Home

Manual de utilização

1. 7 2 9 COPIA de transponder Philips Crypto2 46 A caracter stica principal do transponder Philips Crypto de segunda gera o funcionar com o m todo da autentica o m tua com o ve culo que o utiliza por outras palavras ao contr rio da maior parte dos outros transponders n o apenas a central do ve culo que verifica se os dados contidos no transponder est o correctos mas sim o transponder tamb m que realiza uma verifica o da exactid o dos dados que lhe s o solicitados pelo ve culo e s depois de verificada a exactid o desse pedido transmite as informa es necess rias para o sistema de imobiliza o para habilitar o arranque do motor Portanto para poder realizar a c pia de um transponder Philips Crypto de segunda gera o necess rio ler os dados que o transponder e a central do sistema de imobiliza o trocam entre si por meio do bloco de igni o do ve culo Essa opera o como se ver mais adiante poder ser realizada facilmente gra as utiliza o do SNOOP OPCIONAL que dever ser aplicado na chave original O processo a realizar para a c pia do transponder Philips Crypto2 a seguinte FASE 1 Leitura da chave original e inicializa o do SNOOP Do menu principal da m quina insira a chave a duplicar
2. 7 UTILIZA O DA MAQUINA Neste cap tulo est o descritas todas as opera es previstas para copiar identificar ler e escrever uma chave com transponder Tamb m est descrita a utiliza o do m dulo Com Code para a codifica o das chaves Holden Commodore 7 1 Ligar a m quina VIEIRA XIX YIYl zzz A indica o gen rica VER XX YY ZZZ individualiza a vers o do programa interno do dispositivo FAST COPY Se o M DULO HOLDEN est ligado ao dispositivo quando ligado o visor visualizar VIEI R XIXI Y Y z H O L DJE N M O D VIEI R XIX ly ly tamb m a vers o do software interno do M DULO HOLDEN Depois de alguns segundos aprox 3 IIN TIR O D U CIL IR LIL A VJE O R IGINAL ULJE E R 7 2 Leitura Insira a chave no orif cio especial na parte frontal da m quina antena at ao fundo ent o confirme que deseja ler a chave pressionando a tecla READ Come a a opera o de leitura Durante alguns segundos aparece a indica o LIE C TJUJR JA EIN C U R S O0 EIS P E RI IAI R Caso haja problemas durante a leitura do transponder falta de transponder transponder n o duplic vel crypto erro de leitura etc aparece uma mensagem de sinaliza o Eis alguns exemplos TIRIA IN IS P IOIN D EIR AlU SJE N T JE NNI CI JO H ICR VIA G FJOIRID 4 W NO DUPLICABLE NI CJI O A DIE L NITE Se a leitura do c digo electr nico se tiver realizado co
3. Esta opera o de leitura da chave original pode demorar bastante segundos no visor da m quina aparece a mensagem LECTURA EN CURSO ESPERAR com uma pequena anima o que gira recomenda se a n o remover a chave original da antena de leitura durante esta opera o aguarde sempre que a opera o se complete e que FAST COPY mostre o resultado Copyright Silca 2010 33 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s P N CIOID E P P PP lt I N I C 1 O A DIELL LAIN T E gt PPPP PINCODE do ve culo Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Se o Led da tecla WRITE est em ON pressionando a passa se escrita MUITO IMPORTANTE Se a chave for removida antes que a m quina tenha acabado todas as opera es ir aparecer a mensagem seguinte EJ RIR O R L EIC TIUR A RIEG EIN EIRIA R LILJA V E 4 5 ent o a chave temporariamente n o esta em condi es de fazer arrancar o carro se ocorrer esta situa o necess rio antes de realizar qualquer outra opera o REMOVER A CHAVE DA ANTENA DE LEITURA e usar a fun o Regenerar Llave 45 veja o cap tulo 7 3 G TRANSPONDER CRYPTO TIPO 48 O R 4 8 NO DUPLICABLE IJO ADUE LJIANITI E b
4. EHP AAAAAAAA n mero de identifica o EHP v XX vers o da chave electr nica NN posi o atribu da ao c digo na mem ria n mero progressivo Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE passa se copia O CHAVE ELECTR NICA MH EMULA O PHILIPS CR2 TEXAS CR E TEXAS DE C DIGO FIXO De acordo com o tipo de transponder que a chave MH est a emular aparece a indica o P H C R 2 M H yly 46 INFO COPIA dli I ICIL O AID E LIANIT E Ou TIE ICIR M H y y 6 x INFO COPIA dli I ICIL O A D E L TIE Ou TIE AJS MIH y y 4 C INFO COPIA dli CI O AIDE LIAINITI IE PH CR2 MH Indica que MH est na modalidade emula o PHILIPS com c digo crypto2 TEXAS MH Indica que MH est na modalidade emula o TEXAS com c digo fixo TEX CR MH Indica que MH est na modalidade emula o TEXAS com c digo crypto INFO C PIA indica qual transponder utilizar para a c pia ou indica que n o duplic vel A tecla WRITE acende intermitente indicando que h mais dados a visualizar De facto pressionando a tecla WRITE C C C C C C 4 6 4 CC
5. AID JE L A T E gt Anomalia As chaves GTI podem ser reprogramadas por um n mero m ximo de 5 vezes esta Solu o Inserir uma nova chave GTI modalidade TEXAS ou TEXAS CRYPTO mensagem indica que a chave j n o pode ser programada A C T U AIL I Z A R C BIO X VEASE MANUAL INI C IJO Obs essa mensagem tamb m aparece quando se programar uma chave GTI na Anomalia A vers o do software interno de CBOX n o compat vel com FASTCOPY ou n o est Solu o actualizada Carregue a vers o actualizada do software interno de CBOX utilize o WINTRANSFER PROGRAM e ou o SILCA REMOTE SERVICE para descarregar as vers es dispon veis mais actualizadas Copyright Silca 2010 47 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s 9 MANUTEN AO Aten ao Em caso de repara es ou substitui o de pe as para manuten o a marca o CE garantida exclusivamente se forem utilizadas pe as de origem fornecidas pelo fabricante A m quina n o necessita de manuten o especial Aten ao N o utilize ar comprimido Aten ao Em nenhum caso abra a m quina Antes de come ar qualquer tipo de manuten o verifica o ou substitui o de partes leia as seguintes advert ncias nao realize nenhuma opera o de
6. XX n mero de identificaci n del tipo transponder ID CCC CCC c digo electr nico del transponder Premendo il tasto READ si torna all inizio Se il Led del tasto WRITE ON premendolo si passa in scrittura F TRANSPONDER PHILIPS CRYPTO 45 Lectura PINCODE FAST COPY pode ler o PINCODE v lido para as opera es de programa o de chaves novas por meio do dispositivo diagn stico em ve culos PEUGEOT que utilizam chaves com transponder PHILIPS Crypto 45 Pode ter acesso a essa fun o do menu IDENTIFICACI N ap s a visualiza o do c digo electr nico do transponder veja o par grafo anterior C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C 4 O x x XX n mero de identifica o do tipo de transponder ID CCC CCC c digo electr nico do transponder Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio A tecla WRITE acende indicando que h mais dados a visualizar De facto pressionando novamente a tecla WRITE PIU L S AI R gt W R PARBR A L EJ Y EINIDI O C IOjD I G O PILIN lt gt Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio A tecla WRITE acende indicando que poss vel ler o PINCODE De facto pressionando novamente a tecla WRITE LIEIC IT U R A EIN C JU R S O EIS P E RJA R X
7. A tecla WRITE acende intermitente indicando que h mais dados a visualizar De facto pressionando novamente a tecla WRITE x x Dj IC C C IC IC IC ICIC UM IB B B B B B B B 4 XX tipo de transponder CCCCCCCC c digo IDENTIFICATIVO do transponder BBBBBBBB dados espec ficos do transponder H TRANSPONDER CRYPTO 2 TIPO 46 P H C R2 4 6 INFO COPIA lt I C I O A DJE JLJ A N T E jB Pressionando a tecla READ retorna se ao inicio A tecla WRITE acende intermitente indicando que ha mais dados a visualizar De facto pressionando novamente a tecla WRITE I Di X XIXIX X X X X lt I INI C I JO XX tipo de transponder XXXXXXX c digo IDENTIFICATIVO do transponder INFO C PIA indica qual transponder utilizar para a c pia ou indica que n o duplic vel 1 CHAVE HOLDEN COMMODORE Caso esteja ligado o m dulo HOLDEN aparece esta mensagem I Di X X IXIX X X NI CI JO EISICIRI BI RR 34 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s XXXXXX c digo electr nico lido da chave original Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla
8. ee 7 8 1 C pia da chave com o m dulo HOLDEN 8 MENSAGENS DE SINALIZA O entente tette an 8 1 Mensagens durante a leitura e a escrita da chave 8 2 Eventos especiais que podem ocorrer durante a c pia de transponder Philips CR2 ies eieo tesira es pedea ki anas 45 9 MANUTENGAD ami kakanan anal 48 9 1 Procuradas avarias a ai i ei ANA 48 9 2 Verifica o das cablagens ii 48 10 ELIMINA O DOS RES DUOS esent 49 TT ASSISTENCIA a ini di ile 50 11 1 Modalidades para solicitar uma interven o n 50 Copyright Silca 2010 5 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s ADVERT NCIAS GERAIS A m quina foi projectada no respeito dos princ pios das Directivas Europeias CE Os materiais utilizados para a constru o n o s o perigosos e fazem com que a m quina esteja em conformidade com as directivas Nas suas caracter sticas de projecto uma m quina segura em todos os seus componentes Manual de utiliza o O manual de instru es fornecido com a m quina indispens vel para a sua utiliza o correcta e para as opera es de manuten o que se possam tornar necess rias Portanto recomendamos que seja guardado num ambiente seguro e ao abrigo de agentes que o possam danificar ou inutilizar mas ao mesmo tempo f cil de encontrar em caso de necessidade Riscos r
9. Insira a chave original no orif cio especial e mantenha premida a tecla READ durante pelo menos 2 segundos come a a opera o de IDENTIFICA O Durante alguns segundos aparece a mensagem LIE C IT U R A EIN C JU R S O EIS P E R AI R Se a opera o tiver xito podem ocorrer os casos seguinte A TRANSPONDER DE C DIGO FIXO P Fil JJO X X COPY EN T IJO AIDJEJLJA JNIT E A tecla WRITE acende intermitente indicando que h mais dados a visualizar De facto pressionando novamente a tecla WRITE O O O O O x x CiCcicic ic c c c C C c C C C C C C C C C C C C C C C C 4 CCC CCCC c digo electr nico do transponder XX tipo de transponder C PIA PARA T indica para qual transponder poss vel copiar a chave Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE passa se escrita B TRANSPONDER TEXAS CRYPTO TIPO 60 61 62 63 64 65 67 68 69 70 71 72 E X C R X X COPY EN MH GTI NJI C I O AD E L ANIT E b A tecla WRITE acende intermitente indicando que h mais dados a visualizar De facto pressionando novamente a tecla WRITE x x P w
10. IN IN N IN I PHILIPS Crypto2 PSA HONDA HYUNDAI OUTROS PHILIPS Crypto2 CHRYSLER DACIA OUTROS PHILIPS Crypto2 MITSUBISHI CDP PHILIPS Crypto2 MITSUBISHI Colt PHILIPS Crypto2 GM USA CIRCLE Az 6 6 46 EN 46 46 PAANI IAA ee Tenha como refer ncia as instru es do programa TRANSPONDER GENERATOR e STP PROGRAM para mais pormenores A gera o desses c digos s poss vel em transponder Silca GTI Copyright Silca 2010 41 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s 7 8 Gest o do M DULO Holden Commodore Se o m dulo HOLDEN est ligado ao ligar o dispositivo no quadro tamb m aparece a vers o de Software do m dulo VIE R XIX YY z z z HJO L DJE N M O D VIEIR xix y ly 7 8 1 C pia da chave com o m dulo HOLDEN I NITRI ODJ JUCI R LIL A V E ORIIIG II N AJ L L EIER insira a chave original a duplicar no m dulo prestando atenc o para que haja contacto entre o terminal presente na chave e o contacto com mola no m dulo atrav s dos quais se realiza a comunica o do c digo SIM Figura 9 Se o dispositivo detecta a presen a da chave inserida no m dulo HOLDEN come a a opera o de leitura Durante alguns instantes aparece a indi
11. COPY Plus Manual de utiliza o D439003XA vers 8 0 P FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s O 2010 SILCA S p A Vittorio Veneto O manual foi redigido pela SILCA S p A Todos os direitos reservados Nenhuma parte da publica o pode ser reproduzida ou divulgada com qualquer meio fotoc pias microfilmes ou outro sem a autoriza o por escrito da SILCA S p A Edi o Setembro 2013 Impresso em Vittorio Veneto pela SILCA S p A via Podgora 20 Z 1 31029 VITTORIO VENETO TV It lia NOTA IMPORTANTE em conformidade com as disposi es legais em vigor relativas propriedade industrial informamos de que as marcas ou as denomina es comerciais citadas s o propriedade exclusiva dos fabricantes de fechaduras e dos utilizadores autorizados Estas marcas ou denomina es comerciais s o indicadas apenas a t tulo informativo com o fim de reconhecer rapidamente a quais fechaduras est o destinadas as nossas chaves 2 Copyright Silca 2010 FAST COPY Manuale d uso Italiano Copyright Silca 2010 3 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s INDICE 1 DESCRI O DA M QUINA mms 7 1 1 Caracter sticas principais i 7 diz Dados t CnIcoS ss sem recreate rete ERE e 7 1 3 Partes operacionals ceni rip cie tira tbe Donee An 8 4 4 Sinais distibtiVOS oe ride e rec t a Ete rt ne qa duda 9 1 5 Simbologia utilizada no visor ii 10 1 5
12. visor de cristal l quido com 20 20 caracteres 2 linhas C teclado de 2 teclas D tomada de alimenta o 15 Vdc E interruptor geral POWER ON F conector RS232 9 p los G alimentador 15V D C H cabo de alimenta o M tampa N conector USB O cabo USB P cabo s rie Z cabo de alimenta o para isqueiro ilo C1 I Figura 2 8 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus 1 4 Figura 3 Sinais distintivos TECLADO O teclado na m quina Figura 2 p g 8 permite ao utilizador interagir com a m quina de maneira r pida e simples Em cada instante est o habilitadas ao funcionamento exclusivamente as teclas previstas pelo ciclo em curso Os LEDS luminosos ao lado das teclas guiam o operador na utiliza o das teclas de acordo com a regra seguinte LED apagado tecla N O UTILIZ VEL LED aceso tecla UTILIZ VEL LED intermitente tecla UTILIZ VEL para fun es opcionais Go Us As teclas dispon veis s o as seguintes READ LEITURA A tecla inicia o procedimento de leitura de um transponder ou permite retornar ao in cio da opera o em curso WRITE ESCRITA Atecla inicia o procedimento de escrita de um transponder ou permite continuar a opera o em curso VISOR DE CRISTAL L QUIDO Visor alfanum rico de 2 linhas com 20 caracteres cada uma retro iluminado Copyright Silca 2010 9 FAST CO
13. ACESS RIOS ANEXOS A m quina fornecida completa de alimentador universal cabo de alimenta o manual de utiliza o cd do programa para o funcionamento em modo stand alone a utilizar apenas no caso de perda do programa presente na m quina cabo s rie cabo USB cabo de alimenta o a inserir no isqueiro do ve culo INSTALA O E PREPARA O DA M QUINA A instala o cabe ao cliente e n o exige compet ncias especiais A m quina entregue pronta para o uso contudo est o previstas algumas opera es de verifica o e prepara o para a utiliza o Prepara o para a utiliza o primeiras opera es a realizar ligue a m quina e seleccione o funcionamento local stand alone defina o idioma Verificac o dos danos A m quina n o apresenta riscos de rupturas se o transporte e as opera es de abertura da embalagem e de instala o forem realizados de acordo com as prescri es do manual De qualquer modo oportuno verificar que a m quina n o tenha sofrido danos Se resultarem funcionamentos incorrectos n o ligados aos riscos atr s indicados favor contactar a rede de Assist ncia T cnica Condi es ambientais Para garantir um funcionamento correcto da m quina e das relativas chaves com transponder devem ser levados em conta alguns limites relativos temperatura de funcionamento De facto dadas as caracter sticas do componente transponder presente nas chave
14. Daewoo TEXAS TEXAS Crypto TEXAS Crypto MITSUBISHI 3 TEXAS Crypto MITSUBISHI 2 TEXAS Crypto FORD 2 TEXAS Crypto RENAULT lt 2000 CHRYSLER JEEP TEXAS Crypto SUZUKI TEXAS Crypto SUZUKI 2 Type TEXAS Crypto TOYOTA LEXUS TEXAS Crypto TOYOTA LEXUS2 TEXAS Crypto YAMAHA TEXAS Crypto TOYOTA EU TEXAS Crypto SUZUKI CYCLES TEXAS Crypto KAWASAKI CYCLES TEMIC Crypto SAAB n o duplic vel SOKYMAT CRYPTO HONDA AUDI 2007 PHILIPS Crypto OPEL PHILIPS Crypto NISSAN PHILIPS Crypto VAG PHILIPS Crypto VAG PHILIPS Crypto MITSUBISHI VOLVO PHILIPS Crypto FIAT GRP PHILIPS Crypto PEUGEOT PHILIPS Crypto 2 TEXAS Crypto 2 TEXAS Autentica o m tua Ducati TEXAS Autentica o m tua Ford Toyota 80 bit MEGAMOS Crypto VOLKSWAGEN MEGAMOS Crypto AUDI MEGAMOS Crypto SEAT MEGAMOS Crypto SKODA Megamos Philips Temic Texas Sokymat s o marcas registadas TIPO N N po N ALOE HAAN c RE OOUOTNOTTSST RR 525k gt iis FG OB O ogoogooRs NOO NGO GE IM PrO00 AsSIAAA AS A 0 0 ON Bmumeosmzzme omoonm co D Ga P pm cp gt N Pus EA a gt AR 30 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus 7 5 1 Procedimento para a IDENTIFICA O de um transponder chave electr nica Do quadro inicial NI T R ODJUIJC I IR LILJA VIE OR I G I NAJ L E E R
15. I p MIC Lk Kk 4 XX tipo de transponder Todas as demais indicag es do visor s o dados espec ficos do transponder Aten o caso sejam visualizados dois asteriscos em lugar da identifica o do tipo de transponder significa que o transponder que a m quina est a ler de tipo n o codificado pela SILCA Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE passa se escrita Copyright Silca 2010 31 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s C TRANSPONDER TEXAS CRYPTO2 6F T E X C R2 6 F x x COPY EN MH GTI 4 N I C I JO ADDEJIL ANTIE 6F n mero de identifica o prim rio 6F indica transponder de tipo Texas Crypto2 XX n mero de identifica o secund rio esse n mero indica o tipo de aplica o qual o transponder est destinado pode ter os valores 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 veja o cap tulo 7 5 A tecla WRITE acende intermitente indicando que h mais dados a visualizar De facto pressionando novamente a tecla WRITE PW IID 6 F x x MIC J we Kk Kk Lk 4 6F n mero de identifica o prim rio 6F indica transponder de tipo Texas Crypto2 XX n m
16. gt Isso significa que a chave utilizada na modalidade de c digo fixo e portanto poder ser copiada numa chave Silca com transponder T5 Ao contr rio no segundo caso depois de lida a chave FAST COPY PLUS visualizar a seguinte mensagem P H O P E L 4 0 NO DUPLICABLE 4 IJO AID IE LIA NIT E Obs a identifica o correcta de chaves duplic veis em T5 ou n o duplic veis s garantida ao serem lidas chaves originais ou chaves fabricadas pela Silca 7 2 6 COPIA de transponder Philips Crypto 4W Alguns modelos do grupo Volkswagen fabricados entre 2000 e 2006 aprox utilizam um transponder Philips Crypto que FAST COPY identifica com ID 4W Para alguns desses modelos conforme o caso atrav s da FAST COPY poss vel obter da chave original uma c pia que funciona N o poss vel saber previamente se a chave ser ou n o duplic vel primeiro necess rio utilizar a fun o de identifica o de FAST COPY do quadro inicial I NITRIODJ UCI R LIL A VJE OR I G I NA L L E E IR Insira a chave original no orif cio especial e mantenha premida a tecla READ durante pelo menos 2 segundos come a a opera o de IDENTIFICA O Durante alguns segundos aparece a indica o LIE CI IT U R A EIN C IU R S O E S P E R A R no visor da maquina pode aparecer CR VIA G FIO R D 4 W NO DUPLICABLE I JCI O ADIE L AINIT E b ou 20 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus P H C R VIA G F
17. ATRAV S DA FUN O DIRECTA TUNING MH B REPETINDO O PROCESSO DE C PIA ID46 UTILIZANDO A MESMA CHAVE ORIGINAL DA PRIMEIRA TENTATIVA E A MESMA CHAVE MH Uma vez efectuada a calibra o tentar p r em funcionamento o ve culo Se ainda n o arrancar efectuar novamente a calibra o seleccionando uma sensibilidade diferente Aten o no caso em que a chave MH n o funcionar entre uma prova de arranque e a seguinte efectuar um arranque do motor utilizando a chave original Se a chave MH n o funcionar em nenhuma das modalidades previstas contactar o distribuidor de produtos Silca ou o servi o de assist ncia t cnica a TUNING DA CHAVE MH ATRAV S DA FUN O DIRECTA A partir do menu inicial LIIN TIR O D U CII IR L L A VIE ORIGINAL GILJEJE R Pressionar a tecla WRITE TIU N JI N G M H 4 NI CI JO AIDIE LIA NIT IE inserir a chave MH a calibrar e pressionar a tecla WRITE ir aparecer TIUNII NIG M H gt L O SITIDI 4 H A posi o do asterisco representa a programa o da calibra o da chave MH Actuar com as teclas READ ou WRITE para modificar a sensibilidade de calibra o da chave MH num dos tr s n veis LO o n vel de sensibilidade programado a um n vel inferior STD o n vel de sensibilidade pr definido HI o n vel de sensibilidade programado a um n vel superior 38 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus Por exemplo premind
18. Kukush Sofia 01309 359 2 8211425 info intesa bg Burkina Av Houari Boumedienne 01BP 2957 226 710002 Faso zie Porte N 1651 Ouagadougou 01 Rc dialloebauchedecles yahoo fr 7 Guanghai County 86 750 5315655 China Silca China Xinhua Industrial Zone Taishan Canton 86 750 5325698 alan tswahyat com Colombia Flexon Llaves S A Bud USE Bogot 571 2538300 571 5331842 z 385 52 503 529 385 52 503 529 Croatia Ferrotechna d o o Japodska 66c Pula 52100 385 52 502 609 ferrotechna pu t com hr 5 SEE 357 22 669009 Cyprus G H Yacoubian Ltd 74 B Regaena Street Nicosia 357 22 663525 ghycy spidernet com cy Czech 2 420 377 225904 Republic H amp B Plus s r o Zateck 8 Pizen 30148 420 377 225903 plzen klice hb cz 7 45 70111221 Denmark Agenturcentret A S Brydehusvej 20 Ballerup 2750 45 70111211 agentur agenturcentret dk 23 Omer Ibn El Khatar Heliopolis 20 2 22404705 20 2 22404705 Egypt Gam Transworld Street El Cairo 20 2 26441401 gam intouch com T Hardware Group Finland 7 358 9 2962186 Finland Oy Hof Ltd Luostarinportti 5 Kirkkonummi 02400 358 9 2219490 asiakaspalvelu hogf fi 12 Rue de Rouen Z I Limay 33 1 30983501 France SILCA S A S B P 37 Porcheville 78440 33 1 30983500 info silca fr 49 2051 271172 Germany SILCA GmbH Siemensstrasse 33 Velbert 42551 49 2051 2710 info silca de NG TK 30 2310 521651 Greece Chrisikos K loannhs 7 Pipsou St Thessalonik 54627 30 2310 510336 info chrisikos gr F Sotiropoulos am
19. Placa de expans o CBOX MB ESQUEMA DE BLOCOS CIRCUITO EL CTRICO FUNCIONAL 4 Copyright Silca 2010 11 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s 2 TRANSPORTE A m quina pode ser transportada facilmente e n o apresenta riscos especiais ligados sua movimenta o A m quina embalada pode ser facilmente transportada por uma pessoa 2 1 Embalagem A embalagem garante o transporte correcto com os fins da seguran a e da integridade da m quina E A 310 mm a 310 mm Ed af Figura 4 2 2 Transporte Para evitar choques que podem causar danos na m quina aconselh vel utilizar sempre a sua embalagem durante o transporte 2 3 Abertura da embalagem Para tirar a m quina da embalagem 1 aconselha se a abrir a caixa sem danific la uma vez que pode ser reutilizada mudan as envios para o fabricante em caso de repara o ou manuten o 2 controle o conte do da embalagem constitu do por 1 m quina 1 alimentador universal 1 cabo de alimenta o 1 cabo s rie 1 cabo USB 1 documenta o da m quina incluindo o manual de utiliza o e o m dulo da garantia 1 CD ROM 1 cabo de alimenta o para isqueiro 2 4 Movimenta o da m quina Uma vez tirada da embalagem a m quina deve ser colocada directamente sobre o plano de trabalho 12 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus 4 1 4 2 4 3 4 4 Aten ao
20. digo aparece a mensagem elolTIRIA s clo P Il A S anlo sl Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE realiza se mais uma c pia Caso ocorram problemas durante a verificac o do transponder da chave em bruto inserida falta de transponder transponder errado que n o pode ser escrito crypto etc aparece uma mensagem de sinalizac o veja cap 8 1 do manual T R ANNIS P IONIJDIEJR A US ENI ITEE NJI C I TO LILJA VIE N O CJ O M P A T I B LI E NJI C I JO TI P O pressionando READ retorna se ao in cio da escrita Copyright Silca 2010 29 FAST COPY PLUS 7 5 Identifica o de um transponder Tipo de transponder Manual de utiliza o Portugu s O n mero que aparece entre par ntese por exemplo 33 indica o tipo de transponder lido no interior da chave e representa uma informa o til para a Assist ncia T cnica para detectar anomalias ou funcionamentos incorrectos do transponder TRANSPONDER SILCA virgem SILCA virgem SILCA virgem SILCA virgem TEMIC Fiat TEMIC Mazda MEGAMOS PHILIPS orig ou emul PHILIPS orig PHILIPS que emula MEGAMOS Audi PHILIPS que emula MEGAMOS VDO PHILIPS Crypto MEGAMOS Crypto MEGAMOS Crypto compatible Chevrolet
21. 6 e Figura 7 mostram as v rias possibilidades de utiliza o da m quina e do m dulo Aten o qualquer que seja a configura o de alimenta o escolhida para que o m dulo esteja efectivamente activo a luz de aviso de alimenta o N5 deve estar acesa M quina e m dulo alimentados com o alimentador universal com ou sem liga o ao computador pessoal Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus Figura 7 M quina e m dulo alimentados pela tomada do isqueiro com ou sem liga o ao computador pessoal 6 4 Actualiza o do software e utiliza o com Computador Pessoal A actualiza o do software quer da m quina quer do m dulo realizada separada e independentemente com as liga es ilustradas na Figura 8 utilizando um cabo s rie RS 232 de comprimento inferior a 3 m ou o cabo USB e cumprindo as instru es que acompanham o cd rom de actualiza o Figura 8 Copyright Silca 2010 17 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s
22. A tecla WRITE acende intermitente indicando que h mais dados a visualizar De facto pressionando novamente a tecla WRITE p D x Ww C XX tipo de transponder Todas as demais indicag es do visor s o dados espec ficos do transponder Aten o caso sejam visualizados dois asteriscos em lugar da identifica o do tipo de transponder significa que o transponder que a m quina est a ler de tipo n o codificado pela SILCA Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE passa se escrita N CHAVE ELECTR NICA EHP EMULA O TRANPONDER CRYPTO TIPO46 H p lt 4 INFO COPIA LIA gt Copyright Silca 2010 35 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s INFO C PIA indica qual transponder utilizar para a c pia ou indica que n o duplic vel A tecla WRITE acende intermitente indicando que h mais dados a visualizar De facto pressionando a tecla WRITE C C C C C C A o CCCCCC c digo electr nico do transponder A tecla WRITE acende intermitente indicando que h mais dados a visualizar De facto pressionando a tecla WRITE E HIP AA AJ AJIA A AJA vy IX X 0 0 0 0 0 0 0 0 4
23. C O PI JA EIFIE C IT U A D A Caso ocorram problemas durante a escrita do transponder erro de escrita ser visualizada uma mensagem de sinaliza o veja o par grafo Eventos especiais que podem ocorrer durante a c pia de transponder Philips CR2 ou o cap tulo 8 MENSAGENS DE SINALIZA O Depois de alguns segundos a m quina pergunta se se desejam realizar mais c pias da chave com o mesmo c digo aparece a indica o Copyright Silca 2010 25 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s IO TIRIA S CIO PII A S lt INJO sl gt para continuar sem realizar mais c pias pressione a tecla READ para fazer mais uma c pia pressione a tecla WRITE Neste caso a m quina repete o procedimento do ciclo de escrita n o ser necess rio inserir novamente a chave original e n o ser realizado novamente o c lculo 7 210 C PIA de transponder Philips Crypto2 46 ligando uma s vez o quadro de instrumentos C pia de chaves originais poss vel executar c pias de chaves originais com transponder Philips Crypto2 ID46 utilizando a aquisi o de dados por meio de SNOOP ligando s uma vez o painel dos instrumentos Essa fun o til quando n o se conseguir aquisitar os dados ao ligar uma segunda vez o painel de instrumentos do ve
24. O RID 4 W COPY EN T28 IN CIL JO AID IE LIANI T E D gt No primeiro caso foi levantada a presen a de um transponder 4W n o duplic vel no segundo ao contr rio foi levantada a presen a de um transponder 4W duplic vel portanto pode se proceder realiza o da c pia em chaves Silca com transponder T28 Obs 1 A c pia de transponder Philips Crypto 4W em chaves com Transponder T15 e nas chaves originais n o funciona Obs 2 A c pia de transponder Philips Crypto 4W em transponder de fabricantes diferentes da Silca pode n o funcionar 7 2 7 C PIA de transponder Philips Crypto 45 No caso da c pia de um Transponder PHILIPS Crypto 45 a opera o de leitura da chave original pode demorar v rios segundos no visor da m quina aparece a mensagem seguinte N O QUII T AI R LIA L L A VIE O RI GlI IN A L X recomenda se a n o remover a chave original da antena de leitura durante esta opera o aguardando sempre a mensagem LECTURA CORRECTA SACAR LA LLAVE antes de a remover L E C T UIR A C OIR RIEICIT A QUII T A R LILJA VIE MUITO IMPORTANTE Se a chave for removida antes que a m quina tenha acabado todas as opera es ir aparecer a mensagem seguinte E R R O R LIE C IT U R A R
25. READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE passa se copia Copyright Silca 2010 37 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s 7 6 TUNING Chave Electr nica MH PHILIPS CR2 ID46 Foi observado que em raras aplica es que utilizam chaves com transponder Philips Crypto2 ID46 a c pia em chaves electr nicas MH pode n o permitir o arranque do ve culo Nos processos produtivos dos ve culos pode acontecer que entre um e outro ve culo at do mesmo modelo haja diferen as de intensidade do sinal emitido pelo bloco de arranque Recorre se ent o a um procedimento de calibra o manual da sensibilidade da chave MH que dessa forma se adapta situa o particular A calibra o manual das chaves MH s poss vel em chaves com vers o SW 117 ou superiores e a partir da vers o SW 03 02 61 de FastCopyPlus Aten o A vers o do SW das chaves MH pode ser lida com a fun o de identifica o ver cap 7 5 1 e indicada na embalagem da pr pria chave Procedimento para a calibra o manual no caso em que a c pia de uma chave com transponder Philips Crypto2 ID46 n o ponha em funcionamento o ve culo para efectuar a calibra o da chave MH pode se actuar de duas maneiras diferentes A
26. WRITE muda se o tipo de transponder a regenerar B Confirma o do Transponder a regenerar Da tela de escolha do transponder a regenerar R E JGJE N E RjA R L L A V E 4X lt I IN I C I O AIDIJE L AN T IE gt Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE durante alguns segundos tem se acesso fun o de regenera o do transponder escolhido NTROD JUCI IIR LILJA V E ORIGINAL NITIC T O EIS C IR I B I R gt Copyright Silca 2010 27 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s C Regenerar chave 42 Da tela de escolha da fun o de regenera o da chave 42 NIT IR JO D U C II R LILJA V E ORIGINAL N II C I O EIS C IR I B I R gt Insira a chave que deve ser regenerada no orif cio especial na parte frontal da m quina at ao fundo ent o confirme que deseja proceder Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE continua se Come a a opera o de regenera o Se n o ocorrerem erros durante a regenera o aparece a indica o A VJE EN BIR U T O REG EIN ERADA CORRECT N I C I O Ent o a chave foi restaurada e funcionar correctamente
27. e pressione a tecla READ NITIRIODU CI IR LILIA VIE ORIGINAL L E E R A m quina realiza a leitura da chave depois de pouco tempo aparece QUI TJA R LILIA VIE Uma vez tirada a chave solicitada a inser o do Snoop NITIR JOD JU CII R SIN O 0 P AIDEILIAN TIE Pressionando a tecla WRITE a m quina realizar algumas verifica es funcionais do SNOOP Se levantar os dados de uma chave copiada anteriormente aparecer RIE IS E T S N O O P lt a NJO Sil gt Se n o desejar sobrescrever os dados levantados numa chave utilizada anteriormente pressione a tecla READ e a m quina retornar ao menu principal ao contr rio para continuar pressione a tecla WRITE e no visor da m quina ser visualizado 22 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus E a seguir automaticamente Uma vez retirado o SNOOP ser visualizado E S PIERJ AIN ID A T IO S SIN O O P lt I INIL C I JO AID IE L IA NITI E gt A partir deste momento o SNOOP foi inicializado para ler a troca de dados que se realiza entre o ve culo e a chave original veja Fase 2 Obs Pressionando a tecla READ a m quina retorna ao menu principal permitindo realizar outras opera es O processo de c pia da chave actual poder ser recome ado num segundo momento veja a FASE 3 variant
28. inser o do Snoop I NITRRIOD JUJ CI R S N O OJP AID IE LIA N T E gt Pressionando a tecla WRITE a m quina realizar algumas verifica es funcionais do SNOOP e se os dados resultarem congruentes com a chave original ser solicitada novamente a inser o da chave original utilizada nas FASES 1 e 2 I N TIR OID U CII R LILJA VIJE ORIGINAL LIEJEIR Pressionando a tecla READ come ar a FASE 4 leitura e c pia da chave original 24 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus Caso ocorram problemas ser visualizada uma sinaliza o de erro veja o par grafo Eventos especiais que podem ocorrer durante a c pia de transponder Philips CR2 ou o cap tulo 8 MENSAGENS DE SINALIZA O FASE 4 Leitura e c pia da chave original Uma vez inserida a chave original e depois de pressionada a tecla READ I N TIR OID UCII R LILJA VIJE ORIGINAL lt L E E R Come a o processo de c lculo para a leitura da chave original C A IL CJ JUIL AJ N DJ O EIS PI IER ATR XIX 949 Para interromper a opera o pressione a tecla ESC O n mero visualizado de 00 a 99
29. manuten o com a m quina em funcionamento desligue sempre o cabo de alimenta o cumpra as indica es do manual utilize pe as de origem 9 1 Procura das avarias AVARIA CAUSA PROVAVEL VISOR A VERIFIQUE AS CABLAGENS DE COM A MAQUINA LIGADA NO VISOR NAO LIGAGAO APARECE NENHUMA INDICACAO B SUBSTITUA VISOR ASSISTENCIA TECNICA PLACA ELECTR NICA DE CONTROLO ASSISTENCIA TECNICA TECLADO N O FUNCIONA EM STAND A VERIFIQUE AS CABLAGENS DE ALONE LIGA O NAO ACEITA COMANDOS SUBSTITUA O TECLADO ASSIST NCIA T CNICA ANTENA A VERIFIQUE AS CABLAGENS N O L N O ESCREVE SUBSTITUA O TECLADO ASSIST NCIA T CNICA PLACA EXPANS O CBOX A A MENSAGEM INDICA QUE OCORREU UM ERRO INTERNO CBOX XX ERRO NO INTERIOR DA PLACA DE EXPANS O XX COM VALORES DE 1 A 20 CROX DESLIGUE O DISPOSITIVO VOLTE A LIGAR E PROVE NOVAMENTE A OPERA AO B SUBSTITUA PLACA ELECTR NICA As indica es atr s referidas relativas s causas prov veis ligadas s avarias descritas devem ser consideradas indicativas e n o exaustivas das poss veis causas de funcionamento incorrecto Para qualquer outro problema de funcionamento contacte a rede da Assist ncia T cnica 9 2 Verifica o das cablagens Se resultar necess rio proceder ao controlo e verifica o das cablagens internas da m quina proceda da seguinte forma desligue a m quina retire o cabo da alimenta o remova os 4 p s de pl stico remova
30. o actual a ltima poss vel Obs essa mensagem tamb m aparece quando se programar uma chave MH na modalidade TEXAS ou TEXAS CRYPTO LIT II M A E S C IR I T U R A GIT I A DJE LJ A N T JE 5 Causa As chaves GTI podem ser reprogramadas por um n mero maximo de 5 vezes esta mensagem indica que a programa o actual a ltima poss vel Obs essa mensagem tamb m aparece quando se programar uma chave GTI na modalidade TEXAS ou TEXAS CRYPTO E H P NiO EIS C IR I B I B LI E SUSTITUIR A D E L A N T E gt Anomalia As chaves EHP sao reprogramaveis por um numero maximo de 5 vezes esta mensagem indica que a chave j n o pode ser reprogramada Solu o Insira uma nova chave EHP e continue ou insira uma chave tipo EHP e continue M H N O EIS C IR II B I B LI E SUSTITUIR A D E LJA N T E 5 Anomalia As chaves MH podem ser reprogramadas por um numero maximo de 5 vezes esta mensagem indica que a chave j n o pode ser programada Solu o Inserir uma nova chave MH Obs essa mensagem tamb m aparece quando se programar uma chave MH na modalidade TEXAS ou TEXAS CRYPTO 46 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s N O EIS IC IR I B I BI L E FAST COPY Plus SUSTITUIR
31. o quadro do ve culo os LEDS do SNOOP acender o de maneira fixa o que significa que todos os dados necess rios foram aquisidos Copyright Silca 2010 23 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s Ao encontrar dificuldades durante o procedimento de aquisi o dos dados os leds n o acendem tente posicionar de maneira diferente a antena do Snoop de modo a que uma vez inserida a chave no bloco de igni o esta resulte mais afastada ou mais pr xima do pr prio bloco de igni o Aguarde 10 20 ou mais segundos entre uma liga o e a seguinte em alguns casos pode resultar necess rio esperar uns dois minutos Fechee abra as portas do ve culo com o comando do fecho centralizado Ponha o motor em funcionamento durante alguns segundos Observa o Em alguns ve culos os dados s o aquisidos simplesmente inserindo a chave no bloco de igni o isso assinalado pelo acender dos LEDS do SNOOP Nesses casos ser suficiente inserir e retirar duas vezes a chave do bloco de igni o FASE 3 Verifica o dos dados lidos do ve culo com m quina aguardando os dados Se no entretanto a m quina FAST COPY PLUS n o tem sido utilizada para outras opera es ou n o tem sido desligada no visor ser visualizado E SIPIERJ AINI D A T O S S N O O P I NII C I O AD IELAINTIE gt Pressionando a tecla WRITE ser solicitada a inse
32. os 4 parafusos alojados no interior das sedes dos p s remover com cuidado a cobertura prestando aten o s cablagens Verifica o das cablagens Verifique que todos os conectores estejam inseridos correctamente 48 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus 10 ELIMINA O DOS RES DUOS As normas CEE prev em modalidades espec ficas para a elimina o dos res duos Res duos derivados da m quina A m quina n o produz res duos durante a sua utiliza o M quina Os materiais da m quina podem ser reutilizados A reciclagem uma pr tica ecologicamente aconselhada Embalagem A embalagem com que enviada a m quina sendo de papel o pode ser reutilizada como embalagem se inteira como res duo pode ser assimilada aos res duos s lidos urbanos e portanto n o deve ser abandonada mas sim colocada nos especiais caixotes para papel o ATEN O a m quina cont m uma bateria de l tio n o recarreg vel que deve ser eliminada nos recipientes pr prios Informa o para os Utilizadores nos termos do art 10 da Directiva 2002 96 CE de 27 01 2003 sobre os Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE e O s mbolo atr s referido que tamb m se encontra no equipamento indica que ele foi apresentado no mercado e que deve ser objecto de recolha selectiva no momento em que o utilizador decidir elimin lo inclusive todos os componentes os subconjuntos
33. virgem A m quina pode funcionar sozinha O utilizador tem ao seu dispor um menu de fun es que satisfazem todas as exig ncias que possam aparecer durante o trabalho Para a lista das marcas e modelos de carros cujas chaves podem ser reproduzidas tenha como refer ncia os artigos publicados nos cat logos e nas actualiza es Silca 1 1 Caracter sticas principais Modos de funcionamento copiador identificador leitor escritor de transponder stand alone Fun es especiais interface com m dulo HOLDEN COMMODORE programa multi linguas Actualizac o do software A m quina pode ser actualizada por meio de liga o por RS232 ou via USB com um Computador Pessoal Alimenta o directamente da rede por meio de alimentador externo universal e cabo 1 2 Dados t cnicos ALIMENTA O alimentador universal 100 240 Vac 50 60 Hz 15 Vdc 3 A alimenta o m quina 15Vdc 10W FREQU NCIAS DE CAMPO DAS ANTENAS 125 KHz DIMENSOES Comprimento 245 mm Largura 160 mm Altura 80 mm PESO Kg 0 60 age p Megamos Philips Temic Texas sao marcas registadas Copyright Silca 2010 7 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s 1 3 Partes operacionais A m quina apresenta uma estrutura muito simples O JH ES e 1 ka 2 A antena de leitura escrita B
34. 1 Indica o do transponder a utilizar para a c pia REFERENCIAS CHAVES nman asana eins LANA NANANG 10 1 6 Circuito el ctrico electr nico esee 11 2 TRANSPORTE ner eRenIencuhruseneniceee e 12 2 1 Embalagem 272 apa iiec deem C ps 12 2 2 Transporte le ete WE Ree ei 12 2 3 Abertura da embalagem eese 12 2 4 Movimenta o da m quina eres 12 3 ACESS RIOS ANEXOS eee rcaecenoamcamoamcamcancancancansancamo 13 4 INSTALA O E PREPARA O DA M QUINA 13 4 1 Prepara o para a utiliza o primeiras opera es a realizar 13 4 2 Verifica o dos danos ii 13 4 3 Condi es ambientais serranas 13 4 4 Posiclornalmiernto t REOR UE ORE RERO ER MEHR 13 4 5 Actualiza o do Software 15 5 REGULA O E AJUSTE DA M QUINA erret tnnt 15 6 M DULO COM CODE PARA A CODIFICA O DAS CHAVES HOLDEN COMMODORE OPCIONAL nananana 16 6 1 Partes operacionais ii 16 6 2 InstalaGao i pini Seeks eats salaria esa na lag ian 16 6 3 UtiliZaCao ien PR eee tb e Rai 16 6 4 Actualiza o do software e utiliza o com Computador Pessoal 17 7 UTILIZA O DA MAQUINA iii 18 7 1 Ligar a m quitia ucc pan hana tet b tein 18 7 2 Mt HIR 18 7 2 1 C lculo para transponder Texas C
35. CCCC c digo electr nico do transponder Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE passa se copia 36 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus P TRANSPONDER MULTIFUN O GTI EMULA O PHILIPS CR2 TEXAS CR E TEXAS DE C DIGO FIXO De acordo com o tipo de transponder que o transponder GTI est a emular aparece a indica o P H C R 2 GT I yly 46 INFO COPIA dli CII O AID IE LIANI IT IE Ou TIE ICIR GTI y y 6 x INFO COPIA 4 I CII O AID IE LIANI IT IE Ou TIE A S GITII y Iy 4 C INFO COPIA Uli CI O AIDE LIAINITI IE PH CR2 MH Indica que GTI est na modalidade emula o PHILIPS com c digo crypto2 TEXAS MH Indica que GTI est na modalidade emula o TEXAS com c digo fixo TEX CR MH Indica que GTI est na modalidade emula o TEXAS com c digo crypto INFO C PIA indica qual transponder utilizar para a c pia ou indica que n o duplic vel A tecla WRITE acende intermitente indicando que h mais dados a visualizar De facto pressionando a tecla WRITE C C C C C C A o CCCCCC c digo electr nico do transponder Pressionando a tecla
36. E SINALIZA O Copyright Silca 2010 19 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s 7 2 5 C PIA de transponder Philips Crypto 40 Esta fun o permite identificar se a chave com transponder Philips Crypto 40 utilizada por um sistema de imobiliza o de c digo fixo e portanto pode ser duplicada em chaves Silca com transponder T5 ou se utilizada por um sistema de imobiliza o com c digo crypto e portanto n o pode ser duplicada Do quadro inicial I NITRIODJ UCI R LILJA VJE OR I G I NA L L E E IR Insira a chave original no orif cio especial e mantenha premida a tecla READ durante pelo menos 2 segundos come a a opera o de IDENTIFICA O Durante alguns segundos aparece a indica o LIE CIT U R A EIN C U R S O0 EIS P E RI AIR No primeiro caso depois de lida a chave FAST COPY PLUS visualizar a seguinte mensagem C R O P EIL 410 COPY EN T5 NIII C I O A DJE L JA N T JE
37. I IZIITO 10 OIPIEIR IA CII JOJN N O PERMITIDA NI CI JO Significado das mensagens 1 a chave n o cont m um transponder ou est mal posicionada 2 a chave n o est posicionada correctamente na antena do dispositivo 3 a chave em bruto utilizada na c pia n o compat vel com o original 4 a chave cont m um transponder CRYPTO n o duplic vel de tipo 40 41 44 4F 4M 4W 45 48 8E 6B 6E 5 a chave cont m um transponder avariado ou que n o pode ser lido de modo correcto ou posicionado mal 6 a opera o de escrita n o foi realizada de maneira correcta pelo dispositivo 7 a opera o de leitura n o foi realizada correctamente necess rio regenerar a chave 8 a chave cont m um transponder CRYPTO especial veja os par grafos 7 2 8 e 7 5 1C 9 Procura se executar a fun o de TUNING MH em chaves diferentes da chave MH 44 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus 8 2 10 Procura se executar a fun o de TUNING MH em chaves MH n o adequadas por exemplo a vers o do SW da chave n o a m nima solicitada ou a chave programada na modalidade Texas e n o Philips Sugest es para a solu o do problema No caso 1 procure ler a chave em posi es diferentes No caso 2 tente levantar a chave de alguns mil metros e prove novamente No caso 3 troque a chave em bruto utilizando uma chave compat vel de acordo com as indica es fornecidas pelo Guia Tran
38. IEG EIN E RI AI R L L A V E 4 5 ent o a chave temporariamente n o est em condi es de fazer arrancar o carro se ocorrer esta situa o necess rio antes de realizar qualquer outra opera o RETIRAR A CHAVE DA ANTENA DE LEITURA e usar a fun o Regenerar Llave 45 veja o cap tulo 7 3 7 2 8 C PIA de transponder Texas Crypto2 6F Uma caracter stica de fabrica o do transponder Texas Crypto de segunda gera o ser retrocompat vel com os transponders Texas Crypto de primeira gera o esta caracter stica peculiar permitiu a alguns fabricantes de ve culos utilizar transponders Texas Crypto de segunda gera o nas centrais dos ve culos com o sistema Texas Crypto de primeira gera o que s utilizam parte do c digo electr nico para permitir o arranque do motor O transponder Texas Crypto de segunda gera o neste caso utilizado apenas parcialmente em rela o com as suas potencialidades uma vez que a central do ve culo o utiliza na modalidade retrocompat vel isso permite s firmas automobil sticas utilizar nas chaves originais e nas chaves de reposi o originais apenas o transponder Texas Crypto de segunda gera o quer que ele seja utilizado completamente quer que seja utilizado parcialmente Portanto deixada a possibilidade de duplicar a chave com transponder Texas Crypto de segunda gera o tipo 6F na chave Silca EH2
39. MH GTI Tendo a certeza que a central do carro funciona na modalidade compat vel ao transponder Texas Crypto de primeira gera o poss vel duplicar parte do c digo electr nico numa chave Silca EH2 MH GTI obtendo uma chave que funciona Caso contr rio a chave n o funcionar de algum modo Ao se tentar copiar esse tipo de chave a m quina Fast copy visualizar a mensagem de sinaliza o Copyright Silca 2010 21 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s 4 E X C R2 6 F x COPY EN MH GTI I NIJ CI O A D JE LJA NT E x que avisa que foi detectado um transponder Texas Crypto de segunda gera o do tipo 6F Para continuar pressione a tecla WRITE e ser visualizado EIFIE IC IT IU AI R C O P I A N O S I gt Pressionando a tecla READ abandona se o processo de c pia e retorna se para o menu principal ao contr rio pressionando a tecla WRITE prossegue se na c pia e come a o c lculo para o transponder Texas Crypto veja o par grafo 7 2 1 OBS A c pia numa chave Silca EH2 MH GTI de um transponder Texas Crypto de segunda gera o ser reconhecida como chave Texas Crypto de primeira gera o veja o cap tulo 7 5 1 B
40. NOOP 7 7 3 Gest o do C BOX Desligue o dispositivo Mantenha premida a tecla WRITE e ligue o dispositivo V o aparecer informa es relativas a O estado de funcionamento do C BOX 40 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus A vers o de Software do C BOX SW A vers o de Firmware do C BOX FW O n mero de identifica o do C BOX IN Tenha como refer ncia o que aparece no visor da m quina para mais pormenores 7 7 4 Gera o do c digo de transponder utilizando o Computador Pessoal Utilizando o programa para Computador Pessoal TRP SETTINGS poss vel gerar transponder com c digo crypto Megamos Texas e Philips utilizando transponder Silca ou virgens que se encontram no mercado para as aplica es seguintes MEGAMOS Crypto compatible Chevrolet Daewoo 48 A TEXAS de c digo fixo E O TEXAS Crypto FORD NISSAN OUTROS TEXAS Crypto MITSUBISHI TEXAS Crypto MITSUBISHI SUBARU TEXAS Crypto FORD MAZDA TEXAS Crypto CHRYSLER RENAULT TEXAS Crypto SUZUKI TEXAS Crypto SUZUKI Tipo 2 TEXAS Crypto TOYOTA TEXAS Crypto YAMAHA TEXAS Crypto TOYOTA EU TEXAS Crypto SUZUKI CYCLES TEXAS Crypto KAWASAKI CYCLES d dooooooooo Jo OQ OUI OI Oo BR O PHILIPS Crypto OPEL PHILIPS Crypto NISSAN PHILIPS Crypto VAG PHILIPS Crypto VAG PHILIPS Crypto MITSUBISHI VOLVO PHILIPS Crypto PEUGEOT IN ss
41. P EIR AIR T UINII INIG M H COMPLETADO AJDIE L ANIT E Pressionar a tecla WRITE O T RIA S CIOIJP I A S NO SII Pressionar a tecla WRITE para efectuar mais c pias da mesma chave com a calibra o que se acaba de programar Pressionar a tecla ENTER para retornar ao menu principal 7 7 Op es 7 7 1 Troca de idioma Desligue o dispositivo Mantenha premida a tecla READ e ligue o dispositivo No visor aparece EIS C IO G EI R EJL DII EISIPIAIN OIL G U ARIDAJIR gt o gt Pressione a tecla READ para visualizar os varios idiomas Pressione a tecla WRITE para validar a escolha do idioma que aparece no visor essa defini o guardada A continuaci n aparece R E FIE RIEN CII A S LIL A VIE S SIIILICIA G U ARIDIARI Pressione a tecla READ para visualizar os v rios fabricantes Silca Orion Ilco Pressione a tecla WRITE para confirmar a escolha do fabricante que aparece no visor essa defini o guardada 7 7 2 Gestao do SNOOP Inserindo a antena do SNOOP no orif cio de leitura e pressionando a tecla READ poss vel verificar O estado de funcionamento do SNOOP O estado da bateria O n mero de identifica o do SNOOP O n mero de s rie do SNOOP Fazer o reset do S
42. PY PLUS Manual de utiliza o Portugu s 1 5 1 5 1 Simbologia utilizada no visor Os quadros da m quina foram organizados para manter sempre informado o operador sobre o que pode ou deve fazer agindo nas teclas ao seu dispor A primeira linha pode ser fixa ou deslizante de acordo com a mensagem a visualizar I NITRI OD JUCI R L L A V E ORIIIGII IN AJ L L EIER A segunda linha sugere as teclas a utilizar e a fun o que lhes est associada Indicac o do transponder a utilizar para a c pia REFER NCIAS CHAVES Modalidade de identifica o Durante a fase de identifica o a m quina duplicadora para al m de assinalar o tipo de transponder detectado na chave original tamb m indica qual transponder Silca utilizar para realizar uma c pia por exemplo se for identificado um transponder Philips de c digo fixo no visor visualizado LIN IT IR O D U CI II R LIL A VIE ORIGINAL lt L E EjR A mensagem C PIA PARA T5 indica que o transponder detectado na chave original pode ser duplicado no transponder Silca T5 Modalidade C pia Na modalidade de c pia ap s a fase de leitura da chave original a m quina duplicadora indica qual transponder Silca utilizar
43. Se ocorrerem problemas durante a regenera o do transponder falta de transponder transponder n o duplic vel crypto erro de leitura etc aparece uma mensagem de aviso veja cap 8 MENSAGENS DE SINALIZA O Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio D Regenerar Chave 45 Da tela de escolha da fun o de regenera o da chave 45 NIT IR JO D U C II R LILJA V E ORIGINAL N II C I O EIS C IR I B I R gt Insira a chave que deve ser regenerada no orif cio especial na parte frontal da m quina at ao fundo ent o confirme que deseja proceder Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE continua se Come a a opera o de regenera o R E GJE N E RjA R LILJA VIE 4 5 EI IS P E R A R Esta opera o pode demorar v rios segundos no visor da m quina aparece a mensagem REGENERAR LLAVE 45 ESPERAR com uma pequena anima o que gira recomenda se a n o remover a chave original da antena de leitura durante esta opera o aguardando sempre que a opera o se conclua e que FAST COPY exiba o resultado A V E EIN BIRjJU T O RJE G E N ERADA CORRECT NIJIT C I O Ent o a chave foi restaurada e funcionar correctamente Caso ocorram problemas durant
44. WRITE passa se escrita L CHAVE ELECTR NICA EH2 EMULA O TRANSPONDER DE C DIGO FIXO y y 4 C INFO COPIA lt I NJI CI O A D E LIA N T E gt YY Vers o da chave electr nica s para as vers es superiores 38 FAST COPY Plus INFO C PIA indica qual transponder utilizar para a c pia ou indica que n o duplic vel A tecla WRITE acende intermitente indicando que h mais dados a visualizar De facto pressionando novamente a tecla WRITE C C C C C C C C C C C x C C C C C C C C C C C CCC CCCC c digo electr nico do transponder XX tipo de transponder YY Vers o da chave electr nica s para as vers es superiores 38 Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE passa se escrita M CHAVE ELECTR NICA EH2 EMULA O TRANSPONDER CRYPTO TIPO 60 61 62 63 64 65 67 y y X X INFO COPIA lt I INI C I JO A D E LIA N T E gt YY Vers o da chave electr nica s para as vers es superiores 38 INFO C PIA indica qual transponder utilizar para a c pia ou indica que n o duplic vel
45. ca o LIE C IT U R A EN C JU R S O EIS P E RI AI R Caso ocorram problemas durante a leitura aparece uma mensagem de sinaliza o veja o cap 8 Se a leitura do c digo electr nico se tiver realizado correctamente aparece a indica o L E C T U R A C O R RIE CIT A QUII T A R L L A V E 42 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus LIN TIR O D U CI I R LILJA VJE B R U TAEN EL M DULO Depois de inserida a chave em bruto no m dulo e uma vez premida a tecla WRITE aparecer durante alguns instantes a mensagem ES CIR T U EIS PIEIR AJR XJ gt m 2 O c X o O Se a escrita se tiver realizado correctamente aparece a indica o C IO P I A E F ECI IT UAI D A QUI TAI R L L A VIE Depois de alguns segundos a m quina pergunta se se desejam fazer mais c pias da chave com o mesmo c digo aparece a indica o OIT R A S C O PI IJAI S Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE realiza se mais uma c pia C
46. co da Silca comunicando o c digo do erro assinalado no visor da m quina CIO NITIRIOIL PIOISIIIC I IN SNOOP AI DEILIANI TIE gt Anomalia O SNOOP n o detectado pela antena de FAST COPY PLUS Solu o Verifique se o SNOOP est posicionado correctamente na antena da maquina pressione a tecla WRITE para continuar SUSITII TIUIIT B AITIEIRI A SNOOP lt I N I C I O Anomalia O n vel de tens o da bateria atingiu um valor baixo demais para garantir o funcionamento correcto do SNOOP Solu o Substitua a bateria do SNOOP tenha como refer ncia o folheto de instru es do SNOOP EIRIRJO R SIN O O P C O D x X X I N I c I o Anomalia Houve um erro no SNOOP assinalado com o c digo COD XXX Solu o Utilize as fun es de diagn stico do SNOOP de FAST COPY PLUS eventualmente fa a o reset do SNOOP Se o problema persistir contacte o servi o t cnico Silca comunicando o c digo de erro assinalado no visor da m quina Copyright Silca 2010 45 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s DJA TJO S SIN O O P INCOMPLETOS A DIEILIANITIEI Anomal a Durante a leitura dos dados do ve culo com o SNOOP util
47. culo o segundo LED do SNOOP n o acende O procedimento de c pia id ntico ao procedimento standard descrito no par grafo 7 2 9 C pia de chaves n o originais clones n o fabricados pela Silca Para realizar a c pia de uma chave n o original chave clone n o fabricada pela Silca de tipo Philips Crypto2 ID46 utilizando a aquisi o de dados por meio do SNOOP ligando s uma vez o quadro de instrumentos o procedimento a seguir para a c pia o seguinte FASE 1 Leitura da chave original e inicializa o do SNOOP Ter como refer ncia as instru es indicadas na Fase 1 descrita no par grafo 7 2 9 FASE 2 Leitura dos dados do ve culo Tendo como refer ncia as instru es indicadas na Fase 2 descrita no par grafo 7 2 9 se depois de v rias tentativas a aquisi o de dados ligando a segunda vez n o conseguir o segundo LED do SNOOP n o acende prosseguir com a Fase 3 FASE 3 Verifica o dos dados lidos do ve culo Se no entretanto a m quina FAST COPY PLUS n o tem sido utilizada para outras opera es ou n o tem sido desligada no visor ser visualizado E S P E RjA DIA T O S S N O OJP GI NIJC I O AIDELIJ ANT E Pressionando a tecla WRITE ser solicitada a inser o do SNOOP LIIN TIR O D U C IIR SIN O O P A DEIJILIANITIE Pressionando a tecla WRITE a
48. dgora 20 Z 1 Vittorio Veneto TV 31029 39 0438 9136 silca silca it 1 2 40 Haradanaka 561 81 6 6844 1147 Japan Clover Co Ltd Toyonaka shi Osaka 0807 81 6 6844 2111 info cloverkey co jp COUNTRY COMPANY ADDRESS CITY CODE PHONE DM Kenya MPPS Ltd P O Box 31347 Nairobi CHE UA MUST Kuwait RANE p P O Box 42105 Kuwait City 70652 4965 24832505 ia Latvia Solo F Ltd Salaspils 12 Riga 1057 371 7278359 Bie Lebanon meen call i bes se Beyrouth 96114111202 M RA Macedonia Panevski amp Sinovi Llidenska 11 Kumanovo 1300 389 31 411545 ie Malta Unimark Ltd 32 Zerafa Str Hmr 03 Marsa 356 21 231540 pl cia ue a AA AU Mozambique ra SE Do Carmo NR 54 3 Coimbra 3000 351 239833858 351 914506747 Dana d Baber LSC Limited UR RE Glenfield 1310 649 444 5117 a PANA Hita Norway Prodib Ab Montorgat 16 Eskilstuna 63229 446 16 168000 ko E YN Poland Dar Mar ul Napoleona 17 Kobylka 05 230 48 22 7710118 ae ai Poland a 32 447 Siepraw 795 Siepraw 48 1227 46365 aaa Portugal baa aa Da Estrada Da Falagueira 5B Amadora 2701 351 214936430 La Portugal Luso Chav i Porto 00 4351 22 5104702 MESE Romania M amp C Business Sr 8 Badea Cartan Street Bucharest 20064 40 213118602 PR Eae RENS Russia Strazh 16 2 pt Komsomolskiy Moscow 119021 7 495 7083440 7 495 7083292 Russia 0 0 0 Peter Key Mihaylovsky Pereulok 7b Sai
49. e B FASE 2 Leitura dos dados do ve culo Uma vez inicializado o SNOOP ser necess rio ligar duas vezes o quadro de instrumentos do ve culo utilizando a chave usada durante a FASE 1 Essa opera o dever ser realizada posicionando a antena do SNOOP como indicado nas figuras que seguem Posicionamento da antena na chave A antena do dispositivo deve ser aplicada na cabe a da chave que se deseja copiar da forma indicada na figura ao lado Posicione a antena no centro da cabe a da chave e eventualmente fixe a antena na chave com a fita el stica anexa Insira a chave no bloco de igni o do ve culo Ligue o quadro de instrumentos do ve culo o LED 1 do SNOOP acender intermitente durante alguns segundos indicando que a primeira leitura de dados foi executada correctamente Quando o LED 1 se apagar desligue o quadro de instrumentos e retire a chave Aguarde 10 20 segundos ou se o ve culo estiver provido espere que a luz de aviso do sistema de imobiliza o acenda intermitente Insira a chave no bloco de igni o do ve culo Ligue o quadro de instrumentos do ve culo o LED 1 do SNOOP acender e o LED 2 acender intermitente durante alguns segundos indicando que a segunda leitura de dados foi executada correctamente Ent o o SNOOP disp e dos dados necess rios a transmitir para a m quina para o processo de c pia da chave original Ligando mais uma vez
50. e a REGENERA O do transponder falta de transponder transponder n o duplic vel crypto erro de leitura etc aparece uma mensagem de aviso veja cap 8 MENSAGENS DE SINALIZA O Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio 7 4 Escrita Uma vez retirada a chave aparece a indica o I INIT IRJO D U C I IR LIL IA VIE EN BRUTO T 28 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus NII CIO EISI CIRI BI R pressione a tecla READ para retornar ao in cio pressione a tecla WRITE para escrever Insira a chave com transponder n o codificado T a seguir confirme que deseja escrever a chave pressionando a tecla WRITE Come a a opera o de verifica o do transponder presente na chave se o mesmo compat vel com o tipo de transponder lido anteriormente Come a a opera o de escrita Durante alguns segundos aparece a mensagem ES CIRII TUUIR A EIN C U R S O EIS PIEIR AJR Se a escrita se tiver realizado correctamente aparece a mensagem CIOJP IJA E F E C T IU A D A QUI I T A R L L A V E Depois de alguns segundos a m quina pergunta se deseja realizar mais c pias da chave com o mesmo c
51. e os consum veis que fazem parte integrante do produto e Para a indica o sobre os sistemas de recolha desses equipamentos favor contactar a SILCA S p A ou outro organismo inscrito nos v rios Registos Nacionais para os outros pa ses da Uni o Europeia O res duo originado de n cleo dom stico ou de origem an loga pode ser entregue a centrais de recolha selectiva dos res duos urbanos e Na altura da compra de um novo equipamento de tipo equivalente poss vel entregar ao revendedor o equipamento anterior Caber ent o ao revendedor contactar o organismo respons vel pelo levantamento do equipamento e Uma adequada recolha selectiva do equipamento eliminado e as sucessivas opera es de tratamento recupera o e elimina o compat veis com o ambiente permitem evitar potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a sa de humana e favorecem a reciclagem e a recupera o dos materiais componentes e A elimina o abusiva do produto por parte do utilizador acarreta a aplica o das san es previstas pelas transposi es nacionais das Directivas 91 156 CE e 91 689 CE Com res duo entende se qualquer subst ncia ou objecto derivado de actividades humanas ou naturais de que o detentor se desfaz ou tem a inten o ou a obriga o de se desfazer Copyright Silca 2010 49 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s 11 11 1 ASSIST NCIA A Silca fornece aos compradores das m quinas uma a
52. ero de identifica o secund rio Todas as demais indica es do visor s o dados espec ficos do transponder Aten o caso sejam visualizados dois asteriscos em lugar da identifica o secund ria significa que o transponder que a m quina est a ler de tipo desconhecido Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE passa se escrita D TRANSPONDER PHILIPS CRYPTO 40 41 42 44 45 4F 4M 4W T RJAN S P TEXAS CR Y P T OO COPIA SU MH GTI TIL PO 6 A Xx AJDDEJLI AINITIE gt 6A n mero de identificaci n primario 6F indica transponder de tipo Texas Crypto3 XX n mero de identificaci n secundario este n mero indica el tipo de aplicaci n a la que el Transponder est destinado puede adquirir los valores 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 v ase Cap tulo 7 5 La tecla WRITE parpadea indicando que hay otros datos a visualizar De hecho presionando otra vez la tecla WRITE PW IID 6 Aj x X MIC we fa Lk 4 6A n mero de identificaci n primario XX n mero de identificaci n secundario Todas las indicaciones del display son datos espec ficos del transponder Nota de visualizarse dos asteriscos en lugar de la identificaci n del tipo de transponder esto significa que el tran
53. esiduais Na m quina n o existem riscos residuais Protec es e cuidados para o operador As opera es para as quais a m quina foi projectada podem ser realizadas facilmente sem nenhum perigo para o operador E uma m quina segura em todos os seus componentes Normas de seguran a Para trabalhar em seguran a total n o utilize a m quina antes de ter lido e entendido todos os conceitos as instru es e as regras contidas neste manual de utiliza o e Controle periodicamente os cabos el ctricos se os cabos estiverem gastos repare os ou substitua os logo e Trabalhe sempre com as m os enxutas e limpas de eventuais res duos de massa e leo e Desligue sempre a m quina quando n o estiver a funcionar ou quando realizar opera es de manuten o e Nunca puxe com viol ncia o cabo de alimenta o e certifique se de que n o entre em contacto com leo objectos cortantes ou calor Nunca remova da ficha a liga o terra e Certifique se de que o cabo de liga o terra esteja sempre bem ligado e Evite utilizar a m quina em lugares perigosos h midos ou molhados e Trabalhe sempre em locais bem iluminados e Mantenha limpa a rea de trabalho e elimine todas as ferramentas de trabalho antes de p r em funcionamento a m quina e Todos os visitantes e de particular maneira as crian as devem ficar dist ncia de seguran a evitando contactos com a m quina e os cabos el ctricos e N o utilize a m
54. indica a progress o do c lculo Essa opera o pode demorar de poucos segundos at 3 minutos Durante este per odo necess rio deixar inserida a chave na m quina No fim do processo de c lculo a m quina solicitar que seja retirada a chave QUII TI AI R LILJA VIJE Uma vez retirada a chave original ser solicitada a inser o de uma chave tipo EHP MH GTI LIN TIR O D U CI I R LILJA VIJE MH GTI A DJEJLJA N TJE 5 Insira a chave electr nica EHP MH ou GTI e ent o confirme que deseja escrever a chave pressione a tecla WRITE Come a a opera o de verifica o do transponder presente na chave para controlar se compat vel com o tipo de transponder lido anteriormente Caso ocorram problemas durante a verifica o da chave electr nica chave n o compat vel falta de transponder transponder errado que n o pode ser escrito etc aparece uma mensagem de sinaliza o veja o par grafo Mensagens de sinaliza o durante a c pia de transponder Philips Crypto ID46 ou o cap tulo 8 MENSAGENS DE SINALIZA O Come a a opera o de escrita Durante alguns segundos aparece a indica o EIS CIRII B I EIN D O Se a escrita se realizar correctamente aparece a indica o
55. izando uma chave n o original foi realizada apenas uma aquisi o ou n o foi poss vel efectuar a segunda o segundo LED do SNOOP n o acende Soluci n Para m s detalles v ase p rrafo 7 2 10 FIA LITI AIN DJA T O S SI IN O O P REPETIR A IDEILANI TI IE Anomalia Durante a FASE 2 de leitura dos dados do ve culo com o SNOOP n o foram aquisidos Solu o dados nenhum LED acendeu Repita a fase 2 verificando que os LEDS do SNOOP acendam VIE N O CIOM PAI T IJ BIL E A DJE LJA N T E Anomalia Solu o na FASE 4 est a utilizar uma chave original diferente da utilizada na FASE 1 ou est tentando copiar a chave original numa chave de tipo n o EHP Insira a chave original utilizada na fase 1 e continue ou insira uma chave tipo EHP e continue LIT IMJA EI IS CIR I T U R A E H P A DJE L A N T E Causa As chaves EHP sao reprogram veis por um n mero maximo de 5 vezes esta mensagem indica que a programa o em curso a ltima poss vel LIT II M A E S C IR I T U R A M H A D JE L A N T E gt Causa As chaves MH podem ser reprogramadas por um n mero maximo de 5 vezes esta mensagem indica que a programa
56. lca it infoGsilca it C Via Podgora 20 Z 1 P IVA C F e Reg Impr IT03286730266 REA TV 258111 31029 Vittorio Veneto TV Italy Cap Soc 10 000 000 i v Export TV 038851 Societ soggetta a direzione e coordinamento di Kaba Holding AG con sede in R mlang Svizzera A Member of the Kaba Group Hofwisenstrasse 24 ai sensi e per gli effetti degli articoli 2497 2497sexies del Codice Civile Gm SERVICE CENTERS CENTRI DI ASSISTENZA KUNDENDIENSTZENTREN CENTRES D ASSISTANCE CENTROS DE ASISTENCIA CENTROS DE ASSISTENCIA BIJSTANDSCENTRA III FIS UU 11 7 U NEU ENRE A Cooperative Ettadhamoune 213 21 264888 Algeria Sarl Maghreb Cl s Local 21 A Badjarah Alger 16209 213 21 264934 asmaghreb cle yahoo fr Argentina 3 Doge La Rioja 483 Cordoba 5000 54 351 4216368 Ra rappampino S r l frappampino arnet com ar x Locksmiths Supply Co VIC ET 61 39 3281731 Australia Pty Ltd 140 158 Dryburgh St North Melbourne 3051 61 39 3297222 Isc lsc com au 43 42765054 Austria Erwe Gmbh Feldgasse 16 Feldkirchen A 9560 43 42762816 firma erwe at a 32 2 3831622 Belgium Duitman Bvba Zinkstraat 13 Halle 1500 32 2 3831620 info duitman be p Rua Guilherme Asbahr A 04646 55 11 5545 4515 Brazil Kaba Do Brasil Ltda Neto 510 S o Paulo 001 55 11 5545 4510 kaba kabadobrasil com br 359 2 8211347 Bulgaria Intesa S r l 1
57. m quina realizar algumas verifica es e solicitar a inser o da chave utilizada nas FASES 1 e 2 I N TR OD U CI IJR LILJA V E ORIGINAL 4 L E EIR El display se ala que se han adquirido s lo los datos de un encendido DA T O S S N O OJP INCOMPLETOS As op es poss veis s o 26 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus 7 3 Pressionar a tecla READ para repetir a aquisi o dos dados do ve culo FASE 2 Pressionar a tecla WRITE para tentar a c pia utilizando apenas os dados dispon veis Se no fim do procedimento de c lculo aparecer a mensagem seguinte significa que a c pia n o poss vel a fun o de c pia com uma s aquisi o a partir de chaves n o originais n o pode ser aplicada a todos os ve culos C O D jI G O N O EN CION ITIR AID O lt I NI C I O As solu es poss veis s o obter duas aquisi es com a liga o de ambos os LEDS do SNOOP executar o inteiro procedimento de c pia com a chave original do ve culo Regenerar chaves 42 e 45 Se durante a fase de c pia de Chave ID 42 ou ID 45 a chave original for extra da antes do fim da leitura ir aparece
58. ma chave MH com os mesmos dados escritos anteriormente visualizar a mensagem seguinte E F E C T U A R T U NII IN G M H 4 NO SI Pressionar a tecla WRITE para efectuar a calibra o TIUINII Intel MH L ON siTiIDI e HIT A posi o do asterisco representa a programa o da calibra o da chave MH Actuar com as teclas READ ou WRITE para modificar a sensibilidade de calibra o da chave MH num dos tr s n veis LO o n vel de sensibilidade programado a um n vel inferior STD o n vel de sensibilidade pr definido HI o n vel de sensibilidade programado a um n vel superior Por exemplo premindo a tecla WRITE o asterisco move se da posi o STD para a posi o LO e at n o for premida a tecla WRITE demoradamente ser visualizado de modo intermitente T UJN I N G MjH gt LIO S T DI HIT Pressionar a tecla WRITE demoradamente para confirmar a programagao Copyright Silca 2010 39 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s E S C R I T UR A EN C UIRISIO EIS
59. nt Petersburg 198095 7 812 2520241 a EE HN CEN SI INNUIT a EP an Serbia Silkon D O O 29 Novembra 70 Belgrade 11000 381 11 2080200 Se Singapore ST A salo na Singapore 608609 65 6316 8100 odie Slovakia H amp B Slovakia s r o Ovsistske Nam 1 Bratislava 85104 eee EE Tu Li South Africa paul ii iba Pty Uu Ho Dop Johannesburg 27 11 4939717 Seo Spain Silca Key Systems S A C Santander 73 A Barcelona 08020 34 93 4981400 ole cs Sweden Prodib Ab Montorgat 16 Eskilstuna 63229 46 16 168000 a SS Switzerland Robert Rieffel Ag Widenholzstrasse 8 Wallisellen 8304 41 44 8773333 pena Syria Muheiddin Arabi Katbi P O Box 1322 Damascus i E Taiwan Global Tecspro Ltd 1172 e Sheng bia 886 2 22494028 a ES OEA p 0 PUN U A E Sabano Trading Co Llc P O Box 32075 Dubai 971 4 2682400 ea Ukraine Service Centre Kopir Segedskaya 12 Odessa 65009 38 487 433196 CES COU OE cme RIP oro sigma e e a 3 Venezuela kakasa a E Av Principal de Marip rez Caracas 58 212 793 0083 Paga KANA Yemen Sabano Trading Co Llc P O Box 32075 Dubai U A E 971 4 2682400 ne sabanodubai sabano com SILCA S p A Via Podgora 20 Z 1 31029 VITTORIO VENETO TV Tel 0438 9136 Fax 0438 913800 E mail silca silca it www silca biz Members of the Kaba Group
60. o a tecla READ o asterisco move se da posi o STD para a posi o LO e at n o for premida a tecla WRITE demoradamente ser visualizado de modo intermitente TJU N I NIG M H LIO S T D HIT Pressionar a tecla WRITE demoradamente para confirmar a programagao E S C E S P E R A R X 4 U R A E N CIU R S O T IUIN I IN G M H COMPLETADO 4 NJI C I JO Pressionar a tecla READ para retornar ao menu principal b TUNING DA CHAVE MH REPETINDO O PROCEDIMENTO DE COPIA UTILIZANDO A MESMA CHAVE ORIGINAL DA PRIMEIRA TENTATIVA e a mesma chave MH No caso em que a chave MH que cont m o c digo com ID46 n o ponha em funcionamento o ve culo poss vel repetir a calibra o TUNING MH repetindo o procedimento de c pia ver o Cap 7 2 9 e utilizando a mesma chave original da primeira tentativa Quando depois de lida a chave original se estiver prontos para a escrita na chave MH LIN TIR O D U C IIR LILJA V E MH GTI lt I NJI C I JO EIS C IRII B I R inserir a chave MH copiada precedentemente e pressionar a tecla WRITE O dispositivo verificado que se est a reprogramar a mes
61. o cabo USB USB ou RS232 e cumpra as instru es que acompanham o CD ROM de actualiza o REGULA O E AJUSTE DA M QUINA Devido s suas caracter sticas a m quina n o necessita de nenhum ajuste ou regula o Copyright Silca 2010 15 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s 6 1 6 2 6 3 Figura 6 M DULO COM CODE PARA A CODIFICA O DAS CHAVES HOLDEN COMMODORE OPCIONAL Partes operacionais Q cabo de alimenta o anexo ao m dulo Com Code O cabo s rie anexo ao m dulo Com Code G alimentador universal entregue anexo m quina P cabo s rie de liga o com o computador entregue anexo m quina N m dulo Com Code R cabo de alimenta o para a tomada do isqueiro do carro anexo ao m dulo Com Code Figura 7 N1 conector para a alimenta o do m dulo N2 conector s rie para a liga o ao Computador Pessoal N3 conector de liga o para a alimenta o da m quina N4 conector s rie para a liga o m quina N5 luz de aviso de alimenta o Instala o A liga o do m dulo m quina n o requer advert ncias especiais s o utilizados os dois cabos Q alimenta o e O s rie entregues anexos ao m dulo Com Code Utiliza o A presen a do m dulo n o interfere com a liga o da m quina ao computador pessoal Existe a possibilidade de alimentar seja a m quina como o m dulo atrav s da tomada para o isqueiro do carro As duas figuras Figura
62. oblema persistir contacte a rede de Assist ncia T cnica comunicando o c digo de erro visualizado Em caso positivo o dispositivo procede opera o de escrita 7 2 2 Casos especiais durante a leitura No caso de transponder PHILIPS CRYPTO ID 40 44 em que duplic vel a parte ID R A NISIP CR Y PIT O NIO D JU P L I C IA B LI E T I P O0 4 4 AD IE L AINIT E b Pressionando novamente WRITE no visor aparece A PERGUNTA SEGUINTE IC O PI I A R S IL O IDI lt N O S Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE passa se escrita s do c digo IDENTIFICATIVO do transponder 7 2 3 C PIA de transponder Philips Crypto 42 No caso da c pia de um Transponder PHILIPS Crypto 42 a opera o de leitura da chave original demora de 5 at 10 segundos recomenda se a n o remover a chave original da antena de leitura durante esta opera o aguardando sempre a mensagem SACAR LLAVE antes de a remover 7 2 4 C PIA de transponder Philips Crypto 41 No caso de c pia de um Transponder PHILIPS Crypto 41 necess rio utilizar chaves Silca com transponder T25 A c pia em chaves com transponder T11 e em chaves originais Nissan n o funciona Obs 1 A c pia de um Transponder PHILIPS Crypto 41 em transponders de fabricantes diferentes de Silca pode n o funcionar Obs 2 Algamas chaves com Transponder PHILIPS Crypto 41 podem n o ser duplic veis veja o cap 8 MENSAGENS D
63. opyright Silca 2010 43 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s MENSAGENS DE SINALIZA O Durante o funcionamento normal enquanto realiza os v rios procedimentos de leitura e escrita a m quina est predisposta para detectar problemas e anomalias que se podem apresentar durante essas opera es Nos par grafos que seguem s o referidas todas as poss veis situa es de bloqueio e as mensagens de sinaliza o que aparecem para o operador 8 1 Mensagens durante a leitura e a escrita da chave Caso ocorram problemas durante a leitura do transponder aparece uma mensagem de aviso 1 TIRIA N IS P IOIN D EIR AJU JS E NITI E lt I NJI JC yl JO 2 VIEIRIL IFIIL ICIA RIE P O S I C Il ON LLAVE ORIGINAL lt I IN CIO 3 LILJA VIE EIN BIR U T O N O COMPATIBLE lt I NJI JC yl JO 4 TR A N S P CIRIY PIT O NO DUPLICABLE Ul NII CII JO TI PO 5 E R R O R L EICITIUR A 6 E R R OI R EISICIRII TURA 7 E RIR OIR L EICITIUIR A R EIGIEN EIRIAJ R LILIAIVIE 415 8 JE F E CIT UA CIO PII JA lt a NJO SII 9 LILIA VIE M H N O COMPATIBLE 4 IN
64. p Son coni 30 210 8238480 Greece OE Patission Str 110 Athens 11257 30 210 8234009 roulasot otenet gr GEMKA Karidis 30 210 3249571 Greece G amp Sons OE Lykoyrgoy St 14 16 Athens 10552 30 210 3243000 g karidis yahoo com E T 30 2810 280165 Greece Fr lli Raptakis Pili lisou 10 Iraklion Crete 30 2810 285000 raptakis keys her forthnet gr A Malabo Provincia Guinea Soguintec S A Calle Abilio Baloboa del Bioko Norte 240 556618 3 31 74 2452522 Holland Duitman B V Aquamarijnstraat 5 7554 NM Hengelo 31 74 2452520 info duitman nl A 31 475 325148 Holland H Cillekens amp Zn B V Metaalweg 4 JB Roermond 6045 31 475 325147 info hcillekens nl Holland Steenhauer B V Oude Raadhuisstraat 1 Ap Leidschendam 2266 31 70 3177262 Re anes info steenhauer nl i Unit A D 9 F Hong Kong Professional Lock Centre Gemstar Tower us 852 23302268 a NENG 23 Man Lock Street 9 9 pic pic i a 36 1 3290692 Hungary Kaba Elzett Megyeri t 51 Budapest 1044 36 1 3501011 info elzett hu Minda Silca Engineering 91 987 397630 91 120 2351301 India Ltd Plot No 37 Toy City Greater Noida 201308 91 987 397631 info mindasilca in No 73 Stakhr St Emam 98 216 735649 Iran Klidavarshayan Co Khomani Ave Tehran 98 216 6702757 klidavar yahoo com A M C I Locksmith 22 Efal Street Kiryat Aryeh 972 3 9230332 Israel Supply Ltd P O Box 3667 Petanka 49130 972 3 9230331 amci bezeqint net TT 39 0438 913800 Italy SILCA S p A Via Po
65. para a escrita por exemplo estando a copiar um transponder Philips de c digo Crypto ID42 no visor visualizado LIN ITIR O D U CI I IR LIL IA V E EN BRUTO T10 lt NII CII O EIS C IR I B ILIR gt A mensagem INSERIR CHAVE EM BRUTO T10 indica que o transponder a utilizar para a c pia o transponder Silca T10 poss vel programar a m quina duplicadora de modo a que as indica es sobre os transponder a utilizar sejam dadas de acordo com as refer ncias Silca Orion ou llco Para mais detalhes tenha como refer ncia o cap tulo 7 6 1 OBS Caso na chave original tenha sido detectado um transponder n o duplic vel a m quina duplicadora dar indica o do tipo de transponder contido na chave especificando NAO DUPLICAVEL 10 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus 1 6 Circuito el ctrico electr nico PARTES PRINCIPAIS PLACA DE CONTROLO cont m o microprocessador que administra a leitura escrita das chaves os circuitos de alimenta o de interface com teclado e visor e os conectores de liga o com as antenas e o Computador Pessoal VISOR de cristal l quido retro iluminado 2 linhas por 20 caracteres TECLADO de comando com 2 teclas TOMADA USB INTERRUPTOR GERAL TOMADA PARA ALIMENTADOR 15V 350 mA ANTENAS para leitura escrita ajustadas a 125 kHz TOMADA RS232 9 p los
