Bowers & Wilkins WM 2 User's Manual
Contents
1. 42. SLOVENSKO UVOD Hvala ker ste izbrali B amp W Serija WM je izdelana tako da lahko deluje v okolju kjer bi obi ajen zvo nik imel probleme z delovanjem ali pa sploh ne bi deloval Prosimo da v celoti preberete ta priro nik preden razpakirate in instalirate ta izdelek V pomo vam bo pri optimizaciji delovanja B amp W vzdr uje omre je specializiranih distributerjev v ve kot 60 dr avah ki vam bodo lahko pomagali pri morebitnih te avah katerih
3. 4 A METE Z BI ME JOTA AAT MAE RER z ae ZE H DISAMF Mar TRE iui oia lala BRA MSN SBB BEME 5021 PRE PO HRAMBE VERE
4. 0 5 3
5. ASSEN do REM JAME ER AY gt e 2 RIETI lje AA je REN ne tas UF 2 2 DOS E E 5
6. 1 e 2 e AC 2
7. OUOKEU G n TNAE PAON KAL OL N EKTPOVIKO UTIOAOYIOTEG HAYVNTIKA UEOQ ATTOONKELONG deSou vwv LOKETEG KAGETEG NXOU KAL ELKOVAG TILOTUTIKEG KAPTEG K ATT LTtODOUV va ETINPEAOTOUV TETOLOU EIOOUG media ANAPTHEH Elkova 3 apketoi LAPOPETIKOL va AVAPTNOETE TO NXEIO YEYOVOG nou diver TIEPLOO TEPEG ETLL OYEG WG TNV TONOBETNON TOUS O Bpaxiovac avaptnons nou TIAP XETAL pe TO NXElo xel EYKOTIEC KAL KAELSLOU keyhole fixings ZUVIOTO ME TN XPNON EYKOTIWV av n TONOGETNON Twv nxelwv eivat poviun av TO onpeio TONOB TNONG KIVE TAL UTI KEITAL CE Ol divouv Tn UVATOTNTA EAAXIOTNG QAAayTc BEong Tou nxelou Ol keyhole emtp riouv nV eUKOAN petakivnon TOU nxelou av otiyun BEA OETE KATI T TOLO To TOU Bpaxiova ETUTPENIEL tnv TONOB TNON TOU KAXU IOU u oa Bpaxiova BA Zuvd amp oerg MPOZOXH Av orto9gTmOgTg nxeia Toixo rj otnv opogr Ba va e aogahioeTe OTL OTNPLEN TOUG Ba eivat Kal LQALOTQ UMIKA TOU Ba XPNOLNOTIOLNIGETE va avt xouv OTNV oaBpwon ETOL WOTE va unv Tlapouolaotei UEAAOV To nxeio unopei
8. RT Rea P Mo k B amp W 60 x S GA E gt 25 Ky E Mt p 20 e REF i x Ss c Ji O PR ROMA ato L 8 2 6 50 REJA ZR HAI BRIT STE a AJ 28 23 FRS e A e D JE _ SAR AA IV AE C
9. 60 xwpec OL Ba BonB oouv nepintwon nou OUVAVT OETE K TTOLA TIPOBANNATA TOU dev urropei va AUOEL ANOZYZKEYAZIA 1 e Avoi Te TA DUAAQ TOU XAPTOKIBWTIOU KAL TDOOSKTIKQ YUPIOTE TO avanoda pa i HE TO TEDLIEXOUEVO eINKWOTE XAPTOKIBWTLO TO TIEPIEX NEVO KATO zival va KPAT OETE TN OLOKELAOIA TO EVOEXOUEVO HEAAOVTIKNS HETAPOPAG twv NXEIWV TONMOOETHEH eikova 2 To nxelo eival oxediaou vo WOTE va AEITOUDYEL ce OAEG TIG OUVB KEG KAL ETOL AWoya OTNV ALAN n Kal YUPW TNV miolva edpovtiote WOTE B on nxeia va BpiokovTal YOVIEG EVOG VONTOU IOOTAEUDOU TPIYOVOU eH andotaon LETQEU twv NXEIWV TIPETIEL va elval TOUAQXLOTOV 2 MOTE va EEaO QAICETQLO OTEPEOPWVIK G SLAXWPIONOG SUO KAVAMOV NXNTIKA ATIOTEAEONATA OUVIOTOUUE TOTOHETNOETE NXEIO ce Eva va TO AVAPT OETE N 00 payvntika media Ta nxelwv amp 500 uayvnTrikd media ortola dev TIEPLOPITOVTAL EOWTEPIK TNG kayrtivac AOYo aut ev np nel va nxeia oe andotaon
10. nejm n 2 m e Pro dosa en optim ln ch v sledk doporu ujeme um stit reprosoustavy na police nebo je p ipevnit ke stropu i na st nu Vyza ov n magnetick ho pole Magnety reproduktor vyza uj magnetick pole kter za ur it ch okolnost m e sahat i mimo ozvu nice reprosoustav Z toho d vodu doporu ujeme neumist ovat magneticky citliv p edm ty obrazovky po ta ov disky audio a video p sky bankovn i jin karty apod do vzd lenosti men ne 0 5 m od reprosoustav MONT obr zek 3 Reprosoustavy je mo n um stit i namontovat v cero zp soby Mont n sada umo uje mont reprosoustav jak ve vertik ln tak v horizont ln poloze Na zed um st te reprosoustavy pomoc ty ech otvor v konzol ch Pro vodorovn um st n uvoln te zaji ovac prvky na horn a spodn stran reprosoustav usad te je do konzol a zam kn te Chcete li reprosoustavy um stit svisle ud lejte tot se z padkami na zadn stran UPOZORN N Aby p i mont i na zed i strop byly reprosoustavy dn upevn ny pou vejte jen dostate n dimenzovan spojovac materi l Reprosoustavy mohou b t um st ny vodorovn nebo svisle Pozornost je v ak t eba v novat jejich nasm rov n Reprosoustavy je mo n ot et nahoru i dolu nebo doleva a doprava v dy jen vzhledem k orientaci upev ovac ch prvk na konzoli Reprosoustavy
11. 2 83V Im Harmonic distortion 2nd and 3rd harmonics 90dB 1m lt 1 95Hz 20kHz Nominal impedance 80 minimum 3 00 Crossover freguency 3 5kHz Power handling 25W 90W into 82 on unclipped programme Max recommended 0 20 cable impedance Dimensions Height 230mm 9 0in Width 162mm 6 4in Depth 187mm 7 4in Net Weight 3kg 6 56 LISTEN AND YOU LL SEE B amp W Loudspeakers Ltd reserves the right to amend details of the specification without notice in line with technical developments E amp OE Copyright B amp W Loudspeakers Ltd Tel 44 0 1903 524801 Fax 44 0 1903 524725 http www bwspeakers com Service Distribution B amp W UK Ltd Marlborough Road Lancing West Sussex BN15 8TR England Tel 01903 750750 Fax 01903 750694 B amp W Loudspeakers of America 54 Concord Street North Reading M A 01864 2699 United States of America Tel 978 664 2870 Fax 978 664 4109 B amp W Loudspeakers Asia Ltd Flat U 11F Camelpaint Building Block 111 60 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon Hong Kong Tel 8522 790 8903 Fax 8522 341 2777
12. BARE BREAK MIO BE SKATER L gt gt el BESNG SRR FLD He LAAN MER IMMER B amp W _ DM B NEW MERA s VE gt SIGs SIMA KE BBR OS WM 0 5 Mo 3 AER BET MMM LAA
13. h gtalaren placeras p en hylla eller monteras p v ggen eller i taket Magnetf lt H gtalarelementen skapar ett starkt magnetiskt f lt som str cker sig utanf r sj lva kabinettet Vi rekommenderar att utrustning som r k nslig f r magnetisk str lning TV och datorsk rmar diskettstationer ljud och videokassetter och dylikt placeras minst en halv meter fr n h gtalarna f r att undvika st rningar MONTERING Figur 3 F r att tillgodose alla behov r h gtalaren f rberedd f r en m ngd olika monteringsalternativ Den medf ljande v ggf stet r f rsett med tv typer av upph ngningsh l Vi rekommenderar att Ni anv nder de springformade h len f r permanent montering mindre justeringar av riktningen kan g ras under monteringen eller f r montering p platser d r h gtalaren kommer att s ttas f r r relser Med hj lp av de nyckelh lsformade monteringsh len kan h gtalaren l tt tas ned eller flyttas vid ett senare tillf lle Det stora h let i mitten av v ggf stet m jligg r att h gtalarkabeln kan anslutas direkt till terminalerna se Anslutningar VARNINGI Ni b r se till att h gtalaren monteras s kert genom att anv nda riktiga skruvar och endast montera h gtalaren p en v gg eller ett tak som starkt nog att s kert b ra h gtalarens vikt H gtalaren kan monteras b de horisontellt och vertikalt men b r justeras i f rh llande till stativet genom att den vin
