Home

Intramuscular Injection Simulator

Contents

1. 7 3
2. Q3 A 04 A 6 61 6 2 9 5 6 COR 10 7 8
3. 24 1 5V 2 20 2 5 5 Ell 2 SAR 3 5 B3 4 FR o nam 3 3 1 3 1 1 O O T O RE O C O dr 3 1 2
4. 4 nam 13 EERE 1 4 T C 2 2 2 1 2 2 5ml 3 2 CD ROM
5. 4 3 45C E 5 01 A 1 5V Q2 A
6. 8 XP300 11 3B SCIENTIFIC PIO DAL 04 IN 3B Scientific GmbH Rudorffweg 8 21031 Hamburg Germany Tel 49 40 73966 0 Fax 49 40 73966 100 www 3bscientific com 3b 3bscientific com Copyright 2005 for instruction manual and design of product 3B Scientific GmbH Germany P55 03 05 1
7. EUDES ECO T T 3 1 4 C C i C Zt bus d SCO C El 3 2
8. 5 T C T 2 3 1 3 T T T
9. 6 3 1 2 1 2 T C T C T T C GE C
10. 321 3 5cm 3 2 2 3 2 3 KI 12cm ICZPRRIU 4 41 4 2
11. 2 3 3 2 5 Bl1 42 88 CHA 20 21 0 8mm 4cm
12. 1 1 Accensione dell apparecchio Se mettete in funzione l apparecchio per la prima volta per prima cosa nserite le batterie in dotazione 2x AA vedi pag 4 2 4 Info spia di controllo batterie non accesa gt batteria ok spia di controllo batterie accesa in rosso gt batteria quasi scarica spia di controllo batterie gt lampeggia in rosso gt sostituire batteria Premete il tasto di avviamento Tutti i LED di controllo delle funzioni si accendono L accensione della spia di stato per il tasto T segnala che l apparecchio pronto ad entrare in funzione vedi pag 6 3 1 2 1 2 Tasto T Tasto C Si pu scegliere tra il programma di training e il programma di controllo Premete il tasto T per il programma di training e il tasto C per il programma di controllo T Nel programma di training tasto T si riceve immediatamente durante l iniezione un feedback positivo spia del risultato LED verde se l iniezione nel muscolo stata eseguita correttamente un feedback negativo spia del risultato LED rosso segnale acustico se si centrato l osso c Nel programma di controllo tasto C non si riceve nessun feedback durante l iniezione nel muscolo Il risultato viene memorizzato e solo premendo nuova mente il tasto C si pu sapere se l iniezione intramuscolare stata eseguita correttamente o meno Si riceve un feedback positivo spia del risultato LED verde se l iniezione intramusc
13. 4 Indicador de status LED amarelo para a tecla T 5 Indicador de status LED amarelo para a tecla C 6 Tecla C programa de controle Indicador de resultados LED verm e verde Q 1 1 Ligar o aparelho Insira as pilhas inclu das no fornecimento 2x AA ao ligar o aparelho pela primeira vez veja p g 4 2 4 Informa o Indicador de controle pilha n o acende pilha OK Indicador de controle pilha brilha vermelho gt pilha fraca Indicador de controle pilha pisca em vermelho trocara pilha Pressione a tecla de in cio Agora todos os LED se acendem na fun o de controle O indicador de status aceso para a tecla T sinaliza que o aparelho est pronto para entrar em fun o Veja pag 6 3 1 2 1 2 Tecla T Tecla C Pode escolher entre o programa de treinamento e o programa de controle Pressione por favor a tecla T para o programa de treinamento ou a tecla C para o programa de controle T No programa de treinamento tecla T obter imediatamente durante a inje o um aviso positivo indicador de resultado LED verde quando tenha realizado a inje o no m sculo de maneira correta e um aviso negativo indicador de resultado LED vermelho sinal ac stico quando tiver atingido 0 OSSO a No programa de controle tecla C n o receber nenhum aviso durante a injec o no m sculo O resultado ser salvado e s saber ao pressionar novamente a tecla C se a injec o
14. 6 313 6 314 6 32 7 321 7 322 7 323 7 4 7 41 7 42 7 43 RE 7 1 O O T O O RE O C O Gn 1 1 3 2 5 RER gt gt
15. Nous vous remercions d avoir achet un produit 3B Scientific Veuillez lire le mode d emploi de l appareil attentivement avant de mettre l appareil en service afin d assurer un fonctionnement sans probl me et que vous puissiez utiliser ce produit votre enti re satisfaction Table des mati res 1 Mode d emploi rapide 3 5 Conseils de securite generaux 7 11 Allumer l Appareil 3 1 2 ToucheT ToucheC 3 6 Foire aux questions FAQ 8 1 3 Matrice de l Affichage des 6 1 Laffichage de la pile clignote Resultats 4 Apres un nouvel allumage 14 Eteindre l Appareil 4 l Affichage est teint Pourquoi se reallume t il toujours 8 2 Mise en service et emploi 4 6 2 Pourquoi le Simulateur d injec 21 Accessoires 4 tion ne se laisse plus allumer 2 2 Quelques Conseils prealables 4 apres un Stockage prolonge 8 2 3 Alimentation electrique 4 6 3 Quels Types de piles sont ils 24 Mise en place et Remplacement recommandes pour le Simula des Piles 4 teur d injection 8 6 4 Puis je egalement utiliser 3 Travailler avec le P55 6 le Simulateur d injection avec 3 1 Maniement 6 des Accumulateurs 8 3 11 Affichage 6 3 1 2 Allumer Eteindrel appareil 6 7 Transport et Emballage 8 3 1 3 Programme d entrainement touche T 6 8 Entretien 8 3 1 4 Programme de contr le 8 1 Conseils d entretien 8 touche C 6 8 2 Remplacement de la Peau en 3 2 Proceder a une Injection intra silicone musculaire i m dans la 8 3 Garantie 11 Musculature du bras 7 8 4 Demande
16. Para realizar outra inje o no programa de controle pressione novamente a tecla C n 3 2 Aplicac o de uma injec o intramuscular i m na musculatura do braco 3 2 1 Local da injec o A injec o intramuscular na musculatura do braco feita na protuber ncia mais alta do m sculo delt ide Musculus deltoideus Para tal procura se na regi o do acr mio O local de inje o o local de pun o encontra se a 3 dedos aprox 5 cm abaixo do acr mio tateado 3 2 2 Desinfe o da pele Por favor para a desinfe o da pele utilize somente gua normal da torneira j que desinfetantes comuns poderiam danificar o material do modelo 3 2 3 Inje o intramuscular i m e extra o das c nulas A inje o intramuscular feita em regra geral perpendicularmente ngulo de 90 superf cie da pele A c nula agora introduzida na profundidade desejada aprox 1 2 cm no m sculo delt ide Musculus deltoideus Para evitar a pun o de um vaso aspira se Logo injeta se lentamente Ap s a inje o a c nula retirada num movimento r pido Com a ajuda de uma compressa est ril o local da inje o comprimido com uma compressa est ril 4 Opera o e armazenamento 4 1 Fixa o do simulador numa pess Colocar o simulador de inje o na interse o do ombro e do bra o e fixa lo no bra o com o cinto de fixa o Para tal passar o cinto pela fivela e apertar ao tamanho desejado logo fechar a fivela press
17. Intramuscular Injection Simulator English Thank you for choosing a 3B Scientific product Please read the user manual carefully before using the unit to ensure a flawless operation and to enable you to work in a satisfactory way with this product Table of contents 1 Quick Instructions 3 11 Turning the unit on 3 1 2 T button C button 3 1 3 Matrix of the result indicator 4 14 Turning the unit off 4 2 Getting started and operation 4 2 1 Accessories 4 2 2 Some preliminary remarks 4 2 3 Power supply 4 2 4 Inserting and removing the batteries 4 3 Working with the P55 6 3 1 Operation 6 3 1 1 Layout of the display 6 3 1 2 Turning the unit on and off 6 3 1 3 Training mode T button 6 3 1 4 Control mode C button 6 3 2 Administering an intramuscular i m injection into the upper arm 7 3 2 1 Injection site 7 3 2 2 Disinfection of the skin 7 3 2 3 Intramuscular i m injection and removal of the cannula 7 4 Operation and Storage 7 41 Fastening the simulator to a person 7 N 4 2 Tabletop operation 4 3 Storage 7 5 General safety precautions 7 6 Frequently asked questions FAQ s 8 6 1 The battery indicator is flashing after turning the unit on again the indicator is off but why does it then light up again 8 6 2 Why can t the injection simulator be turned on again after prolonged storage 8 6 3 Which types of batteries are recom mended for the injection simulator 8 6 4 Can i also operate the
18. n de la C nula 7 4 Funcionamiento amp almacenaje 7 41 Sujecion del simulador en una persona 7 4 2 Colocacion para funciona miento 7 4 3 Almacenaje 7 t Simulador de inyecciones intramusculares 1 Instrucciones Rapidas OD Indicador de control LED rojo de la bateria visi n display 2 Tecla de inicio Tecla T programa de entrenamiento 4 Se al de situaci n LED amarillo para tecla T gt Se al de situaci n LED amarillo para tecla C Tecla C programa de control Se al de resultado LED rojo y verde Q 1 1 Conexi n de aparato En la puesta en marcha por primera vez usted debe colocar las bater as que ya vienen con el aparato 2x AA vea p 4 2 4 Info Se al de control bater a gt nose ilumina gt bater a correcta Se al de control bater a P seilumina en rojo bater a baja Se al de control bater a gt parapadea en rojo gt bater a agotada Presione la tecla de inicio Ahora se iluminan todos LED para controlar la funci n El encendido de la se al de situaci n para la tecla T indica que el aparato est preparado vea p 6 3 1 2 1 2 Tecla T tecla C Usted puede elegir entre el programa de entrenamiento y el programa de control Por favor presione la tecla T para el programa de entrenamiento y la tecla C para el programa de control T En el programa de entrenamiento tecla T usted recibe inmediatamente durante la inyecci n un aviso pos
19. veuillez en informer votre concessionnaire Conservez l emballage d origine En cas de transport cet emballage sp cial constitue la meilleure protection de votre pr cieux appareil 8 Entretien 8 1 Conseils d entretien La peau en silicone du simulateur d injection peut tre nettoy e avec une solution savonneuse douce N utilisez pas de nettoyants contenant des solvants tant donn que ceux ci endommagent la peau en silicone 8 2 Remplacement de la peau en silicone Sur un c t du cadre de serrage du simulateur d injection d faites les trois boutons pression se trouvant en dessous du cadre de serrage cf p 9 Ill 5 pour ce faire tirez le cadre de serrage gauche et droite aux rainures du boitier du simulateur vers l ext rieur et enlevez le cadre vers le haut cf p 9 III 6 Attention Veillez ce que le muscle en mousse ne se d tache pas de l os se trouvant en dessous La peau en silicone senleve alors facilement cf p 10 III 7 et 8 et est remplac e par la peau en silicone de rechange L ancienne peau en silicone peut tre limin e en la jetant avec les ordures m nag res meas Simulateur d injection intramusculaire Ill 5 Ill 6 Simulateur d injection intramusculaire ais 111 7 HI 8 meas Simulateur d injection intramusculaire 8 3 Garantie La p riode de garantie du simulateur d injection est de 36 mois partir de la date de la facture et comprend les d fauts de c
20. Display 1 Indicador de controle LED verm para pilhas 2 Tecla de inicio Tecla T programa de treinamento 4 Indicador de status LED amarelo para tecla T 5 Indicador de status LED verm para tecla C 6 Tecla C programa de controle 7 Indicador de resultado LED vermelho e verde 3 1 2 Ligar e desligar o aparelho Ligar e Pressione a tecla de in cio MB Agora todos os LED no display piscam 5x um depois do outro para a fun o de controle Caso isto n o ocorra verifique se as pilhas ou os acumuladores est o colocados de forma correta e substitua as pilhas por novas ou os acumuladores por outros completamente carregados Caso alguns LED n o pisquem por favor dirija se ao servi o ao cliente do seu revendedor Ap s essa fun o de controle o aparelho inicia automaticamente o programa de treinamento O indicador de status amarelo se acende e assim comprova a opera o do programa Desligar O simulador de inje o P55 desligado automaticamente ap s dois minutos de inatividade Pode se por m desligar o aparelho manualmente pressionando T e simultaneamente Caso n o utilize o aparelho por um per odo prolongado retire as pilhas ou os acumuladores do compartimento de pilhas Assim evitam se eventuais danos ao aparelho por vazamento das pilhas 3 1 3 Programa de treinamento tecla T PressioneateclaT T O indicador de status amarelo ao lado da tecla T se acende Aplique agora a injec o
