Portamess® 913 pH e Portamess® 913 X pH
Contents
1. de calibra o GLP BPL Boas Pr ticas de Laborat rio Regras para realizar e documentar medi es em laborat rio Grupo de Cont m as solu es tamp o selecionadas que podem tamp es ser usadas para calibra o autom tica com o sistema Calimatic da Knick O grupo de tamp es precisa ser selecionado antes da calibra o inicial Grupo de Veja grupo de tamp es tamp es eletrodos de pH meas Esta tecla usada para recolocar o medidor no modo medi o a partir de qualquer n vel No modo medi o ele comuta entre mV e pH Mem ria At 100 valores medidos pH ou mV podem ser salvos de dados na mem ria de dados juntamente com as respectivas temperaturas datas e horas NAMUR Comit alem o para normas de medi o e controle da ind stria qu mica Ponto zero Veja Zero do eletrodo Rampa do indicada em da rampa te rica 59 2 mV pH a 25 C eletrodo A rampa de cada eletrodo diferente e muda com o envelhecimento e o desgaste Sensoface Monitora o autom tica do eletrodo O Sensoface informa sobre o estado do eletrodo e do medidor Ele avalia a rampa o zero e o tempo de resposta do eletrodo Sistema de O sistema de eletrodo de pH consiste num eletrodo de vidro e outro de refer ncia Quando combinados em um s corpo s o chamados de eletrodo combinado Solu o tamp o Solu o com pH exato para calibrar um instrumento de medi o Tempo2. 46 Statement of Conformity 49 EC Declaration of Confort 50 Conex o para Medi o em rea Classificada Zona 0 53 Informa es Gerais sobre Medi o Notas sobre medi o de pH Gloss rio Indice Sumario 8 1 O Modelo 913 X pH Conteudo do pacote Verifique o conte do ap s desembalar o instrumento O pacote deve conter Portamess 913 X pH e compartimento de eletrodo Al a de transporte Manual de instru es Guia de partida r pida Cabo de comunica o com adaptador Programa de transfer ncia Paraly Aplica o Breve descri o O Portamess 913 X pH usado para medi o de pH e temperatura nas reas de ind stria meio ambiente processamento de alimentos e tratamento de guas residuais O Portamess 913 X pH pode ser usado tamb m em reas classificadas Zona 1 O medidor preenche os requisitos eletromagn ticos da norma 89 336 EEC e das recomenda es NAMUR NE 21 O medidor tem n vel de prote o IP 66 conforme a norma EN 60 529 jatos de gua em todas as dire es A compensa o de temperatura feita automatica mente mediante uma sonda de temperatura Pt 1000 kQ ou NTC 30 kQ reconhecimento autom tico na ativa o ou mediante introdu o manual de tempe ratura A calibra o pode ser feita com solu es tamp o de v rios grupos de tamp o pr selecion veis O tam p o ent o reconhecido automat
3. O cap tulo Informa es Gerais sobre Medi o um resumo dos pontos mais importantes a serem observados durante a medi o de pH Voc poder pular este cap tulo se estiver suficientemente familiarizado com medi o de pH Notas sobre medi o de pH Generalidades Calibra o e medi o S o necess rios dois eletrodos um de vidro e outro de refer ncia para medi o eletrom trica de pH Geralmente eles v m combinados num nico corpo de vidro ou pl sti co e s o chamados de eletrodo combinado Durante a medi o de pH preciso que a temperatura seja detectada simultaneamente Para um valor correto de pH sempre preciso especificar a respectiva temperatura de medi o como por exemplo pH 7 15 Usar uma sonda de temperatura juntamente com o eletro do a maneira ideal de aproveitar as vantagens do medi dor de pH microprocessado Os eletrodos combinados com sonda de temperatura sonda integrada como por exemplo o Modelo SE 101N ou SE 102N s o particular mente vantajosos Cada eletrodo de pH tem caracter sticas diferentes vari vel e depende da temperatura Portanto o medidor precisa ser ajustado s caracter sticas do eletrodo usado O processo chama se calibra o Para calibra o faz se medi es de solu es tamp o Essas solu es t m valores exatos de pH O medidor Portamess 913 X pH oferece dois modos de calibra o Calibra o autom tica com o sistema C
4. Mudan as na Vers o de Software 3 Al m da calibra o de um e dois pontos o medidor pode fazer tamb m uma calibra o de tr s pontos A calibra o de tr s pontos precisa ser ativada em um novo passo de calibra o 3P CAL On OFF veja a p g 20 Durante a calibra o pode se parar o procedimento ap s o t rmino de avalia o de cada tamp o pressionando a tecla meas Dependendo do n mero de avalia es de tamp o realizadas o medidor faz uma calibra o de um dois ou tr s pontos Com a calibra o de tr s pontos o zero e a rampa s o calculados usando um linha reta m dia conforme DIN 19268 portanto h ainda apenas um ponto zero e uma rampa para avalia o do Sensoface Precau es Leia e siga estas instru es Se tiver que abrir o Portamess 913 X pH para trocar as pilhas fa a o fora da rea classificada Para reparos no instrumento preciso envi lo ao fabricante Sempre que houver ind cios de viola o da prote o do medidor ele ficar inoperante e protegido contra opera o acidental As poss veis viola es da prote o s o por exemplo O medidor apresenta danos vis veis O medidor n o consegue faze es desejadas Ap s armazenamento prolonga temperaturas acima de 70 C Ap s estresses de transporte Antes de preparar novamente o or para opera o ele tem que passar por uma s rie de testes profissi acordo com a norma EN 61010 1 Esses t
5. Product identification D signation du produit auf welche s sich diese Erklarung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates Ubereinstimmen in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to ration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a to which this declaration relates is are auquel auxquels se r f re cette d clar EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme I est imp ratif de respecter les instructions de s cur Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission WT WI Knick gt EG Konformitatserklarung Sheet EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG D claration de Conformit CE Beuckestr 22 D 14163 Berlin UDODVDDA LH EEE OO OD A OA ec EG120718B Aufbewahrung Kosping Garde en d p t J rgen Cammin KB Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Batterie pH Meter Portamess 911 pH 913 pH 2004 108 EG Die Sicherheitshinweiso der mitgelieferten Produkidokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger te
6. o com a data exata da ltima calibra o os valores definidos no menu de configura o um registro do ltimo autoteste e uma lista dos crit rios atuais do Sensoface Opera o 33 3 Solugao de Problemas Monitora o de eletrodo Sensoface Nota O sistema de monitora o de eletrodo Sensoface cari nhas informa sobre o estado do eletrodo Ele avalia a rampa o zero e o tempo de resposta do eletrodo Al m disso o Sensoface avisa sobre a necessidade de calibra o a determinados intervalos O Sensoface foi projetado especialmente para monitora o e de eletrodos de pH Nota A o do eletrodo indicada pelas carinhas ou A avalia o permanente e s melhorada ap s uma calibra o e Esse indicador informa sobre o tempo de resposta do ele o trodo isto o tempo que o eletrodo leva para fornecer um valor medido est vel O valor determinado durante a calibra o Devido ao desgaste envelhecimento e manuseio incorreto secagem por exemplo a camada dilat vel da membrana de vidro do eletrodo pode recuar Isso aumenta o tempo de resposta e o eletrodo fica lento A resposta do eletrodo est lenta Neste caso veja se necess rio trocar o eletrodo Pode se melhorar seu desempenho mediante uma limpeza ou para eletrodo recolocado em opera o ap s armazenamento a seco reidratando o A resposta do eletrodo est mui
7. o em reas classificadas Zona 0 Perigo Ao usar o equipamento em Zona 0 existe o perigo de libera o de atmosfera explosiva e penetra o de chamas do exterior para dentro da Zona 0 Portanto deve se observar o seguinte O eletrodo combinado ZU 6979 X0 pH Pt1000 conectad malha de medi o de pH temperatura do medidor port til de pH modelo 91 X s pode ser usado rapidamente em aplica o port til em vasos Zona 0 O eletrodo combinado ZU 6979 X0 pH Pt1000 s pode ser usada para apli ca o port til em Zona O quando o terminal de terra estiver conectado ao barramento de equaliza o de potencial veja p g 52 O medidor Portamess 91 X pH propriamente unidade port til s pode ser usado em Zona 1 Aplica o em reas classificadas Zona O Conven es Adotadas Neste Manual Nota Perigo Aten o Textos que aparecem no display do Portamess 913 X pH s o mostrados em IT LICO Nomes de teclas s o mostrados em NEGRITO como por exemplo cal Exemplos de textos exibidos ou teclas com explica o de suas fun es s o frequente mente mostradas na coluna esquerda Notas d o informa es importantes que sempre devem ser observadas durante o uso do medidor Este aviso significa que as instru es dadas precisam ser sempre seguidas por quest o de seguran a Se ignoradas podem ocorrer acidentes Este aviso significa que as instru es dadas precisam ser sempre segu