14. jako Twoich g o nik w B amp W dysponuje sieci g wnych dystrybutor w w ponad 60 krajach Dystrybutor pomo e rozwigza problemy z kt rymi k opoty mo e mie lokalny przedstawiciel ROZPAKOWANIE rysunek 1 e Rozchyl brzegi pud a i przewro karton wraz 2 zawarto cig e Zdejmij karton z zapakowanych g o nik w Opakowanie zachowaj mo e okaza sie przydatne w przysztosci USTAWIENIE rysunek 2 Gtosniki sq wodoodporne co oznacza ze moga one pracowa w ogrodzie w poblizu basenu na patio a takze na jachcie oceanicznym e Punkty w kt rych ustawione sq g o niki i centrum obszaru odstuchowego powinny wyznacza tr jkat r wnoboczny Pomi dzy g o nikami dla uzyskania zadowalaj cej bazy stereofonicznej niezb dna jest odleg o co najmniej 2 m e Najlepsze rezultaty da powieszenie g o nik w na cianie suficie lub umieszczenie ich na p ce Pola magnetyczne G o niki w kolumnie wytwarzaj i emituj pola magnetyczne kt rych dzia anie jest bardzo silne ak e na zewn trz obudowy Dlatego urz dzenia i przedmioty czu e na promieniowanie magnetyczne takie jak elewizory ekrany komputer w dyskietki ta my audio i wideo powinny zosta odsuni te od olumny na odleg o co najmniej 0 5 m MOCOWANIE rysunek 3 stnieje wiele mo liwo ci mocowania g o nik w wend Dostarczony wraz z g o nikami zestaw do montazu zawiera otwory do mocowania ora
15. BRM DRG BARNET v TAR nk HE CESKY UVOD Dakujeme e jste si vybrali zna ku amp W Rada WM je zkonstruovana pro provoz v podmink ch kde konve ni reprosoustavy mohou lehce selhat Ne v robek wybalite a naistalujete p e t te si pros m tento n vod Pom e v m instalovat reprosoustavy optim ln m zp sobem Firma B amp W disponuje celosv tovou s t distributor 60 zem kte V m pomohou vy e it v echny probl my t kaj c se provozu a instalace reprosoustav i v takov m p pad kdy toto nen v sil ch va eho prodejce VYBALENI obrazek 1 e Otev ete v ka krabice a celou krabici i s obsahem opatrn obratte vzh ru nohama e Krabici st hn te z v robku tak aby z stal le et na podlo ce Doporu ujeme uschovat obaly pro p pad budouc ho transportu UM ST N obr zek 2 Vodovzdorn charakter reprosoustavy v m umo n um stit je i na zahrad u baz nu anebo v atriu e Um st n reproduktor a m sto poslechu by m ly le et v roz ch pomysln ho rovnostrann ho troj heln ku Aby byla zachov na separace kan l m la by b t vz jemn vzd lenost reproduktor
16. pooto te jednodu e uvoln n m p slu n ch zajist ovacich prvk a posl ze jejich zp tn m dota en m dota en pouhou rukou je dostate n ZAPOJEN obr zek 4 Zapojujte reprosoustavy pouze p i vypnut m za zen Ubezpe ie se e kladn svorka reprosoustavy erven barvy a ozna en znam nkem je p ipojena ke kladn svorce zesilova e a z porn svorka ern barvy a ozna en znam nkem k z porn svorce Nespr vn zapojen poru symetrii stereofonn ho obrazu a zp sob ztr tu basov ch slo ek zvuku V dy se p esv d ete e epi ky svorek jsou dob e dota eny aby nerachotili P edem se porad te s Va m prodejcem ohledn spr vn ho typu kabelu Celkov impedance kabel by m la b t ni ne maxim ln doporu en impedance reprosoustav Je vhodn pou t kabely s ni induk nost aby se p ede lo ztr t m na vy ch kmito tech DR BA Nedot kejte se reproduktor m ni mohou se snadno dotykem po kodit POLSKI WSTEP Dziekujemy za wybor gtosnik w B amp W G o niki WP 1 zosta y specjalnie zaprojektowane do pracy w warunkach w t rych tradycyjne zespo y g o nikowe szybko ulegtyby zniszczeniu o ile w og le mog yby dzia a Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji przed rozpakowaniem i instalacj g o nik w Pomo e o unikna przykrych niespodzianek podczas rozpakowywania i ca kowicie wykorzysta
17. que utilice las ranuras para una instalaci n permanente durante el montaje dichas ranuras permiten disponer de un peque o margen para el reposicionamiento de la caja o en aquellas ubicaciones en las que la caja pueda estar sujeta a movimientos bruscos Las fijaciones mediante tornillos permiten que la caja ac stica pueda ser f cilmente retirada o reposicionada en el futuro El corte situado en el centro del soporte permite que el cable de conexi n pueda ser dirigido directamente a trav s de dicho soporte para su conexi n a los terminales ver Conexiones ADVERTENCIA Deber a utilizar fijaciones del tama o y la calidad importante que sean resistentes a la corrosi n suficientes en un rea de la pared o techo altamente resistente para asegurar una perfecta sustentaci n de la caja ac stica caja ac stica puede ser montada tanto vertical como horizontalmente aunque debe tenerse cuidado a la hora de inclinarla tanto en sentido izquierda derecha como arriba abajo con respecto a su soporte de montaje Esto se consigue aflojando los botones situados en las partes superior e inferior de la caja girando ligeramente esta ltima y a continuaci n fijando de nuevo herm ticamente operaci n que realizada manualmente deber a ser ya suficiente para mantener la caja en su sitio los mencionados botones CONEXIONES figura 4 Todas las conexiones deben realizarse con el equipo desconectado Aseg rese de qu
