GB FR DE IT SE DK FI NL NO ES PT GR PL CZ RU HU RO TR
Contents
1. DRSP3859SET Nail Care Set For Scholl Professional Express Pedi Kit de soin des ongles Appareil de p dicure professionnel express Scholl Nagelpflegeset F r Scholl Professional Express Pedi Set per pedicure Per Scholl Professional Express Pedi Nagelv rdsset F r Scholl Professional Express Pedi S t til behandling af negle Til Scholl Professional Express Pedi Kynsienhoitopakkaus Schollin ammattitason pikapedikyyrilaitteelle Nagelverzorgingsset Voor Scholl Professional Express Pedi Neglepleiesett For Scholl Professional Express Pedi Set para el cuidado de u as Para pedicura expr s profesional de Scholl Conjunto de cuidado das unhas Para pedicura profissional Express Scholl ZET MEPINO NONG VUXIWV Zuokeun MNevtiKio p Scholl Professional Express Pedi Zestaw do piel gnacji paznokci Urz dzenie Scholl do profesjonalnego i ekspresowego pedicure u Sada pro p i o nehty Pro rychlou profesion ln pedik ru Scholl Ha6op ana yxopa 3a HOrTAMM Dna Scholl Professional Express Pedi K r m pol szett Scholl professzion lis expressz pedik rg phez Set pentru ngrijirea unghiilor Pentru Scholl Professional Express Pedi T rnak Bak m Seti Scholl Profesyonel H zl Pedik r in TA VARE PA DISSE VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGENE Les alle instruksene f r du bruker apparatet Se bruksanvisningen Scholl Professional Express Pedi for advarsler og mer informasjon om hvordan du bruker apparatet S2. n ncelikle ince taraf n yerle tirin Herhangi bir par ada oynama veya gev eme olmaks z n ba l n s k ca tak ld ndan emin olun 5 lgili T rnak Bak m Seti aksesuar n Profesyonel H zl Pedik r Cihaz ba l na yerle tirin Temizleme Silindiri ve ek par alar toza ve kire kar koruyun Temizlemeniz gerekirse y zeyleri kuru bir bezle silin Saklama T rnak Bak m Setinize ek par alar i inde tutman z sa layan pratik bir kutu olan zel olarak tasarlanm bir silindir dahildir ekil 1 Par alar A Parlatma arac Tirnaklar n za do al bir parlakl k verir B T rp arac T rnaklar n z d zle tirir ve ekil verir C Kesici disk T rnaklar n z istedi iniz ekilde kesmenizi sa lar D nce ekil arac T rnaklar n za ekil verir ve hatlar n belirler E K tik l itici K tik lleri d zg n ve temiz tutar Scholl Helen of Troy Limited lisans alt nda kullan lan Reckitt Benckiser irketler Grubuna ait bir ticari markad r r n bilgileri i in web sitemizi ziyaret edin www scholl relax com 2012 DRI 555
3. r nat rlichen Glanz B Sandfeilwerkzeug Gl ttet und formt die N gel C Flachscheibentrimmer Feintrimmen der N gel D Feinformwerkzeug Formt und profiliert die N gel E Nagelhautschieber H lt die Nagelhaut sauber und ordentlich Scholl ist eine Marke der Reckitt Benckiser Unternehmensgruppe und wird unter Lizenz von Helen of Troy Limited verwendet Produktinformationen finden Sie unter www scholl relax com NALEZY ZACHOWAC INSTRUKCJ UZYCIA Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcj Ostrze enia i szczeg owe informacje na temat obs ugi urz dzenia znajduj si w instrukcji profesjonal nego urz dzenia Scholl do ekspresowego pedicure u Wymiana wa ka i monta ko c wek 1 Upewni si e urz dzenie jest WY CZONE i zosta a zdj ta os ona ochronna 2 Trzymaj c urz dzenie ko c wk skierowan w g r nacisn przycisk zwalniania umieszczony na boku urz dzenia ko c wka wyskoczy Wyj zu yt ko c wk z cylindra i j usun 3 Wyj wymienn ko c wk z opakowania naciskaj c doln cz ko c wki palcem wskazuj cym i api c j drug d oni 4 Umie ci now ko c wk w urz dzeniu nacisn i przytrzyma do klikni cia Najpierw nale y upewni si e w urz dzeniu zosta a zamocowana cie sza strona ko c wki Sprawdzi czy ko c wka zosta a pewnie zamocowana i aden jej element nie chwieje si ani nie jest