8. e Formato de data e hora 24 horas e dia m s ano ou 12 horas am pm e m s dia ano Para ativar a configura o pressione e segure cal com o medidor desligado e ent o pressione on off Os itens do menu de configura o s o ajustados em sequ ncia Use as teclas A ee para mudar o valor do respectivo item Ao pressionar STO os valores exibidos s o salvos e o item seguinte do menu exibido Para sair do menu de configura o a qualquer momento pressione a tecla meas Ent o o ltimo valor exibido e possivelmente mudado n o ser salvo Opera o 17 Timer de calibragao Calibra o autom tica ou manual D un Auk CAL TI DU buFFEr Com o timer de calibra o pode ser especificar um peri odo de tempo para calibra o A faixa do intervalo O a 1 000 horas Ao transcorrer aprox 80 do intervalo predefinido o Sensoface muda de para Ao esgotar todo o intervalo de tempo o display mostra amp O timer reini cializado com uma calibra o Para desligar o timer de calibra o defina o intervalo em O zero Default Timer de calibra o desativado Pode se selecionar uma das seguintes op es calibrar com o sistema de reconhecimento autom tico de tam p o Calimatic ou introdu o manual de valores indivi duais de tamp o Para calibrar com Calimatic AutCal On basta introduzir no menu de configura o o grupo de tamp es
9. exibido mais cedo nesse caso Nunca troque as pilhas dentro de uma rea classificada Use somente os tipos de bateria descritos na p gina 5 O medidor dever ser fechado novamente com cuidado e a tampa de prote o dever ser colocada no medidor ap s a troca das pilhas veja tamb m Notas adicionais de segu ran a para ATEX p g 5 Para trocar as pilhas 3 unidades alcalinas AA use uma chave de fenda ou Phillips Feche a tampa protetora e remova o compartimento do sensor Erga o gancho solte os quatro parafusos atr s do medidor e retire a tampa Retire as pilhas gastas do compartimento Insira as pilhas novas na dire o indicada e Veja se a tampa protetora ficou bem encaixada nas fendas e se a veda o de borracha ficou acentada corretamente especialmente perto do soquete do sensor Recoloque a tampa e fixe a com os parafusos Aperte bem os parafusos Recoloque o compartimento do sensor Durante a troca das pilhas todos os dados de calibra o e configura o s o preservados O timer de calibra o desativado A hora e a data precisam ser acertadas O medidor entra no modo medi o de pH como faz o data logger durante eventos O local atual da mem ria reinicializado em 00 Manuten o 40 Aten o Antes de armazenar o medidor por um tempo maior retire as pilhas porque o medidor poder ser danificado se elas vazarem Limpeza do medidor Poeira e sujeira nas su
10. gio Pressione meas para retornar ao modo medi o Opera o 30 Interface serial Nota d Parametros da interface Nota d Se o Portamess 913 X pH for conectado a um PC e o l quido medido estiver aterrado poder haver erros de medi o Com o cabo de comunica o pode se enviar dados dire tamente a uma impressora com porta serial ou fazer uma conex o direta com um computador Pode se controlar plenamente o medidor e ler seus dados e par metros atrav s do computador Usando uma impressora como por exemplo a Modelo Zu 0244 pode se imprimir dire tamente os valores medidos os registros e os dados armazenados A interface RS 232 pode ser configurada com qualquer uma das taxas de transfer ncias baud rate normalmen te usadas Os ajustes s o feitos no menu Configura o Baud rate 600 Bd 1200 Bd 2400 Bd 4800 Bd default 9600 Bd O formato de dados e o protocolo s o permanentemente definidos em 7 bits paridade par um bit de parada protocolo XON XOFF Para comandos do Portamess 913 X pH veja a ajuda online do software de transfer ncia Paraly Opera o 31 Cabo de Basta um cabo de comunica o interface para operar comunica o com uma impressora ou PC Para conectar o cabo entre o medidor e uma impressora ou PC basta girar o plugue no oo Portamess 913 X pH dach A q I I Arranjo de terminais 1 O DCD EE RXD Tre TXD Til RXD DTR GND O o G
11. PTB 01 ATEX 2162 X 4 Equipment Battery pH meter Portamess type 91 X pH 5 Manufacturer Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co 6 Address Beuckestr 22 14163 Berlin Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The Physikalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 01 20452 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 AZ EN 50020 1994 EN 50284 1999 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC type examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not cove
12. a ser usado Os valores de tamp es s o armazenados com a respectiva temperatura Durante a calibra o o medidor reconhece automaticamente o tamp o usado Default calibra o autom tica ativada Tamp es T cnicos Knick Escolha o grupo com os tamp es a serem usados Alguns grupos de tamp es de calibra o ficam armaze nados no Portamess 913 X pH Os seguintes grupos s o armazenados permanentemen te no medidor BUFFER 00 Tamp es T cnicos Knick pH 2 00 4 01 7 00 9 21 BUFFER 01 Tamp es T cnicos Mettler Toledo antigo Ingold pH 2 00 4 01 7 00 9 21 BUFFER 02 Merck Riedel pH 2 00 4 00 7 00 9 00 12 00 BUFFER 03 DIN 19 267 pH 1 09 4 65 6 79 9 23 12 75 BUFFER 04 Ciba 94 pH 2 06 4 00 7 00 10 0 Opera o 18 Nota d BUFFER 05 NIST pH 1 68 4 00 7 00 10 01 12 46 BUFFER 06 DIN 19 266 and NIST NBS pH 1 679 4 006 6 865 9 180 BUFFER 07 HACH pH 4 00 7 00 10 18 m L Hu ra pn Em E Ativar desati var calibra o de 3 pontos Un JP LAL OF JP CAL O medidor s pode funcionar corretamente se as solu es tamp o usadas corresponderem ao grupo de tam p es selecionado e ativado Outras solu es tamp o mesmo as com mesmos valores nominais apresentam um comportamento de temperatura diferente Isso causa erros de medi o Para especifica o manual de tamp o AutCal OFF
13. causando erros de medi o Pressione cal para iniciar a calibra o Pode se sair da calibra o pressionando meas Se sair antes de introduzir o primeiro ponto de calibra o o zero e a rampa da ltima calibra o ser o exibidos por um momento Mergulhe o eletrodo e a sonda de temperatura na primeira solu o tamp o Pode ser qualquer uma das solu es selecionadas Pressione cal novamente para calibrar com a primeira solu o tamp o Se n o quiser calibrar pressione meas para cancelar o processo Durante o reconhecimento do tamp o a linha inferior indica a temperatura e a ampulheta pisca O valor nominal da solu o tamp o reconhecida exibida por aproximadamente 5 s O eletrodo e a sonda de tempe ratura precisam permanecer na primeira solu o tamp o at o display pedir pela segunda solu o tamp o Opera o 21 PRESS eal tt Os tempos de resposta do eletrodo e da sonda de tem peratura ser o reduzidos consideravelmente se primeiro voc movimentar o eletrodo na solu o tamp o e ent o mant lo im vel para leitura dos valores Com isso ele fornece valores est veis mais rapidamente A estabilidade do eletrodo checada e o valor de mV medido exibido A verifica o de estabilidade pode ser pulada com cal mas isso reduz a precis o de calibra o A calibra o c a primeira solu o tamp o est terminada Retire o eletrodo e a
14. de resposta Tempo desde o in cio de uma etapa de calibra o at a estabiliza o do potencial tens o do eletrodo Zero do eletrodo ou ponto zero do eletrodo Gloss rio 60 A tens o que um eletrodo de pH fornece com pH 7 Cada eletrodo tem um ponto zero diferente e muda com o envelhecimento e o desgaste indice OOO 34 A Acess rios 43 Aplica o do instrumento 11 Area classificada notas de seguranca 5 rea classificada Zona 0 53 Armazenamento do medidor 42 Autodesativa o configura o 21 B Baud rate configura o 21 Breve descri o 11 C Cabo da impressora 33 Cabo de interface 33 Cabo do computador 33 Calibra o autom tica 22 Calibra o autom tica configura o 19 Calibra o de dois pontos autom tica 23 Calibra o de dois pontos manual 25 Calibra o de tr s pontos autom tica 23 Calibra o de tr s pontos configura o 20 Calibra o de tr s pontos manual 25 Calibra o de um ponto autom tica 23 Calibra o de um ponto manual 24 Calibra o manual 24 Calibra o manual configura o 19 Calibra o generalidades 54 Carinhas 35 Compensa o de temperatura 59 Conex es resumo 13 Configura o 18 Conflitos de interface 21 Conte do do pacote 11 Convers o de valores de rampa 26 D Dados t cnicos 44 Data logger 29 Data logger configura o 30 Data acerto 31 Declara o de Conformidade 50 Descri o
15. grandes diferen as de temperatura ou pH Para monitorar os intervalos de calibra o preciso configurar o timer de calibra o veja a p g 19 e Para eletrodos com eletr lito l quido abra o orif cio de enchimento de KCI para calibra o medi o e limpeza Mergulhe o eletrodo na solu o tamp o A jun o dever ficar totalmente imersa O tempo de resposta do eletrodo ser reduzido conside ravelmente se voc movimentar o eletrodo na solu o tamp o e ent o mant lo im vel para leitura dos valores e Lave sempre o eletrodo com gua desionizada antes de mergulh lo na solu o tamp o e Se calibrar sem sonda de temperatura veja se a tempe ratura definida manualmente corresponde realmente temperatura da solu o tamp o e da subst ncia a ser medida Veja mais informa es no manual de instru es do ele trodo Informa es sobre Medi o 55 Solu es tamp o Nota Nota Nota Design de eletrodo combinado com eletr lito l quido es Orif cio de enchimento Eletr lito de refer ncia Jun o Membrana de vidro S o necess rias duas solu es tamp o para uma calibra o de dois pontos preciso que haja uma diferen a de pelo menos duas unidades de pH entre as duas solu es tamp o Para precis o da medi o as solu es precisam ser novas e Portanto nunca reaproveite solu es usadas N o as recoloque de volta no frasco
