MANUAL DA GARANTIA LIMITADA
Contents
1. 2 IntrOdU O u uu aia 3 AP kaya 4 Criar Novo Registo 4 Atualizar Buscar Registo Existente 5 5 Cobertura da garantia limitada 9 Limita es e A 9 Cobertura da garantia limitada para aplica es recreativas 10 Per odo de Garantia Limitada 10 Uso 10 Cobertura de garantia limitada para aplica es comerciaisligeiras 11 Defini o de uma Aplica o Comercial Ligeira 11 Per odo de Garantia Limitada 11 Procedimentosdegarantia 12 Responsabilidadedocomprador 12 Itens excluidosdestagarantia 13 Modifica esdagarantia 13 Rede global 14 Registo de servi o e 15 http yanmar com Registo do propriet rio REGISTO DO PROPRIET RIO Despenda alguns minutos para tomar nota das informa es que precisa quando contacta a YANMAR para e2. lt E az lt gt lt lt O lt e LIMITADA Portuguese MOTORES MARITIMOS APLICA ES RECREATIVAS E APLICA ES COMERCIAIS DE SERVI OS LEVES Avisos legais Todas as informa es imagens e especifica es constantes deste manual baseiam se nas informa es mais recentes dispon veis data de publica o As imagens utilizadas neste manual t m apenas o objectivo de servirem como representa o visual Al m disso devido nossa pol tica de melhoramento cont nuo de produtos poderemos alterar imagens e ou especifica es para explicar e ou exemplificar uma melhoria de produto servi o ou manuten o Reservamo nos o direito de efectuar altera es em qualquer altura sem aviso pr vio YANMAR YANMAR e s o marcas comerciais registadas da YANMAR CO LTD no Jap o nos Estados Unidos e ou em outros pa ses Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publica o pode ser reproduzida ou utilizada em qualquer forma por quaisquer meios gr fico electr nico ou mec nico incluindo fotoc pia grava o grava o em fita ou sistemas de armazenamento e recupera o de informa o sem a autoriza o escrita da YANMAR CO LTD LIMITED MODEL MARINE PRODUCTS WARRANTY Recreational Applications and Light Duty Commercial Applications HANDBOOK CODE OJMPE PT0033 All Rights Reserved Copyright YANMAR CO LTD NDICE GERAL P gina Registo do
3. da haste de ligac o Compartimento do volante do motor Caixa de transmiss o sincronizada Transmiss es sincronizadas Estas pe as espec ficas s o garantidas contra defeitos de material e m o de obra durante sessenta 60 meses ou 3000 horas o que ocorrer primeiro ap s a data de entrega ao comprador original Esta Extens o da Garantia Limitada decorre concorrentemente com o per odo padr o da Garantia Limitada Qualquer produto ou pe a YANMAR Marine reparado ou substitu do ao abrigo desta garantia assumir a Garantia Limitada original assim como o Per odo de Garantia Limitada restante ou noventa 90 dias consoante o que ocorrer depois Quaisquer outros componentes do motor YANMAR que estejam sujeitos s regulamenta es da EPA poder o ser alvo de extens o dos per odos de garantia de acordo com a legisla o aplic vel Consulte o seu Manual de Instru es para obter mais informa es Uso comercial A Garantia Limitada indicada neste Manual de Garantia Limitada aplica se APENAS a Produtos YANMAR Marine que estiverem a ser usados unicamente para fins recreativos e n o em qualquer aplica o comercial Para produtos YANMAR Marine vendidos para inclus o ou utiliza o em aplica es Comerciais Ligeiras consulte a sec o aplic vel neste manual para obter informa es sobre a cobertura de garantia aplic vel 10 http yanmar com YANMAR Cobertura de garantia limitada para aplica es comerciais ligeira
4. de combust vel e ou dos selos da bomba de injec o de combust vel Modifica es da garantia Excepto mediante modifica o por escrito assinada pelas partes esta Garantia Limitada constitui e constituir o acordo completo e exclusivo entre as partes no que diz respeito a garantias na forma escrita e oral bem como a outras comunica es entre as partes relacionadas com garantias NENHUMA PESSOA OU ENTIDADE EST AUTORIZADA A CONFERIR QUALQUER OUTRA GARANTIA OU A ASSUMIR QUALQUER OBRIGA O ADICIONAL EM NOME DA YANMAR TANTO ORALMENTE COMO POR ESCRITO Nenhum fabricante de equipamento original construtor de barcos instalador de Produtos YANMAR Marine distribuidor de