Home

OM, TR 430 DUAL, 96091001801, 2011-10, Tiller, SE

Contents

1. TO TO TOOK EIK 6 I eik 8 SLOW O OTN 8 3 EWS 5 H
2. SE 1 Ny kniv 2 Sliten kniv S Egg 4 Fj derpinne 5 Sprint FIGUR 16 2 FIGUR 17 N An pH HER Kniv Kniv gt VUN Max 9 cm FIGUR 18 Fr sen sedd bakifran 49 9 Byte av framdrivningsrem Det rekommenderas att remmen remmarna byts ut hos ett kvalificerat service center Byte av kniv En mycket sliten kniv f r fr sen att arbeta h rdare och gr va grundare Viktigast av allt slitna knivar kan inte hugga s nder och hacka organiska delar lika effektivt eller begrava dem s djupt som bra knivar En kniv som r s h r siiten Fig 16 beh ver bytas ut F r att maskinen skall beh lla sin verl gsna fr sf rm ga b r knivarna kontrolleras med avseende p sk rpa slitage och kr kning i synnerhet knivarna n rmast transmissionen Fig 17 Om gapet mellan knivarna verstiger 9 cm b r de bytas ut eller b jas r tt Nya knivar skall monteras enligt Fig 18 De vassa kniveg garna roterar bak t sett uppifr n Fig 18 VIKTIGT Andra aldrig motorinst llningen som
3. TO KAPLTTIPUT P SE TEKNISKE DATA Type Framdarift Vekt Transporthjul St ttehjul Arbeidsbredde Arbeidsdybde Knivdryss Knivenes omdreiningstall H n
4. TO TO KAPLTTIPUT P KAPLTTIPUT P
5. e e Tlpivarr e Mn e e e
6. ATTOKOWTE e e e TO
7. SE Kultivering Att kuitivera r att f rst ra ogr s mellan raderna f r att hindra det fr n an stj la n ring och fuktighet fr n plantorna B sta gr vdjup r 3 till 8 cm Sank ned de utv ndiga skyddspl tarna f r att skydda sm plantor mot at begravas Kuilivera fram och tillbaka l ngs raderna med en s dan has tighet att knivarna drar upp ogr sr terna och l mnar jorden i s grov konsistens att vidare tilivaxt av ogr s och gras inte gynnas Fig 12 Ugressluking Ugressluking vil si dlegge ugresset mellom rader for hindre det i ta n ring og v te fra plantene Beste gravedybde er 3 8 cm Senk den ytre beskytteren for verne sm planter fra bli begravet Bruk kultivatoren opp og ned rader med en fart som gj r det mulig for knivene rive opp ugress og etterlate jorden med en ujevn overflate for hindre gress og ugress i vokse Fig 12 OK Kultivering Kultivering del gger ukrudtet mellem r kkerne s det ikke tager neering og veede fra planterne Den bedste gravedybde er mellem 3 8 cm De udvendige skjold saenkes for at undga at sma
8. 10 11 6 7 22 a EIK 6 B N EIK 7 y EIK 6 8 1 3 UOXAO TOOK EIK 6 EIK 6 HE TO EEW TO U XPI O Oa
9. e OTTO TO H TO
10. 20 PSI Detalhe 12 o 2 029 gt gt NP Styrhandtag Gasreglage V xelspak K rkontrollspak Korfrikoppling Skyddsplat for knivarna Motor Hjul Typskylt H ndtak Gass Girspak Kjorespak Kj respakens frigj ringsmekanisme Knivskjerm Motor Hujul Typeskilt EE DI o Do e Styr Gasregulator Gearh ndtag Dodmandsgreb Udl ser til d dmandsgreb Skjold Motor Hjul Typeskilt Ohjaustanko Kaasuvipu Vaihdevipu K ytt vipu K ytt vivun vapauti Jyrsinter suoja Moottori Py r Tyyppikilpi eo R 2 Barra do guid o Controle da acelerac o Alavanca do c mbio Alavanca de controlo de accionamento Botao de libertac o do controlo de accionamento Protec o dos dentes Motor Rodas Placa de identificac o
11. 3 Start och anv ndning 3 Start og drift 3 Start og betjening 3 K ynnistys ja k ytt 3 Partida e condu o 3 SE 1 Oljeniv OBSERVERA Studera detta avsnitt och 1 S kerhetsf reskrifter innan ni 2 Oljep fyllningsplugg anv nder fr sen f r f rsta g ngen 3 Br nsietankens lock Kontroll av motorns oijeniv 1 Oljeniv a Stall motorn v gr tt och ta bort oijep fyllningspluggen 2 Oljefyllingspropp Fig 4 3 Lokk til drivstofttank b Fyll motorn med oija nda upp Fig 4 Oljerymden ra OBSERVERA Var mycket f rsiktig s att ingen smuts kommer in i motorn vid kontroll eller p fyllning av oija eller br nsle Anv nd ren 30 eller 1 OW 30 oija och lagra i godk nda rena och Overtackta beh llare Anv nd inte startbr nsle i tryckdosa eftersom alivarliga skador inuti motorn kan uppkomma p grund av att sm rjning saknas P fyllning av br nsle Fyll p br nsletanken Fig 5 med f rsk ren oblyad regular bilbensin Tankens volym r 31 OBSERVER N For De bruker kultivatoren forste gangen les ngye dette avsnitte og 1 Sikkerhetsforskrifter Sjekk niv et p motoroljen a Medmotoren plan taut proppen for motoroljeftylling Fig 4 b Motorolje skal veere naer ved a flomme over Fig
12. TO kh 4 GE Sm rjschema Olija in sv ngpunkter 1 Hjul 2 Gasreglage FIGUR 14 Underh llsschema Efter de f rsta F re varje Var 5 e Var 25 E 50 e 2 timmarna anvandning driftstimma driftstimma E Kontrollera motorns olijeniv Byt motorolja Ollja in sv ngpunkter Gnistf ngare ljudd mpare Inspektera luftgallret Luftrenare Reng r motorcylinderns kyfl nsar Byt tandstift 40 Sm replansje Sm r beveglige punkter 1 Hjul 2 Gass FIGUR 14 Vedlikeholdsskjema F rste F r hver Etter 5 Etter 25 Etter 50 2 timer bruk timers drift timers drift timers drift Sjekk motoroljeniv et Skift motorolje Sm r beveglige punktre Gnistfanger lydpotte Sjekk luftnettet Luftfilter Rengjor motorsylinderribbene Skift tennplugger 41 4 Smorediagram Drejelige dele sm res 1 Hjul 2 Gasregulator
13. 10 15 OE TTPETTEI VA TOU 20 OPYWHEVOU TO KAI APOTPOU TO TPITO 11
14. TTPETTEI VA TO TTOU TO 30 B 13 y UTTOUC Kal 15 O TO
15. ae WONOTE To 9 TO A KAI TO B B
16. 2 20 59 BP gt gt 2 YS oO N O 10 11 12 Vareta de cambio Grampo Indicador da alavanca de cambio Guidao Cavilha e porca de bloqueio Base do guidao Abertura Caixa de graxa Trava do guidao Arruela Alavanca de trava do guidao Cavilha de pino Figur 3 3 Acoplamento da alavanca de c mbio a introduzir o terminal da vareta de cambio no orif cio do indicador da alavanca b Introduzirogrampo atrav s do orif cio da vareta de cambio para fixar Press o do pneu Reduzir a press o do pneu a 20PSI os pneus est o com press o superior para o transporte Se a press o do pneu n o estiver balanceada a m quina puxar para um lado B
17. e e e e e e Mn ETTEI N e HE e e O e
18. Mn Figur 5 5 5 H 3 16 ll gt Starthandtag Chokereglage T ndstiftskabel Br nsleventil V xeispaksindikator Korkontrollspak i inaktiverad position Korkontrollspak i aktiverad position K rfrikoppling i ol st position Korfrikoppling i last position Gasreglage Styrhandtag Figur 7 17 3 Start av motorn Anslut t ndstiftskabeln fig 6 Stall man verreglaget i l ge N neutral fig 7 ppna br nsleventilen fig 6 St ll gasreglaget p fig 8 1 3 av maxhastigheten St ng chokereglaget fig 6 Ta tag i starthandtaget fig 6 med en hand och i hand taget med den andra handen Drag sakta ut snoret tills det uppstar kompression i motorn det blir st rre motst nd i snoret vid detta moment g Dragisnoret med ett snabbt kontinuerligt fullt armd
19. 16 17 AV 9 TIG TIG Ta 18 18 O 6 Fels kning 6 Feijls gning SE Startar inte eller sv rstartad e Ingen bensin i tanken Fyll bensin p tanken Kontrollera f gasaren reng r vid behov e Felinst llt gasreglage S tt gasreglaget i l ge fort e Felchokad motorn fl dar Vrid chokeregl
20. 10 A R O TO EIK 9 Ol kh EVA K ATT a EIK 9 8a TOU B EIK 10 A N y TO EIK 9 SLOW APTA 1 2
21. e e TTPETTEI Dessa symboler kan f rekomma p enheten eller i den dokumentation som levererats tillsammans med produkten L r k nna dem och deras inneb rd Disse symbolene har eventuelt blitt inkludert p din enhet eller bruksanvisningene som leveres med produktet Symbolene bor l res slik at du kan forst hva de betyr Disse symboler kan findes p din plaeneklipper eller i de instruktioner der leveres med den Det er vigtigt at laere og forst deres betydning ROTATING TINES FORWARD DRIVE TRANSPORT ONLY N Nama symbolit voivat esiintya laitteessasi tai tuotteen mukana seuraavassa kirjallisuudessa Opi ymmartamaan niiden merkitys Estes simbolos podem estar presentes na sua maquina ou na documenta o fornecida com o produto Deve se ler e entender o seu significado TO TN BR FR SNING FRAM T NEUTRAL BACK SNABB L NGSAM DYRKING FRAMOVER FRI
22. TO STOP O EIK 9 EIK 9 ETTAVAPEPETE WOTE VA TOU EIK 9 B 9 SLOW 10 A F 9
23. WOTE a B WOOTE TTPOG TA EIK 8 A Av 8 Detaljbild B 19 gt al gt As Am es s O N gt O Figur 10 O060000008 SHI Utv ndig skyddspl t Mutter A Mutter B Korkontrollspak Korfrikoppling Styrhandtag Gasreglage Bransleventil Starthandtag Vaxelspaksindikator Djupinst llningsst ng Sprint till djupinst llningsst ng Dragkrok Detaljbild D 22 23 Transportl ge Grundaste fr sning Grund fr sning Djup frasning Djupaste frasning Djupinstallningsstang Lage frikopplad
24. 2 T TO KAI 9 3 TO TOU TO TN 3
25. Handbok L s noga dessa anvisningar och se till att du f rst r dem innan du anv nder denna maskin H ndbok med bruksanvis ninger Vennligst les n ye gjennom disse bruksanvisningene for v re siker p at du forst r de f r du tar maskinen i bruk 532 44 07 73 Rev 2 Instruktionsbog L s disse instruktioner om hyggeligt og forst dem f r du bruger Ohjekirja Lue n m ohjeet huolellisesti ja ymm rr ne ennen kuin alat k ytt t t konetta H Husqvarna TR 430 DUAL Manual de Instruc es Favor ler com atenc o e veri ficar se compreendeu bem as seguintes instru es antes de utilizar a maquina 1 S kerhetsf reskrifter Sikkerhedsregler Sikkerhetsforanstaltninger Turvallisuussaannot Normas de seguran a 2 Montering Montering Montering Kokoaminen Montagem 3 Start och anv ndning Start og betjening Start og drift Kaynnistys ja kaytto Partida e conduc o 4 Underh ll Vedligeholdelse Vedlikehold Kunnossapito Manuten o 5 Reparationer och justeringar Re
26. 10 A F y SA en KIVNONG KAI OUUTTIEOTE TO I ETTIOEG 9 O Ge 9 3 11 N N N A gt NN CN 34 10 C OPYWNATOG 10 To AVUWWHEVO IX EIK 10 D porpo 2
27. TO DIN EN ISO 3744 95 11 85 TNG Tiliverkaren forbeh311er seg ratten att gora produktandringar utan foregaende meddelande Produsenten forbeholder seg retten til 3 gjOre produktendringer uten ytterligere varsel Producenten forbeholder seg ret til produkteendringer uden forudg3ende varsei Valmistaja pidattaa itselleen oikeuden tuotemuutoksiin ilman erityista varoitusta O fabricante se reserva o direito de efetuar alterac es no produto sem avisar previamente 09 17 11 SR Husgvarna Printed in the U S A
28. VIA VA 2 5 8 va TO HE TOXUTNTO 12 4 Underhall 4 Vedlikehold 4 Vedligeholdelse 4 Kunnossapito 4 MANUTEN O 4 A VARNING Go Lossa tandstiftskabeln fore alla underhallsaribeten utom forgasarinstallning sa att motorn inte kan starta oavsiktiigt Underhall av motor Se handbok Transmission En gang varje arstid skall vaxelladans h gra sm rjnippel smorjas med 28 gram 1 oz hjullagersm rjning Utsidan Hall jordfr sens utsida och hjul fria fran bensin olja o d Skydda lackerade ytor med vax av bilv rdstyp ADVARSEL Kople fra tennpluggledningen og hetten for De utforer ve No dlikeholdsarbeid unntak
29. lis polttoaine ennen koneen k ynnist mist Al koskaan poista polttoainetankin korkkia tai lis polt toainetta koneen k ydess tai moottori kuumana jos polttoainetta p see valumaan l k ynnist moottoria vaan siirr kone pois valumakohdan l hei syydest ja v lt aiheuttamasta kipin it kunnes polttoaineh yryt ovat haihtuneet kiinnit kaikki polttoainetankin ja astioiden korkit hyvin Vaihda vialliset nenvaimentimet uusiin Tarkista silm m r isesti ennen k ytt ett mitk n ty kalut eiv t ole kuluneita tai vahingoittuneet Vaihda kuluneet tai vioittuneet osat ja pultit yhten isin sarjoina jotta niiden suhteet s ilyisiv t ennallaan K YTT l k yt moottoria ahtaissa tiloissa joissa voi ker nty vaarallisia hiilimonoksidipitoisuuksia Ty skentele ainoastaan p iv nvalossa tai hyvin valaistulla alueella Pid tukevat jalansijat kaltevilla pinnoilla K vele l koskaan juokse K ytt ess si py rill varustettuja jyrsimi ty skentele aina rinteen poikkisuunnassa l koskaan yl ja alasu unnassa Noudata erityist varovaisuutta k ntyess si rinteill Al ty skentele eritt in jyrkill rinteill Noudata erityist varovaisuutta peruuttaessasi tai vet ess si konetta itse si p in Al k yt moottoria sis tiloissa pakokaasut ovat vaaral lisia Noudata huolellisesti ohjeita moottorin k ynnist misest ja pid
30. HUOM Lue ennen jyrsimen k ytt huolellisesti t m kohta ja 1 Turvaohjeet Tarkista moottorin ijytaso a Irrota moottorista moottori ijyn t ytt tulppa kuva 5 b Moottori ijy pit isi olla l hes ylit ytt rajaan asti kuva 4 Moottori ijyn t ytt tilavuus on n 0 61 HUOM Varo p st m st ep puhtauksia moottoriin oljyntarkistuksen ja t ytt misen yhteydess K yt puhdasta 30 tai 10W 30 ljy ja pid ijy puhtaissa suljetuissa astioissa Ala k yt paineistettua k ynnistysnestett koska voitelutehon heik keneminen saattaa vaurioittaa moottoria Polttoaines ili n t ytt minen T yt polttoaines ili tavallisella lyijytt m ll bensiinill kuva 5 T ytt tilavuus on noin 3 litraa 1 Nivel do leo NOTAS 2 Tampa do filtro do leo Antes de fazer a maquina funcionar pela primeira vez estudar 3 Tampa do tanque de gasolina esta parte e o cap tulo 1 Instru es de seguran a i Controlar o nivel de leo do motor 1 i i i a Com a alavanca do motor remover a tampa do filtro de 2 Tatra leo do motor fig 4 3 Tatra b O leo do motor deve estar no ponto de quase extravasa mento fig 4 A capacidade de leo do motor de 0 6 NOTA Tomar muito cuidado para n o entrar sujeira no motor enquanto estiver controlando ou abastecendo de leo ou gasolina Usar leo com