16. notre seule responsabilit que le produit les produits Produktbezeichnung Batterie pH Meter Portamess 911 X pH Product identification 913 X pH D signation du produit auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen to which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a ATEX Richtlinie ATEX directive 94 9 EG EG BoumusterUibeschenigug EC Type Examination Cerificate Directive ATEX Phi ysikalisch Technische Bundesanstalt Harmonisierte Normen EN 60079 0 2009 D 38116 Braunschweig ExNB No 0102 Harmonised Standards EN 60079 11 2007 PTB 01 ATEX 2162 X Normes harmonis es EN 60079 26 2007 Kennzeichnung Designation Marquage CE0044 112 1 G Ex ia IIC T3 T4 Ga Konformitatsaussage Statement of Conformity Attestation de conformit Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin EB120718A EMV Richtlinie EMC directive 2004M08 EG Directive CEM Norm Standard Norme 1 Die Seerhenaninuoio de mitgalieferten Produktdokumertaion sind zu beactten Bei einer mit dem Hersteller richt abgestimnan nderung des Ger tes undloder bei Nichtbeachtung Sicherheitshinweise ver
17. o 34 S Seguran a em reas classificadas 6 Sele o de tamp o 19 Sensoface mensagens 35 Sensoface resumo 16 Sensor conex o 16 Sensor problemas 36 Sensor refer ncias 43 Sensores conex o 16 Software Paraly 12 ndice 62 Solu o de problemas 35 Sonda de temperatura conex o 16 Soquetes arranjo 16 T Taxa de transfer ncia 21 Teclado 14 Temperatura exibida C ou F 21 Temperatura manual 27 Temperatura compensa o 59 Termos t cnicos 60 Timer de calibra o configura o 19 Troca de pilhas 41 vV Valores medidos salvamento 28 Z Zona 0 conex o 53 Zona 0 precau es 6 ndice 63 64 65 66 67 WII TA 193 104 KNBRO5 20120919 Vers o do software 3 x 084090
18. preciso introduzir o valor de pH da solu o tamp o cor respondente exata temperatura Isso permite calibrar com quaisquer outras solu es tamp o Pode se optar pela calibra o de tr s pontos al m da calibra o de um ou dois pontos Com a calibra o de tr s pontos ativada 3P Cal On pode se calibrar com uma terceira solu o tamp o ap s terminar uma calibra o de dois pontos A sequ ncia de solu es n o importante Com a calibra o de tr s pontos o zero e a rampa s o calculados usando uma linha reta m dia DIN 19268 Com a calibra o de tr s pontos desativada 3P Cal OFF s poss vel fazer uma calibra o de um ou dois pontos default 3P Cal OFF Opera o 19 Auto desativa o th Auk OFF Interface m LIM Pronk IHR Kg Exibi o de temperatura r HI EEIR Formato de hora e data 2400 dA E Para proteger as pilhas o medidor desliga se automati camente ap s um per odo maior de inatividade Pode se optar por desligar ap s 1 hora ou desligar ap s 12 horas Default 1 hora Quando o data logger est ativo e durante a opera o da interface remota a autodesativa o desabilitada Se o medidor estiver sob controle de um PC e houver conflito de interface quando a tecla print for pressio nada a fun o print ter que ser desativada Print OFF Default Print On 4 800 bau
19. sonda de temperatura da primeira solu o tamp o e enx gue as bem Se quiser fazer a calibra o de um ponto pressione meas para terminar a calibra o agora O medidor mostra ent o no display principal o ponto zero rec m determinado e no display secund rio a rampa antiga e volta para o modo medi o Para uma calibra o de dois pontos mergulhe o ele trodo e a sonda de temperatura na segunda solu o tamp o Pressione cal para continuar O processo de calibra o prossegue como para a primeira solu o Somente com a calibra o de tr s pontos habilitada 3P CAL On veja a p g 20 o menu de calibra o oferece a possibilidade de avaliar uma terceira solu o tamp o ap s uma calibra o de dois pontos Com a calibra o de tr s pontos desabilitada 3P CAL OFF ver p g 20 a calibra o termina neste ponto Com a calibra o de tr s pontos habilitada 3P CAL On agora uma terceira solu o tamp o poder ser avaliada Para terminar uma calibra o de dois pontos pressione meas agora O medidor mostra ent o no display prin cipal o ponto zero rec m determinado e no display secund rio a nova rampa e volta para o modo medi o Para fazer uma calibra o de tr s pontos mergulhe o eletrodo e a sonda de temperatura na terceira solu o tamp o Pressione cal para continuar O processo de calibra o prossegue como para as solu es anteriores e termina automaticamente O
20. tamp o imprest veis ou falsificadas A solu o tamp o n o pertence ao grupo configurado Sonda de temperatura n o mergulhada na solu o tamp o para compensa o autom tica de temperatura Temperaturas configuradas erradas para os tamp es especi fica o manual de temperatura O eletrodo tem ponto zero nominal diferente A rampa do eletrodo determinada durante a calibra o est fora da faixa admiss vel A rampa est menor que 78 ou maior que 103 A mensagem s aparece no modo medi o depois de uma calibra o A nica solu o recalibrar com solu es novas Causas poss veis Eletrodo gasto Solu es tamp o imprest veis ou falsificadas A solu o tamp o n o pertence ao grupo de tamp es con figurado Sonda de temperatura n o mergulhada na solu o tamp o para compensa o autom tica de temperatura Temperaturas configuradas erradas para os tamp es especi fica o manual de temperatura O eletrodo tem ponto zero nominal diferente Solu o de Problemas 37 ERRO 8 ERRO 9 ERRO 10 ERRO 11 O medidor reconheceu duas solu es tamp o id nticas Esta mensagem s aparece durante a calibra o A calibra o deve ser refeita com solu es novas Causas poss veis Uma solu o igual ou similar foi usada para calibrar dois passos de calibra o Solu es tamp o imprest veis ou falsificadas Eletrodo defeituoso Elet
21. 01 1 contagem mV lt 0 1 do valor medido 0 3 mV is lt 0 3K Entrada DIN 19 262 Resist ncia gt 1x10 Q da entrada Corrente da entrada lt 1x107 A 20 C Calibra o do eletrodo Calibra o autom tica Calimatic com reconhecimento autom tico de tamp o patente alem 29 37 227 Calibra o manual do eletrodo Monitora o do medidor e do eletrodo Sensoface Avalia o intervalo de calibra o o ponto zero a rampa o tempo de resposta e a imped ncia do vidro do eletrodo indica o visual bom m dio ruim Timer de monitora os intervalos de calibra o configur calibra o vel de 1 a 1000 horas pode ser desabilitado Autoteste na ativa o do medidor Compensa o de temperatura Pt 1000 NTC 30 kO reconhecimento autom tico na ativa o ou manual Mem ria de dados 100 locais de mem ria pH mV temp hora e data Data logger Manual em intervalos ou em eventos Interface remota Reten o de dados Interface serial RS 232 bidirecional ass ncrona taxa de transfer n cia configur vel para conex o de impressora ou computador Dados de configura o e calibra o gt 10 anos Autodesativa o Ap s 1 hora ou 12 horas Ap ndice 43 Compatibilidade eletromagn tica EMC Interfer ncias emitidas EN 61326 Class B Imunidade a interfer ncias EN 61326 EN 63326 A1 e NAMUR NE 21 Prote o contra H2 1 G Ex ia IIC T3
22. 326A que le produit mentionn ci dessus est conforme aux normes ou versions de normes harmonis es sp cifi es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Die angewandten harmonisierten Normen oder Normenausgaben sind in der EG Konformit tserkl rung aufgef hrt The applied harmonised standards or editions of standards are shown in the EC Declaration of Conformity Les normes ou versions de normes harmonis es appliqu es sont num r es dans la d claration de conformit CE EG Konformit tserkl rung EG120718A EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Das o g Produkt stimmt weiterhin mit den Forderungen der Richtlinie 94 9 EG berein The above mentioned product continues to meet the requirements of Directive 94 9 EC Le produit mentionn ci dessus est toujours en conformit avec les exigences de la directive 94 9 CE Die o g EG Baumusterpr fbescheinigung ist weiterhin g ltig The above mentioned EC Type Examination Certificate remains valid L attestation d examen CE de type ci dessus reste valable Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 18 07 2012 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG J rgen Cammin Entwicklung Produktsicherheit Zulassungen Development Safety Approvals Statement of Conformity 48 WII WII Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung
23. ND TXD DSR ORTS CTS 9 ORI Parametriza o padr o para a Impressora ZU 0244 Lab Configura o Par metro Ajuste no medidor Baud rate 4800 Impressora Ligada On Impress o de valores medidos e registros medidor Print On e a taxa de transfer ncia baud rate Nota A fun o impressora deve ser ativada na Configura o do Kl deve ser igual a da impressora Impress o de valores medidos Pressione print no modo medi o para imprimir o valor pane exibido no momento O valor medido impresso junta mente com a temperatura a data a hora e um numero de identifica o de 3 d gitos o qual reinicializado quando o medidor desligado Impress o da mem ria s t Je Pressione RCL e em seguida print para imprimir os dados print armazenados Todos os pontos de dados s o impressos com a temperatura a data a hora e um n mero de local da mem ria Sxx Impress o de pontos de dados individuais Pressione RCL Selecione o ponto de dados desejado com RCL as teclas de seta Pressione print para iniciar a impress o Opera o 32 dados o local sera marcado com e se a faixa de medi o pH mV C tiver sido excedida ele ser marcado com Nota d Se o Sensoface tiver sido durante o registro dos Impressao de registros emm S Para imprimir o registro do medidor pressione cal e em cal d D D P seguida print A impress o do registro cont m e um registro de calibra
24. Nunca mergulhe o eletrodo diretamente no frasco de solu o Mantenha sempre o frasco fechado O di xido de carbo no do ar pode alterar os valores das solu es Os problemas descritos acima podem ser evitados com o uso de saquinhos de tamp o veja Acess rios na p g 43 Veja se os valores dos tamp es correspondem realmente com as temperaturas certas N o introduza o valor nomi nal do tamp o mas sim o pH da solu o para a respectiva temperatura de calibra o medida Informa es sobre Medi o 56 Eletrodos Nota ed Cuidados com o eletrodo Atualmente os eletrodos combinados s o muito usados devido maior facilidade de manuseio Ao usar eletrodos separados eles dever o ficar conectados para formar um sistema sim trico Os sistemas de dissipa o dos eletrodos de vidro e de refer ncia t m o mesmo potencial ex ambos Ag AgCI KCI 3 mols l AgCI saturado ou ambos calomel KCI saturado S combine eletrodos de vidro Thalamide com eletro dos de refer ncia Thalamide O zero nominal de eletrodos dispon veis no com rcio tem pH 7 Veja mais informa es no manual de instru es do eletrodo A limpeza e os cuidados necess rios aumentam a vida til do eletrodo e a precis o de medi o portanto deve se observar os seguintes pontos Quando n o em uso guarde os eletrodos em solu o de KCI eletr lito de refer ncia Nunca os deixe secos O eletrodo pode ficar
25. T4 Ga PTB 01 ATEX 2162 X explos o FM IS Class Div 2 Group A B C D T4 s 913 X pH Temperatura Opera o 10 a 50 C T3 ambiente 10 a 40 C T4 Transporte e armazenamento 20 a 70 C Alimenta o 3 pilhas alcalinas de mangan s tipo AA LR 6 Para aplica o em reas classificadas Classe de temperatura T4 10 40 C Duracell MN1500 Classe de temperatura T3 10 50 C Energizer E91 Power One 4106 Panasonic Pro Power LR6 veja pag 5 Tempo de opera o Aprox 2 000 h Alojamento Material PA IP 66 com compartimento de eletrodo integrado Dimens es 133 x 160 x 30 mm Lx A xP Peso Aprox 560 g com pilhas 1 Devido ao armazenamento o tempo de dura o das pilhas fornecidas pode ser menor Especifica es da Impressora ZU 0244 Tipo de impressora Matricial Interface Serial RS 232 Papel Papel comum largura 57 5 mm Taxa de transfe r ncia de dados 4800 bauds bits de dados 7 bits de parada 1 paridade par protocolo n o Alimenta o 230 Vca 10 Dimens es 197 x 73 x 153 mm Lx Ax P Peso Aprox 1 2 kg com carregador Ap ndice 44 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation 2 Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC type examination Certificate Number
26. ado no medidor Se quiser trabalhar com solu es tamp o especiais n o inclu das nos grupos armazenados selecione a calibra o manual veja a p g 19 Neste caso preciso introduzir um valor espec fico de tamp o com a temperatura correspon dente pH na temperatura de calibra o Ap s introduzi dos os valores ficam armazenados Na pr xima calibra o o medidor ir sugerir esses valores Isso significa que n o ter que introduzir os valores novamente desde que a sequ ncia da ltima calibra o seja mantida Veja se os valores dos tamp es correspondem realmente s temperaturas certas N o introduza o valor nominal do tamp o mas sim o pH da solu o para a respectiva tempe ratura de calibra o medida Informa es sobre Medi o 54 Intervalos de calibra o Observe o seguinte Nota pf O intervalo de calibra o depende fundamentalmente das condi es sob as quais as medi es s o realizadas por isso n o poss vel estabelecer aqui um intervalo v lido para todos os casos Todavia a calibra o pode ser refeita frequentemente no come o Se os valores de calibra o zero e rampa do eletrodo apresentarem apenas pequenas diferen as o tempo entre as calibra es poder ser aumentado Para medi es sob condi es constantes calibra es semanais podem ser suficientes Por outro lado a calibra o pode ser necess ria antes de cada medi o quando o fluido sofre
27. alimatic e calibra o manual Informa es sobre Medi o 53 Calibra o autom tica Calimatic Nota Calibra o manual Nota 2 2 No Portamess 913 X pH ficam armazenados os valores de alguns grupos de tamp es com as respectivas tempe raturas Simplesmente selecione e introduza o grupo de tamp es uma vez na configura o inicial veja a p g 20 Em seguida o Calimatic patenteado ir calibrar o medidor ao pressionar uma tecla A calibra o feita com duas solu es tamp o diferentes do grupo de tamp es selecionado A sequ ncia de tam p es irrelevante O medidor de pH mede as tens es do eletrodo e as temperaturas e as compara com as tabelas de pH temperatura programadas para as solu es Com base nos valores medidos o medidor calcula o zero e a rampa do eletrodo Este tipo de calibra o com duas solu es tamp o chama se calibra o de dois pontos Para uma calibra o de um ponto usada apenas uma solu o e o processo de calibra o termina ap s o primei ro passo de calibra o Somente o ponto zero ajustado O valor de rampa anterior preservado O Portamess 913 X pH permite tamb m uma calibra o de tr s pontos Neste caso s o necess rias tr s solu es tamp o O zero e a rampa s o calculados usando uma linha reta m dia DIN 19268 As solu es tamp o usadas na calibra o precisam sem pre corresponder ao grupo de tamp es selecion
28. do eletrodo O zero e a rampa s o ajustados Pode se fazer uma calibra o de um ou dois pontos Com uma calibra o de um ponto somente o zero ajustado Calibra o de um ponto Calibra o somente do ponto zero O valor da rampa anterior preservado Na calibra o de um ponto usa se somente uma solu o tamp o Calibra o de dois pontos Calibra o do zero e da rampa do eletrodo S o neces s rias duas solu es tamp o para uma calibra o de dois pontos Calibra o de tr s pontos Calibra o do zero e da rampa do eletrodo S o neces s rias tr s solu es tamp o para uma calibra o de tr s pontos O zero e a rampa s o calculados usando uma linha reta m dia DIN 19268 Calimatic Reconhecimento autom tico de tamp o Antes da primeira calibra o o grupo de tamp es usado precisa ser ativado O sistema Calimatic patenteado ent o reconhece automaticamente a solu o tamp o usada durante a calibra o Data logger O data logger registra na mem ria at 100 valores medidos juntamente com temperatura data e hora Os dados s o registrados a determinados intervalos de tempo em determinados eventos diferen a de valor ou manualmente quando uma tecla pressionada Eletrodo combinado Combina o de eletrodo de vidro com eletrodo de refer ncia num s corpo Ganho ou rampa Veja Rampa do eletrodo Gloss rio 59
29. do instrumento 11 Diagn sticos Sensoface 35 Display 14 E EC Declaration of Conformity 50 EC Type Examination Certificate 46 Eletrodo combinado 57 Eletrodo conex o 16 Eletrodo cuidados 58 Eletrodo monitora o 16 Eletrodos generalidades 58 Especifica es 44 F Formato da hora data 21 indice 61 G Garantia 2 Gloss rio 60 Grupos de tamp es 19 H Hora e data acerto 31 Hora e data formato 21 I Icones 14 Impress o da memoria 33 Impress o de registros 34 Impress o de valores medidos 33 Impressora cabo 33 Impressora configura o 33 Impressora especifica es 45 Instrumento aplica o 11 Interface de comunica o 32 Interface serial 32 Interface conflitos 21 Interface par metros 32 L Limpeza do eletrodo 59 Limpeza do medidor 42 M Manuseio de tamp o 57 Manuten o 41 Medi o de mV 27 Medi o de pH generalidades 54 Medi o informa es gerais 54 Medi o modo 27 Mem ria de dados 28 Mem ria de dados impress o 33 Mem ria apagar 28 Mem ria grava o 28 Mem ria leitura 28 Mensagens de erro 36 Mensagens de erro de calibra o 37 Modo rel gio 31 Modos de calibra o 22 0 Opera o 13 P Partida 17 Pedido informa es 43 Pilhas troca 41 Plugues 16 Precau es 4 Prote o contra explos o 5 R Rampa convers o de valores 26 Rampa valores 26 Registro de eventos 30 Registro manual de dados 30 Registros impress