21. abgenommen siehe S 10 Abb 7 und 8 und gegen die Ersatzsilikonhaut ausgetauscht werden Die alte Silikonhaut kann normal ber den Hausm ll entsorgt werden Deutsch Intramuskul rer Injektions Simulator Abb 5 Abb 6 Intramuskul rer Injektions Simulator Abb 8 Deutsch Deutsch Intramuskul rer Injektions Simulator 8 3 Garantie Die Garantiezeit f r den Injektionssimulator betr gt 36 Monate ab Rechnungsdatum und beinhaltet Konstruktions Material und Ausf hrungsfehler sowie die elektronischen Funktionen des Ger ts unter der Voraussetzung normalen Gebrauchs und entsprechender Instandhaltung Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile wie Silikonhaut Schaumkern Injektionskan le Einwegspritze und Batterien Im Rahmen des Garantieanspruches ist 3B Scientific nicht ersatzpflichtig f r Sch den die im Zusammenhang oder als Folge entstehen wenn nicht autorisierte Personen Reparaturen Modifizierungen oder nderungen vorgenommen oder versucht haben oder wenn das Produkt oder ein Teil desselben durch Unfall zweckfremde Benutzung oder Missbrauch besch digt wurde 8 4 Ersatzteileanforderung Silikonhaut XP300 Bei Reklamationen nennen Sie uns bitte die Seriennummer die mittig auf der Grundgeh useunterseite unter der Filzabdeckung des Injektionssimulators zu finden ist 11 Simulador de inyecciones intramusculares ao Muchas gracias por elegir un producto 3B Scientific Por favor antes de utiliza
22. de la profondeur de l injection sont m moris s par l appareil un affichage n a cependant pas lieu Pour l affichage du r sultat apr s l injection appuyez nouveau sur la touche C Le statut d affichage jaune c t de la touche C clignote pendant ce temps Vous recevez une confirmation positive affichage du r sultat DEL verte lorsque vous avez effectu l injection 6 dans le muscle correctement site correct et profondeur correcte meas Simulateur d injection intramusculaire une confirmation negative affichage du r sultat DEL rouge lorsque vous n avez pas effectu l injection correctement aux mauvais sites et ou en cas de profondeur de l injection insuffisante Dans le cas d une injection au niveau de l os vous recevez directement une confirmation n gative affichage du r sultat DEL rouge signal acoustique Pour une nouvelle injection dans le programme de contr le appuyez nouveau sur la touche C ie 3 2 Proc der une injection intramusculaire 1 M dans la musculature du bras 3 2 1 Site d injection L injection intramusculaire dans la musculature du bras se fait la pro minence du muscle deltoide Musculus deltoideus Pour ce faire rechercher le sommet de l paule acromion Le site d injection le site de ponction se situe 3 doigts transversaux env 5 cm en dessous du sommet de l paule palp 3 2 2 D sinfection de la peau Pour la d sinfection de la peau veuillez utilis
23. dry place at room temperature Do not expose the injection simulator to direct sunlight since heat over 45 C may cause the material to deform or become brittle When the injection simulator is not used for a prolonged period of time it is recommended to remove the batteries 5 General safety precautions Keep out of the reach of children Do not recharge batteries LR6 under any circumstances Risk of Explosion Empty batteries must be disposed of in accordance with the national requirements Environment components must be disposed of in accordance with the relevant national environment regulations concerning the decommissioning and final disposal of the unit Recharge batteries only with a suitable charging set Do not use any powerful chemicals to clean the unit since these may cause damage to the materials of the model Intramuscular Injection Simulator English 6 Frequently asked questions FAQs 6 1 The battery indicator is flashing After turning the unit on again the indicator is off But why does it then light up again This may happen when batteries of different capacities are used In this case please replace the batteries with new ones Tip As a rule only use batteries of the same type the same capacity the same age and the same manufacturer Mark matching batteries accordingly 6 2 Why can t the injection simulator be turned on again after prolonged storage Rechargeable batteries ar
24. hrenddessen Sie erhalten eine positive R ckmeldung Ergebnisanzeige LED gr n wenn Sie die Injektion in den Muskel richtig durchgef hrt haben richtige Stelle und richtige Tiefe Deutsch Intramuskul rer Injektions Simulator eine negative R ckmeldung Ergebnisanzeige LED rot wenn Sie die Injektion nicht richtig an falschen Stellen und oder bei unzureichender Injektionstiefe durchgef hrt haben Bei einer Injektion auf den Knochen erhalten Sie unmittelbar eine negative R ckmeldung Ergebnisanzeige LED rot akustisches Signal F r eine weitere Injektion im Kontrollprogramm dr cken Sie erneut die C Taste n 3 2 Setzen einer intramuskul ren i m Injektion in die Oberarmmuskulatur 3 2 1 Injektionsort Die intramuskul re Injektion in die Oberarmmuskulatur erfolgt in die h chste Erhebung des Deltamuskels Musculus deltoideus Dazu wird die Schulterh he Acromion aufgesucht Der Injektionsort die Punktionsstelle liegt 3 Querfinger ca 5cm unterhalb der ertasteten Schulterh he 3 2 2 Hautdesinfektion Bitte verwenden Sie zur Hautdesinfektion nur normales Leitungswasser da herk mmliche Desinfektionsmittel die Modellmaterialien besch digen k nnen 3 2 3 Intramuskul re i m Injektion und Entfernen der Kan le Die intramuskul re Injektion erfolgt in der Regel senkrecht 90 Winkel zur Hautoberfl che Die Kan le wird nun bis in die gew nschte Tiefe ca 1 2cm in den Deltamuskel Musculus delt
25. performed the injection into the muscle correctly negative feedback result indicator LED red acoustic signal when you hit the bone le In the control mode C button you will receive no feedback while performing an injection into the muscle The result will be saved and you have to press the C button again to check whether you have carried out the intramuscular injection correctly or incorrectly You will receive positive feedback result indicator LED green when you have performed the intramuscular injection correctly negative feedback result indicator LED red when you have performed the injection incorrectly When you hit the bone while injecting you will immediately receive negative feedback result indicator LED red acoustic signal Intramuscular Injection Simulator English 1 3 Matrix of the result indicator Result indicator Result indicator training mode control mode Correct injection site green Incorrect injection site red Injection into the bone red red 1 4 Turning the unit OFF The unit automatically switches off when it has not been used for a period of two minutes or can be manually turned off by simultaneously pressing the T button and the C button 2 Getting started and operation 2 1 Accessories P55 Injection Simulator upper arm with humerus stump foam muscle and silicone skin preassembled Replacement silicone skin Disposable 5 ml syringe Injection cannula f
26. the P55 3 1 Operation 3 1 1 Layout of the display 1 Status light red LED for battery 2 Start button G T button training mode 4 Status indicator yellow LED for T button 5 Status indicator red LED for C button 6 C button control mode 7 Result indicator red and green LED 3 1 2 Turning the unit ON and OFF Turning ON Press the Start button o All LEDs will now flash five times to confirm functionality If not please check if the batteries have been inserted correctly and if necessary replace them with new batteries or fully recharged batteries If individual LEDs should not light up please contact your dealer s customer service After the function test the unit will automatically switch into training mode This is confirmed by the yellow status indicator for training mode Turning OFF The P55 Injection Simulator automatically turns off when it has not been used for a period of two minutes However it can also be manually switched off by pressing T simultaneously During prolonged periods of non usage please remove the batteries from the battery compartment This is to prevent any leaking batteries from causing damage to the unit 3 1 3 Training mode T button e Press the T button T The yellow status indicator next to the T button lights up Now administer the injection You will receive immediate feedback as follows while performing the injection positive feedback re
27. utilize pilhas ou acumuladores de um mesmo tipo mesma capacidade mesma antiguidade e mesmo fabricante Marque as pilhas g meas em conseqiiencia 6 2 Porque n o se pode mais ligar o simulador de inje o ap s um armazenamento prolongado Os acumuladores se descarregam sozinhos mesmo quando o aparelho est desligado A descarga de aproximadamente 20 ao m s As pilhas tamb m se descarregam ligeiramente com o simulador de inje o desligado Dica Retire as pilhas ou os acumuladores do compartimento em caso de armazenamento prolongado Assim evita se que eventuais vazamentos nas pilhas danifiquem o aparelho Ap s um armazenamento prolongado do simulador de inje o s utilizar pilhas novas ou acumuladores recentemente carregados ao reativar o aparelho 6 3 Que tipos de pilhas s o recomend veis para simulador de inje es N s recomendamos a utiliza o de pilhas alcalinas tipo AA ou LR6 Pilhas de zinco carbono n o devem ser utilizadas 6 4 Posso operar o simulador de inje o tamb m com acumuladores Sim podem ser utilizados acumuladores de Ni MH h brido met lico de n quel ou de Ni Cd n quel c dmio Com acumuladores de Ni MH voc conseguir uma vida til muito mais longa do que com acumuladores de Ni Cd Dica sempre utilize pilhas ou acumuladores de um mesmo tipo mesma capacidade mesma antiguidade e mesmo fabricante 7 Transporte e embalagem Verifique a integridade do envio e da embalagem d
28. Receber imediatamente durante a injec o um aviso positivo indicador de resultado LED verde quando tenha realizado a inje o no m sculo de maneira correta um aviso negativo indicador de resultado LED vermelho sinal ac stico quando tiver atingido o osso No caso de uma inje o no lugar errado e ou de profundidade insuficiente n o h indica o e Para efetuar outra inje o no programa de treinamento pressione novamente a tecla T T 3 1 4 Programa de controle tecla C Pressione a tecla C E O indicador de status ao lado da tecla T se acende Aplique agora a inje o As informa es indicando se o local e a profundidade certas foram obtidos s o primeiro gravadas provisoriamente no aparelho ainda n o h indica o e Ap s a inje o pressione novamente a tecla C para obter a visualiza o do resultado O indicador de status amarelo ao lado da tecla C pisca enquanto isso Receber um aviso positivo indicador de resultado LED verde quando tenha realizado a inje o no m sculo de maneira correta local certo e profundidade correta Portugu s Simulador de inje o intramuscular um aviso negativo indicador de resultado LED vermelho quando tenha realizado a inje o de forma incorreta no lugar errado e ou em caso de profundidade de inje o insuficiente Em caso de uma inje o no osso receber imediatamente um aviso negativo indicador de status LED verm sinal ac stico