31. 10 D y 10 A FX OUUTTIEOTE TO 9 FAST Av TO kal OPYWHEVO
32. Ohjaustangon lukitsin aluslevy Ohiaustanko yl asento Vaihdevipu Ohjaustanko ala asento Ohjaustangon lukitsimen vipu Figur 1 Kuva 2 2 og POTE monteres Et styrstop med t nderne udad sattes i gearkassens indsk ring Fig 1 Der sm res fedt p styrstoppets glatte side Dette hj lper til at holde stoppet fast indtil styret flyttes ned p plads Tagfatistyraggregatet og lad styrets nederste del glide ind i verste stilling som vist i figur 2 Pas p at styrstoppet ikke flytter sig fra gearkassens indsk ring Var forsigtig s ledningerne ikke strekkes eller kommet i klemme Drej styraggregatet nedad Den bageste br ddebolt Fig 3 indsat s ttes f rst i med boltens hoved p venstre side af fr seren S t forreste drejebolt i Styret s nkes Boltene strammes indtil styret kan flyttes med en vis modstand Det andet styrstop med t nderne indad inds ttes i rillen p styrets nederste del Fig 3 indsat L g en spandeskive p den gevindsk rne ende at styr stoparmen Styrstoparmen s ttes igennem styrets nederste del og gearkassen Fig 3 indsat Med styret i nederste stilling fastsp ndes styrstoparmen ved at dreje med uret SP Ohjaustangon asentaminen a Aseta ohjaustangon lukitsin hampaat ulosp in hihna kotelossa sijaitsevaan koloon kuva 1 Levit rasvaa lukitsimen sile lle puoielle N in lukitsin pysyy paikallaan kunnes ohjaustanko lasketaan
33. Lage last Sankt bruk framatro tation Hojd bruk motsatt rotation 23 3 GE Backning a Sl pp k rkontrollspaken figur 9 St ll gasreglaget Fig 9 i l ge sakta Stall v xelspaksindikatorn Fig 10 detaljbild A i l ge back St inte rakt bakom jordfr sen att s tta igang maskinen tryck ned k rfrikopplingen och kl m ihop k rkontrollspaken figur 9 Fraspinnarna roterar inte k VARNING Backa inte s att ni hamnar mot ett hinder som ett tr d staket etc Hur sk r och motor stannas a Fr sr relse och frasblad stannar n r kontrollreglaget fig 9 sl pps b St ll man verreglaget fig 10 till gg A i N neutral l get c F r att stanna motorn st ll gasreglaget fig 9 i l ge SAKTA och l t motorn ga med l gt varvtal i 1 eller 2 minuter innan gasreglaget stalls i l ge STOPP St ng br nsleventilen fig 9 e Drag sakta i starthandtaget fig 9 och sl pp tillbaka handtaget till ordinarie l ge n r ett motst nd k nns Detta r n dv ndigt f r att hindra fuktig luft att tr nga in i kompressionskammaren V ndning a Sl pp k rkontrollspaken figur 9 St ll gasreglaget Fig 9 i l ge sakta St ll v xelspaksindikatorn Fig 10 detaljbild A i l ge fram t Knivarna roterar inte d Lyft styrhandtaget s n knivarna lyfts upp ur marken Fig 9 e Sv ng styrhandtaget i motsatt riktning mot
34. MOTOR DESLIGADO VARNING ADVARSEL ADVARSEL VAROITUS AVISO COMANDO FRIZIONE CLUTCH KONTROLL KOBINGSGREB KYTKINVIPU COMANDO EMBREAGEM 5 2 A PR NA a 2 E S 2 Montering 2 Kokoaminen Slits L s f r styrhandtag bricka Styrhandtag Ovre lage Vaxelspak Styrhandtag undre lage Lasspak for styrhandtag Spalte Handtakslas stoppskive H andtak h y stilling Girspak Handtak lav stilling Spake tor tastlasing av handtak Figure 1 Figure 2 2 Montering 2 Montering 2 Montagem 2 SE Montering av styrhandtag a S tt i ett las f r styrhandtaget med t nderna ut t isp ret i v xell dan Fig 1 Sm rj med fett p l sets sl ta sida Detta hj lper till at h lla l set p plats tills styrhandtaget s nks ned i l ge Fatta styrhandtaget och j mka styrhandtagets bas till vre l get s som visas i Fig 2 Se till att l set f r styrhand taget blir kvar i sp ret i v xell dan och att kablarna inte str cks eller kinkar Vrid styrhandtaget ned t B rja med den bakre vagns bulten Fig 3 detaljbild med bulthuvudet p fr sens v nstra sida S tt in styrbulten Sank ned styrhandtaget Drag at bultarna sa mycket att styrhandtaget gar en aning tr gt S tt i det andra l set f r styrhandtaget med t nderna in t i slitsen i styrhandtagets bas Fig 3 deta
35. e Hjul och djupinst llningsst ng Justera inst llning p hjul och djupst ng felinst llda 55 Starter ikke eller er vanskelig starte e Tanken er tom for bensin Fylltanken med bensin Sjekk forgasseren rengjgr den om n dvendig e Gassen er ikke skikklig stilt Sett gassen i fort stilling e Feil bruk av choken motoren er oversvomt Vri choken framover Sett gassen i fort stilling og dra starteren gjentatte ganger for a renske ut bensinen e Tilstoppet drivstofftank Ta den ut og rengjor Verksted Skitten luftfilter Ta den ut og rengjor Skitten tennplugg eller feil elektrodeavstand Rengjor juster elektrodeavstanden eller skift tennplugg e L se ledninger Sjekk ledningene og tennpluggen Verksted e Vann i bensinen eller gammelt drivstoff T m drivstofftanken og forgasseren bruk fersk bensin og skift ut tennpluggen Verksted e Feiljustering av forgasseren Utfor de n dvendige justeringer Verksted Motoren fusker eller har liten kraft Motoren er overbelastet Sett dybderegulatoren og hjujyden til grunnere dyrking e Tilstoppet drivstofftank Ta den ut og rengj r Verksted e Delvis tilstoppet luftfilter Ta den ut rengj r e Feiljustering av forgasseren Utf r de n dvendige justeringer Verksted e Skittent luftnett Rengj r luftnettet sylinderribbene og omr det rundt lypotten e Skitten tennplugg feil elektrodeavstand eller feil type Skift ut tennpluggen og
36. gar aldrig upp och ner Vidta extrema f rsiktighetsm tt n r du ndrar riktning i sluttningar Arbeta inte i verdrivet branta sluttningar Vidta extrema f rsiktighetsm tt n r du backar eller drar maskinen mot dig L t inte motorn g inomhus avgaser r farliga Starta motorn f rsiktigt i enlighet med anvisningarna och h ll f tterna gott och v l borta fr n redskapet eller redskapen S tt inte h nderna eller f tterna n ra eller under roterande delar Lyft aldrig upp eller b r aldrig en maskin medan motorn g r Stoppa motorn n rhelst du l mnar maskinen och innan du tankar Reducera gasreglagets inst llning medan motorn sl s av och om motorn r f rsedd med en avst ngningsventil st ng av br nslet vid slutf rt arbete UNDERH LL OCH MAGASINERING Se till att alla muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna f r att f rs kra att utrustningen befinner sig i ett s kert arbetsskick Magasinera aldrig utrustningen med bensin i tanken inuti en byggnad d r ngor kan n en ppen l ga eller gnista L t motorn svalna innan den magasineras i ett inbyggt omr de F r att reducera brandrisken h ll motorn ljudd mparen batterifacket och bensinf rvaringsomr det fritt fr n veg etativa material och verfl dig sm rja Byt ut slitna och skadade delar f r s kerhet skull Om br nsletanken m ste t mmas m ste detta g ras utomhus 1 SIKKERHETSFORANSTALTNINGER OPPL RING
37. r fabriksinst lid for r tt motorhastighet aS amp N 5 Ny kniv Slitt kniv Skarp kant Sikkerhetstapp Festetapp FIGUR 16 CVO FIGUR 17 E y 9 cm maks FIGUR 18 SETT FRA BAK KULTIVATOREN Utskifting av fremdriftsrem Det anbefales at reimen e skiftes ved et autorisert servi cesenter Utskifting av kniver En slitt kniv gj r at kultivatoren m arbeide hardere og grave grunnere Viktigst av alt slitte kniver kan ikke kutte og rive opp organisk materiale like effektivt eller begrave det like dypt som gode kniver En kniv som er s nedlitt som denne Fig 16 trenger a skiftes For a sikre et utmerket freseresultat bor knivene sjekkes med hensyn til skarphet slitasje og b ying S rlig gjelder dette knivene n rmest kraftoverf ringen Fig 17 Hvis mel lomrommet mellom knivene er mere enn 9 cm b r de skiftes ellier rettes Nye kniver skal v re oppsatt som vist i figur 18 Slipte kniver vil rotere bakover ovenfra Fig 18 VIKTIG Ikke foreta endringer i motorregulatoren Den er forh ndsstilt til riktig motorfart Ny fraeserkniv Slidt fraeserkniv Skarp kant Split Bolt J 2 RT FIGUR 16 Fraeserkniv Fraeserkniv FIGUR 18 FR SEREN SET BAGFRA 51 Udskiftning af bunddrivrem Det anbefales at lade remmen e udskifte p et kvalificeret service center Udskiftning af fr serknive En meget slidt fr serkniv er tegn p at fr seren arbejd
38. S t omskifterens indi kator pa 2 fr sning og s t gash ndtaget p den nskede hastighed Begynd at fr se ved at trykke d dmandsgrebets udl ser ned og klemme d dmandsgrebet mod h ndtaget Udvendige skjold De udvendige skjold Fig 9 er foran forsynet med riller s de kan h ves ved dybdefr sning og s nkes ved overflade fr sning for at undg at sm planter begraves M trik A i rillen og m trik B l snes Skjoldet flyttes til den nskede stilling begge sider M trikkerne sp ndes igen Transport a Jordspyddet s ttes i laveste indstilling og jordspydsplit ten s ttes i verste hul b Gearv lgeren Fig 10 indsat A s ttes p fremad med henblik p transport c S rtfr seren i bev gelse ved at trykke d dmandsgrebets udl ser ned og klemme om d dmandsgrebet B de knive og hjul drejer Fig 9 d Gasregulatoren Fig 9 s ttes p den nskede hastighed 3 FIGUR 11 28 OK Fr sning a Jordspydsplitten Fig 10 indsat C l snes Jordspyddet tr kkes op for at ge fr sedybden Splitten s ttes i jord spyddets hul s det l ses p plads Fig 10 indsat C b Indstillingsstangen skal v re i h vet position ved bearbejdning i positionen for baglaens rotation 2 fig 10 bogstav D Indstillingsstangen skal v re i s nket position ved bearbejdning i positionen for forl ns rotation 19 fig 10 bogstav D Gearveelgere
39. den mot urretningen gt Sa GE SR NR 0 11 12 V xelst ng Fj derpinne Vaxelspaksindikator Styrhandtag Vagnbult och l smutter Styrhandtagets bas Slits V xell da L s f r styrhandtag bricka Bricka L sspak f r styrhandtag Styrbult Girstag Sikkerhetstapp Girindikator Sammensatt h ndtak L seskrue og l semuter Nedre del av h ndtak Spalte Girkasse H ndtaksl s stoppskive Stoppskive Spake for fastl sing av h ndtak Svingbolt Figur 3 SE Fasts ttning av v xelstFngen a F rin nden p skiftst ngen i h let p skiftstangsindi katorn b F rin h rn lskl mman genom h let p skiftst ngen f r att s kra den Dacktryck Reducera dacktrycket till 1 4 bar d cken har vertryck vid leverans av transportskal Om dacktrycken inte ar lika kom mer frasen att dra at ena sidan Kople til girstaget a Sett inn endodelen av skiftestagen i hullet til girskifte indikatoren b Settin h rn lklemmen gjennom skiftestags hullet s det er godt sikret Lutrykk i dekkene Reduser tryvkket i dekkene til 1 4 bar trykket i dekkene er for hoyt av transport grunner Hvis trykket i dekkene ikke er likt vil kuitivatoren dra til den ene siden Detaljbild Innlegg EI O E O N O E O N Rille Styrstop sp ndeskive Styr verste stilling Gearh ndtag Styr nederste stilling Styrstoparm Kolo
40. mo toromdrejningstal og p fast grund 58 OK TEKNISKE DATA Type Framdrift Vekt Transporthjul Stottehjul Arbeidsbredde Arbeidsdybde Knivdryss Knivenes omdreiningstall Handtaket Motor Effektniva pa lyd Lydniva ved operat rens re Vibrasjon Produsent TR 430 DUAL Motordrevet jordfreser Framdrift skjerved knivenes friksjon jor den Til og frakobling p h ndtaket En hastigheter framover Dodmannsgrep 92 kg Diameter 40 cm Montert foran dybde regulatoren Maks 43 cm Maks 15 cm M lti den oppfreste jorden 4 stk Diameter 30 cm 190 omdr min Regulerbar 4 takts 1 sylinder Slagvolum 3 14 KW ved 3600 omdr min Inst lld p 3200 varm min 97dB A 86 dB A 2 5 M S HOP Orangeburg USA St ytest i f lge DINENISO3744 95 11 p hard grunn i 85 av motors maksimale hastighet med operat r p plass FI TEKNISET TIEDOT Tyyppi K ynti Paino Kannatuspy r tukipy r Ty leveys Ty syvyys Ter ristikko Terien kiertonopeus Ohjaustanko Moottori nivoiman taso Melutaso k ytt j n korvassa T rin Valmistaja TR 430 DUAL Moottorikayttoinen puutarhajyrsin Kulku tapahtuu terien kitkan avulla maata vasten Kytkinvipu ohjaustangossa Yksi nopeus eteenpain Varmuuspysaytin 92 kg Lapimitta40 cm Asennettu syvyyssaati men eteen Maks 43 cm Maks 15 cmjyrsitysta maasta mitattuna 4 kpl H
41. o up conforme a figura 2 Verificar que o cal o fique no lugar na fenda N o amassar ou puxar os cabos Virar o guid o para baixo Enfiar antes a cavilha traseira fig 3 detalhe com a cabe a no lado esquerdo Introduzir a cavilha articulada dianteira da m quina plantadeira Abaixar o guid o Apertar a cavilha para que o guid o se movimente com uma certa resist ncia Montar o segundo cal o do guid o com os dentes virados para dentro na fenda na base do guid o fig 3 detalhe Enfiar a arruela na extremidade com rosca da alavanca do cal o do guid o Enfiar a alavanca do cal o do guid o atrav s da base do guid o e a caixa de engrenagens fig 3 detalhe Com o guid o na posi o inferior apertar muito bem os cal os virando de leve em sentido hor rio TN Eva 1