18. r sultats B amp W entretient un r seau de distributeurs officiels dans plus de 60 pays ils sont en mesure de vous aider au cas o vous rencontreriez des difficult s que votre revendeur ne pourrait r soudre DEBALLAGE figure 1 e Repliez totalement les rabats du carton puis retournez l ensemble e Soulevez le carton pour le vider Nous vous sugg rons de conserver l emballage pour une utilisation ult rieure POSITIONNEMENT figure 2 Le caract re tous temps gt de cette s rie signifie que peut profiter de ses qualit s sonores en tous lieux y compris au jardin pr s d une piscine ou dans un patio e Disposez les enceintes acoustiques pour qu elles forment un triangle quilat ral avec a position de l auditeur e Ecorlez vos enceintes d au moins 2 m pour garantir une s paration gauche droite suffisante e Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles nous recommandons de poser l enceinte sur une tag re de l accrocher au mur ou de la suspendre au plafond Champs magn tiques parasites Les moteurs de haut parleurs mettent un champ magn tique parasite qui rayonne au del des limites de son coffret Nous vous recommandons d loigner les appareils sensibles ce type de rayonnements t l viseurs et moniteurs informatiques disquettes bandes magn tiques audio ou cassettes vid o cartes puces etc plus de 0 5 m de l enceinte INSTALLATION figure 3 Pour offrir le m
19. sortie positive de votre amplificateur et que la borne n gative indiqu e et de couleur noire est bien raccord e la sortie n gative Un branchement incorrect procurera une image sonore de mauvaise qualit et une perte sensible des basses Assurez vous que les t tes des bornes de raccordement sont bien serr s pour viter tout risque de vibrations et cliquetis parasites Demandez l avis de votre revendeur lorsque vous choisissez un cable Son imp dance totale doit se situer en dessous de la valeur maximale recommand e dans les sp cifications N utilisez que des cables ayant une tr s faible inductance pour viter tout risque d att nuation des fr quences aigu s PRECAUTIONS Il ne faut jamais toucher les membranes des haut parleurs en particulier celles des tweeters vous risqueriez de les endommager DEUTSCH EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r B amp W entschieden haben Die WM Serie ist speziell f r Umgebungsbedingungen entwickelt worden unter denen andere lautsprecher nicht lange oder berhaupt nicht funktionieren Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Inbetriebnahme des Ger tes genau durch Sie wird Ihnen dabei helfen Ihr System mit seiner maximalen Leistungsf higkeit zu betreiben B amp W liefert weltweit in ber 60 Lander und verf gt ber erfahrene Distributoren die Ihnen zusammen mit dem autorisierten Fachh ndler jederzeit weiterhelfen um
20. va trgovec ne bi znal re iti RAZPAKIRANJE slika 1 e Prepognite stranice kartona in obrnite katlo e Dvignite katlo z vsebine Predlagamo da ohranite embala o za uporabo v prihodnje POSTAVITEV slika 2 Vodo odporna narava zvo nika omogo a kvalitetno reprodukcijo zvoka pri postavitvah v okoljih kot so vrtovi okolica bazena in dvori a Zvo nike postavite v center poslu alnega podro ja pribli no v kote enakokrakega trikotnika e Postavite zvo nike vsaj 2 m vsaksebi da se ohrani lo ljivost levo desno e Za najbolj e rezultate priporo amo postavitev zvo nika na polico oziroma pritrditev na steno ali strop Magnetno polje Pogonske enote zvo nika ustvarjajo magnetno polje ki se razteza tudi izven ohi ja Priporo amo da magnetno ob utljive predmete televizorski in ra unalni ki zasloni ra unalni ke diskete avdio in video trakovi magnetne kartice ipd ohranjate vsaj 0 5 m od zvo nikov PRITRDITEV slika 3 Za popolno prilagodljivost so predvidene tevilne mo nosti pritrditve Nosilec omogo a usmerjanje zvo nika po njegovi navpi ni in vodoravni osi Zvo nik montirajte na steno s pomo jo tirih lukenj ki so izvrtane v nosilec Za premik zvo nika v vodoravni ravnini sprostite dva vijaka na vrhu spodnjega dela zvo nika in ju na koncu znova privijte Za premik zvo nika v navpi ni ravnini sprostite vijak na zadnjem delu zvo nika in ga po kon ani namestitvi znova privi
21. va avapTn9gt site opiz vtia gite KABETA Kal urtopelte va kaBopioeTe TNV KAlor TOU Sega N APLOTEPA Kal ETIAVO KATW HETAKIVWVTAG TO OXEON pe Bpaxiova avdpTNONG va KAVETE AUTO EEOPIETE TOUG nou Bpiokovtal OTNV ETQVO TAEUpQ KAL Bdon TOU nxelou OWOTE oto tnv KAion Tou BEAETE Kal OTNV OUVEXEIA OPIETE TOUG MAAL HOVO HE TO elval APKETO yla Kpatndei To nxeio B on ZYNAEZEIZ sikova 4 eKTOG OAEG OUOKEUEG TOU OUOTIJHATOG KAL UNV TIG KAVETE OAEG TIG OUVO amp OEIG ZUV EOTE BETIKO AKPOSEKTN TOU nxelou KOKKIVOU UE TNV v el n BETIKO AKPOSEKTN EEOOoU TOU EVIOXUTN KAL TOV AKPO KTN TOU nxelou KAL HE TNV EVOELEN e OdOU TOU EVLOXUTI Av K VETE TN OUVOEON TNV OWOTN TOMKOTNTA zival va EXETE KAKI OTEPEOMPWVIKT ELKOVA KAL ATIMAELA XaunAov OUXVOTNTWV TpETELVQ PPOVTILETE WOTE va EIVQL OPIYHEva Kal TO kaAwdlo va gival OWOTA OTEPEWHEVO OTN B on TOU 2uuBouAeutelte TOV TWANT OXETIKA ue emAov KaAw iwv nxela Mpovtiote WOTE N avtiotaon
22. voor gebruik onder omstandigheden en in een omgeving waar normale luidsprekers niet tegen bestand zijn als ze het al zouden doen lees voordat u het product vitpakt en installeert eerst deze handleiding in zijn geheel door Alleen op die manier zult u optimaal plezier van uw nieuwe aanwinst hebben B amp W heeft een uitgebreid netwerk van distributeurs in meer dan 60 landen die graag terzijde zullen staan in het geval u een probleem heeft dat uw leverancier niet kan verhelpen UITPAKKEN afbeelding 1 Vouw de kartonnen flaps terug en keer de doos met inhoud om e Licht de doos op en de inhoud blijft staan Bewaar de verpakking voor eventueel later gebruik OPSTELLING afbeelding 2 De weerbestendige uitvoering van de luidspreker betekent dat u ook in de tuin bij het zwembad of in de patio van kwaliteitsweergave kunt genieten e Stel de luidsprekers op in het centrum van het luistergebied ongeveer op de punten van een gelijkzijdige driehoek eHoud de luidsprekers minimaal 2 meter uit elkaar om een behoorlijke links rechts scheiding te krijgen e Voor een optimaal resultaat raden we u aan de luidsprekers op een stand te plaatsen dan wel tegen een wand of het plafond te monteren Magnetische strooivelden De luidsprekereenheden hebben een magnetisch strooiveld dat ook buiten de kast merkbaar is Daarom raden we u aan daarvoor gevoelige apparatuur televisie en computerschermen diskettes audio en vid
23. HEN STRA ZK ACE MIT anto ato S E BARBIE SA ER 44 Pa Eh saj v fd Y ca Ph EE REM eel SUE 42 POP
24. Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu erm glichen AUSPACKEN figure Abb 1 e Klappen Sie die Kartonlaschen nach hinten und drehen Sie Karton samt Inhalt um e Ziehen Sie den Karton vom Inhalt ab Wir empfehlen die Verpackung f r einen eventuellen sp teren Transport aufzubewahren POSITIONIERUNG figure Abb 2 Dank seiner wetterfesten Konstruktion sorgt dieser Lautsprecher auch im Garten am Swimmingpool oder auf der Terrasse f r hochwertigen Musikgenuss e Die Lautsprecher und das H rzentrum sollten ein gleichseitiges Dreieck bilden e Der Abstand zwischen den Lautsprechern sollte mindestens 2 m betragen um eine exakte Stereokanaltrennung zu gew hrleisten e Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie den lautsprecher auf ein Regal stellen oder an der Wand oder Decke befestigen Magnetische Streufelder Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische Streufelder die ber die Geh usegrenzen hinaus wirken Wir empfehlen bei magnetisch empfindlichen Artikeln Fernseh und Computerbildschirmen Disketten Audio und Videob ndern Computerkarten usw einen Mindestabstand von 0 5 m zum Lautsprecher zu bewahren MONTAGE figure Abb 3 Flexibilit t wird hier gro geschrieben so dass Sie verschiedene M glichkeiten haben den Lautsprecher anzubringen Die mitgelieferte Halterung verf gt ber Langl cher und ber Universalbefestigungs bohrungen Wir empfehlen die Langl cher zu nutzen wenn der Laut
25. WM 2 Weatherproof Monitor Owner s Manual Bowers amp Wilkins Figure 1 IMI Figure 2 J O Figure 3 Figure 4 Figure 5 WM 2 Owner s manual English 000000000e 1 FIONcoistaz ritor rita corra I DU NIH 2 spafol 3 Portugu8s 3 ici 4 ederlands tt 5 EAANVIKA nn 5 RI AI 6 Ze 7 CEE ia 8 Polk 8 9 Slovensko 10 SUOMI ee 10 INTRODUCTION Thank you for choosing B amp W The VVM Range is designed to operate in environmental conditions where a conventional loudspeaker would soon suffer if work at all Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve UNPACKING figure 1 Fold the carton flaps right back and invert the carton and contents Lift the carton clear of the contents We suggest you retain the packing for future use POSITIONING figure 2 The weatherproof nature of the speaker means quality sound can be extended to the garden pool area or patio Position the speakers at the cent
26. a de cart n hasta que su contenido quede depositado en el suelo sugerimos que guarde el embalaje para un uso futuro COLOCACI N figura 2 La naturaleza resistente al agua de la caja ac stica significa que le permite disponer de un sonido de alta calidad en el jard n o los alrededores de la piscina de su casa e Coloque las cajas ac sticas y el centro del rea de escucha de modo que coincidan aproximadamente con los v rtices de un tri ngulo equil tero eDistancie las cajas ac sticas entre s un m nimo de 2 m para mantener la separaci n entre los canales izquierdo y derecho e Para obtener los mejores resultados posibles le recomendamos que sit e las cajas ac sticas sobre una estanter a o las monte en una pared o techo Campos magn ticos par sitos Los altavoces contenidos en las cajas ac sticas generan campos magn ticos dispersos que se extienden m s all de las fronteras del recinto recomendamos que aleje los objetos magn ticamente sensibles pantallas de elevisi n monitores de ordenador discos lexibles cintas de audio y v deo tarjetas con banda magn tica y cosas por el estilo al menos 0 5 m de la caja ac stica MONTAJE figura 3 A fin de que disponga de la m xima flexibilidad hemos provisto a la WM2 con una extensa gama de posibilidades de montaje Las abrazaderas de montaje suministradas de serie incluyen los accesorios necesarios para su instalaci n recomendamos
27. a g o nikowe sq dobrze dokrecone w przeciwnym razie mog grzechota Spytaj o rade przedstawiciela B amp W przy wyborze przewod w g o nikowych Ca kowita impedancja przewodu powinna by poni ej najwy szej rekomendowanej w danych technicznych kolumny U yte kable powinny mie tak e niskg indukcyjno by unikna ttumienia najwy szych cz stotliwo ci METODA CZYSZCZENIA Unikaj dotykania g o nik w szczeg lnie wysokotonowego mo e to spowodowa powa ne uszkodzenia B amp W WM ANA amp 60
28. apeleita Pid kokonaisimpedanssi alle teknisiss tiedoissa suositellun maksimin ja kayt matalainduktanssista kaapelia v ltt ksesi korkeimpien taajuuksien vaimentumisen JALKIHOITO Valt koskemasta kaiutinelementtej erityisesti diskantteja koska ne voivat vaurioitua SVENSKA INTRODUKTION Tack att Ni valt B amp W WMserien r konstruerad att fungera i milj er d r en konventionell h gtalare riskerar att snart g s nder om ens fungera ver huvud taget Var v nlig l s igenom denna bruksanvisning noggrant innan Ni packar upp och installerar produkten B amp W arbetar med ett n tverk av h ngivna distribut rer i ver 60 l nder som hj lper Er om Ni skulle st ta p problem som inte Er terf rs ljare kan l sa UPPACKNING Figur 1 e Vik tillbaka flikarna helt och v nd hela kartongen upp och ned med ppningen ned t e lyft bort kartongen Vi f resl r att Ni sparar emballaget f r eventuellt framtida bruk PLACERING Figur 2 H gtalarens v derbest ndighet inneb r att h g ljudkvalitet inte l ngre r begr nsat till vardagsrummet Den kan nu ven avnjutas i tr dg rden eller kring poolen Placera h gtalarna och Er lyssningsposition s att de ungef r motsvarar h rnen i en t nkt iksidig triangel i b r placera h gtalarna med ett avst nd av minst tv meter fr n varandra f r att erh lla ett riktigt stereoperspektiv F r optimal ljudkvalitet rekommenderar vi att
29. aratuur uit Let er op dat de positieve aansluiting van de luidspreker gemerkt en rood van kleur met de positieve aansluiting van de versterker wordi verbonden en de negatieve gemerkt en zwart gekleurd met de negatieve Verkeerde aansluiting is niet schadelijk maar geeft een slecht stereobeeld en verlies aan laag Controleer of alle aansluitingen stevig vast zijn gedraaid om rammelen en slechte contacten te voorkomen Vraag eventueel uw leverancier om advies over de te gebruiken kabels Houd de totale weerstand beneden de maximaal aanbevolen waarde in de technische gegevens en gebruik een kabel met lage weerstand om verzwakking van de hoge frequenties te voorkomen BELANGRIJK Vermijd aanraking van de conus en vooral de dome van de tweeter daar dit schade kan veroorzaken EAAHNIKA gt Euxap oto ue nou emd zate tnv B amp W nxela WM zival oxediagu va y a AEITOUDYOUV ce OUVOTJKEG TTOU OTIOLO IJTIOTE OUU ATIKO NXEIO av KAT PEPVE Ba mapouolale Mapakadoume IAB OTE AUTO UAAQOIO TIPOGEKTIK ATIOOUOKEUGOETE KAL EYKATAOTNOETE Oa Bondnoe va BgATlO TOTtO OETE TNV amodoon TOU KAL va amp TA PWG SUVATOTNTES TOU B amp W amp 1 Eva ATIOK ELOTIKWV CE
