav materi l V p pad n hodn ho uveden za zen do innosti by se mohl zap lit Kdy se zar zen nepou v poka d se ujistete e se otocn ovladace nach zej v poloze 0 Nevytahujte z str ku ze z suvky tah n m za kabel ale tak e uchop te z str ku Ne ist te tro
138. lus fond il est possible de d poser la porte du four 1 ouvrir la porte completement voir figure 2 soulever et faire pivoter les leviers situ s sur les deux charni res voir figure 8 saisir la porte par les c t s la refermer lentement mais pas compl tement Tirer ensuite la porte vers soi en la d gageant de son logement voir figure To replace the door reverse this sequence Contr le des joints Contr ler p riodiquement l tat du joint autour de la porte du four S il est ab m s adresser au service apr s vente le plus proche de son domicile voir Assistance Mieux vaut ne pas utiliser le four tant qu il n est pas r par Remplacement de l ampoule d clairage Pour changer l ampoule d clairage du four 1 D vissez le couvercle en verre du bo tier de la lampe 2 D vissez ampoule et remplacez la par une autre de m me type puissance 25 W culot E 14 8 Remontez le couvercle sa place voir figure Ne pas utiliser la lampe du four comme clairage de la pi ce 66 Assistance Ne jamais faire appel des techniciens non agr s Lui indiquer le type d anomalie le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plague signal tigue appos e sur l appareil Economies et respect de l environnement e Pour les cuissons au GRILL et au GRATIN nous conseillons de garder la porte du four ferm e
139. minutos Pr aquecimento minutos Posic o das prateleiras N Lo ww Linguado chocas Espetinhos de calamares e camar o Fil de bacalhau Verduras na grelha Bife de vitela Costeletas Hamb rgueres Cavala Tostas w RBRRRRO b O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 O1 U Frango na grelha 200 55 50 N N oa 17 O programador electr nico VISOR PIN DA L m m L cone COZEDURA REL GIO cone 2 LILI LILI A cone DURAGAO L J CONTADOR DE MINUTOS Tecla Tecla DIMINUIR TEMPO AUMENTAR Tecla de TEMPO PROGRAMAGAO dos TEMPOS Regule o rel gio Pode se configurar quando o forno estiver apagado ou mesmo guando estiver aceso mas n o programar o fim de uma cozedura Depois de ligar rede el ctrica ou depois de um corte de corrente o piscam os algarismos do VISOR 1 Premir v rias vezes a tecla 7 at o cone e os tres algarismos do VISOR piscarem 2 com as teclas e regule a hora se manter pressionadas as teclas os n meros passarao mais rapidamente para facilitar a configurac o 3 Aguarde 10 segundos ou carregue novamente na tecla 6 para fixar a programac o Programe o contador de minutos Esta func o n o interrompe a cozedura e prescinde do uso do forno permite apenas accionar o sinal acustico quando terminarem os minutos programados 1 Pr
140. n je nerovnom rn rozlo en teploty Program MULTIFUNKCN OHREV Dojde k aktivaci v ech topn ch cl nku horn spodn a kruhov a k zapnut ventil toru Vzhledem k tomu e je teplo v cel troube konstantn vzduch j dlo prop k a pece do ru ova rovnomerne na v ech m stech Je mo n pou t a dve rovne soucasne U Program HORN TROUBA Slou k zapnut horn ho topn ho l nku Tuto funkci je mo n pou t k dope en EF Program GRIL Slou k zapnut horn ho topn ho l nku Pom rn vysok teplota a p m p soben tepla grilu umo uje bezprost edn zabarven povrchu j del do r ova p i em jejich vnit ek z st v m kk pon vad doch z k zabr n n bytku tekutin Grilov n je obzvl t vhodn k p prav t ch druh j del kter vy aduj vysokou teplotu na povrchu telec nebo hov z biftek pe en eb rko fil hamburger atd N kter p klady pou it jsou uvedeny v sti Praktick rady pro pe en Grilujte p i zav en ch dv k ch Program GRATINOV N Slou k zapnut horn ho topn ho l nku a ke spu t n ventil toru P edstavuje spojen jednosm rn ho vyza ov n tepla s vynucen m ob hem vzduchu uvnit trouby D ky tomu je mo n dos hnout vy ho pr niku tepla bez sp len povrchu potravin Grilujte p i zav en ch dv k ch Dinpesir Praktick rady pro pecen
141. ncar com o aparelho As operac es de limpeza e manutenc o n o devem ser efectuadas por crian as sem vigil ncia N o utilizar produtos abrasivos nem esp tulas de metal cortantes para limpar a porta em vidro do forno uma vez que pode riscar a superf cie provocando a ruptura do vidro Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar o aparelho ATENGAO Assegure se de que o aparelho esteja desligado antes de substituir a l mpada para evitar a possibilidade de choques el ctricos Quando inserir a grelha assegure se de que o bloqueio esteja voltado para cima e na parte posterior da cavidade Popis zar zen 9 48 Celkov pohled 1 Ovl dac panel 2 Pe c ro t 3 Pe c plech nebo plech zachycuj c odkap vaj c 4 5 6 7 8 9 Vodic LISTY jednotliv ch rovn poloha 5 poloha 4 poloha 3 poloha 2 poloha 1 HU A k sz l k leir sa A k sz l k ttekint se 1 Kapcsol t bla 2 S t r cs 3 Serpeny vagy s t tepsi 4 TALCASINEK 5 6 7 8 9 helyzet5 helyzet 4 helyzet 3 helyzet 2 helyzet 1 SK Popis zariadenia Celkov poh ad Ovl dac panel Police rury v podobe mrie ky Zbern n doba alebo varn plocha VODIACE LI TY PRE POSUVN RO TY poloha 5 poloha 4 poloha 3 poloha 2 poloha 1
142. nergia sz ml val rendelkezik akkor a f z s k sleltet se opci lehet v teszi a f z st az olcs bb id szakokon bel l s ez ltal p nzt takar that meg 25 Karbantart s s pol s Afaz knak vagy serpeny nek le kell fednie a f z lapot Ha ez kisebb akkor ez rt kes energiavesztes get okoz s ha a forr sban l v tel kicsordul akkor ez nehezen elt vol that lerakod st k pez Az telt j l z r d fed llel letakart faz kban s serpeny ben f zze meg a lehet legkevesebb v z haszn lat val A fed l n lk li f z s jelent sen megn veli az energiafogyaszt st Teljesen sima fazekakat s serpeny ket haszn ljon Ha olyan telt k sz t melyet sok ig kell f zni akkor haszn ljon kukt t mert ez k tszer gyorsabb s megsp rolja vele az energia egyharmad t Szerviz Adja meg az al bbiakat e A k sz l k modellje Mod e Sorozatsz m S N Ez ut bbi inform ci kat a k sz l ken s vagy a csomagol son elhelyezett adatt bl n tal lja meg ramtalan t s Minden m velet el tt ramtalan tsa a k sz l ket A k sz l k tiszt t sa A k ls zom nc vagy inox alkatr szek s a gumit m t sek langyos semleges szappanos v zzel titatott szivaccsal tiszt that k Ha a foltokat neh z elt vol tani haszn ljon speci lis tiszt t szereket Javasoljuk hogy tiszt t s ut n alaposan bl tse le s t r lje sz razra a k sz l