4. der tilh rer Reckitt Benckiser selskaberne anvendt under licens af Helen of Troy Limited For produktoplysninger bes g os p www scholl relax com HU ARIZZUK MEG EZEKET AZ UTASITASOKAT A k sz l k haszn lata el tt olvassa el az utas t sokat A figyelmeztet sekkel s a term k haszn lat val kapcsolatos r szletek rt olvassa el a Scholl professzion lis expressz pedik rg p haszn lati tmutat j t A henger cser je s a tartoz kok behelyez se 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el a v d fedelet 2 A z r kupak felfel n z helyzet ben h zza lefel a k sz l k oldal n tal lhat kiold gombot a g rg kipattan A haszn lt g rg t vegye le a z r kupak henger r l s v gezze el az rtalmatlan t s t 3 A g rg alj t a mutat ujj val megnyomva nyomja ki a p tg rg t a csomagol s b l a m sik tenyer be 4 Helyezze az j g rg t az egys gbe s nyomja be kattan sig gyeljen r hogy el sz r a g rg keskenyebb v g t helyezze az egys gbe Ellen rizze hogy a g rg szil rdan l e a hely n s nincs z rg laza alkatr sz 5 Szerelje fel a k r mgondoz k szlet k v nt elem t a Professzion lis expressz pedik rg p g rg j re Tiszt t s Tartsa a hengert s a tartoz kokat tiszt n s pormentesen Ha sz ks gess v lik a tiszt t s t r lje t az eszk z k felsz n t egy nedves ruh val T rol s Ez a k r m pol szett ta
5. poluzowany 5 Umie ci dowoln nak adk z zestawu do piel gnacji paznokci na ko c wce profesjonalnego urz dzenia do ekspresowego pedicure Czyszczenie Watek i ko c wki nale y utrzymywa w czysto ci Je li b dzie konieczne wyczyszczenie urz dzenia nale y przetrze jego powierzchni such szmatk Przechowywanie Tw j zestaw do piel gnacji paznokci zawiera specjalnie zapro jektowany wa ek do kt rego mo esz zamocowa ko c wki oraz pude ko do przechowywania ko c wek rysunek 1 Cechy urz dzenia A Narz dzie do polerowania Poleruje paznokcie zapewniaj c naturalne wyko czenie B Narz dzie do pi owania Wyg adza paznokcie i modeluje ich kszta t C P aska tarcza do skracania paznokci Dok adne przycinanie paznokci D Drobnoziarnista tarcza do modelowania kszta tu paznokcia Modeluje kszta t paznokci E Narz dzie do odsuwania sk rek Zapewnia schludny wygl d i czysto sk rek Scholl jest znakiem towarowym firmy Reckitt Benckiser Group wykorzystywanym na licencji przez firm Helen of Troy Limited Wi cej informacji o produkcie mo na znale naszej stronie internetowej www scholl relax com CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Per avvertenze e ulteriori informazioni sul utilizzo del unit fare riferimento al libretto di istruzioni dello Scholl Professional Express Pedi Sostituzione del rullo
6. substituto da embalagem pressionando a parte de baixo do rolo com o dedo indicador e apanhando o na palma da outra m o 4 Coloque o novo rolo na unidade e pressione at ouvir um clique Certifique se de que o lado mais estreito do rolo introduzido primeiro na unidade Verifique se o rolo foi correctamente instalado e n o tem pe as soltas ou a abanar 5 Introduza um dos acess rios do conjunto de cuidado das unhas no rolo do aparelho de pedicura profissional Express Limpeza Mantenha o rolo e os acess rios sem p e sujidade Se for necess rio limpar limpe as superf cies com um pano seco Armazenamento O seu conjunto de cuidado das unhas inclui um rolo com design especial onde pode manter os acess rios e uma caixa pr tica para os guardar Figura 1 Caracter sticas A Ferramenta de polimento Para polir as unhas e dar Ihes um aspecto natural B Ferramenta para lixar Alisa e d forma s unhas C Aparador de disco plano Apara suavemente as unhas D Ferramenta fina para dar forma D forma e define o contorno das unhas E Empurrador de cut culas Mant m as cut culas tratadas e limpas Scholl uma marca registada do Grupo de empresas Reckitt Benckiser usada sob licen a pela Helen of Troy Limited Para informa es sobre os produtos visite nos em www scholl relax com CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SECURITE ELLES SONT IMPORTANTES Veuillez lire toutes les instructions avant d utilise
7. Bbi6pocnTe nCNONb30BAHHbI BANNK 3 ocTaHbTe Menu Panutk N3 KOHTEe HEpa HaXKAaB Ha HMKHN Kpa BannKa yka3aTenbHbiM D DbUEM M BO3bMNTe ero gpyro pyko A BcTaBbTe HOBbI panukp npn6op n Haknma rTe Ha Hero 4o TeX Nop NOKA He ycCbiIWMNTe Uenuok Y6eguTecb YTO y3KaA 4aCcTb BANNKA BCr apneHa B npn6op B nepByio oyepegp MpoBepbrTe YTO6bi BANNK Drun NOTHO BCTABJNEH N He WaTancA 5 Bcraptre nio6yio Hacagky n3 Ha6opa Nail Care B gannk npn6opa Professional Express Pedi OyncTKa CogepxnTe ponnk n HacagKn B uuCTOTe Dez nbinn n 3arpazHennh Mpn HEeO6XONMOCTN OYNCTKN NpOTprTe NOBepXHOCTN MATKOM BNAXMKHO TKAHbIO XpaHenne B Ha6op gna yxoga 3a HOTTAMN BXOAMT CNELNANbHbI pPONnNK N YAOGHbI dvrmap gna xpaHenna