Home

FAVORIT 99705 VI1P www.markabolt.hu

1. AutoOpen KI Extra Hygiene BE KI alap rtelmezett rt k ProBoost BE KI alap rtelmezett rt k Multitab BE KI alap rtelmezett rt k BE alap rtelmezett rt k Ez a kieg sz t funkci en ergi t takar t meg a sz r t si szakasz sor n a k sz l k aj taj nak kinyit s val L sd a jelen fejezet idevonatkoz in form ci it Ez a funkci csak az ECO programn l haszn lhat Ez a kieg szit funkci fer t tleniti az ev eszk z ket s az ed nyeket Az utols bli t si f zis sor n a h mersek let 70 C on marad legal bb 10 percig Ezzel a kieg sz t funkci val nagyon j mosogat si ered m ny rhet el er sen szen nyezett ed nyek eset n A v znyom s megn vekszik az el mosogat s s mosogat s sor n Kapcsolja be ezt a funkci t ha kombin lt mosogat szer tablett kat szeretne haszn l ni L sd a jelen fejezet ide vonatkoz inform ci it Be ll t sok Adja meg a k sz l k be ll t sait 7 2 Funkci be ll t sa A funkci k list ja csak a kiv lasztott programn l haszn lhat funkci kat jelen ti meg A nem v laszthat funkci k nem jelennek meg Bizonyos funkci k nem kombin lhat ak egym ssal Amikor k t olyan funkci t v laszt melyek nem kombin lhat ak egym ssal a k sz l k automatikusan kikapcsolja az egyik funkci t A program v g n vagy a program t rl sekor a funkci k vissza llnak az
2. o entre par ntesis 3 Primao bot o OK para alterar o valor de OFF para ON ou vice versa Se a op o seleccionada for In cio diferido quando premir o bot o OK o visor apresenta os n meros de horas que pode seleccionar para o in cio diferido Seleccione o n mero de horas e prima o bot o OK novamente para confirmar 4 Para voltar lista de programas prima o bot o Option repetidamente at que o visor apresente o programa seleccionado 7 3 Multitab Active esta op o quanto utilizar pastilhas combinadas que incluem sal abrilhantador e detergente Tamb m podem conter outros agentes de limpeza ou enxaguamento Esta op o desactiva a liberta o de sal do respectivo dep sito O visor n o apresenta a mensagem de necessidade de encher o dep sito de sal Esta op o aumenta a dura o do programa para melhorar os resultados de lavagem e secagem quando se utilizam pastilhas combinadas Quando activar a op o Multitab o distribuidor de abrilhantador continua a libertar abrilhantador No entanto pode desactivar o doseamento de abrilhantador se seleccionar o n vel O de abrilhantador Neste caso os resultados de secagem poder o n o ser satisfat rios A op o Multitab n o uma op o permanente e tem de ser seleccionada sempre que pretendida para cada ciclo 7 4 TimeSaver Esta op o aumenta a press o e a temperatura da gua As fases de lavagem e secagem s o mais curtas
3. Consumo de energia Modo On ligado W 0 99 www markabolt hu PORTUGU S 67 Consumo de energia Modo Off desligado W 0 10 1 Consulte todos os valores na placa de caracteristicas 2 Se a gua quente for proveniente de fontes de energias renov veis ex pain is solares energia e li ca utilize a para diminuir o consumo de energia 14 PREOCUPAC ES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o simbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem dos aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o s mbolo juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais www aeg com shop www markabolt hu 117905891 B 152014 AN AN MAEG perfekt in form und funktion
4. alap rtelmezett rt k kre 1 Nyomja meg a Option gombot V lasszon ki egy funkci t A kijelz n z r jelben megjelenik a funkci rt ke 3 Nyomja meg az OK gombot KI rt kr l BE rt kre vagy ford tva t rt n m dos t shoz Ha a K sl ind t s funkci t ll totta be s megnyomja az OK gombot a kijelz n a www markabolt hu k sleltetett ind t shoz rendelhet id tartam jelenik meg r kban V lassza ki az r k sz m t majd meger s t shez nyomja meg ism t az OK gombot 4 A programlist ba val visszat r shez nyomja meg egym s ut n t bbsz r a Option gombot am g a kiv lasztott program meg nem jelenik a kijelz n 7 3 Multitab Az bl t szert mosogat szert regener l s t s m s adal kanyagokat egy ttesen tartalmaz tablett k haszn lata eset n kapcsolja be ezt a kieg sz t funkci t A tablett k egy b tiszt t vagy bl t szereket is tartalmazhatnak Ez a kieg sz t funkci le ll tja a s bet lt s t a s tart lyb l A s felt lt si zenet nem jelenik meg a kijelz n A kieg sz t funkci bekapcsol sakor a program id tartama meghosszabbodik hogy a tiszt t s s a sz r t s m g eredm nyesebb legyen a mosogat szer tablett k haszn latakor Ha bekapcsolja a Multitab kieg sz t funkci t az bl t szer adagol folytatja az bl t szer adagol s t Azonban kikapcsolhat az bl t szer adagol sa az bl
5. completamento del programma Potrebbe rimanere del detersivo sulle stoviglie L apparecchiatura pu rilasciare vapore caldo se si apre la porta durante lo svolgimento del programma Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili n oggetti facilmente incendiabili sull apparecchiatura al suo interno o nelle immediate vicinanze 2 5 Luce interna ATTENZIONE Rischio di lesioni Questa apparecchiatura dispone di una lampadina interna che si accende e si spegne rispettivamente quando si apre e si chiude la porta Le lampadine utilizzate per questa apparecchiatura non possono essere utilizzate per l illuminazione domestica Per sostituire la lampadina contattare il Centro di Assistenza 2 6 Smaltimento ATTENZIONE Rischio di lesioni o soffocamento Staccare la spina dall alimentazione elettrica Tagliare il cavo di rete e smaltirlo Rimuovere il blocco porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all interno dell apparecchiatura 28 www aeg com www markabolt hu 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Mulinello su cielo vasca Mulinello superiore Mulinello inferiore Filtri Targhetta dei dati E Contenitore del sale Al termine del programma il display indica 0 00 e CLEAN Quando inizia la partenza ritardata appaiono il conto alla rovescia e DELAY In caso di malfunzionamento dell apparecchiatura il display mostra un codice di allarme Apertura di venti
6. haszn latakor e V lassza ki a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek megfelel programot Az ECO programmal a leghat konyabb v z s energiafogyaszt s mellett mosogathatja el a norm l m rt kben szennyezett ed nyeket s ev eszk z ket 10 2 S bl t szer s mosogat szer haszn lata e Kiz r lag s t bl t szert s mosogat szert haszn ljon a mosogat g pben Egy b term kek k rosod st okozhatnak a k sz l kben e A kombin lt mosogat szer tablett k ltal ban 21 dH v zkem nys ghez alkalmasak Az olyan k rny ken ahol a v zkem nys g t ll pi ezt a hat r rt ket bl t szert s s t is kell haszn lni a kombin lt mosogat szer tablett k mellett Azonban az olyan k rny ken ahol a v z kem ny vagy nagyon kem ny javasoljuk a k l n ll mosogat szer tov bbi funkci kkal nem rendelkez por g l tabletta bl t szer s s haszn lat t az optim lis tiszt t si s sz r t si eredm ny el r s hez e Ha kombin lt mosogat szer tablett kat haszn l akkor v laszthatja a Multitab kieg sz t funkci t ha rendelkez sre ll Ez a kieg sz t funkci n veli a tiszt t s s a sz r t s eredm nyess g t a kombin lt mosogat szer tablett k haszn latakor e R vid programok sor n nem old dnak fel teljesen a mosogat szer tablett k A mosogat szer maradv nyok ed nyeken val lerak d s nak www markabolt hu meg
7. k sz l ket is k ros tja Ennek megakad lyoz sa rdek ben azt javasoljuk hogy legal bb 2 Ar A havonta futtasson le egy hossz 11 2 A sz r karok tiszt t sa id tartam m sog t progr mot Ne szerelje ki a sz r karokat Ha a sz r karok furatai elt m dnenek a szennyez d s megmarad r sz t egy hegyes v g t rggyal t vol tsa el 12 HIBAELH R T S A k sz l k nem indul el vagy m k d s Bizonyos meghib sod sok eset n a k zben le ll Miel tt a m rkaszervizhez kijelz n egy zenet jelenik meg fordul gy z dj n meg arr l hogy saj t maga k pes e a hiba elh r t s ra a t bl zatban tal lhat inform ci k seg ts g vel Jelens g Lehets ges megold s Nem lehet bekapcsolni a k sz gyeljen arra hogy a vill sdug be legyen dugva a l ket h l zati aljzatba Ellen rizze hogy nem oldott e ki valamelyik biztos t k a biztos t kdobozban A program nem indul el e Ellen rizze hogy a k sz l k ajtaja be van e csukva e Ha k sleltetett ind t s van be ll tva t r lje azt vagy v rja meg a visszasz ml l s befejez d s t e A k sz l k megkezdte a gyanta regener l s t a v zl gy t ban A m velet id tartama kb 5 perc 22 www aeg com www markabolt hu Jelens g Lehets ges megold s A k sz l k nem t lt be vizet e Ellen rizze hogy nyitva van e a v zcsap A kijelz n a k vetkez zenet e Ellen rizze hogy a h
8. kt l amikor az ajtaja nyitva van Gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetnek tiszt t si vagy karbantart si tev kenys get 2 BIZTONS GI UTAS T SOK 2 1 zembe helyez s Ne haszn ljon h l zati eloszt kat s o hosszabbit k beleket e T vol tsa el az sszes e gyeljen a h l zati csatlakoz dug csomagol anyagot s a h l zati k bel ps g re Ne helyezzen zembe s ne is Amennyiben a k sz l k h l zati haszn ljon s r lt k sz l ket vezet k t ki kell cser lni a cser t Ne helyezze zembe a k sz l ket m rkaszerviz nkn l v geztesse el olyan helyen ahol a h m rs klet 0 C Csak az zembe helyez s befejez se alatt van ut n csatlakoztassa a h l zati e Tartsa be a k sz l khez mell kelt csatlakoz dug t a h l zati zembe helyez si tmutat ban csatlakoz aljzatba gyeljen arra foglaltakat hogy a h l zati dugasz zembe e A k sz l ket biztons gos szerkezet helyez s ut n is k nnyen el rhet al s mell helyezze legyen e A k sz l k csatlakoz s nak 2 2 Elektromos bont s ra soha ne a h l zati csatlakoztat s k beln l fogva h zza ki a csatlakoz dug t A k belt mindig a VIGYAZAT csatlakoz dug n l fogva h zza ki T z s ram tesveszely e A k sz l k megfelel az EGK am E iranyelveinek A k sz l ket k telez f ldelni e Kiz r lag az Egyes lt Kir lys gban Ellen rizze hogy az adatt bl n s rorsz gba
9. ll t sa 6 2 A be ll t s m dos t sa kett rt k seg ts g vel BE s KI A be ll t s a m dos t s ut n addig marad rv nyben m g a program v get nem r vagy m g a folyamatban lev programot nem t rlik Nyomja meg a Option gombot V lassza a Be ll t sok pontot Nyomja meg a OK gombot V lassza ki a m dos tand be ll t st Nyomja meg az OK gombot BE rt kr l KI rt kre vagy ford tva t rt n m dos t shoz 6 Nyomja meg egym s ut n t bbsz r a Option gombot am g a programlista meg nem jelenik a kijelz n batti cdi 6 3 A be ll t s m dos t sa t bb rt k seg ts g vel A be ll t s a m dos t s ut n addig marad rv nyben m g a program v get nem r vagy m g a folyamatban lev programot nem t rlik Nyomja meg a Option gombot V lassza a Be ll t sok pontot Nyomja meg a OK gombot V lassza ki a m dos tand be ll t st A k vetkez szintre l p shez nyomja meg az OK gombot ll tsa be az j rt ket vagy az r k sz m t a k sleltetett ind t s sz m ra 7 Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez 8 Nyomja meg egym s ut n t bbsz r a Option gombot am g a programlista meg nem jelenik a kijelz n sro D 6 4 A MyFavourite program ment se Egyszerre csak egy programot lehet a mem ri ban t rolni Az j be ll t s t rli a kor bbi be ll t st Nyomja meg az Option gombot V lassza
10. o adequadas para zonas onde a dureza da gua n o ultrapasse 21 dH Nas reas onde a dureza da gua for superior necess rio utilizar tamb m abrilhantador e sal al m das pastilhas combinadas Para as reas com gua dura ou muito dura recomendamos a utiliza o de detergente p gel pastilhas sem as outras fun es abrilhantador e sal em separado para obten o dos melhores resultados de lavagem e secagem Se utilizar pastilhas combinadas pode seleccionar a op o Multitab se dispon vel Esta op o melhora os resultados de lavagem e secagem quando se utilizam pastilhas combinadas As pastilhas de detergente n o se dissolvem totalmente nos programas curtos Para evitar res duos de detergente na loi a recomendamos que utilize as pastilhas apenas com programas longos N o utilize mais do que a quantidade correcta de detergente Consulte as www markabolt hu instru es na embalagem do detergente 10 3 O que fazer se quiser deixar de utilizar pastilhas de detergente combinadas Antes de come ar a utilizar detergente sal e abrilhantador em separado execute o seguinte procedimento 1 Seleccione o n vel m ximo do amaciador da gua 2 Certifique se de que o dep sito de sal e o dep sito de abrilhantador est o cheios 3 Inicie o programa mais curto que tenha uma fase de enxaguamento N o utilize detergente e n o coloque loi a nos cestos 4 Quando o programa terminar regule o
11. r t si szakasz m k d se k zben egy mechanizmus kinyitja a k sz l k ajtaj t s nyitva tartja azt e Miut n a program v get rt a mechanizmus visszah z dik azonban a k sz l k ajtaja r snyire nyitva marad vagy visszah z dik de nem z r dik AN FIGYELMEZTETES Amikor amechanizmus nyitva tartja a k sz l k ajtaj t ne pr b lja meg az ajt t becsukni Ez k rt tehet a k sz l kben 14 www aeg com www markabolt hu 8 AZ ELS HASZN LAT EL TT A k sz l k els haszn latba v telekor ahhoz hogy a v zl gy t ban l v be kell ll tania a nyelvet Az m gyant t regener lja Ekkor gy t nhet alap rtelmezett nyelv az angol hogy a k sz l k nem m k dik megfelel en A mos si f zis csak akkor kezd dik meg amikor a fenti m velet v get r Ez a m veletsor rendszeres id k z nk nt ism tl dik 1 ll tsa be a nyelvet e Az angol nyelv kiv laszt s hoz nyomja meg az OK gombot e G rgessen a rendelkez sre ll nyelvek list j ban az j nyelv 8 1 A vizl gyit kiv laszt s hoz majd nyomja VARO g meg az OK gombot a v laszt s A vizlagyit a vezet kes v zben tal lhat meger sites hez sv nyi anyagok elt vol t s ra szolg l 2 Ellen rizze hogy a v zl gy t amelyek h tr nyosan befoly soln k a aktu lis szintje megfelel e a mosogat s eredm nyess g t valamint haszn lt v z kem nys g nek rong ln k a k sz l ket Amennyiben
