RS-150 Duo mod.10
Contents
1. TTA H Service2. DICK Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo SOB DICK Bed Anl RS 150 Duo Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 9 339 mm x 232 mm x 161 mm 4 9 kg 1 230 V 50 60 H
3. 53 61 1 3481 va u
4. HE TIG Friedr Dick GmbH Co KG TIMO av
5. eik B H C DICK RS 150 Duo
6. 6 7 va 8
7. HAT 3478 0 61 3 3483 eik G 13 47 SW13 53 252 3482 249 236 eik H
8. 1 TN Kal 2 Tia
9. 9 Friedr Dick GmbH amp Co KG 10 egapr uara DICK 11 12 13 14
10. H O
11. EK 2006 42 EK EK 2004 108 EK EN ISO 12100 1 A1 2009 ISO 12100 2 2003 A1 2009 60204 1 2006 61029 1 2009 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 61000 3 2 2006 61000 3 3 2008 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Friedr Dick GmbH 8 Co KG Horst L hnert E DICK 12
12. 15 16 DICK H RS 150 Duo
13. Friedr Dick GmbH amp Co Friedr Dick GmbH amp Co KG EK Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANY RS 150 Duo
14. GS MO 073101 EIK A
15. Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo Bed Anl RS 150 Duo Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 6 OBS Beer eller l ft ikke maskinen ud af emballagen i den rode afd kning SIKKERHEDSHENVISNINGER OBS Lees og overhold disse informationer inden du benytter maskinen Opbevar altid driftsvejledningen p maskinens brugssted 1 Maskinen ma kun benyttes af personer som har leest og forst et driftsvejledningen og som er fortrolig med handtering brug og de grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav samt som kan erkende evt risici under arbejdet og som kan arbejde p lideligt med maskinen Grib aldrig ind i roterende slibeskiver og eller fors g aldrig at bremse disse med genstande Opbevar maskinen utilg ngeligt for andre uvedkomne Til brug stiller du maskinen p en vandret arbejdsflade s den ikke kan skride eller vippe S rg for ikke at overbelaste maskinen og hold orden p din arbejdsplads Uorden p arbejdspladsen medf rer risiko for ulykker Tr k stikket ud n r maskinen ikke bruges samt inden vedligeholdelse pleje og udskiftning af slibeskiver B r ikke maskiner n r de er tilsluttet str mnettet og brug ikke ledningen til at tr kke stikket ud af stikd sen med Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter og lad den udskifte af en autoriseret elektriker ved besk
16. Bed Anl RS 150 Duo_Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 3 gepriifte Dipl Ing Horst L hnert Sicherheit Directeur Forretningsforer Gerente VD Dyrektor zarzadzajacy Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo Bed Anl RS 150 Duo_Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 4 Ge OPGELET De machine niet aan de rode kap dragen of uit de verpakking tillen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET Lees deze instructies en neem ze in acht voordat u de machine gebruikt Bewaar de gebruikershandleiding binnen handbereik op de gebruikslocatie van de machine 1 De machine mag alleen door personen worden gebruikt die de gebruikershandleiding gelezen en begrepen hebben en vertrouwd zijn met het beheer het gebruik en de fundamentele veiligheid en gezondheidsvereisten en die de tijdens het gebruik de eventuele optredende gevaren kunnen herkennen en betrouwbaar kunnen werken Grijp niet in de roterende slijpschijven en of probeer niet deze met behulp van voorwerpen af te remmen Berg uw machine veilig op zodoende deze niet door een onbevoegd persoon gebruikt kan worden Stel de machine voor gebruik op een horizontaal ondergrond zodoende deze niet kan glijd
17. HE TIG eik D y Friedr Dick GmbH amp Co KG dev 25 Friedr Dick GmbH amp Co KG TnA 49 0 7153 817 0 o Postfach 1173 49 0 7153 817 218 219 a 73777 Deizisau Mail mail dick de GERMANY Web www dick de l Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych 9 RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo Bed Anl RS 150 Duo Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 10 ATEN O N o transportar a m quina pela cobertura vermelha nem retirar a mesma da embalagem por meio de eleva o AVISOS DE SEGURAN A ATEN O Antes de utilizar a m quina leia e observe as instru es O manual
18. DICK Bed Anl RS 150 Duo_Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 11 5 DICK Dados t cnicos Dimens es da m quina C x L x A 339 mm x 232 mm x 161 mm Peso 4 9 kg Dados el ctricos 1 230 V 50 60 Hz 0 33 A 0 075 kW Tipo de protec o IP 20 N mero de rota es do motor n 1300 1 min Meios de rectifica o Discos de rectifica o verificados em conformidade com a norma EN 13236 74 mm x 6 mm x 20 mm Velocidade de corte Vc 4 84 m s art n 9 8210 3482 Discos de esmerilar verificados em conformidade com a norma EN 12413 75 mm x 6 mm x 20 mm Velocidade de corte Vc 4 90 m s art n 9 8200 3481 N mero de rota es dos discos de rectifica o e esmerilar n 1250 1 min N vel de press o ac stica de emiss o da RS 150 Duo no local de trabalho em conformidade com a norma EN ISO 11201 Em estado inactivo N vel de press o ac stica de emiss o ponderado A no posto de trabalho LpA em decib is 55 Incerteza KpA em decib is 3 Durante a rectifica o de uma faca de m o N vel de press o ac stica de emiss o ponderado A no posto de trabalho LpA em decib is 60 Incerteza KpA em decib is 3 A m quina foi sujeita a um ensaio de exame de tipo O n mero de certifica o GS o MO 073101 Fig F Coloca o em funcionamento manuseamento ATEN O A m quina s pode ser ligada a tomadas com liga o terra Observar a tens o de rede Os dados el ctr
19. wp yw otoczenia Nie wystawia maszyny na deszcz Nie u ytkowa maszyny w rodowisku wilgotnym lub mokrym Nale y zapewni dobre o wietlenie Nie nale y u ytkowa maszyny w pobli u cieczy lub gaz w palnych 16 Przy piel gnacji maszyny zachowa ostro no W celu zapewnienia dobrej i bezpiecznej pracy maszyn nale y utrzymywa w czysto ci Stosowa si do uwag dotycz cych konserwacji i wskaz wek dotycz cych wymiany materia w ciernych Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Maszyny DICK zaprojektowane s wy cznie do zastosowania zawodowego Maszyna do ostrzenia no y r cznych RS 150 Duo mo e by wykorzystywana wy cznie do ostrzenia no y r cznych z g adkim ostrzem Inny lub wykraczaj cy poza powy szy spos b u ytkowania uznawany jest za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody wynikaj ce z tego tytu u firma Friedr Dick GmbH 8 Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Do u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem zalicza si r wnie przestrzeganie instrukcji obs ugi oraz wykonywanie inspekcji i konserwacji maszyny Nie jest dopuszczalne ostrzenie niewymienionych narz dzi i urz dze do ci cia wyt aczania roz upywania skrawania skrobania zna kowania i szycia a tak e no y maszynowych oraz zabrudzonego materia u do szlifowania Wolno jest stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne i akcesoria firmy Friedr Dick GmbH amp Co KG Deklaracja zgodno ci W
20. amp Co KG r dipl ing Horst L hnert bild E Produktansvar garanti Vi tillverkar vara produkter med stor omsorg f r att tillm tesg vara kunders behov Vi beh ver dock ven din hj lp och ber dig d rf r att beakta f ljande Vi erbjuder k paren 12 manaders garanti pa DICK maskiner fran och med leveransdatum intygas med fakturan Slip medel slitdelar omfattas inte av garantin Vi ansvarar inte f r fel eller skador som uppst r p grund av felaktig montering eller felaktig idrifttagning ol mplig eller felaktig anv ndning anv ndning som bryter som f reskrifterna i bruksanvisningen ndringar och underh ll sarbeten som inte st r i bruksanvisningen och inte har godk nts av f retaget Friedr Dick GmbH amp Co KG anv ndning av reservdelar slitdelar eller tillbeh r fran andra tillverkare verbelastning eller oriktig hantering samt normalt slitage Spara fakturan f r att kunna utnyttja garantin och skicka in denna i original tillsammans med en skriftlig reklamation Skicka inte tillbaka maskinen s vida vi inte uttryckligen ber dig om detta Nar vi har tagit emot din reklamation kommer vi att informera dig om den r inkommen i tid och om vi godkanner den samt om vi kommer att genomf ra reparationen p plats eller om du m ste skicka in maskinen till oss Vi st r inte f r transportkostnader f r returer som vi inte har godk nt F r att undvika transportskador ska returer endast ske i den tranportf rpackning som tillhan