66. quina para usos diferentes dos previstos no manual de instru es e N o utilize a m quina se o interruptor para ligar e desligar n o funciona Alimenta o A m quina alimentada por energia el ctrica por meio de alimentador universal de 15 Vdc entregue anexo Ligar a m quina A m quina ligada accionando o interruptor geral E Identifica o da m quina A m quina est provida de placa de identifica o que cont m o n mero de s rie Figura 1 SILCA SPA VIA PODGORA 20 TREVISO ITALY Tel 0438 9136 Fax 0438 913800 identifica o do fabricante gt e mail info silca it TIPO corrente absorvida TYPE 4 N MATRICOLA numero de s rie tensao de SERIAL No 37 alimentacao ES A tipo de m quina marca CE frequencia de alimenta o potencia ano de fabrico absorvida Figura 1 veja o cap 10 ELIMINA O DOS RES DUOS p g 42 6 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus 1 DESCRI O DA M QUINA A m quina permite de uma maneira muito simples duplicar muitos tipos de chaves de autom vel com transponder 125 KHz Em particular a m quina pode ler e visualizar num visor especial o c digo electr nico presente na mem ria dos transponders de tipo Philips Megamos Temic e Texas inseridos nas chaves de autom vel e a seguir reescrever esse c digo num transponder
67. r o do SNOOP LIN ITI IR JO D U CI L R S N O OJP AIDIE LIA N T E gt Insira o SNOOP e pressione WRITE Fast Copy ir ler e verificar os dados contidos e se tudo estiver correcto ser solicitada a inser o da chave original utilizada nas FASES 1 e 2 I N TIR OID U CII R LILJA VIJE ORIGINAL LIEJEIR Pressionando a tecla READ come ar a FASE 4 leitura e c pia da chave Caso ocorram problemas ser visualizada uma sinaliza o de erro veja o par grafo Eventos especiais que podem ocorrer durante a c pia de transponder Philips CR2 ou o cap tulo 8 MENSAGENS DE SINALIZA O FASE 3 variante B Verifica o dos dados lidos do ve culo com m quina n o aguardando os dados Se no entretanto a m quina FAST COPY PLUS tem sido utilizada para outras opera es ou tem sido desligada uma vez acabada a FASE 2 do menu principal insira a chave original utilizada nas FASES 1 e2 e pressione a tecla READ I N TIR OIDIU C I IR L L A VI E ORIGINAL LIEJEIR A m quina realiza a leitura da chave e depois de um pouco de tempo ir aparecer S AIC AJR L L A VIE Uma vez removida a chave ser solicitada a
68. r a mensagem de sinaliza o 5 no caso de chave ID 42 ou a mensagem 7 no caso de chave ID 45 Veja o cap tulo 8 Mensagens de sinaliza o Ent o existe a possibilidade que essa chave n o esteja temporariamente em condi es de fazer arrancar o carro verifique directamente no carro ocorrendo esta situa o necess rio utilizar a fun o de regenera o de chaves para permitir chave funcionar correctamente A Escolha do Transponder a regenerar Da tela inicial I NITR ODJ JUCI R L L A V E ORIIIGII N AJ L L EIER Mantenha premida a tecla WRITE durante alguns segundos no visor aparece RIEIGIE N E R AI R L L A VIE 4 2 lt I N I C 1 O A DIELL AIN T E gt Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE muda se o tipo de transponder a regenerar RIEIGIEIN E RI AI R L L A V E 4 5 lt I N I C I O A DI IE L AN T E gt Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla WRITE muda se o tipo de transponder a regenerar RIEIGIEIN E RI AI R L L A V E 4 2 lt I N I C I1 O A D IE L AN T E gt Pressionando a tecla READ retorna se ao in cio Pressionando a tecla
69. rrectamente aparece a indica o L EICITIUR A CIO RIRIE CITIA QIU IITI A R LILJA VIE 18 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus 7 241 C lculo para transponder Texas Crypto 60 61 62 67 68 69 70 71 72 XX 6F 6A No caso de c pia de um transponder TEXAS crypto uma vez retirada a chave no visor aparece C LIC IU L AN D O E SIPIEIRA R lt T IO P x x 9 9 Para interromper a opera o mantenha premida a tecla READ por 2 segundos O n mero visualizado de 00 a 99 indica a progress o do c lculo Essa opera o pode necessitar at 15 minutos Se o c lculo n o tiver xito podem ocorrer duas condi es de erro a T AINIS PI ICIRI IY PITI O NIO D JU P IL IIC A B LI E 4 NII CII O Neste caso n o poss vel efectuar a c pia da chave original pois N O DUPLIC VEL b E R O R I N IT E RII OIR C B O X COD XX 4 NI CII O Neste caso houve um erro interno COD YY de funcionamento da placa destinada ao c lculo Tente novamente Se o pr
70. rypto 60 61 62 63 64 65 67 68 69 70 XX 6F 6A 19 7 2 2 Casos especiais durante a leitura ii 19 7 2 3 COPIA de transponder Philips Crypto 42 19 7 2 4 COPIA de transponder Philips Crypto 41 19 7 2 5 COPIA de transponder Philips Crypto 40 20 7 2 6 COPIA de transponder Philips Crypto 4W eee 20 7 2 7 COPIA de transponder Philips Crypto 45 21 7 2 8 COPIA de transponder Texas Crypto2 6F 21 7 2 9 COPIA de transponder Philips Crypto2 46 22 7 2 10 COPIA de transponder Philips Crypto2 46 ligando uma s vez o quadro de instrumentos ii 26 7 3 Regenerar chaves 42 e 45 ula 27 7 4 ESCM 1e ei ERE Aene NES 28 7 5 Identifica o de um transponder serrana 30 7 5 1 Procedimento para a IDENTIFICA O de um transponder chave electr nicas a perte e ee tb De eei e dele dera 31 7 6 TUNING Chave Electr nica MH PHILIPS CR2 ID46 38 SL ORCOCS ss fra dirai guum 40 ATA Trocade dioma n arere petes 40 7 4 2 Gest o do SNOOP iine ana DA gt lt 40 7 7 3 Gest o do C BOX eile ei esha ANA NG NANANG 40 4 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus 7 7 4 Gera o do c digo de transponder utilizando o Computador Pessoalii teint iMt feo utto Mr na Le 7 8 Gest o do MODULO Holden Commodore
71. s para poder realizar correctamente a escrita do c digo electr nico E NECESSARIO QUE AS PR PRIAS CHAVES SEJAM CODIFICADAS NUM AMBIENTE COM UMA TEMPERATURA SUPERIOR OU IGUAL A 20 C Disso resulta portanto que as condi es ambientais ptimas de funcionamento da m quina s o temperatura de 20 a 40 C humidade relativa 60 aprox Posicionamento A m quina n o necessita de uma coloca o especial de qualquer forma aconselha se a coloc la sobre um plano horizontal de dimens es adequadas o alimentador universal entregue com a m quina e eventual equipamento electr nico devem ser posicionados a pelo menos 50 cm da antena para evitar que gerem dist rbios Copyright Silca 2010 13 FAST COPY PLUS Manual de utiliza o Portugu s que possam falsear a leitura e ou a escrita dos transponders veja a N O ccm PE M Kem SIM maa In x x 50 cm E FA w r PC Aten ao Figura 5 14 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus Figura 5 4 5 Aten ao uT NAO E SIM NG Min Actualiza o do Software O Software interno da m quina pode ser actualizado para futuras expans es por meio de liga o a Computador Pessoal atrav s de tomada USB ou s rie RS232 As tomadas USB e RS232 necess rias para a liga o a Computador Pessoal encontram se na parte traseira da m quina Utilize
72. sponder No caso 4 a chave lida N O DUPLIC VEL No caso 5 utilize uma chave nova com transponder que funciona ou volte a provar a chave No caso 6 a chave em bruto pode conter um transponder avariado ou protegido na escrita Este funcionamento incorrecto pode ser causado por dist rbios electromagn ticos devidos a equipamento electr nico que se encontra nas proximidades veja o cap 4 4 Posicionamento No caso 7 remova a chave da antena de leitura e realize a opera o de regenera o da chave veja o cap 7 3 No caso 8 veja os par grafos 7 2 8 e 7 5 1C No caso 9 10 verificar que a vers o da chave MH seja 117 ou superior e que seja c pia de uma chave tipo Philips Crypto ID46 Eventos especiais que podem ocorrer durante a c pia de transponder Philips CR2 Durante a fase de leitura e c pia da chave original e nas fases de inicializa o e verifica o do SNOOP a m quina FAST COPY PLUS efectua verifica es para controlar o funcionamento correcto da placa destinada ao c lculo C BOX e do SNOOP ao ocorrerem anomalias no visor pode ser visualizado EIRIRIOIR CIB O X C O D x X xX I N I c I O Anomalia Houve um erro no m dulo assinalado com o c digo COD XXX Solu o Desligue a m quina FAST COPY PLUS durante alguns segundos volte a lig la e repita a opera o interrompida se o problema persistir contacte o servi o t cni
73. sponder que la m quina est leyendo es de tipo no codificado por SILCA Presionando la tecla READ se vuelve al inicio Presionando la tecla WRITE se pasa a escritura E TRANSPONDER PHILIPS CRYPTO 40 41 42 44 45 4F 4M 4W TIRJ A N S B BIBB B CIR Y P T O DDDD TII P O X X A DJE LJAN TJE 5 BBBBB indica el nombre o una sigla que indica al constructor del vehiculo DDDD indica si el transponder es o no es duplicable XX n mero de identificaci n del tipo transponder ID 32 Copyright Silca 2010 Manual de utiliza o Portugu s FAST COPY Plus La tecla WRITE parpadea indicando que hay otros datos a visualizar De hecho presionando otra vez la tecla WRITE I DIE a xa a a a lt IN I C I O A DJE LJANN TJE 5 IDE es un c digo de ocho caracteres identificador de los transponder Philips Crypto En algunos casos este c digo esta ocultado y en el diplay de la m quina aparecer el mensaje I D E N O I DE INI CIO A DJE LJA N TJE B Presionando la tecla READ se vuelve al inicio La tecla WRITE esta encendida e indica que hay otros datos a visualizar De hecho presionando otra vez la tecla WRITE CIC C C C C C C CIC C C C C C CI C C C C C C C C C C C C C C C O x x
74. ssist ncia completa Para a seguran a total do operador e da m quina cada interven o n o especificada neste manual deve ser realizada pelo fabricante ou nos Centros de Assist ncia pr prios recomendados pela Silca Na contracapa do manual est o referidos os endere os do fabricante neste cap tulo est o referidos os dos Centros de Assist ncia especializados Modalidades para solicitar uma interven o O tal o da garantia anexo m quina assegura interven es de repara o ou substitui o gratuita de partes defeituosas nos 24 meses que seguirem a compra Qualquer outra interven o deve ser concordada pelo utilizador com a Silca ou com os seus Centros de Assist ncia 50 Copyright Silca 2010 VITTORIO VENETO 0 010 DECLARA O CE DE CONFORMIDADE PARA AS M QUINAS SILCA S p A VIA PODGORA 20 Z I 31029 VITTORIO VENETO TV ITALIA TEL 0438 9136 FAX 0438 913800 Declara sob sua exclusiva responsabilidade que a M quina Duplicadora para Chaves Transponder 125 K Hz modelo FAST COPY PLUS est em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes Directivas Europeias DIRECTIVA 1999 5 CE das Comunidades Europeias e com as Normas EN 50371 2002 EN 60950 1 2006 EN 301 489 3 V 1 4 1 2002 08 EN 301 489 1 V 1 8 1 2008 04 EN 300 330 2 V 1 3 1 2006 04 O Director da F brica a Stefano Setti SILCA S p A Tel 39 0438 9136 Fax 39 0438 913800 www si

Manual de utilização

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de utiliza&ccedil;&atilde;o

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de utilização