143. nia je li nie s pod sta ym nadzorem doros ych Z niniejszego urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia i osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych b d umys owych jak r wnie osoby nieposiadaj ce do wiadczenia lub znajomo ci urz dzenia je li znajduj si one pod nadzorem innych os b lub je li zosta y pouczone na temat bezpiecznego sposobu u ycia urz dzenia oraz zdaj sobie spraw ze zwi zanych z nim zagro e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Prace zwi zane z czyszczeniem i konserwacj nie mog by wykonywane przez dzieci je li nie s one nadzorowane Nie stosowa rodk w ciernych ani ostrych opatek metalowych do czyszczenia szklanych drzwiczek piekarnika poniewa mog yby porysowa powierzchni i spowodowa p kni cie szyby Nie stosowa nigdy oczyszczaczy parowych lub ci nieniowych do czyszczenia urz dzenia UWAGA Przed wymian ar wki nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone aby unikn ryzyka pora enia pr dem Wsuwajac ruszt nalezy sie upewnic ze ogranicznik jest skierowany ku g rze i znajduje sie on w tylnej czesci komory Slovensky A UPOZORNENIE e UPOZORNENIE Toto zariadenie jeho pr stupn asti dosahuj po as pou itia ve mi vysok teplotu Je potrebn venova pozornos a zabr ni styku s v hrevn mi l nkami Udr ujte deti mlad ie ako 8 r
144. nia odoln ch kv n pou ite n le ite inn istiace prostriedky Odpor ame pri isten opl chnu v m mno stvom vody a osu i Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky ani koroz vne l tky Vn tro r ry je potrebn vy isti po ka dom pou it pokia je e te vla n Pou vajte tepl vodu a istiaci prostriedok a na z ver osu te jemnou utierkou Nepou vajte abraz vne istiace prostriedky Pr slu enstvo sa m e um va ako be n riad aj v um va ke riadu s v nimkou vodiacich l t Nikdy nepou vajte na istenie zariadenia parn istiace zariadenia alebo zariadenia s vysok m tlakom istenie dvierok Dvierka r ry istite pongiou a neabrazivn mi prostriedkami a osu te ich jemnou utierkou nepou vajte drsn abraz vne materi ly alebo zahroten kovov krabky ktor by mohli po kraba povrch a sp sobi prasknutie skla Pre lep ie vy istenie dvierok je mo n ich demontova 1 plne otvorte dvierka vi obr zok 2 nadvihnite a pooto te p ky nach dzaj ce sa na obidvoch z vesoch vi obr zok 34 3 uchopte dvierka na dvoch vonkaj ch bo n ch stran ch a pomaly ich zatvorte nie v ak celkom Potom potiahnite dvierka k sebe a vytiahnite ich zo z vesov vi obr zok Pri sp tnej mont i dvierok postupujte opa ne Kontrola tesnen Pravidelne kontrolujte stav tesnen po obvode dvierok r ry V pr pade je
145. nie funkcia ENERGY ohrevu Multifunk n ohrev LABEL Modely bez chladiacej ventil cie Energetick spotreba Vyhl senie o triede N ten konvekcia funkcia ohrevu Multifunk n ohrev Energetick spotreba Vyhl senie o triede Prirodzen pr denie funkcia ohrevu Klasick ohrev Toto zariadenie je v zhode s nasleduj cimi smernicami Eur pskej nie 2006 95 EHS z 12 02 2006 N zke nap tie v platnom znen 2004 108 EHS z 15 12 04 Elektromagnetick kompatibilita v platnom znen 93 68 EHS z 22 07 1993 v platnom znen 2002 96 ES v platnom znen CE A Uvedenie do innosti a pou itie Pri prvom zapnut v m odpor ame aby ste nechali r ru v innosti napr zdno pribli ne na pol hodiny s termostatom nastaven m na maximum a so zatvoren mi dvierkami Potom vypnite r ru otvorte dvierka r ry a vyvetrajte miestnos Z pach ktor budete c ti je sp sobeny l tok pou it ch na ochranu rury Uvedenie do innosti 1 Zvolte po adovan program na pe enie prostredn ctvom oto n ho ovl da a VOLBY PROGRAMOV 2 Zvolte poZadovan teplotu ot an m oto n ho ovl da a TERMOSTATU Zoznam druhov pe enia a pr slu n ch odpor an ch tepl t je mo n n js v Tabu ke pe enia vi Programy 3 Rozsvieten kontrolka TERMOSTATU signalizuje e prebieha ohrev na nastaven teplotu 4 Po as pe
146. nik wystarczaj co si nie och odzi O wietlenie piekarnika W cza si je wybieraj c przy pomocy pokr t a PROGRAMY Pozostaje w czone gdy wybiera si program pieczenia U ywanie regulatora czasowego 1 Nale y przede wszystkim nakr ci dzwonek obracaj c pokr t o REGULATOR CZASOWY o pe ny obr t w kierunku ruchu wskaz wek zegara 2 Cofaj c si w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek ustawi dany czas uzgadniaj c minuty na pokr tle REGULATOR CZASOWY z oznaczeniem sta ym na panelu kontrolnym 3 Regulator czasowy to minutnik po up ywie czasu wydaje sygna akustyczny Regulator czasowy nie kontroluje w czeniem i wy czeniem piekarnika 45 Programy Programy pieczenia Dla wszystkich program w mo liwe jest ustawienie temperatury w zakresie od 60 do MAKS z wyj tkiem GRILL zaleca si ustawienie jedynie na MAKS e GRATIN zaleca si aby nie przekracza temperatury 200 C E Program PIEKARNIK TRADYCYJNY Uruchamiane s dwa elementy grzejne dolny i g rny Przy tym tradycyjnym sposobie pieczenia najlepiej wykorzystywa tylko jedn p k przy wi kszej liczbie p ek rozk ad temperatur staje si niekorzystny Program MULTIPIECZENIE Uruchamiane s wszystkie elementy grzejne g rny dolny oraz obwodowe i zaczyna pracowa wentylator Poniewa temperatura jest sta a w ca ym piekarniku powietrze piecze i przyrumienia ywno w r wnomi