29. a apropiado No utilizar sustancias agresivas para lavar el aparato ya que podr an dafiar los materiales del modelo 6 Preguntas m s frecuentes FAQ s 6 1 La se al de bater a parpadea Despu s de conectar nuevamente la se al desparece Por qu vuelve a iluminarse Esto puede suceder cuando se emplean bater as acumulador de capacidad diferente En este caso cambie usted las bater as por unas nuevas Consejo Utilice siempre las mismas baterias acumulador de igual capacidad igual tiempo de duraci n y de la misma marca de fabricaci n Distinguir los acumuladores a juego correspondientes 6 2 Por qu no se enciende el simulador de inyecciones despu s de estar guardado un tiempo El acumulador se descarga s lo incluso tambi n cuando el aparato est desconectado La autodescarga es de un 20 por mes Las bater as tambi n se van descargando cuando el simulador de inyecciones se conecta espor dicamente Consejo Extraer las bater as acumulador de su caja cuando el aparato deje de usarse durante un tiempo Con ello evitar que las bater as agotadas dafien el aparato Al volver a utilizar el simulador de inyecciones despu s de un tiempo prolongado sin usar es aconsejable poner un acumulador reci n cargado o unas bater as nuevas 6 3 Qu tipo de bater as recomiendan para el simulador de inyecciones Nosotros recomendamos la colocaci n de bater as alcalinas manganeso tipo bater as AA o sea LR6 Las bate
30. acustico se si centrato l osso In caso di iniezione nel punto sbagliato e o a profondit insufficiente non si riceve nessun feedback Per eseguire un altra iniezione nel programma di training premete nuovamente il tasto T T 3 1 4 Programma di controllo tasto C Premete il tasto C n La spia gialla di stato accanto al tasto C si accende Eseguire l iniezione Le informazioni sulla correttezza del punto e della profondit dell iniezione vengono dapprima temporaneamente memorizzate nell apparecchio non appare ancora nessuna visualizzazione del risultato Dopo l iniezione premete nuovamente il tasto C per visualizzare il risultato Nel frattempo la spia gialla di stato accanto al tasto C lampeggia Si riceve un feedback positivo spia del risultato LED verde se l iniezione nel muscolo stata eseguita correttamente punto e profondit corretti mim Simulatore per iniezioni intramuscolari un feedback negativo spia del risultato LED rosso se l iniezione non amp stata eseguita correttamente nel punto sbagliato e o a profondit insufficiente Per l iniezione sull osso si riceve immediatamente un feedback negativo spia del risultato LED rosso segnale acustico Per eseguire un altra iniezione nel programma di controllo premete nuovamente il tasto C n 3 2 Iniezione intramuscolare nella muscolatura del braccio 3 2 1 Punto dell iniezione L iniezione intramuscolare nella muscolatura del b
31. ant une p riode prolong e il est reeommand d enlever les piles respectivement les accumulateurs de l appareil 5 Conseils de s curit g n raux Aconserver hors de port e des enfants Necharger les piles LR6 en aucun cas Risque d explosion Les piles vides doivent tre limin es conform ment aux directives nationales en la matiere Environnement l limination des composants doit se faire conform ment aux directives environnementales nationales en vigueur en mati re de mise hors service et d limination d finitive de l appareil Necharger les accumulateurs qu avec un appareil de chargement appropri Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs pour le nettoyage tant donn que ceux ci peuvent endommager les mat riaux du mod le Simulateur d injection intramusculaire ranis 6 Foire aux questions FAQ 6 1 l affichage des piles clignote Apr s avoir nouveau allum l appareil l affichage est teint Pourquoi se r allume t il Ceci peut se produire lorsque des piles accumulateurs de diff rente capacit sont utilis s Dans ce cas remplacez les piles par des nouvelles Conseil N utilisez toujours que des piles accumulateurs du m me type de la m me capacit ayant la m me date de p remption et du m me fabricant Marquez les accumulateurs ayant les m mes caract ristiques de facon appropri e 6 2 Pourquoi le simulateur d injection ne se laisse plus allumer apr s une p r
32. atz von Alkali Mangan Batterien Typ AA Batterien bzw LR6 Zink Kohle Batterien sollten nicht verwendet werden 6 4 Kann ich den Injektionssimulator auch mit Akkus betreiben Ja Sie k nnen Ni MH Nickel Metall Hydrid oder Ni Cd Nickel Cadmium Akkus verwenden Mit Ni MH Akkus werden Sie eine wesentlich l ngere Betriebsdauer erzielen als mit Ni Cd Akkus Tipp Verwenden Sie nur Akkus gleichen Typs Alters und Herstellers 7 Transport und Verpackung Kontrollieren Sie die Versand und Ger teverpackung auf Besch digungen Bei Transportsch den benachrichtigen Sie bitte Ihren H ndler Bewahren Sie die Originalverpackung auf Bei einem Transport ist diese Spezialverpackung der beste Schutz f r Ihr wertvolles Ger t 8 Wartung 8 1 Pflegehinweise Die Silikonhaut des Injektionssimulators kann mit einer milden Seifenl sung gereinigt werden Verwenden Sie bitte keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel weil dadurch die Silikonhaut besch digt wird 8 2 Wechseln der Silikonhaut L sen Sie auf einer Seite des Spannrahmens des Injektionssimulators die drei unter dem Spannrahmen liegenden Druckkn pfe siehe S 9 Abb 5 ziehen Sie dazu links und rechts an den Einkerbungen am Grundgeh use des Simulators den Spannrahmen nach au en und heben Sie den Rahmen nach oben ab siehe S 9 Abb 6 Achtung Darauf achten dass sich dabei der Schaumstoff Muskel nicht von dem darunter liegenden Knochen l st Die Silikonhaut kann nun einfach
33. ch den Injektionssimulator 3 11 Display ansicht 6 auch mit Akkus betreiben 8 3 1 2 Ein ausschalten des Ger tes 6 3 1 3 Trainingsprogramm T Taste 6 7 Transport und Verpackung 8 3 14 Kontrollprogramm C Taste 6 3 2 Setzen einer intramuskul ren 8 Wartung 8 i m Injektion in die 83 Pflegehinweise 8 Oberarmmuskulatur 7 8 2 Wechseln der Silikonhaut 8 3 2 1 Injektionsort 7 8 3 Garantie 11 3 2 2 Hautdesinfektion 7 8 4 Ersatzteileanforderung 11 3 2 3 Intramuskul re i m Injektion und Entfernen der Kan le 7 4 Betrieb und Lagerung 7 41 Befestigung des Simulators an einer Person 7 4 2 Tischbetrieb 7 4 3 Lagerung 7 Deutsch Intramuskul rer Injektions Simulator 1 Schnellanleitung 1 Kontrollanzeige LED rot f r Batterie 2 Starttaste T Taste Trainingsprogramm 4 Statusanzeige LED gelb fiir T Taste 5 Statusanzeige LED gelb f r C Taste C Taste Kontrollprogramm Ergebnisanzeige LED rot und gr n Q 1 1 Einschalten des Ger tes Bei erster Inbetriebnahme setzen Sie die mitgelieferten Batterien 2x AA ein siehe S 4 2 4 Info Kontrollanzeige Batterie gt leuchtet nicht auf gt Batterie in Ordnung Kontrollanzeige Batterie 3 leuchtetrotauf gt Batterie schwach Kontrollanzeige Batterie blinkt rot auf gt Batterie auswechseln Dr cken Sie die Starttaste Jetzt leuchten alle LED zur Funktionskontrolle auf Das Aufleuchten der Statusanzeige f r T Taste signalisiert das
34. d entrainement touche T vous donne directement pendant l injection une confirmation positive affichage du r sultat DEL verte lorsque vous avez effectu l injection dans le muscle correctement une confirmation n gative affichage du r sultat DEL rouge signal acoustique lorsque vous touchez l os le Le programme de contr le touche C ne vous donne pas de confirmation pendant l injection dans le muscle Le r sultat est m moris et vous n apprenez qu en r appuyant sur la touche C si vous avez effectu l injection intramusculaire correctement ou non Vous recevez une confirmation positive affichage du r sultat DEL verte lorsque vous avez effectu l injection intramusculaire correctement une confirmation n gative affichage du r sultat DEL rouge lorsque vous n avez pas effectu l injection correctement En cas d injection au niveau de l os vous recevez directement une confirmation n gative affichage du r sultat DEL rouge signal acoustique Simulateur d injection intramusculaire ais 1 3 Matrice de l affichage du r sultat Affichage du r sultat Affichage du r sultat programme d entra nement programme de contr le Injection correcte Site correct vert Injection incorrecte Site incorrect pas d affichage rouge Profondeur insuffisante pas d affichage rouge Injection au niveau de l os rouge rouge 1 4 Eteindre l appareil L appareil s teint automatiquement au bout d
35. de pieces de 3 2 1 Site d injection 7 rechange 11 3 2 2 D sinfection de la peau 7 3 2 3 Injection intramusculaire I M et enlever la canule 7 4 Fonctionnement et Stockage 7 41 Fixation du Simulateur sur une Personne 7 4 2 Fonctionnement sur table 7 4 3 Stockage 7 meas Simulateur d injection intramusculaire 1 Mode d emploi rapide 1 Affichage de contr le DEL rouge pour pile 2 Touche de mise en service Touche T programme d entra nement 4 Affichage du statut DEL jaune pour touche T 5 Affichage du statut DEL jaune pour touche C 6 Touche C programme de contr le Affichage du r sultat DEL rouge et verte Q 1 1 Allumer l appareil Lors de la premi re utilisation utilisez les piles fournies 2x AA Cf p 4 2 4 Info Affichage de contr le pile pas allum gt la pile est en ordre Affichage de contr le pile 3 rouge gt pile faible Affichage de contr le pile clignotement rouge gt remplacer la pil Appuyez sur la touche de d marrage Toutes les DEL de contr le des fonctions sont allum es L allumage de l affichage du statut pour la touche T signale que l appareil est pret fonctionner Cf p 6 3 1 2 1 2 Touche T Touche C Vous pouvez choisir entre le programme d entrainement et le programme de contr le Veuillez appuyer sur la touche T pour le programme d entrainement et sur la touche C pour le programme de contr le T Le programme
36. e deux minutes d inactivit ou peut tre teint manuellement en appuyant en m me temps sur la touche T et la touche C 2 Mise en service et emploi 2 1 Accessoires Bras simulateur d injection P55 mont avec moignon de l os du bras hum rus muscle en mousse et peau en silicone Peau en silicone de remplacement Seringue usage unique de 5 ml Canule d injection pour l injection intramusculaire Piles AA Mode d emploi CD ROM 2 2 Quelques conseils pr alables Avant la premi re utilisation placez les piles fournies dans le simulateur d injection P55 Cf 2 4 Mise en place des piles Veuillez n utiliser que des piles ou des accumulateurs que nous vous recommandons la page 8 au point 6 3 pour le simulateur d injection P55 Lors de la mise en place des piles absolument veiller la polarit correcte Des piles plac es incorrectement peuvent endommager l appareil La peau du bras d injection 3B Scientific est fabriqu e en mat riau lastique silicone Apres un usage prolong et des pig res r p t es dans une m me zone il peut tre n cessaire de remplacer la peau par la peau de rechange fournie Pour une injection sur le simulateur utiliser exclusivement les canules suivantes 20 et 21 Gauge 0 8 4 cm de longueur seringue 2 3 Alimentation lectrique 2 piles alcalines au mangan se de 1 5 V type AA LR6 sont fournies avec le simulateur d injection P55 Elles permettent une dur e de