Hacagok pnc 1 nemeHTbi npn6opa A Hacagka gna nonnposgkn Ana npnganna HorTAM ecTecTBeHHOoro 6necka B A6pa3nBHaa HacagkKa na BbipaBHnBaHna n npngaHna HOrTAM DOpMbl C Tnocku Dackopbn TpNMMEp na rounon o6pe3kn HorTe D Hacagka gna rounoro npugpanna dbopwpt Dna npnganna dopMn n nognnnnBaHnA HOrTe E Hacagka gna nogbema KyTnKYN Qna Paan KyTnKynam OnpATHOTO Bn Aa Scholl aBnaetca ToBapHbim 3HaKom rpynnbi Komnann Reckitt Benckiser ncnonb3yembim DO DMUeHSuu Helen of Troy Limited VH opmayna o6 n3gennn npuBegeHa Ha Hale Beb ca Te www scholl relax com GEM DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER L s venligst hele vejledningen f r brug af apparatet Se brugsanvisningen til Scholl Profess
8. NTES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato Consulte el libro de instrucciones de Pedicura expr s profesional de Scholl para informarse de las advertencias y otra informaci n sobre c mo utilizar la unidad Sustituci n del rodillo e instalaci n de los accesorios 1 Aseg rese de que la unidad est apagada y la tapa protectora retirada 2 Con la tapa hacia abajo presione tire abajo el bot n de liberaci n del lado de la unidad y el rodillo saldr Ret relo del cilindro de la tapa y deseche el rodillo usado 3 Saque el rodillo de repuesto de su contenedor presionando la parte inferior del rodillo con el dedo ndice y a continuaci n suj telo en la palma de la otra mano 4 Coloque el nuevo rodillo en la unidad y presione hasta que oiga un clic Aseg rese de que el lado m s fino del rodillo se introduce primero en la unidad Compruebe que el rodillo se haya instalado firmemente sin piezas poco firmes ni sueltas 5 Introduzca cualquiera de los accesorios del juego para el cuidado de u as en el rodillo de la unidad de pedicura expr s profesional Limpieza Mantenga el rodillo y los accesorios libres de polvo y suciedad Si se hace necesaria una limpieza limpie las superficies con un trapo seco Almacenamiento Su Set de cuidado de u as incluye un rodillo especialmente dise ado para mantener los accesorios y una pr ctica caja en la que guardarlos Figura 1 Caracter sticas A Ins
9. VA AKOVOTE O XAPAKTNPIOTIK G XOG BEBarwOziTE TI N oTEv TEpN TM EUpP TOU TpPOoyxo eivat TONoOBETNH VN pn OTN OUOGkKEun EIYOUPEUTE TE TI O TPOX Tono ET ONKE owoT ko otTaOEp 5 Tono et oTE oTov tpoyx Professional Express Pedi onoro note ong ta c apt pata rou oet povti a vuxiwv Nail Care A Kofopnouoc Aatnpeite Tov KO IW pO Kal ta captata Ka ap kO xwp ok vn E v XPEIAOTE KABAPIOU G OKOUTI OTE TIG EMIP VEIEG pE OTEYV TOL Q agn To zer nepinoinong vuxiwv TEDUOU OVEL va EI lkO oxe laou vo K AIv pO OTOV OTIO O UTOpE TE VA PU A EETE TA EEAPT LATA KAI VA TIPAKTIK KOUT vg va ano nKe oeTE Ta c apthparTta x pa 1 XapaktnpioT k A Eovoheio Asiavong Mpoogp pe ota v xia uok yv toua B Zu pi a Asia vei Kat Give ox pa oTa v yxIaA C Emims oc Giokoc EakpiouaTto Z0OKDIEEL ta v xia D Epya sio TEAKS lay pgwong Ave ox pa KOL mep ypaupa oTa VuNIO E Epya sio yia K po Twv napavuyi wv Aratnpei tnv em cppi a VOD OmO ta v xia Ka ap H enwvupia Scholl civar eunopik o pa tou Outou etaipeiwv mc Reckitt Benckiser mou xenoponoicitai kat niv a eia an tnv Helen of Troy Limited Ma n npogpopie oyeTiK pe To pol emoKkegTteite pa otn Gefuvon www scholl relax com BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSANLEITUNGEN GUT AUF Bitte lesen Sie sich vor Anwendung des Ger ts alle Anweisungen sorgf l
10. akande eller l sa delar 5 F r in n got av tillbeh ren i nagelv rdssatsen i Professional Express Pedi rullen Reng ring H ll rullen och tillbeh ren fria fr n damm och smuts F r reng ring torka av ytorna med en torr duk F rvaring Nagelv rdssetet inneh ller en specialutformad rulle d r du kan f rvara tillbeh ren och en praktisk l da att ha tillbeh ren i Figur 1 Egenskaper A Poleringsverktyg Ger naglarna en naturlig finish B Sandpappersfil J mnar ut och formar naglarna C Plattskivtrimmer Fintrimning av naglarna D Finformningsverktyg Formar naglarna och ger dem kontur E Nagelbandstryckare H ller nagelbanden snygga och rena Scholl r ett varum rke som tillh r Reckitt Benckisers f retagsgrupp och anv nds under licens av Helen of Troy Limited F rproduktinformation bes k oss p www scholl relax com RU Hnxe yKA3bIBAIOTCA B KHbIe NMHCTPYKUMNMN NO TexHnKe 6esonacHocTn He Bbi6pacbiBa Te nx Nepe ncnonb3oBannem Ha6opa npuyTtnTe BCe ykazaHna Mncrpvtkuuu no kcnnyaTaynn n Mepbi NpegocTOpOKHOCTN CM B pyKoBOA cCTBe nonb3oBaTena Scholl Professional Express Pedi 3ameHa ponnkKa N ycraHoBKa HAaCaQOK 1 Y6egnTecb YTO BbIKNOYaTeNnb npn6opa HaAXOAMTCA B DOnOkeHuu BbIKNIOYEHO M CHATA 3AL4MTHAA KpbIiWKA 2 Kornakonuepo konnayok HanpaBNneH BBepx nepemectTnTe KHONKY N3BNeEYeHMNA pacnonoKeHHyIo c6okKy npn6opa Bannk Dyper n3Bneyen YgannTte ero n3 yunnHApa KoHyeBoro KonnaykKa n