147. nnyiben lenyomva tartja a sz mok a be ll t s megk nny t se rdek ben gyorsabban p r gnek 3 V rjon 10 m sodpercet vagy a be ll t s elment s hez nyomja meg jra a 2 gombot 4 Miut n letelt az id a kijelz n megjelenik az END felirat s megsz lal a hangjelz s P lda 9 00 ra van s a s t s 1 ra 15 perc id tartamra van be ll tva A program 10 15 kor automatikusan le ll A s t s v g nek be ll t sa A s t s v g t csak a s t s id tartam nak be ll t sa ut n lehet be ll tani 1 Hajtsa v gre az id tartam be ll t s nak els h rom pontj ban r szletezett l p seket 2 majd nyomogassa a gombot addig m g a D szimb lum s a n gy sz mjegy a KIJELZ N villogni nem kezd 3 A s t s k v nt v g nek a be ll t s hoz nyomogassa a s gombokat Amennyiben lenyomva tartja a sz mok a be ll t s megk nny t se rdek ben gyorsabban p r gnek 4 V rjon 10 m sodpercet vagy a be ll t s elment s hez nyomja meg jra a 2 gombot 5 Miut n letelt az id a kijelz n megjelenik az END felirat s megsz lal a hangjelz s Amennyiben a Z illetve a szimb lumok kigyulladnak az azt jelenti hogy a programoz s siker lt A KIJELZ N egym s ut n megjelen thet a s t si id v ge s a s t s id tartama S t si be ll t s t rl se S t si be ll t s t rl s hez tegye a k vetkez t e nyomogassa a V gombot addig
148. o e prob h oh ev na nastavenou teplotu 4 B hem pe en je v dy mo n M nit pe ic program prost ednictv m oto n ho ovlada e VOLBY PROGRAM m nit teplotu prost ednictv m oto n ho ovlada e TERMOSTATU p eru it pe en p eto en m oto n ho ovlada e PROGRAMU do polohy 0 Nikdy nepokl dejte na dno trouby dn predmety proto e by mohlo doj t k po kozen smaltu N doby poka d pokl dejte na dodan ro t Dinpesir Chladic ventilace N kter modely jsou vybaveny ventil torem umo uj c m sn it okoln teplotu Tento vytv proud vzduchu kter vystupuje mezi ovl dac m panelem a dv ky trouby Po ukon en pe en z stane ventil tor v provozu dokud trouba dostate n nevychladne Osv tlen trouby Rozsv cuje se oto en m oto n ho ovlada e VOLBY PROGRAM do polohy 8 Z stane rozsv ceno po v b ru pe ic ho programu Pou it asova e 1 P edev m je t eba nat hnout bzu k a to oto en m oto n ho ovlada e ASOVA t m o jednu celou ot ku ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 Po adovan doba se nastavuje jeho pooto en m sm rem zp t proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy ve kter bude po adovan po et minut na oto n m ovlada i ASOVA odpov dat pevn rysce na ovl dac m panelu 3 asova slou jako po itadlo minut Po uplynut nastaven doby vyd akustick sign l
149. o dejarlo expuesto a la lluvia a las tormentas e Para mover el aparato utilice siempre las manijas correspondientes ubicadas en los costados del horno No toque el aparato descalzo o con las manos pies mojados o h medos e El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos s lo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual Cualquier otro uso como por ejemplo calefacci n de ambientes se debe considerar impropio y por lo tanto peligroso El fabricante no puede ser considerado responsable por eventuales da os derivados de usos impropios err neos e irracionales Mientras se utiliza el aparato los elementos calentadores y algunas partes de la puerta del horno se calientan mucho Tenga cuidado de no tocarlos y mantenga a los ni os alejados de ellos Evite que el cable de alimentaci n el ctrica de otros electrodom sticos entre en contacto con partes calientes del horno No obstruya las aberturas de ventilaci n y de eliminaci n del calor Tome la manija de apertura de la puerta en el centro en los costados podr a estar caliente Utilice siempre guantes para horno para introducir o extraer recipientes No cubra el fondo del horno con hojas de aluminio e No coloque materiales inflamables en el horno si el aparato se pone en funcionamiento inadvertidamente podr a incendiarse e Cuando el aparato no se utiliza controle siempre que los mandos est n en la posici
150. odukty przeznaczone do tego typu urz dze Zaleca si obficie sp uka i dok adnie osuszy piekarnik po umyciu Nie nale y stosowa proszk w ciernych ani substancji wywo uj cych korozj e Wn trze piekarnika powinno by czyszczone najlepiej po ka dym u yciu gdy jest jeszcze letnie Nale y je umy przy pomocy ciep ej wody i rodka czyszcz cego sp uka i osuszy mi kk szmatk Unika rodk w ciernych e Akcesoria mog by myte jak zwyk e sztu ce tak e w zmywarkach Nigdy nie stosowa oczyszczaczy parowych lub ci nieniowych do czyszczenia urz dzenia Czyszczenie drzwiczek Szyb drzwiczek nale y czy ci przy pomocy g bki i rodk w nie zarysowuj cych powierzchni a nast pnie osuszy mi kk szmatk Nie nale y u ywa szorstkich narz dzi lub ostrych metalowych skrobak w kt re mog zarysowa powierzchni i powodowa p kanie szyby Aby dok adniej wyczy ci piekarnik mo na zdemontowa drzwiczki 1 ca kowicie otworzy drzwiczki patrz rysunek 2 podnie i obr ci d wignie znajduj ce si w obu zawiasach patrz rysunek 50 3 przytrzyma drzwiczki za obie zewn trzne kraw dzie przymykaj c je powoli lecz nie ca kowicie Poci gn drzwiczki do siebie i wyj je z zawias w patrz rysunek Zamontowa ponownie drzwiczki wykonuj c opisane czynno ci w odwrotnej kolejno ci Kontrola uszczelek Sprawdza okresowo stan uszczel
151. okov v dostato nej vzdialenosti ak nie s pod neust lym doh adom Toto zariadenie m e by pou it de mi star mi ako 8 rokov a osobami so zn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnos ami nebo osobami bez sk senost a znalost ktor sa nach dzaj pod n le it m doh adom alebo ktor boli pou en oh adne pou itia zariaden bezpe n m sp sobom a ktor si uvedomuj s visiace nebezpe enstvo Deti sa nesm hra so zariaden m Oper cie istenia a dr by nesm by vykon van de mi bez doh adu Nepou vajte abraz vne v robky ani ostr kovov pachtle na istenie sklenen ch dvierok r ry preto e by mohli po kraba povrch a sp sobi tak prasknutie skla Nikdy nepou vajte na istenie zariadenia parn istiace zariadenia alebo zariadenia s vysok m tlakom e UPOZORNENIE Pred v menou iaro vky sa uistite e zariadenie je vypnut aby sa zabr nilo mo nosti z sahu elektrick m pr dom 1 Pri vlo en mrie ky sa uistite e sa doraz nach dza v zadnej asti priehlbiny a je obr ten smerom nahor Romana ATENTIE ATENTIE Acest aparat si p rtile sale accesibile devin foarte calde in timpul folosirii e Trebuie s fi i aten i i s nu atingeti elementele de nc lzire Indep rtati copiii sub 8 ani dac nu sunt supraveghea i continuu Acest aparat poate fi utilizat de copiii de peste 8 ani i