12. t szer szintj nek 0 rt kre ll t s val Ebben az esetben el fordulhat hogy a sz r t si eredm ny nem lesz kiel g t A Multitab nem lland kieg sz t funkci s minden ciklusn l be kell ll tani 7 4 TimeSaver Ez a funkci n veli a v z nyom s t s h m rs klet t A mosogat si s sz r t si f zisok r videbbek A program teljes id tartama k r lbel l 50 kal cs kken A mosogat s eredm nyess ge megegyezik a norm l id tartam program eredm nyess g vel azonban el fordulhat hogy a sz r t si eredm ny kev sb lesz kiel g t MAGYAR 13 A TimeSaver kieg sz t funkci nem haszn lhat minden programn l 1 G rgessen v gig a programlist n majd v lasszon ki egy programot 2 Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez Amikor a TimeSaver kieg sz t funkci haszn lhat a kiv lasztott programmal a Gyors s Norm l lehet s g valamint az ezekhez tartoz id tartam jelenik meg a kijelz n e Gyors TimeSaver bekapcsolva Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez e Normal TimeSaver kikapcsolva Nyomja meg az OK gombot a meger siteshez 7 5 AutoOpen Az ECO program kiv laszt sakor ez a funkci automatikusan bekapcsol s nem lehets ges ezen funkci m s programokkal val kiv laszt sa Az AutoOpen funkci t a funkci list ban lehet kikapcsolni Ebben az esetben megn vekszik az energiafogyaszt s e A sz
13. 7 Prima o bot o OK para confirmar 8 Prima o bot o Option repetidamente at que o visor apresente a lista de programas po i 6 4 Como guardar o programa MyFavourite Pode guardar apenas 1 programa de cada vez Uma nova selec o anula a anterior Prima o bot o Option Seleccione Defini es Prima o bot o OK Seleccione Definir MyFavourite Prima o bot o OK UTO Na www markabolt hu O visor apresenta a lista de programas 6 Seleccione um programa 7 Prima o bot o OK 8 O visor apresenta Ad op o e Sem op es e Seleccione Sem op es se PORTUGU S 55 apresenta Ad op o e Conclu do Se pretender seleccionar outra op o seleccione Ad op o novamente caso contr rio seleccione Conclu do 9 Primao bot o OK pretender guardar um programa sem as op es e prima OK Seleccione Ad op o para adicionar uma op o ao programa e prima o bot o OK para confirmar Assim que tiver seleccionado uma op o o visor 7 OP ES 7 1 Lista de op es Op es Valores Se o programa tiver a op o TimeSaver necess rio seleccionar R pido ou Normal 10 Prima o bot o OK para confirmar O visor confirma que o programa MyFavourite foi guardado Descri o In cio diferido AutoOpen De 1 a 24 horas OFF valor predefinido ON valor predefinido OFF Atrasar o inicio do progra ma A utiliza o desta op o poupa energia com a aber
14. Assicurarsi che il coperchio si blocchi in posizione Gi Gi Riempire il contenitore del brillantante quando la spia A diventa trasparente Quando il contenitore del brillantante deve essere riempito il display mostra un messaggio 38 www aeg com 9 UTILIZZO QUOTIDIANO 1 2 Aprire il rubinetto dell acqua Premere il tasto On Off per accendere l apparecchiatura e Se il display visualizza il messaggio riguardante la carenza di sale riempirne il contenitore e Se il display visualizza il messaggio riguardante la carenza di brillantante riempirne il contenitore Caricare i cestelli Aggiungere il detersivo Se si utilizza il detersivo in pastiglie multifunzione attivare l opzione Multitab Impostare ed avviare il programma corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco 9 1 Utilizzo del detersivo A B AVVERTENZA Utilizzare solo detersivo specifico per lavastoviglie Premere il tasto di sgancio A per aprire il coperchio C Mettere il detersivo in polvere o in pastiglie nell apposito contenitore B Se il programma ha una fase di prelavaggio mettere una piccola quantit di detersivo nella parte interna della porta dell apparecchiatura Chiudere il coperchio Assicurarsi che il coperchio si blocchi in posizione www markabolt hu 9 2 Impostazione ed avvio di un programma Funzione Auto Off Questa funzione permette di ridurre il consumo di energia disa
15. K RNYEZETV DELMI TUDNIVAL K AS jelz ssel ell tott anyagok jrahasznos that ak jrahasznos t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A amp tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos t telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal 24 www markabolt hu www aeg com INDICE 1 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA nennen ame es 25 2 ISTRUZIONI DISIEUREZZA u 2a ea 26 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO nee een nen 28 4 PANNELLO DEI COMANDI ariani ae 29 5 PROGRAMMI sede o iii 29 6 IMPOSTAZIONI Li ia 31 PRO RALO NI es se ee re io 33 8 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO nun nenne 35 9 UTILIZZO QUOTIBIANO En ae 38 10 CONSIGLL E SUSGERIMENTIUTIL nee een 39 ME PULIZIREEURA cli ie 41 12 RISOLUZIONE DEIPROBLEMI cried 43 13 DATIFEGNICI stra E er lai ai 44 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall utilizz
16. PROGRAMOK Program Szennyezetts g Programf zisok Kieg sz t funkci k m rt ke T ltet t pusa ECO 50 1 Norm l szen El mosogat s e Extra Hygiene nyezetts g e Mosogat s 50 e AutoOpen e Ed nyek s C e Multitab ev eszk z k e blites e Sz r t s Ao Se ner 52570212 sszes El mosogat s Extra Hygiene e Ed nyek e Mosogatas 45 C Multitab ev eszk z k 70 C l basok s faze blites kak e Sz r t s www aeg com Program ProZone 50 65 3 Pro 70 4 60 Perces 55 30 Perces 60 6 www markabolt hu Szennyezetts g m rt ke T ltet t pusa e Vegyes szen nyezetts g Ed nyek ev eszk z k l basok s faze kak e Er s szennye zetts g e Ed nyek ev eszk z k l basok s faze kak e Enyhe szennye zetts g Ed nyek s ev eszk z k e Friss szennye Programf zisok El mosogat s e Mosogat s 50 C s 65 C e blites e Sz r t s El mosogat s e Mosogat s 70 C e blites e Sz r t s e Mosogat s 55 C e blites e Mosogat s 60 Kieg sz t funkci k e Multitab ProBoost 5 e Multitab Extra Hygiene Multitab Extra Hygiene zettseg C e Multitab Ed nyek s e blites ev eszk z k Glass 45 e Normal vagy e Mosogat s 45 e Multitab enyhe szen C nyez des e blites e K nyes cser p Sz r t s s veged nyek e Normal
17. S Csak mosogat g pekhez k sz tett bl t szert haszn ljon Nyissa fel a fedelet C Az bl t szer adagol t B a MAX jelz sig t ltse fel bl t szerrel A ki ml tt bl t szert nedvsz v t rl kend vel t vol tsa el hogy a mosogat program alatt megakad lyozza a t lzott habk pz d st Z rja le a fedelet Ellen rizze hogy a fed l reteszel dik e a hely n 16 www markabolt hu www aeg com T ltse fel az blit szer adagol t amikor a visszajelz A vil gos lesz 9 NAPIHASZN LAT 1 Nyissa ki a v zcsapot 2 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be ki gombot e T ltse fel a s tart lyt ha a kijelz n a regener l s felt lt s re vonatkoz zenet jelenik meg e Haa kijelz n az bl t szer felt lt s re vonatkoz zenet jelenik meg t ltse fel az bl t szer adagol t 3 Pakolja meg megfelel en a kosarakat 4 T ltse be a mosogat szert Ha kombin lt mosogat szer tablett kat haszn l akkor aktiv lja a Multitab kieg sz t funkci t 5 ll tsa be s ind tsa el a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek megfelel programot 9 1 A mosogat szer haszn lata i Ha az bl t szer adagol t fel kell t lteni a kijelz n egy zenet jelenik meg A FIGYELMEZTET S Csak mosogat g phez k sz lt speci lis mosogat szert haszn ljon 1 A kiold gomb megnyom s val A nyissa ki a
18. a Be ll t sok pontot Nyomja meg az OK gombot V lassza a MyFavourite be ll t sa pontot 5 Nyomja meg az OK gombot A kijelz a programlist t jelen ti meg V lasszon ki egy programot 7 Nyomja meg az OK gombot 8 A kijelz a k vetkez ket mutatja Opc hozz ad s s Nincs kieg sz t funkci Ha kieg sz t funkci k n lk l szeretne menteni egy programot v lassza az Nincs kieg sz t funkci lehet s get majd nyomja meg az OK gombot e Ha kieg sz t funkci t szeretne hozz adni a programhoz v lassza az Opc hozz ad s lehet s get majd a meger s t shez nyomja meg az OK gombot A funkci kiv laszt sa ut n a kijelz n az Opc hozz ad s s a K sz lehet s g jelenik meg Ha egy m sik kieg sz t funkci t szeretne be ll tani v lassza ism t az Opc hozz ad s lehet s get egy b esetben v lassza a K sz lehet s get 9 Nyomja meg az OK gombot Amennyiben a program TimeSaver kieg sz t funkci val rendelkezik v lassza a Gyors vagy Norm l lehet s get 10 Nyomja meg az OK gombot a meger s t shez A kijelz meger s ti hogy a MyFavourite programot a rendszer mentette Pio 12 www markabolt hu www aeg com 7 KIEG SZ T FUNKCI K 7 1 Kieg sz t funkci k list ja Kieg sz t funk rt kek ci k K sl ind t s 1 t l 24 r ig KI alap rtelmezett rt k Le r s A program k sleltetett ind t sa
19. ban a gyanta regener l s ra valamint a napi haszn lat sor n a megfelel mosogat si eredm ny biztos t s ra szolg l A s tart ly felt lt se 1 Csavarja le a s tart ly kupakj t az ramutat j r s val ellenkez ir nyba 2 nts n 1 liter vizet a s tart lyba csak az els alkalommal 3 T ltse fel a s tart lyt regener l s val PEE 4 T vol tsa el a s tart ly ny l sa k r l l v s t si SE 5 Csavarja vissza a kupakot az Gi Gi ramutat j r s val megegyez ir nyban a s tart ly bez r s hoz Viz s s juthat ki a t lt s sor n a s tart lyb l Korr zi vesz ly Ennek megakad lyoz s ra a s tart ly felt lt se ut n ind tson el egy programot Ha a s tart lyt fel kell t lteni a kijelz n egy zenet jelenik meg MAGYAR 15 8 3 bl t szer adagol Az bl t szer lehet v teszi hogy az ed nyek folt s csikmentesen sz radjanak Az bl t szer adagol sa a forr vizes bl t si f zis alatt automatikusan t rt nik Az bl t szer adagol si mennyis ge az 1 szint legkisebb mennyis g s 6 szint legnagyobb mennyis g k z tt ll that be A 0 szint kikapcsolja az bl t szer adagol t ekkor nem t rt nik bl t szer adagol s Gy ri be ll t s 4 szint Hogyan t lts k fel az bl t szer adagol t A B Li 8 Na FIGYELMEZTET
20. confermare Il display conferma che il programma MyFavourite stato salvato Descrizione Ritardo Da 1 a 24 ore NO valore predefinito AutoOpen S valore predefinito NO Ritarda l avvio del program ma L uso di questa opzione per mette di risparmiare energia aprendo la porta dell appar ecchiatura durante la fase di asciugatura Fare riferimento alle informazioni specifiche nel presente capitolo Questa opzione disponi bile solo per il programma EGO Extra Hygiene Si NO valore predefinito L uso di questa opzione igie nizza posate e stoviglie Du rante la fase di risciacquo la temperatura viene mantenu ta a 70 C per almeno 10 minuti 34 www markabolt hu www aeg com Opzioni Valori Descrizione ProBoost S NO valore predefinito L uso di questa opzione offre risultati di lavaggio molto buoni per stoviglie con spor co intenso La pressione dell acqua nelle fasi di prela vaggio e lavaggio aumenta Multitab S NO valore predefinito Impostazione ecchiatura Attivare questa opzione se si desidera utilizzare pastiglie multifunzione Fare riferi mento alle informazioni spe cifiche nel presente capitolo Accede alle impostazioni dell appar 7 2 Come impostare un opzione L elenco opzioni mostra solo le opzioni disponibili per il programma selezionato Le opzioni non disponibili non vengono visualizzate Alcune opzioni non sono compatibili tra
21. fedelet C 2 Tegye a mosogat szert por vagy tabletta form j ban az adagol ba B 3 Ha el mosogat si f zissal rendelkez mosogat programot haszn l tegyen egy kev s mosogat szert a k sz l k ajtaj nak belsej be 4 Z rja le a fedelet Ellen rizze hogy a fed l reteszel dik e a hely n 9 2 Program kiv laszt sa s elind t sa Az Auto Off funkci Ha a k sz l k nem v gez tev kenys get akkor az energiafogyaszt s cs kkent se rdek ben ez a funkci automatikusan kikapcsolja a k sz l ket A funkci az al bbiak eset n l p m k d sbe A program befejez se ut n 5 perccel 5 perccel azut n ha a program nem indult el A program ind t sa Amikor bekapcsolja a k sz l ket a kijelz n el sz r a programlista jelenik meg Mindig az ECO az alap rtelmezett program 1 G rgessen v gig a programlist n majd v lasszon ki egy programot 2 V lassza ki a megfelel funkci kat www markabolt hu A funkci k be ll t sa ut n l pjen vissza a programlist ba a kiv lasztott program elind t s hoz 3 Nyomja meg a OK gombot Amennyiben a program kombin lhat a TimeSaver funkci val v lassza ki a Gyors vagy Norm l lehet s get 4 Csukja be a k sz l k ajtaj t a program elind t s hoz A program ind t s nak k sleltet se A k sleltetett ind t s be ll t sa a MyFavourite program eset n nem lehets ges 1 V lasszon ki egy progr
22. id alatt is kiv l eredm nyt ny jt 7 Eza legcsendesebb program A zajszint cs kkent se rdek ben a szivatty nagyon alacsony fordu latsz mon m k dik Az alacsony fordulatsz m miatt hosszabb a program id tartama 8 Ezzel a programmal gyorsan le bl theti az ed nyeket hogy elt vol tsa az telmarad kokat s mega kad lyozza a kellemetlen szagok kialakul s t Ehhez a programhoz ne haszn ljon mosogat szert 5 1 Fogyaszt si rt kek Program 1 V z Energiafogyaszt s Id tartam 1 kWh perc ECO 50 1 0 857 225 AutoSense 45 70 7 14 0 6 1 4 40 150 ProZone 50 65 14 16 1 2 1 5 139 149 Pro 70 12 5 14 5 1 4 1 6 154 164 60 Perces 55 9 5 10 5 1 10 1 30 55 65 30 Perces 60 10 0 9 30 Glass 45 12 14 0 7 0 9 75 85 Extra silent 50 9 10 1 0 1 2 219 229 El mosogat s 4 0 1 14 1 Aviz nyom sa s h m rs klete a h l zati fesz lts g ingadoz sai a funkci k s az ed nyek mennyi s ge m dos thatja az rt keket www aeg com 5 2 T j koztat s a bevizsgal intezetek sz m ra A bevizsg l s elv gz s hez sz ks ges www markabolt hu info test dishwasher production com Jegyezze fel az adatt bl n tal lhat sszes inform ci megszerz s hez k ldj n egy e mailt a k vetkez c mre 6 BE LL T SOK 6 1 Be ll t sok list ja A be ll t sok list j nak megtekint s hez v lassza a Be ll t sok pontot a funkci k li
23. k rt regisztr lja k sz l k t www registeraeg com Kieg sz t k seg danyagok s eredeti alkatr szek v s rl sa a k sz l khez www aeg com shop Fl V S RL I T MOGAT S ES SZERVIZ Kiz r lag eredeti alkatr szek haszn lat t javasoljuk Ha k sz l k vel a szervizhez fordul legyenek k zn l az al bbi adatok T pus term ksz m sorozatsz m Ezek az inform ci k az adatt bl n olvashat k A Figyelmeztet s Biztons gi inform ci k i ltal nos inform ci k s hasznos tan csok K rnyezetv delmi inform ci k A v ltoztat sok jog t fenntartjuk www markabolt hu MAGYAR 3 1 A BIZTONS GI INFORM CI K Az zembe helyez s s haszn lat el tt gondosan olvassa el a mell kelt tmutat t A nem megfelel zembe helyez s vagy haszn lat ltal okozott k rok rt nem v llal felel ss get a gy rt T ov bbi t j koz d s rdek ben tartsa el rhet helyen az tmutat t 1 1 ltal nos biztons g A k sz l ket h ztart si illetve m s hasonl felhaszn l si ter letekre sz nt k mint p ld ul h tv gi h zak zletek irod k s egy b munkahelyeken kialak tott szem lyzeti konyh k hotelek motelek sz ll sok reggelivel s egy b lak s c lj ra szolg l ingatlanok eset n az gyfelek sz m ra Ne v ltoztassa meg a k sz l k m szaki jellemz it Az zemi v znyom s minimum s maximum rt k nek 0 5 0 05