11. de companii Reckitt Benckiser utilizat sub licen de Helen of Troy Limited Pentru informa ii privind produsul vizita i ne la www scholl relax com BEWAAR DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees zorgvuldig alle aanwijzingen voor gebruik van het apparaat Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij uw Scholl Professional Express Pedi voor waarschuwingen en gedetailleerde uitleg over de bediening van het apparaat Het vervangen van de cartridge en het opzetten van hulpstukken 1 Zorg dat het apparaat UIT staat en dat de beschermkap is verwijderd 2 Houd de afsluitdop naar boven gericht en druk op de ontgrendelingsknop aan de zijkant van het apparaat Hierdoor komt de roller los Verwijder de roller uit de houder in de afsluitdop en gooi de gebruikte roller weg 3 Haal de nieuwe roller uit de verpakking door met uw wijsvinger op de onderkant van de roller te duwen en deze met uw andere hand op te vangen 4 Plaats de nieuwe roller in het apparaat en druk door tot u een klik hoort Zorg dat u de dunne kant van de roller als eerste in het apparaat plaatst Controleer of de roller stevig is bevestigd zonder bewegende of loszittende delen 5 Plaats een hulpstuk van de nagelverzorgingsset in de roller van het pedicure apparaat Reinigen Houd de cartridge en opzetstukken schoon en vrij van stof en vuil Als u het apparaat of de hulpstukken wilt reinigen veegt u ze dan af met een droge doek Opbergen Bij uw nagelverzorgings
12. de pe partea lateral a aparatului rola va ie i n afar Scoate i rola de pe cilindrul capacului terminal st depune i rola uzat la de euri 3 Scoate i rola de schimb din recipientul s u ap s nd baza rolei cu degetul ar t tor apoi prinz nd o n palma celeilalte m ini A introduce i noua rol n aparat sl ap sa i p n la auzirea unui clic Asigura i v c introduce i rola n aparat cu partea mai sub ire nainte Asigura i v c rola a fost fixat ferm i c nu exist piese care se mi c sau desprinse 5 Introduce i oricare dintre accesoriile setului de manichiur n rola Professional Express Pedi Cur area Mentinett cilindrul sl accesoriile curate lipsite de praf i murd rie Dac este necesar cur area terge i suprafe ele cu o c rp uscat Depozitarea Setul dumneavoastr pentru ngrijirea unghiilor include un cilindru special conceput n care pute i p stra accesoriile i o caset practic n care s le depozita i Figura 1 Caracteristici A Instrument de lefuire lefui i unghiile p n c nd cap t un aspect natural B Instrument abraziv Netezeste i modeleaz unghiile C Instrument de t iat cu disc plat T ierea precis a unghiilor D Instrument de modelare fin Modeleaz i d contur unghiilor E Instrument pentru mpingerea cuticulelor Mentine cuticulele ngrijite i curate Scholl este o marc comercial a grupului
13. e installazione degli accessori 1 Accertarsi che unit sia spenta e che il coperchio di protezione sia stato rimosso 2 Con il cappuccio rivolto verso l alto tirare il pulsante di rilascio sul lato dell unit per far fuoriuscire la testina Estrarre la testina dal cilindro del cappuccio e gettare la testina usata 3 Estrarre la testina sostitutiva dal relativo contenitore premendo sulla parte inferiore della testina con l indice quindi afferrarla nel palmo dell altra mano 4 Posizionare la nuova testina nell unit e premerla fino a sentire uno scatto Accertarsi che il lato pi sottile della testina sia inserito per primo nell unit Verificare che la testina sia saldamente inserita 5 Inserire uno degli accessori del set per la cura delle unghie nella testina Professional Express Pedi Pulizia Tenere puliti rullo e accessori senza polvere e sporcizia Pulire eventualmente le superfici con un panno asciutto Conservazione ll set per pedicure include un rullo di progettazione esclusiva in cui montare gli accessori e una pratica custodia per la conservazione degli accessori Figura 1 Caratteristiche A Accessorio levigante Leviga le unghie conferendo una brillantezza naturale B Accessorio per smerigliatura Rifinisce e modella le unghie C Disco piatto Per il taglio perfetto delle unghie D Accessorio per limatura a grana fine Per modellare e perfezionare la forma delle unghie E Spingicuticole Per tener