37. e material e de acabamento assim como as fun es eletr nicas do aparelho em caso de utiliza o normal e manuten o apropriada Est o exclu das da garantia as partes descart veis como a pele de silicone a espuma central as c nulas de inje o as seringas descart veis e as pilhas O mbito da garantia n o obriga a 3B Scientific a compensar danos que sejam originados por ou sejam conseq ncia de consertos modifica es ou altera es efetuados ou tentados por pessoas n o autorizadas ou se o produto ou uma parte do mesmo for danificado por acidente utiliza o inadequada ou utiliza o alheia ao seu fim 8 4 Pedido de repostos Pele de silicone XP300 Em caso de reclama es indique por favor o n mero de s rie que se encontra no meio da parte inferior da arma o principal por baixo da cobertura de feltro do simulador de inje o 11 Simulatore per iniezioni intramuscolari _ mataro Grazie di aver scelto questo prodotto 3B Scientific Prima di mettere in funzione l apparecchio vi preghiamo di leggere con attenzione le istruzioni per l uso al fine di evitare possibili disturbi di funzionamento e per poter usare questo apparecchio in modo soddisfacente Indice 1 Istruzioni brevi 3 5 Istruzioni di sicurezza generali 7 11 Accensione dell apparecchio 3 1 2 Tasto T tasto C 3 6 Domande frequenti FAQ 8 1 3 Matrice della spia risultato 4 6 1 La spia della batteria lampeggia 14 Spegnimento dell apparecchio 4 D
38. e subject to self discharge even while the unit is turned off Self discharge is approximately 20 per month Even disposable batteries run down slightly while the injection simulator is turned off Tip Remove the batteries from the battery compartment when not using the unit for a prolonged period of time This is to prevent that any leaking batteries cause damage to the unit After the injection simulator has not been used for a prolonged period of time only insert freshly recharged batteries or new batteries into the unit 6 3 Which types of batteries are recommended for the injection simulator We recommend the use of alkaline manganese batteries type AA batteries or LR6 Zinc carbon batteries should not be used 6 4 Can I also operate the injection simulator with rechargeable batteries Yes you can use Ni MH nickel metal hydride or Ni Cd nickel cadmium rechargeable batteries You will achieve a substantially longer operation time with Ni MH batteries than with Ni Cd batteries Tip Use batteries of the same type age and manufacturer only 7 Transport and packaging Please check the shipping and product packaging for any damage In case of transport damage please contact your dealer Please keep the original packaging This special packaging is the best protection for your valuable product during transport 8 Maintenance 8 1 Care instructions The silicone skin of the injection simulator can be cleaned with a mild soap sol
39. efert Sie erm glichen eine Betriebszeit von bis zu 20 Stunden Abweichungen k nnen durch unterschiedliche Batterietypen auftreten 2 4 Ein und Ersetzen der Batterien Die an der R ckseite des Injektionssimulators befestigte Filzabdeckung an der Lasche nach unten abziehen siehe S 5 Abb 1 und 2 Die Verschlussklappe des Batteriefachs ffnen und anschlie end die mitgelieferten AA Batterien mit der richtigen Polarit t einlegen siehe S 5 Abb 3 und 4 Deutsch Intramuskul rer Injektions Simulator Abb 3 Abb 4 Intramuskul rer Injektions Simulator Deutsch 3 Arbeiten mit dem P55 3 1 Bedienung 3 1 1 Display Ansicht O Kontrollanzeige LED rot f r Batterie 2 Starttaste T Taste Trainingsprogramm 4 Statusanzeige LED gelb fiir T Taste 5 Statusanzeige LED gelb f r C Taste 6 C Taste Kontrollprogramm Ergebnisanzeige LED rot und gr n 9 3 1 2 Ein Ausschalten des Ger tes Einschalten Dr cken Sie die Starttaste o e Auf dem Display blinken nun alle LEDs 5x nacheinander zur Funktionskontrolle auf Falls nicht pr fen Sie ob die Batterien Akkus richtig eingesetzt sind und tauschen Sie sie ggf gegen neue Batterien oder vollst ndig aufgeladene Akkus aus Sollten einzelne LEDs nicht aufleuchten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst ihres H ndlers e Nach dieser Funktionskontrolle schaltet das Ger t selbst ndig in das Trainingsprogramm Als Best tigung leuchtet die gelbe Statusanzei
40. ento Lo scaricamento automatico amp pari a circa il 20 al mese Anche le batterie monouso si scaricano leggermente ad apparecchio spento Consiglio Se non si usa l apparecchio per tanto tempo raccomandiamo di estrarre le batterie dal vano In tal modo si evita la fuoriuscita di liquido dalle batterie e un possibile danno all apparecchio Dopo una lunga pausa quando volete usare nuovamente il simulatore inserite batterie ricaricabili appena caricate o nuove batterie monouso 6 3 Quale tipo di batterie amp raccomandato per il simulatore Raccomandiamo l uso di batterie alcalino manganese batterie di tipo AA o LR6 Non vanno utilizzate batterie allo zinco carbonio 6 4 Posso usare anche batterie ricaricabili per il simulatore Si si possono usare batterie ricaricabili Ni MH nichel metal idruro o Ni Cd nichel cadmio Le batterie ricaricabili Ni MH hanno un autonomia molto superiore alle batterie ricaricabili Ni Cd Consiglio Utilizzate solo batterie ricaricabili dello stesso tipo et e fabbricante 7 Trasporto e imballaggio Controllare se l imballaggio usato per la spedizione e la confezione dell apparecchio presenta danni In caso di danni dovuti al trasporto informate il vostro rivenditore Conservate l imballaggio originario Questo imballaggio speciale la migliore protezione per il vostro apparecchio durante il trasporto 8 Manutenzione 8 1 Istruzioni di manutenzione La pelle di silicone del simulatore per iniez
41. equence of non authorized persons carrying out or attempting repairs modifications or changes or when the product or any part of it has been damaged by an accident unintended usage or misuse 8 4 Request for replacement parts Silicone skin XP300 In case of a complaint please indicate the serial number located at the center of the bottom of the base housing under the felt cover of the injection simulator 11 Intramuskul rer Injektions Simulator Deutsch Vielen Dank dass Sie sich f r ein 3B Scientific Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch damit ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet ist und Sie mit diesem Produkt zufriedenstellend arbeiten k nnen Inhalt 1 Schnellanleitung 3 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 11 Einschalten des Ger tes 3 1 2 T Taste C Taste 3 6 H ufig gestellte Fragen FAQ s 8 1 3 Matrix der Ergebnisanzeige 4 6 1 die Batterieanzeige blinkt Nach 14 Ausschalten des Ger tes 4 erneutem Einschalten ist die Anzeige erloschen Warum leuchtet sie aber 2 Inbetriebnahme und Gebrauch 4 dann wieder auf 8 24 Zubeh r 4 6 2 Warum l sst sich nach l ngerem 2 2 Einige Hinweise vorab 4 lagern der Injektionssimulator 2 3 Stromversorgung 4 nicht mehr einschalten 8 24 Ein und Ersetzen der Batterien 4 6 3 Welche Batterietypen sind f r den Injektionssimulator zu 3 Arbeiten mit dem P55 6 empfehlen 8 3 1 Bedienung 6 6 4 Kann i
42. er uniquement de l eau courante normale tant donn que les d sinfectants traditionnels peuvent endommager les mat riaux du mod le 3 2 3 Injection intramusculaire I M et enlever la canule D une mani re g n rale l injection intramusculaire se fait verticalement angle de 90 par rapport la surface de la peau La canule est introduite jusqu la profondeur souhait e env 1 2 cm dans le muscle deltoide Musculus deltoideus Afin d exclure une ponction vasculaire on aspire Ensuite on proc de l injection lente Apr s l injection on retire la canule rapidement Au moyen d une compresse st rile on comprime ensuite le site d injection 4 Fonctionnement et stockage 4 1 Fixation du simulateur sur une personne Placer le simulateur d injection la transition de l paule et du bras et le fixer au bras au moyen de la sangle de fixation Pour ce faire faire passer la sangle dans la boucle et la tirer jusqu obtention de la taille souhait e ensuite fermer la boucle en appuyant 4 2 Fonctionnement sur table Placer le simulateur d injection sur une surface plane et antid rapante 4 3 Stockage Stocker de pr f rence le simulateur d injection dans un endroit sec temp rature ambiante Prot ger le simulateur d injection contre l insolation directe tant donn qu une temp rature sup rieure 45 C peut d former et fragiliser le mat riau Lorsque le simulateur d injection n est pas utilis dur
43. extraiga las baterias acumulador Con ello usted evita que las bater as agotadas dafien el aparato 3 1 3 Programa de entrenamiento tecla T PresionelateclaT T Se ilumina la sefial de situaci n amarilla junto a la tecla T En este momento ponga usted la inyecci n Usted recibe inmediatamente durante la inyecci n una se al positiva indicador de resultado LED verde cuando usted ha realizado de forma correcta la inyecci n intramuscular una se al negativa indicador de resultado LED rojo se al ac stica cuando usted ha pinchado el hueso No aparece ninguna se al al dar la inyecci n en un lugar equivocado y o cuando sta es poco profunda Para dar otra inyecci n en el programa de entrenamiento presione de nuevo la tecla T T 3 1 4 Programa de control tecla C Presione la tecla C Se ilumina la sefial de situaci n amarilla junto a la tecla C En este momento ponga usted la inyecci n Las informaciones sobre si la localizaci n y la profundidad de la inyecci n son correctas quedan registradas en el aparato pero no dan ninguna sefial Despu s de la inyecci n presione de nuevo la tecla C para informarse de los resultados La sefial de situaci n amarilla al lado de la tecla C parpadea Usted obtiene espa Simulador de inyecciones intramusculares una se al positiva indicador de resultado LED verde cuando usted ha puesto la inyecci n de forma correcta en el m scul
44. fonctionnement de 20 heures au maximum Des variations peuvent se produire en fonction des diff rents types de piles 2 4 Mise en place et remplacement des piles Enlever le recouvrement en feutre fix sur le c t post rieur du simulateur d injection en tirant la languette vers le bas Cf p 5 Ill 1 et 2 Ouvrir le clapet du compartiment des piles et ensuite mettre les piles AA fournies en place en respectant la polarit correcte Cf p 5 III 3 et 4 memes Simulateur d injection intramusculaire Ill 3 HI 4 Simulateur d injection intramusculaire ais 3 Travailler avec le P55 3 1 Maniement 3 1 1 Vue du panneau d affichage 1 Affichage de contr le DEL rouge pour pile 2 Touche de d marrage Touche T programme d entrainement 4 Affichage du statut DEL jaune pour touche T 5 Affichage du statut DEL rouge pour touche C 6 Touche C programme de contr le Affichage du r sultat DEL rouge et verte 9 3 1 2 Allumer Eteindre I appareil Allumer Appuyer sur la touche de d marrage Sur le panneau d affichage toutes les DEL clignotent 5x les unes apr s les autres afin de contr ler les diverses fonctions Si ce n est pas le cas v rifiez si les piles accumulateurs sont mis en place correctement et remplacez les le cas ch ant par des nouvelles piles ou par des accumulateurs compl tement charg s Si plusieurs DEL ne devaient pas s allumer veuillez vous adresser au service apr s ve
45. ge f r das Trainingsprogramm auf Ausschalten Der P55 Injektionssimulator schaltet sich nach zwei Minuten Inaktivit t automatisch ab Er kann jedoch auch durch das gleichzeitige Dr cken von T a manuell ausgeschaltet werden Entnehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien Akkus aus dem Batteriefach Sie verhindern damit dass auslaufende Batterien das Ger t besch digen k nnen 3 1 3 Trainingsprogramm T Taste Dr cken Sie die T Taste T Die gelbe Statusanzeige neben der T Taste leuchtet Setzen Sie nun die Injektion Sie erhalten unmittelbar w hrend der Injektion eine positive R ckmeldung Ergebnisanzeige LED gr n wenn Sie die intramuskul re Injektion richtig durchgef hrt haben eine negative R ckmeldung Ergebnisanzeige LED rot akustisches Signal wenn Sie den Knochen treffen Bei Injektion an falschen Stellen und oder bei unzureichender Injektionstiefe erfolgt keine Anzeige e F r eine weitere Injektion im Trainingsprogramm dr cken Sie erneut die T Taste T 3 1 4 Kontrollprogramm C Taste e Dr cken Sie die C Taste MEL Die gelbe Statusanzeige neben der C Taste leuchtet Setzen Sie nun die Injektion Die Informationen ob Ort und Tiefe der Injektion richtig gew hlt wurden werden im Ger t zun chst zwischengespeichert eine Anzeige erfolgt noch nicht Nach der Injektion dr cken Sie zur Ergebnisanzeige erneut die C Taste Die gelbe Statusanzeige neben der C Taste blinkt w