30. aximum de flexibilit plusieurs solutions d installations sont possibles Le support fourni dispose de tous les accessoires utiles au montage Nous recommandons utilisation des fentes pour le montage d finitif elles permettent de modifier l g rement la position de l enceinte pendant le montage ou orsgu elle est sujette vibrations Les d coupes en forme de trou de serrure permettent de retirer et de replacer ais ment l enceinte d coupe au centre du support permet le raccordement des cables de liaison aux bornes de connexions travers le support voir Raccordement AVERTISSEMENT Vous devez utiliser des accessoires de montage de qualit r sistant la corrosion en nombre et de taille suffisants pour assurer une fixation robuste et s curis e de l enceinte au sous le plafond l enceinte peut tre mont e horizontalement ou verticalement Il faudra veiller consid rer avec soin orientation horizontale et verticale par d placement relatif de l enceinte par rapport au support Utilisez les boutons plac s sur le dessus et a l arri re Une fois l enceinte r gl e il suffit de bien resserrer ces deux boutons un serrage la main suffit assurer le bon maintien de l ensemble RACCORDEMENT figure 4 Toutes les connexions doivent tre r alis es lorsque les appareils sont teints V rifiez que la borne positive indiqu e et de couleur rouge est bien raccord e la
31. e el terminal positivo de cada caja ac stica marcado y de color rojo es conectado al correspondiente terminal positivo del amplificador y el terminal negativo marcado de color negro al negativo Una conexi n incorrecta puede originar una imagen ac stica pobre y una p rdida de graves Aseg rese siempre de que los tapones de los tornillos han sido colocados adecuadamente ya que en caso contrario podr an vibrar Consulte con un distribuidor especializado a la hora de elegir el cable de conexi n Procure que la impedancia total sea inferior a la cifra m xima recomendada para sus cajas ac sticas y utilice un cable de baja impedancia para evitar que se produzcan atenuaciones en las frecuencias m s altas CUIDADO Y MANTENIMIENTO Evite tocar los altavoces en particular el tweeter ya que podr a da arlos PORTUGU S INTRODUCAO Gratos por ter escolhido B amp W A serie WM foi desenha para trabalhar em condic es ambientais onde um altifalante convencional caso funcionasse rapidamente se deterioraria de forma irremedidvel por favor a totalidade deste manual antes de desembalar e instalar o produto Ele vai ajudar na optimizac o do n vel de desempenho A B amp W mant m uma rede pr pria de distribuidores em mais de 60 pa ses que podem ajudar no caso de aparecimento de qualquer problema que o seu revendedor n o possa solucionar DESEMBALAGEM figura 1 e Dobre as abas da caixa t
32. eobanden creditcards e d minimaal een halve meter bij de luidsprekers vandaan te houden MONTAGE afbeelding 3 Voor een flexibele toepassing is voorzien in een aantal verschillende montagemogelijkheden De bijgeleverde muurbeugels zijn voorzien van vitsparingen en sleutelgaten voor schroeven Wij raden u aan de sleuven te gebruiken voor permanente montage daar deze ruimte bieden voor kleine correcties tijdens de montage of in gevallen waar de luidspreker blootgesteld kan worden aan trillingen of schokken Dankzij de sleutelgaten kan de luidspreker op elk gewenst moment gemakkelijk worden verwijderd en worden aangebracht De uitsparing in het midden van de beugel is bedoeld om de kabels doorheen te leiden naar de aansluitingen Zie onder Aansluiten WAARSCHUWING gebruik vitsluitend eerste waliteit roestvrije schroeven en kies een voldoend stevige positie op de muur of het plafond zodat u er zeker van bent dat de vidspreker veilig is bevestigd en niet los kan omen De luidspreker kan zowel horizontaal als verticaal worden gemonteerd en denk er aan de vidspreker optimaal naar links en rechts boven en beneden te richten U doet dat door de noppen boven en onder op de luidspreker ets os te draaien de luidspreker te richten en vervolgens de knopen weer vast te draaien Handvast is voldoende om de luidspreker op zijn plaats te houden AANSLUITEN afbeelding 4 Schakel voordat u de verbindingen maakt alle app
33. imman laajan sijoiteltavuuden varmistamiseksi tarjolla on useita asennusvariaatioita VAROITUS Sinun tulee k ytt riitt v n aadukkaita ja kantavia korroosiota siet vi iinnikkeit sein ja kattokiinnityksess jotta aiutin on turvallisesti tuettu Mukana seuraava asennussarja sis lt ahdenlaiset kiinnikkeet Ura kiinnikkeiden eskell sallii kaiutinkaapelin helpon reitityksen suoraan kiinnikkeen l pi kaiutinterminaaleille katso Kytkenn t Kaiutin voidaan asentaa horisontaalisesti tai vertikaalisti mutta huomio tulisi kiinnitt aiuttimen suuntaukseen joko vasemmalle tai oikealle yl s tai alas siirtelemall kaiutinta suhteessa kiinnikkeeseen T m saavutetaan l ys m ll ruuveja kaiuttimen yl ja alaosassa k ntelem ll kaiutinta ja sitten uudelleen kirist m ll molemmat ruuvit k sin kirist misen pit isi riitt pit m n kaiutin paikallaan KYTKENNAT kuvio 4 Kaikki kytkenn t tulisi tehd laitteiden ollessa sammutettuina Varmista ett kaiuttimen positiivinen terminaali merkattu ja v rilt n punainen on kytketty vahvistimen positiiviseen ulostuloterminaaliin ja negatiivinen merkattu ja v rilt n musta negatiiviseen V r kytkent voi johtaa huonoon stereokuvaan ja bassojen menetykseen Varmistu aina ett terminaalien liittimet on ruuvattu tiukasti kiinni koska muutoin ne voivat r mist Kysy kauppiaaltasi neuvoa kun valitset ka