21. o RS 150 Duo s pode ser utilizada para afiar facas de m o com l mina lisa Utiliza es diferentes que v o para al m das referidas n o correspondem finalidade prevista A empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG n o se responsabiliza pelos danos que da possam resultar O risco da exclusiva responsabilidade do utilizador A utiliza o correcta compreende tamb m a observa o do manual de instru es e o cumprimento dos trabalhos de inspec o e manu ten o N o permitido afiar ferramentas nem aparelhos de corte pun o divis o levantamento de aparas raspagem marca o e costura n o mencionados nem l minas de m quinas ou produtos que apresentem sujidade S podem ser utilizadas pe as de substitui o originais e acess rios especiais da empresa Dick GmbH amp Co KG Declara o de conformidade CE N s a empresa Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANY declaramos sob nossa nica re sponsabilidade que o produto m quina de afiar facas de m o modelo RS 150 Duo com o n mero de s rie indicado na placa de ca racter sticas corresponde s seguintes directivas de m quinas CE Directiva de m quinas CE 2006 42 EG Directiva relativa compatibilidade electromagn tica CE 2004 108 EG Normas europeias aplicadas EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 610
22. r industriell anvandning Slipmaskinen f r handknivar RS 150 Duo far endast anvandas f r slipning av handknivar med sl tt blad Slipmaskinen l mpar sig inte f r anvandning p andra andamal F retaget Friedr Dick GmbH amp Co KG ansvarar inte f r skador som uppstar vid anvandning pa andra andamal Endast anvandaren ansvarar f r sadana risker Till en ndam lsenlig anv ndning h r ven att man beaktar bruksanvisningen och f ljer anvisningarna f r inspektions och underhallsar beten Slipning av skar stans klyv flis hyvel skrap och syverktyg som ej r listade samt maskinskar och nedsmutsat slipgods r ej tillaten Endast originalreservdelar och specialtillbeh r fran f retaget Friedr Dick GmbH amp Co KG far anv ndas EG f rsakran om verensst mmelse Vi f retaget Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANY f rsakrar h rmed under eget ansvar att slipmaskinen f r handknivar av typen RS 150 Duo med det serienummer som finns angivet pa typskylten st mmer verens med f ljande EU direktiv maskindirektivet 2006 42 EG EMC direktivet 2004 108 EG Till mpade europeiska standarder EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 61000 3 3 2008 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Ansvarig f r sammanstallning av den tekniska dokumentationen pa f retaget Friedr Dick GmbH
23. 1 Gewenst aantal stuks 2 Bestelnummer zie lijst reserveonderdelen 3 Benaming zie lijst reserveonderdelen 4 Machinetype bouwjaar serienummer zie typeplaatje onderkant machine CP Encomenda de pe as de substitui o Enderece a sua encomenda de pe as de substi tui o ao seu revendedor ou Friedr Dick GmbH amp Co KG A sua encomenda tem de incluir os seguintes dados 1 Quantidade pretendida 2 N mero de encomenda ver lista de pe as de substitui o 3 Designa o ver lista de pe as de substitui o 4 Tipo de m quina ano de constru o n mero de s rie ver placa de caracter sticas na parte inferior da m quina NL Schakelschema OPGELET Elektrische reparatiewerkzaamheden mogen alleen door een elektromonteur worden uitgevoerd P Esquema de circuitos ATEN O As repara es el ctricas s podem ser realizadas por um electricista N I 9 5 Te a gt o q N lt Reservedelsbestilling Din reservedelsbestilling retter du til din forhand ler eller til firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Din bestilling skal indeholde f lgende oplys ninger 1 nsket styktal 2 bestillingsnummer se reservedelsliste 3 betegnelse se reservedelsliste 4 maskintype fabrikations r serienummer se typeskilt underside maskine 5 Best lla reservdelar Skicka din reservdelsbestallning till din fackhand lare eller f retaget Friedr Dic
24. 2 Numer artyku u patrz lista cz ci zamien nych 3 Nazwa patrz lista cz ci zamiennych 4 Typ maszyny rok produkcji numer seryjny patrz tabliczka znamionowa na spodzie maszyny Schemat potaczen UWAGA Naprawy elektryczne mog by wy konywane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka bruin brun castanho brun brazowy blauw bl azul bla niebieski zwart sort Haupo preto svart czarny groen geel gron gul verde amarelo gr n gul zielony ty Slijpmachine voor handmessen Slibemaskine til handknive RS 150 Duo M quina de afiar facas de m o RS 150 Duo Slipmaskin f r handknivar Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo
25. For heraf resulterende skader heefter firma Friedr Dick GmbH amp Co KG ikke Risikoen beeres alene af brugeren Til form lsbestemt anvendelse hgrer ogs hensyntagen til driftsvejledningen og overholdelse af inspektions og vedligeholdelsesarbejder Det er ikke tilladt at slibe ikke anforte snit stanse spalte sp ntagnings skrabe markerings syveerktgjer og udstyr maskinknive samt snavsede slibeemner Der ma kun bruges originale reservedele og ekstratilbehar fra firma Friedr Dick GmbH 8 Co KG EF konformitetserkleering Vi firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANY erkleerer hermed p eget ansvar at produktet sli bemaskine til h ndknive type RS 150 Duo med det p maskinens typeskilt anf rte serienummer opfylder de anf rte EF direktiver EF maskindirektiv 2006 42 EF EMV direktiv 2004 108 EF Anvendte europeeiske standarder EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60204 1 2006 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Den autoriserede person for sammenstilling af tekniske dokumenter hos firma Friedr Dick GmbH amp Co KG er Hr Dipl Ing Horst L hnert Fig E Produktansvar Garanti Da vi kun ansker tilfredse kunder bliver vores produkter produceret med starste omhu Hertil behgver vi dog ogsa din medvirken hvorfor vi i din interesse beder dig om at vee
26. o esquerda Quando a capacidade de rectifica o estiver nitidamente reduzida os discos de rectifica o est o desgastados a cor do revestimento de diamante altera se de cinza mate para um prateado brilhante e necess rio proceder sua substitui o Substituir sempre o par dos discos de rectifica o Desligar o interruptor 3478 posi o do interruptor 0 Retirar a ficha de alimenta o Desaparafusar ambos os parafusos Phillips 61 com uma chave Phillips no tamanho 3 e retirar a cobertura vermelha 3483 puxando a para cima Fig G Primeiro desmontar o disco de rectifica o esquerdo Para o efeito segurar o eixo 47 com uma chave de bocas SW13 de forma a evitar rota es e com uma segunda chave de bocas SW13 desaparafusar a porca 53 no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Retirar os discos de flange 252 e retirar o disco de rectifica o 3482 do flange 249 ou 236 Fig H Desmontar o disco de rectifica o direito da mesma forma Substituir os discos de rectifica o e voltar a montar todos os componentes pela ordem inversa Assegurar que os discos de rectifica o t m um curso plano e n o riscam e que ambas as porcas 53 e ambos os parafusos 61 voltam a ser bem apertados Ligar a ficha de alimenta o Ligar a m quina e deixar funcionar a t tulo de ensaio durante 1 minuto Se a m quina se comportar de forma invulgar deslig la imediatamente e verificar o estado de todos os componentes Disco
27. ook door dienovereenkomstige vakbedrijven worden uitgevoerd Gebruik echter uitsluitend originele DICK reserveonderdelen en berg de factuur voor de reparatie op Verdere gegevens over de wettelijke garantie kunt u vinden in onze Algemene Verkoop Leverings en Betalingsvoorwaarden Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo DICK Bed Anl RS 150 Duo Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 5 Technische gegevens Machineafmetingen I x b x h 339 mm x 232 mm x 161 mm Gewicht 4 9 kg Elektrische gegevens 1 230 V 50 60 Hz 0 33 A 0 075 kW Beschermingsklasse IP 20 Toerental motor n 1 300 1 min Slijpmiddelen Slijpschijven gecontroleerd conform 13236 74 mm x 6 mm x 20 mm snijsnelheid Vc 4 84 m s art nr 9 8210 3482 Afneemschijven gecontroleerd conform EN 12413 75 mm x 6 mm x 20 mm snijsnelheid Vc 4 90 m s art nr 9 8200 3481 Toerental slijp en afneemschijven n 1 250 1 min Emissiegeluidsdrukniveau van de RS 150 Duo op de werkplek conform EN ISO 11201 Bij stationair lopen gemeten A gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de werkplek LpA in decibel 55 Onzekerheid KpA in decibel 3 Bij het slijpen van een handmes gemeten A gewogen emissiegeluidsdrukniveau op de werkplek LpA in decib