30. dos consideravelmente se primeiro voc movimentar o eletrodo na solu o tamp o e ent o mant lo im vel para leitura dos valores Com isso obt m se valores est veis mais rapidamente O indicador man informa que n o h uma sonda de tem peratura conectada O medidor funciona com a tempe ratura especificada manualmente que pode ser editada com as teclas ae v Opera o 26 Mem ria de dados At cem valores medidos podem ser salvos na mem ria juntamente com as respectivas temperaturas horas e datas O armazenamento pode ser feito manual ou automaticamente com o data logger O valor medido no momento pH ou mV armazenado Grava o na mem ria Ao pressionar STO o valor medido no momento valor instant neo exibido no display HOLD pp Selecione qualquer local da mem ria com as teclas A e v op ouge Pressione STO para armazenar o valor medido no local sTo LIL Ec da mem ria selecionado Ap s armazenar o n mero da mem ria aumentado automaticamente e o medidor volta para o modo medi o Leitura da mem ria Ao pressionar RCL os ltimos valores medidos armazena dos s o exibidos mm Selecione qualquer local da mem ria com as teclas a e v UU Ao pressionar RCL o valor medido muda para a hora data de armazenamento Isso possibilita por exemplo verificar um valor que foi armazenado a uma determinada hora Ao pressionar meas o instrumento volta para o
31. ds A velocidade de transmiss o pode ser definida em 600 1200 2400 4800 ou 9600 bits por segundo A velocidade de transmiss o deve ser igual definida na impressora ou PC O formato de dados e o protocolo s o definidos perma nentemente em 7 bits 1 bit de parada paridade par e XON XOFF NAMUR NE28 A temperatura pode ser exibida em C ou F Default C O formato de hora e dada pode ser acertado em 24 horas e dia m s ano ou 12 horas am pm e m s dia ano Default 24 horas e dia m s ano Opera o 20 Calibragao Calibra o autom tica Calimatic Nota d cal KR ro CHLI des E Le oe Es E mr pH LU Le REM Com a calibra o o medidor de pH ajustado para o ponto zero e a rampa do eletrodo usado Para calibrar com o reconhecimento autom tico de tam p o Calimatic basta introduzir no menu de configura o o grupo de tamp es a ser usado Com o sistema Calimatic patenteado o medidor reconhece automaticamente as solu es tamp o calcula o ponto zero e a rampa do ele trodo com refer ncia a 25 C e faz o ajuste corresponden te N o importa qual solu o tamp o seja usada primeiro O medidor s pode funcionar corretamente quando as solu es tamp o usadas correspondem ao grupo de tam p es selecionado no menu Outras solu es tamp o mesmo com os mesmos valores nominais podem apresentar um comportamento de tem peratura diferente
32. e pH tiverem que ser registrados o medidor ter que ser configurado para medi o de pH antes da configu ra o e registro de dados Com registro de dados manual os valores medidos s o salvos quando a tecla STO pressionada D Ap s selecionar os par metros acima selecione Continue ou Start com as teclas A e Y e ent o pressione STO para que o medidor comece registrar O data logger uma mem ria cont nua isto ele n o p ra ap s registrar no ltimo local 99 continua regis trando automaticamente com o n mero de mem ria 00 Para evitar perda de dados baixe os dados armazenados e limpe o data logger antes de come ar uma nova etapa de registros Tome cuidado com isso ao optar por registros a determinados intervalos Opera o 29 Modo rel gio rm sTO p clock EL IJ are mv LC on GD 3 a ma ees meas Pressione clock para ativar o modo rel gio A hora e a data s o exibidas Neste modo o consumo de energia das pilhas do medidor reduzido ao m nimo Acertar o rel gio Para acertar a hora data ano preciso entrar no modo rel gio Pressione STO e clock simultaneamente O campo de hora pisca Acerte a hora com as teclas ae v Quando a hora estiver correta pressione STO Ent o acerte a data Quando a data estiver correta pressione STO Ent o acerte o ano Pressione STO para confirmar o ano O medidor volta para o modo rel
33. estes s o realizados em no rica Informa es 3 Notas adicionais de seguran a para ATEX O medidor portatil Portamess 91 X pH foi projetado e fabricado de acordo com as normas e regulamenta es europeias vigentes para uso em reas com risco de explos o A conformidade com as normas europeias harmonizadas para uso em reas classificadas confirmada pela declara o de conformidade e pelo certificado EC type test Esses documentos s o inclu dos neste manual Ao usar o medidor Portamess 91 X pH preciso observar as condi es da norma EN 60079 14 Sistemas el tricos em reas classificadas Os pr requisitos para uso seguro do equipamento s o a observa o das condi es ambientais e faixas de temperatura especificadas Nunca abra o medidor dentro de uma rea classificada Perigo Para aplica es em reas classificadas use somente os tipos de bateria descritos na tabela abaixo As baterias precisam ser do mesmo fabricante e de tipo e capacidade id nticos Nunca use baterias novas com baterias usadas Baterias para aplica o em reas classificadas Baterias 3 de cada Classe Faixa de temperatura ambi de temp ente Duracell MN1500 T4 10 C lt Ta lt 40 C Energizer E91 T3 10 C lt Ta lt 50 C Power One 4106 T3 10 C lt Ta lt 50 C Panasonic Pro Power LR6 T3 10 C lt Ta lt 50 C Notas adicionais de seguran a para ATEX 4 Aplica
34. icamente pelo Calimatic O Modelo 913 X pH 10 Atencao Pode se tamb m calibrar manualmente introduzindo valo res individuais de tamp o O sistema de monitora o de eletrodo Sensoface checa o eletrodo conectado e d informa es sobre seu estado O data logger registra at 100 valores de pH ou mV medi dos juntamente com temperatura data e hora Os registros podem ser feitos manualmente a determinados intervalos ou em eventos S o necess rias apenas 3 pilhas alcalinas AA para opera o ininterrupta de aprox 2 000 horas O software Paraly permite total controle remoto do Portamess 913 X pH atrav s de um computador Todos os valores medidos e par metros podem ser posteriormen te lidos e processados com facilidade como por exemplo no programa Microsoft Excel Os valores medidos e os registros podem tamb m ser enviados diretamente a uma impressora atrav s da inter face serial Nunca use a interface remota em reas classificadas O Modelo 913 X pH 11 2 Opera o Apar ncia do medidor gI EA TE H ISSLOPE RCL l o E STO o o o o o o o o o o o o o o oooooooooooo o oO 000 1 Conector para eletrodo Conector para eletrodo de refer ncia 23 Conector para sonda de temperatura Conector para PC impressora 5 Compartimento de eletrodo Opera o 12 Display z Tempo de Enx gue resposta do Espe
35. idas para evitar problemas de funcio namento ou danos ao instrumento Conven es Adotadas Neste Manual Sumario Precau es cecsccesscscrccssscsccccscssosccssscsessssescssessssccssscsssscsessssensseees 4 Leia e siga estas instru es 4 Notas adicionais de seguranga para ATEX 6 Aplica o em reas classificadas Zona 0 meras 6 Conven es Adotadas Neste Manual ccccscscssssssessscscesssceees 7 10 Modelo 913 X pH sssescsssssccsssssccssscsccsescscssccsecssecssesssceneees 1 Conte do do pacote wl Aplica o Breve descri o 2 Opera o ccccsccessceescees 13 Apar ncia do medidor 13 EI e EE 14 TOCA o PSD DEI Monitora o de eletrodo Sensoface 16 Conex es e inicio de opera o s 16 Configura o En 18 Calibra o dd Medi o 27 Memoria de dados 28 Data logger EE 29 Modo rel gio Bea Interface serial 32 Configura o pa p 7 33 Impress o de valores medidos e registros 33 3 Solu es de Problemas scssesseesees 35 Monitora o de eletrodo Sensoface Mensagens de erro 36 4 Manuten o 41 Troca de pilhas Al Limpeza do medldor ENEE 42 Sum rio 7 TE TE 43 Acess rios Especifica es do Modelo 913 X pH 44 Especifica es da Impressora ZU 0244 45 EC Type Examination Certificate
36. ido a ser medido tamb m depende da temperatura Essa depend ncia de tempera tura desconhecida e depende da composi o do fluido medido Como resultado essa depend ncia de tempera tura n o pode ser compensada Portanto sempre indique a temperatura de medi o juntamente com o pH obser ve quando comparar valores de pH medidos Em caso de uma grande diferen a entre a temperatura de calibra o e a temperatura de medi o um efeito adicional de temperatura sobre o zero do eletrodo pode afetar o desempenho do eletrodo Esses efeitos n o est o sujeitos a quaisquer regras gerais em contraste com a depend ncia de temperatura da rampa Para se conseguir uma precis o de medi o particularmente alta esse erro pode ser eliminado calibrando na tem peratura de medi o recomendado pela norma DIN 19268 A depend ncia de temperatura dos valores de pH do tamp o de calibra o levado em considera o automaticamente durante a calibra o com o Calimatic Informa es sobre Medi o 58 Glossario Autodesativa o Para proteger as pilhas o medidor desliga se auto maticamente ap s um per odo maior de inatividade A desativa o pode ocorrer ap s 1 ou 12 horas Quando o data logger ou a interface remota est ativa a auto desativa o desabilitada cal Tecla para ativar a calibra o Calibra o Ajuste da unidade de medi o de pH para correspon der s caracter sticas