152. parelho for inadvertidamente colocado a funcionar poderia incendiar se e Assegure se sempre que os selectores estejam posi o e o quando n o estiver a utilizar o aparelho e N o puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada el ctrica pegue pela ficha N o realize limpeza nem manuten o sem antes ter desligado a ficha da rede el ctrica Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repar las Contacte a Assist ncia T cnica veja a Assist ncia t cnica N o coloque objectos sobre a porta do forno aberta Evite que as crian as bringuem com o aparelho N o previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas incluso crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais por pessoas inexperientes ou que n o tenham familiaridade com o produto a n o ser que seja vigiadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es preliminares sobre o uso do aparelho O aparelho n o destinado a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador externo ou por um sistema de comando dist ncia separado 1 inpesir Eliminac o Eliminac o do material de embalagem obedeca as regras locais de maneira gue as embalagens possam ser reutilizadas Adirectiva Europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de eguipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser elimina
153. que la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Si ce n est pas le cas remplacez la prise ou la fiche n utilisez ni rallonges ni prises multiples Apr s installation de l appareil le c ble lectrique et la prise de courant doivent tre facilement accessibles Le cable ne doit tre ni pli ni excessivement cras Il doit tre contr l p riodiquement et ne peut tre remplac que par un technicien agr voir Assistance Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus 1 npesir PLAQUE SIGNALETIQUE largeur 43 5 cm hauteur 32 4cm profondeur 40 6cm Dimensions Volume L 58 tension 220 240V 50 60Hz voir plague signal tigue puissance maximum absorb e 2250W Raccordements lectriques Directive de UE n 65 2014 int grant la Directive 2010 30 UE R glement n 66 2014 de l UE int grant la Directive 2009 125 EC Norme EN 60350 1 Norme EN 50564 Mod les avec ventilation de refroidissement Consommation nergie convection naturelle fonction four Traditionnel Consommation nergie d clar e pour Classe convection forc e ETIOUETTE fonction four Multicuisson ENERGIE Mod les sans ventilation de refroidissement Consommation nergie convection forc e fonction four Multicuisson Consommation nergie d clar e pour Classe convection naturelle fonction four El Traditionnel
154. retek Magass g 32 4 cm M lys g 40 6 cm T rfogat 58 liter fesz lts g 220 230 V 50 60 Hz Elektromos vagy 50 Hz l sd az adatt bl n maxim lis teljes tm nyfelv tel 2250 W 2010 30 EK ir nyelvet kieg sz t 2014 65 EK ir nyelv 2009 125 ir nyelvet kieg sz t 2014 66 EK ir nyelv EN 60350 1 szabv ny EN 50564 szabv ny H t ventil torral rendelkez modellek Term szetes h raml s n vleges energiafogyasztasa melegit funkci Hagyomanyos K nyszerd raml si oszt ly n vleges energiafogyaszt sa meleg t funkci L gkever ses H t ventil torral nem rendelkez modellek K nyszer h raml s n vleges energiafogyaszt sa meleg t funkci L gkever ses Ej Term szetes h raml si oszt ly n vleges energiafogyaszt sa meleg t funkci Hagyom nyos E A A k sz l k megfelel az al bbi uni s ir nyelveknek 2006 12 12 i 2006 95 ir nyelv alacsony fesz lts g s k s bbi m dos t sai 2006 12 15 i 2004 108 EGK ir nyelv elektrom gneses sszef rhet s g s k s bbi m dos t sai 1993 07 22 i 93 68 EGK ir nyelv s k s bbi m dos t sai 2002 96 EGK ir nyelv s k s bbi m dos t sai Bekapcsol s s haszn lat Els bekapcsol skor legal bb egy ra hosszat m k dtesse resen a s t t maximum h m rs kleti fokozaton s csukott ajt mellett Ezut n kapc
155. revn ho l nku Pomerne vysok teplota a priame p sobenie tepla sp sobuje e jedlo bude upe en do ru ova pri om jeho vn tro zost va m kk preto e doch dza k zabr neniu bytku tekut n Grilovanie je obzvl vhodn na pr pravu t ch druhov jed l ktor vy aduj vysok teplotu na povrchu te ac alebo hov dz biftek pe en rebierko fil hamburgery at Niektor pr klady pou itia s uveden v asti Praktick rady pre pe enie Grilujte pri zatvoren ch dvierkach r ry Programm GRATINOVANIE Sl i na zapnutie horn ho v hrevn ho l nku a na spustenie ventil tora Predstavuje spojenie jednosmern ho vy arovania tepla s vyn ten m obehom vzduchu vo vn tri r ry V aka tomu je mo n dosiahnu vy prienik tepla bez sp lenia povrchu potrav n Grilujte pri zatvoren ch dvierkach r ry 1 Praktick rady pe enie FE SK Pri pe en s ventil ciou nepou vajte rovne 1 5 potraviny bud toti vystaven priamemu p sobeniu tepl ho vzduchu a jemn jedl by sa mohli sp li Pri pe en s programom GRIL a GRATINOVANIE umiestnite na rove 1 zbern n dobu na zachytenie zvy kov z pe enia om ok a alebo tukov MULTIFUNK N OHREV e Pou ite rovne a 4 a na rove 2 umiestnite jedl ktor vy aduj viac tepla Zbern n dobu umiestnite dolu a ro t hore GRIL e Umiestnite ro t na rove 3
156. rio de la puerta con esponjas y productos no abrasivos y s quelo con un pa o suave no utilice materiales speros abrasivos o raederas met licas afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el vidrio Para lograr una limpieza m s profunda es posible desmontar la puerta del horno 1 para ello abra completamente la puerta ver la figura 2 alce y gire las palancas ubicadas en las dos bisagras ver la figura 3 sujete la puerta de los costados externos y ci rrela lenta pero no completamente Luego tire la puerta hacia s extray ndola de su lugar ver la figura Vuelva a colocar la puerta siguiendo el mismo procedimiento pero en sentido contrario Controlar las juntas Controle peri dicamente el estado de la junta que rodea la puerta del horno Si se encontrara da ada llame al Centro de Asistencia T cnica m s cercano ver Asistencia Es aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido reparada Substituic o da l mpada Para substituir a l mpada de iluminac o do forno 1 Desatarraxe a tampa em vidro do bocal da l mpada 2 Desenrosque l mpada e trogue a por outra an loga potencia 25 W engate E 14 3 Retire a tampa veja a figura N o utilizar l mpada do forno como ilumina o de ambientes Asistencia No lame nunca a t cnicos no autorizados Comunique Eltipo de anomalia El modelo de la m quina Mod El n mero de serie S N Esta informa