46. in quanto il calore oltre i 45 C rende il materiale deformato e fragile Se non si usa il simulatore di iniezioni per lungo tempo si raccomanda di estrarre le batterie monouso o ricaricabili 5 Istruzioni di sicurezza generali Conservare lontano dalla portata dei bambini Non caricare le batterie LR6 Pericolo di Esplosioni Smaltire le batterie vuote conformemente alla normativa nazionale Ambiente lo smaltimento dei componenti va eseguito in base alle condizioni ambientali valide a livello nazionale per la messa fuori servizio e l eliminazione definitiva dell apparecchio Caricare le batterie ricaricabili con un caricatore adatto Non usare prodotti chimici aggressivi per la pulizia perch i materiali del modello si possono danneggiare Simulatore per iniezioni intramuscolari _ mataro 6 Domande frequenti FAQ 6 1 La spia della batteria lampeggia Dopo una nuova accensione la spia si spegne Perch poi si riaccende Questo pu succedere quando si usano batterie di capacit diversa In tal caso sostituite le batterie con batterie nuove Consiglio Usate sempre batterie dello stesso tipo della stessa capacit della stessa et e dello stesso fabbricante Contrassegnate le batterie ricaricabili che hanno le caratteristiche suddette uguali tra loro 6 2 Perch non amp pi possibile accendere il simulatore dopo una lunga pausa Le batterie ricaricabili si scaricano anche quando l apparecchio rimane sp
47. injection simulator with rechargeable batteries 8 7 Transport and packaging 8 8 Maintenance 8 8 1 Care instructions 8 8 2 Exchanging the silicone skin 8 8 3 Warranty 11 8 4 Request for replacement parts 11 English Intramuscular Injection Simulator 1 Quick Instructions D Status light red LED for battery 2 Start button T button training mode 4 Status indicator yellow LED for T button 5 Status indicator yellow LED for C button 6 C button control mode Result indicator red and green LED Q 1 1 Turning the unit ON Before using the unit for the first time please insert the supplied batteries 2x AA see p 4 2 4 Info Status light battery isoff gt battery is okay Status light battery gt shows solid red gt battery is running low Status light battery gt flashes red gt please exchange battery Map Press the Start button All LEDs will now light up for the functional control phase 4 When the Status indicator for the T button lights up this is a signal that the unit is ready for operation see p 6 3 1 2 1 2 T button C button You can select either the training mode or the control mode Please press the T button for the training mode and the C button for the control mode T M the training mode T button you will immediately receive feedback as follows while administering the injection positive feedback result indicator LED green when you have
48. intramuscular foi feita de modo correto ou incorreto Recebe ent o um aviso positivo indicador de resultado LED verde quando tenha realizado a inje o intramuscular de forma correta um aviso negativo indicador de resultado LED vermelho quando tenha realizado a inje o de forma incorreta No caso de uma inje o no osso receber imediatamente um aviso negativo indicador de resultado LED vermelho sinal ac stico Simulador de injec o intramuscular Portugu s 1 3 Matriz do indicador de resultado Indicador de resultado Indicador de resultado programa de treinamento programa de controle Inje o localiza o correta verde verde Inje o localiza o incorreta sem indica o vermelho Profundidade insuficiente sem indica o vermelho Inje o no osso vermelho vermelho 1 4 Desligar o aparelho O aparelho desligado automaticamente ap s dois minutos de inatividade ou pode ser desligado manualmente apertando se simultaneamente a tecla T e a tecla C 2 Posta em opera o e utiliza o 2 1 Acess rios Simulador de inje o bra o P55 montado com coto de bra o mero m sculo de espuma e pele de silicone Pele de silicone de reposto Inje o descart vel de 5 ml C nula de inje o para inje o intramuscular Pilhas AA Manual de instru es CD Rom 2 2 Algumas instru es iniciais Antes de iniciar a primeira opera o introduza as pilhas inclu das n
49. iode de stockage prolong e Les accumulateurs se d chargent eux m mes m me lorsque l appareil est teint L autod charge s l ve environ 20 par mois Les piles galement se d chargent un peu lorsque le simulateur d injection est teint Conseil Lorsque l appareil n est pas utilis durant une p riode prolong e enlevez les piles accumulateurs du compartiment des piles Vous emp chez ainsi que les piles qui coulent n endommagent l appareil Apr s une p riode prolong e de non utilisation du simulateur d injection ne mettez que des accumulateurs fraichement charg s ou des nouvelles piles dans l appareil lors de la prochaine utilisation 6 3 Quels types de piles sont ils recommand s pour le simulateur d injection Nous recommandons l utilisation de piles alcalines au mangan se piles de type AA respectivement LR6 Ne pas utiliser de piles zinc charbon 6 4 Puis je galement utiliser le simulateur d injection avec des accumulateurs Oui vous pouvez utiliser des accumulateurs Ni MH nickel m tal hydride ou Ni Cd nickel cadmium Les accumulateurs Ni MH ont une dur e de vie consid rablement plus longue que les accumulateurs Ni Cd Conseil N utilisez que des accumulateurs de m me type ayant la m me date de p remption et du m me fabricant 7 Transport et emballage Contr lez l emballage d exp dition et l emballage de l appareil afin de d celer tout dommage ventuel En cas de dommages dus au transport
50. ionando 4 2 Opera o na mesa Colocar o simulador de inje o sobre uma superf cie plana e que n o seja escorregadia 4 3 Armazenamento Osimulador de inje o melhor armazenado num lugar seco a temperatura ambiente Proteger o simulador de inje o dos raios solares diretos j que uma temperatura superior a 45 C poderia levar a deforma es e deteriora o do material Quando o simulador de inje o n o for operado durante muito tempo recomenda se retirar as pilhas ou os acumuladores 5 Indica es gerais de seguran a Manter fora do alcance das crian as Nunca recarregar pilhas LR6 Perigo de Explos o As pilhas gastas devem ser eliminadas de forma conforme legisla o nacional Meio ambiente a elimina o dos componentes deve ser conforme s condi es ambientais vigentes de desativa o e de elimina o definitiva do aparelho v lidas a n vel nacional S recarregar os acumuladores com um aparelho de recarga apropriado N o utilizar produtos qu micos agressivos para a limpeza j que estes poderiam danificar o material do modelo Simulador de injec o intramuscular Portugu s 6 Perguntas freq entes FAQ s 6 1 O indicador da pilha pisca Ap s ligar de novo o indicador fica apagado Porque que ele volta ent o a acender se Isto pode ocorrer quando s o utilizadas pilhas ou acumuladores de diferentes capacidades Neste caso troque as pilhas por novas Dica sempre
51. ioni si pu pulire con acqua e detergente delicato Non utilizzate detergenti contenenti solventi perch possono danneggiare la pelle di silicone 8 2 Sostituzione della pelle di silicone Premere i tre pulsanti che si trovano sotto il telaio su un lato del simulatore vedi pag 9 Foto 5 tirate verso l esterno il telaio usando gli intagli a destra e sinistra della cassa del simulatore e sollevate il telaio verso l alto vedi pag 9 Foto 6 Attenzione fate attenzione che non si stacchi il muscolo di gommapiuma dall osso sottostante La pelle di silicone si pu comodamente togliere vedi pag 10 Foto 7 e 8 e sostituire con la pelle di ricambio La vecchia pelle di silicone si pu smaltire assieme ai rifiuti domestici mim Simulatore per iniezioni intramuscolari Foto 5 Foto 6 10 Simulatore per iniezioni intramuscolari Foto 8 Italiano mim Simulatore per iniezioni intramuscolari 8 3 Garanzia La garanzia del simulatore per iniezioni ha una durata di 36 mesi a partire dalla data della fattura La garanzia riguarda difetti di costruzione di materiale e di esecuzione nonch le funzioni elettriche dell apparecchio sempre che l apparecchio sia stato usato in modo normale e che la manutenzione sia stata corretta Sono esclusi dalla garanzia le parti soggette ad usura come la pelle di silicone il nucleo di gommapiuma gli aghi le siringhe monouso e le batterie Nell ambito del diritto di garanzia 3B Scie
52. itivo se al de resultado LED verde cuando usted ha puesto la inyecci n correctamente en el m sculo un aviso negativo se al de resultado LED rojo se al ac stica cuando usted ha pinchado el hueso e En el programa de control tecla C usted no recibe se al alguna cuando da la inyecci n en el m sculo El resultado se guarda y al presionar de nuevo la tecla C usted sabr si la inyecci n intramuscular ha sido realizada correcta o incorrectamente Usted obtiene un aviso positivo se al de resultado LED verde cuando usted ha puesto la inyecci n correctamente en el m sculo un aviso negativo se al de resultado LED rojo cuando usted ha puesto la inyecci n incorrectamente Cuando la inyecci n se pone en el hueso usted recibe inmediatamente un aviso negativo se al de resultado LED rojo se al ac stica Simulador de inyecciones intramusculares ao 1 3 Tabla de las sefiales de resultados Sefiales de resultado Sefiales de resultado Programa de entrenamiento Programa de control Inyecci n lugar correcto verde verde Inyecci n lugar incorrecto sin sefial rojo Profundidad insuficiente sin sefial rojo Inyecci n en el hueso rojo rojo 1 4 Desconexi n del aparato El aparato se desconecta autom ticamente despu s de dos minutos de inactivaidad o manualmente presionando a la vez las teclas T y C 2 Puesta en marcha y manejo 2 1 Componentes Brazo para simular inyeccio
53. nes P55 montado con parte del h mero espuma m sculo y piel de silicona Recambio de piel de silicona Jeringa desechable de 5 ml C nula para inyecci n intramuscular Bater as AA Instrucciones para el manejo CD Rom 2 2 Algunas indicaciones Antes de la primera puesta en marcha coloque las bater as adjuntas en el simulador de inyecciones P55 vea en 2 4 Colocaci n de bater as Por favor en el simulador de inyecciones P55 utilice s lo bater as o acumulador recomendados en la p gina 8 apartado 6 3 iColocar las bater as correctamente En caso contrario el aparato puede estropearse La piel del brazo de inyecciones 3B Scientific est fabricado con un material el stico silicona Despu s de usar y pinchar la piel repetidamente en el mismo sitio es posible cambiarla por la piel de recambio suministrada como accesorio Para dar inyecciones en el simulador deben emplearse exclusivamente c nulas de 20 y 21 gauges jeringas de 0 8 4 cm de largo 2 3 Alimentaci n de corriente Con el Simulador de inyecciones P55 se suministran 2 bater as alcalinas manganeso de 1 5 V tipo AA LR6 Tienen una duraci n de hasta 20 horas Las variaciones de duraci n dependen del tipo de bater as utilizadas 2 4 Colocacion y reposici n de las baterias Tirar hacia abajo de la cubierta de fieltro en la brida situada en la parte posterior del simulador de inyecciones v ase p 5 Illus 1 y 2 Abrir la tapa de cierre y c