24. loi a do aparelho enquanto o programa n o estiver conclu do Pode ainda haver detergente na loi a e O aparelho pode libertar vapor quente se abrir a porta quando um programa estiver em funcionamento e N o coloque produtos inflam veis nem objectos molhados com produtos inflam veis no interior perto ou em cima do aparelho 2 5 Luz interior ADVERT NCIA Risco de ferimentos e Este aparelho possui uma l mpada interior que acende quando a porta aberta e apaga quando a porta fechada e Al mpada deste aparelho n o adequada para ilumina o dom stica e Para substituir a l mpada contacte a Assist ncia T cnica 2 6 Elimina o ADVERT NCIA Risco de ferimentos ou asfixia e Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica e Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o e Remova o trinco da porta para evitar que crian as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho 50 www aeg com 3 DESCRICAO DO PRODUTO REBBENBSEEBENE Braco aspersor do topo Braco aspersor superior Bra o aspersor inferior Filtros Placa de caracter sticas Dep sito de sal Ranhura de ventila o Distribuidor de abrilhantador Distribuidor de detergente Cesto inferior Cesto superior Gaveta de talheres 3 1 TimeBeam O TimeBeam uma luz que projectada no e ch o por baixo da porta do aparelho Ouando o programa inicia aparece a durac o do program
25. n vel do amaciador da gua para a dureza da gua na sua rea 5 Regule a quantidade de abrilhantador a libertar 10 4 Colocar loi a nos cestos e Utilize o aparelho apenas para lavar loi a que possa ser lavada na m quina e N o coloque pe as de madeira marfim alum nio estanho ou cobre no aparelho e N o coloque itens que possam absorver gua na m quina esponjas panos dom sticos e Retire os res duos de alimentos maiores dos pratos antes de os colocar na m quina e Amole a os res duos de comida queimados e Coloque as pe as ocas ch venas copos e panelas com a abertura para baixo e Certifique se de que os copos n o tocam noutros copos e Coloque os talheres e outros objectos pequenos na gaveta de talheres e Coloque as pe as leves no cesto superior Certifique se de que a loi a n o se move e Certifique se de que o bra o aspersor pode mover se livremente antes de iniciar um programa www markabolt hu PORTUGUES 63 10 5 Antes de iniciar um e O programa adequado ao tipo de programa carga e ao grau de sujidade e Foiutilizada a quantidade de Certifique se de que detergente correcta Os filtros est o limpos e bem ar 10 6 Descarregar os cestos instalados A tampa do dep sito de sal est bem 1 Deixe a loi a arrefecer antes de a apertada retirar do aparelho A loi a quente Os bra os aspersores n o est o danifica se facilmente obstru dos 2 Esvazie primeiro o ces
26. nem ll tsa be a Ann l kem nyebb a v z min l t bbet v zl gy t szintj t tartalmaz ezekb l az sv nyi 3 T ltse fel s tart lyt anyagokb l A vizkem nys get 4 T ltse fel az blit szer adagol t k l nb z m rt kegys gekkel m rik 5 Nyissa ki a v zcsapot em 2 Fe z 6 A k sz l kben lev gy rt si A v zl gy t t a lak hely n jellemz maradv nyok elt vol t s hoz v zkem nys ghez kell be ll tani A v z ind tson el egy mosogat programot kem nys g t illet en a helyi v zm vekt l Ne haszn ljon mosogat szert s ne kaphat t j koztat st A j mosogat si t ltse meg a kosarakat eredm ny el r s hez fontos a v zl gy t Miut n elind t egy programot a szintj nek pontos be ll t sa k sz l knek kb 5 percre van sz ks ge Vizkem nys g N met fok Francia fok mmol l Clarke fok V zl gy t szintje dH fH 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 6 4 36 45 17 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 3 3 3 9 23 27 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 1 9 2 5 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 lt 7 lt 0 7 lt 5 12 1 Gy ri be ll t s 2 Ezen a szinten ne haszn ljon s t www markabolt hu 8 2 S tart ly A FIGYELMEZTET S Csak mosogat g phez k sz lt speci lis s t haszn ljon A s a v zl gy t
27. szen El mosogat s Multitab Extra silent 50 7 nyezetts g Ed nyek s ev eszk z k e Mosogat s 50 C e blites e Sz r t s www markabolt hu MAGYAR 9 Program Szennyezetts g Programfazisok Kieg sz t funkci k m rt ke T ltet t pusa El mosogat s 8 sszes El mosogat s 1 Ezzel a programmal a leghat konyabb v z s energiafogyaszt s mellett mosogathatja el a norm l m rt kben szennyezett ed nyeket s ev eszk z ket Ezt a programot haszn lj k tesztprogramk nt a bevizsg l int zetek 2 A k sz l k rz keli a kosarakba helyezett ed nyek mennyis g t s szennyezetts g t Automatikusan be ll tja a sz ks ges h m rs kletet s a v zmennyis get az energiafogyaszt st s a program id tarta m t 3 Ezzel a programmal v ltozatos m rt kben szennyezett ed nyeket mosogathat el Az er sen szennye zett ed nyeket az als kos rba m g a norm l m rt kben szennyezetteket a fels kos rba tegye Na gyobb a v znyom s s magasabb a v zh m rs klet az als kos rban mint a fels kos rban 4 A jobb higi niai eredm ny el r se rdek ben e program magas h m rs klet bl t si f zist alkalmaz Az bl t si f zis sor n a h m rs klet 70 C on marad legal bb 10 percig 5 Ha a Gyors lehet s get ll tja be a ProBoost funkci automatikusan kikapcsol 6 Ezzel a programmal frissen szennyezett ed nyeket mosogathat el R vid
28. tirar o m ximo partido do produto Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es sobre servi os www aeg com Registar o seu produto para beneficiar de um servico melhor www registeraeg com E m Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSIST NCIA Utilize sempre pe as de substitui o originais Quando contactar o nosso Centro de Assist ncia Autorizado certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis Modelo PNC N mero de S rie A informa o encontra se na placa de caracter sticas A Aviso Cuidado Informa es de seguran a i Informa es gerais e sugest es e Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio www markabolt hu PORTUGU S 47 1 A INFORMA ES DE SEGURAN A Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes de instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia 1 1 Seguran a geral Este aparelho destina se exclusivamente a utiliza es dom sticas ou semelhantes tais como turismo rural reas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho utiliza o por c
29. tura da porta durante a fase de secagem Consulte a in formac o especifica forneci da neste capitulo Esta opc o aplica se apenas ao programa ECO Extra Hygiene ON OFF valor predefinido ProBoost ON OFF valor predefinido Multitab ON OFF valor predefinido A utiliza o desta op o proporciona mais higiene para talheres e loica Du rante a ltima fase de enxa guamento a temperatura permanece nos 70 C du rante pelo menos 10 minu tos A utiliza o desta op o d bons resultados de lavagem com loi a muito suja A press o da gua nas fases de pr lavagem e lavagem aumentada Active esta op o se pre tender utilizar pastilhas de detergente combinadas Consulte a informa o espe c fica fornecida neste cap tu lo www markabolt hu www aeg com Opc es Valores Descric o Definic es Entrar nas definic es do aparelho 7 2 Como seleccionar uma opc o A lista de opc es apresenta apenas as op es que se apliquem ao programa que estiver seleccionado As opc es n o aplic veis n o s o apresentadas Algumas opc es n o s o compativeis com outras Quanto tentar seleccionar 2 op es que sejam incompat veis o aparelho desactiva automaticamente uma dessas op es Quando o programa terminar ou for cancelado as op es voltam aos valores predefinidos 1 Prima o bot o Option 2 Seleccione uma op o O visor apresenta o valor da op
30. 0 C e AutoOpen heres e Enxaguamentos Multitab e Secagem AutoSense 45 70 2 Tudo e Pr lavagem e Extra Hygiene e Faian as tal e Lavagem entre 45 e Multitab heres tachos e des mo de panelas e Enxaguamentos e Secagem ProZone 50 65 3 e Sujidade diversa e Pre lavagem e Multitab e Faian as tal e Lavagem a 50 C heres tachos e e 65 C panelas e Enxaguamentos e Secagem 52 www aeg com www markabolt hu Programa N vel de sujidade Fases do programa Op es Tipo de carga Pro 70 4 Sujidade intensa Pre lavagem o FeBeccD e Faiancas tal e Lavagema70 C Multitab heres tachose Enxaguamentos panelas e Secagem 60 Minutos 55 e Sujidade ligeira e Lavagema55 C e Extra Hygiene e Faiancasetal e Enxaguamentos e Multitab heres 30 Minutos 60 6 e Sujidade re e Lavagema60 C Extra Hygiene cente e Enxaguamentos Multitab e Faiancas e tal heres Glass 45 e Sujidade normal e Lavagema45 C e Multitab ou ligeira e Enxaguamentos e Faian as e vi e Secagem dros delicados Extra silent 5022 e Sujidade normal e Pr lavagem e Multitab e Faian as e tal e Lavagem a 50 C heres e Enxaguamentos e Secagem Pr lavagem 8 e Tudo e Pr lavagem 1 Com este programa ter o consumo de gua e energia mais eficiente para faiangas e talheres com sujidade normal Este o programa standard para testes Jo aparelho detecta o n vel de sujidade e a quantidade de loi a nos cestos Ajusta aut
31. 0 segundos o programa termina Isto n o acontece quando o programa ECO est a funcionar com a opc o AutoOpen Cancelar o in cio diferido com a contagem decrescente j iniciada Quando cancelar um in cio diferido o programa e as opc es voltam aos valores predefinidos 1 Abraa porta do aparelho 2 Mantenha o bot o Option premido durante 3 segundos at que o visor apresente Parar lavagem 10 SUGEST ES E DICAS 10 1 Geral As sugest es seguintes garantem resultados de lavagem e secagem ptimos e ajudam a proteger o ambiente e Retire os res duos de alimentos maiores dos pratos antes de os colocar na m quina e N o passe a loi a por gua antes de a colocar na m quina Se for necess rio utilize o programa de pr lavagem se dispon vel ou seleccione PORTUGU S 61 e Seleccione Continuar e prima OK para que a contagem decrescente continue Feche a porta do aparelho e Seleccione Parar e prima OK para cancelar o in cio diferido Cancelar um programa em curso Quando cancelar um programa em curso as op es voltam aos valores predefinidos 1 Abraa porta do aparelho 2 Mantenha o bot o Option premido durante 3 segundos at que o visor apresente Parar lavagem e Seleccione Continuar e prima OK para que o programa em curso continue Feche a porta do aparelho e Seleccione Parar e prima OK para cancelar o programa em curso Fim do programa Quando o programa terminar
32. 0 1 ltal nos Az al bbi tletek optim lis tiszt t si s sz r t si eredm nyt biztos tanak a napi haszn lat sor n valamint seg ts get ny jtanak a k rnyezet meg v s ban e T vol tsa el a nagyobb telmaradv nyokat az ed nyekr l Az ed nyeket ne bl tse le k zzel el zetesen Ha sz ks ges haszn lja az el mosogat si programot ha van vagy v lasszon el mosogat si f zissal rendelkez mosogat programot e Mindig haszn lja ki a kosarak teljes ter let t A k sz l kbe val bepakol skor gyeljen arra hogy a sz r kar f v k ib l kil p v z teljesen el rhesse s lemoshassa az ed nyeket gyeljen arra hogy az ed nyek ne rjenek egym shoz illetve ne fedj k le egym st e A mosogat szert bl t szert s s t haszn lhatja k l n ll an vagy haszn ljon kombin lt mosogat szer tablett kat pl 3 az 1 ben 4 az 1 ben Mind az 1 ben K vesse a csomagol son felt ntetett utas t sokat A kombin lt mosogat szer tablett k ltal ban 21 dH v zkem nys ghez alkalmasak Az olyan k rny ken ahol a v zkem nys g t ll pi ezt a hat r rt ket bl t szert s s t is kell haszn lni Ha kombin lt mosogat szer tablett kat haszn l akkor v laszthatja a Multitab kieg sz t funkci t ha rendelkez sre ll Ez a kieg sz t funkci n veli a tiszt t s s a sz r t s eredm nyess g t a kombin lt mosogat szer tablett k
33. 10 5 1 10 1 30 55 65 30 Minutos 60 10 0 9 30 Glass 45 12 14 0 7 0 9 75 85 Extra silent 50 9 10 19 12 219 229 Pr lavagem 4 0 1 14 1 A press o e a temperatura da gua as varia es da corrente el ctrica as op es e a quantidade de loi a podem alterar estes valores 5 2 Informa o para testes info test dishwasher production com Para obter a informa o necess ria para testes de desempenho por favor envie um e mail para 6 PROGRAMA ES 6 1 Lista de defini es Para ver a lista de defini es seleccione Defini es na lista de op es Anote o n mero do produto PNC indicado na placa de caracter sticas Defini es Valores Descri o Definir MyFavourite Lista de programas Definir o seu programa di rio favorito Consulte a infor ma o espec fica fornecida neste cap tulo Indicador de fim ON Informa quando o programa OFF tiver terminado Defini o de f brica off de sligado Sons off Defina o som dos bot es Clique quando s o premidos Bip Volume Do n vel 1 ao n vel 10 Ajuste do volume do som Luminosidade Do n vel 0 ao n vel 9 Alterar a luminosidade do vi sor 54 www aeg com Definic es www markabolt hu Valores Descric o Contraste Do n vel 0 ao nivel 9 Alterar o contraste do visor Dureza da agua Nivel de abrilhantador Do nivel 1 ao nivel 10 Do n vel 0 ao n vel 6 N vel O nenhum abrilhan tador libertado
34. 8 0 8 bar MPa k z tt kell lennie Soha ne l pje t l a megengedett legnagyobb t ltetet 15 Ha a h l zati k bel megs r l azt a gy rt nak vagy a m rkaszerviznek vagy m s hasonl an k pzett szem lynek kell kicser lnie nehogy vesz lyhelyzet lljon el Lefel ford tva vagy v zszintes ir nyba tegye a k seket s a hegyes ev eszk z ket az ev eszk zkos rba A bele tk z s elker l s nek megel z s re ne hagyja nyitva fel gyelet n lk l a k sz l k ajtaj t Karbantart s el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon v zsugarat vagy g zt A k sz l k v zh l zatra t rt n csatlakoztat s hoz haszn lja a mell kelt j t ml k szletet R gi t ml k szlet nem haszn lhat fel jra 4 www aeg com www markabolt hu 1 2 Gyermekek s fogyatekkal l6 szem lyek biztons ga A k sz l ket a gyermekek csak 8 vn l id sebb s cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem lyek csak fel gyelettel vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz megfelel t j koztat s eset n haszn lhatj k Ne hagyja hogy gyermekek j tsszanak a k sz l kkel Minden mos szert tartson t vol a gyermekekt l A gyermekeket s kedvenc h zi llatokat tartsa t vol a k sz l