157. rnes haciendo palanca con un destornillador sobre las leng etas laterales de la tapa tirar y abrir ver la figura IN MM NO 2 Instalar el cable de alimentaci n el ctrica Aflojar el tornillo de la mordaza de terminal de cable y los tres tornillos de los contactos 1 L N luego fijar los cables debajo de las cabezas de los tornillos respetando los colores Azul N Marr n L Amarillo Verde ver la figura 3 Fijar el cable en el correspondiente sujetacable 4 Cerrar tapa del panel de bornes Conexi n del cable de alimentaci n el ctrica a la red Instale en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la placa de caracteristicas ver costado En el caso de conexi n directa a la red es necesario interponer entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con una distancia m nima entre los contactos de 3 mm dimensionado para esa carga y que responda a las normas vigentes el cable a tierra no debe ser interrumpido por el interruptor El cable de alimentaci n el ctrica se debe colocar de modo tal que no alcance en ning n punto una temperatura que supere en 50 la temperatura ambiente por ejemplo la parte posterior del horno El instalador es responsable de la correcta conexi n el ctrica y del cumplimiento de las normas de seguridad Antes de efectuar la conexi n verifique que e la toma tenga conexi n a tierra que sea conforme con la ley
158. s mas utilizar uma esponja Nunca utilize eguipamento de limpeza a vapor ou de alta press o para limpar a aparelhagem 79 Limpeza da porta Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos n o abrasivos e enxugue com um pano macio n o use materiais asperos abrasivos ou esp tulas met licas afiadas que podem arranhar a superficie e guebrar o vidro Para uma limpeza mais cuidadosa poss vel desmontar a porta do forno 1 abra a porta inteiramente veja a figura 2 levante e rode as alavancas situadas nas duas dobradicas veja a figura 3 segure a porta dos dois lados exteriores e feche a novamente devagar mas n o inteiramente Em seguida puxe a porta para a frente e retire a do seu lugar veja a figura Vuelva a colocar la puerta siguiendo el mismo procedimiento pero en sentido contrario Verifica o das guarni es Verifique periodicamente o estado da guarni o ao redor da porta do forno Se houver danos contacte o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo veja a Assist ncia t cnica aconselh vel n o usar o forno antes do mesmo ter sido reparado Substitui o da l mpada Para substituir a l mpada de ilumina o do forno 1 Desatarraxe a tampa em vidro do bocal da l mpada 2 Desenrosque a l mpada e troque a por outra an loga pot ncia 25 W engate E 14 3 Retire a tampa veja a figura N o utilizar a l mpada do forno como ilumina o de ambientes 80
159. s rio interpor entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar com abertura m nima entre os contactos de 3 mm na dimens o certa para a carga e em conformidade com as normas em vigor a ligac o a terra n o deve ser interrompida pelo interruptor O cabo de alimentac o deve ser colocado de maneira gue em nenhum ponto ultrapasse de 50 a temperatura do ambiente por exemplo a parte traseira do forno O t cnico instalador respons vel pela realiza o certa da ligac o el ctrica e da obedi ncia das regras de seguranca Antes efectuar a ligac o certifigue se que tomada tenha uma liga o terra e seja em conformidade com a legisla o atomada tenha a capacidade de suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identifica o e atens o de alimenta o seja entre os valores da placa de identifica o a tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio substitua a tomada ou a ficha n o empregue extens es nem tomadas m ltiplas Depois de ter instalado o aparelho o acesso ao cabo el ctrico e tomada da corrente deve ser f cil cabo n o deve ser dobrado nem comprimido 1 inpesiT O cabo deve ser verificado periodicamente e substituido somente por t cnicos autorizados veja a Assist ncia T cnica A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas PLACA DAS CARACTER STICAS
160. s plus rapide et conomise un tiers de l nergie Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento En caso de venta de cesi n o de mudanza verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las advertencias correspondientes Lea atentamente las instrucciones contienen importante informaci n sobre la instalaci n el uso y la seguridad Colocaci n Los embalajes no son juguetes para ni os y se deben eliminar respetando las normas para la recolecci n de residuos ver Precauciones y consejos Lainstalaci n se debe realizar siguiendo estas instrucciones yporpersonal profesionalmente calificado Una instalaci n incorrecta puede producir da os a personas animales o cosas Positionnement Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants il faut les mettre au rebut en respectant la r glementation sur le tri s lectif des d chets voir Pr cautions et conseils L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant Une mauvaise installation peut causer des dommages des personnes des animaux ou des biens Empotramiento Para garantizar un buen funcionamiento del aparato es necesario que el mueble tenga las caracteristicas adecuadas Lospaneles adyacentes al horno deben ser de materiales resistentes al calor e En el caso de muebles de madera