34. jte Odprtina v sredini nosilca dovoljuje zvo ni kemu kablu prehod skozi nosilec do povezave s priklju ki na zvo niku glej Priklju itev OPOZORILO Uporabiti je potrebno dovolj veliko tevilo kakovostnih in dovolj velikih nekorozivnih vijakov ki pritrjujejo nosilec na steno ali strop da je zvo nik dovolj trdno podprt Zvo nik je lahko postavljen bodisi vodoravno bodisi navpi no le nagib levo desno in gor dol je potrebno prilagoditi po potrebi Ta nagib se uravnava s pomo jo vijakov na vrhu in dnu zvo nikov rotacijo in ponovno s pritrditvijo vijakov PRIKLJU ITEV slika 4 Vse priklju evanje je potrebno izvajati pri izklju eni opremi Zagotovite da je pozitivni priklju ek na zvo niku ozna en s in obarvan rde e priklju en na pozitivni priklju ek na oja evalniku in negativni ozna en z in obarvan rno na negativni Nepravilna priklju itev se ka e v slabi zvo ni sliki in izgubi bas frekvenc Vedno se prepri ajte e so kapice priklju kov dovolj trdno privite aj vam va trgovec svetuje pri izbiri kablov Ohranjajte skupno impendanco pod maksimalno dovoljeno v specifikaciji in uporabljajte nizko induktivne kable v izogib motnjam pri vi jih rekvencah OPOZORILO e dotikajte se membran pogonskih enot e posebej ne visokotonske ker jih lahko po kodujete SUOMI ESITTELY Kiitos kun valitsit B amp W n B amp W n jakeluverkko k sitt yli 60 asialle omistautunutta maahan
35. klas antingen h gerv nster eller upp ned Detta g r Ni genom att sl ppa p vridmuttrarna p ovan och undersidan vrida h gtalaren i r tt l ge och sedan dra t muttrarna igen ANSLUTNINGAR Figur 4 Alla anslutningar skall g ras n r utrustningen r avslagen Se till att den positiva h gtalaranslutingen m rkt och r df rgad ansluts till f rst rkarens positiva h gtalarutg ng och den negativa h gtalaranslutningen m rkt och svartf rgad till f rst rkarens negativa h gtalarutg ng Felkoppling kan medf ra att stereoperspektivet f rskjuts och att bas tergivningen f rs mras Se alltid till att h gtalarterminalernas skruvar r ordentligt tdragna eftersom de annars kan vibrera under spelning R dfr ga din terf rs ljar n r det g ller val av h gtalarkabel Se till att den totala impedansen understiger den rekommenderade maximala i specificationen och anv nd en kabel med l g induktans f r att undvika f rsvagad diskant tergivning UNDERH LL Undvik att vidr ra h gtalarelementen s rskilt diskanten som r mycket mt lig Description 2 way vented box system Drive units 1 625mm 1 in high frequency 1 4130mm 5 woven fibreglass cone bass midrange Frequency range 6dB at 60Hz and 22kHz Frequency response 72Hz 20kHz 3dB on reference axis Dispersion Within 2dB of response on reference axis Horizontal over 40 arc Vertical over 10 arc Sensitivity 87dB spl
36. maniera sicura Il diffusore pu essere montato sia in orizzontale che in verticale ma dovreste porre attenzione ad angolare il diffusore sia a destra che a sinistra o in alto e in basso muovendo il diffusore rispetto alla sua staffa di montaggio Questo consentito allentando i pomelli posti sulla parte superiore e inferiore del diffusore orientando il diffusore quindi stringendo i pomelli dovrebbe essere sufficiente stringerli a mano per mantenere il diffusore in posizione COLLEGAMENTI figura 4 Tutti i collegamenti dovrebbero essere fatti a impianto spento Assicuratevi che il terminale positivo sul diffusore marcato e colorato in rosso sia collegato al terminale di uscita positivo dell amplificatore e il negativo marcato colorato in nero al negativo Un collegamento errato pu dar luogo ad un immagine scadente e una perdita di bassi Assicuratevi sempre che tutti i morsetti dei terminali siano ben avvitati altrimenti potrebbero vibrare Chiedete consiglio al vostro rivenditore sulla scelta dei cavi Controllate che l impedenza totale sia inferiore a quella massima raccomandata nelle caratteristiche e utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare l attenuazione delle frequenze pi alte MANUTENZIONE Evitate di toccare le unit altoparlanti in particolare il tweeter perch pu essere danneggiato NEDERLANDS INLEIDING Dank u voor de aanschaf van een B amp W product De WM serie is bestemd
37. n Anschlussklemme des Verst rkers Ansonsten leidet die Klangqualit t und es kommt zu Bassverlusten Stellen Sie sicher die Kappen der Anschlussklemmen gut festgezogen sind um einen dauerhaft guten Kontakt zu gew hrleisten Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Die Gesamtimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen Verwenden Sie ein Kabel mit geringer Induktivit t da sehr hohe T ne sonst ged mpft werden PFLEGE Ber hren Sie auf keinen Fall die Lautsprecher systeme vor allem nicht den Hocht ner da dies zu Besch digungen f hren kann ESPANOL INTRODUCCI N Gracias por elegir B amp W Las cajas ac sticas de la Serie VVM est n dise adas para trabajar en una serie de condiciones ambientales en las que las cajas ac sticas convencionales podr an tener problemas f cilmente rogamos que lea cuidadosamente este manual antes de desembalar e instalar el producto ya que ello le ayudar a optimizar los resultados proporcionados por este ltimo B amp W posee una red de distribuidores altamente cualificados y motivados en m s de 60 pa ses que podr n ayudarle en la resoluci n de cualquier problema que su detallista no pueda solucionar DESEMBALAJE figura 1 e Doble hacia atr s las aletas de la caja de cart n del embalaje e invierta este Ultimo junto con su contenido elevante la caj
38. ntagem ou quando a coluna esteja sujeita a movimentos ou sacudidelas sucessivas Os furos tipo buraco de fechadura permitem que a coluna seja facilmente removida ou seja deslocada para outro local recorte no centro do suporte permite cabo para liga o da coluna seja direccionado atrav s dele para ligac o aos terminais ver Ligacdes AVISO Para fixag o da coluna na parede ou no tecto deve utilizar componentes de elevada qualidade robustos e prova de corros o para garantir que esta fique fixa com seguranga As colunas podem ser montadas tanto na horizontal como na vertical Deve ter em ateng o algumas consideragdes caso pretenda que ela fique orientada para a esquerda ou direita para cima ou para baixo movendo a em rela o ao seu suporte Para isso alivie aperto dos bot es no topo e na base da coluna dando lhe a inclinag o desejada procedendo ent o ao aperto dos referidos bot es aperto manual ser suficiente para manter a fixag o na posicGo desejada LIGAC ES figura 4 Todas as liga es devem ser efectuadas com o equipamento desligado Assegure se gue o terminal positivo da coluna marcado com e de cor vermelha ligado sa da positiva do amplificador e o negativo marcado com e de cor preta ao negativo com polaridade invertida pode resultar numa imagem pouco definida e fraco ganho nas baixas frequ ncias Certifigue se sempre que todos os te