14. e le cuticole ordinate e pulite Scholl un marchio del gruppo di societ Reckitt Benckiser utilizzato su licenza di Helen of Troy Limited Per informazioni sul prodotto visitare i siti Internet www scholl relax com TYT D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY SI ULOITE P ed pou it m p stroje si p e t te v echny pokyny V p ru ce k rychl profesion ln pedik e najdete varov n a podrobnosti o pou v n p stroje V m na v le ku a p ipojen n stavc 1 Za zen vypn te a odstra te ochrann kryt 2 P stroj chy te tak aby koncovka sm ovala nahoru a zat hn te za uvol ovac tla tko na stran p stroje V le ek se odjist V le ek sejm te z v lce koncovky a zlikvidujte jej 3 N hradn v le ek vyjm te z p ihr dky tak e jeho spodn st stisknete ukazov kem a uchop te dlan druh ruky 4 Nov v le ek nasadte na p stroj Spr vn zaji t n v le ku pozn te podle z eteln ho cvaknut V le ek nasazujte na p stroj ten stra nou Po nasazen nov ho v le ku zkontrolujte zda je nasazen pevn 5 Na p stroj nasadte po adovanou n sadu ze sady p e o nehty i t n Udr ujte v le ek i n stavce ist bez prachu a ne istot Pokud bude t eba je vy istit ot ete povrch such m had kem Skladov n Sada pro p i o nehty obsahuje speci ln tvarovan v le ek v n m m ete skladovat n stavce a
15. ional Express Pedi for advarsler og n rmere oplysninger om hvordan apparatet betjenes Udskiftning af rullen og montering af tilbeh r 1 S rg for at apparatet er slukket og at det beskyttende d ksel er fjernet 2 Mens endeh tten vender op skubbes frig relsesknappen p siden af apparatet ned Derefter springer rullen ud Fjern den fra endeh ttecylinderen og bortkast den brugte rulle 3 Tag erstatningsrullen ud af dens beholder ved med din pegefinder at trykke p bunden af rullen og fang den i h ndfladen p din anden h nd 4 S t den nye rulle i apparatet og tryk den ind til du h rer et klik S rg for at den tynde side af rullen inds ttes i apparatet f rst Kontroller at rullen er blevet korrekt monteret og at der ikke sidder noget l st 5 Monter tilbeh r fra Nail Care s ttet i Professional Express Pedi rullen Reng ring Hold rullens overflader rene og fri for st v eller snavs Hvis det bliver n dvendigt s t r overfladerne med en t r klud Opbevaring Dit s t til behandling af negle leveres med en specielt designet b tte hvor du kan opbevare tilbeh r samt en praktisk ske til tilbeh r Figur 1 Funktioner A Raspev rkt j Polerer negler til en naturlig finish B Sandfil Glatter og former negle C Flad trimmingsskive Fin trimming af negle D Fint formgivningsv rkt j Former negles kontur E Negleb ndsskubber Holder negleb nd p ne og rene Scholl er et varem rke
16. ista ett ter on asetettu paikoilleen tukevasti ja ett mik n laitteen osa ei ole l ys ll tai irti 5 Aseta kynsienhoitosetin lis laite ammattirason pikapedikyyrilaitteeseen Puhdistus Pid rulla ja lis laitteet puhtaina ja p lytt min Jos puhdistus on tarpeen pyyhi pinnat kuivalla liinalla S ilytys Kynsienhoitopakkauksessa on lis laitteiden kiinnitt miseen suunniteltu rulla ja k tev rasia jossa lis laitteet voi s ilytt Kuva 1 Ominaisuudet A Kiillotusty kalu Luonnollinen lopputulos kynsien kiillottamiseen B Viilausty kalu Tasoittaa ja muotoilee kynnet C Trimmauskiekko Kynsien tarkkaan muotoiluun D Hienomuotoilukiekko Muotoilee kynnet E Kynsinauhanty nt j Pit kynsinauhat siistein Scholl on Reckitt Benckiserin omistama tavaramerkki jota Helen of Troy Limited k ytt lisenssin nojalla Tuotetietoja on saatavana osoitteessa www scholl relax com HO P STRA I ACESTE INSTRUC IUNI DE SIGURANT A IMPORTANTE V rug m s citi i toate instruc iunile nainte de a utiliza aparatul Consulta i ghidul de instruc iuni al Scholl Profes sional Express Pedi pentru avertismente st detalii legate de modul de utilizare a aparatului nlocuirea cilindrului i montarea accesoriilor 1 Asigura i v c aparatul este oprit iar capacul de protec ie este ndep rtat 2 n timp ce capacul terminal este orientat n sus trage i n jos butonul de deblocare