161. s pour la cuisson Cuisson porte du four ferm e Programme GRATIN Mise en marche de la r sistance de vo te ainsi que de la turbine L irradiation thermique unidirectionnelle s ajoute au brassage de l air pour une r partition uniforme de la chaleur dans enceinte du four Plus de risque de br ler les aliments en surface et plus grande p n tration de la chaleur Cuisson porte du four ferm e Conseils de cuisson Pour les cuissons ventil es ne pas utiliser les gradins 1et 5 ils sont directement frapp s par l air chaud qui pourrait br ler les mets d licats Pour les cuissons GRILL et GRATIN notamment au tournebroche placer la l chefrite au gradin 1 pour r cup rer les graisses ou jus de cuisson MULTICUISSON e Utiliser les gradins 2 et 4 et placer au 2 les plats qui exigent davantage de chaleur Placer la lechefrite en bas et la grille en haut GRILL Placer la grille au gradin 3 ou 4 enfourner les plats au milieu de la grille e Nous conseillons de s lectionner le niveau d nergie maximum Ne pas s inqui ter si la r sistance de vo te n est pas allum e en permanence son fonctionnement est contr l par un thermostat Tableau de cuisson Programmes Canard R ti de veau ou de bosuf R ti de porc Biscuits pate bris e Tartes Pizza sur 2 niveaux Lasagnes Agneau Poulet r ti pommes de terre Maquereau Cake aux fruits Profiteroles sur 2 niveaux Biscuits sur 2 nive
162. solja ki a s t t nyissa ki az ajtaj t s szell ztesse ki a helyis get A keletkezett szag a s t v delm re haszn lt anyagok elp rolg s b l sz rmazik A s t bekapcsol sa 1 A PROGRAMV LASZT teker gomb elforgat s val v lassza ki a k v nt s t si programot 2 AH MERSEKLET SZABALYZ teker gomb elforgat s val v lassza ki a h m rs kletet A k l nb z s t si m dok s az azokhoz tartoz javasolt h m rs kletek list ja a S t si t bl zatban tal lhat meg l sd Programok 3 A vil g t H M RS KLET SZAB LYZ ellen rz l mpa a meleg t si f zist jelzi s a be ll tott h m rs klet el r sekor kikapcsol 4 S t s alatt a k vetkez ket mindig megteheti A PROGRAMV LASZT teker gomb seg ts g vel m dos thatja a s t si programot A H M RS KLET SZAB LYZ teker gomb seg ts g vel m dos thatja a h m rs kletet A PROGRAMV LASZT teker gomb 0 helyzetbe ll t s val megszak thatja a s t st Soha ne t masszon semmit a s t alj nak mert a zom nc megs r lhet A s t ed nyeket mindig a mell kelt r csokra tegye FIGYELEMIA s t r csr gz t rendsz errel van ell tva mely megakad lyozza hogy a r csok a kih z sukkor kiessenek a s t b l 1 A r csok teljes kiv tel hez csak az bra szerinti m don kell a r csokat az el ls oldalukn l fogva felemelni s kih zni 2 1 inpesiT H t v
163. syst mes de collecte et d enl vement des appareils usag s Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute operation de nettoyage ou d entretien coupez l alimentation lectrique de l appareil Nettoyage de l appareil Nettoyer l ext rieur maill ou inox et les joints en caoutchouc l aide d une ponge imbib e d eau ti de additionn e de savon neutre Si les taches sont difficiles enlever utiliser des produits sp ciaux Il est conseill de rincer abondamment et d essuyer apr s le nettoyage Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs e Nettoyer l enceinte apr s toute utilisation quand le four est encore ti de Utiliser de l eau chaude et du d tergent rincer et essuyer avec un chiffon doux Eviter tout produit abrasif e Tous les accessoires peuvent tre lav s normalement comme de la vaisselle courante et passent au lave vaisselle sauf les glissi res coulissantes e Nous conseillons de ne pas vaporiser le produit de nettoyage directement sur le bandeau de commandes mais de se servir d une ponge Ne nettoyez jamais l appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression 65 Nettoyage de la porte Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non abrasifs et des ponges non grattantes essuyer ensuite avec un chiffon doux Ne pas utiliser de mat riaux abrasifs ou de racloirs m talligues aiguis s qui risquent de rayer la surface et de briser le verre Pour nettoyer p
164. t tartsa t vol a 8 ven aluli gyermekeket Ezt a k sz l ket a 8 ves kort bet lt tt gyermekek valamint a testileg rz kszervileg vagy szellemileg korl tozott nem hozz rt illetve a term ket nem ismer szem lyek csak megfelel fel gyelet mellett vagy a k sz l k biztons gos haszn lat val kapcsolatos alapvet utas t sok s a kapcsol d vesz lyek ismeret ben haszn lhatj k Vigy zzon hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t si s karbantart si m veleteket gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik Az veg s t ajt tiszt t s hoz ne haszn ljon s rol szereket vagy v g llel rendelkez f mspatul t mivel azok sszekaristolhatj k az ajt fel let t ami pedig az veg sszet r s hez vezethet A k sz l k tiszt t s hoz soha ne haszn ljon g ztiszt t t vagy nagynyom s tiszt t t FIGYELEM Az esetleges ram t sek elke r l se rdek ben a l mpa kicser l se el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva r cs behelyez sekorgy z dj n meg arr l hogy a kallantyu felfele n z s a s t t r h ts r sz n van Polski UWAGA UWAGA To urz dzenie oraz jego dost pne cz ci silnie si rozgrzewaj podczas u ytkowania Nale y uwa a aby nie dotkn element w grzejnych Nie pozwala aby dzieci poni ej 8 roku ycia zbli a y si do urz dze
165. ta i substan ele abrazive Accesoriile pot fi sp late ca vasele normale inclusiv n ma ina de sp lat vase cu excep ia ghidajelor glisante Nu folosi i niciodat aparate cu aburi sau sub presiune pentru a cur a aparatul Cur tarea u ii Curatati geamul u ii cuptorului cu bureti i produse delicate terge i cu o lavet moale Nu folosi i materiale aspre abrazive sau r zuitoare metalice ascu ite deoarece pot zgiria suprafa a i geamul Pentru cur area minu ioas a cuptorului demontati u a acestuia 1 deschideti u a la maxim vezi figura 2 ridicati i rotiti pl cutele de retinere amplasate pe sistemul de inchidere balamale vezi figura 3 prindeti bine usa de p rtile laterale si apropiati o f r a o inchide definitiv Trageti apoi usa spre voi extr g nd o din balamale vezi figura Montati la loc usa urm nd acelasi procedeu in sens invers Controlarea garniturilor Controlati periodic garnitura din jurul usii cuptorului Dac este deteriorat adresati v celui mai apropiat Centru de Asisten vezi Asistenta Se recomand s nu se foloseasc cuptorul p n c nd nu sunt nlocuite garniturile nlocuirea becului Pentru a nlocui becul cuptorului A 1 ndep rtati capacul din sticl care acoper becul 2 Scoateti becul i fnlocuiti l cu unul similar putere 25W cuplare E14 3 Montati la loc capacul vezi figura Nu