28. 00 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 A pessoa autorizada a reunir a documenta o t cnica na empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG o Sr Eng Horst L hnert Fig E Responsabilidade pelo produto Garantia Visando a satisfa o dos nossos clientes fabricamos os nossos produtos com grande cuidado Tal tamb m requer a sua colabora o pelo que lhe pedimos que no seu interesse observe os seguintes aspectos A garantia concedida s m quinas DICK de 12 meses a partir da data de fornecimento comprov vel atrav s da factura Todas as pe as de rectifica o pe as de desgaste ficam exclu das da garantia N o nos responsabilizamos por anomalias nem danos que resultem de uma montagem ou coloca o em funcionamento incor recta de uma aplica o indevida inadequada ou que n o corresponda utiliza o descrita no manual de instru es de modifica es que tenham sido realizadas sem a autoriza o escrita da Friedr Dick GmbH amp Co KG ou trabalhos de repara o utiliza o de pe as de substitui o e de desgaste de terceiros ou acess rios de terceiros sobrecarga ou manuseamento indevido bem como desgaste ha bitual De forma a preservar a garantia guarde a factura e envie nos o original da mesma juntamente com a sua reclama o escrita N o nos devolva nenhuma m quina sem que antes lho tenhamos solicitado Ap s recep o da sua reclama o escrita comunicar lhe emos se esta observa os
29. Bed Anl RS 150 Duo Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 1 No 9 8050 3451 Vers 2010 08 DICK Traditionsmarke der Profis Gebruikershandleiding vertaiing Brugsvejledning overs ttelse Manual de instru es Tradu ao Bruksanvisning vers ttning Instrukcja obstugi T umaczenie 000088 Made in Germany RS 1 50 Duo mod 10 1 230 V 50 60 Hz Slijpmachine voor handmessen N ref Art nr Slibemaskine til h ndknive artigo nf j f A Art nr Nr art 9 8050 000 M quina de afiar facas de m o Slipmaskin f r handknivar Maszyna do ostrzenia nozy recznych Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 219 E Mail mail dick de www dick de Bed Anl RS 150 Duo_Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 2 6 2 GL GK EB CP EU Sectie 3 4 5 16 17 6 Side 3 6 7 16 17 3 8 9 16 17 P gina 3 10 11 16 17 Sida 3 12 13 16 17 Strona 3 14 15 16 17 Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo
30. E My firma Friedr Dick GmbH 8 Co KG Esslinger Str 4 10 73779 Deizisau NIEMCY o wiadczamy na nasz wy czn odpowiedzialno e wyr b maszyna do ostrzenia no y r cznych typ RS 150 Duo o numerze seryjnym zamieszczonym na tabliczce znamionowej zgodny jest z wyszczeg lnionymi dyrektywami WE dyrektywa maszynowa WE 2006 42 WE dyrektywa WE o kompatybilno ci elektromagne tycznej 2004 108 WE Zastosowane normy europejskie EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Osob upowa nion do sporz dzania dokumentacji technicznej w firmie Friedr Dick GmbH 8 Co KG jest Dipl Ing Horst L hnert Rys E Odpowiedzialno produktowa gwarancja W celu zapewnienia satysfakcji klienta nasze produkty produkowane s z du staranno ci W tej kwestii potrzebujemy jednak wsp dzia ania z Pa stwa strony i dlatego prosimy eby cie Pa stwo we w asnym interesie stosowali si do poni szych uwag Gwarancja na maszyny DICK udzielana w a cicielowi wynosi 12 miesi cy licz c od dnia dostawy dowodem jest faktura Z gwarancji wy czone s wszelkie materia y cierne cz ci podlegaj ce zu yciu Nie ponosimy odpowiedzialno ci za wady lub szkody kt re powsta y w wyniku b dnego monta u lub nieprawid owego uruchomienia niew a ciwego niefachowe
31. aakceptowania dzia a naprawczych w rozumieniu przepis w ustawy zgodnie z naszymi Og lnymi Warunkami Sprzeda y Dostaw i P atno ci Poza gwarancj naprawy mog by r wnie wykonywane przez odpowiednie firmy specjalistyczne Nale y jednak stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne firmy DICK oraz zachowa faktur za napraw Wi cej informacji o gwarancji zawieraj nasze Og lne Warunki Sprzeda y Dostaw i P atno ci Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo DICK Bed Anl RS 150 Duo Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 15 DICK Dane techniczne Wymiary maszyny d x szer x wys 339 mm x 232 mm x 161 mm Waga 4 9 kg Dane elektryczne 1 230 V 50 60 0 33 A 0 075 kW Stopie ochrony IP 20 Pr dko obrotowa n 1300 obr min Materia y cierne Tarcze cierne zbadane zgodnie z EN 13236 74 mm x 6 mm x 20 mm pr dko ci cia Vc 4 84 m s nr art 9 8210 3482 Tarcze cierne zbadane zgodnie z EN 12413 75 mm x 6 mm x 20 mm pr dko ci cia Vc 4 90 m s nr art 9 8200 3481 Pr dko obrotowa tarcz ciernych i do polerowania n 1250 obr min Poziom ci nienia akustycznego emisji maszyny RS 150 Duo na stanowisku pracy wg EN ISO 11201 Na bieg
32. adigelse inden maskinen bruges igen Kontroll r altid maskinen for beskadigelser inden brug og udskift defekte dele inden den bruges igen Benyt ikke maskiner hvor afbryderen ikke lader sig t nde og slukke 9 Elektriske reparationer m kun udf res af en elektriker efter aftale med fa Friedr Dick GmbH amp Co KG 10 Brug kun originale DICK reserve slid og tilbeh rsdele 11 Overhold de generelt gyldige lovm ssige og andre bindende forskrifter om ulykkesforebyggelse og milj beskyttelse 12 Slibemaskinen m kun benyttes i teknisk fejlfri tilstand samt form lsbestemt sikkerheds og risikobevidst under hensyntagen til drifts vejledningen 13 Lad omg ende fejl afhj lpe som kan p virke sikkerheden inden maskinen bruges igen 14 B r egnet arbejdst j og brug en beskyttelsesbrille sk rm 15 V r opm rksom p p virkninger fra omgivelserne Uds t ikke maskinen for regn Brug ikke maskinen i fugtige eller v de omgivelser S rg for en god belysning Brug ikke maskinen i n rheden af brandbare v sker eller gasser 16 Plej din maskine godt Hold din maskinen ren s du kan arbejde godt og sikkert F lg vedligeholdelsesinformationerne og informa tionerne om udskiftning af slibeskiver NOORWN oo Formalsbestemt anvendelse DICK maskiner er udelukkende konciperet til erhvervsmaessig brug RS 150 Duo slibemaskinen ma kun bruges til slibning af h ndknive med glat skeer En anden anvendelse geelder som ikke formalsbestemt
33. algs leverings og betalingsbetingelser Uden for garantien ma reparationer ogs udf res af tilsvarende specialfirmaer Brug dog ude lukkende originale DICK reservedele og gem reparationsfakturaen Yderligere oplysninger vedrgrende garantien fremg r af vores Gene relle salgs leverings og betalingsbetingelser Tekniske data Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo DICK Bed Anl RS 150 Duo_Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 7 Maskinens mal L x B x H 339 mm x 232 mm x 161 mm Veegt 4 9 kg Elektriske data 1 230 V 50 60 Hz 0 33 A 0 075 kW Teethedsgrad IP 20 Motoromdrejningstal n 1300 1 min Slibeskiver Slibeskiver afprgvet iht EN 13236 74 mm x 6 mm x 20 mm snithastighed Vc 4 84 m s art nr 9 8210 3482 Hveesseskiver afprgvet iht 12413 75 mm x 6 mm x 20 mm snithastighed Vc 4 90 m s art nr 9 8200 3481 Omdrejningstal slibe og hvaesseskiver n 1250 1 min Emissions lydtryksniveau for RS 150 Duo ved arbejdspladsen iht EN ISO 11201 I tomgang Malt A vurderet emissions lydtryksniveau pa arbejdspladsen LpA i decibel 55 Usikkerhed KpA i decibel 3 Ved slibning af en handkniv Malt A vurderet emissions lydtryksniveau pa arbejdspladsen LpA i decibel 60 Usikkerhe