39. otalmente para fora e inverta a juntamente com o conte do e levante a caixa deixando o conte do no ch o Sugerimos que guarde a embalagem para utilizac o futura COLOCACAO figura 2 A denomina o de coluna prova de intemp ries significa que pode usufruir de elevada qualidade sonora quer esteja no jardim rea de piscina ou p tio eColoque as colunas e centro da rea de audig o numa posig o que corresponda aproximadamente aos v rtices de um tri ngulo equil tero e Coloque as colunas a pelo menos 2 metros uma da outra de forma a manter a separag o entre os canais esquerdo e direito e que obtenha os melhores resultados com a s rie WM recomendamos que as coloque numa prateleira ou que as fixe numa parede ou tecto Campos magn ticos parasitas Os altifalantes das colunas criam campos magn ticos parasitas que se estendem para l dos limites da caixa Recomendamos que mantenha os equipamentos sensiveis a campos magn ticos de TV e de computadores discos de computador fitas audio e v deo etc afastados pelo menos 50cm da coluna MONTAGEM figura 3 Para uma completa flexibilidade de montagem encontrar varios sistemas de fixa o para satisfazer a sua necessidade Os suportes de montagem fornecidos cont m ranhuras e furos tipo buraco de fechadura Recomendamos que para fixa o permanente utilize as ranhuras estas permitem um f cil reposicionamento durante a mo
40. re of the listening area approximately at the corners of an equilateral triangle Keep the speakers at least 2m apart to maintain left right separation For best results we recommend you stand the speaker on a shelf or attach it to a wall or ceiling Stray magnetic fields The speaker drive units create stray magnetic fields that extend beyond the boundaries of the cabinet We recommend you keep magnetically sensitive articles television and computer screens computer discs audio and video tapes swipe cards and the like at least 5 from the speaker MOUNTING figure 3 For complete flexibility a number of mounting variations are catered for The supplied mounting bracket contains slots and eyhole fixings We recommend that the slots are used for permanent fixing the slots allow for a small amount of repositioning during mounting or where he speaker may be subject to movement or jolts The keyhole fixings allow the speaker to be easily removed or re positioned at some point in the uture The cutout in the centre of the bracket allows the speaker cable to be routed directly through the bracket for connection to the terminals see Connections WARNING You should use sufficient quality size and number of corrosion proof fixings to an area of wall or ceiling of sufficient strength to ensure that the speaker is safely supported The speaker can be mounted either horizontally or vertically but con
41. rminais est o bem apertados caso contr rio poder o chocalhar Consulte o seu revendedor sobre a escolha do cabo adequado Mantenha a imped ncia total abaixo do m ximo recomendado nas caracter sticas e utilize um cabo de baixa induct ncia para evitar a atenuag o nas frequ ncias mais altas CUIDADOS POSTERIORES Evite tocar nos altifalantes especialmente no de agudos pois poder provocar danos ITALIANO INTRODUZIONE Grazie per aver scelto B amp W La serie WM progettata per operare in condizioni ambientali in cui un diffusore convenzionale funzionerebbe male o addirittura non funzionerebbe Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di sballare e istallare il prodotto Questo vi aiuter ad ottenere le migliori prestazioni B amp W ha una rete di distributori in pi di 60 paesi che saranno in grado di assistervi nel caso in cui aveste dei problemi che il vostro rivenditore non pu risolvere SBALLAGGIO figura 1 e Ripiegate i lembi dell imballo e capovolgete la scatola e il contenuto e Sollevate la scatola vuota Vi consigliamo di conservare la scatola d imballaggio per un utilizzo futuro POSIZIONAMENTO figura 2 la resistenza del diffusore agli agenti atmosferici significa che la qualit sonora pu essere portata in giardino o accanto alla piscina eCollocate gli altoparlanti in modo che con il centro della zona d ascolto formino gli angoli di un triangolo equilatero ela distanza
42. sideration should be given to angling the speaker either left and right or up and down by moving the speaker relative to its mounting bracket This is achieved by slackening the knobs at the top and bottom of the speaker swivelling the speaker and then retightening the two knobs hand tightening should be sufficient to keep the speaker in place CONNECTIONS figure 4 All connections should be made with the equipment switched off Ensure the positive terminal on the speaker marked and coloured red is connected to the positive output terminal of the amplifier and negative marked and coloured black to negative Incorrect connection can result in poor imaging and loss of bass Always make sure all the terminal caps are screwed down tight as otherwise they may rattle Ask your dealer for advice when choosing cable Keep the total impedance below the maximum recommended in the specification and use a low inductance cable to avoid attenuation of the highest frequencies AFTERCARE Avoid touching the drive unit diaphragms especially the tweeter as damage may result FRANGAIS INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi B amp W La s rie WM est con ue pour fonctionner dans des conditions impossibles remplir pour les mod les conventionnels Elles vont partout Veuillez lire attentivement l ensemble de document avant de d baller et de raccorder votre mat riel Il vous aidera obtenir les meilleurs