166. tavte zvolen hodnoty tak e vyck te 10 sekund nebo znovu stisknete tlac tko 5 Po uplynut nastaven doby se na DISPLEJI zobraz n pis END a trouba vyd akustick sign l Jeho zru en lze prov st stisknut m libovoln ho tla tka Ikony daf blikaj m signalizuj uskute n n napl nov n Na DISPLEJI se bude st dav zobrazovat as ukon en pe en a doba jeho trv n e P klad V 9 00 bude naprogramov na doba trv n 1 hodina Ukon en cyklu je napl nov no na 12 30 hod Program bude automaticky zah jen v 11 30 hod y Zrusen napl novan ho pecen Za elem zru en napl novan ho pe en e Stisknete v ckr t po sobe tlac tko O dokud nezacne blikat ikona nastaven kter m b t zru eno a c slice na displeji Stisknete v ckr t po sobe tlac tko dokud se na displeji nezobraz hodnota 00 00 Dr te soucasne stisknut tlac tka a t mto zpusobem dojde ke zru en v ech nastaven vcetne poc tadla minut Programy Pe ic programy U v ech programu je mo n nastavit teplotu v rozmez od 60 C do MAX s v jimkou e GRILU doporu uje se pouze nastaven na hodnotu MAX e GRATINOV N doporu uje se nep ekro it teplotu 200 l Program KLASICK TROUBA Budou aktivov ny dva topn l nky spodn a horn P i klasick m pe en je l pe pou vat pouze jednu rove V sledkem pou it v ce rov
167. torul TERMOSTAT aprins fixat pe panoul de control semnaleaz c pre nc lzirea este terminat introduce i alimentele de preparat n cuptor 4 n timpul coacerii sunt ntotdeauna posibile modificarea programului de coacere butonul PROGRAME modificarea temperaturii actionind butonul TERMOSTAT ntreruperea coacerii aduc nd butonul PROGRAME n pozitia 0 Nu a eza i niciodat obiecte pe fundul cuptorului pentru c riscati s deteriorati smaltul Asezati ntotdeauna recipientele vasele cu m ncare pe gr tarul din dotare ATENTIE Cuptorul este prev zut cu un sistem de oprire a gr tarelor care permite extragerea acestora f r ca ele s ias din cuptor 1 Pentru a extrage complet gr tarele este suficient astfel cum se arat n desen s le ridica i prinz ndu le din partea din fa i s le trage i 2 anumite modele 1 inpesir Ventilator de r cire Pentru a reduce temperatura din exteriorul cuptorului unele modele sunt dotate cu un ventilator de r cire care genereaz un jet de aer ntre panoul de comand i u a cuptorului La terminarea perioadei de coacere ventilatorul ram ne n functiune p na c nd cuptorul este aproape rece Becul cuptorului Se aprinde selectind cu butonul PROGRAME Ramine aprins c nd se selecteaz un program de coacere Utilizarea cronometrului 1 Este necesar n primul r nd ca alarma s
168. tt tidur N r tiden har f rflutit h rs en ljudsignal Timern kontrollerar inte p slagningen eller avst ngningen av ugnen 29 Elektronick programovacie zariadenie DISPLEJ Ikona UKON ENIA em Je Ikona PE ENIA Y LU LILI HODIN Ikona DOBY Z AMU LIL ikona TRVANIA PO TADLA MIN T Tla idlo Tla idlo PRE PRE SKR TENIE PREDL ENIE DOBY Tla idlo PRE DOBY NASTAVENIE DOBY Nastavenie hod n Po pripojen do elektrick ho rozvodu alebo po preru en ROW energie bude na DISPLEJI blika ikona w tyri slice 1 Stla te viackrat po sebe tla idlo a k m neza ne blika ikona w a tyri slice na DISPLEJI 2 stla te tla idl a kv li nastaveniu hod n Stla en m tla idiel a nastavte po adovan dobu ke ich podr te stla en sla sa bud meni r chlo aby sa u ah ilo nastavenie 3 Ulo te zvolen hodnoty tak e vy k te 10 sek nd alebo znovu stla te tla idlo Nastavenie po tadla min t 1 Stla te viackr t po sebe tla idlo a k m neza ne blika ikona A a tri slice na DISPLEJI 2 tla idlami a nastavte po adovan dobu ke ich podr te stla en sla sa bud menit rychlo aby sa ulah ilo nastavenie 3 Ulo te zvolen hodnoty tak e vy k te 10 sek nd alebo znovu stla te tla idlo Bude nasledova
169. ubu ani neprov d jte dr bu d ve ne vyt hn te z str ku z elektrick ho rozvodu V pr pade poruchy se v dn m pr pade nepokou ejte dostat k vnitrn m c stem ve snaze je opravit Obratte se na servisn slu bu v z Servisn slu ba Nepokl dejte na otev en dv ka trouby t k p edm ty Nepo t se s pou it m za zen osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo Dinpesir du evn mi schopnostmi neznalymi osobami nebo osobami kter nemaj zku enosti s v robkem jestli e nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud nep ijaly p edb n pokyny o pou it za zen e Zabra te tomu aby se d ti hraly se za zen m Likvidace e Likvidace obalov ho materi lu Obaly zlikvidujte v souladu s m stn mi predpisy za celem jejich recyklace Evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch RAEE p edepisuje aby elektrospot ebi e nebyly likvidov ny v r mci b n ho pevn ho domovn ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na odd len za elem optimalizace stupn op tovn ho pou it a recyklace materi l ze kter ch se skl daj a za elem zamezen mo n ch kod na zdrav a na ivotn m prost ed Symbol p e krtnut ho ko ku na v ech v robc ch p ipom n povinnost separovan ho sb ru p i vy azov n elektrospot ebi