34. d KpA i decibel 3 Maskinen er blevet underkastet en typegodkendelse GS prgveattestnummer MO 073101 Fig F Ibrugtagning handtering OBS Maskinen m kun tilsluttes til stikd ser med beskyttelsesjording Kontroll r forsyningsspsending Maskinens elektriske data skal stemme overens med stromnettets data Tilslutningsledning og stik skal v re i fejlfri tilstand Tilslut kun maskinen i slukket tilstand Kon troll r slibeskivernes drejeretning Fig A ved kort at t nde maskinen OBS Ved forkert drejeretning er der risiko for ulykker Sluk om gaende for maskinen og indsend den til kontrol hos producenten eller leverandoren Slibning Slib kun egnede knive Slib fgrst kniven i den venstre station indtil hele knivbladets leenge udviser en slibefacet op til skeeret Derefter hveesses kniven i den hajre station Pa grund af knivbladets koniske form skal dette holdes helt lige nar kniven treekkes igennem slibe og hveesse Fig B Slibning og hveesning skal ske med et let tryk med en ensartet treekbeveegelse Afbryd ikke treekbeveegelsen da der ellers opst r hak i knivbladet Fig C Reducer trykket ved hveesningen efter et par arbejdsgange Rengor kniven efter slibningen Ved kraftigt nedslebne knive kan DICK RS 150 Duo s fordele bedst udnyttes hvis knivbladets flade sider fgrst forslibes pa en sten eller bands libemaskine Udskiftning af slibe og hveesseskiver Slibeskiver venstre station Nar slibeydelsen bliver m rkbar reduceret er
35. dah lls av oss i detta syfte Spara d rf r denna f rpackning Garantin g ller endast f r reparation av fel i material och utf rande Defekta delar kom mer antingen att repareras av var underhallstjanst utan kostnad eller bytas ut mot fabriksnya delar Ytterligare ansprak uppstar endast om vi i lagens mening v grar eller underl ter att fullg ra avtalet eller fullg r det p ett otillb rligt s tt enligt vara allm nna villkor Utanf r garantins omfattning kan reparationer ven utf ras av l mpliga fackf retag dock ska alltid originaldelar fr n DICK anv ndas och repara tionskvittot sparas Mer information om garantin finns i v ra allm nna s lj leverans och betalningsvillkor Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo DICK Bed Anl RS 150 Duo Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 13 Tekniska specifikationer Maskinens matt I x b x h 339 mm x 232 mm x 161 mm Vikt 4 9 kg Elektriska specifikationer 17230 V 50 60 Hz 0 33 A 0 075 kW Skyddsklass IP 20 Motorvarvtal n 1300 1 min Slipmedel Slipskivor godkanda enligt EN 13236 74 mm x 6 mm x 20 mm skarhastighet Vc 4 84 m s art nr 9 8210 3482 Brynskivor godkanda enligt EN 12413 75 mm x 6 mm x 20 mm skarhastighet Vc 4 90 m s ar
36. de Brynskivor h ger station OBSERVERA Brynskivorna 3481 sitter ihop med fl nsarna fl nsarna kan inte demonteras Om brynskivorna har repor maste de bytas ut innan du kan fortsatta att anvanda maskinen Brynskivorna ska bytas ut pa samma s tt som slipskivorna Byt alltid ut brynskivorna parvis Underh ll och sk tsel H ll alltid hela maskinen ren Avl gsna slipdamm fr n maskinens hus med en pensel ven om du anv nder en mjuk trasa kan slipkorn orsaka repor p huset Milj skydd Gamla maskiner samt f rbrukade delar och f rpackningar best r av v rdefulla tervinningsbara material Maskinens gare r skyldig att bortskaffa dessa korrekt och milj v nligt p egen bekostnad bild D Observera Uppgifterna i denna bruksanvisning kan ndras utan f reg ende meddelande om detta Utan f reg ende skriftligt godk nnande fr n f r etaget Friedr Dick GmbH amp Co KG r det f rbjudet att helt eller delvis kopiera denna bruksanvisning eller vers tta den till andra spr k R tten till ndringar f rbeh lles V r adress F retag Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfack 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 eller 219 E post mail dick de Web www dick de DICK Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna
37. de instru es tem de estar sempre dispon vel no local de utiliza o da m quina 1 A m quina s pode ser utilizada por pessoas que tenham lido e compreendido o manual de instru es que estejam familiarizadas com o manuseamento aplica o e requisitos de seguran a e de sa de b sicos que tenham a capacidade de reconhecer perigos que possam ocorrer durante os trabalhos e que trabalhem de forma fi vel e segura Nunca toque nos discos de rectifica o em rota o nem tente travar os mesmos com a ajuda de objectos Guarde a m quina de modo a que pessoas sem autoriza o n o tenham acesso mesma Para utilizar a m quina coloque a horizontalmente sobre uma superf cie de trabalho anti derrapante e prova de tombamento N o sobrecarregue a m quina e mantenha a sua rea de trabalho em ordem A desordem na rea de trabalho constitui perigo de acidentes Em caso de n o utiliza o e antes da realiza o de trabalhos de manuten o conserva o e troca de discos de rectifica o retire a ficha de alimenta o da tomada 7 N o desloque nem transporte uma m quina ligada rede el ctrica e n o puxe a ficha da tomada pelo cabo Proteja o cabo contra calor leo e extremidades pontiagudas e se apresentar danos solicite a substitui o do mesmo a um electricista antes de continuar a utilizar a m quina 8 Antes de cada utiliza o controle a m quina quanto a danos e substitua pe as danificadas antes de continua
38. do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo Bed Anl RS 150 Duo_Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 14 UWAGA Maszyny nie przenosi chwytaj c za czerwon pokryw ani nie wyjmowa jej za ni z opakowania UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA UWAGA Przed uruchomieniem maszyny nale y przeczyta i stosowa si do niniejszych uwag Instrukcja obs ugi musi by przechowy wana i stale dost pna w miejscu u ytkowania maszyny 1 Maszyna mo e by u ytkowana wy cznie przez osoby kt re przeczyta y i zrozumia y niniejsz instrukcj obs ugi oraz obeznane s z jej obs ug zastosowaniem oraz podstawowymi wymogami w zakresie bezpiecze stwa i ochrony zdrowia a tak e s w stanie rozpozna zagro enia wyst puj ce podczas pracy i wykonywa prac w spos b pewny 2 Nie nale y nigdy dotyka wiruj cych tarcz ciernych i lub pr bowa wyhamowywa ich jakimi przedmiotami 3 Maszyn nale y skutecznie chroni przed dost pem os b nieupowa nionych 4 W celu u ycia maszyny nale y ustawi j na poziomej powierzchni roboczej w taki spos b eby si nie lizga a i nie mog a si przewr ci 5 Nie przeci a maszyny i utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Nieporz dek na stanowisku pracy mo e prowadzi do wypadku przy pracy 6 Gdy maszyna nie b dzie u ytkowana a tak e przed przyst pieniem do konserwacji piel gnacji i wymiany tarcz ciernych wyci gn w
39. e vlakke zijden van het mes eerst weer slank worden bijgeslepen op een steenslijper of band schuurmachine Vervanging slijp en afneemschijven Slijpschijven linker station als de slijpprestatie merkbaar verminderd is zijn de slijpschijven versleten kleur van de diamantcoating ve randert van matgrijs in glanzend zilver en moeten deze vervangen worden Slijpschijven steeds paargewijs vervangen Schakelaar 3478 uitschakelen schakelaarpositie 0 Stekker uit het stopcontact wand contactdoos trekken Beide kruiskopschroeven 61 met een krui skop schroevendraaier maat 3 eruit schroeven en rode kap 3483 naar boven verwijderen afb G Eerst de linker slijpschijf demonteren Daarvoor met een steeksleutel SW13 de as 47 tegen draaien vasthouden en met een tweede steeksleutel SW13 de moer 53 tegen de klok in eruit schroeven Flensschijf 252 verwijderen en slijpschijf 3482 van flens 249 resp 236 af trekken afb H Rechter slijpschijf op dezelfde manier demonteren Slijpschijven vervangen en in omgekeerde volgorde weer alle onderdelen monteren Daarbij erop letten dat de slijpschijven vlak lopen en niet schuren en dat beide moeren 53 en beide schroeven 61 weer stevig vastgedraaid worden Stek ker in het stopcontact steken Machine inschakelen en 1 minuut proef laten draaien Bij ongewoon gedrag de machine meteen uitschakelen en alle onderdelen controleren op goede staat en montage Afneemschijven rechter station OPGELET De afnee
40. eding en gebruik oogbescherming 15 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor goede verlichting Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 16 Onderhoud de machine zorgvuldig Houd de machine schoon om goed en veilig te werken Volg de onderhoudsinstructies en de aanwijzingen voor de slijpmiddelvervanging op NDS WN Gebruik volgens voorschrift DICK machines zijn uitsluitend ontwikkeld voor het commercieel gebruik De handmessen slijpmachine RS 150 Duo mag uitsluitend worden gebruikt voor het slijpen van handmessen met gladde snede Een ander of daar bovenuitgaand gebruik is niet volgens voorschrift Voor hieruit resulterende schade is de firma Friedr Dick GmbH amp Co KG niet aansprakelijk Het risico wordt alleen door de gebruiker gedragen Tot het gebruik volgens voorschrift behoort ook de inachtneming van de gebruikershandleiding alsmede de naleving van de inspectie en onderhoudswerkzaamheden Niet toegestaan is het slijpen van niet opgesomd snij stans splijt verspanings schaaf markerings en naaigereedschap en appa ratuur machinemessen en verontreinigde te schuren producten Er mogen uitsluitend orginele reserveonderdelen en speciaal toebehoren van de firma Friedr Dick GmbH amp Co KG worden gebruikt EG Verklaring van overeenstemming Wij de firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Esslin