motores ou equipamento distribuidor de Produtos ou equipamentos YANMAR Marine ou qualquer outra pessoa entidade possuem qualquer autoridade para efectuar qualquer representa o ou promessa em nome da YANMAR ou para modificar os termos ou limita es desta Garantia Limitada por qualquer forma http yanmar com 13 Rede global YANMAR REDE GLOBAL YANMAR sia M dio Oriente e Oce nia YANMAR ASIA SINGAPORE CORPORATION PTE LTD YASC 4 Tuas Lane Singapore 638613 Aten o Customer Service Telefone 65 6861 3855 Fax 65 6862 5189 Europa frica e R ssia YANMAR EUROPE B V YEU Brugplein 11 1332 BS Almere de Vaart Netherlands Aten o After Sales Department Telefone 31 36 5493200 Fax 31 36 5493549 Am rica do Nor
5. zT Deve cumprir os Requisitos Comerciais da EPA quando aplic veis Nota O Per odo de Garantia est limitado por horas ou tempo consoante o que ocorrer primeiro 1 Ano ou 500 Hrs 1 Ano ou 500 Hrs http yanmar com Procedimentos de garantia Qualquer produto ou pe a YANMAR Marine reparado ou substitu do ao abrigo desta garantia assumir a Garantia Limitada original assim como o Per odo de Garantia Limitada restante ou noventa 90 dias consoante o que ocorrer depois Quaisquer outros componentes do motor YANMAR que estejam sujeitos s regulamenta es da EPA poder o ser alvo de extens o dos per odos de garantia de acordo com a legisla o aplic vel Consulte o seu Manual de Instru es para obter mais informa es PROCEDIMENTOS DE GARANTIA Se entender que um produto YANMAR Marine adquirido por si n o apresenta um desempenho dentro das especifica es aplic veis ou apresenta um defeito nos seus materiais ou de m o de obra dever contactar um distribuidor ou concession rio autorizado da YANMAR no prazo de trinta 30 dias ap s a detec o do problema O seu distribuidor ou concession rio autorizado YANMAR fornecer lhe o nome morada e n mero de telefone das instala es de assist ncia onde dever entregar o seu produto s YANMAR Marine para inspe o e ou repara o O cliente respons vel pelo transporte do seu produto s YANMAR Marine de e para a instala o de assis
6. MAR CO LTD http yanmar com
7. RVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES http yanmar com 21 Registo de servi o e manuten o Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES 22 http yanmar com YANMAR Registo de servi o e manuten o Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assi
8. al de Instru es contacte o seu distribuidor ou concession rio YANMAR para solicitar uma c pia A YANMAR garante no momento da expedi o que os produtos YANMAR Marine novos vendidos pela empresa ou pelos distribuidores autorizados YANMAR marine cumprem todas as especifica es aplic veis e encontram se livres de quaisquer defeitos de material e m o de obra durante o Per odo de Garantia Limitada Esta Garantia Limitada est sujeita limita es discutidas posteriormente neste Manual de Garantia ESTA GARANTIA LIMITADA SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS A YANMAR N O ASSUME ESPECIFICAMENTE QUALQUER OUTRA GARANTIA IMPL CITA DE ADEQUA O AO MERCADO OU A FINS ESPEC FICOS DE UTILIZA O EXCEPTO NOS CASOS EM QUE ESTA ISEN O DA RESPONSABILIDADE SEJA PROIBIDA POR LEI SE ESTA REN NCIA DE RESPONSABILIDADE FOR PROIBIDA POR LEI ENT O AS GARANTIAS IMPL CITAS ESTAR O LIMITADAS DURA O DO TEMPO DE VIDA DA GARANTIA EXPRESSA A YANMAR garante ao comprador original que executar quaisquer repara es ou substitui es necess rias para corrigir defeitos de material e ou de m o de obra em produtos YANMAR Marine durante o Per odo de Garantia Limitada Esta Garantia Limitada confere lhe determinados direitos legais O comprador pode tamb m ter outros direitos que variam de Estado para Estado ou de Pa s para Pa s Esta Garantia Limitada cobre os Produtos YANMAR Marine que operam em qualquer lugar do mund