42. rin IS d py r t ja s t tuki oikein 6 Resoluc o de problemas E Nao da a partida ou dificil de partir Falta de gasolina no tangue de combustivel Encher o tangue com gasolina V lvula borboleta n o regulada adeguadamente Colocar o controle da v lvula borboleta na posi o FAST Afogado impropriamente motor encharcado Movimentar o controle do afogador na posi o RUN ou colocar o controle da v lvula borboleta na posi o FAST e puxar a igni o v rias vezes para limpar a gasolina Tanque de combust vel obstru do Remover e limpar Filtro de ar sujo Remover e limpar ou substituir Vela de igni o suja ou abertura impr pria Limpar regular abertura ou substituir Fia o solta Controlar a fia o e a vela de igni o gua na gasolina ou combust vel velho Descarregar o tanque de combust vel e o carburador usar combust vel novo e substituir a vela de igni o Regula o impr pria do carburador Efetuar as regulagens necess rias Falha do motor ou falta de alimenta o Motor sobrecarregado Regular o indicador de n vel e as rodas para aragem superficial Tanque de combust vel obstru do Remover e limpar Purificador de ar parcialmente obstru do Remover e limpar ou substituir Regula o impr pria do carburador Efetuar as regulagens necess rias Filtro de ar sujo Limpar o filtro de ar Vela de igni o suja abertura impr pria ou tipo er rado Substituir
43. 25 50 use O 45 5 Reparationer och justeringar 5 Reparasjoner og justeringer 5 Reparation og justering 5 Kojaukset ja s d t 5 Repara es e Regulagens 5 GE 1 Styrhandtag l gt l ge 2 Styrhandtag h gt i ge 3 L sspak f r styrhandtag 1 H ndtak lav stilling 2 H ndtak h y stilling 3 Spake for fastl sing av h ndtak FIGUR 15 46 SE Inst llning av styrhandtaget Lossa styrhandtagets l sspak Fig 15 Styrhandtaget kan st llas in i olika lagen mellan h g och lag Fig 15 Drag ater till styrhandtagets l sspak OBSERVERA V lj den styrhandtagsh jd som b st passar er och fr st rh l landena Tank p att styrhandtagsh jden ndras n r jordfr sen gr ver ner sig i marken VARNING Stanna motorn och tag bort t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet Fig 6 innan ni g r ren knivarna f r hand Var forsiktig knivarna r vassa VIKTIGT L gg klossar under transmissionen f r att hindra fr s
44. TUV Rheinland No 0499 Kpadaopo TR 430 DUAL 92 40 16 43 TO 15 K 4 30 190 4 3 14 KW 3600 0 a A 3200 97 dB A 86 dB A 2 5 M S2 HOP Orangeburg USA H
45. Tampa de enchimento de oleo Nivel de leo Tatra FIG 13 13 39 4 Manter a maquina armazenada numa area seca Para evitar 8 forma o de dep sitos de resina no sistema de combust vel o mesmo pode ser drenado se a maquina nao for usada durante 30 dias ou mais a descarregar o tanque de combustivel funcionar o motor ate acabar a gasolina b Enguanto o motor ainda estiver quente descarregar o leo do motor Encher de novo com leo novo fig 13 Remover as velas de igni o deitar meia on a de leo de motor limpo no cilindro Puxar o guid o de partida devagar v rias vezes para distribuir o leo Recolocar as velas d Limpar todo o microtrator principalmente as aletas do cilindro alojamento do ventilador e o filtro de ar Apertar todos os parafusos e porcas A gasolina armazenada durante muitos meses perde a sua volatilidade habilidade para queimar eficientemente por tanto gastar sempre toda a gasolina at o fim da esta o AVISO N o armazenar derramar ou usar gasolina perto de uma chama aberta ou dispositivos tais como fog o forno ou aquecedor de gua que usa chama piloto ou dispositivos que podem provocar uma igni o Armazenamento
46. det gradvis i helt ben stilling efterh nden som motoren bliver varm S t gashandtaget Fig 8 i SLOW stilling langsom i nogle minutter til motoren er varm ADVARSEL Hold d dmandsgrebet i ikke aktiveret stilling n r du starter motoren fig 8 OBS For at kunne g roligtitomgang skal en ny motor eventuelt k re i 3 til 5 minutter lige over tomgangs hastighed Tomgangen er justeret s den er korrekt efter denne indk ringsperiode a b Betjening af knivene Gasregulatoren s ttes p den nskede hastighed S t knivene i bev gelse ved at trykke udl seren til d dmandsgrebet ned og klemme d dmandsgrebet i aktiveret stilling fig 8 A ADVARSEL Slip altid d dmandsgrebet f r du s tter omskifteren i en anden stilling N r d dmandsgrebet slippes skifter udl seren til d dmandsgrebet til ikke aktiveret stilling Figur 8 gt O S AXA 9 K ynnistyskahva Kuristuksen s din Sytytystulpan johto Vaihdevivun osoitin Polttoaineventtiili K ytt vipu poiskytketyss asennossa K ytt vipu kytketyss asennossa K ytt vivun vapautin lukitsemattomassa asennossa K ytt vivun vapautin lukitussa asennossa 10 Kaasuvipu 11 Ohjaustangon kahva Kuva 6 Kuva 7 20 Moottorin k ynnist minen Kytke sytytystulpan johto kuva 6 takaisin paikalleen Siirr vaihdevivun ilmaisin asentoon N vapaa kuva 7 Avaa polttoaineventtiili ku
47. grau de limpeza 30 ou 10W 30 e armazenar em recipientes cobertos aprovados e limpos N o usar fluido de partida pressurizado pois pode danificar seriamente o motor por dentro devido a perda de lubrifica o Figur 4 Enchimento do tanque de gasolina 4 Para encher o tanque de gasolina fig 5 usar gasolina au tomotiva sem chumbo normal A capacidade de cerca 3 I A I wo AS 2 a ide R JLA 1 a 4 B 4 0 6 Na 30 10W 30 kal va To
48. paikalleen Tartu lujalla otteella ohjaustankoon vapauta ohjaustangon kiinnityslevy yl s asentoon kuvan 2 osoittamalla tavalla Varmista en ohjaustangon lukitsin pysyy kolossaan Varo venytt m st tai kiert m st kaapeleita Kierr kahva asennelma alas Kiinnit ensin taaempi luk kopultti kuva 3 suurennos siten ett pultin p tuilee jyrsimen vasemmalie puoielie Pane etumainen olkatappi sis n Laske ohjaustankoa Kirist pultit siten en ohjaustanko ei t ysin lukkiinnu Aseta toinen ohjaustangon lukitsin paikalieen hampaat sis np in ohiaustangon kiinnitysievyn koloon kuva 3 suurennos Aseta aluslaatta ohjaustangon lukitsimen vivun kierteitet tyyn p h n Tyonna ohjaustangon lukitsimen vipu ohjaustangon kiin nityslevyn ja hihnakoteion l pi kuva 3 suurennos Pid ohjaustanko ala asennossa ja kirist ohjaustangon lukitsimen vipu kiert mail sit my t p iv n O RN PIN gt 5 N gt s N lt 29 9 209 eS N gt Gearstang Split Gearvalger Styraggregat Breeddebolt og l semotrik Styrets nederste del Rille Gearkasse Styrstop spaendeskive Spandeskive Styrstoparm Drejebolt Vaihdetanko U sinkil Vabhdevivun osoitin Ohjainkokoonpano Lukkopultti ja lukkomuneri Ohjaustangon kiinnityslevy Kolo Hihnakotelo Ohjaustangon lukitsin aluslevy 0 Aluslaatta 11 12 Ohjaustangon lukitsimen vipu Olkatappi Figur 3 Kuva 3 OK G
49. planter begraves Der kultiveres trem eg tilbage mellem r kkerne med en hastighed hvor fraeserknivene kan rykke ukrudt op og give jorden en grov overflade Dette forhindrer at ukrudt og grees gror videre Fig 12 FIG 12 Kuva 12 Eik va 12 Kultivering Pintamuokkaus Ugressluking Carpimento Kultivering 35 3 Pintamuokkaamalla tuhotaan rivien v leiss kasvavat rik karuohot N in estet n rikkaruohoja kuluttamasta ravinteita ja kosteuna istutuskasveilta Suositeltava muokkaussyvyys on n 3 8 cm Laske sivusuojia alemmaksi jotta pienet kasvit eiv t peittyisi multaan Muokkaa maata riveitt in p st p h n nopeudella joka k nt rikkaruohot yl s j tt en maan karkeaksi T m pys ytt rikkaruohojen ja ruohon levi misen kuva 12 FI Pintamuokkaus Carpimento O carpimento 6 a destruic o de ervas daninhas para impedir que absorvam nutri o e umidade destinadas as plantas A melhor profundidade para cavar de 3 at 8 cm Abaixar as prote es laterais para n o enterrar as plantas pequenas Trabalhar para cima e para baixo nos sulcos numa velocid ade que permita aos dentes de arrancar as ervas daninhas e deixar o terreno mexido impedindo o crescimento e o desenvolvimento de ervas fig 12 H
50. svag e Motoren overbelastet S t jordspyddet og hjulh jden s fr seren ikke g rs dybt e Snavs i benzintanken Afmont r og reng r e Delvis tilsnavset luftfilter Afmont r og reng r e Karburatoren forkert indstillet Just r e Tilsnavset luftfilternet Reng r luftfilternettet k lerbbier og rundtom lydd mperen e Tilsodet t ndr r forkert gnistgab eller t ndr rstype Udskift t ndr ret og just r gnistgabet e D rlig kompression Motoren hovedrepareres e Olie i benzine T m benzintank og karburator og fyld igen Motoren bliver for varm e Tilsnavset luftfilternet Reng r luftfilternettet e Lav oliestand eller snavset olie Fyld olie p eller skift olie e Snavset motor Reng r k leribber luftfilternet og rundt omlydd mperen e Delvis tilstoppet lydd mper Afmont r og reng r lydd mperen e Forkert indstillet karburator Just r karburatoren Fr seren hopper og er sv r at arbejde med e Hjul og jordspyd er forkert indstillet Indstil hjulene og jordspyddet 56 Moottori ei k ynnisty e Polttoaines ili tyhj T yt polttoaines ili Tarkista kaasutin ja puhdista tarvittaessa e Kuristinvipu v r ss asennossa Aseta kuristin asentoon nopea e Sytytystulpat kastuneet Kierr kuristinta my t p iv n Aseta vipu asentoon nopea ja ved k ynnistimest useita kertoja jotta liika polttoaine poistuisi poistuisi moottorista e Likainen ilmanphudistin Irrota ja puh
51. vipu kytkettyyn asentoon kuva 8 amp VAROITUS Vapauta kayttovipu aina ennen kuin siirr t vaihdevivun toiseen asentoon K ytt vivun vapauttaminen kytkee k ytt vivun vapauttimen pois p lt Kuva 8 I 3 1 Cabo de partida Partida do motor 2 Alavanca do afogador Volte a ligar o fio da vela de ignic o fig 6 AICS Deslogue o indicador da alavanca das mudancas para n NE a posic o N neutro fig 7 611000000 Abra a valvula de combustivel fig 6 V NDAS Coloque o controlo do acelerador fig 8 a 1 3 do caminho 6 Alavanca de controlo de accionamento na posi o para a posi o a alta velocidade desengatada i Feche a alavanca do estrangulador fig 6 7 Alavanca de controlo de accionamento na posic o v i n Agarre no man pulo de arranque fig 6 com uma m o engatada N N e na barra com a outra m o Puxe a corda lentamente 8 Bot o de libertac o do controlo de accionamento na at o motor atingir ciclo de compress o de arranque posic o desblogueada a corda comeca a puxar com um pouco mais de forca 9 Bot o de libertac o do controlo de accionamento na nesta altura posic o blogueada g 10 Controle do acelerador 11 Pega do guid o Puxe a corda com um gesto rapido e continuo Mantenha o manipulo de arranque fixo e deixe a corda enrolar devagar N o deixe o man pulo bater contra o motor de arranque h Repita os passos e e f at o motor a
52. 10 detaljbild C i l ge genom att s tta in sprinten i djupinst llnings st ngens hal b Dragkroken skall vara h jd vid bruk i motsatt rotation 2 brukslage fig 10 tillagg D Dragkroken skall vara sankt vid bruk i fram trotation 44 brukslage fig 10 till gg D Flytta v xelspaksindikatorn Fig 10 detaljbild A till lage frasning d F r att s tta igang maskinen tryck ned k rfrikopplingen och kl m ihop k rkontrollspaken B de fr spinnarna och hjulen r r sig e Stallin gasreglaget Fig 9 till fort vid djup fr sning Vid kultivering st lls gasreglaget p nskad hastighet a A VARNING Sl pp alltid k rkontrollspaken innan du flyttar v xelspaken till en annan position N r k rkontrollspaken frig rs inaktiveras k rfrikopplingen Fr sningsr d Att fr sa r an sk ra ned i v nda om och bryta upp packad jord f re plantering Rotter utvecklas b ttre i l s icke packad jord B sta fr sdjup r 10 15 cm Jordens konsistens r viktig f r r tt fr sresultat Knivarna har sv rt at sk ra genom torr h rd jord vilket kan ge kraRiga st tar och sv righeter att hantera fr sen H rd jord b r ge nomfuktas f re fr sning men alitf r v t jord kan andra sidan fastna eller klumpa sig under fr sningen V nta tills jorden blir mindre v t s blir resultatet b st Det blir mycket l ttare att hantera fr sen om ni l mnar en ofr st rad p ungef r 20 cm mellan
53. 3 Bakgear Slip d dmandsgrebet fig 9 Gasregulatoren Fig 9 s ttes p langsom Gearv lgeren fig 10 indsat A s ttes p bakgear St ikke lige bag fr seren S t freeseren i bev gelse ved at trykke d dmandsgre bets udl ser ned og klemme om d dmandsgrebet fig 9 Knivene drejer ikke 7295 o A ADVARSEL Undga bakke ind i solide forhindringer f eks treeer hegn 5 Standsning af knive og motor a Fr serbev gelse og knive standser n r d demands grebet Fig 9 slippes b Sat skiftegrebet s m rket Fig 10 bogstav A star stilling N Neutral Stop motoren ved seette gashandtaget Fig 9 i stilling SLOW langsom og lad motoren k re ved lav hastighed i 1 til 2 minutter for du s tter gashandtaget p STOP Luk breendstofventilen Fig 9 Treek langsomti starthandtaget Fig 9 og s t h ndtaget tilbage iden oprindelige stilling n r du maerker modstand Det er n dvendigt for at hindre at der kommer fugt udefra ind i forbreendingskammeret Svingning Slip d dmandsgrebet fig 9 b gasregulatoren Fig 9 s ttes p langsom Gearveelgeren Fig 10 indsat A s ttes pa fremad Knivene drejer ikke d Styretloftes sa knivene er fri af jorden Fig 9 e Styret svinges i den modsatte retning af hvor du vil dreje hen Pas pa at holde h nder og f dder v k fra knivene S nk grebet n r vendingen er udf rt