37. it EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2162 X EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Eine oder mehrere der in der EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2162 X genannten Normen wurden durch neue im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten Normen oder Normenausgaben ersetzt One or more of the standards mentioned in the EC Type Examination Certificate PTB 01 ATEX 2162 X have been replaced with new standards or new editions of standards as listed in the Official Journal of the European Union Une ou plusieurs des normes cit es dans l attestation d examen CE de type PTB 01 ATEX 2162 X ont t remplac es par de nouvelles normes ou versions de normes mentionn es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Wir die We Nous Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren hiermit auf Grund eines Normenvergleiches dokumentiert in CL120326A f r das o g Produkt die bereinstimmung mit den im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten harmonisierten Normen oder Normenausgaben herewith declare on the basis of a comparison of standards as documented in CL120326A that the above mentioned product complies with the harmonised standards or editions of standards listed in the Official Journal of the European Union d clarons par la pr sente sur la base d une comparaison des normes qui est document e dans CL120
38. liert diese Erkl rung ihre G ltigkeit he safety insane contaed in fe documentaton accompanying the product have to be observed I he apparatus is modifed without having obtained manufacturer s prior consent andlor the safety instructions are not followed this declaration becomes void N est imp ratif de respecter les instructions ce s cunt dans la documentation foumie avec le produit En cas de modification de l appareil sans accord du fabricant evou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Berlin 18 07 2012 Place and date of issue Lieu et date d mission Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG ppa Dr Dirk Steinmiiller Leiter Marketing und Vertrieb Managing Director Head of Marketing and Sales EC Declaration of Conformity 50 51 Conex o para Medi o em Area Classificada Zona O opini op PAIN o euog y D euoz ooond Hd i opeuiqwo gt oponan H 0X6269 NZ 1 w E xe oqe op oquawndwo Hd X 16 ssaweyog a Jeuajod ap oeSezijenb3 0X6269NZ OP jepusjod ap oeSezijenba ap oqe Medi o em rea Classificada Zona O 52 5 Informa es Gerais sobre Medi o Nota ed
39. ltimo valor LOGGE medido foi armazenado continuar Pressione meas para sair do registro de dados Kn Ap s pressionar STO a mem ria inteira apagada sem LL iniciar o registro de dados apagar porreec_ L UU ER Ap s pressionar STO a mem ria inteira apagada ACFE O armazenamento comega a partir do local de memoria LIGGE 00 iniciar Pressione meas para sair do registro de dados Opera o 28 Configura o de par metros do data logger Cit Pro Parr LIGGE STO No modo configura o selecione a op o de registro de dados intervalo evento ou manual Pressione STO para acessar as fun es de registro Para selecionar o registro de valores medidos a determi nados intervalos pressione STO e defina com as teclas A eg o intervalo de tempo para registro de dados A faixa admiss vel de 5 segundos a 60 minutos O valor de f brica default 2 minutos Ap s selecionar o interva lo de tempo pressione STO para introduzir o valor Com a op o evento o valor medido s ser salvo quando houver um desvio do ltimo valor da mem ria com base em um valor diferencial predefinido Verificando a hora que tamb m armazenada pode se saber quando o valor mudou O diferencial introduzido no passo seguinte de configura o O diferencial sempre baseado na vari vel atualmente definida pH ou mV Isso significa que se os valores dife renciais d
40. meter Portamess type 91 X pH shall electrostatically contact resistance lt 1 MQ be connected to the equipotential bonding conductor e g using the earth terminal The pH Pt 1000 combined measuring and reference electrode type ZU 6979 X0 may in tanks only briefly be used in zone 0 Reference has to be made to the risk resulting from the release of explosive atmosphere and of flames penetrating from outside 18 Essential health and safety requirements Met by compliance with the above standards Braunschweig January 24 2002 sheet 3 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not bo valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig EC Type Examination Certificate 47 DO Knick gt Statement of Conformity Knick Elektronische Messger te Erkl rung G ltigkeit der EG Baumusterpriifbescheinigung GmbH amp Co KG Declaration Validity of the EC Type Examination Certificate Beuckestr 22 D claration Validit de l attestation d examen CE de type D 14163 Berlin HUDD Dokument Nr Document No EB120718A No document Produktbezeichnung Batterie pH Meter Portamess Typ 91 X pH Product identification D signation du produ
41. modo medi o Limpar a mem ria Para apagar todos os dados da mem ria pressione STO para acessar o modo mem ria e ent o pressione clock para acessar o modo data logger ES Selecione Clear Clr com a tecla a ou v LLT LOOGEr Ao confirmar com STO a mem ria toda apagada Se resolver n o apagar a mem ria cancele com meas Opera o 27 Data logger Registrador de dados Data logger ro sTO p clock sTO ees meas O data logger registra at 100 valores medidos com tem peratura data e hora O armazenamento pode ser feito manualmente pressionando uma tecla ou a determina dos intervalos ou em determinado evento O data logger sempre salva a vari vel medida no momento pH ou mV Pressione STO para acessar o modo mem ria e ent o pressione clock para acessar o modo data logger Agora escolha entre tr s modos de registro diferentes e o par metrodo data logger com a tecla a ou v Pressione STO para confirmar o modo selecionado No modo Continuar e Iniciar isso inicia tamb m o data logger O local atual da mem ria exibido Se tiver sele cionado Clear todos os locais da mem ria ser o apaga dos e o medidor voltar para o modo medi o Ao pressionar meas o medidor sai do modo data logger Modos de registro de dados Ap s pressionar STO os valores continuam a ser regis L On trados ap s o local da mem ria no qual o
42. nation Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig EC Type Examination Certificate 46 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2162 X Electrical data Auxiliary power 3 batteries Varta Universal Alkaline No 4006 type Mignon model LR6 AA AM3 alkali manganese or 3 batteries Varta Universal Alkaline No 8006 type Mignon model LR6 AA AMS alkali manganese or 3 batteries Varta Standard No 3706 type Mignon model AA zinc chloride pH temperature measuring circuits type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC BU 2 3 4 Maximum values U 5 V l 11 mA Po 13 mW R 487 o C 30 nF L negligibly low CG 1 8 uF L 100 mH Interface circuits RxD TxD Um 253 V BU 5 6 7 The serial interface may only be used outside the hazardous area When the interface is connected to a circuit neither the equipment nor the pH temperature measuring circuit may be positioned inside the hazardous area 16 Test report PTB Ex 01 20452 17 Special conditions for safe use When used as category 1 2 equipment the battery pH
43. no compartimento de eletrodo sem l quido por algumas horas Mergulhe os eletrodos secos em solu o de KCI por at 12 horas antes do uso inicial Para eletrodos com eletr lito l quido abra o orif cio de enchimento de KCI para calibra o medi o e limpeza O eletr lito no eletrodo sempre dever ficar pelo menos 2 cm acima do fluido a ser medido Complete a solu o de KCI se necess rio Use a solu o de KCI especificada pelo fabricante Por exemplo para o ele trodo SE 102N use somente solu o de KCI de 3 mols I contido no grupo de tamp es de calibra o Para remover graxa ou leo pode se usar gua quente e um l quido para limpeza de lou as de uso dom stico sujeira muito resistente pode ser removida com cuidado usando um produto abrasivo de uso dom stico sap lio por exemplo Informa es sobre Medi o 57 Compensa o de temperatura Nota ed Contamina es por prote na podem ser removidas dei xando o eletrodo de molho em solu o de pepsina cido clor drico agente de limpeza de eletrodo por uma hora N o esfregue o eletrodo seco com pano comum ou felpudo pois isso pode gerar eletricidade est tica que poder posteriormente causar medi es incorretas ou mesmo impossibilit las A compensa o de temperatura leva em considera o a depend ncia de temperatura da rampa do eletrodo A temperatura de refer ncia para o zero e a rampa do medidor 25 C O pH do flu
44. nterface RS 232 esta mensagem de erro ser exibida Esta mensagem n o ocorrer se a impressora estiver habilitada Printer On Causas poss veis O caracter final transmitido inv lido estouro no receptor Taxa de transmiss o baud rate errada veja a pag 21 Erro durante a transmiss o Formato de dados errado como por exemplo bit de paridade veja a p g 21 Se o medidor detectar um erro durante o autoteste esta men sagem de erro aparecer Causas poss veis Dados de configura o ou calibra o com problemas Reconfigure tudo e recalibre o medidor Erro nos valores de f brica default ou na mem ria do sistema O indicador FAIL aparece no display Causas poss veis EPROM ou RAM com defeito Erro nos valores de f brica default do medidor Esta mensagem de erro normalmente n o deve aparecer pois os dados s o protegidos contra perda por fun es de segu ran a m ltiplas todavia se esta mensagem de erro aparecer a nica solu o ser enviar o medidor f brica para reparo ou recalibra o Solu o de Problemas 39 4 Manutencao Troca de pilhas i Nota Quando o simbolo de pilha aparecer no display as pilhas precisam ser trocadas Todavia o medidor pode ainda ser usado por alguns dias Se a tens o das pilhas continuarem a cair o medidor se desligar Como o consumo de energia maior quando a interface remota usada o s mbolo de pilha