41. el 60 Onzekerheid KpA in decibel 3 Op de machine wordt een typeonderzoek uitgevoerd Het GS keuringscertificaatnummer luidt MO 073101 afb F Inbedrijfstelling Bediening OPGELET De machine mag alleen worden aangesloten op wand contactdozen met een beschermingsaarding Netspanning in acht nemen De elektrische gegevens van de machine moeten overeenkomen met de gegevens van het stroomnet Aansluitleiding en stekker moeten zich in perfecte staat bevinden Machine alleen uitgeschakeld aansluiten De draairichting van de slijpschijven afb A controleren door de machine even in te schakelen OPGELET Bij verkeerde draairichting kans op ongevallen Machine onmiddellijk uitschakelen en ter controle aan de fabrikant of leverancier zenden Slijpen Alleen gereinigde messen slijpen Het mes eerst op het linker station slijpen tot de gehele lengte van het snijvlak een slijpfase tot aan de snede laat zien Daarna het mes op het rechter station polijsten Gezien de konische vorm van het messnijvlak moet deze bij het er door heen trekken slijpen en polijsten recht worden gehouden afb B Het slijpen en polijsten vindt plaats met lichte druk bij gelijkmatige doortrekbeweging Doortrekbeweging niet onderbreken aangezien er anders insnijdingen ontstaan afb C Bij de polijstprocedure na enkele werkstappen de druk verlagen Messen na het slijpen reinigen Bij sterk afgesleten messen komen de voordelen van de DICK RS 150 Duo weer volledig tot uiting als d
42. en of kantelen De machine niet overbelasten en uw werkgebied op orde houden Een rommelige werkplek vergroot de kans op ongelukken Bij niet gebruik en voor onderhoud en vervanging van slijpschijven de netstekker uit de wand contactdoos verwijderen Geen op het stroomnet aangesloten machine optillen dragen en de kabel niet gebruiken om de stekker uit de contactdoos te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen en laat deze bij beschadiging door een erkende elektromonteur vervangen alvorens de machine te gebruiken 8 Controleer de machine voor ieder gebruik op beschadigingen en vervang beschadigde onderdelen voor een verder gebruik Gebruik geen machine waarbij de schakelaar niet in en of uitgeschakeld kan worden 9 Elektrische reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een elektromonteur na overleg met de firma Friedr Dick GmbH amp Co KG 10 Gebruik alleen originele reserve en slijtageonderdelen en toebehoren van DICK 11 Neem algemeen geldende wettelijke en overige verplichte voorschriften voor ongevallenpreventie en milieubescherming in acht 12 De slijpmachine alleen gebruiken als deze technisch in perfecte staat is en als u deze doelmatig veilig en behoedzaam gebruikt met inachtneming van de gebruikershandleiding 13 Met name storingen die de veiligheid negatief kunnen be nvloeden moeten voor verder gebruik van de machine onmiddellijk verholpen worden 14 Draag passende werkkl
43. esoria Onderdeelnr Del nr Ap N de pe a Del nr Nr czesci Bestelnr Bestillings nr N de encomenda Order nr Nr artykutu Benaming Betegnelse Designa o Beteckning Nazwa 1 2502 9 8210 170 9 8050 3574 9 8210 3477 9 8210 3478 9 8210 3479 9 8210 3480 9 8200 3481 9 8210 3482 9 8210 3483 9 8050 3501 Aansluitkabel incl trekontlasting Tilslutningsledning inkl treekaflastning Cabo de liga o incl pinga de bloqueio Anslutningskabel inkl dragavlastning Kabel sieciowy wraz z zaciskiem kabla Gebruikershandleiding Driftsvejledning Manual de instru es Bruksanvisning Instrukcja obstugi Condensator 2 400 Kondensator 2uF 400V 2 400 Condensador 2uF 400V Kondensator 2 400 Kondensator 2uF 400V Tuimelschakelaar Vippekontakt Interruptor de bascula Vippbrytare Wy cznik d wigniowy Rondriem 377mm Rundrem 377mm 377mm Correia circular 377mm Rundrem 377mm Pasek okr g y 377mm Motor 1 230V 50 60Hz Motor 1 230V 50 60Hz 1 230V 50 60 Hz Motor 1 230V 50 60Hz Motor 1 230 V 50 60 Hz Si
44. ger Str 4 10 73779 Deizisau GERMANY verklaren alleen de verantwoordelijkheid ervoor te dragen dat het product slijpmachine voor handmessen type RS 150 Duo met de op het typeplaatje van de machine aangegeven serienummer overeenkomt met de opgesomde EG richtlijnen EG machinerichtlijn 2006 42 EG EG EMV richtlijn 2004 108 EG Toegepaste Europese normen EN ISO 12100 1 A1 2009 EN ISO 12100 2 2003 A1 2009 EN 60204 1 2006 EN 61029 1 2009 EN 61029 2 4 2003 A1 2003 AB 2010 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 De gemachtigde persoon voor het samenstellen van de technische documentatie bij de firma Friedr Dick GmbH amp Co KG is dhr Dipl Ing Horst L hnert afb Productaansprakelijkheid Wettelijke garantie Onze producten worden zeer zorgvuldig vervaardigd om onze klanten tevreden te stellen Hiervoor hebben wij echter ook uw medewerking nodig en daarom verzoeken wij u vriendelijk om in uw eigen belang het volgende in acht te nemen Voor DICK machines bedraagt de wettelijke garantie tegenover de eigenaar 12 maanden berekend vanaf de leveringsdag bewijs door middel van factuur Uitgesloten van de wettelijke garantie zijn alle slijpmiddelen slijtagedelen Wij zijn niet aansprakelijk voor gebreken of schade die ontstaan door foutieve montage resp onvakkundige inbedrijfstelling ongeschikt onvakkundig of niet overeenkomstig de gebruikershandleiding uitge voerd gebruik niet in de gebr
45. go lub niezgodnego z instrukcj obs ugi zastosowania maszyny dokonania niewyszczeg lnionych w instrukcji obs ugi zmian lub napraw na kt re firma Friedr Dick GmbH 8 Co KG nie wyda a pisemnego zezwolenia zastosowania obcych cz ci zamiennych i obcych cz ci podlegaj cych zu yciu lub obcych akcesori w prze ci enia ew nieprawid owego obchodzenia si z maszyn a tak e za szkody powsta e w wyniku normalnego zu ycia W celu skorzystania z gwarancji prosimy o zachowanie faktury zakupu i przes anie jej do nas w oryginale wraz z pisemn reklamacj Prosimy nie odsy a nam maszyny bez otrzymania od nas wezwania do jej przys ania Po wp yni ciu u nas Pa stwa pisemnej reklamacji poinformujemy Pa stwa czy nast pi a ona w terminie i jest zasadna oraz czy naprawa wykonana zostanie przez nas na miejscu lub poprosimy Pa stwa o przys anie maszyny do nas Nie przejmujemy koszt w transportu za przesy ki kt re nie zosta y przez nas zainicjowane W celu unikni cia uszkodze podczas transportu odsy anej maszyny prosimy korzysta wy cznie z przekazanego przez nas opakowania transportowego kt re nale y zachowa do tego celu Gwarancja obejmuje wy cznie napraw wad materia owych i produkcyjnych Uszkodzone cz ci zostan wedle wyboru naszego serwisu albo bezp atnie naprawione albo wymienione na cz ci fabrycznie nowe Dalej id ce roszczenia powstaj wy cznie w wypadku odmowy nieskuteczno ci lub niemo liwo ci z
46. handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo kl Bed Anl RS 150 Duo Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 12 5 OBSERVERA B r och lyft inte ut maskinen ur f rpackningen fran den r da skyddskapan S KERHETSANVISNINGAR OBSERVERA L s och f lj anvisningarna innan du b rjar anv nda maskinen F rvara bruksanvisningen vid arbetsplatsen s att den alltid finns n ra till hands 1 Maskinen far endast anvandas av personer som har last och f rstatt bruksanvisningen har kunskap i hur maskinen ska sk tas och anv ndas k nner till de grundl ggande s kerhets och h lsokraven och kan arbeta s kert samt k nna igen faror som uppst r under arbetets g ng Ta aldrig pa roterande slipskivor och eller f rs k aldrig att stoppa skivorna med hj lp av f remal Se till att obeh riga personer inte har tillg ng till maskinen Under arbetets gang ska maskinen sta p lodratt underlag sa att den inte kan v lta eller glida iv g verbelasta inte maskinen och hall arbetsomradet rent Oreda i arbetsomradet leder till olycksrisk Dra ur natkontakten nar maskinen inte anv nds samt f re underh lls och sk tselarbeten eller byte av slipskivor Lyft inte maskinen nar natkabeln r ansluten till str mmen och dra inte ut kontakten ur
47. icos da m quina t m de corresponder aos dados da rede el ctrica Os cabos de liga o e as fichas t m de estar em estado perfeito Proceder liga o da m quina apenas com a mesma em estado desligado Verificar o sentido de rota o dos discos de rectifica o Fig A ligando bre vemente a m quina ATEN O Se o sentido de rota o for incorrecto existe perigo de acidente Desligar imediatamente a m quina e enviar a mesma para o fabricante ou fornecedor para efeitos de verifica o Rectificar Afiar apenas facas limpas Em primeiro lugar afiar a faca na esta o esquerda at todo o comprimento da l mina apresentar uma chan fradura de rectifica o at ao gume Em seguida passar a faca na esta o direita Devido forma c nica da l mina da faca esta tem de ser mantida direita quando passada na m quina rectificar e esmerilar Fig B A rectifica o e o esmerilamento ocorrem mediante ligeira press o com um movimento de passagem uniforme N o interromper o movimento de passagem caso contr rio formam se en talhes Fig C Durante o processo de esmerilar reduzir a press o ap s algumas passagens Limpar a faca ap s a rectifica o Nas facas muito rombas as vantagens da DICK RS 150 Duo destacam se de forma plena quando os lados planos das l minas primeiro s o rectificados numa rectificadora de pedra ou de banda Substitui o dos discos de rectifica o e esmerilamento Discos de rectifica o esta
48. k GmbH amp Co KG I best llningen m ste f ljande uppgifter anges 1 nskad kvantitet 2 Ordernummer se reservdelslista 3 Beteckning se reservdelslista 4 Maskintyp tillverknings r serienummer se typskylt p maskinens undersida Kredslobsplan OBS Elektriske reparationer ma kun udf res af en elektriker 5 Kopplingsschema OBSERVERA Elreparationer f r endast utf ras av beh rig elektriker ND GK GR CP 8 EU Friedr Dick GmbH amp Co KG va 1 2 3 4 Zamawianie czesci zamiennych Zam wienia czesci zamiennych naleZy kiero wa do sprzedawcy specjalistycznego lub do firmy Friedr Dick GmbH amp Co KG Zam wienie musi zawiera nast puj ce dane 1 Zamawiana ilo sztuk
49. l repor bild C Vid bryning latta pa trycket efter nagra omgangar Reng r kniven efter slipning F r att kunna utnyttja f rdelarna med DICK RS 150 Duo fullt ut rekommenderar vi att mycket trubbiga knivar f rst slipas pa en sten eller bandslipmaskin Byte av slip och brynskivor Slipskivor vanster station Nar slipeffekten har avtagit markbart r slipskivorna utn tta f rgen pa diamantbel ggningen ndras fran matt gra till silvergl nsande och m ste bytas Byt alltid ut slipskivorna parvis Sl fran brytare 3478 lige 0 Dra ut natkontakten Skruva loss de bada stjarnskruvarna 61 med en stj rnskruvmejsel av strl 3 och avl gsna den r da skyddskapan 3483 bild G Demontera f rst den vanstra slipskivan Hall fast axeln 47 med en U nyckel SW13 sa att den inte kan vrida sig och skruva loss muttrarna 53 moturs med ytterligare en U nyckel SW13 Ta av flansskiva 252 dra loss slipskivan 3482 fran fl nsen 249 resp 236 bild H De montera den h gra slipskivan pa samma s tt Byt ut slipskivorna och montera samman alla delar i omv nd ordningsf ljd Se till att slips kivorna snurrar rakt och inte stryker mot varandra samt att de bada muttrarna 53 och de bada skruvarna 61 har dragits at ordentligt Satt i kontakten Sl pa maskinen och lat den vara igang under en minut f r att testa funktionen Om maskinen inte fungerar som den ska sl fran den omedelbart och kontrollera att alla delar r felfria och korrekt montera
50. lnik 1 230 V 50 60 Hz Keramiek afneemschijf incl flens paar Keramik hvaesseskiver inkl flange par Disco de esmerilar em cer mica incl flange par Brynskiva i keramik inkl fl ns par Ceramiczna tarcza polerska wraz z kolnierzem para Diamant slijpschijf korrel D64 paar Diamant slibeskive korn D64 par D64 Disco de rectifica o em diamante GranulometriaD64 par Diamantslipskiva korn D64 par Diamentowa tarcza cierna ziarno D64 para Kap Afdaekning Karr ki Cobertura Skyddskapa Os ona Rondriem 430mm Rundrem 430mm 430mm Correia circular 430mm Rundrem 430mm Pasek okr g y 430mm Slijpmachine voor handmessen Slibemaskine til handknive RS 150 Duo Slipmaskin f r handknivar M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo DICK Bed Anl RS 150 Duo Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 17 DICK NL Bestellingen reserveonderdelen Gelieve uw bestelling voor reserveonderdelen te richten aan uw vakhandelaar of de firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Uw bestelling dient onderstaande informatie te bevatten
51. mschijven 3481 zijn onafscheidelijk aan de flens vastgekleefd flens kan niet ge demonteerd worden Afneemschijven met insnijdingen moet vervangen worden alvorens de machine verder te gebruiken Het vervangen van de afneemschijven gebeurt op dezelfde manier als het vervangen van de slijpschijven Afneemschijven steeds paargewijs vervan gen Onderhoud De complete machine steeds schoon houden Machinebehuizing met een zachte kwast ontdoen van slijpstof slijpkorrels kunnen ook bij gebruik van een zachte doek krassen op de behuizing veroorzaken Milieubescherming Oude machines alsmede vervangingsonderdelen en verpakkingen bestaan uit waardevol recyclebaar materiaal De eigenaar is verplicht deze volgens de wettelijke voorschriften op eigen kosten correct en milieuvriendelijk te verwijderen afb D Opmerking De informatie in deze gebruikershandleiding kan zonder aankondiging vooraf gewijzigd worden Zonder de voorafgaande schriftelijke to estemming van de firma Friedr Dick GmbH amp Co KG is de volledige of gedeeltelijk vermenigvuldiging van deze gebruikershandleiding alsmede de vertaling in een andere taal niet toegestaan Wijzigingen voorbehouden Ons adres Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 of 219 E mail mail dick de Web www dick de DICK Slijpmachine voor handmessen
52. n for rsage ridser p ka binettet ogs selvom man bruger en blad klud Milj beskyttelse Udtjente maskiner reservedele og emballage best r af v rdifulde genbrugelige materialer Du er iht lovgivningen forpligtet til p egen regning at bortskaffe disse milj rigtigt Fig D Information Angivelserne i denne driftsvejledning kan ndres uden forudg ende meddelelse Uden forudg ende skriftlig tilladelse fra firma Friedr Dick GmbH amp Co KG er en hel eller delvis mangfoldigg relse af denne driftsvejledning samt overs ttelse p et andet sprog ikke tilladt ndringer forbeholdt Vores adresse Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Postfach 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 oder 219 E mail mail dick de Web www dick de 5 DICK Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo Bed Anl RS 150 Duo Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 8
53. owanie i polerowanie rys B Podczas szlifowania i polerowania nale y wywiera lekki nacisk na n i r wnomiernie przeci ga go przez maszyn Nie przerywa ruchu przeci gania no a gdy w innym razie powstan szczerby rys C Podczas polerowania nale y po kilku przeci gni ciach no a zmniejszy nacisk Po ostrzeniu umy no e W przypadku mocno zesz lifowanych no y z zalet maszyny DICK RS 150 Duo b dzie mo na zn w w pe ni skorzysta gdy p askie strony ostrza zostan najpierw zn w zeszlifowane na smuk o za pomoc szlifierki z kamieniem szlifierskim lub szlifierki ta mowej Wymiana tarcz ciernych i tarcz do polerowania Tarcze cierne lewa stacja Gdy wydajno szlifowania b dzie zauwa alnie mniejsza tarcze cierne s zu yte kolor pow oki diamentowej zmienia si z szaro matowego na srebrno b yszcz cy i nale y je wymieni Tarcze cierne nale y zawsze wymienia parami Wy czy wy cznik 3478 pozycja wy cznika 0 i wyci gn wtyczk z gniazdka Obie ruby z rowkiem krzy owym 61 wykr ci wkr takiem krzy akowym wielko 3 a nast pnie zdj do g ry czerwon pokryw 3483 rys G Najpierw zdemontowa lew tarcz ciern W tym celu za pomoc klucza p askiego SW13 przytrzyma o 47 eby si nie obraca a a nast pnie za pomoc drugiego klucza p askiego SW13 odkr ci nakr tk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Zdj tarcz z ko nier
54. prazos previstos e se v lida e se a repara o ser realizada por n s no local de explora o ou se deve en viar nos a mesma N o assumimos nenhuns custos de transporte resultantes de envios que n o tenham sido solicitados por n s Para evitar danos de transporte no mbito de uma devolu o utilize a embalagem de transporte disponibilizada por n s raz o pela qual a mesma deve ser guardada A garantia aplica se exclusivamente repara o de danos de material e de fabrico Fica ao nosso crit rio se as pe as danificadas s o reparadas gratuitamente pelo nosso servi o de repara o ou se estas s o substitu das por pe as novas de f brica Quaisquer outras pretens es s surgem no mbito da legisla o em caso de recusa falha ou falta de razoabilidade do cumpri mento posterior de acordo com as nossas condi es gerais de venda fornecimento e pagamento Fora do mbito da garantia as repara es tamb m podem ser realizadas por empresas especializadas Contudo utilize apenas pe as de substitui o originais da DICK e guarde a factura da repara o Outros dados referentes garantia podem ser consultados nas nossas condi es gerais de venda for necimento e pagamento Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo
55. r a utilizar a m quina N o utilize nenhuma m quina cujo interruptor n o permita ligar nem desligar a mesma 9 As repara es el ctricas s podem ser realizadas por um electricista ap s consultar a empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG 10 Utilize apenas pe as de substitui o de desgaste e acess rios originais da DICK 11 Observe os regulamentos gerais e legais vinculativos relativamente preven o de acidentes e protec o ambiental 12 A m quina de afiar s pode ser utilizada em estado tecnicamente perfeito de acordo com a finalidade prevista e com consci ncia pela seguran a e perigos e mediante observ ncia do manual de instru es 13 Antes de continuar a utilizar a m quina obrigat rio reparar ou solicitar a repara o das anomalias que possam comprometer a seguran a 14 Use vestu rio de trabalho adequado e use protec o ocular 15 Observe as influ ncias ambientais N o exponha a m quina a chuva N o utilize a m quina em ambientes h midos ou molhados Assegure uma boa ilumina o N o utilize a m quina na proximidade de l quidos ou gases inflam veis 16 Trate a m quina com cuidado Mantenha a limpa para poder trabalhar bem e de forma segura Observe as recomenda es de manuten o e as indica es referentes troca dos meios de rectifica o BON o Utiliza o prevista As m quinas DICK foram exclusivamente concebidas para a utiliza o comercial A m quina de afiar facas de m
56. re opmeerksom p fglgende Pa DICK maskiner ydes der en garanti p 12 maneder fra leveringsdato dokumenteres med faktura Sliddele er ikke omfattet af garantien Vi overtager intet ansvar for mangler eller skader som opst r pga forkert montering eller ibrugtagning uegnet forkert eller brug i strid med driftsvejledningen ikke i driftsvejledningen anforte og uden skriftlig tilladelse fra firma Friedr Dick GmbH amp Co KG udf rte ndringer eller istandseettelsesarbejder brug af fremmede reserve og sliddele eller tilbehgr overbelastning eller forkert h ndtering samt almindelig slitage Til varetagelse af garantien bedes du opbevare fak turaen og vedleegge denne i original sammen med din skriftlige reklamation Send ikke maskinen tilbage uden at vi beder dig om dette Efter modtagelsen af din skriftlige reklamation informerer vi dig om denne er inden for fristen og berettiget og om reparationen udfgres p stedet eller om du skal sende maskinen tilbage Vi overtaget ingen transportudgifter for ikke af os foranledigede returneringer For at undg transportskader ved en returnering beder vi dig om udelukkende at bruge den originale emballage som derfor skal opbevares Garantien d kker udelukkende udbedring af materiale og produktionsfejl Vores Service udskifter eller reparerer gratis defekte dele efter vores skan Videregaende krav opstar kun ved i henhold til lovgivningen neegtet mislykket eller urimelig efteropfyldelse iht vores Generelle s
57. s de esmerilar esta o direita ATEN O Os discos de esmerilar 3481 n o s o amov veis est o coladas ao flange os flanges n o s o desmont veis Discos de esmerilar com entalhes t m de ser substitu dos antes de se voltar a utilizar a m quina A substitui o dos discos de esmerilar realiza se de forma an loga substitui o dos discos de rectifica o Substituir sempre o par dos discos de es merilar Manuten o e cuidados Manter sempre toda a m quina limpa Limpar a poeira da caixa da m quina com um pincel macio mesmo um pano macio pode riscar a caixa com os gr os Protec o do meio ambiente Tanto as m quinas antigas como as pe as de substitui o e embalagens s o materiais valiosos que podem ser reciclados O propriet rio tem a obriga o de proceder elimina o correcta e ecol gica dos mesmos em conformidade com a legisla o em vigor Fig D Nota Os dados deste manual de instru es podem sofrer altera es sem qualquer aviso pr vio A reprodu o total ou parcial deste manual de instru es bem como a sua tradu o para um outro idioma n o permitida sem a autoriza o escrita pr via da Friedr Dick GmbH amp Co KG Reserva se o direito a altera es A nossa morada Empresa Friedr Dick GmbH amp Co KG Apartado 1173 73777 Deizisau GERMANY Tel 49 0 7153 817 0 Fax 49 0 7153 817 218 ou 219 E mail mail dick de Web www dick de Slijpmachine voor
58. slibeskiverne slidt ned farven p diamantlaget ndrer sig fra matgra til s lvfarvet blank og skal udskiftes Udskift altid slibeskiver parvis Sluk p kontakt 3478 kontaktstilling 0 Treek stikket ud Skru de to stjerneskruer 61 ud med en stjerneskruetreekker str 3 og tag den rade afd kning 3483 af Fig G Afmont r f rst den venstre slibeskive Dertil holdes akslen 47 fast med en SW13 gaffelnggle og mgtrikken 53 skrues ud mod uret med en anden SW13 gaffelnggle Fjern flangeskiven 252 og treek slibeskiven 3482 af flangen 249 eller 236 Fig H Afmont r nu hgjre slibeskibe p samme made Udskift slibeskiverne og mont r alle enkeltdelene i omvendt r kkef lge Kontroll r at slibeskiverne k rer lige og ikke st der p og at de to m trikker 53 og de to skruer 61 bliver sp ndt ordentligt fast igen S t netstikket i T nd for maskinen og provekgr den t minut Stop straks maskinen hvis den ikke k rer rigtigt og kontroll r monteringen og alle enkeltdeles tilstand Hveesseskiver h jre station OBS Hveesseskiverne 3481 er kleebet fast sammen med flangen flangen kan ikke afmonteres Hvees seskiver med hak skal udskiftes inden maskinen kan bruges igen Udskiftningen af hveesseskiverne foreg r p samme m de som uds kiftning af slibeskiverne Udskift altid hveesseskiver parvis Vedligeholdelse og pleje Hold altid den komplette maskine ren Renggr maskinens kabinet for slibestov med en blgd pensel slibekorn ka
59. t nr 9 8200 3481 Varvtal slipskivor och brynskivor n 1 250 1 min Emissionsljudtrycksniva hos RS 150 pa arbetsplatsen enligt EN ISO 11201 I tomgang Uppm tt A vagd emissionsljudtrycksniva pa arbetsplatsen LpA i decibel 55 Osakerhet KpA i decibel 3 Vid slipning av en handkniv Uppm tt A vagd emissionsljudtrycksniv p arbetsplatsen LpA i decibel 60 Osakerhet KpA i decibel 3 Maskinen har genomg tt en typprovning GS kontrollintygsnummer MO 073101 bild Idrifttagning hantering OBSERVERA Maskinen far endast anslutas till ett jordat uttag Beakta natspanningen Maskinens tekniska specifikationer maste l mpa sig f r eln tet Anslutningsledningen och kontakten m ste vara i felfritt skick Maskinen m ste vara franslagen nar den ansluts till str mmen Kontrollera slipskivornas vridriktning bild A genom att sla pa maskinen under en kort stund OBSERVERA Om skivorna r r sig i fel rikt ning uppst r risk f r olyckor Sl omedelbart fran maskinen och skicka in maskinen till tillverkaren eller leverant ren f r kontroll Slipning Slipa endast rengjorda knivar Slipa f rst kniven pa den vanstra stationen tills det uppstar en slipfas anda fram till eggen Bryn sedan kniven p den h gra stationen Pa grund av knivbladets koniska form m ste kniven hallas rakt vid slipning och bryning bild B Slipning och bryning ska ske med l tt tryck och j mna dragr relser Dragr relserna far inte avbrytas eftersom det kan leda til
60. tyczk z gniazdka 7 Nie przenosi maszyny pod czonej do sieci a tak e nie ci gn za kabel w celu wyci gni cia wtyczki z gniazdka Kabel nale y chroni przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami a w wypadku jego uszkodzenia nale y przed przyst pieniem do dalszego u ytkowania maszyny zleci jego wymian przez elektryka 8 Przed ka dym u yciem maszyny nale y sprawdzi czy nie jest uszkodzona i przed dalszym jej u ytkowaniem wymieni uszkodzone cz ci Nie u ytkowa maszyny w kt rej wy cznik nie daje si w czy i wy czy 9 Naprawy elektryczne mog by wykonywane wy cznie przez elektryka po uzgodnieniu z firm Friedr Dick GmbH 8 Co KG 10 Nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych cz ci podlegaj cych zu yciu oraz akcesori w firmy DICK 11 Nale y przestrzega obowi zuj cych og lnych ustawowych i innych wi cych przepis w w zakresie BHP i ochrony rodowiska 12 Maszyn do ostrzenia no y nale y u ytkowa wy cznie w nienagannym stanie technicznym zgodnie z jej przeznaczeniem ze wiadomo ci bezpiecze stwa pracy i zagro e oraz zgodnie z instrukcj obs ugi 13 Przed dalszym u ytkowaniem maszyny nale y w szczeg lno ci niezw ocznie usun usterki zleci ich usuni cie kt re mog mie negatywny wp yw na bezpiecze stwo pracy 14 Nale y nosi odpowiedni odzie robocz oraz stosowa rodki ochrony oczu 15 Nale y uwzgl dnia
61. u ja owym zmierzony poziom ci nienia akustycznego emisji skorygowany charakterystyk cz stotliwo ciow A na stanowisku pracy LpA w decybelach 55 Poprawka KpA w decybelach 3 Podczas szlifowania no a r cznego zmierzony poziom ci nienia akustycznego emisji skorygowany charakterystyk cz stotliwo ciow A na stanowisku pracy LpA w decybelach 60 Poprawka KpA w decybelach 3 Maszyna poddana zosta a badaniu wzoru konstrukcyjnego Numer certyfikatu badania GS MO 073101 rys F Uruchamianie obs uga UWAGA Maszyn wolno jest pod cza wy cznie do gniazdek z uziemieniem Zwraca uwag na napi cie w sieci Dane elektryczne maszyny musz by godne z danymi sieci zasilania elektrycznego Przew d zasilania oraz wtyczka musz by w nienagannym stanie Maszyn pod cza do sieci tylko wtedy gdy wy cznik jest wy czony Kierunek obrot w tarcz ciernych rys A sprawdzi w czaj c na chwil maszyn UWAGA W przypadku nieprawid owego kierunku obrot w istnieje ryzyko wypadku Maszyn nale y natychmiast wy czy i odes a producentowi lub dostawcy do sprawdzenia Ostrzenie Ostrzy tylko umyte no e N najpierw szlifowa w lewej stacji do momentu a na ca ej d ugo ci no a wyst powa o b dzie uko ne ci cie a do ostrza Nast pnie wypolerowa n w prawej stacji Ze wzgl du na sto kowy kszta ostrza n nale y podczas przeciagania przez maszyn trzyma prosto szlif
62. uikershandleiding en zonder schriftelijke toestemming van de firma Friedr Dick GmbH amp Co KG uitgevoerde wijzigingen of herstelwerkzaamheden gebruik van vreemde reserve en slijtagedelen resp toebehoren overbelasting resp onvakkundige behandeling en gebruikelijke slijtage Bewaar als waarborg van de wettelijke garantie de factuur en stuur ons het origineel hiervan toe samen met uw schriftelijke reclamatie Gelieve ons geen machine terug te sturen zonder daartoe van ons een verzoek te hebben ont vangen Na ontvangst van uw schriftelijke reclamatie delen wij u mee of deze op tijd en gegrond is binnengekomen en of de reparatie ter plekke door ons kan worden uitgevoerd of dat u verzocht wordt de machine terug te sturen Wij nemen geen transportkosten over voor niet door ons georganiseerde retourzendingen Gelieve ter vermijding van transportschade in het kader van een retourzending uits luitend de door ons ter beschikking gestelde transportverpakking gebruiken die u daarom dient te bewaren De wettelijke garantie heeft uitsluitend betrekking op reparatie van materiaal en productiegebreken Gebrekkige onderdelen worden naar onze keuze door onze ser vice zonder kosten hersteld of vervangen door nieuw gefabriceerde onderdelen Verdergaande aanspraken ontstaan alleen bij in de zin van de wet geweigerde mislukte of onaanvaardbare nalevering volgens onze Algemene Verkoop Leverings en Betalingsvoorwaarden Buiten de wettelijke garantie kunnen reparaties
63. uttaget med sj lva kabeln Skydda kabeln mot hetta olja och vassa kanter Om kabeln r skadad ska den repareras av beh rig elektriker innan maskinen kan b rja anv ndas igen Varje g ng du ska anv nda maskinen b r du kontrollera om den r skadad och byta ut skadade delar Anv nd inte maskinen om brytaren inte kan sl s till och fr n 9 Elreparationer f r endast utf ras av beh rig elektriker efter verenskommelse med f retaget Friedr Dick GmbH amp Co KG 10 Anv nd endast reservdelar slitdelar och tillbeh r i original fr n DICK 11 Allm nna r ttsliga och vriga bindande best mmelser om olycksf rebyggande och milj skydd ska f ljas 12 Anv nd endast slipmaskinen om den r i tekniskt felfritt skick F lj alltid anvisningarna i bruksanvisningen och arbeta alltid s kerhets och riskmedvetet 13 Fel i synnerhet s dana som kan p verka s kerheten negativt m ste omedelbart tg rdas innan maskinen kan anv ndas 14 B r l mplig skyddskl dsel och anv nd skyddsglas gon 15 Beakta p verkan fran omgivningen Uts tt inte maskinen f r regn Anv nd inte maskinen i fuktig eller bl t milj Se till att belysningen ar god Anvand inte maskinen i narheten av ant ndliga v tskor eller gaser 16 Sk t om maskinen noggrant H ll maskinen ren f r att kunna arbeta s kert F lj anvisningarna f r underh ll och byte av slipmedel NDE WN oo ndam lsenlig anv ndning DICK maskinerna ar utvecklade endast f
64. yklingu W a ciciel zobo wi zany jest do prawid owego usuwania takich odpad w na w asny koszt zgodnie z przepisami prawa i w spos b przyjazny dla rodowiska rys D Wskaz wka Tre niniejszej instrukcji obs ugi mo e zosta zmieniona bez uprzedniej zapowiedzi Bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Friedr Dick GmbH amp Co KG niedozwolone jest powielanie niniejszej instrukcji obs ugi w ca o ci lub w cz ci a tak e jej ttumaczenie na inne j zyki Zastrzega si prawo do wprowadzenia zmian Nasz adres Firma Friedr Dick GmbH amp Co KG Tel 49 0 7153 817 0 Postfach 1173 Fax 49 0 7153 817 218 lub 219 73777 Deizisau E mail mailQdick de NIEMCY Internet www dick de Slijpmachine voor handmessen Slipmaskin f r handknivar Slibemaskine til h ndknive M quina de afiar facas de m o Maszyna do ostrzenia recznych RS 150 Duo RS 150 Duo RS 150 Duo 15 Bed Anl RS 150 Duo Bed Anl RS 150 11 10 10 15 05 Seite 16 ND OK EB CP ED NL Lijst met reserveonderdelen Speciaal toebehoren Reservedelsliste ekstratilbehor Stuks Styk Unid Antal Ilo sztuk CP List 8 Reservdelslista KOG specialtillbeh r a de pe as de substitui o Lista czesci zamiennych Acess rios especiais akc
65. z 0 33 A 0 075 kW IP 20 n 1300 TO EN 13236 74 mm x 6 mm x 20mm Vc 4 84 9 8210 3482 To EN 12413 75 mm x 6 mm x 20 mm Vc 4 90 9 8200 3481 n 1250 RS 150 Duo EN ISO 11201 A LpA 55 KPA 3 A LpA 60 KPA 3 O
66. zem 252 a nast pnie zdj tarcz ciern 3482 z ko nierza 249 lub 236 rys H W taki sam spos b zdemontowa praw tarcz ciern Wymieni tarcze cierne i za montowa poszczeg lne elementy w odwrotnej kolejno ci Nale y przy tym zwraca uwag na to eby tarcze cierne p asko si obraca y i nie muska y si wzajemnie oraz eby obie nakr tki 53 i obie ruby 61 by y mocno dokr cone W o y wtyczk do gniazdka W czy maszyn i wykona bieg pr bny maszyny przez 1 minut Gdy maszyna b dzie zachowywa a si nienormalnie nale y j natychmiast wy czy i sprawdzi poszczeg lne elementy pod k tem ich w a ciwego stanu technicznego i prawid owo ci monta u Tarcze polerskie prawa stacja UWAGA Tarcze polerskie 3481 sklejone s trwale z ko nierzami ko nierzy nie da si zdemontowa Tarcze szlifierskie z wyszczerbieniami nale y wymieni przed dalszym u ytkowaniem maszyny Wymiana tarcz polerskich odbywa si w taki sam spos b jak wymiana tarcz ciernych Tarcze polerskie nale y zawsze wymienia parami Konserwacja i piel gnacja Maszyn nale y stale utrzymywa w czysto ci Obudow maszyny oczyszcza z py u szlifierskiego mi kkim p dzlem ziarna cierne mog powodowa zadrapania na obudowie nawet przy zastosowaniu mi kkiej szmatki Ochrona rodowiska Stare maszyny oraz wymienione cz ci i opakowania sk adaj si z cennych materia w nadaj cych si do rec
Download Pdf Manuals
Related Search