54. ngungen zu erfolgen Akkus nur mit einem geeignetem Ladeger t aufladen Keine scharfen Chemikalien zur Reinigung verwenden weil dadurch die Modellmaterialien besch digt werden k nnen Intramuskul rer Injektions Simulator Deutsch 6 H ufig gestellte Fragen FAQ s 6 1 Die Batterieanzeige blinkt Nach erneutem Einschalten ist die Anzeige erloschen Warum leuchtet sie aber dann wieder auf Dies kann dann auftreten wenn Batterien Akkus unterschiedlicher Kapazit t benutzt werden Tauschen Sie in diesem Fall die Batterien gegen neue aus Tipp Verwenden Sie immer nur Batterien Akkus gleichen Typs gleicher Kapazit t gleichen Alters und desselben Herstellers Kennzeichnen Sie zusammengeh rige Akkus entsprechend 6 2 Warum l sst sich nach l ngerem Lagern der Injektionssimulator nicht mehr einschalten Akkus entladen sich selbst also auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Die Selbstentladung betr gt etwa 20 pro Monat Auch Batterien werden bei ausgeschaltetem Zustand des Injektionssimulators geringf gig entladen Tipp Entnehmen Sie bei l ngerem Nichtgebrauch die Batterien Akkus aus dem Batteriefach Sie verhindern damit dass auslaufende Batterien das Ger t besch digen Legen Sie nach l ngerem Nichtgebrauch des Injektionssimulators bei einer sp teren Wiederbenutzung nur frisch aufgeladene Akkus oder neue Batterien ein 6 3 Welche Batterietypen sind f r den Injektionssimulator zu empfehlen Wir empfehlen den Eins
55. nte de votre concessionnaire Apr s ce contr le des fonctions l appareil passe automatiquement au programme d entrainement L affichage du statut jaune du programme d entrainement s allume Eteindre Le simulateur d injection P55 s teint automatiquement au bout de deux minutes d inactivit Cependant il peut galement tre teint manuellement en appuyant simultan ment sur T En cas de non utilisation prolong e enlevez les piles accumulateurs du compartiment des piles Vous viterez ainsi que des piles qui coulent puissent endommager l appareil 3 1 3 Programme d entrainement touche T Appuyez sur la touche T T e L affichage du statut jaune c t de la touche T s allume e Proc dez maintenant l injection une confirmation positive affichage du r sultat DEL verte lorsque vous avez effectu l injection intramusculaire correctement une confirmation n gative affichage du r sultat DEL rouge signal acoustique lorsque vous touchez l os Lors de l injection de mauvais endroits et ou en cas de profondeur de l injection insuffisante aucun affichage n apparait Pour une autre injection dans le programme d entrainement appuyez nouveau sur la touche T T 3 1 4 Programme de contr le touche C Appuyez sur la touche C l affichage du statut jaune c t de la touche C s allume Proc dez maintenant l injection Les informations relatives au caract re correct du site et
56. ntific non obbligata a risarcire danni derivanti o relativi a riparazioni modifiche o alterazioni eseguite o tentate da persone non autorizzate oppure se il prodotto o una parte del prodotto subiscono danni dovuti ad incidente uso non conforme alla destinazione o abuso 8 4 Richiesta di ricambi Pelle di silicone XP300 In caso di reclamo vi preghiamo di indicare il numero di serie che si trova al centro sul lato inferiore dell alloggiamento sotto la copertura di feltro del simulatore di iniezioni 11 nam P55 1 3 5 8 11 3 1 2 U ue O eie UNS 3 6 BEAN 8 en 4 61 BERD UI 8 6 2 8 2 4 21 IME g E n 22 4 ee 23 4 8 n 24 4 2 5 4 3 6 31 6 311 6 3 1 2
57. o lugar y profundidad correctos una se al negativa indicador de resultado LED rojo cuando usted ha dado la inyecci n de forma incorrecta en lugar equivocado y o a una profundidad insuficiente En caso de inyecci n sobre el hueso usted recibe inmediatamente una se al negativa indicador de resultado LED rojo se al ac stica Para dar otra inyecci n en el programa de control presione de nuevo la tecla C c 3 2 Dar una inyecci n intramuscular i m en la musculatura del brazo 3 2 1 Lugar de la inyecci n La inyecci n intramuscular de la musculatura del brazo tiene lugar en la prominencia m s alta del m sculo deltoides Entonces se localiza el acromion El lugar de inyecci n el sitio de la punci n se encuentra a 3 dedos unos 5 cm por debajo del acromion palpable 3 2 2 Desinfecci n de la piel Para la desinfecci n por favor utilice s lo agua corriente ya que los medios de desinfecci n habituales pueden dafiar los materiales del modelo 3 2 3 Inyecci n intramuscular i m y eliminaci n de la c nula La inyecci n intramuscular se realiza generalmente en direcci n perpendicular ngulo de 90 grados a la superficie de la piel La c nula se introduce a la profundidad deseable unos 1 2 cm en el m sculo deltoides Se hace una aspiraci n para constatar que no se pincha un vaso sangu neo A continuaci n se inyecta lentamente Tras la inyecci n la c nula se extrae hacia atr s Con ayuda de
58. o fornecimento no simulador de inje es P55 veja 2 4 Inserir as pilhas Por favor s introduza no simulador de inje es P55 as pilhas ou acumuladores que recomendamos na p g 8 em 6 3 Ao introduzir as pilhas certifique se em todo caso da polaridade correta Pilhas mal colocadas podem danificar o aparelho A pele do bra o para inje es da 3B Scientific feita de um material el stico silicone Ap s um uso prolongado e numerosas perfura es na mesma regi o pode ser necess rio trocar a pele pela pele de reposto inclu da no fornecimento Para as inje es no simulador s devem ser utilizados formatos de c nulas 20 e 21 0 8 4 cm de comprimento seringa 2 3 Alimenta o el trica Com o simulador de inje es P55 s o fornecidas duas pilhas de 1 5 V alcalinas de tipo AA LR6 Elas permitem um tempo de opera o de at 20 horas Varia es s o poss veis dependendo do tipo de pilhas utilizadas 2 4 Coloca o e substitui o das pilhas Puxar pela tira e retirar a cobertura de feltro que se encontra presa na parte traseira do simulador de inje o veja p g 5 Foto 1 e 2 Abrir a tampa do compartimento de pilhas e logo colocar as pilhas AA inclu das no fornecimento com a polaridade correta veja p g 5 Foto 3 e 4 Portugu s Simulador de inje o intramuscular Foto 3 Foto 4 Simulador de injec o intramuscular Portugu s 3 Trabalhar com o P55 3 1 Utiliza o 3 1 1 Visualiza o do
59. o pacote Em caso de danos de transporte dirija se por favor ao seu revendedor Conserve a embalagem original No caso de um transporte esta embalagem especial a melhor prote o para o seu valioso aparelho 8 Manuten o 8 1 Instru es de limpeza A pele de silicone do simulador de inje o pode ser limpa com uma solu o suave de gua e sab o Por favor n o utilize produtos de limpeza contendo solventes j que estes podem danificar a pele de silicone 8 2 Troca da pele de silicone Solte num lado os tr s bot es a press o que se encontram debaixo da arma o de sustenta o veja p g 9 Foto 5 para tal puxe esquerda e direita nas entalhas na arma o principal do simulador de inje o e retire a arma o de sustenta o para fora e a arma o principal para cima veja p g 9 Foto 6 Aten o preste aten o para que o m sculo de espuma n o se solte do osso que se encontra A pele de silicone pode ser agora simplesmente retirada veja p g 10 Foto 7 e 8 e trocada por uma pele de silicone de reposto A pele usada por ser eliminada normalmente pelo lixo caseiro Portugu s Simulador de inje o intramuscular Foto 5 Foto 6 10 Simulador de injec o intramuscular Foto 8 Portugues Portugu s Simulador de inje o intramuscular 8 3 Garantia A garantia para o simulador de inje o v lida 36 meses a partir da data da nota fiscal e inclui falhas de constru o d
60. o the upper arm 3 2 1 Injection site Intramuscular injections into the muscles of the upper arm are administered at the highest point of the deltoid muscle m deltoideus To do this first locate the acromion point of the shoulder The injection or puncturing site is located three finger widths approx 2 below the palpated acromion 3 2 2 Disinfection of the skin Please use only normal tap water to disinfect the skin since ordinary disinfectants may damage the materials of the model 3 2 3 Intramuscular i m injection and removal of the cannula Intramuscular injections are usually administered perpendicularly at a 90 angle to the skin surface Now introduce the cannula into the deltoid muscle as deeply as reguired approx 1 2 cm To exclude the possibility that the vessel has been punctured perform an aspiration Then administer the injection slowly When finished withdraw the cannula with a guick tug Then compress the injection site with a sterile pad 4 Operation amp storage 4 1 Fastening the simulator to a person Place the injection simulator at the transition from shoulder to upper arm and attach it to the upper arm with the fastening strap To do this thread the strap through the buckle and pull tight to the desired width then press the buckle closed 4 2 Tabletop operation Position the injection simulator on a level and non slippery surface 4 3 Storage The injection simulator is best stored at a
61. oducono le batterie fare attenzione ad osservare la polarit giusta Le batterie inserite in modo scorretto possono danneggiare l apparecchio La pelle del braccio per iniezioni 3B Scientific amp in materiale elastico silicone Dopo un uso prolungato e iniezioni ripetute nella stessa area pu essere necessario sostituire la pelle con la pelle di ricambio acclusa Per iniezioni sul simulatore vanno utilizzati esclusivamente aghi di misura 20 e 21 gauge 0 8 4 cm di lunghezza siringa 2 3 Alimentazione di tensione Con il simulatore per iniezioni P55 sono comprese 2 batterie alcalino manganese da 1 5 V di tipo AA LR6 Queste batterie hanno un autonomia fino a 20 ore Con tipi diversi di batteria si possono avere autonomie diverse 2 4 Introduzione e sostituzione delle batterie Tirare verso il basso la copertura di feltro sul retro del simulatore prendendola per la linguetta vedi pag 5 Foto 1 e 2 Aprire il coperchio del vano batterie ed introdurre le batterie AA in dotazione facendo attenzione che la polarit sia corretta vedi pag 5 Foto 3 e 4 mim Simulatore per iniezioni intramuscolari Foto 3 Foto 4 Simulatore per iniezioni intramuscolari _ mataro 3 Lavorare con P55 3 1 Funzionamento 3 1 1 Il display 1 Spia di controllo LED rosso per batteria 2 Tasto di avviamento G Tasto T programma di training 4 Spia di stato LED giallo per tasto T 5 Spia di stato LED rosso per tasto C 6 Tas
62. oideus eingef hrt Um eine Gef punktion auszuschlie en wird aspiriert Anschlie end wird langsam injiziert Nach der Injektion wird die Kan le ruckartig zur ckgezogen Mit Hilfe einer sterilen Kompresse wird die Injektionsstelle anschlie end komprimiert 4 Betrieb amp Lagerung 4 1 Befestigung des Simulators an einer Person Injektionssimulator am bergang von Schulter und Oberarm platzieren und mit dem Befestigungsgurt am Oberarm fixieren Dazu den Gurt durch die Schnalle einf deln und auf die gew nschte Gr e festziehen dann die Schnalle durch Zudr cken schlie en 4 2 Tischbetrieb Injektionssimulator auf einer ebenen und rutschfesten Unterlage platzieren 4 3 Lagerung Der Injektionssimulator wird am besten an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur aufbewahrt Den Injektionssimulator vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen weil Hitze ber 45 C zur Deformierung und Verspr dung des Materials f hren kann Wenn der Injektionssimulator f r l ngere Zeit nicht eingesetzt wird empfiehlt es sich die Batterien bzw die Akkus herauszunehmen 5 Allgemeine Sicherheitshinweise Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Batterien LR6 keinesfalls aufladen Explosionsgefahr Leere Batterien sind entsprechend der nationalen Bedingungen zu entsorgen Umwelt Die Entsorgung der Komponenten hat nach den f r die Au erbetriebnahme und endg ltige Beseitigung des Ger ts national geltenden Umweltbedi