9. am se independentemente se as suas reclama es se basearem numa quebra contratual delito de natureza civil incluindo neglig ncia e responsabilidade objectiva ou qualquer outra fundamenta o te rica Qualquer a o legal emergente das disposi es deste documento dever ser interposta dentro do prazo de um 1 ano ap s a ocorr ncia da causa da a o ou deixar de ser pass vel Alguns estados e pa ses n o permitem certas limita es de garantia nem disposi es de quebra de garantias as limita es definidas neste par grafo n o se aplicam na medida em que n o forem permitidas por lei Responsabilidade do comprador O Comprador dever tomar as provid ncias seguintes de modo a obter cobertura ao abrigo desta Garantia Limitada Executar e pagar todas as opera es de manuten o regular em conformidade com a calendariza o especificada no Manual de Instru es aplic vel e Manter registos de todas as interven es de assist ncia e manuten o levadas a nos produtos YANMAR Marine 12 http yanmar com YANMAR Procedimentos de garantia Itens exclu dos desta garantia Para al m de outras condi es e limita es definidas na Garantia Limitada os itens seguintes s o exclu dos especificamente de qualquer cobertura ao abrigo desta Garantia Limitada Desgaste normal Custo associado a pe as consum veis Qualquer produto acess rio ou pe a YANMAR Marine que tenha sido de acordo com
10. d autres traductions de cette garantie limit e YANMAR veuillez consulter http yanmar com Weitere bersetzungen f r diese Eingeschr nkte Garantie von YANMAR finden Sie bei http yanmar com amp perapp cels ms Eyy nons YANMAR trapakado pe Trnya vete http yanmar com Per consultare traduzioni in altre lingue di questa Garanzia limitata YANMAR visitare il sito http yanmar com For andre oversettelser av denne YANMAR begrenset garanti vennligst til http yanmar com Para outras tradu es desta Garantia Limitada da YANMAR visite http yanmar com Para obtener otras traducciones de esta garant a limitada YANMAR dir jase a http yanmar com F r ytterligare vers ttningar av denna YANMAR begr nsade garanti se http yanmar com HAL o RUI http yanmar com amp 2 lt 72 amp Vs http yanmar com YANMAR Cobertura da garantia limitada COBERTURA DA GARANTIA LIMITADA A YANMAR CO LTD YANMAR fornece este Manual de Garantia Limitada para ajud lo a desfrutar totalmente do motor YANMAR das transmiss es mar timas e sistemas de acionamento YANMAR fabricados pela KANZAKI e ou sistemas de controlo YANMAR doravante Produto s YANMAR Marine que adquiriu Antes de instalar ou utilizar o s seu s Produto s YANMAR Marine leia e compreenda cuidadosamente este manual e o s Manual is de Instru es aplic veis Se n o recebeu um Manu
11. dos pela YANMAR e entregas ao primeiro comprador a partir do dia 1 de Julho de 2004 inclusive Esta Garantia Limitada tem in cio na data de entrega ao comprador original Na eventualidade de a embarca o que cont m produtos YANMAR Marine estar a ser utilizada como produto de demonstra o comercial ou exibida em exposi es de embarca es a Garantia Limitada tem in cio quando o produto YANMAR Marine atinge cem 100 horas de uso Quando solicitar assist ncia ao abrigo da garantia dever proporcionar uma prova da data de entrega A YANMAR aceitar um relat rio de entrega totalmente preenchido e assinado ou uma impress o de um registo por Internet que tenha sido completado no prazo de 30 dias ap s a entrega como prova da data de compra Salvo indica o por escrito por parte da YANMAR o Per odo de Garantia Limitada para os produtos YANMAR Marine de vinte e quatro 24 meses ap s a data de entrega ao comprador original ou conforme declarado anteriormente Para al m disso o Per odo de Garantia Limitada para a coluna de transmiss o da YANMAR de vinte e quatro 24 meses ou 500 horas ap s a data de entrega ao comprador original ou conforme declarado anteriormente consoante o que ocorrer primeiro Um Per odo Alargado de Garantia Limitada aplica se apenas aos seguintes componentes do motor YANMAR Moldagem do bloco do cilindro Moldagem da cabe a do cilindro Forja do veio Forja do veio de exc ntricos Forja
12. ession rio Nome do t cnico OBSERVA ES http yanmar com 15 Registo de servi o e manuten o Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES 16 http yanmar com YANMAR Registo de servi o e manuten o Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descr