35. A dura o total do programa diminui em cerca de 50 Os resultados da lavagem s o id nticos aos do programa com a dura o normal mas os resultados da secagem podem ser menos satisfat rios A op o TimeSaver n o pode ser aplicada a todos os programas 1 Percorra a lista de programas e seleccione um programa 2 Prima o bot o OK para confirmar Se for poss vel aplicar a op o TimeSaver ao programa seleccionado o visor apresenta as 2 condi es R pido e Normal e a dura o do programa para cada condi o e R pido TimeSaver activada Prima o bot o OK para confirmar e Normal TimeSaver desactivada Prima o bot o OK para confirmar 7 5 AutoOpen Esta op o activada automaticamente quando seleccionar o programa ECO e n o pode ser seleccionada com outros programas Pode desactivar a op o AutoOpen na lista de op es Neste caso o consumo de energia aumenta www markabolt hu e Durante a fase de secagem um dispositivo abre a porta do aparelho e mant m na entreaberta Quando activar o aparelho pela primeira vez ter de seleccionar o idioma O idioma predefinido o Ingl s 1 Seleccione o idioma e Prima OK para confirmar Portugu s e Percorra a lista de idiomas dispon veis para seleccionar o seu e prima OK para confirmar 2 Certifique se de que o n vel definido para o amaciador da gua corresponde dureza da gua fornecida Caso contr rio ajuste o n vel d
36. Definir o n vel do amaciador da gua de acordo com a dureza da gua na sua rea Defini o de f brica n vel 5 Definir o n vel do distribui dor de abrilhantador de acordo com a quantidade de abrilhantador necess ria Defini o de f brica n vel 4 Idiomas Lista de idiomas Definir o seu idioma preferi do Idioma predefinido Ingl s Projec o no ch o Lista de cores Definir a cor do TimeBeam Repor defini es Rep e as defini es de f b rica no aparelho 6 2 Como alterar uma defini o com 2 valores ON e OFF Quando uma defini o alterada permanece v lida mesmo depois do fim do programa ou do cancelamento do programa em curso 1 Prima o bot o Option 2 Seleccione Defini es 3 Primao bot o OK 4 Seleccione a defini o que pretende alterar Prima o bot o OK para alterar o valor de ON para OFF ou vice versa 6 Prima o bot o Option repetidamente at que o visor apresente a lista de programas DI 6 3 Como alterar uma defini o com m ltiplos 2 valores Quando uma defini o alterada permanece v lida mesmo depois do fim do programa ou do cancelamento do programa em curso Prima o bot o Option Seleccione Defini es Prima o bot o OK Seleccione a defini o que pretende alterar Prima o bot o OK para entrar no n vel seguinte 6 Seleccione o novo valor ou o n mero de horas para o in cio diferido
37. HU Haszn lati tmutat 2 FAVORIT 99705 VI1P Mosogat gep IT Istruzioni per l uso 24 Lavastoviglie PT Manual de instrug es 46 M quina de lavar loi a MAEG perfekt in form und funktion 2 www markabolt hu www aeg com TARTALOM 1 BIZTONS GI INFORM CI K ci 3 2 BIZTONS GI UTAS T SOK ii 4 3 TERM KLE RAS araras 6 4 KEZELOPANEL lesi 7 5 PROGRAMOK ienes 7 6 BE LLIT SOK araras 10 7 KIEG SZ T FUNKCI K aaa aaa 12 8 AZ ELS HASZN LAT EL TT a 14 9 NAPI HASZN LAT ls 16 10 HASZNOS TAN CSOK ES JAVASLATOK a 18 11 POL S S TISZTIT S i 19 12 HIBAELH RIT S aaa 21 13 M SZAKI INFORM CI K ari 23 AZ N EL GEDETTS GE RDEK BEN K sz nj k hogy megv s rolta ezt az AEG k sz l ket Termek nk k sz t sekor egy olyan beredez st k v ntunk l trehozni az n sz m ra amely kifog stalan teljes tm nyt ny jt hossz veken kereszt l k sz nhet en az alkalmazott innovat v technol gi knak amelyek az let t jelent sen megk nny tik s amelyeket m s k sz l keken nem tal l meg K rj k sz njon n h ny percet az tmutat v gigolvas s ra hogy a maximumot hozhassa ki k sz l k b l L togassa meg a weboldalunkat dj Kezel si tan csok kiadv nyok hibaelh rit szerviz inform ci k E www aeg com Tov bbi el ny
38. a www markabolt hu Ouando o programa estiver concluido aparece 0 00 e CLEAN Quando o inicio diferido inicia aparece a contagem de crescente e DELAY Se o aparelho tiver alguma anomalia aparece um c digo de alarme www markabolt hu PORTUGU S 51 ol os L rr e Uma press o r pida dentro da lista de 4 PAINEL DE COMANDOS Bot o On Off op es faz voltar lista de x z programas Sa EIN e Uma press o r pida dentro da lista de Visor programa es faz voltar lista de Bot o Option op es Bot o OK e Uma press o demorada 3 seg quanto tiver um in cio diferido ou um programa activo cancela o in cio diferido o programa e as op es O A Bot o de navega o descer 4 1 Comportamento dos visor apresenta o programa bot es predefinido ECO OK Bot o Bot es de navega o subir e descer e Utilize estes bot es para percorrer listas e textos informativos que e Press o curta Confirma a selec o do programa das op es e das programa es u a e Press o demorada Inicia o programa Option key MyFavourite Se n o tiver guardado e Uma press o r pida faz entrar na lista qualquer programa o visor apresenta de op es de defini o Definir MyFavourite 5 PROGRAMAS Programa N vel de sujidade Fases do programa Op es Tipo de carga ECO 50 1 e Sujidade normal e Pre lavagem e Extra Hygiene e Faian as e tal e Lavagema 5
39. a di alimentazione rimanga accessibile dopo l installazione www markabolt hu Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l apparecchiatura Tirare sempre dalla spina Questa apparecchiatura conforme alle direttive CEE Solo per il Regno Unito e l Irlanda L apparecchiatura dotata di spina di alimentazione da 13 amp Se si rendesse necessario cambiare il fusibile della spina di alimentazione utilizzarne uno da 13 amp ASTA BS 1362 2 3 Collegamento dell acqua Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico e scarico dell acqua Prima di collegare l apparecchiatura a tubazioni nuove o non utilizzate per un lungo periodo far scorrere l acqua finch non limpida La prima volta che si usa l apparecchiatura accertarsi che non vi siano perdite Il tubo di carico dell acqua dispone di una valvola di sicurezza e una guaina con un cavo elettrico interno ATTENZIONE Tensione pericolosa Se il tubo di carico danneggiato scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica Contattare il Centro di Assistenza autorizzato per sostituire il tubo di carico dell acqua 2 4 Utilizzo Non sedersi o salire sulla porta aperta ITALIANO 27 detersivi per la lavastoviglie sono pericolosi Osservare le istruzioni di sicurezza riportate sulla confezione del detersivo Non bere o giocare con l acqua all interno dell apparecchiatura Non rimuovere i piatti dall apparecchiatura fino al
40. a il grado di sporco e la quantit di stoviglie presenti nei cestelli Regola auto maticamente la temperatura e la quantit dell acqua il consumo di elettricit e la durata del programma 3 Con questo programma possibile lavare un carico con sporco misto Caricare le stoviglie con sporco molto intenso nel cestello inferiore e sporco normale nel cestello superiore valori di pressione e tem peratura dell acqua nel cestello inferiore sono maggiori rispetto al cestello superiore 4 Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire migliori risultati igienici Durante la fase di risciacquo la temperatura viene mantenuta a 70 C per almeno 10 minuti 9 Se si imposta la condizione Rapido l opzione ProBoost si disattiva automaticamente 6 Con questo programma possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo 7 Questo il programma pi silenzioso La pompa funziona a velocit ridotta per diminuire il livello di rumore Data la bassa velocit il programma viene allungato 8 Con questo programma possibile risciacquare velocemente le stoviglie per evitare residui di cibo sui piatti e la formazione di odori all interno dell apparecchiatura Non utilizzare il detersivo con questo pro gramma www markabolt hu ITALIANO 31 5 1 Valori di consumo Programma 1 Acqua Energia Durata 1 kWh min ECO 50 11 0 857 225 Au
41. abolt hu ITALIANO 43 guarnizione in gomma della porta con un panno morbido umido e Sesi usano regolarmente programmi di breve durata possibile riscontrare depositi di grasso e calcare all interno dell apparecchiatura Per evitarlo si consiglia di avviare programmi lunghi almeno 2 volte al mese 12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento Prima di contattare il Centro di Assistenza autorizzato tentare di risolvere il problema da soli con l aiuto delle In caso di alcune anomalie il display visualizza un messaggio informazioni riportate in tabella Problema Possibile soluzione Non possibile accendere l ap parecchiatura e Verificare che la spina sia collegata alla presa elettri ca e Assicurarsi che il fusibile all interno del quadro elet trico non sia danneggiato Il programma non si avvia e Controllare che la porta sia chiusa e Se stata impostata la partenza ritardata annullare l impostazione o attendere il termine del conto alla rovescia e L apparecchiatura ha avviato la procedura di rige nerazione della resina all interno del decalcificatore La procedura dura all incirca 5 minuti L apparecchiatura non carica ac qua Sul display compare il messag gio L apparecchiatura non carica acqua e Controllare che il rubinetto dell acqua sia aperto e Controllare che la pressione dell acqua di alimenta zione non sia tro
42. akad lyoz s ra hossz programoknal hasznalja a tablett kat e Ne haszn ljon a sz ks gesn l t bb mosogat szert Tov bbi inform ci k rt olvassa el a mosogat szer csomagol s n tal lhat tmutat sokat 10 3 Mit tegyek ha szeretn m abbahagyni a kombin lt mosogat szer tablett k haszn lat t K l n mosogat szer s s bl t szer haszn lat nak megkezd se el tt v gezze el az al bbi l p seket 1 ll tsa be a legmagasabb szintet a v zl gy t ban 2 Ellen rizze hogy tele van e a s tart ly s az bl t szer adagol 3 Ind tsa el a legr videbb programot mely bl t si f zist tartalmaz Ne haszn ljon mosogat szert s ne t ltse meg a kosarakat 4 A program lefut sa ut n ll tsa be a v zl gy t t a lakhely n lev v zkem nys gnek megfelel en 5 ll tsa be az adagolt bl t szer mennyis g t 10 4 A kosarak megt lt se e Csak mosogat g pbe tehet darabok mosogat s ra haszn lja a k sz l ket e Ne tegyen f b l szarub l alum niumb l nb l s r zb l k sz lt darabokat a k sz l kbe e Ne helyezzen a k sz l kbe vizet felsz v darabokat szivacsot rongyot T vol tsa el a nagyobb telmaradv nyokat az edenyekr l e ztassa fel az ed nyekre gett telt e Az reges t rgyakat pl cs sz k poharak s l basok ny l sukkal lefele tegye be 11 POL S S TISZT T S VIGY ZAT Karbantart s el
43. alla durezza dell acqua Il decalcificatore rimuove dall acqua i locale Per informazioni sulla durezza minerali che avrebbero effetti negativi dell acqua nella propria zona possibile sui risultati di lavaggio e rivolgersi all ente erogatore locale sull apparecchiatura importante impostare il livello corretto La durezza dell acqua dipende dal del decalcificatore dell acqua per contenuto di questi minerali La durezza garantire buoni risultati di lavaggio dell acqua misurata in scale equivalenti Durezza dell acqua Gradi tedeschi Gradi francesi mmol l Gradi Livello del decalci dH fH Clarke ficatore dell acqua 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 64 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 33 39 23 27 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 195255 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 G lt 0 7 12 1 Impostazioni di fabbrica 2 Non utilizzare il sale a questo livello 8 2 Contenitore del sale Come riempire il contenitore AVVERTENZA del sale Utilizzare solo sale specifico 1 Ruotare il tappo del contenitore del per lavastoviglie sale in senso antiorario e aprirlo f 2 Versare 1 litro d acqua nel Il sale viene utilizzato per rigenerare la contenitore del sale solo la prima resina nel decalcificatore e per assicurare volta buoni risultati di lavaggio nell uso 3 Riempire il co
44. amot 2 Nyomja meg a Option gombot A kijelz a funkci k list j t jelen ti meg 3 V lassza a Kesl ind t s pontot 4 Nyomja meg a OK gombot 5 V lassza ki a k sleltetett ind t s sz m ra az r k sz m t A program kezdet t 1 24 r val k sleltetheti 6 A meger s t shez nyomja meg az OK gombot 7 Egy b ideill funkci kat is kiv laszthat 8 Nyomja meg egym s ut n t bbsz r a Option gombot am g a kiv lasztott program meg nem jelenik a kijelz n 9 Nyomja meg a OK gombot 10 Csukja be a k sz l k ajtaj t a k sleltetett ind t s visszasz ml l s nak elind t s hoz Amikor a visszasz ml l s befejez d tt automatikusan megkezd dik a program v grehajt sa A MyFavourite program elind t sa 1 Nyomja le s k r lbel l 3 m sodpercig tartsa nyomva az OK gombot am g a kijelz n meg nem jelenik a MyFavourite be ll t s 2 Csukja be a k sz l k ajtaj t a program elind t s hoz MAGYAR 17 Ajt nyit s a k sz l k m k d se alatt Ha kinyitja az ajt t egy program fut sa k zben a k sz l k le ll Amikor ism t becsukja az ajt t a visszasz ml l s a megszak t si pontt l folytat dik Gi Ha a sz r t si f zis alatt 30 m sodpercn l hosszabb id re kinyitja az ajt t az ppen fut program kikapcsol Ez nem t rt nik meg ha ECO program fut AutoOpen kieg sz t funkci val Visszasz ml l s alatt a k sleltetett in
45. cess rio colocar abrilhantador www aeg com encha o distribuidor de abrilhantador 3 Coloque a loi a nos cestos 4 Adicione o detergente Se utilizar pastilhas de detergente combinadas active a op o Multitab 5 Seleccione e inicie o programa correcto para o tipo de carga e grau de sujidade 9 1 Utilizar detergente A B CUIDADO Utilize apenas detergente espec fico para m quinas de lavar loi a A 1 Prima o bot o de liberta o A para abrir a tampa C 2 Coloque o detergente em p ou pastilha no compartimento B 3 Se o programa tiver uma fase de pr lavagem coloque uma pequena quantidade de detergente na parte interior da porta do aparelho 4 Feche a tampa Certifique se de que a tampa fica fechada e bloqueada 9 2 Seleccionar e iniciar um programa Fun o Auto Off Esta fun o diminui o consumo de energia desactivando automaticamente o aparelho quando n o est a funcionar A fun o accionada nas seguintes situa es e 5 minutos ap s o fim do programa e 5 minutos ap s a ltima ac o se o programa n o for iniciado www markabolt hu Iniciar um programa Quando activar o aparelho o visor apresenta a lista de programas O programa ECO sempre o programa predefinido 1 Percorra a lista de programas e seleccione um programa 2 Seleccione as opg es aplic veis que desejar Ap s seleccionar as opg es volte a lista de programa