17. kifte ut sylinderen og montere tilbeh r 1 P se at enheten er AV og at det beskyttende dekselet er fjernet 2 Vend endehetten oppover og dra frigj ringsknappen p siden av enheten ned Rullen vil sprette ut Fjern den fra endehettesylinderen og avhend den brukte rullen 3 Ta den nye rullen ut av beholderen ved trykke p bunnen av rullen med pekefingeren og fang den med den andre h nden 4 Plasser den nye rullen i enheten og trykk den inn til du h rer et klikk P se at den tynne enden av rullen settes inn i enheten f rst Kontroller at rullen sitter p plass og at ingen deler er l se 5 Sett inn et av tilbeh rene fra Nail Care Set i Professional Express Pedi Rengj ring S rg for at sylinderen og tilbeh ret alltid er fritt for st v og urenheter T rk av overflaten med en t rr klut ved behov Oppbevaring Tilbeh ret oppbevares enten i etuiet eller den spesialdesignede sylinderen som f lger med neglepleiesettet Figur 1 Funksjoner A Buffer Gir neglene en naturlig finish B Poleringskjegle Glatter og former neglene C Slipeskive Trimmer neglene D Fin formrull Former neglene og gir dem en jevn kontur E Negleb ndsskyver Holder negleb ndene rene og velpleide Scholl er et varemerke tilh rende Reckitt Benckiser konsernet og brukes p lisens fra Helen of Troy Limited Du finner produktopplysninger p www scholl relax com te Figure 1 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTA
18. onner un clat naturel B Outil de limage Adoucit et donne forme aux ongles C Disque plat pour couper les ongles Con u pour couper les ongles avec pr cision D Outil de forme de pr cision Permet de tracer le contour et de donner forme aux ongles E Pousse cuticule Permet de soigner et de nettoyer les cuticules Scholl est une marque commerciale du Groupe de soci t s Reckitt Benckiser utilis e sous licence par Helen of Troy Limited Pour obtenir plus d informations sur ce produit visitez notre site l adresse suivante www scholl relax com DuA ETE AUT OC O Ny E Aoboacre MPOOEKTIK AE TIG O NY EG TPV TN XP ON TNG OUOKEUM Avatp te oto B Brap k tou Scholl Profes sional Express Pedi yia moos onounoeuc Ko AEMTOM PEIE OXETIK pE TN ctTOUpPYy A TNG CUOKEV Avtikat otaon TOU KUV V POU KALI TWV EEAPTNH TWV EYKAT OTAON 1 Bebouuafetre ti N ovokev eivai anevepyonoinp vny KOL TI XEI apapE Ei TO MPOOTATEUTIK K VPPA 2 Me to akpaio k uppa oe pia B on tpa B Tte to tak nt omgheuf pouuonc OTO T TNG OUOKEUMG O tpoyx 0a anaoga otei By te TOV TpO arn tov K IvV pO TOU OkpOlou KA VHATO KAIL OTN OUV XEIA AMOMAKP VETE TOV 3 Ma va By dete Tov tTpoy avt kat otaon anr tN O KN TOU M OTE TN Boon Tou tpoyo pe to Sikt oa kai pi tE TOV oTo o OAG X pI A TONMOOET OTE KAL MI OTE TO V O TPOX OTN OCUOKEU H NDL
19. praktickou krabi ku pro n stavce Obr zek 1 Popis A Le ti ka Le ti ka dod va im neht m p irozen lesk B Bruska Vyhlazuje a tvaruje nehty C Ploch diskov zast ihova Slou k zast ihov n neht D N stavec pro jemn tvarov n Slou k tvarov n a formov n neht E N stroj pro zatla en nehtov k i ky Udr uje nehtovou k i ku upravenou a istou Scholl je ochrann zn mka skupiny spole nost Reckitt Benckiser pou van v licenci Helen of Troy Limited Informace o produktu najdete na www scholl relax com SPARA DESSA VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER L s alla anvisningar f re anv ndning av apparaten Varningar och information om hur du anv nder Scholl Professional Express Pedi finns i instruktionsboken Byta ut rullen och montera tillbeh ren 1 Kontrollera att apparaten r i l ge OFF AV och att skyddslocket r borttaget 2 Med ndskyddet upp t drar du ned utl sningsknappen p apparatens sida och rullen hoppar ut Ta bort den fr n ndskyddscylindern och kassera den anv nda rullen 3 Ta fram en ny rulle ur dess beh llare genom att trycka p rullens underdel med pekfingret och sedan f nga den i den andra handens handflata 4 Placera den nya rullen i apparaten och tryck tills du h r ett klick Se till att den tunnare sidan av rullen f rs in i apparaten f rst Kontrollera att rullen har blivit ordentligt installerad utan sk