43. sprecher dauerhaft angebracht werden soll in begrenztem Rahmen haben Sie die M glichkeit den Lautsprecher w hrend des Anbringens etwas anders auszurichten oder wenn er z B Vibrationen oder Ruckeln ausgesetzt ist Ist der Lautsprecher ber die Universalbefestigungsbohrungen angebracht worden so kann er jederzeit abgenommen oder neu positioniert werden Durch die Aussparung in der Mitte der Halterung ann das Kabel durch die Halterung hindurch gef hrt und mit den Anschlussklemmen verbunden werden siehe ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER WARNUNG Achten Sie darauf dass die Befestigungen hochwertig und orrosionsbest ndig sind und ber eine ausreichende Stabilit t verf gen Ferner m ssen Wand und Decke stabil genug f r den Lautsprecher sein Der Lautsprecher kann entweder horizontal oder vertikal angebracht werden Achten Sie darauf dass der Lautsprecher relativ zu seiner Halterung ausgerichtet wird indem Sie ihn entweder nach links oder rechts bzw nach oben oder unten bewegen l sen Sie dazu die Drehkn pfe oben und unten am lautsprecher richten Sie ihn aus und drehen Sie die Kn pfe wieder fest ANSCHLIESSEN DER LAUTSPRECHER figure Abb 4 Alle Ger te sollten beim AnschlieBen abgeschaltet sein Schlie en Sie die rote und mit markierte positive Lautsprecheranschlussklemme an die positive Anschlussklemme des Verst rkers an und verbinden Sie die negative schwarze Anschlussklemme mit der negative
44. tra i diffusori deve essere di 2 m al fine di ottenere una corretta separazione stereo e Per i migliori risultati vi raccomandiamo di posizionare il diffusore su uno scaffale o di appenderlo alla parete o al soffitto Campi magnetici dispersi Le unit altoparlanti creano campi magnetici dispersi che si estendono al di l del cabinet Vi raccomandiamo di tenere lontani i prodotti sensibili ai campi magnetici televisori schermi per computer dischi per computer tessere magnetiche nastri audio e video e simili almeno a 0 5 m dal diffusore MONTAGGIO figura 3 Per una flessibilit totale vengono fornite una serie di variazioni di montaggi la staffa di montaggio fornita dotata di fessure e fissaggi a toppa Vi raccomandiamo che le fessure vengano utilizzate per un fissaggio permanente le fessure consentono un piccolo margine di riposizionamento durante il montaggio o laddove il diffusore possa essere soggetto a movimenti o sobbalzi fissaggi a toppa permettono al diffusore di essere facilmente rimosso o riposizionato in seguito fessura al centro della staffa permette al cavo del diffusore di passare direttamente attraverso la staffa per il collegamento con i terminali vedi collegamenti AVVERTENZA Dovreste usare fissaggi a prova di corrosione in numero misura e qualit sufficienti per una parte di parete o soffitto adeguatamente robusto da garantire che il diffusore venga sorretto in
45. tuojaa jotka auttavat sinua ongelmissasi jos vahittdisliike ei voi niit ratkaista WMsarja on suunniteltu toimimaan vaikeissa ymp rist oloissa joissa tavallinen kaiutin k rsisi pian jos toimisi ollenkaan Ole hyv ja lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen pakkauksen purkamista ja tuotteen asentamista Se auttaa sinua suorituskyvyn optimoinnissa PAKKAUKSEN AVAAMINEN kovio 1 eTaivuta kartongin siivekkeet oikealle taakse ja tarkista pakkaus sek sis lt e Nosta kartonki ja ota pois sis lt Suosittelemme ett s ilyt t pakkauksen tulevaa k ytt varten SIJOITUS kuvio 2 Kaiuttimen s nkest v luonne tarkoittaa ett laadukas nentoisto voidaan saavuttaa altaalla terassilla tai parvekkeella e Sijoita kaiuttimet tasasivuisen kolmion p ihin niin ett kuuntelupaikka sijaitsee kaiutinten keskell e Sijoita kaiuttimet v hint n 2 m n p h n toisistaan jotta vasen oikea kanavaerotus s ilyisi e Parhaaseen tulokseen p semiseksi kehotamme ett sijoitat kaiuttimen hyllylle tai ripustat sen sein lle tai kattoon S teilev t magneettikent t Kaiuttimen elementit luovat magneettikentti jotka ulottuvat kaiuttimen kotelon ulkopuolelle Suosittelemme ett pid t magneettikentille herk t tuotteet televisio ja tietokoneen n ytt ruutu tietokonelevykkeet audio ja videonauhat v hint n 0 5 m n et isyydell kaiuttimesta ASENNUS kovio 3 Mahdollis
46. va eivat xaunA tepn TNV HEYLOTN AVAPEPETAL OTIC TEXVIK G TIPO LAYPAVEG TOU NXELOU KAL KAAWOLO XaunA g va anoguyete TNV UWNAWV OUXVOTNTWV PONTIAA TON HXEION va QYYICETE UEYQDOVQ KAL KUPIWG TO HEYAPWVO UWNAWV OUXVOTNTWV tweeter yiati urtopei rrpokAnBei CmhulQ B amp W WM FIO BS 0035 2 TR SS gt an ERA RSS IA 9 I TRAE gt RO Ite PJ ADE A gt B amp W OO OREA FANN REAM AE FR e CEB PE gt RH jan ER 4 El 1 SALAS SST FR RJE gt POE MIRI EPN N ma IK PP E R A ED ARMADA RER u B 2 TME SER j i k 7 HB RAN JE NZ 0 88 B M o 2 MH 5 2 BINE REKE MM
47. z szyny umo liwiajgce po niejsze przesuwanie g o nika po instalacji Otwory mog zosta wykorzystane do statego przymocowania g o nik w a szyna mo e zosta u yta tam gdzie g o nik ma by przekr cany Szyna mocuj ca pozwala na tatwg zmian pozycji g o nika w przysz o ci Wyciecie w ceniralnej cze ci wysiegnika pozwala w tatwy spos b doprowadzi przew d do gniazd g o nika patrz Podtaczenia UWAGA Upewnij sie ze wkr ty kt rych zamierzasz uzy do zamocowania g o nik w sq odpowiednich rozmiar w i jako ci aby mog y bez trudu utrzyma ci zar g o nika G o niki VVP I mog by umocowane zar wno w p aszczy nie pionowej jak i poziomej Mo na je r wnie obraca pod r nymi k tami w lewo lub w prawo Umo liwiaj to pokr t a znajduj ce si na g rze i spodzie g o nika mo na je poluzowa a nast pnie po przestawieniu pozycji g o nika dokr ci r czne dokr cenie powinno wystarczy by g o nik zosta w danej pozycji POD CZENIA rysunek 4 Wszystkie pod czenia powinny zosta wykonane przy wy czonych urz dzeniach Upewnij sie czy dodatnie gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czerwonym jest pod czone do dodatniego wyj cia wzmacniacza oraz czy ujemne gniazdo kolumny oznaczone i kolorem czarnym do ujemnego wyj cia wzmacniacza Odwrotne pod czenie spowoduje wyeliminowanie efekt w przestrzennych i utrat basu Upewnij sie e gniazd
Download Pdf Manuals
Related Search