46. con l apparecchiatura Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dal obl dell apparecchiatura quando aperto La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2 1 Installazione Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Non installare o utilizzare l apparecchiatura se danneggiata Non collocare o usare l apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0 C Attenersi alle istruzioni fornite insieme all apparecchiatura Assicurarsi che l apparecchiatura sia installata sotto e vicino a parti adeguatamente ancorate a una struttura fissa 2 2 Collegamento elettrico ATTENZIONE Rischio di incendio e scossa elettrica L apparecchiatura deve disporre di una messa a terra Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta dei dati corrispondano a quelli dell impianto In caso contrario contattare un elettricista Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata Non utilizzare prese multiple e prolunghe Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo Qualora il cavo elettrico debba essere sostituito l intervento dovr essere effettuato dal nostro Centro di Assistenza autorizzato Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell installazione Verificare che la spin
47. d t s le ll t sa Ha t rli a k sleltetett ind t st a program s a funkci k visszat rnek az alap rtelmezett rt k kre 1 Nyissa ki a k sz l k ajtaj t 2 Nyomja le s k r lbel l 3 m sodpercig tartsa nyomva a Option gombot am g a kijelz n meg nem jelenik a Le ll mosogat st zenet e V lassza a Folytat s lehet s get majd a visszasz ml l s folytat s hoz nyomja meg az OK gombot Csukja be a k sz l k ajtaj t e V lassza a Le ll t s lehet s get majd nyomja meg az OK gombot a k sleltetett ind t s t rl s hez Folyamatban lev program t rl se Ha t rli a folyamatban lev programot a funkci k visszat rnek az alap rtelmezett rt k kre 1 Nyissa ki a k sz l k ajtaj t 2 Nyomja le s k r lbel l 3 m sodpercig tartsa nyomva a Option gombot am g a kijelz n meg nem jelenik a Le ll mosogat st zenet e V lassza a Folytat s lehet s get majd a folyamatban lev program folytat s hoz nyomja meg az OK gombot Csukja be a k sz l k ajtaj t 18 www markabolt hu www aeg com e V lassza a Le ll t s lehet s get majd nyomja meg az OK gombot a folyamatban lev program t rl s hez Program v ge Amikor a program befejez d tt a TimeBeam funkci 0 00 rt ket s CLEAN zenetet jelen t meg Az ajt kinyit sakor a k sz l k automatikusan kikapcsol Z rja el a v zcsapot 10 HASZNOS TAN CSOK S JAVASLATOK 1
48. de possono essere pi facilmente danneggiabili Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore Al termine del programma dell acqua potrebbe rimanere sulle pareti e sulla porta dell apparecchiatura 1 Ruotare il filtro B in senso antiorario e rimuoverlo www markabolt hu Estrarre il filtro C dal filtro B 3 Rimuovere il filtro piatto A 7 Rimontare i filtri B e C 8 Posizionare nuovamente il filtro B nel filtro piatto A Ruotarlo in senso orario finch non si blocca in posizione 4 Lavare i filtri AVVERTENZA Un errata posizione dei filtri pu comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all apparecchiatura 5 Assicurarsi che non vi siano residui di cibo o di sporco all interno o attorno al bordo della vasca di raccolta si 2 9 6 Posizionare nuovamente il filtro 11 2 Pulizia dei mulinelli piatto A Assicurarsi che sia posizionato correttamente al di sotto delle due guide Non rimuovere i mulinelli Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco liberarli servendosi di un oggetto a punta fine 11 3 Pulizia esterna e Pulire l apparecchiatura con un panno inumidito e morbido e Utilizzare solo detergenti neutri e Non usare prodotti abrasivi spugnette abrasive o solventi 11 4 Pulizia interna e Pulire accuratamente l apparecchiatura inclusa la www mark
49. e Disporre gli utensili cavi tazze bicchieri e padelle con l apertura rivolta verso il basso e di D Da www markabolt hu ITALIANO 41 e Verificare che i bicchieri non si tocchino l un l altro e Sistemare le posate e i piccoli oggetti nel cassetto portaposate e Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore in modo tale che non possano muoversi e Prima di avviare un programma assicurarsi che i mulinelli possano ruotare liberamente 10 5 Prima di avviare il programma Verificare che e filtri siano puliti e installati correttamente e Il tappo del contenitore del sale sia serrato e fori sui mulinelli non siano ostruiti e Siano presenti il sale per lavastoviglie e il brillantante a meno che non si utilizzino le pastiglie combinate 11 PULIZIA E CURA N ATTENZIONE Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa i Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono i risultati di lavaggio Eseguire controlli periodici e pulirli se necessario 11 1 Pulizia dei filtri Il sistema del filtro si compone di 3 parti Le stoviglie siano riposte correttamente nei cestelli II programma sia adatto al tipo di carico e al grado di sporco Si utilizzi la quantit corretta di detersivo e additivi 10 6 Scaricare i cestelli 1 Lasciare raffreddare i piatti prima di estrarli dall apparecchiatura Le stoviglie cal
50. e Scorrere l elenco di lingue disponibili per modificarla e premere OK per confermare 2 Accertarsi che il livello del decalcificatore dell acqua attuale sia conforme alla durezza dell acqua In caso contrario ITALIANO 35 e Durante la fase di asciugatura un dispositivo apre la porta dell apparecchiatura e la mantiene socchiusa e AI termine del programma il dispositivo rientra ma la porta dell apparecchiatura pu rimanere socchiusa o rientrare senza chiudersi AN AVVERTENZA Non tentare di chiudere la porta dell apparecchiatura mentre il dispositivo la mantiene socchiusa Ci potrebbe danneggiare l apparecchiatura 8 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO regolare il livello del decalcificatore dell acqua 3 Riempire il contenitore del sale 4 Riempire il contenitore del brillantante Aprire il rubinetto dell acqua Avviare un programma per rimuovere possibili residui di lavorazione presenti all interno dell apparecchiatura Non utilizzare il detersivo e non caricare stoviglie Quando si avvia un programma l apparecchiatura pu impiegare fino a 5 minuti per rigenerare la resina nel decalcificatore Pu sembrare che l apparecchiatura non funzioni correttamente La fase di lavaggio si avvia soltanto al termine di tale procedura La procedura viene ripetuta periodicamente SOI 36 www aeg com www markabolt hu 8 1 Decalcificatore dell acqua Il decalcificatore dell acqua deve essere regolato in base
51. ecchiatura 2 Tenere premuto Option per circa 3 secondi finch il display non mostra l impostazione Interrompi lavaggio e Selezionare Riavvia e premere OK per continuare con il programma in corso Chiudere la porta dell apparecchiatura e Selezionare Stop e premere OK per annullare il programma in corso Fine programma Al termine del programma il TimeBeam indica 0 00 e CLEAN L apparecchiatura si disattiva automaticamente all apertura della porta Chiudere il rubinetto dell acqua 10 CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 10 1 Informazioni generali seguenti suggerimenti garantiranno una pulizia e risultati di asciugatura quotidiani ottimali ed aiuteranno a salvaguardare l ambiente e Gettare i residui di cibo pi grandi nella spazzatura e Non prelavare le stoviglie a mano Se necessario utilizzare il programma prelavaggio se disponibile o selezionare un programma con fase di prelavaggio 40 www markabolt hu www aeg com Utilizzare sempre tutto lo spazio presente nei cestelli Quando si carica l apparecchiatura assicurarsi che le stoviglie vengano raggiunte interamente e lavate dall acqua rilasciata dagli ugelli del mulinello Verificare che gli oggetti non si tocchino o coprano possibile utilizzare il detersivo per lavastoviglie il brillantante e il sale separatamente o le pastiglie multifunzione ad es 3 in 1 4 in 1 Tutto in uno Seguire le istruzioni riportate sulla confezione Le pa
52. ek s csepp e Nem elegend az adagolt bl t szer mennyis ge ll t nyomok vannak a poharakon sa magasabb helyzetbe az bl t szer ford t kart s ed nyeken e Lehet hogy az bl t szer min s ge az oka Nedvesek az ed nyek Nem szerepel sz r t si f zis a programban vagy alac sony a sz r t si f zis h m rs klete e Az bl t szer adagol res e Lehet hogy az bl t szer min s ge az oka e Lehet hogy a kombin lt mosogat szer tablett k min s ge az oka Pr b lkozzon m sik m rk val vagy t l tse fel az bl t szer adagol t s kombin lt mosoga t szer tablett kkal egy tt haszn lja az bl t szert www markabolt hu MAGYAR 23 i A lehets ges okok megismer s re n zze meg a HASZNOS TAN CSOK S JAVASLATOK c m fejezetet M retek Sz less g magass g 596 818 898 550 m lys g mm Elektromos csatlakoztatas 1 Fesz lts g V 220 240 Frekvencia Hz 50 H l zati v znyom s Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 V zell t s Hidegv z vagy melegviz2 maximum 60 C Kapacit s Ter t k 15 Energiafogyaszt s Bekapcsolva hagyva W 0 99 Energiafogyaszt s Kikapcsolt llapotban W 0 10 1 A tov bbi rt keket l sd az adatt bl n 2 Ha a melegv z alternat v energiaforr sb l sz rmazik pl napelemek sz lenergia akkor az energiafo gyaszt s cs kkent se rdek ben haszn lja a melegv z vezet ket 14
53. ertifique se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o N o puxe o cabo de alimenta o para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha Este aparelho est em conformidade com as Directivas da UE Apenas para o Reino Unido e para a Irlanda O aparelho possui uma ficha com classifica o de 13 A Caso tenha de mudar o fus vel da ficha el ctrica www markabolt hu PORTUGU S 49 utilize um fusivel de 13 A ASTA BS 1362 2 3 Liga o rede de abastecimento de gua Certifique se de que n o danifica as mangueiras de gua Antes de ligar o aparelho a canos novos ou canos que n o sejam usados h muito tempo deixe sair gua at que saia limpa Na primeira utiliza o do aparelho certifique se de que n o h fugas de gua A mangueira de entrada de gua possui uma v lvula de seguran a e um revestimento com um cabo de alimenta o no seu interior ADVERT NCIA Voltagem perigosa Se a mangueira de entrada de gua estiver danificada desligue imediatamente a ficha da tomada el ctrica Contacte a Assist ncia T cnica Autorizada para substituir a mangueira de entrada de gua 2 4 Utiliza o N o se sente nem se apoie na porta quando estiver aberta Os detergentes de m quina de lavar loi a s o perigosos Cumpra as instru es de seguran a existentes na embalagem do detergente e N o beba a gua do aparelho nem a utilize para qualquer outro fim e N o retire a
54. i residenziali Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura La pressione di esercizio dell acqua minima e massima deve essere compresa tra 0 5 0 05 8 0 8 bar Mpa Rispettare il numero massimo di 15 coperti Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo Sistemare i coltelli e le posate appuntite nel cestello portaposate con l estremit rivolta verso il basso o in posizione orizzontale Non tenere la porta dell apparecchiatura aperta senza supervisione per evitare di caderci Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa Non nebulizzare acqua n utilizzare vapore per pulire l apparecchiatura 26 www aeg com www markabolt hu L apparecchiatura deve essere collegata correttamente all impianto idrico con i tubi nuovi forniti tubi usati non devono essere riutilizzati 1 2 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Questa apparecchiatura pu essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull uso dell apparecchiatura solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all uso dell apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti Non consentire ai bambini di giocare
55. inosit del display Contrasto Dal livello 0 al livello 9 Modifica il contrasto del dis play Durezza acqua Dal livello 1 al livello 10 Imposta il livello del decalci ficatore dell acqua in base alla durezza dell acqua lo cale Impostazione di fabbrica livello 5 Livello brillantante Dal livello 0 al livello 6 Livello 0 nessuna eroga zione di brillantante Imposta il livello del conteni tore del brillantante in base alla quantit di brillantante necessaria Impostazione di fabbrica livello 4 Lingue Display sul pavimento Elenco colori Elenco lingue Imposta la lingua preferita Lingua predefinita inglese Imposta il colore del Time Beam Ripristina valori Ripristina le impostazioni di fabbrica 6 2 Come modificare un impostazione con due valori SI e NO Quando un impostazione viene modificata rimane valida anche se il programma terminato o un programma in corso viene annullato Premere il tasto Option Selezionare Impostazione Premere il tasto OK Selezionare l impostazione da cambiare Premere il tasto OK per cambiare il valore da S a NO o viceversa Premere ripetutamente il tasto Option finch il display non mostra l elenco programmi BRUNS oi 6 3 Come modificare un impostazione con valori multipli Quando un impostazione viene modificata rimane valida anche se il programma terminato o un programma in corso viene annullato Premere i
56. ita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha todos os detergentes fora do alcance das crian as Mantenha as crian as e os animais dom sticos afastados da porta do aparelho quando esta estiver aberta A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o 2 1 Instala o Remova toda a embalagem N o instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado N o instale nem utilize o aparelho em locais com temperatura inferior a O pe Cumpra as instrug es de instalac o fornecidas com o aparelho Certifique se de que o aparelho instalado debaixo e ao lado de estruturas seguras 2 2 Ligag o el ctrica ADVERTENCIA Risco de inc ndio e choque el ctrico O aparelho tem de ficar ligado terra Certifique se de que a informa o sobre a liga o el ctrica existente na placa de caracter sticas est em conformidade com a alimenta o el ctrica Se n o estiver contacte um electricista Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e prova de choques el ctricos N o utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas nem cabos de extens o Certifique se de que n o danifica a ficha e o cabo de alimenta o el ctrica Se for necess rio substituir o cabo de alimenta o esta opera o deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assist ncia T cnica Ligue a ficha tomada de alimenta o el ctrica apenas no final da instala o C