20. r lappareil Pour conna tre les avertissements et les instructions d utilisation de l appareil r f rez vous au manuel d instructions de l appareil de p dicure professionnel express Scholl Remplacement du rouleau et des accessoires 1 Assurez vous que l appareil est bien TEINT et que le couvercle protecteur est retir 2 Extr mit vers le haut appuyez sur le bouton de d verrouillage sur le c t de l appareil Le rouleau se d tachera Faites le glisser hors du dernier cylindre et jetez le 3 Sortez le rouleau de remplacement de son emballage en appuyant sur le bas du rouleau avec votre index puis en le renversant sur la paume de votre autre main 4 Placez le nouveau rouleau dans l appareil et appuyez jusqu ce que vous entendiez un clic Assurez vous d ins rer le rouleau dans l appareil par son c t le plus fin V rifiez que le rouleau est bien install et qu il n est pas l che ou branlant 5 Ins rez lun des accessoires du kit de soin pour les ongles dans le rouleau de l appareil de p dicure professionnel express Nettoyage Gardez le rouleau et les accessoires exempts de poussi re et de salet Si n cessaire essuyez les surfaces avec un chiffon sec Rangement Votre kit de soin des ongles inclut un rouleau sp cialement con u dans lequel vous pouvez poser les accessoires ainsi qu une bo te de rangement pratique Figure 1 Caract ristiques A Outil de polissage Polit les ongles pour leur d
21. rtalmaz egy speci lisan kialak tott hengert s dobozt amiben a tartoz kokat t rolhatja 1 bra Az eszk z jellemz i A Pol roz eszk z Term szetes f ny re pol rozza a k rm ket B Reszel A k rm k form j nak letiszt z s ra C Lapos korongv g A k rm k pontos lev g s hoz D Finom form z eszk z K rm k form z s ra s kont roz s ra E K r m gy visszatol Az polt s p k r m gy rt A Scholl a Reckitt Benckiser v llalatcsoport v djegye haszn lata a Helen of Troy Limited c g enged ly vel t rt nt A term kkel kapcsolatos inform ci k rt l togasson el weboldalunkra www scholl relax com SAILYTA NAMA TARKEAT TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki ohjeet ennen laitteen k ytt Katso laitteen tarkemmat k ytt ohjeet ja k ytt n liittyv t varoitukset Schollin ammattitason pikapedikyyrilaitteen ohjekirjasta Rullan vaihtaminen ja lis laitteiden asennus 1 Varmista ett laite on pois p lt ja suojus on poistettu 2 Kun p tysuojus on yl sp in paina laittee sivussa olevaa vapautuspainiketta ja ter irtoaa laitteesta Poista rulla korkkisylinterist ja h vit k ytetty rulla 3 Ota uusi ter pakkauksesta painamalla ter n alap t etusormella ja ottamalla ter vastaan toisen k den k mmenell 4 Aseta uusi ter laitteeseen ja paina kunnes kuulet naksahdus nen Varmista ett ter on asetettu yksikk n ohuempi p ensin Varm
22. s 5 Insert any of the Nail Care Set attachments in the Professional Express Pedi roller Cleaning Keep roller and attachments free of dust and dirt If cleaning becomes necessary wipe surfaces with a dry cloth Storage Your Nail Care Set includes a specially designed roller in which you can keep the attachments and a practical box to hold the attachments figure 1 Features A Buffing tool Buffs nails to a natural finish B Emery tool Smoothes and shapes nails C Flat disc trimmer Fine trimming of nails D Fine shaping tool Shapes and contours nails E Cuticle pusher Keeps cuticles neat and clean European Head Office Place Chauderon 18 CH 1003 Lausanne Switzerland Scholl is a trademark of the Reckitt Benckiser Group of companies used under license by Helen of Troy Limited For product information visit us at www scholl relax com GUARDE ESTAS INSTRU OES DE SEGURAN A IMPORTANTES Leia as instru es na ntegra antes de utilizar o aparelho Consulte os avisos e os detalhes sobre o funcionamento da unidade no manual de instru es de pedicura profissional Express Scholl Substituir o rolo e instalar os acess rios 1 Certifique se de que a unidade est desligada e que a tampa protectora foi removida 2 Com a tampa virada para cima puxe para baixo o bot o de liberta o existente na lateral da unidade o rolo salta para fora Retire o rolo usado do cilindro da tampa e elimine o 3 Tire o rolo