13. feitos de assist ncia pe as ou literatura Modelo do motor N de s rie do motor Data de compra Revendedor Telefone do revendedor http yanmar com YANMAR Introdu o INTRODU O Parab ns pela compra de seu s novo s motor es YANMAR Estamos felizes em receb lo na fam lia YANMAR A YANMAR Marine disponibiliza motores sistemas de transmiss o e acess rios para todos os tipos de barcos desde lanchas a veleiros e desde cruzeiros a mega iates No que respeita a barcos mar timos a reputa o da YANMAR Marine n o tem precedentes Os nossos motores s o produzidos respeitando a natureza Isto traduz se em motores mais silenciosos com vibra es m nimas e menos poluentes do que nunca Com a inten o de garantir que poder disfrutar de seu s motor es por muitos anos a YANMAR pede lhe que siga estas recomenda es e Leia e compreenda o Manual de Instru es antes de colocar o motor em funcionamento para garantir que cumpre pr ticas de funcionamento e procedimentos de manuten o seguros Guarde o Manual de Instru es num local de f cil acesso Mantenha o controle de manuten es e reparos na Sec o de Hist rico de Servi o neste manual Certifique se que este manual entregue a futuros propriet rios Este manual dever ser considerado um componente permanente do motor e dever permanecer junto do mesmo Para manuten o e repara es adequadas e pe as gen
14. i o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES http yanmar com 17 Registo de servi o e manuten o Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES 18 http yanmar com YANMAR Registo de servi o e manuten o Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Da
15. ifique a sua informa o pessoal de registo conforme necess rio 4 Envie as altera es para concluir a atualiza o Transferir Registo Para transferir o registo do motor transmiss o para um propriet rio diferente Notas e As transfer ncias de registo s podem ser efetuadas pelo propriet rio original a pessoa que registou o motor transmiss o e Apenas as informa es pessoais podem ser atualizadas alteradas durante o processo de transfer ncia e As informa es com s o obrigat rias 1 Forne a as seguintes informa es N mero de S rie do Motor Modelo do Motor Apelido do Propriet rio Anterior 2 Clique no bot o Find Encontrar para buscar pela informa o do registo 3 Complete as informa es de transfer ncia de registo conforme necess rio utilizando as informa es do novo propriet rio 4 Envie a altera o de transfer ncia de registo http yanmar com 5 Registo P gina Intencionalmente em Branco 6 http yanmar com YANMAR GARANTIA LIMITADA http yanmar com For other translations of this YANMAR Limited Warranty please go to http yanmar com For andre overs ttelser af denne begr nsede YANMAR garanti bedes du http yanmar com Voor andere vertalingen van deze YANMAR Beperkte garantie ga naar http yanmar com Erikielisi k nn ksi t lle rajoitetulle YANMAR takuulle l ytyy osoitteesta http yanmar com Pour
16. ionarem adequadamente Desative bloqueadores de janelas pop up Para registar o seu motor YANMAR 1 Visite http yanmar com 2 Clique em REGISTER YOUR ENGINE HERE REGISTE O SEU MOTOR AQUI REGISTER YOUR ENGINE 3 Na Client Registration Page P ginas de Registo do Cliente selecione o seu idioma 4 Clique no link desejado Criar novo Registo Para registar o seu motor transmiss o p gina 4 Atualizar Buscar registo existente Para atualizar ou visualizar o seu registo atual p gina 5 Transferir Registo Para transferir o registo do seu motor transmiss o para um propriet rio diferente p gina 5 Criar Novo Registo Para registar o seu motor transmiss o 1 Complete o formul rio de registo eletr nico 2 Clique no bot o Submit Enviar quando houver terminado Nota As informa es com s o obrigat rias 4 http yanmar com YANMAR Registo Atualizar Buscar Registo Existente Para atualizar ou visualizar o seu registo atual Notas e Atualiza es altera es no registo s podem ser efetuadas pelo propriet rio original a pessoa que registou o motor transmiss o e Apenas as informa es pessoais podem ser atualizadas alteradas e As informa es com s o obrigat rias 1 Forne a as seguintes informa es e N mero de S rie do Motor Modelo do Motor Apelido 2 Clique no bot o Find Encontrar para buscar pela informa o do registo 3 Mod