57. l zati v znyom s nem t l l that A k sz l k nem t lt be alacsony e Ezzel kapcsolatban k rjen t j koztat st vizet a helyi v zm t l e Ellen rizze hogy a v zcsap nincs e elt m dve e Ellen rizze hogy a v zbefoly t ml ben tal lhat sz r nincs e elt m dve e Ellen rizze hogy a v zbefoly t ml nincs e megc savarodva vagy megt rve A k sz l k nem engedi ki a vi e Ellen rizze hogy a szifon nincs e elt m dve zet e Ellen rizze hogy a kifoly cs nincs e megcsavar A kijelz n a k vetkez zenet odva vagy megt rve l that A k sz l k nem ereszti le a vizet A kifoly sg tl bekapcsolt e Z rja el a v zcsapot s forduljon a m rkaszerviz A kijelz n a k vetkez zenet hez l that A k sz l kben a v z t lc sordult vagy hib s a v zbeme net Miut n ellen rizte a k sz l ket A t bl zatban nem tal lhat riaszt si kapcsolja azt ki majd kapcsolja be jra zenetekkel vagy hib kkal kapcsolatban Ha a probl ma ism t jelentkezik akkor forduljon a m rkaszervizhez forduljon a m rkaszervizhez 12 1 A mosogat s s a sz r t s eredm nye nem kiel g t Jelens g Lehets ges megold s Feh res cs kok vagy k kes r T l nagy volt az adagolt bl t szer mennyis ge ll tsa teg l that a poharakon s alacsonyabb helyzetbe az bl t szer ford t kart ed nyeken e T l sok volt a mosogat szer Szennyez d s
58. l tasto Option Selezionare Impostazione Premere il tasto OK Selezionare l impostazione da cambiare Premere il tasto OK per passare al livello successivo Selezionare il nuovo valore o il numero di ore per la partenza ritardata Premere il tasto OK per confermare Premere ripetutamente il tasto Option finch il display non mostra l elenco programmi RUDA or www markabolt hu 6 4 Come salvare il programma MyFavourite E possibile memorizzare solo un programma alla volta Una nuova impostazione annulla la precedente 1 Premere il tasto Option 2 Selezionare Impostazione 3 Premere il tasto OK 4 Selezionare Impostare MyFavourite 5 Premere il tasto OK Il display indica l elenco programmi 6 Selezionare un programma 7 Premere il tasto OK 8 Il display visualizza Agg opzione e Nessuna opzione e Selezionare Nessuna opzione se si desidera salvare un programma senza opzioni e premere il tasto OK 7 OPZIONI 7 1 Elenco opzioni Opzioni Valori ITALIANO 33 Selezionare Agg opzione per aggiungere un opzione al programma e premere il tasto OK per confermare Una volta selezionata un opzione il display visualizza Agg opzione e Fatto Se si desidera selezionare un altra opzione selezionare nuovamente Agg opzione oppure selezionare Fatto 9 Premere il tasto OK Se il programma dispone dell opzione TimeSaver necessario selezionare Rapido o Normale 10 Premere il tasto OK per
59. lazione EJ Contenitore del brillantante E Contenitore del detersivo Cestello inferiore Cestello superiore Cassetto portaposate 3 1 TimeBeam Il TimeBeam un display proiettato sul pavimento al di sotto della porta dell apparecchiatura e Quando si avvia il programma appare la durata dello stesso www markabolt hu 4 PANNELLO DEI COMANDI Tee E E HK ITALIANO 29 i Tasto On Off Tasto di navigazione su Display Tasto Option Tasto OK Tasto di navigazione gi 4 1 Funzioni tasti Tasti di navigazione su e gi Utilizzare questi tasti per scorrere gli elenchi e le informazioni visualizzati sul display Option key 5 PROG Una breve pressione apre l elenco opzioni Una breve pressione all interno dell elenco opzioni riporta all elenco programmi RAMMI Reset 3 sec MyFavourite 3 sec Una breve pressione all interno dell elenco impostazioni riporta all elenco opzioni Una lunga pressione 3 sec durante il ritardo o un programma in corso annulla il ritardo stesso il programma e le opzioni Il display visualizza il programma predefinito ECO OK tasto Breve pressione Conferma la selezione del programma le opzioni e le impostazioni Lunga pressione Avvia il programma MyFavourite Se non stato salvato alcun programma verr visualizzata l impostazione Impostare MyFavourite Programma Grado di sporco Fasi del programma Opzioni Tip
60. legamento all acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di energia alternati va per es pannelli solari impianti eolici per ridurre il consumo di energia 14 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo S Smaltire l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo amp di normale rifiuto domestico Portare il prodotto al punto di riciclaggio pi vicino o contattare il comune di residenza 46 www markabolt hu www aeg com INDICE 1 INFORMA ES DE SEGURAN A anne isn 47 2 INSTRU ES DE SEGURAN A ienes 48 3 DESCRI O DO PRODUTO resete 50 4 PAINEL DE COMANDOS nissen n hen en 51 5 PROGRAMAS in te ee DAL p lee 51 6 FROGRAMACOES uu 53 To ORCOES ala 55 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAGAO i 57 TER SD A aus 59 TO SUGESTOES EDICAS anna 61 11 MANUTEN O E LIMPEZA i 63 12 RESOLU O DE PROBLEMAS i 65 13 1NFORMACAOTEENIER id 66 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG Cri mo lo para lhe oferecer um desempenho impec vel durante v rios anos com tecnologias inovadoras gue tornam a sua vida mais facil funcionalidades que poder n o encontrar em aparelhos comuns Continue a ler durante alguns minutos para
61. lientes de hot is mot is e outros ambientes do tipo residencial N o altere as especifica es deste aparelho A press o da gua fornecida tem de estar entre 0 5 0 05 8 0 8 bar Mpa Respeite o volume m ximo de loi a de 15 pessoas Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante por um agente de assist ncia autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na horizontal N o deixe a porta do aparelho aberta sem supervis o para evitar quedas sobre esta Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica N o utilize jactos de gua ou vapor para limpar o aparelho O aparelho deve ser ligado rede de abastecimento de gua com os novos conjuntos de mangueiras fornecidos Os conjuntos de mangueiras antigos n o podem ser reutilizados 48 www aeg com www markabolt hu 1 2 Seguranga para criangas e pessoas vulner veis 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos envolvidos N o perm
62. loro Quando si impostano due opzioni non compatibili tra loro l apparecchiatura disattiva automaticamente una o pi opzioni Quando termina il programma o se viene annullato le opzioni vengono impostate sui valori predefiniti 1 Premere il tasto Option 2 Selezionare un opzione Il display mostra il valore dell opzione indicata tra parentesi 3 Premere il tasto OK per cambiare il valore da NO a S o viceversa Se stata selezionata l opzione Ritardo premendo il tasto OK il display indica il numero di ore disponibili per la partenza ritardata Selezionare il numero di ore e premere nuovamente il tasto OK per confermare 4 Pertornare all elenco programmi premere ripetutamente il tasto Option finch il display non mostra il programma selezionato 7 3 Multitab Attivare questa opzione quando si utilizzano pastiglie multifunzione contenenti sale brillantante e detersivo Possono contenere anche altri agenti pulenti o di risciacquo L opzione disattiva il rilascio di sale dal rispettivo contenitore Il messaggio di rabbocco del sale non viene visualizzato sul display Utilizzando questa opzione la durata del programma viene prolungata per aumentare i risultati di pulizia ed asciugatura con l uso di pastiglie multifunzione Quando si attiva l opzione Multitab il contenitore del brillantante continua a rilasciare il brillantante Tuttavia possibile disattivare il rilascio di brillantante impostand
63. ltados de lavagem e de secagem n o s o satisfat rios Problema Solu o poss vel Riscos esbranqui ados ou ca e madas azuladas nos copos e pratos Foi libertado demasiado abrilhantador Ajuste o regu lador de abrilhantador para uma posi o inferior A quantidade de detergente demasiada Manchas e marcas de gua se cas nos copos e nos pratos A loica est molhada A quantidade de abrilhantador libertado n o sufi ciente Ajuste o regulador de abrilhantador para uma posic o superior A causa pode estar na gualidade do abrilhantador O programa n o tem fase de secagem ou a fase de secagem usa uma temperatura baixa O distribuidor de abrilhantador est vazio A causa pode estar na qualidade do abrilhantador A causa pode estar na qualidade das pastilhas de de tergente combinadas Experimente uma marca difer ente ou active o distribuidor de abrilhantador para uti lizar abrilhantador em conjunto com as pastilhas de detergente combinadas Consulte Sugest es e dicas para conhecer outras causas possiveis 13 INFORMA O T CNICA Dimens es Largura Altura Profundi 596 818 898 550 dade mm Liga o el ctrica 1 Tens o V 220 240 Frequ ncia Hz 50 Press o do fornecimento de Min M x bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 gua Fornecimento de gua gua fria ou gua quente 2 m x 60 C Capacidade Requisitos do local de insta 15 la o
64. n rv nyes A k sz l k szerepl elektromos adatok egy 13 amperes h l zati megfelelnek e a h ztart si h l zati csatlakoz dug val rendelkezik Ha ram param tereinek Amennyiben sz ks gess v lik a biztos t k cser je nem forduljon szakk pzett a h l zati csatlakoz dug ban akkor villanyszerel h z egy 13 amperes ASTA BS 1362 e Mindig megfelel en felszerelt biztos t kra cser lje ram t s ellen v dett aljzatot haszn ljon www markabolt hu 2 3 Vizh l zatra csatlakoztat s e gyeljen arra hogy ne okozzon s r l st a v zcs veknek e Miel tt j vagy hosszabb id ta nem haszn lt cs vekhez csatlakoztatja a k sz l ket addig folyassa a vizet am g az teljesen ki nem tisztul e A k sz l k els haszn lata el tt ellen rizze hogy nincs e sziv rg s e A befoly cs biztons gi szeleppel valamint dupla bevonattal ell tott bels vezet kkel rendelkezik A VIGY ZAT Vesz lyes fesz lts g Ha a befoly cs megs r l akkor azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a fali csatlakoz aljzatb l Forduljon a m rkaszervizhez a befoly cs cser je rdek ben 2 4 Haszn lat e Ne lj n vagy lljon r a nyitott ajt ra A mosogat g pben haszn lt mosogat szerek vesz lyesek Tartsa be a mosogat szer csomagol s n felt ntetett utas t sokat MAGYAR 5 e Ne igyon a k sz l kben l v v zb l s ne j tsszon vele e Az ed
65. ntenitore del sale quotidiano www markabolt hu ETA 4 Togliere l eventuale sale rimasto attorno all apertura del contenitore S CARA 5 Ruotare il tappo del contenitore del sale in senso orario per chiuderlo i Acqua e sale potrebbero fuoriuscire dal contenitore del sale durante il riempimento Rischio di corrosione Per evitarlo avviare un programma dopo aver riempito il contenitore del sale i Quando il contenitore del sale deve essere riempito il display mostra un messaggio 8 3 Contenitore del brillantante Il brillantante permette di asciugare le stoviglie senza strisce o macchie Il brillantante viene erogato automaticamente durante la fase di risciacquo con acqua calda possibile impostare la quantit di brillantante rilasciata tra il livello 1 ITALIANO 37 quantit minima e il livello 6 quantit massima Il livello 0 disattiva il contenitore del brillantante che di conseguenza non viene rilasciato Impostazione di fabbrica livello 4 Come riempire il contenitore del brillantante AVVERTENZA Utilizzare solo prodotti brillantanti specifici per lavastoviglie Aprire il coperchio C 2 Riempire il contenitore B finch il brillantante non raggiunge l indicazione di MAX 3 Rimuovere l eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente per evitare che si formi troppa schiuma 4 Chiudere il coperchio
66. nyeket a mosogat g pb l csak a mosogat program lej rta ut n vegye ki Mosogat szer maradhat az ed nyeken A k sz l kb l forr g z szabadulhat ki ha az ajt t mosogat program fut sa k zben kinyitja e Ne tegyen gy l kony anyagot vagy gy l kony anyaggal szennyezett t rgyat a k sz l kbe annak k zel be illetve annak tetej re 2 5 Bels vil g t s VIGY ZAT S r l svesz ly e A k sz l k bels l mp val rendelkezik amely bekapcsol amikor az ajtaj t kinyitj k s kikapcsol amikor becsukj k e A k sz l kben lev l mpa nem alkalmas helyis gek megvil g t s ra A bels l mpa cser je rdek ben forduljon a m rkaszervizhez 2 6 rtalmatlan t s VIGY ZAT S r l s vagy fullad svesz ly e Bontsa a k sz l k h l zati csatlakoz s t e V gja le a h l zati t pk belt s helyezze a hullad kba e Szerelje le az ajt kilincset hogy megakad lyozza gyermekek s kedvenc llatok k sz l kben reked s t 6 www aeg com 3 TERMEKLEIR S Legfels sz r kar Fels sz r kar Als sz r kar Sz r k Adatt bla E S tart ly Szell z nyil s E blit szer adagol El Mos szer adagol Als kos r Fels kos r Ev eszk zfi k 3 1 TimeBeam A TimeBeam kijelz a padl n a k sz l k ajtaja alatt jelenik meg e Amikor a program elindul megjelenik a program id tartama www markabolt hu Amikor a m
67. o TimeBeam apresenta 0 00 e CLEAN O aparelho desactiva se automaticamente quando a porta for aberta Feche a torneira da gua um programa que tenha fase de pr lavagem e Utilize sempre todo o espa o dos cestos e Quando carregar o aparelho certifique se de que a gua libertada pelos orif cios dos bra os aspersores consegue alcan ar e lavar toda a loi a N o coloque pe as em contacto com outras ou por cima de outras e Pode utilizar detergente abrilhantador e sal para m quina de lavar loi a ou utilizar pastilhas 62 www aeg com combinadas 3 em 1 4 em 1 Tudo em 1 etc Siga as instrug es indicadas na embalagem As pastilhas combinadas s o adequadas para zonas onde a dureza da gua n o ultrapasse 21 dH Nas reas onde a dureza da gua for superior necess rio utilizar tamb m abrilhantador e sal Se utilizar pastilhas combinadas pode seleccionar a op o Multitab se dispon vel Esta op o melhora os resultados de lavagem e secagem quando se utilizam pastilhas combinadas Seleccione o programa de acordo com o tipo de carga e o grau de sujidade Com o programa ECO ter o consumo de gua e energia mais eficiente para faian as e talheres com sujidade normal 10 2 Utilizar sal abrilhantador e detergente Utilize apenas sal abrilhantador e detergente pr prios para m quina de lavar loi a Outros produtos podem danificar o aparelho As pastilhas combinadas s