54. 4 Kapasiteten pa motorolje er a 0 61 OBSERVER Veer forsiktig sa ikke smuss kommer inn i motoren nar De kontrollerer eller etterfyller olje eller bensin Bruk ren 30 eller 10W 30 olje og lagre den i godkjente rent tildekkede behold ere Bruk ikke startgass da dette kan forarsake alvorlig indre maskinskade p grunn av sm ringsmangel Fylling av drivstofftank For fylle drivstofftanken Fig 5 bruk fersk ren regul r blyfri bensin Kapasitet er ca 3 ltr 14 OK 1 Oliestand 2 Olied ksel 3 Benzind ksel FI 1 ljytaso 2 ljynt ytt tulppa 3 Polttoaines ili n korkki Figur 4 Kuva 4 Figur 5 Kuva 5 15 OBS F r fr seren tages i brug f rste gang skal dette afsnit og 1 Sikkerhedstorskrifter l ses grundigt Motorens oliestand kontrolleres a Motoren stilles vandret og olied kslet fjernes Fig 4 b Den korrekte oliestand er lige under det punkt hvor det flyder over Fig 4 Oliekapaciteten er ca 0 61 OBS Pas omhyggeligt p at der ikke tr nger snavs ind i motoren n r oliestanden kontrolleres eller n r der p fyldes olie eller benzin Der anvendes ren 30 eller 10W 30 oile der opbeva res i godkendte rene og afd kkede beholdere Brug ikke trykv ske da manglende sm ring kan medf re alvorlig skade p motoren Benzintanken fyldes Der anvendes ny ren almindelig blyfri benzin til p fyldning af benzintanken Den kan indeholde ca 3 liter Fig 4
55. FIGUR 14 Serviceskema Efter de F r hver Hver 5 Hver 25 Hver 50 F rste 2 timer brug time time time Oliestand kontrolleres vi Motorolie skiftes Drejelige dele sm res Gnistfanger lydd mper Luftfilter efterses Luftrenser Cylinderribberne reng res T ndr r udskiftes 42 FI Voitelutaulukko ljynt ytt kohdat 1 Renkaat 2 Kaasuvipu KUVA 14 Huoltokaavio Ensimm inen Ennen jokaista Joka 5 Joka 25 Joka 50 2 tuntia K ytt tunti tunti tunti Moottorin ljytason tarkistus s Moottori ljyjen vaihto Sytytystulppa h iri npoistaja A nenvaimennin Llmasaleikon tarkistus Llmanpuhdistin Sulinterin j hdytysritil iden puhdistus Sytytystulppien vaihto 43 4 Tabela de lubrificagao Oleo nos pontos de articulac o 1 Rodas 2 Controle de acelerac o FIG 14 Ficha de manutenc o Primeiras Antes de Cada Cada 25 horas Cada 50 horas 2 horas cada uso 5 horas Controlar o nivel de leo do motor s i Trocar o leo do motor Pontos de articulac o Silenciador da ignic o Inspec o do filtro de ar Limpador de ar Limpeza das aletas do cilindro do motor Substituic o das tampas de ignic o 44 1 2 14 Ficha de manutenc o 2 5
56. GUR 13 37 4 F rvara jordfr sen p ett torrt st lie F r att skydda motorns br nslesystem fr n klibbiga avlagringar skallbr nslesystemet t mmas om jordfr sen inte skall anv ndas inom 30 dagar se Forvarlng a Tom br nsletanken och kor motorn tills bensinen f r gasaren tar slut b H llavoljan fr n motorn medan den fortfarande r varm Fyll p ny ren olja Fig 13 Tag bort t ndstiftet och h ll 1 5 cl ren motorolja i cylindern Drag sakta i starthandtaget flera g nger s an oijan sprids runt S tt tillbaka t ndstiftet d Reng r hela jordfr sen i synnerhet cylinderns kylfl nsar fl kthuset och luftgallret Drag t alla bultar och muttrar Bensin som f rvaras i flera m nader f rlorar sin l ttflyktighet f rm ga an brinna effektivt f rbruka d rf r bensinen vid s songens slut k VARNING F rvara spill eller anv nd inte bensin n ra ppen l ga eller vid s dana apparater som ugnar eldst der eller vattenv rmare som r f rsedda med evighetsl ga eller apparater som kan bilda gnistor Oppbevaring Oppbevar kultivatoren i t rre lokaler For forhindre avlei ringer i drivstoffsystemet b r dette t mmes hvis maskinen st r ubrukt i 30 dager eller lengre a T m drivstofftanken la motoren g til bensinen i forgas seren er oppbrukt b T m motoren for olje mens den enn er varm Etterfyll med fersk oije Fig 13 Tauttennpluggen t m ca 1 5 clre
57. IDO para trabalho em profundidade Para arar movimentar o controle de acelera o na velocidade desejada AA aviso Solte sempre a alavanca de controlo de accionamento antes de deslocar a alavanca das mudan as para outra posi o Soltando a alavanca de controlo de accionamento ir desen gatar o bot o de liberta o do controlo de accionamento Conselhos para trabalhar o solo A m quina est escavando revirando e fragmentando o solo empacotado antes de plantar Solo livre e solto ajuda o de senvolvimento da planta A melhor profundidade de trabalho do solo de 4 at 6 As condi es do solo s o importantes para um trabalho adequado Os dentes n o penetrar o corretamente um solo duro e seco que pode contribuir para fazer a m quina pular excessivamente e provoca dificuldade de opera o Solo duro deve ser umedecido antes do trabalho todavia solo muito molhado pode embolar ou juntar enquanto trabalha Esperar at o solo ficar menos mido para obter melhores resultados Para facilitar o uso da sua m quina deixar cerca de 8 po legadas de solo sem ser trabalhado entre a primeira e a segunda passada A terceira passada ficar entre a primeira e a segunda e etc fig 11 N o inclinar pelo guid o Isto tira peso das rodas e reduz a tra o Para trabalhar uma parte realmente dura ou torr o ou solo duro aplicar press o sobre o guid o ou abaixar a estaca de profundidade 19 Kuva 10 Suu
58. Les instruksjonene n ye Gj r deg kjent med de forskjel lige innstillinger og den riktige bruk av utstyret La aldri barn eller mennesker som ikke er kjent med disse instruksjoner f bruke denne maskinen Lokale bestem melser kan begrense aldersgrense p operat r Jobb aldri mens mennesker spesielt barn eller kj ledyr er i n rheten Husk at operat r eller bruker er ansvarlig for ulykker eller farer som inntreffer med andre mennesker eller deres eiendom FORBEREDELSE Mens du jobber m du alltid bruke solid skot y og lange bukser Ikke bruk utstyret hvis du er barfot eller har p pne sandaler Sjekk omr det hvor utstyret skal brukes grundig og ta bort alle objekter som kan bli kastet av maskinen ADVARSEL Bensin er veldig brannfarlig oppbevar bensin i beholdere som er spesielt laget for dette bruk fyll kun p bensin utend rs og ikke r yk mens du fyller p fyll bensin p f r du starter motor Ta aldri av bensin lokket eller fyll p bensin mens motor g r eller hvis motor er veldig varm hvis du s ler bensin m du ikke pr ve starte motor men flytt maskinen bort fra omr det hvor det er s lt og unng lage noen kilde for tenning til bensinens damp er oppl st skru bensinlokk og lokk til bensinkanne godt fast Skift ut defekte lyddempere F r bruk m det alltid sjekkes visuelt for se om verkt y er slitt eller skadet Skift ut slitte eller skadete elementer og bolter i sett
59. REVERS HURTIG LANGSOM FRAESNING FREMAD FRIGEAR BAKGEAR HURTIG LANGSOM JYRSINTA ETEENPAIN VAPAAVAIHDE PERUUTUS NOPEA HIDAS TRABALHO MARCHA PONTO MORTO MARCHAARE R PIDO LENTO t m BEFINNER SIG P BEHORIGT L S ANV NDARHANDBOKEN EUROPEISK STANDARD AVST ND LES BRUKSANVISNINGENE FOR MASKINS KERHET UVEDKOMMENDE PERSONER L S BETJENINGSVEJLEDNINGEN EUROPEISKE B R HOLDES BORTE HOLD TILSTEDEV RENDE P AFSTAND PID OHIKULKIJAT POIS L HETTYVILT MH AS PESSOAS DEVEM MANTER DIST NCIA FRA DSE H NDPLASSERING S DAN HOLDER MAN P REDSKABET K DEN ASENTO OEZH XEPION POSI O DAS M OS LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA LER O MANUAL DO USUARIO NI 9 CHOKE BR NSLE CHOKE BRENSEL CHOKER BR NDSTOF RIKASTIN POLTTOAINE COMBUSTIVEL MASKINSIKKERHETSREGLER EU S MASKINDIREKTIV FOR SIKKERHED EUROOPPALAINEN KONETURVADIREKTIIVI NORMAS DE SEGURANCA EUROPEIAS A VIKTIGT FORSIKTIG FORSIGTIG VARO CUIDADO PARA MAQUINAS 4 VARNING ADVARSEL ADVARSEL VAROITUS AVISO MOTORN AV MOTOR STANDSET MOOTTORI POIS P LLT
60. Redskabet m aldrig hens ttes med benzin i tanken indend re hvor dampene kan komme i kontakt med ben ild eller gnister Lad motoren k le ned inden redskabet henstilles i inde lukker Til forebyggelse af brandfare skal man holde motor lydpotte batterirum og benzinlageromr de rent for plan temateriale og sm refedt Af sikkerhedshensyn skal man altid udskifte slidte eller defekte dele Dersom benzintanken skal aftappes skal det g res udend rs 1 TURVALLISUUSS NN T HARJOITTELU Lue ohjeet huolellisesti Tutustu hallintalaitteisiin ja koneen oikeaan k ytt n l koskaan anna lasten k ytt konetta ja vaadi muilta k ytt jilt ensin tutustuminen n ihin ohjeisiin Paikallisissa s d ksiss on k ytt jille saatettu asettaa ik raja l koskaan k yt konetta kun l hell on ihmisi etenkin lapsia tai kotiel imi Pid mieless ett koneen k ytt j on vastuussa onnet tomuuksista tai vaaroista joita voi aiheutua henkil ille tai heid n omaisuudelleen ESIVALMISTELUT K yt ty n aikana aina tukevia jalkineita ja pitki housuja Al k yt konetta paljasjaloin tai sandaalit jalassa Tutkitarkkaan alue jolla laitetta k ytet n ja poista kaikki sellainen mink kone saattaisi singota maasta VAARA Polttoaine on eritt in tulenarkkaa s ilyt polttoaine sit varten tarkoitetuissa astioissa lis polttoainetta vain ulkona l k tupakoi t yt n aikana N
61. a vela de igni o e regular a abertura Compress o insuficiente Revis o do motor principal leo na gasolina Escoar e encher de novo o tanque de gasolina e o carburador Motor superaquece Filtro de ar sujo Limpar o filtro de ar N vel baixo de leo ou leo sujo Acrescentar ou trocar o leo Motor sujo Limpar as aletas do cilindro o filtro de ar e o silencioso Silencioso parcialmente obstru do Remover e limpar o silencioso Regula o impr pria do carburador Regular carburador Enrola o solo ou amontoa Ch o muito molhado Esperar por condi es de solo mais favor veis 57 6 63 H FAST RUN TO FAST kal TPAB ETE TOV
62. aget fram t S tt gasreglaget i l ge fort och drag i starthandtaget flera g nger f r att torka ur motorn e Br nsletanken igensatt Tag av och reng r e Luftrenaren smutsig Tag av och reng r e T ndstift smutsigt eller fel Reng r justera elektroden eller byt t ndstift e LOsa kablar Kontrollera kablar och tandstift e Vatten i bensinen eller gammalt br nsle Tappa av bransletank och forgasare fyll pa farskt bransle och byt tandstift e Forgasaren felinst lld G r n dv ndiga justeringar Motorn misst nder eller r svag e For hard belastning Stall in djupinstallningsstang och hjulh d pa grundare frasning e Br nsletanken igensatt Tag av och reng r e Delvis igensatt luftrenare Tag av och reng r e F rgasaren felinst lld G r n dv ndiga justeringar e Luftgallerigensatt Reng r luftgaller cylinderkylfl nsar och runt ljudd mpare e T ndstift smutsigt fel typ eller fel elektrodavst nd Byt t ndstift och justera avst ndet D lig kompression Allman versyn av motorn e Oljaibensinen Tom och aterfyll br nsletank och f rgasare Motorn blir verhettad e Luftgaller igensatt Rengor luftgaller e L g oljeniv smutsig olja Fyll pa eller byt olja e Motorn smutsig Reng r cylinderkylflansar luftgaller och runt ljudd mpare e Delvis igensatt ljudd mpare Tag av och reng r e F rgasaren felinst lld St ll in f rgasare Fr sen st ter kraftigt och r sv rman vrerad
63. alkaisija 30 cm Kiinnitetty jousi kuormitetuin lukitustap 190 r min Saadettavissa 4 tahtinen 1 sylinterinen Iskutilavuus 3 14 KW kierro sluvulla 3600r min S detty kierrosluvulle 3200 r min 97 dB A 86 dB A 2 5 M S HOP Orangeburg USA Melutestaus DIN EN ISO 3744 95 11 mukaan kovalla maaper ll 85 sella moottoriteholla k ytt j n ollessa paikoillaan ESPECIFICAG ES TECNICAS Tipo Motor Peso Rodas de Transporte rodas de suporte Largura de trabalho Profundidade de trabalho Rotores Velocidade de rotac o Guid o Motor Nivel de pot ncia do som Nivel de ruido no ouvido do operador Vibra o Fabricante TR 430 DUAL cultivador montado na retaguarda Afric o das l minas na terra Controle da embreagem no guid o Um velocid ade Disjuntor autom tico de seguran a controle homem morto 92 kg Di metro 40 cm Montadas na frente do freio de parada Max 43 cm Max 15 cm profundidade medida no solo trabalhado 4 l minas di metro 30 cm 190 rpm Regulavel 4 tempos 1 cilindro 3 14 KW 3600 rpm Regulado a 3200 rpm 97 dB A 86 dB A 2 5 m s HOP Orangeburg USA Teste de ru do em conformidade com a norma DIN EN ISO 3744 95 11 sobre terreno dificil a 85 de velocidade maxima do motor com o operador no lugar DD O0O886 COMPLIES WITH 2006 42 EC Notified Body SNCH 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler
64. den nskade sv ngriktningen och var f rsiktig s att f tter och ben inte kommer n ra knivarna S nk ned handtaget n r du har slutf rt v ndningen Placera v xelspaksindikatorn i position 2 fr sning och stall in gas reglaget p nskad hastighet F r att b rja fr sa tryck ned k rfrikopplingen och h ll k rkontrollspaken mot handtaget Utv ndiga skyddspl tar De utv ndiga skyddspl tarnas Fig 9 framsidor har en slits s att de kan lyftas upp vid djup fr sning och s nkas vid grund fr sning och salunda skydda sm plantor mot att begravas Lossa muttern A i springan samt mutter B Flytta skydd spl ten till nskat lage p b da sidor Drag t muttrarna igen Transport a S nk ned djupinst llningsstangen till understa l get och s tt in djupinstallningsstangens sprint i det versta h let b Flytta v xelspaksindikatorn Fig 10 detaljbild A till l ge framat f r transport c F r att s tta ig ng maskinen tryck ned k rfrikopplingen och kl m ihop k rkontrollspaken B de fr spinnarna och hjulen r r sig Fig 9 d Stall in gasreglaget Fig 9 till nskad hastighet FIGUR 11 N NN N Ja N E N Fr sning Dyrking N S NN 24 65 Fr sning Frikoppla djupinst llningsst ngen Fig 10 detaljbild C Fr sdjupet kas n r djupinst llningsst ngen dras upp L s djupinst llningsst ngen Fig
65. didade Barra de suporte Posic o de transporte Aradura muito rasa Aradura poucoprofunda Aradura profunda Aradura muito profunda Estaca deprofundidade Posic o Livre Posi o Bloqueio Baixada arado a rodar para a frente Subida arado em con tra rota o 31 3 a Solte a alavanca de controlo de accionamento fig 9 b oe controle do acelerador fig 9 na velocidade Marcha a r c Colocar o indicador da alavanca de c mbio fig 10 detalhe A na posi o R marcha a r d N o ficar diretamente atr s da m quina Para iniciar o movimento do cultivador carregue no bot o de liberta o do controlo de accionamento e desloque a alavanca de controlo de accionamento fig 9 Os dentes n o ir o rodar A aviso N o se vire para uma obstru o s lida como rvore cercas etc Parada dos dentes e do motor a movimento do sachador e os dentes param quando a barra de controlo da trac o fig 9 solta b Desloque o indicador da alavanca das mudan as fig 10 A para a posi o N neutro c Para parar o motor desloque o controlo do acelerador fig 9 para a posi o SLOW e deixe o motor funcio nar a baixa velocidade durante 1 ou 2 minutos antes de deslocar o acelerador para a posi o STOP d Feche a v lvula de combust vel fig 9 Puxe o manipulo de arranque fig 9 lentamente e leve o manipulo para a sua posi o original quando se
66. dista e Sytytystulppa likaantunut tai k rkiv li v r Puhdista s d k rkiv li tai vaihda tulppa e Johtimet irti Tarkista johtimet ja sytytystulppa e Polttoaineessa vett tai polttoaine vanhaa Tyhjenn polttoaines ili ja kaasutin t yt s ili tuoreella polttoaieella vaihda sytytystulppa e Kaasutin s detty v rin Tee tarvittavat s dot Moottori k y ep tasaisesti tai on tehoton e Ylikuormitus S d estyssyvyyden s t tuki ja py rien korkeus kevyemm lle estykselle e Polttoaines ili tukkeutunut Poista tukos ja puhdista s ili e Ilmanpuhdistin osittain tukkeutunut Irrota ja puhdista e Kaasutin s detty v rin Tee tarvittavat s d t e Ilmanpuhdistin likainen Puhdista ilmanpuhdistin sylinterin j hdytysrivat ja nenvaimennin e Sytytystulppa likainen v r k rkiv li tai typppi Vaihda sytytystulppa ja s d k rkiv li e Huono puristussuhde Moottorin perusteellinen huolto e Polttoaineessa ljy Tyhjenn polttoaines ili ja kaasutin ja t yt s ili uudelleen Moottori kuumenee liikaa e Ilmanpuhdistin likainen Puhdista e ljyn puute tai ljy likaista Lis ljy tai vaihda se e nenvaimennin osittain tukkeutunut Irrota nenvaimennin ja puhdista e Kaasutin s detty v rin S d kaasutin Laitteen k sittely vaikeaa e Py r t ja aestyssysvyyden s t tuki s detty v
67. dtaket Motor Ljudeffektniv Lydniva ved operat rens re Vibrering Produsent TR 430 DUAL Motordrevet jordfreser Framdrift skjerved knivenes friksjon jor den Til og frakobling p h ndtaket En hastigheter framover D dmannsgrep 92 kg Diameter 40 cm Montert foran dybde regulatoren Maks 43 cm Maks 15cm M lti den oppfreste jorden 4 stk Diameter 30 cm 190 omdr min Regulerbar 4 takts 1 sylinder Slagvolum 3 14 KW ved 3600 omdr min Innstilt p 3200 omdr min 97dB A 86 dB A 2 5 M S HOP Orangeburg USA Ljudtesti enlighet med DIN EN ISO 3744 95 11 p h rd mark vid 85 av motorns maximala hastighet med operat ren p plats TEKNISKA DATA Typ Framdrift Vikt Transporthjul st dhjul Arbetsbredd Arbetsdjup Knivkors Knivens varvtal Handtag Motor Lydtryksniveau Ljudniv vid operat rens ra Vibration Tiliverkare TR 430 DUAL Motordriven jordfr s Framdrift sker genom knivarnas frik tion mot jorden In och urkoppling p handtaget En hastigheter fram t D dmannsgrepp 92 kg Diameter 40 cm Monterat framf r dju pregulatorn 43 cm Max 15 cm m tt i den uppfr sta jorden 4 stk Diameter 30 cm 190 varv min Reglerbart 4 takts 1 cylinder Slagvolum 3 14 KW vid 3600 varm min Inst lld p 3200 varm min 97 dB A 86 dB A 2 5 M S HOP Orangeburg USA Stojprove iht DIN EN ISO 3744 95 11 med forer ved 85
68. e igen Udskift defekte lydpotter Man skal altid inspicere redskabet for slitage og defekter inden man tager det i brug Udskift slidte og defekte dele og bolte s tvis s balancen opretholdes DRIFT Motoren m ikke startes p steder hvor giftige kulilte fra udst dningen kan hobe sig op Brug kunredskabet i dagslys eller hvor der er tilstr kkelig belysning S rg altid for at have fast fodf ste n r der arbejdes p skr nende terr n Man skal altid g aldrig l be med redskabet Man skal altid arbejde p tv rs aldrig op og ned ad skr ninger med redskaber med roterende blade med hjul p Man skal v re yderst forsigtig n r man skifter retning p skr nende terr n Redskabet m aldrig bruges p meget stejlt terr n Man skal v re meget forsigtig n r man bakker eller tr kker redskabet ind mod sig selv Lad aldrig motoren g indend rs udst dningsgasserne er giftige Man skal starte motoren iflg anvisningen og st i sikker afstand af bladene Hold altid h nder og f dder p afstand af bladene Man m aldrig l fte eller b re redskabet med motoren i gang Stands motoren dersom maskinen forlades inden optankning Stil gash ndtaget p tomgang n r motoren skal stand ses og dersom redskabet har benzinstophane skal den lukkes ved arbejdets oph r VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING S rg for at alle skruer bolte og m trikker er korrekt sp ndte s redskabet altid er i arbejdsdygtig stand
69. e concentra o de fumos de mon xido de carbono N o trocar a configura o da regulagem do motor ou a velocidade Trabalhar somente durante a luz do dia ou boa luz artificial Verificar sempre que a base n o esteja em declive andar nunca correr Para m quinas rotativas com rodas trabalhar transversal mente aos declives nunca para cima e para baixo Tomar muito cuidado quando mudar de dire o em declives N o trabalhar em declives excessivamente ngremes Prestar a m xima aten o quando inverter ou puxar a m quina na pr pria dire o N o fazer o motor funcionar em recinto fechado os fumos exaustos s o perigosos Dar a partida no motor devagar de acordo com as instru es e com os p s bem longe das ferramenta s N o colocar as m os ou p s pr ximos ou embaixo das partes em rota o Nunca levantar ou carregar a m quina enquanto o motor estiver funcionando Parar o motor Sempre que abandonar a m quina ou quando reabas tecer Reduzir a acelera o quando interromper o funcionamento do motor e se o motor tiver uma v lvula de parada desligar quando terminar o trabalho MANUTEN O E ARMAZENAGEM Manter todas as porcas cavilhas e parafusos apertados para garantir que o equipamento esteja em condi o segura de trabalho O equipamento nunca deve ser armazenado com gasolina no tanque dentro de um edif cio onde pode haver fumos e chamas abertas ou fa scas Deixar o motor arrefecer antes de arma
70. e trava do guid o NOTAS Escolher a altura desejada do guid o e as pr prias condi es de trabalho Aaltura do guid o pode variar quando a m quina entra no solo A aviso Parar o motor e remover o cabo da vela de igni o e a tampa fig 6 antes de limpar os dentes manualmente Tomar cui dado os dentes s o afiados CUIDADO Colocar cal os embaixo da transmiss o para evitar que a m quina caia Regulagem da correia inferior Recomenda se que a correia s deve ser substitu da junto a um posto de assist ncia t cnica TO 15 high low 15 A 6
71. earstangen monteres a S tenden af gearskiftestangen ind i hullet p gearstang sindikatoren b S t h rn leclipsen gennem hullet i gearskiftestangen for at holde den pa plads D ktryk D ktrykket s nkes til 1 4 bar D ktrykket er for h jt fra fabrikken af hensyn til transporten Hvis d ktrykket i hjulene ikke er ens vil fr seren tr kke til den ene side Vaihdetangon asentaminen a Panevaihdetangon p vaihdevivun indikaattorin feik n b Kiinnit panemalla hiusnelulapidike vaihdetangon rei n l pi Rengaspaine Ahnna rengaspaineeksi 1 4 bar Renkaissa ylipaine kuijetus syist Mikbli rengaspaine ei oib sama mobmmilla puolilla jyrsin veta toiseen suuntaan Indsat Suurennos 10 I D o e amp N gt N gt Fenda da caixa de engrenagens Calco do guid o Guid o posic o alta Alavanca do c mbio Guid o posic o inferior Alavanca de blogueio do guid o Styrhandtag h gt iage Vaxelspak Styrhandtag lagt lage Figur 1 EIKOVA 1 Figur 2 2 11 2 Instalac o do guid o a Montar um dos calcos com os dentes virados para fora na fenda fig 1 Engraxar o lado mais fino do calco para mant lo parado no lugar at o guid o ficar alojado na sua posi o definitiva Agarrar o guid o levantando a base na posi
72. edning og h tte fjernes fra t ndr ret Fig 6 f r fr serknivene reng res med h nderne V r forsigtig fr serknivene er skarpe VIGTIGT Der s ttes blokke under transmissionen for at forhindre at fr seren v lter Justering af bunddrivrem Det anbefales at lade remmen e udskifte p et kvalificeret service center FI Ohjaustangon s t Irrota ohjaustangon lukitsimen vipu kuva 15 Ohjaustanko voidaan asettaa eri asentoihin korkea ja matala asentojen v lill kuva 15 Kirist lukitsimen vipu HUOM Valitse itsellesi ja muokkausolosuhteisiin sopiva ohjaustangon asento Ohjaustangon korkeus muuttuu jyrsimen kaivautuessa maahaan A VAARA Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto ja h iri n poistaja kuva 6 ennen jyrsinterien puhdistusta Ole va rovainen ter t ovat ter vi T RKE Aseta tuet voimansiirron alle est ksesi jyrsint kaatumasta Kiilahihnan s t Suositamme ett hihnan ojen vaihdon suorittaa valtuutettu huoltopiste 1 Guid o posic o baixa 2 Guid o posic o alta 3 Alavanca de trava do guid o 1 2 3 FIGUR 15 15 48 Posic o do guid o Afrouxar a alavanca da trava do guid o fig 15 O guid o pode ser posicionado em posic es diferentes entre alto e baixo fig 15 Apertar de novo a alavanca d
73. edondezas Deve se lembrar que o operador ou usuario 6 responsavel por acidentes ou ferimentos causados a outras pessoas ou sua propriedade PREPARACAO Durante o trabalho devem ser usados sempre sapatos apropriados e calca comprida O equipamento nao deve ser usado quando estiver descalco ou usando sandalias Inspecionar muito bem a area quando usar o eguipamento e remover todos os objetos que podem impedir o uso da maquina AVISO A gasolina altamente inflam vel armazenar o combust vel em recipientes apropriados para tal fim abastecer somente ao ar livre e n o fumar enquanto estiver abastecendo acrescentar combust vel antes de acionar o motor A tampa do tanque de gasolina nunca deve ser removida ou abastecer enquanto o motor estiver funcionando ou enquanto o motor est quente se derramar gasolina prestar aten o para n o ligar o motor mas colocar a m quina longe da rea onde foi derramada e evitar a cria o de qualquer fonte de chama at dissipar todo o vapor da gasolina abastecer completamente o tanque de gasolina e fechar firmemente a tampa Substituir os silenciosos defeituosos Antes do uso verificar sempre visualmente para ver se n o h partes gastas ou estragadas Substituir os elementos gastos ou estragados e fix los no pr prio alojamento para manter o balanceamento FUNCIONAMENTO N o colocar o motor em funcionamento num espa o fechado onde pode haver o perigo d
74. een siirt misen ajaksi c K ynnist kultivaattorin liike painamalla k ytt vivun va pautinta alasp in ja puristamalla k ytt vipua Sek ter t ett py r t py riv t kuva 9 d Aseta kaasuvipu kuva 9 halutulle nopeudelle KUVA 11 Syv muokkaus N A NN AS gt N N gt N N NNN 30 FI Syvamuokkaus a Irrota syvyydens timen tappi kuva 10 suurennos C Ved syvyydens dint yl s jolloin jyrsint syvyys kasvaa Lukitse syvyydens din paikalleen asettamalla syvyyden s timen tappi reik ns kuva 10 suurennos b Vetos din tulisi nostaa yl s kun k ytet n jyrsint asennossa py rint vastakkaiseen suuntaan X kuva 10 suurennos D Vetos din tulisi laskea alas kun k ytet n jyrsint asennossa py rint eteen zz kuva 10 suurennos D Asetavaihdevivun osoitin kuva 10 suurennos asentoon jyrsint d K ynnist kultivaattorin liike painamalla k ytt vivun va pautinta alasp in ja puristamalla k ytt vipua Sek ter t ett py r t py riv t e Siirr kaasuvipu kuva 9 asentoon nopea syvamuok kausta varten Pintamuokkauksessa kaasuvipu asetetaan haluttuun asentoon VAARA Vapauta k ytt vipu aina ennen kuin siirr t vaihdevivun toiseen asentoon K ytt vivun vapauttaminen kytkee k ytt vivun vapauttimen pois p lt Syv muokkausohjeet Syv muokkauksen tarkoitukse