23. set vindt u een speciale koker waarin u de cartridge kunt bewaren en een handige cassette voor de opzetstukken Figuur 1 Kenmerken A Polijstkegel Voor nagels met een natuurlijke glans B Polijststeen Voor zachte en mooi gevormde nagels C Polijstschijf Voor de fijne afwerking van uw nagels D Fijne schuurschijf Geeft de nagels vorm en contour E Bokkenpootje Voor schone en verzorgde nagelriemen Scholl is een handelsmerk van de Reckitt Benckiser Group dat onder licentie wordt gebruikt door Helen of Troy Limited Ga voor productinformatie naar www scholl relax com TR A A IDAK G VENL K TAL MATLARINI SAKLAYIN L tfen cihaz kullanmadan nce b t n talimatlar okuyun Uyar lar ve nitenin al t r lmas yla ilgili ayr nt l bilgiler i in Scholl Profesyonel H zl Pedik r talimat kitab na bak n Silindirin de i tirilmesi ve ek par alar n tak lmas 1 Cihaz n Kapal oldu undan emin olun ve koruyucu kapa kar n 2 U kapa yukar ya bakacak ekilde cihaz n kenar ndaki a ma d mesini a a ya do ru ekin ba l k yerinden kacakt r Kullan lm ba l u kapa silindirinden kar p at n 3 Yedek ba l n alt k sm na i aret parma n zla bast r n ve di er elinizle ba l yakalayarak kutusundan kar n 4 Yeni ba l cihaza yerle tirin ve bir klik sesi duyana dek bast rarak yerine oturtun Cihaza ba l
24. tig durch F r Warnhinweise und Anleitungen zum Gebrauch beachten Sie bitte das Scholl Professional Express Pedi Handbuch Austausch der Walze und Anbringen der Aufs tze 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und die Schutzabdeckung entfernt wurde 2 Halten Sie das Ger t so dass die Endkappe nach oben zeigt Schieben Sie den Entriegelungsschalter an der Seite des Ger ts nach unten sodass sich die Rolle aus der Halterung l st Nehmen Sie die Rolle aus der Endkappenhalterung heraus und entsorgen Sie sie 3 Entnehmen Sie die neue Rolle aus der Verpackung indem Sie mit Ihrem Zeigefinger auf die Unterseite der Rolle dr cken und sie in Ihre andere Handfl che gleiten lassen 4 Setzen Sie die neue Rolle auf dem Ger t auf und dr cken Sie sie fest bis sie einrastet Achten Sie darauf dass Sie zuerst die schmale Seite der Rolle in das Ger t einsetzen Stellen Sie sicher dass die Rolle fest verankert ist und nicht instabil eingesetzt wurde 5 Bringen Sie einen beliebigen Aufsatz aus dem Nagelpflegeset auf dem Professional Express Pedi an Reinigung Halten Sie Walze und Aufs tze frei von Staub und Schmutz Falls die Reinigung erforderlich wird wischen Sie die Oberfl chen mit einem trockenen Tuch ab Aufbewahrung ihr Nagelpflegeset enth lt einen speziellen Beh lter zum Aufbewahren sowie eine praktische Box zum Festhalten der Aufs tze Abbildung 1 Zubeh r A Nagelpolierer Poliert die N gel f
25. trumento para pulir Da a las u as un acabado natural B Lima de u as Alisa y da forma a las u as C Cortador de disco plano Recorta las u as con precisi n D Instrumento para dar forma con precisi n Da forma y curva las u as E Moldeador de cut culas Mantiene las cut culas cuidadas y limpias Scholl es una marca comercial del grupo de empresas Reckitt Benckiser usada bajo licencia por Helen of Troy Limited Para obtener informaci 2n sobre nuestros productos vis tenos en www scholl relax com GB SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Please read all instructions before using the appliance Refer to the Scholl Professional Express Pedi instruction book for warnings and for details about how to operate the unit Replacing the roller and installing attachments 1 Make sure the the unit is turned OFF and the protective cover is removed 2 While the end cap is facing up pull down the release button on the side of the unit the roller will pop out Remove it from the end cap cylinder and dispose of the used roller 3 Take the replacement roller out of its container by pressing the bottom of the roller with your index finger then catching it in the palm of your other hand 4 Place the new roller in the unit and press in until you hear a click Be sure the thinner side of the roller is inserted into the unit first Check that the roller has been firmly installed with no shaky or loose part
Download Pdf Manuals
Related Search