17. mprador original Na eventualidade de a embarca o que cont m produtos YANMAR Marine estar a ser utilizada como produto de demonstra o comercial ou exibida em exposi es de embarca es a Garantia Limitada tem in cio quando o produto YANMAR Marine atinge cem 100 horas de uso Quando solicitar assist ncia ao abrigo da garantia dever proporcionar uma prova da data de entrega A YANMAR aceitar um relat rio de entrega totalmente preenchido e assinado ou uma impress o de um registo por Internet que tenha sido completado no prazo de 30 dias ap s a entrega como prova da data de compra Salvo especifica o em contr rio por escrito por parte da YANMAR o Per odo de Garantia Limitada Comercial Ligeira LDC Light Duty Commercial para os produtos da YANMAR Marine de 1 ano ou mil 1000 horas o que ocorrer primeiro Exceto para os modelos de motor citados a seguir consultar a tabela abaixo Per odo de Garantia Modelos do motor Uso para aluguer Uso LDC n o aluguer GM YM 2 Anos ou 1000 Hrs 1 Ano ou 1000 Hrs JH 2 Anos ou 1000 Hrs 1 Ano ou 1000 Hrs LH 1 Ano ou 1000 Hrs 1 Ano ou 1000 Hrs LP 1 Ano ou 1000 Hrs 1 Ano ou 1000 Hrs LY 1 Ano ou 1000 Hrs 1 Ano ou 1000 Hrs LV 1 Ano ou 1000 Hrs 1 Ano ou 1000 Hrs CX Modelos de Motores de popa 1 Ano ou 1000 Hrs 1 Ano ou 1000 Hrs Per odo de Garantia Uso para aluguer Uso LDC n o aluguer
18. natura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES http yanmar com 23 YANMAR CO LTD Marine Operations Division Quality Assurance Dept 5 3 1 Tsukaguchi honmachi Amagasaki Hyogo 661 0001 Japan Phone 81 6 6428 3251 Fax 81 6 6421 5549 Overseas Office Yanmar Europe B V YEU Brugplein 11 1332 BS Almere de Vaart Netherlands Phone 31 36 5493200 Fax 31 36 5493209 il Yanmar Asia Singapore Corporation Pte Ltd YASC 4 Tuas Lane Singapore 638613 Phone 65 6861 3855 Fax 65 6862 5189 America Corporation YA 101 International Parkway Adairsville GA 30103 U S A Phone 1 770 877 9894 Fax 1 770 877 9009 ilYanmar Engine Shanghai Co Ltd 10F E Block Poly Plaza No 18 Dongfang Road Pudong Shanghai China P R C 200120 Phone 86 21 6880 5090 Fax 86 21 6880 8090 LIMITED WARRANTY HANDBOOK MARINE PRODUCTS Recreational Applications and Light Duty Commercial Applications 1st edition January 2012 2nd edition January 2013 3rd edition October 2013 4th edition January 2014 Issued by YANMAR CO LTD Marine Operations Division Edited by YANMAR TECHNICAL SERVICE CO LTD YAN
19. o em que a assist ncia aprovada pela YANMAR esteja dispon vel A parte restante desta Garantia Limitada pode ser transferida para um segundo comprador desde que a YANMAR seja notificada por escrito no momento da tomada de posse pelo segundo comprador Nessa altura a YANMAR poder se o entender solicitar uma inspe o de qualquer um dos produtos YANMAR Marine por parte de um centro de assist ncia autorizado pela YANMAR Se qualquer um dos produtos YANMAR Marine falhar essa inspe o a transfer ncia desta Garantia Limitada pode ser rejeitada O custo da inspe o fica por conta do comprador A transfer ncia desta Garantia Limitada n o aumentar a sua dura o A YANMAR renuncia especificamente a quaisquer garantias expressas ou impl citas prestadas ao segundo comprador com exce o das que s o enunciadas neste documento renunciando a quaisquer responsabilidades de garantia expressas e impl citas a qualquer comprador subsequente Limita es IMPORTANTE Para validar a sua Garantia Limitada YANMAR Marine dever preencher e enviar por correio para a YANMAR o carto de registo de garantia inclu do ou enviar um Registo de Garantia online atrav s do website da YANMAR Marine no endere o http yanmar com Esta Garantia Limitada aplica se apenas a produtos YANMAR Marine e outros produtos fabricados e comercializados pela YANMAR ou pelos seus distribuidores autorizados A YANMAR renuncia especificamente a quaisquer responsabilidade