170. ulticocci n ETIQUETA DE ENERGIA y ECODISE O Modelos sin ventilaci n para enfriamiento Consumo de energia por convecci n Forzada funci n de calentamiento Multicocci n Clase Consumo de energia para funcionamiento por convecci n Natural funci n de calentamiento Tradici nal Este aparato es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 2006 95 CEE del 12 12 06 Baja tensi n y posteriores modificaciones 2004 108 CEE del 15 12 04 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones 2002 96 posteriores modificaciones m Puesta en funcionamiento uso iATENCI N El horno est dotado de un sistema de blogueo de las parrillas gue permite quitarlas sin que sobresalgan del horno 1 Para quitar completamente las parrillas como se indica en el dibujo es suficiente levantarlas cogi ndolas de la parte delantera y tirar 2 La primera vez que encienda el horno h galo funcionar vac o durante una hora aproximadamente con el termostato al maximo y con la puerta cerrada Luego apaguelo abra la puerta del horno y airee el ambiente El olor que se advierte es debido a la evaporaci n de las sustancias utilizadas para proteger el horno Poner en funcionamiento el horno 1 Seleccione el programa de cocci n deseado girando el mando PROGRAMAS 2 Elija la temperatura girando el mando TERMOSTATO La
171. z provozu mohou jejich majitel z skat tak e se obr t na p slu nou ve ejnou slu bu nebo na prodejce spora energie a ohled na ivotn prost ed P i pe en v re imu GRIL a GRATINOV N doporu ujeme p ct poka d p i zav en ch dv k ch V sledkem je krom lep ho upe en tak v znamn spora energie p ibli n 10 Pokud je to mo n vyh bejte se p edeh t trouby a v dy se ji sna te naplnit Otev rejte dv ka trouby co nejm n proto e se teplo ztr c p i ka d m jeho otev en Pokud chcete u et it zna n mno stv energie jednodu e vypn te troubu 5 10 minut p ed koncem pl novan ho pe en a vyu ijte zbytkov teplo trouby Udr ujte t sn n ist a uklizen aby se zabr nilo p padn ztr ty energie p es dve e M te li nastaven tarif na odb r elekt iny posunut m mo nosti odlo en va en do levn j ho asov ho seku V m pom e u et it pen ze 17 dr ba a p e e Z klad va eho hrnce nebo p nve by m pokr vat plot nku Pokud je men drah energie vyjde nazmar a hrnce z nich p ete e ponechaj zbytky kter se obt n odstra uj J dlo va te v uzav en ch hrnc ch nebo p nv ch s dob e p il haj c mi poklicemi a pou ijte tak m lo vody jak je to mo n Va en bez pokli ky v razn zv spot ebu energie Pou vejte pouze ploch hrnce a p nve
172. z uveden ho obr zku 2 15 E Tabulka pe en E Re NE Doba Programy Potraviny na m Dope lata pe en minuty Kachna 1 3 200 65 75 c Pe en telec nebo hov z 1 3 200 70 75 Pe en vep ov 1 3 200 70 80 Su enky z k ehk ho t sta 3 180 15 20 Kol e 1 3 180 30 35 Pizza na 2 rovn ch 1 2a 230 15 20 Lasagne 1 3 180 30 35 Jehn 1 2 180 40 45 Pe en ku e brambory 1 1 a 200 60 70 A c Makrela 1 2 180 30 35 Multifunk n Chleb ek s rozinkami 1 2 170 40 50 V trn ky na 2 rovn ch 0 5 190 20 25 Su enky na 2 rovn ch 0 5 180 10 15 Jemn pi kot na 1 rovni 0 5 170 15 20 Jemn pi kot na 2 rovn ch 1 170 20 25 Slan dort 200 25 30 Horn trouba Dope en 220 Plat zi a s pie 5 Max 8 10 a liky z kalam r a krevet 5 Max 6 8 Fil z tresky 5 Max 10 Grilovan zelenina 5 Max 10 15 Gril Telec biftek 5 Max 15 20 Kotlety 5 Max 15 20 Hamburger 5 Max 7 10 Makrely 5 Max 15 20 Toast 5 Max 2 3 x Grilovan ku e 5 200 55 60 Gratinov ni 5 200 30 35 16 Opat en a rady Za zen bylo navr eno a vyrobeno v souladu s mezin rodn mi bezpe nostn mi normami Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nost Toto za zen bylo navr eno pro neprofesion ln pou it uvnit bytu domu Za zen nesm b t nainsta
173. ze stwa Urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego o charakterze nieprofesjonalnym Nie nale y instalowa urz dzenia na otwartym powietrzu nawet je li miejsce to pozostaje os oni te gdy wystawianie piekarnika na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Przenoszac urz dzenie nale y zawsze korzysta z odpowiednich uchwyt w umocowanych po bokach piekarnika Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c mokre albo wilgotne r ce b d stopy Urz dzenie powinno by u ywane przez osoby doros e jedynie w celach kulinarnych zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w instrukcji u ytkownika Wszelkie inne pr by u ycia urz dzenia np do ogrzewania pomieszcze uwa a si za niew a ciwe i niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce z niew a ciwej i nierozs dnej eksploatacji urz dzenia Podczas u ytkowania urz dzenia elementy grzejne oraz niekt re cz ci drzwiczek piekarnika mocno si nagrzewaj Nale y uwa a aby nie dotkn tych cz ci i aby dzieci nie zbli a y si do piekarnika e Nale y uwa a aby przewody zasilaj ce pozosta e elektryczne urz dzenia domowe nie styka y si z rozgrzanymi elementami piekarnika Nie zas ania otwor w wentylacyjnych i odprowadzaj cych ciep o e Przy otwieraniu drzwiczek nale y trzyma za rodkow cz uchwytu jego boki mog by gor ce e Do wyjmowania
174. znamionowa Pod czenia elektryczne Dyrektywa UE nr 65 2014 integruj ca dyrektyw 2010 30 EU Rozporz dzenie UE nr 66 2014 integruj ce dyrektyw 2009 125 KE Rozporz dzenie EN 60350 1 Rozporz dzenie EN 50564 Modele z wentylacj do sch adzania Zu ycie energii konwekcji Naturalnej f unkcja ogrzewania 7 Tradycyjny Zu ycie energii deklaracja Klasa konwekc ENERGY LABEL ji Wymuszona funkcja ogrzewania iEcopesien Multipieczenie Modele z wentylacj do sch adzania Zu ycie energii konwekcji Wymuszonej funkcja ogrzewania Multipieczenie Zu ycie energii deklaracja Klasa konwekc ji Naturalna funkcja ogrzewania Tradycyjny wane zgodnie z nast puj cymi dyrektywa mi unijnymi 2006 95 EWG z dnia 12 12 06 niskie n api cie z p niejszymi zmianami 2004 108 EWG z dnia 15 12 04 zgodn o elektromagnetyczna z p niejszymi zmianami 93 68 EWG z dnia 22 07 93 z p niejsz ymi zmianami 2002 96 WE z p niejszymi zmianami 4 Niniejsze urzadzenie zostato wyproduko rN Uruchomienie i u ytkowanie Dinpesir Przy pierwszym w czeniu nale y uruchomi pusty piekarnik na przynajmniej jedn godzin z termostatem ustawionym na maksimum i z zamkni tymi drzwiczkami Nast pnie wy czy urz dzenie otworzy drzwiczki piekarnika i przewietrzy pomieszczenie Zapach jaki si wytworzy jest skutkiem parowania substancji zastosowanych w celu za
Download Pdf Manuals
Related Search