68. o amaciador da gua 3 Encha o dep sito de sal 4 Encha o distribuidor de abrilhantador Abra a torneira da gua Inicie um programa para remover eventuais res duos de processamento que possam ainda existir no aparelho N o utilize detergente e n o coloque loi a nos cestos Quando iniciar um programa o aparelho pode demorar at 5 minutos a recarregar en Dureza da gua PORTUGUES 57 e No fim do programa o dispositivo retraido e a porta do aparelho fica entreaberta ou recua mas n o fecha IN CUIDADO N o tente fechar a porta do aparelho quando o dispositivo estiver amant amp la entreaberta Isto pode provocar danos no aparelho 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O a resina no amaciador da gua Poder parecer que o aparelho n o est a funcionar A fase de lavagem come a apenas quando este processo terminar O processo ser repetido periodicamente 8 1 Amaciador da gua O amaciador da gua remove minerais da gua que podem deteriorar os resultados da lavagem do aparelho Quanto maior for o conte do destes minerais maior a dureza da gua A dureza da gua medida em escalas equivalentes O amaciador da gua deve ser regulado de acordo com a dureza da gua da sua rea Os servi os de abastecimento de gua podem indicar qual o grau de dureza da gua na sua rea importante definir o n vel correcto do amaciador da gua para garantir bons resultados de la
69. o della vostra apparecchiatura Visitate il nostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza WWW aeg com Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop A SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il Centro di Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Modello PNC numero di serie Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati A Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni per la sicurezza i Informazioni e suggerimenti generali Informazioni sull ambiente Con riserva di modifiche www markabolt hu ITALIANO 25 1 4 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l apparecchiatura Il produttore non responsabile se un installazione ed un uso non corretto dell apparecchiatura provocano lesioni e danni Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Avvertenze di sicurezza generali L apparecchiatura destinata all uso domestico e applicazioni simili tra cui case di campagna cucine di negozi uffici e altri ambienti di lavoro clienti di hotel motel bed and breakfast e altri ambient
70. o di carico ECO 50 1 e Sporco normale e Ammollo e Extra Hygiene e Stoviglie e pos e Lavaggio a 50 C e AutoOpen ate e Risciacqui e Multitab e Asciugatura AutoSense 45 70 2 Tutto e Ammollo e Extra Hygiene e Multitab Stoviglie miste posate e pen tole Lavaggio da 45 C a 0 C Risciacqui Asciugatura 30 www aeg com www markabolt hu Programma Grado di sporco Fasi del programma Opzioni Tipo di carico ProZone 50 65 3 e Sporco misto e Ammollo e Multitab e Stoviglie miste Lavaggio a 50 C e posate e pen CORE tole Risciacqui e Asciugatura Pro 70 4 e Sporcointenso Ammollo o Rel e Stoviglie miste o Lavaggio a 70 C Multitab posate e pen e Risciacqui tole e Asciugatura 60 Minuti 55 e Sporcoleggero e Lavaggio a 55 C Extra Hygiene e Stoviglie e pos Risciacqui e Multitab ate 30 Minuti 60 6 e Sporco fresco e Lavaggio a 60 C Extra Hygiene e Stoviglie e pos e Risciacqui e Multitab ate Glass 45 e Sporco normale e Lavaggio a 45 C e Multitab o leggero e Risciacqui e Stoviglie e bic e Asciugatura chieri delicati Bara ES e Sporco normale e Ammollo e Multitab e Stoviglie e pos e Lavaggio a 50 C ate e Risciacqui e Ammollo 8 Tutto Asciugatura Ammollo 1 Questo programma consente un utilizzo pi efficiente di acqua ed elettricit per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale Programma standard per gli istituti di prova 2 L apparecchiatura rilev
71. o il livello su O In questo caso i risultati di asciugatura potrebbero non essere soddisfacenti L opzione Multitab non un opzione permanente e deve essere selezionata ad ogni ciclo 7 4 TimeSaver L opzione aumenta la pressione e la temperatura dell acqua Le fasi di lavaggio e di asciugatura sono pi brevi La durata complessiva del programma si riduce di circa il 50 www markabolt hu I risultati di lavaggio sono gli stessi del programma con durata normale mai risultati di asciugatura potrebbero essere meno soddisfacenti L opzione TimeSaver non disponibile per tutti i programmi 1 Scorrere l elenco programmi e selezionare un programma 2 Premere il tasto OK per confermare Se l opzione TimeSaver disponibile per il programma selezionato il display mostra le due condizioni Rapido e Normale e la durata del programma per ciascuna di esse e Rapido TimeSaver attivo Premere il tasto OK per confermare e Normale TimeSaver disattivo Premere il tasto OK per confermare 7 5 AutoOpen Questa opzione si attiva automaticamente se si seleziona il programma ECO e non possibile selezionarla con altri programmi E possibile disattivare AutoOpen dall elenco opzioni In questo caso il consumo di energia aumenta La prima volta che si utilizza l apparecchiatura necessario impostare la lingua La lingua predefinita l inglese 1 Impostare la lingua e Premere OK per confermare l inglese
72. o retire os bra os aspersores Se os orif cios dos bra os aspersores ficarem obstru dos retire a sujidade com um objecto fino e afiado 11 3 Limpeza externa e Limpe o aparelho com um pano macio e h mido e Utilize apenas detergentes neutros e N o utilize produtos abrasivos esfreg es ou solventes www markabolt hu 11 4 Limpeza do interior e Limpe o aparelho com cuidado incluindo a junta de borracha da porta com um pano macio h mido PORTUGU S 65 e Se utilizar frequentemente programas de curta dura o poder ocorrer acumula o de gordura e calc rio no interior do aparelho Para evitar isso recomendamos que utilize programas de longa dura o pelo menos 2 vezes por m s 12 RESOLU O DE PROBLEMAS Se o aparelho n o iniciar ou parar durante o funcionamento Tente resolver No caso de alguns problemas o visor apresenta uma mensagem o problema com a ajuda da informa o da tabela antes de contactar um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado Problema Solu o poss vel N o consegue activar o aparel ho O programa n o inicia Certifique se de que a ficha est ligada na tomada el ctrica Certifique se de que n o h um disjuntor desligado no quadro el ctrico Certifique se de que a porta do aparelho est fe chada Se tiver seleccionado o In cio Diferido cancele o ou aguarde at a contagem decrescente terminar O aparelho iniciou o procedimento de recar
73. omaticamente a temperatura e a quantidade de gua o consumo de energia e a dura o do programa 3 Este programa adequado para lavar loi a com sujidade diversa Sujidade muito intensa no cesto in ferior e sujidade normal no cesto superior A press o e a temperatura da gua no cesto inferior s o su periores s aplicadas no cesto superior 4 Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para melhorar a higiene Durante a fase de enxaguamento a temperatura permanece nos 70 C durante pelo menos 10 minutos 5 Se seleccionar a op o R pido a op o ProBoost desactivada automaticamente 6 Este programa destina se lavagem de uma carga com sujidade recente Proporciona bons resulta dos de lavagem em pouco tempo 7 Este o programa mais silencioso A bomba trabalha a uma velocidade muito baixa para diminuir o n vel de ru do Devido velocidade baixa a dura o do programa maior 8 Com este programa pode enxaguar rapidamente a loi a para evitar a ades o dos res duos de alimen tos aos pratos e a forma o de maus odores no aparelho N o utilize detergente com este programa 5 1 Valores de consumo gua Energia Dura o Programa 1 a 1 kWh min E 507 11 0 857 225 www markabolt hu PORTUGUES 53 Programa 1 IE a a AutoSense 45 70 7 14 0 6 1 4 40 150 ProZone 50 65 14 16 12 15 139 149 Pro 70 125 145 14 16 154 164 60 Minutos 55 9 5
74. osogat program befejez d tt a 0 00 amp s CLEAN kijelz vilagitani kezd Amikor a k sleltetett indit s elindul a visszasz ml l s id tartama s a DELAY kijelz vil g tani kezd Ha a k sz l k hib san m k dik egy hibak d jelenik meg www markabolt hu MAGYAR 7 4 KEZELOPANEL D Auto Off A Reset 3 sec M oK MyFavourite 3 sec list j ban a gombot r viden Be ki gomb megnyomja Navig ci gomb fel A rendszer visszal p a funkci k S za list j ba ha a be ll t sok list j ban a Kijelz gombot r viden megnyomja Option gomb e Haa k sleltetett ind t s vagy egy OK gomb program m k d se k zben hosszan 3 mp ideig megnyomja a gombot azzal t rli a k sleltetett ind t st a programot s a funkci kat A kijelz n 4 1 Gomb viselked se megjelenik az alap rtelmezett program ECO E Navig ci gomb le Navig ci gombok fel s le A kijelz n megjelen list k s OK gomb as sz veges inform ci k g rgetesehez e R vid megnyom s J v hagyja a haszn lja ezeket a gombokat program a funkci k s a be ll t sok kiv laszt s t Optionkey NE e Hossz megnyom s Elind tja a e A gomb r vid megnyom s val a MyFavourite programot Ha nem ll funkci k list j ba lehet l pni rendelkez sre mentett program a e A rendszer visszal pa kijelz n a MyFavourite be ll t sa programlist ba ha a funkci k be ll t s l that 5
75. pastiglie multifunzione e Le pastiglie possono non sciogliersi completamente nei cicli brevi Per evitare residui di detersivo sulle stoviglie consigliamo di utilizzare il detersivo in pastiglie con i programmi lunghi e Non usare una dose di detersivo superiore alla quantit raccomandata Osservare le istruzioni riportate sulla confezione del detersivo 10 3 Cosa fare se non si desidera utilizzare pi il detersivo in pastiglie multifunzione Prima di iniziare ad usare separatamente detersivo sale e brillantante attenersi alla procedura seguente 1 Impostare il livello pi alto del decalcificatore dell acqua 2 Assicurarsi che i contenitori del sale e del brillantante siano pieni 3 Avviare il programma pi breve con una fase di risciacquo Non aggiungere il detersivo e non caricare i cestelli 4 Una volta completato il programma regolare il decalcificatore dell acqua in base alla durezza dell acqua locale 5 Regolare la quantit di brillantante rilasciata 10 4 Caricare i cestelli e Utilizzare l apparecchiatura esclusivamente per lavare articoli idonei al lavaggio in lavastoviglie e Non introdurre nell apparecchiatura articoli di legno osso alluminio eltro o rame on inserire nell apparecchiatura ggetti che possano assorbire acqua pugne panni muovere i residui di cibo pi consistenti dalle stoviglie e buttarli nella spazzatura e Ammorbidire le tracce di bruciato sulle stoviglie
76. ppo bassa Per ottenere informa zioni a questo proposito contattare l ente eroga tore locale e Controllare che il rubinetto dell acqua non sia os truito e Controllare che il filtro nel tubo di carico non sia os truito e Verificare che il tubo di carico non sia attorcigliato o piegato L apparecchiatura non scarica l acqua Sul display compare il messag gio L apparecchiatura non scari ca acqua e Controllare che lo scarico del lavello non sia ostrui to e Verificare che il tubo di scarico non sia attorcigliato o piegato www markabolt hu 44 www aeg com Problema Possibile soluzione Il dispositivo antiallagamento attivo Sul display compare il messag gio Sta fuoriuscendo acqua dall apparecchiatura o si verifi cato un problema nel punto di ingresso dell acqua e Chiudere il rubinetto dell acqua e contattare il Cen tro di Assistenza Una volta controllata l apparecchiatura Per i codici allarme o altri problemi non spegnerla e riaccenderla In caso di presenti in tabella contattare un Centro ricomparsa dell anomalia contattare il di Assistenza autorizzato Centro di Assistenza 12 1 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sono soddisfacenti Problema Possibile soluzione Su bicchieri e stoviglie riman gono delle striature biancastre o striature bluastre Macchie e tracce di gocce d acqua su bicchieri e stovi glie Le stoviglie sono bagnate La quan
77. rega mento da resina dentro do amaciador da gua O procedimento demora aproximadamente 5 minu tos O aparelho n o se enche com gua O visor apresenta a mensagem O aparelho n o est a encher O aparelho n o escoa a gua O visor apresenta a mensagem O aparelho n o est a escoar O dispositivo anti inunda o foi activado O visor apresenta a mensagem Inunda o no aparelho ou erro na v lvula de entrada Certifique se de que a torneira da gua est aberta Certifique se de que a press o do fornecimento de gua n o demasiado baixa Para obter essa infor ma o contacte os servi os de abastecimento de gua locais Certifique se de que a torneira da gua n o est obstru da Certifique se de que o filtro da mangueira de entra da n o est obstru do Certifique se de que a mangueira de entrada n o tem dobras ou vincos Certifique se de que o sif o do lava loi a n o est obstru do Certifique se de que a mangueira de escoamento n o tem dobras ou vincos Feche a torneira da gua e contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado 66 www markabolt hu www aeg com Ap s verificar o aparelho desligue o e No caso de surgir alguma mensagem de volte a lig lo Se o problema voltar a alarme ou algum problema que n o ocorrer contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado esteja na tabela contacte um Centro de Assist ncia T cnica Autorizado 12 1 Os resu
78. ritardata Appena completato il conto alla rovescia il programma si avvia automaticamente Avvio del programma MyFavourite 1 Tenere premuto OK per circa 3 secondi finch il display non mostra l impostazione MyFavourite 2 Chiudere la porta dell apparecchiatura per avviare il programma Apertura della porta durante il funzionamento dell apparecchiatura Se si apre la porta mentre in corso un programma l apparecchiatura si arresta Quando si chiude nuovamente la porta l apparecchiatura riprende dal punto in cui era stata interrotta i Se la porta rimane aperta per pi di 30 secondi durante la fase di asciugatura il programma in corso termina Ci non avviene quando in corso il programma ECO con AutoOpen Annullamento della partenza ritardata mentre in corso il conto alla rovescia Quando si annulla la partenza ritardata il programma e le opzioni vengono impostate sui valori predefiniti 1 Aprire la porta dell apparecchiatura 2 Tenere premuto Option per circa 3 secondi finch il display non mostra l impostazione Interrompi lavaggio e Selezionare Riavvia e premere OK per continuare con il conto alla rovescia Chiudere la porta dell apparecchiatura e Selezionare Stop e premere OK per annullare la partenza ritardata Annullamento di un programma in corso Quando si annulla il programma in corso le opzioni vengono impostate sui valori predefiniti 1 Aprire la porta dell appar