63. olare amp stata eseguita correttamente un feedback negativo spia del risultato LED rosso se l iniezione non stata eseguita correttamente Per l iniezione sull osso si riceve immediatamente un feedback negativo spia del risultato LED rosso segnale acustico Simulatore per iniezioni intramuscolari _ mataro 1 3 Matrice della spia risultato Spia del risultato Spia del risultato programma di training programma di controllo Iniezione punto corretto verde verde Iniezione punto scorretto nessuna spia rossa Profondit insufficiente nessuna spia rossa Iniezione dell osso rossa rossa 1 4 Spegnimento dell apparecchio Dopo due minuti di inattivita l apparecchio si spegne automaticamente oppure si pu spegnere manualmente premendo contemporaneamente il tasto T e il tasto C 2 Messa in funzione e uso 2 1 Accessori Simulatore di iniezioni P55 braccio con tronco dell omero muscolo di gommapiuma e pelle di silicone montato Ricambio pelle di silicone Siringa monouso da 5 ml Ago per iniezioni intramuscolari Batterie AA Istruzioni per l uso CD Rom 2 2 Note preliminari Prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta inserite le batterie accluse col simulatore per iniezioni P55 vedi 2 4 Introduzione delle batterie Nel simulatore per iniezioni P55 vanno inserite solo le batterie monouso o ricaricabili raccomandate a pag 8 al punto 6 3 Quando si intr
64. olocar las bater as AA suministradas con los polos ubicados correctamente v ase p 5 Illus 3 y 4 espa Simulador de inyecciones intramusculares Illus 1 Illus 2 Illus 3 Illus 4 Simulador de inyecciones intramusculares ao 3 Trabajar con el P55 3 1 Manejo 3 1 1 Exposici n display 1 Se al de control LED rojo para la bater a 2 Tecla de inicio G Tecla T programa de entrenamiento 4 Sefial de situaci n LED amarillo para la tecla T 5 Sefial de situaci n LED rojo para la tecla C 6 Tecla C programa de control Indicador de resultado LED rojo y verde 9 3 1 2 Conexi n y desconexi n del aparato Conexi n Presionar el bot n de inicio o Enel display centellean los 5 LED sucesivamente como control de funcionamiento En caso que no sea as compruebe usted si las bater as est n gastadas o el acumulador est recargado correctamente Cuando no se enciende uno de los LED solicite la ayuda del servicio de postventa de su proveedor Despu s de este control de funcionamiento el aparato queda conectado en el programa de entrenamiento Como confirmaci n la se al de situaci n amarilla queda encendida para el programa de entrenamiento Desconexi n El simulador de inyecciones P55 se desconecta autom ticamente despu s de dos minutos de inactividad Tambi n se desconecta manualmente presionando a la vez las teclas T E Si el aparato no va a utilizarse durante un tiempo
65. onstruction de mat riau et d ex cution ainsi que les fonctions lectroniques de l appareil condition que l appareil ait t utilis dans des conditions normales et qu il ait t bien entretenu Les pi ces d usure comme la peau en silicone le noyau en mousse la canule d injection la seringue usage unique et les piles ne sont pas soumis la garantie Dans le cadre du droit de garantie 3B Scientific n est pas oblig e de proc der l indemnisation des dommages g n r s lorsque des personnes non autoris es ont effectu ou essay d effectuer des r parations des modifications ou des changements ou lorsque le produit ou une partie de celui ci a t endommag e par un accident une utilisation d tourn e ou par un mauvais usage 8 4 Demande de pi ces de rechange Peau en silicone XP300 En cas de r clamation veuillez mentionner le num ro de s rie qui se trouve sur la face inf rieure du boitier sous le recouvrement en feutre du simulateur d injection 11 Simulador de injec o intramuscular Portugu s Muito obrigado por ter dado prefer ncia a um produto da 3B Scientific Por favor leia o manual de instru es com aten o antes de ativar o aparelho para garantir um funcionamento sem falhas e para que assim possa trabalhar com este produto de modo satisfat rio Conte do 1 Instru es resumidas 3 5 Indica es gerais de seguran a 7 1 1 Ligar o aparelho 3 1 2 Tecla T Tecla C 3 6 Perguntas freq ente
66. opo una nuova accensione la spia si spegne Perch poi si 2 Messa in funzione e uso 4 riaccende 8 2 1 Accessori 4 6 2 Perch non pi possibile 2 2 Note preliminari 4 accendere il simulatore dopo 2 3 Alimentazione di tensione 4 una lunga pausa 8 24 Introduzione e sostituzione 6 3 Quale tipo di batterie racco delle batterie 4 mandato per il simulatore 8 6 4 Posso usare anche batterie 3 Lavorare con P55 6 ricaricabili per il simulatore 8 31 Funzionamento 6 3 11 Il display 6 7 Trasporto e imballaggio 8 3 1 2 Accensione e spegnimento dell apparecchio 6 8 Manutenzione 8 3 1 3 Programma di training tasto T 6 8 1 Istruzioni di manutenzione 8 3 1 4 Programma di controllo tasto C 6 8 2 Sostituzione della pelle di 3 2 Iniezione intramuscolare nella silicone 8 muscolatura del braccio 7 8 3 Garanzia 11 3 2 1 Punto dell iniezione 7 8 4 Richiesta di ricambi 11 3 2 2 Disinfezione della pelle 7 3 2 3 Iniezione intramuscolare ed estrazione dell ago 7 4 Funzionamento e conservazione 7 4 1 Fissaggio del simulatore ad una persona 7 4 2 Esercizio da tavolo 7 4 3 Istruzioni di sicurezza generali 7 mim Simulatore per iniezioni intramuscolari 1 Istruzioni brevi 1 Spia di controllo LED rosso per batteria 2 Tasto di avviamento Tasto T programma di training 4 Spia di stato LED giallo per tasto T 5 Spia di stato LED giallo per tasto C 6 Tasto C programma di controllo Spia risultato LED rosso e verde Q
67. or intramuscular injections AA batteries Operating instructions CD ROM 2 2 Some preliminary remarks Place the supplied batteries into the P55 Injection Simulator before first usage see 2 4 Inserting the batteries Please use only the rechargeable or non rechargeable batteries for the P55 Injection Simulator recommended on page 8 section 6 3 When inserting the batteries please ensure correct polarity Incorrectly inserted batteries may damage the unit The skin of the 3B Scientific injectable upper arm is made of an elastic material silicone After prolonged usage and repeated punctures in the same area it may become necessary to substitute the skin with the supplied replacement skin Injections into the simulator should only be performed using cannula gauges 20 and 21 gauge 0 8 4 cm long syringe 2 3 Power supply The P55 Injection Simulator is supplied with two 1 5 V type AA LR6 alkaline manganese batteries These enable an operating time of up to 20 hours This period may vary depending on the type of batteries used 2 4 Inserting and replacing the batteries Pull the felt cover attached at the rear of the injection simulator down at the flap see p 5 figs 1 and 2 Open the cover of the battery compartment and then insert the supplied AA batteries ensuring correct polarity see p 5 figs 3 and 4 English Intramuscular Injection Simulator Intramuscular Injection Simulator English 3 Working with
68. r as de zinc carbono no se deben utilizar 6 4 Puedo manejar el simulador de inyecciones tambi n con acumulador S usted puede utilizar acumulador Ni MH niquel metal hidrido o Ni Cd n quel cadmio Con acumulador Ni MH tendr un tiempo de servicio m s prolongado que con el acumulador Ni Cd Consejo Emplear unicamente acumulador del mismo tipo duraci n y fabricante 7 Transporte y embalaje Usted debe controlar el embalaje del aparato por si tuviera alg n dafio Los dafios debidos al transporte deben ser comunicados a su concesionario Conserve el embalaje original En caso de transporte este embalaje es el m s id neo para proteger su valioso aparato 8 Mantenimiento 8 1 Consejos de mantenimiento La piel de silicona del simulador de inyecciones puede limpiarse con una soluci n jabonosa suave Por favor no utilizar productos limpiadores con disolventes que lesionan la capa de silicona 8 2 Cambiar la piel de silicona Soltar de un lado del bastidor del simulador de inyecciones los tres botones situados por debajo del mismo ver p 9 Illus 5 para ello tire hacia afuera a derecha e izquierda y a la altura de las marcas situadas en el estuche del bastidor del simulador y levante el bastidor ver p 9 Illus 6 Atenci n Tener cuidado de no desprender el m sculo material espumoso del hueso subyacente Ahora ya puede desprenderse f cilemente la piel de silicona ver p 10 Illus 7 y 8 y ya puede substituir
69. r el aparato lean atentamente las instrucciones para su empleo a fin de conseguir que el funcionamiento de este producto sea satisfactorio al m ximo Contenido 1 Instrucciones rapidas 3 5 Consejos generales de seguridad 7 11 Conexion del aparato 3 1 2 Tecla T Tecla C 3 6 Preguntas mas frecuentes FAQ s 8 1 3 Tabla de las se ales de resultados4 6 1 La se al de bateria parpadea 1 4 Desconexi n del aparato 4 Despues de conectar de nuevo el indicador se apaga Por que 2 Puesta en marcha y utilizacion vuelve a iluminarse 8 6 2 Por qu no se enciende el 2 2 Algunas indicaciones simulador de inyecciones 2 3 Alimentacion de corriente despues de estar guardado un 24 Colocacion y reposicion de tiempo 8 21 Componentes fA as baterias 4 6 3 Que tipo de baterias estan recomendadas para el simulador 3 Trabajar con el P55 6 de inyecciones 8 3 1 Manejo 6 6 4 Puedo manejar el simulador de 3 1 1 Exposici n display 6 inyecciones tambien con 3 1 2 Conexi n y desconexi n del acumulador 8 aparato 6 3 1 3 Programa de entrenamiento 7 Transporte y embalaje 8 tecla T 6 3 1 4 Programa de control tecla 6 8 Mantenimiento 8 3 2 Dar una inyeccion intramus 8 1 Consejos de mantenimiento 8 cular i M En la musculatura 8 2 Cambiar la piel de silicona 8 del brazo 7 8 3 Garantia 11 3 21 Lugar de la inyecci n 7 8 4 Pedido de recambios 11 3 2 2 Desinfecci n de la piel 7 3 2 3 Inyecci n intramuscular i M y eliminaci
70. raccio si effettua nel punto pi alto del muscolo deltoide A tale scopo si cerca l acromion Il punto dell iniezione di puntura si trova a 3 dita circa 5 cm sotto l acromion tastato 3 2 2 Disinfezione della pelle Per disinfettare usate solo normale acqua di rubinetto in quanto i disinfettanti convenzionali possono danneggiare il materiale del modello 3 2 3 Iniezione intramuscolare ed estrazione dell ago L iniezione intramuscolare generalmente si esegue verticalmente con un angolazione di 90 rispetto alla superficie della pelle L ago va inserito fino alla profondit desiderata circa 1 2 cm nel muscolo deltoide Per evitare la puntura dei vasi si esegue un aspirazione Poi si deve iniettare lentamente Dopo l iniezione si ritira l ago con decisione Poi si comprime il punto dell iniezione con una compressa sterile 4 Funzionamento e conservazione 4 1 Fissaggio del simulatore ad una persona Poggiare il simulatore per iniezioni nel punto di passaggio tra spalla e braccio e fissarlo al braccio con una cinghia di fissaggio Infilare la cinghia nella fibbia e tirare fino a raggiungere la lunghezza giusta poi chiudere la fibbia premendo 4 2 Esercizio da tavolo Mettere il simulatore per iniezioni su una superficie piana e non scivolosa 4 3 Conservazione Il simulatore di iniezioni si conserva nel modo migliore in un luogo asciutto a temperatura ambiente Proteggere il simulatore di iniezioni dai raggi diretti del sole
71. rot rot 1 4 Ausschalten des Ger tes Das Ger t schaltet sich nach zwei Minuten Inaktivit t automatisch ab oder kann durch das gleichzeitige Dr cken von der T Taste und C Taste manuell ausgeschaltet werden 2 Inbetriebnahme und Gebrauch 2 1 Zubeh r P55 Injektionssimulator Oberarm mit Oberarmknochenstumpf Humerus Schaumstoff Muskel und Silikonhaut montiert Ersatz Silikonhaut Einwegspritze 5 ml Injektionskan le zur intramuskularen Injektion AA Batterien Bedienungsanleitung CD Rom 2 2 Einige Hinweise vorab Setzen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die beiliegenden Batterien in den P55 Injektionssimulator ein siehe 2 4 Einsetzen der Batterien Setzen Sie in den P55 Injektionssimulator bitte nur Batterien oder Akkus ein die wir Ihnen auf S 8 unter 6 3 empfehlen Beim Einlegen der Batterien unbedingt auf richtige Polung achten Falsch eingelegte Batterien k nnen das Ger t besch digen Die Haut des 3B Scientific Injektionsoberarms ist aus einem elastischen Material Silikon gefertigt Nach l ngerem Gebrauch und wiederholten Einstichen im gleichen Bereich kann es erforderlich sein die Haut gegen die mitgelieferte Ersatzhaut auszuwechseln F r eine Injektion am Simulator sollten ausschlie lich Kan lengr en 20 und 21 Gauge 0 8 4 cm lang Spritze verwendet werden 2 3 Stromversorgung Mit dem P55 Injektionssimulator werden 2 St ck 1 5 V Alkali Mangan Batterien Typ AA LR6 ausgeli
72. s FAQ s 8 1 3 Matriz do indicador de resultado 4 6 1 O indicador da pilha pisca Ap s 1 4 Desligar o aparelho 4 ligar de novo o indicador fica apagado Porque que ele volta 2 Posta em opera o e utiliza o 4 ent o a acender se 8 21 Acess rios 4 6 2 Porque n o se pode mais ligar 2 2 Algumas instru es iniciais 4 o simulador de inje o ap s um 2 3 Alimenta o el trica 4 armazenamento prolongado 8 2 4 Coloca o e substitui o das 6 3 Oue tipos de pilhas s o recomen pilhas 4 d veis para simulador de inje es 8 3 Trabalhar com o P55 6 6 4 Posso operar o simulador de 3 1 Utiliza o 6 inje o tamb m com 3 1 1 Visualiza o do Display 6 acumuladores 8 3 1 2Ligar e desligar o aparelho 6 3 1 3Programa de treinamento 7 Transporte e embalagem 8 tecla T 6 3 1 4Programa de controle tecla C 6 8 Manuten o 8 3 2 Aplica o de uma inje o 8 1 Instru es de limpeza 8 intramuscular i m na 8 2 Troca da pele de silicone 8 musculatura do bra o 7 8 3 Garantia 11 3 2 1 Local da inje o 7 8 4 Pedido de repostos 11 3 2 2 Desinfe o da pele 7 3 2 3 Inje o intramuscular i m e extra o das c nulas 7 4 Opera o e armazenamento 7 41 Fixa o do simulador numa pessoa 7 4 2 Opera o na mesa 7 4 3 Armazenamento 7 Portugu s Simulador de inje o intramuscular 1 Instru es resumidas 1 Indicador de controle LED verm para a pilha 2 Tecla de in cio Tecla T programa de treinamento
73. s das Ger t betriebsbereit ist siehe S 6 3 1 2 1 2 T Taste C Taste Sie k nnen zwischen dem Trainings und Kontrollprogramm w hlen Dr cken Sie bitte die T Taste f r Trainingsprogramm bzw die C Taste f r Kontrollprogramm T im Trainingsprogramm T Taste erhalten Sie unmittelbar w hrend der Injektion eine positive R ckmeldung Ergebnisanzeige LED gr n wenn Sie die Injektion in den Muskel richtig durchgef hrt haben eine negative R ckmeldung Ergebnisanzeige LED rot akustisches Signal wenn Sie den Knochen treffen Im Kontrollprogramm C Taste erhalten Sie w hrend der Injektion in den Muskel keine R ckmeldung Das Ergebnis wird gespeichert und Sie erfahren erst durch erneutes Dr cken der C Taste ob Sie die intramuskul re Injektion richtig bzw falsch durchgef hrt haben Sie erhalten eine positive R ckmeldung Ergebnisanzeige LED griin wenn Sie die intramuskul re Injektion richtig durchgef hrt haben eine negative R ckmeldung Ergebnisanzeige LED rot wenn Sie die Injektion nicht richtig durchgef hrt haben Bei einer Injektion auf den Knochen erhalten Sie unmittelbar eine negative R ckmeldung Ergebnisanzeige LED rot akustisches Signal Intramuskul rer Injektions Simulator Deutsch 1 3 Matrix der Ergebnisanzeige Ergebnisanzeige Ergebnisanzeige Trainingsprogramm Kontrollprogramm Richtige Injektion Stelle gr n Falsche Injektion Stelle rot Injektion in den Knochen
74. se por la de recambio La piel de silicona vieja puede depositarse normalmente en la basura dom stica disponible werden espa Simulador de inyecciones intramusculares Illus 5 Ilus 6 10 Simulador de inyecciones intramusculares ao Illus 7 Ilus 8 espa Simulador de inyecciones intramusculares 8 3 Garant a El periodo de garant a del simulador de inyecciones es de 36 meses a partir de la fecha de la factura de compra y comprende los defectos de construcci n de material y de fabricaci n as como las funciones electr nicas del aparato en condiciones de uso normal y el correspondiente mantenimiento Se excluyen de la garant a los ingredientes de desgaste como la piel de silicona las partes espumosas las c nulas de inyecci n las jeringas y las bater as Por lo que a las condiciones de garant a se refiere 3B Scientific no se hace responsable de los da os incoherentes o consecuentes a las reparaciones manipulaciones o cambios intentados o realizados por personal no autorizado o cuando el procucto o alguna de sus partes sufren desperfectos como consecuencia de accidente uso inapropiado o mal uso del mismo 8 4 Pedido de recambios Piel de silicona XP 300 En caso de reclamaci n por favor env enos el n mero de serie que se encuentra situado en el medio la parte inferior del estuche del simulador de inyecci n por debajo del forro de fieltro 1 Simulateur d injection intramusculaire ais
75. sult indicator LED green when you have performed the intramuscular injection correctly negative feedback result indicator LED red acoustic signal when you hit the bone When performing the injection at incorrect sites or not deep enough no result will be indicated To perform another injection in the training mode please press the T button T again 3 1 4 Control mode C button Pressthe C button la The yellow status indicator next to the C button lights up Now administer the injection The information whether the site and depth of the injection have been selected correctly is now temporarily saved by the unit but not yet displayed After completing the injection press the C button once more to indicate the result The yellow status indicator next to the C button will flash during this process You will receive positive feedback result indicator LED green when you have performed the injection into the muscle correctly correct site and correct depth English Intramuscular Injection Simulator negative feedback result indicator LED red when you have performed the injection incorrectly at wrong sites and or not deep enough When hitting a bone during the injection you will receive immediate negative feedback result indicator LED red acoustic signal To perform another injection in the control mode please press the C button ej again 3 2 Administering an intramuscular i m injection int
76. to C programma di controllo Tasto risultato LED rosso e verde 9 3 1 2 Accensione e spegnimento dell apparecchio Accensione Premete il tasto di avviamento o Sul display tutti i LED lampeggiano 5 volte di seguito per controllare le funzioni Se ci non awiene controllare se le batterie monouso o ricaricabili sono state inserite correttamente ed eventualmente sostituirle con batterie monouso nuove o con batterie ricaricabili completamente cariche Se alcuni LED non lampeggiano rivolgetevi al servizio di assistenza del vostro rivenditore Dopo questo controllo del funzionamento l apparecchio passa automaticamente al programma di training Come conferma si accende la spia di stato gialla per il programma di training Spegnimento Il simulatore per iniezioni P55 si spegne automaticamente dopo due minuti di inattivit e Si pu anche spegnere manualmente premendo contemporaneamente T Se non si usa l apparecchio per tanto tempo raccomandiamo di estrarre le batterie dal vano per evitare la fuoriuscita di liquido dalle batterie e un possibile danno all apparecchio 3 1 3 Programma di training tasto T PremeteiltastoT T a spia gialla di stato accanto al tasto T si accende Eseguire l iniezione Immediatamente durante l iniezione si riceve un feedback positivo spia risultato LED verde se l iniezione intramuscolare stata eseguita correttamente un feedback negativo spia risultato LED rossa segnale
77. una gasa est ril se comprime el lugar de la inyecci n 4 Funcionamiento amp almacenaje 4 1 Sujeci n del simulador a la persona El simulador de inyecciones se coloca entre el hombro y el brazo y se fija en el brazo con el cintur n de sujeci n Entonces pasar el cintur n por la hebilla y tirar hasta conseguir el tamafio deseado despu s cerrar la hebilla apretando 4 2 Colocaci n para funcionamiento Colocar el simulador de inyecciones sobre una base plana y no resbaladiza 4 3 Almacenaje El simulador de inyecciones se guarda en condiciones ptimas en un lugar seco a temperatura ambiente El simulador de inyecciones estar protegido de las radiaciones solares puesto que las temperaturas superiores a 45 C pueden deformar y agrietar los materiales Cuando el simulador de inyecciones va a estar guardado durante un tiempo prolongado es recomendable extraer las bater as o el acumulador 5 Consejos generales de seguridad Mantener el aparato fuera del alcance de los ni os No recargar las bater as LR6 en ning n caso Peligro de explosion iLas bater as gastadas deben depositarse en los lugares indicados para la recogida de residuos Medio ambiente La eliminaci n de los componentes debe seguir las indicaciones universales para la eliminaci n definitiva de los aparatos que est n fuera de servicio Simulador de inyecciones intramusculares ao El acumulador debe cargarse con un aparato de recarg
78. ution Please do not use any detergents containing solvents as these will damage the silicone skin 8 2 Exchanging the silicone skin Undo the three snap fasteners located under the stretcher frame on one side of the stretcher frame of the injection simulator see p 9 fig 5 To do so pull the stretcher frame outwards on the left and right at the grooves in the base housing of the simulator and lift the frame off upwards see p 9 fig 6 Attention Please make sure that the foam muscle is not detached from the underlying bone during this process The silicone skin can now be easily removed see p 10 figs 7 and 8 and substituted by the replacement silicone skin The old silicone skin can be disposed of with normal household waste English Intramuscular Injection Simulator 10 Intramuscular Injection Simulator English English Intramuscular Injection Simulator 8 3 Warranty The warranty period for the injection simulator is 36 months from the invoice date and shall include engineering material and manufacturing defects and the electronic functions of the unit provided that the unit has been subjected to normal usage and appropriate maintenance The warranty shall not cover parts subject to wear such as silicone skin foam core injection cannula disposable syringe and batteries Within the scope of the warranty claim 3B Scientific shall not be obliged to pay compensation for damage caused in the context of or as a cons

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hamilton Beach 53257C blender  CDP4237-L CDP4737-L CDP5537-L  USER MANUAL  Folleto  Mode d`emploi - Printemps 2012  Instruction Manual - SmartHome  取扱説明書 L-column プレカラムフィルター    取扱説明書 - 東洋紡ライフサイエンス事業部  Peavey HDH-3 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file