20. os crit rios exclusivos da YANMAR submetidos a neglig ncia uso indevido acidente instala o inadequada intrus o aqu tica no sistema de escape qualquer tipo de competi o ou entrada em concursos de velocidade ou resist ncia utiliza o de acess rios n o aprovados ou de pe as n o genu nas submers o ou exposi o n o razo vel a factores ambientais obtido assist ncia numa entidade n o autorizada Custo do transporte do produto ou pe a da YANMAR Marine ou da embarca o na qual tal produto YANMAR Marine se encontra instalado de e para as instala es de assist ncia designadas pela YANMAR para efeitos de repara o ao abrigo da garantia Consequ ncia de qualquer modifica o ou altera o de uma pe a ou produto da YANMAR Marine do qual o n mero de s rie tenha sido removido alterado ou de algum modo adulterado Consequ ncia de qualquer modifica o altera o ou adultera o de uma pe a de motor YANMAR identificada na declara o de garantia EPA localizada no Manual de Instru es do motor YANMAR Consequ ncia de qualquer modifica o ou altera o de qualquer produto acess rio ou pe a da YANMAR Marine com o conta horas ou o selo do conta horas removido ou adulterado de algum modo e Consequ ncia de qualquer modifica o altera o ou remo o assim como adultera o do ajuste do limitador de rendimento da bomba de inje o de combust vel ajustes dos limites
21. s COBERTURA DE GARANTIA LIMITADA PARA APLICA ES COMERCIAIS LIGEIRAS Defini o de uma Aplica o Comercial Ligeira Qualquer motor utilizado numa atividade geradora de receita servi o governamental ou uso para aluguer considerado como uma aplica o inserida no mbito de uma embarca o de recreio n o se encontrando coberto pela pol tica de Garantia Limitada Recreativa da YANMAR O uso para aluguer define se nas situa es em que uma embarca o utilizada para aluguer em atividades de lazer tipicamente barcos vela catamar s com vela catamar s com motor e traineiras Para um motor ser considerado para uma aplica o Comercial Ligeira deve situar se no mbito das diretivas seguintes O motor operado a uma pot ncia m xima durante menos de 5 das horas totais de opera o opera o padr o realizada a menos de 90 da pot ncia m xima em RPM As RPM com acelerador a fundo em carga devem atingir a velocidade nominal em qualquer condi o de opera o O tempo de opera o anual em horas n o deve exceder 1000 horas O factor de carga n o deve exceder 35 Deve existir um registo de aplica o aprovada na Sede regional da YANMAR Per odo de Garantia Limitada Esta Garantia Limitada aplica se aos produtos YANMAR Marine vendidos pela YANMAR e entregas ao primeiro comprador a partir do dia 1 de Julho de 2004 inclusive Esta Garantia Limitada tem in cio na data de entrega ao co
22. s de garantia expressa ou impl cita relativamente a produtos fabricados por outras empresas Se um defeito reclamado ocorrer dentro do Per odo de Garantia Limitada e se o registo de garantia tiver sido recebido pela YANMAR a YANMAR poder optar por substituir ou reparar qualquer produto ou pe a YANMAR Marine conforme a sua op o A YANMAR efetuar a repara o ou a substitui o sem cobrar quaisquer pe as ou m o de obra de repara o A m o de obra de repara o inclui o custo razo vel de m o de obra necess ria para remover e instalar de novo produtos YANMAR Marine e componentes de motores n o YANMAR da embarca o na qual o motor YANMAR se encontra instalado se necess ria para completar a repara o ou substitui o ao abrigo da garantia http yanmar com 9 Cobertura da garantia limitada para aplica es recreativas O cliente reconhece que os motores e transmiss es mar timas a diesel da YANMAR s o pe as de maquinaria sofisticadas e complexas que podem ser afectadas por muitas vari veis associadas a qualquer aplica o espec fica e como tal o cliente compreende e concorda que qualquer repara o poder requerer m ltiplos esfor os para alcan ar a resolu o da avaria e que tais esfor os podem exigir um per odo de tempo significativo COBERTURA DA GARANTIA LIMITADA PARA APLICA ES RECREATIVAS Per odo de Garantia Limitada Esta Garantia Limitada aplica se aos produtos YANMAR Marine vendi