45. o com o medidor desligado os dados de cali bra o e o conte do da mem ria de dados s o pre servados Ao pressionar a tecla on off o medidor entra no modo medi o Ap s ser ligado o medidor detecta a sonda de temperatura conectada e faz um autoteste Exibi o simult nea de todos os segmentos do dis play s mbolos e indicadores Sensoface Exibi o do Modelo 913 e Exibi o da vers o do software e Exibi o do grupo de tamp es selecionado A sonda de temperatura s reconhecida na ativa o do instrumento ap s a tecla on off ser pressionada O medidor pode tamb m ser ligado com a tecla meas todavia nesse caso o instrumento faz apenas um pequeno teste e n o identifica a sonda de temperatura O medidor entende que ser usada a ltima sonda de temperatura identificada Opera o 16 Configura o ef meas Ao calibrar com o grupo de tamp es Knick normalmente n o preciso mudar a configura o Os seguintes ajustes b sicos podem ser mudados na configura o e Timer de calibra o intervalo e Calibra o autom tica Calimatic habilitada ou n o manual grupo de tamp es para calibra o automa tica e Calibra o de 3 pontos habilitada ou n o Autodesativa o ap s 1 hora ou 12 horas Interface de comunica o Sa da para impress o habilitada ou n o taxa de transfer ncia baud rate e Escala de temperatura C ou F
46. perf cies do medidor podem ser removidas com gua e um produto de limpeza fraco de uso dom stico se necess rio Aten o Cuidado com descargas de eletricidade est tica ao usar o medidor em reas classificadas Por exemplo nunca limpe o medidor com pano seco Manuten o 41 Ap ndice Acess rios N Ref Impressora ZU 0244 Papel para impressora 5 rolos ZU 0249 Fita para impressora 5 fitas ZU 0250 Compartimento de eletrodo 5 unidades ZU 0262 para armazenamento prova de vazamento o eletrodo de pH Grupo de tamp es de calibra o 250 ml ZU 0261 cada Solu es tamp o t cnicas Knick pH 4 7 9 e KCI Solu o tamp o t cnica Knick com pH 4 ZU 0263 30 saquinhos para uma calibra o cada Solu o tamp o t cnica Knick com pH 7 ZU 0264 30 saquinhos para uma calibra o cada Solu o tamp o t cnica Knick com pH 9 ZU 0265 30 saquinhos para uma calibra o cada Solu o de KCI 250 ml ZU 0062 Sensores Eletrodo combinado pH Pt 1000 SE 101N Corpo pl stico 110 mm Eletrodo combinado pH Pt 1000 SE 102N Corpo vidro 110 mm Eletrodo combinado furado pH SE 104N Corpo pl stico 99 mm Sonda de temperatura Pt 1000 ZU 0156 Ap ndice 42 Especifica es do Medidor 913 X pH Faixas pH 2 00 a 16 00 mV 1 300 a 1 300 c 20 0 a 120 0 Display LCD 35 x 67 mm altura dos caracteres 15 mm Ciclo de medi o Aprox 1 s Erro de medi o pH lt 0
47. pidamente A estabilidade do eletrodo checada e o valor de mV medido exibido A verifica o de estabilidade pode ser pulada pressionando cal mas isso reduz a precis o de calibra o Opera o 23 Nota d A calibra o com a primeira solu o est terminada Retire o eletrodo e a sonda de temperatura da primeira solu o tamp o e enx gue os bem Se quiser fazer a calibra o de um ponto pressione meas para terminar a calibra o agora O medidor mostra ent o no display principal o ponto zero rec m determinado e no display secund rio a rampa antiga e volta para o modo medi o Para calibra o de dois pontos mergulhe o eletrodo e a sonda de temperatura na segunda solu o tamp o Introduza o valor de pH da segunda solu o Pressione cal para continuar O processo de calibra o prossegue como para a primeira solu o Somente com a calibra o de tr s pontos habilitada 3P CAL On veja a p g 20 o menu de calibra o oferece a possibilidade de avaliar uma terceira solu o tamp o ap s uma calibra o de dois pontos Com a calibra o de tr s pontos desabilitada 3P CAL OFF veja a p g 20 o procedimento de calibra o termina neste ponto Para terminar uma calibra o de dois pontos pressione meas agora O medidor mostra ent o no display prin cipal o ponto zero rec m determinado e no display secund rio a nova rampa e vol
48. potentially explosive atmospheres requiring category 2 equipment The pH Pt 1000 combined measuring and reference electrode type ZU 6979 XO is connected to the BU 2 socket of the unit and is installed in potentially explosive atmospheres requiring category 1 equipment For applications requiring category 1 2 apparatus the permissible ambient temperature as well as the media process pressure has to range from 20 C to 60 C and from 0 8 to 1 1 bar respectively Should these conditions not be met at the measuring sensor it has to be considered that the measuring sensor even in case of faults does not show any self heating effect It should also be noted that the plant owner is responsible for safe operation of the plant as regards the pressure temperature of the materials used For the operating conditions when used without explosive mixtures reference shall be made to the specifications provided by the manufacturer Category 2 equipment The battery pH meter Portamess type 91 X pH the measuring cell and the separate or mounted Pt 1000 and NTC sensors are installed in potentially explosive atmospheres for category 2 equipment For the relationship between temperature class and the permissible ambient temperature range reference is made to the following table Temperature Permissible ambient temperature class range T6 10 C 40 C T5 10 C 40 C T4 10 C 55 C sheet 2 3 EC type exami
49. ra timer de cali eletrodo Agita o eletrodo bra o resp eletrodo solu o Pressionar Pilha gasta N tamp o tecla cal z r PRESS cal TS Unidades Sensoface EN Ge Een Gro de medida m mV Detec o de temperatura E pH LULA ISA N Pt1000 NTC Zero NEE RN IR D LK SE SE rampa lzeroS sTO UI 8 Mensagem Leitura da de erro mem ria Rel gio Display Detec o principal manual de Display temperatura secund rio Teclado Rm A tecla on off liga e desliga o medidor Quando o medidor desligado um dos indicadores de status Sensoface fica vis vel no display Ap s ser ligado o medidor faz um autoteste e verifica qual sonda de temperatura est conectada Em seguida ele entra automaticamente no modo medi o de pH todavia nesse caso feito apenas um pequeno teste e a sonda de temperatura n o identificada O medidor entende que ser usada a ltima sonda de temperatura identificada Nota d Pode se tamb m ligar o medidor com a tecla meas es Ao pressionar a tecla meas o instrumento volta para o modo medi o a partir de qualquer fun o A vari vel desejada pH ou mV para o display principal selecio nada com a tecla meas pressionada no modo medi o Opera o 13 e ES rm print e Jem print e e cal prin ae on off Nota d sl cal STO Para especifica o manual de temperatura sonda de temperatura n o conectada a tempe
50. ratura ajustada com as teclas a e v Essas teclas s o usadas tamb m para acertar o rel gio para selecionar locais da mem ria e para editar os par metros selecionados Ao pressionar cal a calibra o inicia Com a calibra o o medidor ajustado para o eletrodo Pode se optar por calibra o de um ou dois pontos usando o reconhecimento autom tico de tamp o Calimatic ou introdu o manual de tamp o Ao pressionar clock o medidor entra no modo rel gio Todos os processos de medi o s o cancelados e o consumo de pilhas reduzido ao m nimo Ao pressionar STO a mem ria de dados ativada para grava o dos valores medidos Ao pressionar RCL a mem ria de dados ativada para leitura dos valores medidos A tecla print usada para enviar o valor medido no momento para uma impressora ou PC Ao pressionar RCL e print os dados armazenados na mem ria s o impressos Ao pressionar cal e print a mem ria de dados impressa Ao pressionar cal on off simultaneamente com o medidor desligado o menu de configura o aparece Mantenha a tecla cal pressionada e ent o pressione a tecla on off Ao pressionar duas teclas simultaneamente preciso pressionar a tecla da esquerda primeiro Opera o 14 Monitora o de eletrodo Sensoface 00G O sistema de monitora o autom tica de eletrodo Sensoface d informa es sobre o estado do eletrodo O zero a rampa o tempo de respo
51. red by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following E 2 1 G EExiallCTA T6 Zertifizierup sst lle Kee Braunschweig January 24 2002 By orde ANIS JE Mur Dr Ing U See Regierungsdirektor sheet 1 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesalie2 100 D 38116 Braunschweig EC Type Examination Certificate 45 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 14 15 SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2162 X Description of equipment The battery pH meter Portamess type 91 X pH is primarily used for pH redox and temperature measurement in the electrochemical and environmental field Pt 1000 or NTC sensors which may be installed separately or be mounted in the measuring cell provide for general precise temperature measurements and automatic temperature compensation while pH values are measured Use as category 1 2 equipment is only permissible in conjunction with the pH Pt 1000 combined measuring and reference electrode type ZU 6979 X0 C ategory 1 2 eq ipment The battery pH meter Portamess type 91 X pH is used in