75. en att v lta Inst llning av remmen f r markfram drivning Det rekommenderas att remmen remmarna byts ut hos ett kvalificerat service center Innstilling av h ndtaket Los spaken for fastl sing av h ndtaket Fig 15 H ndtaket kan settes til forskjellige stillinger mellom h y og lav stillin gene Fig 15 Stram til spaken for fastl sing av h ndtaket OBS Velg en h yde p h ndtaket som passer Dem og fresefor holdene H yden p h ndtaket vil forandres n r kultivatoren g r ned i jorden ADVARSEL Stopp motoren og kople fra tennpluggledningen og hetten fra tennpluggen Fig 6 f r De rengj r knivene for h nd V r forsiktig knivene er skarpe VIKTIG Sett klosser under kraftoverf ringen for forhindre at kulti vatoren velter Justering av fremdriftsrem Det anbefales at reimen e skiftes ved et autorisert servi cesenter OK 1 styr lav indstilling 2 Styr h j indstilling 3 Styrstoparm FI 1 Ohjaustanko ala asento 2 Ohjaustanko yl asento 3 Ohjaustangon lukitsimen vipu FIGUR 15 Kuva 15 47 9 OK Indstilling af styr Styrstoparmen Fig 15 l snes Styret kan s ttes i forskellige indstillinger mellem hgj og lav Fig 15 Styrstoparmen sp ndes igen NB Styret indstilles i en hojde der passer til dig og fraesefor holdene Styrets h jde ndres n r fr seren graver sig ned i Jorden ADVARSEL Motoren standses og t ndr rsl
76. er h rdere og ikke graver s dybt Og slidte fraeserknive kan ikke sk re og findele organisk materiale s effektivt og heller ikke begrave det s dybt som gode freeserknive En freeserkniv der er s slidt Fig 16 skal udskiftes For at bevare denne maskines fremragende fr seegenskaber b r fr serknivene efterses for skarphed slilage og b jning I s rdeleshed de knive som sidder ved siden aftransmissionen Fig 17 Hvis afstanden mellem fr serknivene er over 9 cm b r de udskiftes eller rettes ud efter behov Nye fr serknive b r samles som vist i figur 18 De slebne knivkanter roterer bagud oppefra Fig 18 VIGTIGT Der m aldrig pilles ved motorregulatoren som fra fabrikken er indstillet til en korrekt motorhastighed FI 1 Uusiter 2 Kulunutter 3 Ter v reuna 4 U sinkil 5 Lukkosokka KUVA 16 VA KUVA 17 Jyrsinter KUVA 18 Jyrsinter EE Maks 9 cm JYRSIN TAKAAP IN 52 Kiilahihnan vaihtaminen Suositamme ett hihnan ojen vaihdon suorittaa valtuutettu huoltopiste Ter n vaihto Pahoin kulunut ter heikent jyrsimesi tehokkuutta ja muok kaa matalammalta Ennen kaikkea kuluneet ter t eiv t hajota ja murskaa orgaanisia aineita yht tehokkaasti eiv tk peit niit niin syv n kuin hyv kuntoiset ja ter v t ter t Kulunut ter kuva 16 on vaihdettava uuteen Jotta jyrsimen muokkausominaisuudet s ilyisiv t terien ter vyys kuluneisuu
77. es Suurennos A Kuva 10 Suurennos B 19 AJ Aas 2 NP gt a a O 12 13 SSSSSSSOS lt A Sivusuojan Muneri A Mutteri B K ytt vipu K ytt vivun vapautin Ohjaustanko Kaasuvipu Vaihdevivun osoitin K ynnistyskahva Vaihdevivun osoitin Syvyydens din Syvyydens timen tappi Kuljetusasento 10 SAH 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Suurennos D 22 23 Kuljetusasento Matalin jyrsint asento Matala jyrsint asento Syv jyrsint asento Syvin ivrsint asento Syvyydens din Vapautus asento Lukitus asento Laskettu jyrsimen py rint eteen Nostettu jyrsimen py rint vastakkai seen suuntaan 29 3 FI Peruutus a Vapauta k ytt vipu kuva 9 Aseta kaasuvipu kuva 9 asentoon hidas Aseta vaihdevivun osoitin kuva 10 suurennos asentoon taakse l seiso jyrsimen takana K ynnist kultivaattorin liike painamalla k ytt vivun va pautinta alasp in ja puristamalla k ytt vipua kuva 9 Ter t eiv t py ri VAARA l peruuta kiinteit kohteita esim puuta tai aitaa vasten Jyrsinterien ja moottorin pys ytt minen a Kultivaattorin liike ja ter t pys htyv t kun ohjaustanko kuva 9 vapautetaan b Siirr vaihdevivun ilmaisin kuva 10 kohta A asentoon N vapaa c Kun sammutat moottorin siirr kaasun s din kuva 9 asentoon SLOW hidas ja anna m
78. f rsta och andra fr s v ndorna Tredje v ndan blir d mellan den f rsta och den andra Fig 11 St d inte mot styrhandtaget Detta flyttar vikten fr n hjulen och s nker dragf rm gan N r en riktigt besv rligt avsnin med gr storv eller h rd jord skall fr sas b r styrhandtaget pressas upp t eller djupinst llningsst ngen s nkas 3 Revers Frigjore kjorespaken fig 9 Flytt gassen Fig 9 til sakte Sett girindikatoren Fig 10 innlegg A i revers stilling Flytt deg et skritt bakover For starte ployebevegelser trykk ned kjorespakens frigj ringsmekanisme og press sammen kjorespaken fig 9 Tindene vil ikke dreies A ADVARSEL G ikke bakover slik at De kan bli klemt opp mot noe som f eks et tre gjerde osv ooo 0 v Innlegg A Stopping av knivene og motoren a Styrearmens bevegelse og kjedet stopper n r du slipper kj rekontrollstangen fig 9 b Flytt merket p girspaken fig 10 inset A til posisjonen N n ytral c For stoppe motoren flytter du gasskontrollen fig 9 til posisjonen LANGSOM og lar motoren ga ved lav has tighet i 1 eller 2 minutter f r du flytter gassen til posisjon STOPP d Lukke drivstoffventilen fig 9 e Skyv starth ndtaket fig 9 langsomt og sett h ndtaket tilbake til opprinnelig posisjon n r du kjenner motstand Det er n dvendig gj re dette for hindre at fuktig luft fra utsiden trenger inn i forbrenningskam
79. gsmekanisme 10 Gass 11 H ndtaksgrep Figur 6 Figur 7 a b Starting av motoren Kople til tennpluggledningen igjen fig 6 Flytt merket p girspaken til posisjon N n ytral fig 7 Apne drivstoffventilen fig 6 Sett gasspedalen fig 8 1 3 av veien mot posisjonen for hoyeste hastighet Steng choken fig 6 Grip starth ndtaket fig 6 med en h nd og grip h nd taket med den andre h nden Trekk snoren sakte ut til motoren n r starten p trykksyklusen det er litt tyngre a dra snoren ved dette punktet Dra snoren med en hurtig gjennomg ende armbeveg else Hold godt tak i starth ndtaket og la snoren vikle seg langsomt tilbake Starth ndtaket m ikke springe tilbake mot starteren Gjenta trinnene e og f til motoren starter N r motoren starter Apne choken gradvis ved dreie chokespaken fig 6 og deretter flytter du den til helt pen posisjon mens motoren varmes opp Flytt gass kontrollen fig 8 til posisjonen LANGSOM i noen f minutter for varme opp motoren ADVARSEL Hold kj respaken i ikke aktiv posisjon nar du starter mo toren fig 8 OBSERVER For g godt p tomgang m en ny motor trolig g 3 til 5 minutter p litt h yere enn laveste turtall Tomgangen er justert a b til v re riktig etter denne oppvarmingsperioden Bruk av tindene Flytt gassen til nsket fart For starte tindbevegelser trykk ned kj respakens f
80. jalat kaukana ty kaluista Al pane k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai alle Al koskaan nosta konetta yl s tai kanna sit moottorin ollessa k ynniss Pys yt moottori ainakunpoistutkoneen vierest tailis t polttoainetta V henn kaasua moottorin sammutuksen aikana ja jos moottorissa on sammutusventtiili k nn polttoaineen sy tt pois ennen kuin lopetat ty n HUOLTO JA S ILYTYS Pid kaikki mutterit pultit ja ruuvit tiukalla jotta laite pysyisi turvallisessa toimintakunnossa Al koskaan varastoi laitetta polttoainetankin sis lt ess polttoainetta jos on vaara ett h yryt p sev t yhteyteen avoimen tulen tai kipin iden kanssa Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t laitteen mi hink n suljettuun tilaan V henn tulipalon vaaraa pit m ll moottori nen vaimennin akkukotelo ja polttoaineen s ilytysalue puhtaana kaikesta kasvullisuudesta ja liiasta ljyst Vaihda kuluneet ja vahingoittuneet osat turvallisuuden yll pit miseksi Jos polttoainetankki t ytyy valuttaa tyhj ksi tee se ulkona PT 1 NORMAS DE SEGURANCA TREINAMENTO Ler muito bem as instruc es Conhecer os controles e o uso apropriado do eguipamento O uso da m guina n o deve ser permitido a criancas ou pessoas gue n o conhecam estas instruc es As normas locais podem limitar a idade do operador Nunca se deve trabalhar guando houver pessoas sobretudo criancas ou animais nas r
81. juster elektrodeavstanden e D rlig kompresjon Fullstendig motoroverhaling e Olje i bensinen T m og fyll opp igjen bensintanken og forgasseren Verksted Motoren g r for varm e Skittent luftnett Rengj r luftnettet e Lavt oljeniv eller skitten olje Etterfyll eller skift olje e Skitten motor Rengj r sylinderribbene luftnettet og omr det rundt lydpotten e Delvis tilstoppet lydpotte Ta av og rengj r lydpotten e Feiljustering av forgasseren Juster forgasseren Un dig mye risting og vanskelig h ndtere e Hjulene og dybderegulatoren er feiljustert Juster hjulene og dybderegulatoren 6 Feilsoking 6 Vianhaku Starter ikke eller sv r at start e Ingen benzin i tanken Fyld tanden med benzin Check karburatoren reng r evt e Gash ndtaget st r forkert S t gash ndtaget p hurtig e Forkert chokerindstilling motoren f r for meget bensin Drej chokerh h ndtaget fremad S t gash nta et p hurtig og tr k i starth ndtaget flere gange for at rense motoren e Snavs i benzintanken Afmont r og reng r e Tilsnavset luftfilter Afmont r og reng r e Tilsodet t ndr r eller forkert gnistab Reng r just r gnise gabet eller udskift e L se ledningsforbindelser Check ledninger og t ndr r e Vand i benzin eller olietank T m benzintank og karburator brug ny benzin ogudskift t ndr ret e Karburatoren forkert indstillet Just r Motoren starter forkert eller er for
82. justeringer av forgasseren for unng at maskinen starter ved et uhell Vedlikehold av motoren Se h ndbok For motoren Kraftoverforing En gang i l pet av sesongen skal det h yre sm ringsr ret p girkassen sm res med 2 dl 1 oz hjullagerolje Overflatebehandling Hold overflaten p kultivatoren og hjulene rene for bensin olje osv Beskyt malte flater med bilvoks ADVARSEL OK Taendrgrsledningen og heetten tages af for der udf res nogen form for vedligeholdelse dog ikke justering af karburatoren for at forhindre at motoren startes ved et uheld Motoren vedligeholdes Se manual Transmission Gearkassen skal sm res en gang hver s son med 30 g lejefedt i sm reniplen p h jre side Overfladebehandling Freeserens overflade og hjul holdes fri for benzin olie o s v De malede flader beskyttes med autovoks 36 VAARA Irrota tote bast johto ja h iri npoistaja ennen huoltoto imenpiteit paitsi kaasuttimen s t jotta jyrsin ei k yn nistyisi vahingossa A E Moottorin huolto Katso k sikirja Voimansiirto Kerran kaudessa voitele oikeanpuolinen k ytt py r st n rasvanippeli 31 grammalla py r rasvaa Jyrsimen pinnat Pid jyrsimesi pinnat ja renkaat puhtaina bensiinist 5 8 jne Suojaa maalatut pinnat autovahalla AVISO Desconectar o cabo da vela de ignic o e a tampa antes de efetuar gualguer operac o de manutenc o exceto o ajuste do carburado
83. koplet stilling for transportering 8 Grindikator 21 Last stilling c For starte pl yebevegelsen trykk ned kj respakens 9 Starth ndtak frigj ringsmekanisme og press sammen kj respaken L 22 Senket plogen B de tinder og hjul dreies Fig 9 10 Grindikator roterer forover a Eni Ir 11 Dybderegulator 23 Loftet plogen roter 12 Dybderegulatortapp er bakover 25 FIGUR 11 GO Fr sning Dyrking SN NNN 26 Fresing a Taut dybderegulatortappen Fig 10 innlegg C Dra opp dybderegulatoren for ke dyrkingsdybden Sett dybde regulatortappen i hullet i dybderegulatoren for l se den fast i denne stillingen Fig 10 innlegg C b tig TOO m loftes n r plogen skal rotere bakover 0 fig 10 innlegg D Trekkstangen m senkes n r plogen skal rotere forover 49 fig 10 innlegg D Sett girindikatoren Fig 10 innlegg A i dyrking stilling d For a starte pl yebevegelsen trykk ned kjorespakens frigj ringsmekanisme og press sammen kjorespaken B de tinder og hjul dreies e Flytt gassen Fig 9 til fort for dyp fresing For ugress luking flytt gassen til nsket turtall A ADVARSEL Frigj r alltid kj respaken f r du flytter girspaken til en annen posisjon N r kj respaken frigj res deaktiveres kj respakens frigj ringsmekanisme Tips for fresing Fresing vil si grave vende og l se opp tettpakket jord f r
84. ljbild S tt en brir ka p den g ngade ndan av l sspaken f r styrhandtaget S tt i l sspaken f r styrhandtaget genom stythandtagets bas och v xell dan Fig 3 detaljbild St ll styrhandtaget i understa l ge och drag t l sspaken f r styrhandtaget genom att vrida medsols 9 sie k av h ndtak Sett det ene h ndtaksl set med taggene ut i sporet i girkassen Fig 1 Sm r den glatte siden av handtaksla set Dete vil hjelpe til a holde laset pa plass til handtaket settes pa plass Ta det sammensatte h ndtaket flytt sakte nederste delen av handtaket til h y stilling som vist pa Fig 2 Forsikre Dem om at h ndtaksl sen forblir i sporet i girkassen V r forsiktig sa ikke kablene strekkes eller kommer i klemme Vri det sammensatte h ndtaket nedover Sett p plass bakre laseskrue Fig 3 innlegg f rst med hodet p sk ruen p venstre side av kultivatoren Sett p plass fremre svingbolt Senk det sammensatte h ndtaket Stram til skruene slik at det er litt motstand n r h ndtaket flyltes Sett p plass andre handtakslaset med taggene innover spalten i den nedre delen av h ndtaket Fig 3 innlegg Sett p stoppskive p den gjengete enden av spaken for fastiasing av handtaket Sett spaken tor fastlasing av handtaket gjennom nedre delen av handtaket og girkassen Fig 3 inniegg Med det sammensatte handtaket i laveste stilling stram skikkelig til soaken tor astlasing av handtaket ved a vri
85. meret Vending a Frigj re kj respaken fig 9 Flytt gassen Fig 9 til sakte Sett girindikatoren Fig 10 innlegg A i framover stilling Knivene vil ikke g Innlegg D Loft h ndtaket for lofte knivene opp av jorden Fig 9 Figur 10 j 22 e Sving h ndtaket i motsatt retning av den De onsker Innlegg B svinge vaer forsiktig s De holder hender og fotter borte fra knivene N r du har fullf rt dreiningen senker du h ndtaket Sett girspakens indikator til 2 pl ye posisjonen og flytt has tighetsregulatoren til nsket hastighet For starte pl yin gen trykk ned kj respakens frigj ringsmekanisme og hold kj respaken mot h ndtaket 23 SSSSSSSOS Ytre sidebeskyttere Framsiden av de ytre sidebeskytterne Fig 9 har spor slik at de kan heves for dyp dyrking og senkes for grunn dyrking for beskytte planter fra a bli begravet Los mutter A i sporet og 1 Ytre sidebeskytter 13 Trekkstang mutter Flytt beskytteren til onsket stilling begge sider 2 Mutter A 14 Transport stilling Stram til igjen muttrene 3 Muner B 15 Grunneste fresing 4 Kjorespak 16 Grunn fresing 5 Kjorespakensfrigjorings 17 Dyp fresing Transportering i mekanisme a Senk dybderegulatoren til den laveste stillingen og sett 18 Dypeste fresing dybderegulatortappen i overste hullet G b Settgirindikatoren Fig 10 innlegg A i framover stilling is 20 Fri
86. n Fig 10 indsat A saettes p freesning d Seetfraeserenibeveegelse ved at trykke d dmandsgrebets udl ser ned og klemme om d dmandsgrebet B de knive og hjul drejer e Gasregulatoren Fig 9 s ttes p hurtig for dybde fr sning Ved kultivering s ttes gasregulatoren p den nskede hastighed ADVARSEL Slip altid d dmandsgrebet f r du s tter omskifteren i en anden stilling N r d dmandsgrebet slippes skifter udl seren til d dmandsgrebet til ikke aktiveret stilling Fr setips N r man fr ser graves vendes og brydes den sammenpres sede jord f r tilplantning L s fr set jord fremmer rodveeksten Den bedste fr sedybde er mellem ca 10 og 15 cm Jordforholdene er vigtige for en god fr sning Fr serknivene har sv rt ved at tr nge gennem t r h rd jord Denne over flade kan ogs give voldsomme vibrationer og g re fr seren sv r at styre H rd jord b r fugtes f r fr sning men meget v d jord danner klumper under fr sningen Vent indtil jorden er mindre v d for at f det bedste resultat For lettere at kunne styre fr seren er det tilr deligt at lade et stykke p ca 20 cm v re fri mellem f rste og anden bane Den tredje bane l gges mellem f rste og anden Fig 11 Leen dig ikke mod styret Dette tager veegten af hjulene og mindsker tr kket For at komme igennem et virkelig tungt stykke gr st rv eller h rd jord trykkes styret opad eller jordspyddet s nk
87. n motoroije i sylinderen Dra sakte i starth ndtaket flere ganger for fordele oljen Sett tilbake tennpluggen d Rengj r hele kultivatoren s riig sylinderribbene vifte huset og luftnettet Stram til aille skruer og muttre Bensin som har v rt lagret i flere m neder f r svekket flyk tighetsgrad minster evnen til effektiv forbrenning bruk derfor opp all bensin ved slutten av sesongen kh ADVARSEL Bensin m ikke oppbevares spilles eller brukes i n rheten av pen ild eller ovner fyringsanlegg eller vannvarmer utstyrt med tennbluss eller innretninger som kan for rsake gnister 4 OK 1 Oliedraenprop 2 Oliedeeksel 3 Oliestand FI 1 ljynpoistotulppa 2 ljynt ytt tulppa 3 Oljytaso FIGUR 13 KUVA 13 38 OK Opbevaring Fraeseren skal opbevares i et tort rum For at undg at der dannes klumper i benzinsystemet b r dette t mmes hvis maskinen ikke skal bruges i 30 dage eller mere a Benzintanken t mmes motoren k rer indtil benzinen i karburatoren er opbrugt b Mens motoren stadig er varm t mmes motorolien Fyld op med ny olie Fig 13 T ndr ret fjernes og der h ldes ca 1 5 ren motorolie ind i cylinderen Tr k langsomt i startsnoren flere gange s olien fordeles T ndr ret s ttes p plads d Helefr serenreng res is r cylinderribber ventilatorhus og luftfilter Alle m trikker og bolte ettersp ndes Benzin der opbevares i flere m neder mi
88. na on rikkoa ja k nt tiuk kaan painunut maa aines ennen istuttamista Irtonainen l ys maaper edist juurten kasvua Sopiva muokkaussyvyys on n 10 15 cm Maaper n ominaisuudet on otettava huomioon jotta muok kaus onnistuisi halutulla tavalla Ter t eiv t tunkeudu kovaan maahan mist syyst jyrsin saattaa hyp hdell ja sit on muutenkin vaikea hallita Kova maaper on hyv kastella ennen muokkausta Muista kuitenkin ett liian m rk maa paakkuuntuu sit k nnet ess Kun annat naaper n kuivua jonkin aikaa p set parhaaseen lopputulokseen Jotta jyrsint olisi helpompi k sitell j t ensimm isen ja toisen muokkausrivin v lFin noin 20 cm n muokkaamaton v li Kolmas rivi ajetaan ensimm isen ja toisen v liin kuva 11 l nojaa ohjaustankoon koska se v hent renkaille tulevaa painoa ja heikent jyrsimen vetovoimaa Jotta jyrsin ei juuttuisi turpeiseen tai kovaan maahan nosta ohjaustankoa yl sp in tai laske syvyydens dint 19 O060000008 e S N 3 Protec o lateral externa Porca A Porca B Alavanca de controlo de accionamento Bot o de liberta o do controlo de accionamento Pega Controle do acelerador Indicado da alavanca de c mbio Cabo de partida Indicador da alavanca de c mbio 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 25 Suurennos D 22 23 Estacadeprofundidade Pino da estaca de pro fun
89. ntir resis t ncia Esta opera o necess ria para evitar a entrada de ar h mido exterior para a c mara de combust o Invers o de marcha a Solte a alavanca de controlo de accionamento fig 9 b controle de acelerac o fig 9 na posic o Colocar indicador da alavanca de cambio fig 10 de talhe A na posic o F marcha Os dentes nao virar o d Levantar a pega para erguer os dentes do chao fig 9 Mexer SJ na direc o oposta gue se deseja virar tomar cuidado para manter pes e pernas longe dos dentes Quando tiver terminado o seu trabalho baixe o manipulo Cologue o indicador da alavanca das mudangas na posic o 2 cultivo do terreno e deslogue o comando do acelerador para a velocidade desejada Para iniciar o cultivo do terreno carregue no botao de libertac o do controlo de accionamento e mantenha a alavanca de controlo de accionamento contra o manipulo Protec es laterais externas A parte traseira das protec es laterais externas fig 9 sao ranhuradas fig 9 para serem erguidas no cultivo em profun didade e abaixadas para cultivo em pouca profundidade para proteger as plantas pequenas para nao serem cobertas Soltar a porca A na abertura e a porca B Movimentar a prote o na posi o desejada ambos os lados Apertar as porcas Transporte a Abaixar a estaca de profundidade na posi o mais baixa e o pino da estaca de profundidade no orificio mai
90. oottorin k yd hitaalla nopeudella 1 2 minuuttia ennen kuin siirr t kaasun STOP asentoon Sulje polttoaineventtiili kuva 9 e Ved hitaasti k ynnistyskahvasta kuva 9 ja palauta kahva alkuper iseen asentoonsa kun tunnet vastusta T m toimenpide tarvitaan jotta polttokammioon ei p se kosteaa ilmaa ulkopuolelta K nt minen a Vapauta k ytt vipu kuva 9 Aseta kaasuvipu kuva 9 asentoon hidas Aseta vaihdevivun osoitin kuva 10 suurennos asentoon eteen Jyrsinter t eiv t py ri d Nosta ohjaustangosta jolloin ter t irtoavat maasta kuva 9 e K nn ohjaustangosta jyrsin haluamaasi kulkusuuntaan Pid k det ja jalat poissa terien utotuvilta K nnytty si laske kahva alas Siirr vaihdevivun osoitin asentoon 2 kultivointi ja siirr kaasuvipu haluttuun nopeuteen Aloita maanmuokkaus painamalla k ytt vivun vapautinta pit en k ytt vipua kahvaa vasten Sivusuojat Sivusuojien etuosat kuva 9 on lovenu niin ett suojia voidaan nostaa jos jyrsint syvyytt halutaan lis t ja laskea jos jyrsint syvyytt halutaan pienent esim etteiv t pienet taimet peittyisi Irrota kolossa sijaitseva muteri A sek muteri B Siirr suojat haluttuun asentoon molemmat puolet Kirist mutterit Siirt minen a Laske syvyydens din alimpaan asentoonsa ja aseta syvyydens timen tappi ylimp n reik n b Aseta vaihdevivun osoitin kuva 10 suurennosA asentoon et
91. paratation og justering Reparasjoner og justeringer Kojaukset ja saadot Repara es e regulagens ___ ETTIOKE UN 6 Felsokning Fejlsogning Feilsoking Vianhaku Localiza o de defeitos Tekniska data Tekniske specifikationer Tekniske data Teknisi tietoja Especifica es t cnicas Texvikd Vi f rbenh ller oss r tten till ndringar utan f reg ende meddelande Forbehold for ndringer uden forudg ende meddelelse Rett til ndringer uden yderligere meddelelse forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin niist ennalta ilmoittamatta Reservamo nos o direito de efetuar alterac es ou mudancas sem aviso pr vio va Original Instructions in English all others are translations 14 36 46 99 58 1 S KERHETSF RESKRIFTER UTBILDNING L s anvisningarna noggrant G r dig f rtrogen med reglagen och hur du p ett r tt s tt anv nder redskapet L t aldrig barn eller personer som ej r f rtrogna med de h r anvisningarna att anv nda maskinen Lokala f reskrifter kan eventuellt innefatta en ldersgr ns f r operat rer Arbeta aldrig med m nniskor speciellt barn eller husdjur n rheten T nk p att operat ren eller anv ndaren r ansvarig f r ol
92. planting L s luftig jord gir de beste vilk r for rotvekst Beste fresedybde er 10 15 cm Jordforholdene er av avgj rende betydning for skikkelig fresing Knivene har vanskelig for bryte gjennom t rr hard jord som kan gi overdrevent slag fra kultivatoren og gj re det vanskelig h ndtere maskinen Hard jord b r mykes opp f r fresing tar til ekstremt v t jord vil imidlertid klumpe seg sammen under fresingen For oppn de beste resultatene vent til jorden ikke er fullt s v t For letere h ndtering av kultivatoren la det st igjen ca 20 cm mellom f rste og andre fresestripen Tredje stripen vil g mellom f rste og andre Fig 11 Len Dem ikke p h ndtaket Dette tar vekten av hjulene og reduserer trekkevnen For komme igjennom et sv rt van skelig stykke med gresstorv eller hard jord press h ndtaket oppover eller senk dybderegulatoren 1 2 3 4 I O EN o 10 Starth ndtag 11 12 Jordspydsplit Indsat A Indsat D Figur 10 Indsat B 22 23 O060000008 Udvendig skjold 13 Indstillingsstang Motrik A 14 Transportindstilling Motrik B 15 Laveste freesning Dodmandsgreb 16 Overfladefraesning Udl ser til d dma 17 Dybdefr sning ndsgreb 18 Dybeste fr sning Styr 19 Jordspyd 20 Frikoblet Gearvalger 21 Last Gearveelger 22 S nket bearbejdning med forl ns rotation Jordspyd 23 H vet bearbejdning med bagl ns rotation 27 OK
93. r para impedir a partida acidental do motor Manutenc o do motor Ver o manual Transmiss o Uma vez por estac o lubrificar o lado direito da caixa de engrenagens com 1 onca de lubrificante para rolamentos de rodas Carcaca Manter a superficie da maquina e as rodas livres de gaso lina leo etc Proteger as superficies pintadas com cera para autom veis GR UTTOUGI TTPIV 30 TIG SE 1 Oljeavtappningsplugg 2 Oljep tyllningsplugg 3 Oljeniv 1 Oljeavtappingsplugg 2 Oljefyillingsplugg 3 Oljeniv FI
94. rag Hall ordentligt i starthandtaget och lat sn ret sakta rulla tillbaka Lat inte starthandtaget sla tillbaka mot startenheten h Upprepa steg e och f tills motorn startar Nar motorn startar Oppna choken stegvis genom att vrida chokereglaget fig 6 och flytta sedan till helt ppet lage nar motorn varms upp i Stall gas reglaget fig 8 i l ge SAKTA i n gra minuter for att varma upp motorn 929 5 Hb VARNING Var noga med att ha korkontrollspaken i den inaktiverade positionen n r motorn startas figur 8 OBSERVERA F r att g j mnt p tomg ng kan en ny motor f rst beh va g 3 5 minuter p h gre varv n tomg ng Tomg ngsvarvet har justerats in sa att det blir korrekt efter denna ink rningsperiod Inkoppling av knivarna a Stall gasreglaget p nskat varvtal b F r att s tta igang maskinen tryck ned k rfrikopplingen och kl m ihop k rkontrollspaken till den aktiverade positionen figur 8 A VARNING Sl pp alltid k rkontrollspaken innan du flyttar v xelspaken till en annan position N r k rkontrollspaken frig rs inaktiveras k rfrikopplingen Figur 8 CI 2 A gt 9 N gt 9 Starth ndtak Choken Tennpluggledning Grindikator Drivstoffventil Ikke aktiv posisjon for kjorespaken Aktiv posisjon for kj respaken Ikke l st posisjon for kj respakens frigj ringsme kanisme L st posisjon for kj respakens frigj rin
95. rennos B D 14 15 16 O060000008 e A 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Suurennos D 22 23 release lock 39 TO 9 B 9 SLOW
96. rigj ringsmekanisme og press sammen kj respaken til aktiv posisjon fig 8 A ADVARSEL Frigj r alltid kj respaken f r du flytter girspaken til en annen posisjon N r kj respaken frigj res deaktiveres kj respakens frigj ringsmekanisme Figur 8 18 En O ci rn MEN OO Starth ndtag Choker T ndkabel Gearv lger Br ndstofventil D dmandsgreb i ikke aktiveret stilling D dmandsgreb i aktiveret stilling Udloser til d dmandsgreb i ul st stilling Udloser til d dmandsgreb i last stilling Gasregulator Styregreb Figur 6 Figur 7 19 3 Motoren startes Forbind teendkablet igen Fig 6 Seet skiftegrebet sa meerket star i stilling N neutral Fig 7 Abn br ndstofventilen Fig 6 S t gashandtaget Fig 8 1 3 op mod h jt omdrejningstal Luk chokerh ndtaget Fig 6 Hold fast i starthandtaget Fig 6 med den ene hand og i handtaget med den anden hand Treek langsomt ud i snoren til motoren n r et punkt hvor den er lidt sv rere at tr kke starten af motorens kompressionscyklus Tr k i snoren med en hurtig uafbrudt bev gelse i hele armens l ngde Hold godt fast p starth ndtaget og lad langsomt snoren l be ind igen Lad ikke starth ndtaget sl tilbage mod starteren Gentag trin e og f til motoren starter N r motoren starter Luk gradvis op for chokeren ved at dreje choker h ndtaget Fig 6 og s t
97. rrancar Quando o motor arrancar Abra o estrangulador gradualmente rodando a respectiva alavanca fig 6 e a seguir passe para a posi o totalmente aberta enquanto o motor aquece i _Desloque o controlo do acelerador fig 8 para a posi o SLOW durante alguns minutos para aquecer o motor A AVISO Mantenha a alavanca de controlo de accionamento na posic o desengatada guando ligar o motor fig 8 Fig 6 NOTAS Para ter um funcionamento suave um novo motor necessita de 3 a 5 minutos de funcionamento em baixa velocidade A baixa velocidade esta regulada de maneira correta depois do periodo de ruptura Funcionamento dos dentes a Movimentar o controle do acelerador a velocidade dese jada b Para iniciar o movimento do dente carregue no bot o de libertagao do controlo de accionamento e coloque a alavanca de controlo de accionamento na posic o en gatada fig 8 A AVISO Solte sempre a alavanca de controlo de accionamento antes de deslocar a alavanca das mudangas para outra posic o Soltando a alavanca de controlo de accionamento ir desen gatar o bot o de libertagao do controlo de accionamento Fig 8 21 210 2 amp AAA Se N DN
98. s balansen bevares BRUK Ikke ha motor p i et innelukket omr de hvor farlig r yk med karbondioksyd kan samle seg Jobb kun i dagslys eller i godt kunstig lys Veer alltid sikker p at du har godt fotfeste i skr ninger G l p aldri For rotasjonsmaskiner med hjul skal du jobbe p langs i skr ninger ikke opp og ned Vis ekstrem forsiktighet hvis du skifter retning i skraninger Ikke bruk utstyret i veldig bratte skr ninger Bruk ekstrem forsiktighet n r du reverserer eller drar maskinen mot deg Ikke start motor innend rs eksosr yk er farlig Start motor forsiktig i f lge instruksjoner og med bena i god avstand fra verkt yet verkt yene Ikke putt hender eller f tter n r eller under roterende deler L ft aldri opp eller tranportere en maskin mens motor er p Stopp maskinen hver gang du forlater maskinen og f r du skal fylle p bensin Still trottels stilling ned n r motor stanser Hvis motor er utstyrt med ventil som kan lukkes skrur du bensintilf rsel av etter at jobben er utf rt VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING Sjekk at alle muttere bolter og skruer sitter godt fast s du er sikker p at utstyret er i trygg driftstilstand Oppbevar aldri utstyret med bensin p tanken inne i en bygning hvor dunster kan n pen flamme eller gnist La motor avkj les f r utstyret settes i oppbevaring i lukket omr de For redusere mulighet for brann m du holde motor lyddemper batterikammer og omr de h
99. s alto b Colocar o indicador da alavanca de c mbio fig 10 detalhe A na posic o F marcha para o transporte Parainiciaro movimento do cultivador carregue no bot o de liberta o do controlo de accionamento e desloque a alavanca de controlo de accionamento Os dentes e as rodas ir o ambos rodar fig 9 d Movimentaro controle de acelera o fig 9 na velocidade desejada FIG 11 Trabalho do solo A N N NN N A N NN CN 32 Trabalho do solo a Soltaropinodaestaca de profundidade fig 10 detalhe Puxar a estaca de profundidade para cima para aumentar a profundidade de trabalho Colocar o pino de estaca de profundidade no orif cio da estaca de profundidade para travar na posi o fig 10 detalhe C b Abarra de suporte deve estar subida quando se estiver a arar com o arado em posi o de contra rota o Xg fig 10 D A barra de suporte deve estar baixada quando se estiver a arar com o arado em posi o de rota o para a frente 2x fig 10 D c Colocar o indicador da alavanca de c mbio fig 10 detalhe A na posi o 48 trabalho do solo d Parainiciaro movimento do cultivador carregue no bot o de liberta o do controlo de accionamento e desloque a alavanca de controlo de accionamento Os dentes e as rodas ir o ambos rodar e Movimentaro controle de acelera o fig 9 em R P
100. s ja taipuminen on tarkistettava s nn l lisesti Erityisesti t m koskee voimansiirron l heisyydess sijaitsevia teri kuva 17 Jos terien v li on yli 9 cm ne on vaihdettava tai oikaistava tarpeen mukaan Uudet jyrsinter t asennetaan paikalleen kuvan 18 osoittamalla tavalla Terien py rimissuunta on ter v t reunat taaksep in kuva 18 T RKE l s d koneen k yntis dint Se on s detty tehtaalla oikealle k yntinopeudelle I Dente gasto Dente novo Canto vivo grampo Pino de retenc o Dente FIG 18 N k 3 1 2 maximo ROTA O DE PONTA CONTRARIA 53 9 Substituic o da correia inferior Recomenda se gue a correia s deve ser substituida junto a um posto de assist ncia tecnica Substituic o dos dentes Um dente muito estragado faz a sua m guina trabalhar com dificuldade e baixa profundidade de escava o E muito importante dentes estragados n o podem cortar e revolver materiais org nicos realmente nem enterr los como fazem os dentes em bom estado Um dente estragado fig 16 deve ser substitu do Para manter o funcionamento perfeito da m quina os dentes devem ser controlados com rela o ao corte gasto e dobras principalmente os dentes que est o pr ximos transmiss o fig 17 Se a dist ncia entre os dentes superior a 3 1 2 polegadas devem ser trocados ou endireitados Novos dentes devem ser montados conforme mos
101. ster sin flygtighed evne til at br nde effektivt derfor skal benzinen altid bruges op ved s sonens afslutning A ADVARSEL Benzin m ikke opbevares spildes eller anvendesinarheden af aben ild eller apparater s som komfurer ovne eller vand varmere med kontrollampe eller apparater der kan danne en gnist FI Varastointi S ilyt jyrsint kuivassa varastossa Jotta poltoainej ri estelm n ei p sisi muodostumaan sakkaa polttoainetankki on tyhjennett v jos jyrsint ei k ytet v hint n 30 p iv n a Tyhjenn polttoaines ili ja k yt moottoria kunnes kaasutinkin tyhjenee b Moottorin ollessa viel l mmin kampikammiosta tyhjen net n Oijy ja sinne kaadetaan tilalle tuorena ijy kuva 13 Irrota sytytystulppa ja tiputa sylinteriin 1 5 cl moottori ijy Ved hitaasti k ynnistyskahvasta muutaman kerran jolloin ijy levi tasaisesti Aseta sytytystulppa paikalleen d Puhdista koko jyrsin erityisesti sylinterin j hdytysrivat tuulettimen kotelo ja ilmas leikk Kirist kaikki pultit ja mutterit Useita kuukausia varastoitu bensiini menen sumuttu miskykyns ei pala kunnolla K yt sen vuoksi varastoimasi bensiini viljelykaudella B vaara l varastoi kaada tai k yt bensiini avotuien tai uunin lie den vedenl mmittimen tms avotulella l mmitett v n laitteen tai kipin it synnytt vien laitteiden l heisyydess Tampa de descarga de oleo
102. trado na figura 18 Os cantos vivos dos dentes virar o conforme abaixo fig 18 ATEN O O regulador do motor n o deve ser adulterado porque regulado na f brica para a velocidade apropriado do motor aS 0 16 VA 17 9 EKATOOTA TO 18 54 TO POTPO TO TIo UTTOPOUV VA K VOUV KAI VA
103. va 6 Siirr kaasun s din kuva 8 kolmanneksen s t v list n kohti suuren nopeuden asentoa Sulje rikastin kuva 6 f Tartu k ynnistimen kahvaan kuva 6 toisella k dell ja kahvatankoon toisella k dell Ved k ynnistysk ytt hitaasti kunnes moottori on puristusjakson alussa k yden vastus lis ntyy v h n t ss kohdassa g Ved k ynnistysk ytt nopeasti ja yht jaksoisesti k sivarren mitan verran Pid tiukasti kiinni k ynnistimen kahvasta ja anna k yden kelautua hitaasti takaisin Al anna k ynnistimen kahvan kolahtaa k ynnistint vasten h Toistavaiheita e ja f kunnes moottori k ynnistyy Kun moottori k ynnistyy avaa rikastinta v hitellen k nt m ll rikastimen vipua kuva 6 ja siirr vipu sen j lkeen t ysin auki asentoon moottorin l mmetess i Siirr kaasun s din kuva 8 SLOW asentoon hidas muutamaksi minuutiksi jotta moottori l mpenee ap op D 4 varoitus K ytt vivun tulee olla poiskytketyss asennossa moottorin k ynnistyksen aikana kuva 8 HUOM Jotta tyhj k ynti tasaantuisi saattaa olla paikallaan k yn uutta moottoria 3 5 minuuttia tyhj k yntinopeutta suurem malla nopeudella Jyrsimen tyhj k yntinopeus on oikea sis najovaiheen j lkeen Jyrsinterien toiminta a Aseta kaasuvipu haluamallesi nopeudelle b K ynnist ter n liike painamalla k ytt vivun vapautinta alasp in ja ty nt m ll k ytt
104. vor bensin op pbevares fri for vegetativt materiale og overfl dig smurn ing Skift ut deler som er skadet eller slitte for bedre sikkerhet Hvis bensintanken m t mmes b r dette gj res utend rs 1 SIKKERHEDSREGLER TRAENING Man skal l se anvisningerne omhyggeligt og g re sig bekendt med betjeningsgrebene og korrekt anvendelse af redskabet Man ma aldrig lade b rn eller andre som ikke kender disse anvisninger bruge redskabet Overhold g ldende forbud mod mindre riges brug af redskabet Redskabet m aldrig bruges in rheden af personer is r b rn og dyr Husk altid p at drift foreg r p eget ansvar KLARG RING Man skal altid v re if rt kraftigt fodt j og lange bukser n r man bruger redskabet og man m ikke bruge det n r man er barfodet eller i sandaler Man skal inspicere arbejdsomr det og fjerne alt der kan blive slynget ud af redskabet ADVARSEL Benzin er meget brandfarligt benzin m kun opbevares i beholdere der er specielt beregnet dertil man m kun tanke op udend rs tobaksrygning er forbudt under optankning tank op inden motoren startes man m aldrig tage tankd kslet af eller fylde benzin p mens motoren g r eller n r motoren er varm hvis man spilder benzin m man ikke starte motoren men flytte redskabet v k fra spildet og undg enh ver form for gnistdannelse indtil benzindampene er forsvundet s t altid d kslet forsvarligt p tanke og beholder
105. yckor eller faror som andra m nniskor r kar ut f r eller deras egendomar F RBEREDELSE B r alltid ordentliga skodon och l ngbyxor n r du arbetar K r inte maskinen barfota eller med sandaler Inspektera noggrant omr det d r utrustningen skall anv ndas och avl gsna alla f rem l som eventuellt kan kastas omkring av maskinen VARNING Bensin r oerh rt ant ndbart f rvara br nsle i beh llare som r speciellt konstruerade f r detta ndam l fyll endast p br nsle utomhus och r k inte medan du tankar tills tt br nsle innan motorn startas Avl gsna aldrig bensintankens lock eller tills tt aldrig bensin medan motorn g r eller n r motorn r het om bensin spills ut starta inte motorn men flytta maskinen bort fr n spillningsomr det och undvik att skapa n gon typ av tandningskalla tills bensin angorna har f rsvunnit s tt pa locken p br nsletanken och beh llaren ordentligt Byt ut ljudd mpare som inte fungerar Inspektera alltid redskapen visuellt innan de anv nds f r att se om de r slitna eller skadade Byt ut slitna eller skadade delar och bultar i hela upps ttningar f r att bibeh lla balansen DRIFT L t inte motorn ga i ett inst ngt omr de d r farliga kolox idgaser kan bildas Arbeta endast i dagsljus eller med fullgod belysning F rs kra dig om att du st r stadigt i sluttningar Ga spring aldrig F rrotordrivna maskiner p hjul arbeta tv rs ver sluttnin
106. zenar num recinto fechado Para reduzir o perigo de for manter a rea de armazenamento do motor silencioso compartimento de bateria e gasolina livre de material vegetativo e excesso de graxas Substituir as partes estragadas ou gastas por seguran a Se o tanque de gasolina deve ser descarregado isto deve ser feio ao ar livre 68 1 e VE TA TOU H e e e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MAPP45-GER (Rev. 5)    PLUG IN A/C ADAPTER 5 2 - Pdfstream.manualsonline.com  大引き受金物(ビスタイプ) 取扱説明書  Direction de la communication  ALEOS User Guide 4.0.9.book  DET シリーズ デジタル接地抵抗計  HP CP4520 User's Manual  User Manual - Agren Tools  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file