23. t ncia designada Contudo o seu distribuidor ou concession rio YANMAR poder tomar provid ncias para que a inspe o e ou repara o sejam efectuadas no local de acordo com o crit rio exclusivo da YANMAR Para encontrar o distribuidor YANMAR mais pr ximo ou outra instala o de repara o autorizada visite o endere o hitp yanmar com ou contacte uma Sede regional da YANMAR consulte a p gina 14 deste manual Os itens n o conformes ou defeituosos dever o ser conservados para inspe o pela YANMAR ou por um distribuidor ou concession rio autorizado YANMAR e se solicitado devolvidos sede regional da YANMAR Marine na sua rea Qualquer item substitu do ao abrigo desta Garantia torna se propriedade da YANMAR As disposi es anteriores constituem a obriga o nica da YANMAR e a solu o nica e exclusiva do cliente por quebra da garantia O incumprimento de quaisquer requisitos de apresenta o de uma reclama o coloca de parte todas as reclama es por danos e outra assist ncia Em eventualidade alguma a YANMAR ou qualquer distribuidor ou concession rio autorizado YANMAR ser respons vel por danos incidentais especiais ou consequentes danos estes que englobam sem qualquer limita o a perda de lucros tarifas de atracagem lan amento reboque armazenamento cobertura de seguros pagamento de empr stimos tarifas de transporte encargos telef nicos e quilometragem As limita es nesta garantia limitada aplic
24. ta do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES http yanmar com 19 Registo de servi o e manuten o Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES 20 http yanmar com YANMAR Registo de servi o e manuten o Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSE
25. te Sul e Central e as Cara bas YANMAR AMERICA CORPORATION YA 101 International Parkway Adairsville GA 30103 U S A Aten o Customer Support Department Telefone 1 770 877 9894 Fax 1 770 877 7565 China YANMAR ENGINE SHANGHAI CO LTD 10F E Block Poly Plaza No 18 Dongfang Road Pudong Shanghai China P R C 200120 Telefone 86 21 6880 5090 Fax 86 21 6880 8090 Jap o YANMAR CO LTD 5 3 1 Tsukaguchi honmachi Amagasaki Hyogo 661 0001 Japan Aten o Marine Operations Division Quality Assurance Dept Telefone 81 6 6428 3251 Fax 81 6 6421 5549 14 http yanmar com YANMAR Registo de servi o e manuten o REGISTO DE SERVI O E MANUTEN O VERIFICA O DE PR ENTREGA O N vel do leo e do l quido refrigerante Data de verifica o da entrega O Verifica o de vazamentos Hrs de funcionamento O Sele o de h lices Carimbo e assinatura do concession rio O Verifica o dos Alarmes O Verifica o da fia o O Verifica o do carregamento da bateria O Condi o geral Nome do t cnico OBSERVA ES Manuten o de 50 Horas Data de verifica o da entrega Hrs de funcionamento Carimbo e assinatura do concession rio Nome do t cnico OBSERVA ES Hist rico de Servi o e Manuten o Data do servi o reparo Hrs de funcionamento Descri o do Trabalho do Servi o Carimbo e assinatura do conc
26. u nas visite um Concession rio YANMAR Autorizado O seu Concession rio YANMAR Autorizado est sempre atualizado sobre as ltimas not cias e tecnologias e poder responder todas as suas perguntas a respeito do seu motor YANMAR poss vel localizar o seu Concession rio YANMAR Autorizado mais pr ximo visitando o nosso website em http yanmar com A YANMAR recomenda enfaticamente que registe o seu motor atrav s de nosso sistema de registo online em http yanmar com Os benef cios do registo via Internet s o a Ele confirma oficialmente que um propriet rio legal b Casos de garantia podem ser resolvidos muito mais facilmente c Se necess rio a Rede YANMAR pode contact lo diretamente como o propriet rio d Tem a op o de inscrever se para receber not cias recentes sobre a YANMAR que o manter atualizado sobre os novos produtos e recursos da YANMAR Pode atualizar o registo facilmente se estiver a vender o seu barco ou tiver alterado o seu endere o O sistema de registo est dispon vel 24 horas por dia 7 dias por semana A YANMAR recomenda que imprima o seu registo e mantenha o junto com os outros documentos do seu barco http yanmar com 3 Registo REGISTO Nota Dependendo das configura es do seu navegador de Internet por favor certifique se do seguinte necess rio Microsoft Internet Explore 6 0 ou superior Outros navegadores podem n o ser compat veis ou n o func
Download Pdf Manuals
Related Search