52. rodo n o conectado Curto circuito no cabo do eletrodo O medidor n o consegue reconhecer a solu o tamp o usada Esta mensagem s aparece durante a calibra o A calibra o deve ser refeita com solu es novas Causas poss veis A solu o tamp o n o pertence ao grupo de tamp es con figurado Eletrodo defeituoso Eletrodo n o conectado Cabo do eletrodo rompido Temperaturas configuradas erradas para os tamp es especi fica o manual de temperatura Durante a calibra o manual as solu es tamp o n o foram usadas na ordem especificada A calibra o precisa ser refeita A calibra o foi cancelada ap s aprox 2 minutos porque o desvio estava grande demais Esta mensagem s aparece durante a calibra o A calibra o deve ser refeita com solu es novas Causas poss veis Eletrodo defeituoso ou sujo N o h eletr lito no eletrodo Cabo do eletrodo defeituoso ou com blindagem insuficiente Fortes campos el tricos influenciando a medi o Grande flutua o de temperatura na solu o tamp o Sem solu o tamp o ou solu o extremamente dilu da Solu o de Problemas 38 ERRO 14 ERRO 15 ERRO 18 ERRO 19 1 PR IL Nota Se o rel gio n o tiver sido acertado como por exemplo ap s a troca das pilhas esta mensagem de erro ser exibida Para limpar a mensagem acerte o rel gio vej a p g 31 Se houver erros durante a transmiss o pela i
53. s und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent andor the safety instructions are not followed this declaration becomes void G ltigkeit rit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant e ou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Berlin 18 07 2012 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG deh Dr Dirk Steinm ller Leiter Marketing und Vertrieb Head of Marketing and Sales Geschattsfiihrer Managing Director EC Declaration of Conformity 49 O Knick gt Knick EG Konformitatserklaru ng Elektronische Messger te EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG BR Pi PP Beuckestr 22 D claration de Conformit CE D 14163 Berlin INOTIDIDOTDODUDOUIHNUIDUDNOUIDNDDDIDUODHOIDDIDDDOIDOTDODD Dokument Nr Document No EG120718A Aufbewahrung Keeping Garde en d p t No document J rgen Cammin KB Wir die We Nous Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous
54. scar Problema com o eletrodo Causas poss veis Eletrodo defeituoso Muito pouco eletr lito no eletrodo Eletrodo n o conectado Cabo do eletrodo rompido Eletrodo errado conectado pH medido menor que 2 ou maior que 16 Problema com o eletrodo Causas poss veis Eletrodo defeituoso Eletrodo n o conectado Cabo do eletrodo rompido O potencial medido do eletrodo menor que 1300 ou maior que 1300 mV Problema com a sonda de temperatura Causas poss veis Sonda de temperatura defeituosa Curto circuito na sonda de temperatura Sonda de temperatura errada conectada Temperatura medida menor que 20 C ou maior que 120 C Ao trocar a sonda de temperatura tamb m quando integrada ao eletrodo note que o tipo de sonda Pt 1000 NTC 30 kQ s reconhecido quando o medidor ligado com on off Solu o de Problemas 36 Mensagens Se houver erros durante a calibra o ou se os dados determi de erro de calibra o ERRO 4 ERRO 5 nados pelo eletrodo estiverem fora da faixa admiss vel uma mensagem de erro ser mostrada ERROR 4 ERROR 11 O ponto zero do eletrodo determinado durante a calibra o est fora da faixa admiss vel O ponto zero menor que pH 6 ou maior que pH 8 A mensagem s aparece no modo medi o depois de uma calibra o A nica solu o recalibrar com solu es novas Causas poss veis Eletrodo gasto Solu es
55. sta a imped ncia e a secagem s o avaliados Al m disso o Sensoface lembrar o usu rio para calibrar regularmente o medidor Para informa es mais detalhadas sobre o estado do eletrodo exibido e as avalia es individuais dos par metros veja o cap tulo Solu o de Problemas e Manuten o na p g 35 Conex o e partida Conex o do sensor Arranjo dos conectores Eletrodos dispon veis no com rcio com pH 7 nominal no ponto zero e os seguintes plugues podem ser conectados Plugue coaxial padr o DIN 19 262 e ou Plugue banana de 4 mm Conexao Eletrodo combinado Eletrodo individual de medicao Eletrodo individual de refer ncia Sonda de temperatura integrada ao eletrodo combinado Sonda de temperatura separa N o usado Opera o 15 Nota Nota Partida Nota on off Nota Nota 2 2 2 2 2 N o havendo uma sonda de temperatura conectada o medidor funciona com a temperatura definida manual mente e a indica o man aparece no display Se o Portamess 913 X pH for conectado a um PC e o l quido medido estiver aterrado poder haver erros de medi o Antes da primeira medi o o grupo de tamp es a ser usado precisa ser selecionado e o medidor precisa ser calibrado Se necess rio o rel gio precisa ser acertado Com o medidor desligado um dos indicadores de sta tus Sensoface fica sempre vis vel Mesm
56. ta para o modo medi o de pH Para fazer uma calibra o de tr s pontos mergulhe o eletrodo e a sonda de temperatura na terceira solu o tamp o Introduza o valor de pH da terceira solu o tamp o Pressione cal para continuar O processo de calibra o prossegue como para as solu es anteriores e termina automaticamente O zero e a rampa s o calcu lados usando uma linha reta m dia DIN 19268 SCHER No final da calibra o o zero e a rampa baseados em oy y HE 25 C do eletrodo s o exibidos SS 90 O medidor volta ent o para o modo medi o Opera o 24 Convers o de rampa gt mV pH mV pH mV pH 78 46 2 91 53 9 79 468 92 54 5 80 47 4 93 55 1 81 48 0 94 55 6 82 48 5 95 56 2 83 49 1 96 56 8 84 49 7 97 574 85 50 3 98 58 0 86 50 9 99 58 6 87 51 5 100 59 2 88 52 1 101 59 8 89 52 7 102 60 4 90 53 3 103 61 0 Opera o 25 Medicao Modo medi o meas Nota d Especificagao manual de temperatura Ao pressionar a tecla meas o medidor entra no modo medi o a partir de qualquer fun o No modo medi o o display principal mostra a vari vel medida e o display secund rio mostra a temperatura A vari vel medida selecionada com meas Pode se optar por pH e Potencial tens o do eletrodo mV Os tempos de resposta do eletrodo e da sonda de tem peratura ser o reduzi
57. to lenta N o mais poss vel fazer uma medi o correta O eletrodo dever passar por uma manuten o Se com a correta manu ten o o eletrodo continuar ineficiente ele dever ser substitu do Solu o de Problemas 34 W SLOPE Este indicador Sensoface informa sobre o zero e a rampa do eletrodo ZERO W Ozero e a rampa ainda est o OK todavia o eletrodo dever passar por uma manuten o ou ser substitu do em breve amp O zero e ou a rampa do eletrodo atingiram valores que n o permitem mais uma boa calibra o E aconselh vel substituir o eletrodo Nota Os valores de zero e rampa s o determinados durante a calibra o Portanto a condi o para uma indica o precisa a correta calibra o por isso use sempre solu es tamp o novas Using the calibration timer you can set an interval within cal fa Which calibration should take place The calibration timer continues to run with the meter switched off Zero and slope of the electrode are still okay however the electrode should be maintained or replaced soon amp 3 Zero and or slope of the electrode have reached values which no longer ensure proper calibration It is advisable to replace the electrode Solu o de Problema 35 Mensagens de erro Problemas no sensor ERRO 1 ERRO 2 ERRO 3 Nota 2 Se houver problemas com um sensor uma mensagem de erro ser exibida e o valor medido come ar a pi
58. zero e a rampa s o calcu lados usando uma linha reta m dia DIN 19268 Opera o 22 Scr mm pH LU Es tio Calibra o manual Ka ress el marr pHLE UI lae dE Le dl No final da calibra o o zero e a rampa baseados em 25 C do eletrodo s o exibidos O medidor volta ent o para o modo medi o Para calibra o com introdu o manual de tamp o pri meiro preciso desabilitar o Calimatic e ent o introduzir o valor de pH da solu o tamp o usada correspondente temperatura medida Isso permite calibrar com quaisquer outras solu es tamp o Pressione cal para ativar a calibra o Pode se sair da calibra o pressionando meas Nesse caso o zero e a rampa da ltima calibra o ser o exibidos por um momento Introduza o pH da solu o com corre o de temperatura usando a e v Pressione cal para iniciar a calibra o O valor da solu o introduzido armazenado de modo que n o ser necess rio introduzi lo novamente na pr xi ma calibra o que dever ser feita sob a mesma tempe ratura Se a temperatura tiver mudado o valor de pH ter que ser ajustado antes de prosseguir Os tempos de resposta do eletrodo e da sonda de tem peratura ser o reduzidos consideravelmente se primeiro voc movimentar o eletrodo na solu o tamp o e ent o mant lo im vel para leitura dos valores Com isso obt m se valores est veis mais ra
Download Pdf Manuals
Related Search