79. ros o Para o evitar inicie um programa depois de encher o dep sito de sal Quando for necess rio reabastecer o dep sito de sal o visor apresenta uma mensagem 8 3 Distribuidor de abrilhantador O abrilhantador ajuda a secar a loi a sem riscos e manchas Gi O abrilhantador libertado automaticamente durante a fase de enxaguamento a quente Pode ajustar a quantidade de abrilhantador libertado entre 1 quantidade minima e 6 quantidade m xima O n vel O desactiva o distribuidor de abrilhantador e impede a liberta o de abrilhantador Defini o de f brica n vel 4 9 UTILIZA O DI RIA Abra a torneira da gua 2 Prima o bot o On Off para activar o aparelho e Seo visor indicar que necess rio colocar sal encha o dep sito de sal PORTUGU S 59 Como encher o distribuidor de abrilhantador CUIDADO Utilize apenas abrilhantador espec fico para m quinas de lavar loi a Abra a tampa C 2 Enchao distribuidor B at o abrilhantador atingir a marca MAX 3 Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma Feche a tampa Certifique se de que a tampa fica fechada e bloqueada i Encha o distribuidor de abrilhantador quando o gt indicador A ficar claro Quando for necess rio reabastecer o distribuidor de abrilhantador o visor apresenta uma mensagem e Seo visor indicar que ne
80. s e inicie o programa seleccionado 3 Prima OK Se o programa for compativel com a opc o TimeSaver necess rio seleccionar R pido ou Normal 4 Feche a porta do aparelho para que o programa inicie Como atrasar o in cio de um programa N o poss vel seleccionar o in cio diferido com o programa MyFavourite 1 Seleccione um programa 2 Prima Option O visor apresenta a lista de op es 3 Seleccione In cio diferido 4 Prima OK 5 Seleccione o n mero de horas que desejar para o in cio diferido Pode atrasar o in cio do programa entre 1e24 horas 6 Prima OK para confirmar 7 Pode seleccionar outras op es aplic veis 8 Prima Option repetidamente at que o visor apresente o programa seleccionado 9 Prima OK 10 Feche a porta do aparelho para iniciar a contagem decrescente do in cio diferido Quando a contagem decrescente terminar o programa inicia automaticamente www markabolt hu Iniciar o programa MyFavourite 1 Mantenha o bot o OK premido durante 3 segundos at que o visor apresente a defini o MyFavourite 2 Feche a porta do aparelho para iniciar o programa Abrir a porta do aparelho durante o funcionamento Se abrir a porta durante o funcionamento de um programa o aparelho p ra de funcionar Quando fechar a porta o aparelho continua a partir do ponto de interrup o Gi Se abrir a porta na fase de secagem e deix la aberta durante mais de 3
81. st j ban Be ll t sok rt kek term ksz mot PNC Le r s MyFavourite be ll t sa Programok list ja ll tsa be kedvenc napi pro gramj t L sd a jelen fejezet idevonatkoz inform ci it Befejez s jelz hang BE T j koztat st ny jt miut n a KI program v get rt Gy ri be ll t s ki Nyom gomb hang Ki A gombok megnyom sa Kattan s eset n hallhat hangjelz s S pol s be ll t sa Hanger 1 szintt l 10 szintig A hanger be ll t sa F nyer 0 szintt l 9 szintig A kijelz f nyerej nek be ll t sa Kontraszt 0 szintt l 9 szintig A kijelz kontrasztj nak be ll t sa V zkem nys g 1 szintt l 10 szintig ll tsa be a v zl gy t szintj t a k rzet ben rv nyes v z kem nys gnek megfelel en Gy ri be ll t s 5 szint bl t szer szintje Nyelv 0 szintt l 6 szintig 0 szint nincs bl t szer adagol s Nyelvek list ja ll tsa be az blit szer ada gol szintj t az bl t szer sz ks ges mennyis g nek megfelel en Gy ri be ll t s 4 szint ll tsa be a megfelel nyel vet Alap rtelmezett nyelv An gol Padl ra vet tett kijelz Sz nek list ja A TimeBeam funkci sz n nek be ll t sa www markabolt hu Beallit sok rt kek MAGYAR 11 Leir s Be ll t sok vissza ll t sa A k sz l k gy ri be ll t sra val vissza
82. stiglie multifunzione sono generalmente adatte in zone con una durezza dell acqua fino a 21 dH Nelle zone in cui questo limite viene superato necessario utilizzare anche il brillantante e il sale Se si utilizzano le pastiglie multifunzione possibile selezionare l opzione Multitab se disponibile Questa opzione aumenta i risultati di pulizia e asciugatura con l uso delle pastiglie multifunzione Impostare il programma corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco Il programma ECO consente un utilizzo pi efficiente di acqua ed elettricit per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale 10 2 Se si utilizzano sale brillantante e detersivo Utilizzare soltanto sale brillantante e detersivo specifici per lavastoviglie Altri prodotti possono danneggiare l apparecchiatura Le pastiglie multifunzione sono generalmente adatte in zone con una durezza dell acqua fino a 21 dH Nelle zone che superano tale limite il brillantante e il sale devono essere utilizzati insieme alle pastiglie multifunzione Tuttavia in zone con acqua dura e molto dura si consiglia di utilizzare detersivo solo in polvere gel pastiglie senza funzioni aggiuntive brillantante e sale separatamente per risultati di pulizia e asciugatura ottimali Se si utilizzano le pastiglie multifunzione possibile selezionare l opzione Multitab se disponibile Questa opzione aumenta i risultati di pulizia e asciugatura con l uso delle
83. t Rendszeresen ellen rizze s sz ks g eset n tiszt tsa meg azokat sm 1 1 A sz r k tiszt t sa A sz r rendszer 3 reszegysegb l all Az ramutat j r s val ellent tesen ford tsa el a B sz r t s vegye ki on Vegye ki a lapos sz r t A H zza ki a C sz r t a B sz r b l 5 Gy z dj n meg arr l hogy nincs telmaradv ny vagy egy b szennyez d s a v zgy jt ben vagy annak sz le k r l 6 Tegye vissza a lapos sz r t A a hely re gyeljen arra hogy megfelel en helyezkedjen el a k t vezet s n alatt 7 Szerelje vissza a sz r ket B s C 8 Tegye vissza a sz r t B a lapos sz r be A Az ramutat j r s val megegyez ir nyban forgassa am g nem r gz l www markabolt hu MAGYAR 21 11 3 K ls tiszt t s A k sz l ket puha nedves ruh val tiszt tsa e Csak semleges tisztit szert haszn ljon Ne haszn ljon s rol szert s rol szivacsot vagy old szereket 11 4 Bels tisztit s e Egy puha nedves ronggyal gondosan tiszt tsa meg a k sz l ket bele rtve az ajt gumi t m t s t N FIGYELMEZTET S e Amennyiben rendszeresen r vid A sz r k helytelen poz ci ja id tartam programokat haszn l nem kiel g t mosogat si ezek zs r s v zk lerak d sokat eredm nyt okoz s a okozhatnak a k sz l k belsej ben
84. tit di brillantante erogata eccessiva Impos tare il selettore del brillantante nella posizione inferi ore stata utilizzata una dose eccessiva di detersivo La quantit di brillantante erogata non sufficiente mpostare il selettore del brillantante nella posizione superiore La causa potrebbe essere la qualit del brillantante programma non dispone di una fase di asciugatura oppure questa fase viene eseguita a bassa tempera tura contenitore del brillantante vuoto La causa potrebbe essere la qualit del brillantante La causa potrebbe essere la qualit del detersivo in pastiglie multifunzione Provare un prodotto di una marca diversa o attivare il contenitore del brillantante e utilizzare il brillantante insieme al detersivo in pasti glie multifunzione i Fare riferimento alla sezione Consigli e suggerimenti utili per trovare altre possibili cause 13 DATI TECNICI Dimensioni Larghezza Altezza Profondi 596 818 898 550 t mm www markabolt hu ITALIANO 45 Collegamento elettrico 1 Tensione V 220 240 Frequenza Hz 50 Pressione dell acqua di ali Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 mentazione Collegamento dell acqua Acqua fredda o calda 2 max 60 C Capacit Coperti 15 Consumo di energia Modalit Acceso W 0 99 Consumo di energia Modalit Spento W 0 10 1 Per altri valori fare riferimento alla traghetta dei dati 2 Consigliamo il col
85. to inferior e s Existe abrilhantador e sal para depois o cesto superior m quinas de lavar loi a excepto se utilizar pastilhas de detergente i No fim do programa pode combinadas ainda existir gua nas partes A loi a est colocada correctamente laterais e na porta do nos cestos aparelho 11 MANUTEN O E LIMPEZA N ADVERT NCIA i Se os filtros estiverem sujos 11 1 Limpar os filtros Antes de qualquer ac o de manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada el ctrica e os bra os aspersores estiverem obstruidos os resultados de lavagem s o inferiores Verifique os regularmente e limpe os se for necess rio O sistema de filtra o composto por 3 1 Rodeo filtro B no sentido anti pe as hor rio e remova o www markabolt hu Retire o filtro C do filtro B Retire o filtro plano A 5 Certifique se de que n o h residuos de alimentos ou sujidade dentro e volta da borda do colector Reinstale o filtro plano A Certifique se de que fica posicionado correctamente debaixo das 2 guias 7 Monte os filtros B e C 8 Reinstale o filtro B no filtro plano A Rode o no sentido hor rio at bloquear N CUIDADO Uma posi o incorrecta dos filtros pode causar resultados de lavagem insatisfat rios e danos no aparelho 11 2 Limpar os bra os aspersores N
86. toSense 45 70 7 14 0 6 1 4 40 150 ProZone 50 65 14 16 EZRA 139 149 Pro 70 12 5 14 5 14 16 154 164 60 Minuti 55 9 5 10 5 1 10 1 30 55 65 30 Minuti 60 10 0 9 30 Glass 45 12 14 0 7 0 9 75 85 Extra silent 50 9 10 1 0 1 2 219 229 Ammollo 4 0 1 14 1 valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell acqua delle variazioni dell alimentazione elettrica delle opzioni selezionate e della quantit di stoviglie 5 2 Informazioni per gli istituti di prova Per le informazioni necessarie relative info test dishwasher production com Riportare il numero del prodotto PNC alle prestazioni inviare una mail a 6 IMPOSTAZIONI 6 1 Elenco impostazioni Per visualizzare l elenco impostazioni selezionare Impostazione nell elenco opzioni Impostazioni Impostare MyFavourite Valori Elenco programmi che si trova sulla targhetta dei dati Descrizione Imposta il programma quoti diano preferito Fare riferi mento alle informazioni spe cifiche nel presente capitolo Segnale acustico di fine Si Indica il termine del pro NO gramma Impostazione di fabbrica off Tono dei tasti No Imposta il volume dei tasti Clic quando vengono premuti Bip www aeg com www markabolt hu Impostazioni Valori Descrizione Volume Dal livello 1 al livello 10 Regola il volume del tono Luminosit Dal livello 0 al livello 9 Modifica la lum
87. tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l A MAGYAR 19 e Ellen rizze hogy a poharak nem rnek e m s poharakhoz e Az ev eszk z ket s a kisebb t rgyakat helyezze az ev eszk zfi kba e A k nny darabokat helyezze a fels kos rba gyeljen arra hogy az eszk z k ne mozdulhassanak el A mosogat program elind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a sz r kar szabadon mozoghat 10 5 Egy program ind t sa el tt A k vetkez ket ellen rizze e A sz r k tiszt k s megfelel en vannak elhelyezve e Szoros a s tart ly kupakj nak r gz t se e Nem t m dtek el a sz r karok e Van regener l s s bl t szer ha nem kombin lt mosogat szer tablett kat haszn l e Megfelel az ed nyek elhelyez se a kosarakban A kiv lasztott program megfelel a t ltet t pus nak s a szennyez d s m rt k nek e Megfelel mennyis g mosogat szert haszn l 10 6 A kosarak kipakol sa 1 Hagyja leh lni az ed nyeket miel tt kipakoln a k sz l kb l A forr ed nyek k nnyebben megs r lnek 2 El sz r az als kosarat majd a fels kosarat r tse ki Miut n a program v get rt v z maradhat a k sz l k oldalfalain s ajtaj n 20 www markabolt hu www aeg com i Az elszennyez d tt sz r k 1 s az elt m d tt sz r karok rontj k a mosogat s eredm nyess g
88. ttivando automaticamente l apparecchiatura quando non in funzione La funzione si attiva e Dopo 5 minuti dal termine del programma e Dopo 5 minuti se il programma non stato avviato Avvio di un programma Quando si attiva l apparecchiatura il display mostra l elenco programmi Il programma ECO sempre il programma predefinito 1 Scorrere l elenco programmi e selezionare un programma 2 Selezionare le opzioni disponibili se necessario Una volta impostate le opzioni tornare all elenco programmi per avviare il programma selezionato 3 Premere OK Se per il programma disponibile l opzione TimeSaver necessario confermare Rapido o Normale 4 Chiudere la porta dell apparecchiatura per avviare il programma Come ritardare l avvio di un programma Non possibile impostare il ritardo con il programma MyFavourite 1 Selezionare un programma 2 Premere Option Il display visualizza l elenco opzioni 3 Selezionare Ritardo 4 Premere OK 5 Selezionare il numero di ore desiderate per la partenza ritardata www markabolt hu ITALIANO 39 possibile posticipare l avvio di un programma da 1 a 24 ore 6 Premere OK per confermare 7 possibile selezionare altre opzioni disponibili 8 Premere ripetutamente Option finch il display non mostra il programma selezionato 9 Premere OK 10 Chiudere la porta dell apparecchiatura per avviare il conto alla rovescia della partenza
89. vagem Graus alem es Graus franceses mmol l Graus Nivel do amaciador dH fH Clarke da gua 47 50 84 90 8 4 9 0 58 63 10 www aeg com www markabolt hu Graus alem es Graus franceses mmol l Graus Nivel do amaciador dH fH Clarke da gua 43 46 76 83 7 6 8 3 53 57 9 37 42 65 75 6 5 7 5 46 52 8 29 36 51 64 5 1 64 36 45 7 23 28 40 50 4 0 5 0 28 35 6 19 22 33 39 33537 23 27 51 15 18 26 32 2 6 3 2 18 22 4 11 14 19 25 12 25 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 lt 4 lt 0 7 lt 5 12 1 Defini o de f brica 2 N o utilize sal neste n vel 8 2 Dep sito de sal CUIDADO Utilize apenas sal espec fico para m quinas de lavar loi a O sal utilizado para recarregar a resina do amaciador da gua e para garantir bons resultados de lavagem no quotidiano Como encher o dep sito de sal 1 Rode a tampa do dep sito de sal no sentido anti hor rio e retire a 2 Coloque 1 litro de gua no dep sito de sal apenas na primeira vez 3 Encha o dep sito de sal com sal para m quinas de lavar loi a GER 4 Retire o sal que tiver ficado a volta da abertura do dep sito de sal e e SER 5 Rode a tampa do dep sito de sal no sentido hor rio para fechar o dep sito de sal www markabolt hu poss vel que saia gua e sal do dep sito de sal quando estiver a ench lo Isso representa risco de cor

FAVORIT 99705 VI1P www.markabolt.hu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents