Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Ex i
Contents
1. Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 Manual de instru es Additional languages www stahl ex com bus ndice 1 Informa es Gerais scanciaria aaeei 3 iel FADAS srne a E E a a 3 1 2 Informa es relativas ao manual de instru es iii 3 1 3 Outros DOCUMENTOS sissen ri a a nai da 3 1 4 Conformidade com as normas e regulamentos 3 2 Explica o dos s mbolos santas as cesar sEs asa jairo nai o Sus ias Sta ad 4 2 1 S mbolos do manual de instru es e eeeeerereereeeeanaaa 4 22 Adve ACI a ss unia nto ca cd ada abs AE o a aE 4 2 3 Simb l s NO aparelho spupeesnisadsiadinca finito i dade cis had Hhui oi aa dida asda da 5 3 Indica es de seguran a saissib naipe dpebrarasa dna nd Sa 5 3 1 Conserva o do manual de instru es aereas 5 39 2 Utiliza o Seg TA sirridir E a E EE 5 3 3 Transforma es e modifica es cane cseadaminiiceasiaio mini casaadiss ist sehda canada 6 4 Fun o e estrutura do Aparelho sus sesesecrasaacannanirerbastocina cena dainhenti or onndancassasinnto 6 Al RUN O risos tiaea E ra da ua O 7 4 2 Estrutura do aparelho ciasiratima sei fina ba 9 5 D d s tecnicos aceea RARE E RR EE N 10 6 Proj tO ssc a RE RR EEES 14 7 Transporte e armazenamento isceiniastenosseosmnaieitesoarshaniachadaasannisacbasicecinia tnnt treerne 14 8 Montagem e instala o sans sena RpR DES os LDL E ERER 152. Inserir as linhas el tricas na caixa e Inserir as linhas el tricas pelas entradas de cabos na caixa e Apertar as entradas de cabos e Observar o torque de aperto Retirar isolamento do condutor Comprimento de isolamento 7 mm N o danificar o condutor Inserir o condutor nos bornes e prend los e Comprimir os terminais de ilh s com ferramenta adequada e O isolamento dos condutores deve chegar at aos bornes e Apertar os bornes com o torque de aperto especificado Torque de aperto 0 5 0 6 Nm Conectar o ramal Bornes RAMAL IN S Bornes RAMAL OUT S e RAMAL IN Cabo de entrada do ramal e RAMAL OUT Sa da de linha para liga o em cascata do ramal Borne S blindagem ocupa o dependente do tipo de aterramento Ligar os canais CANAL 1 H nem igu CANAL 2 H no igu CANAL 4 S S pode ser conectado um dispositivo de campo por conex o de canal Borne S blindagem ocupa o dependente do tipo de aterramento Conectar blindagens de linhas Ver cap tulo Aterramento Aterrar a r gua de blindagem Aterramento da r gua de blindagem na Class C n o necess rio Aterrar a caixa Aterrar o inv lucro de campo em metal no percurso mais curto 248989 941160310310 2015 09 15 BAOOIII br 08 Acoplador de dispositivos de campo 23 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 Coloca
3. o em funcionamento 24 Ativar a resist ncia de termina o no ramal terminador Apenas necess rio no ltimo acoplador de dispositivos de campo do ramal Ver cap tulo Resist ncia de termina o terminador Dispor os cabos e linhas na caixa Colocar os cabos de forma a eliminar a possibilidade de danos por ex atrav s de dobras desgaste durante o funcionamento Limpar o interior da caixa Pe as de metal soltas remover os vest gios de sujeira e umidade do terminal de conex o Apertar as entradas de cabos Fechar as entradas de cabos n o utilizadas Observar os torques de aperto das entradas de cabos Utilizar tamp es certificados para as entradas de cabos Utilizar tamp es cujo tamanho se adapte rea de bornes das respectivas entradas de cabos Fechar os orif cios abertos da caixa Utilizar tamp es de fechamento autorizados e certificados Utilizar tamp es de fechamento que fecnem de forma segura as aberturas da caixa Fechar a caixa Colocar a tampa da caixa Observar a coloca o correta da veda o Colocar e apertar os parafusos da tampa Observar o torque de aperto Coloca o em funcionamento PERIGO Perigo de explos o devido a uma instala o incorreta A inobserv ncia origina ferimentos graves ou mortais e Antes da coloca o em funcionamento verificar se o aparelho foi instalado corretamente e Respeitar as disposi
4. Indica o no acoplador de aparelhos de campo est montada uma resist ncia de termina o do barramento de campo ativ vel 100 O 1 mF IEC 61158 2 Colocando uma ponte entre os bornes TERM 1 e 2 a resist ncia de termina o do barramento de campo conectada ao ramal Alternativamente tamb m pode ser utilizada a resist ncia de termina o do barramento de campo externa s rie 9418 na conex o Ramal OUT Acoplador de dispositivos de campo 11 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 Dados t cnicos 12 Dados t cnicos Pistas FISCO Ex i com seguran a intr nseca Quantidade N m x de aparelhos de campo por pista Comprimento m x do cabo Corrente m x de sa da cont nua CC de todas as pistas Tens o min de sa da Nota Tens o min de funcionamento em vazio Resist ncia interna m x Corrente de curto circuito m x Indicador de funcionamento por pista Aterramento das blindagens de cabos ramal e canal Aterramento direto Aterramento capacitivo das pistas Aterramento capacitivo do ramal Detec o de erros Curto circuito do canal Indica o de curto circuito por canal Mensagem de erro coletiva Indica o de erro acoplador de aparelhos de campo Compatibilidade eletromagn tica Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 120 m 41 MA 10 V com 41 mA para o projeto correto deve ser utilizada a ferramenta R STAHL
5. es nacionais Antes da coloca o em funcionamento garantir o seguinte A montagem e a instala o foram efetuadas corretamente A caixa n o apresenta danos Os cabos est o introduzidos corretamente Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 248989 941160310310 2015 09 15 BAOOIII br 08 Opera o 10 Opera o 10 1 Opera o Caso exista tens o no ramal o LED PWR acende Caso um canal esteja em funcionamento isso ser indicado pelo respectivo LED S 10 2 Indica es Os respectivos LED no aparelho indicam o estado operacional do aparelho e os estados de falha de cabos ver tamb m cap tulo Funcionamento e montagem do aparelho LED Cor Significado LED PWR verde Tens o no ramal LED ERR ver LED Erro do aparelho melho LED S1 ver LED indicadores de funcionamento para canal 1 4 84 melho 10 3 Resolu o de erros Em caso de resolu o de erros observar o seguinte plano de pesquisa de erros Erro Causa dos erros Solu o de erros LED PWR apagado Sem tens o de Verificar o cabo de alimenta o de alimenta o de barramento e se necess rio barramento dispon vel conectar corretamente no ramal e Substituir o acoplador e Acoplador com defeito e Verificar a tens o de alimenta o no Alimenta o de acoplador barramento muito reduzida min 16 V LED ERR acende Erro interno do a
6. Fieldbus Wizard www stahl de 12 V 65 0 50 mA LED amarelo S1 34 em r guas de blindagem atrav s de 4 7 nF no borne S borne de terra M6 atrav s de 2 35 nF no borne S borne de terra M6 gt 42 50 MA LED amarelo S1 S4 intermitente LED vermelho ERR intermitente LED ERR vermelho verificado conforme as normas e prescri es EN 61326 IEC EN 61000 4 1 6 e 11 EN 55022 classe B NAMUR NE 21 IEC EN 61000 4 1 6 8e 11 EN 55022 classe B 248989 941160310310 2015 09 15 BAQ00 IIl br 08 Dados t cnicos Dados t cnicos Condi es ambientais Temperatura Acoplador montado sobre calhas de perfil DIN 40 75 C ambiente Temperatura de 40 75 C armazenamento Umidade relativa lt 95 sem condensa o Dados mec nicos Conex o Bornes de liga o 3 polos Bornes Bornes mola Bornes roscados roscados blindagem remov veis Ramal Ex e Ramal Exe Canais Ex i apenas para Canais Ex i canais Ex i ramal Ex e ver Bornes roscados r gido 0 2 0 5 0 08 0 2 4 mm 2 5 mm 2 5 mm 4 mm flex vel 0 25 0 5 0 08 0 25 2 5 mm 2 5 mm 2 5 mm 2 5 mm flex vel com 0 25 0 5 0 08 0 25 terminalilh s 2 5 mm 1 5 mm 1 5 mm 2 5 mm Tipo de prote o Inv lucro IP30 Bornes Exi IP20 Bornes Ex e IP30 cobertura fechada a caixa de instala o pode ser aberta sob tens o na rea potencialmente explosiva Peso 0 87 kg
7. a alimenta o de energia do barramento de campo fica protegida contra picos de corrente e a fun o do acoplador de dispositivos de campo n o afetada pela queda de tens o Desativa o de curto circuito Em caso de curto circuito o canal afetado desativado at o curto circuito ser eliminado Em caso de curto circuito de v rios canais o ramal carregado com no m ximo uma corrente em curto circuito Desta forma minimizado o consumo de corrente do ramal e a pot ncia dissipada do acoplador de dispositivos de campo sob quaisquer condi es operacionais 248989 941160310310 2015 09 15 BAOOIII br 08 8 Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 4 2 Estrutura do aparelho Field Device Coupler E Ex e Ex i a 4 TRUNKIN TRUNK OUT TERM CDS DIDO ES EEE ES E EA w 9411 21 210 31 Fun o e estrutura do aparelho OE NA SPUR 1 SPUR2 SPUR3 SPUR4 ODM DDEVSISAS St SH S E ERRA 11455E00 Bornes de conex o Ex e protegidos atrav s da 1 Bornes de conex o zona Ex e cobertura articulada IP 30 para ramal e ponte para a ativa o da resist ncia de termina o Bornes de conex o rea Ex i Bornes de conex o Ex i para canal 1 4 3 LED LED indicadores de funcionamento para canal 1 4 4 LED LED indicador de funcionamento PWR para Power e ERR para Error 5 R gua de blindagem R gua de blindagem com
8. a este respeito podem ser obtidas sob solicita o ao entrar em contato com a equipe de vendas encarregada e 248989 941160310310 Acoplador de dispositivos de campo 17 2015 09 15 BA00 IIl br 08 4 canais zona 1 Ex i S rie 9411 21 Montagem e instala o 8 3 1 Exemplos para a estrutura de segmentos de barramento de campo 18 Estrutura Daisy Chain O ramal est ligado em cascata atrav s do acoplador de aparelhos de campo Fieldbus power Host supply Trunk Trunk length 2 Trunk Trunk length 3 Trunk Trunk length 4 Spur length redundant 11460E00 T Connector O ramal conectado em cascata atrav s das caixas de deriva o Os acopladores de aparelhos de campo encontram se conectados nas caixas de deriva o T Connector ao ramal Fieldbus power Host supply Trunk length2 Trunk length3 Trunk length4 e lt lt 1m encimado H Splice F H i o i Io H bon i H H Dad Host S redundant i pur Spurs Ex i length 11461E00 Estrutura em estrela O ramal conduzido para uma caixa de deriva o Desta caixa de deriva es saem os ramais para os acopladores de aparelhos de campo individuais Fieldbus power Host supply Trunk length 1 Trunk length 2 Spur h a e i F Trunk IERI H not Ex i H nm a i lt 1 m prun 1 m i Do i Do i p f b lt 1m H i i Host E i Field device coupler Field device coupler Field device coupler
9. bornes desloc veis para blindagens de cabos 6 Pino de aterramento Borne de terra para aterramento 7 Parede divis ria A parede divis ria garante o espa amento m nimo entre os bornes de conex o Ex e e Ex i 8 Posi o de parada Posi o de parada para ponte para a ativa o da resist ncia de termina o 248989 941160310310 Acoplador de dispositivos de campo 9 2015 09 15 BAQ00 IIl br 08 4 canais zona 1 Ex i S rie 9411 21 Dados t cnicos 5 Dados t cnicos Prote o contra explos es Global IECEx G s e poeira Europa ATEX G s e poeira IECEx BVS 08 0057X Identifica o IECEx Ex sem caixa Ex mb e b ib ia Ga IC T4 Gb Ex ia Da IIIC BVS 06 ATEX E 004 X Identifica o ATEX Ex sem caixa 112 1 G Ex mb e ib ia Ga IIC T4 Gb II 1 D Ex ia Da IIIC Comprovativos e Certificados IECEx ATEX Brasil INMETRO ndia PESO Canad cFM Cazaquist o TR R ssia TR S rvia SRPS EUA FM Bielorr ssia TR Certificados Certificados de registro DNV GL Dados t cnicos de seguran a CENELEC por pista Tens o m x Us Corrente m x lo Pot ncia m x Po Capacidade m x conect vel C para IIC IIB Indutividade m x conect vel L para IIC IIB Capacidade interior m x Ci Indutividade interna m x Li Tens o m xima de seguran a t cnica Um 10 Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Ex i S rie 9411 21 FISCO Po
10. ield device coupler redundant Exe Exi Exe Exi Exe Exi Exe Exi T Spurs Ex i Spur length 11464E00 Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Ex i S rie 9411 21 248989 941160310310 2015 09 15 BAQ00 IIl br 08 Montagem e instala o 8 3 2 Comprovante de seguran a intr nseca Comprovante da seguran a intr nseca conforme o FISCO Uma pista tem seguran a intr nseca se o aparelho de campo estiver certificado conforme o FISCO as condi es dos valores de cabos forem cumpridas conforme a IEC EN 60079 27 Reable 15 150 O km Lcable 0 4 1 mH km Ccable 45 200 nF km Comprovante da seguran a intr nseca conforme o cl ssico entity concept Uma pista intrinsecamente segura se os valores t cnicos de seguran a m ximos do aparelho de campo e da conex o de pista cumprirem os seguintes requisitos Pista do acoplador de aparelhos de campo Aparelho de campo lo lt li Po lt Pi Co E Ci Ccable Lo E Li Leable Nesse processo Ccable LCable S o a capacidade ou indutividade total resultante do comprimento do cabo pista 8 3 3 Comprimentos de cabos para ramal e canais A base para a medi o dos comprimentos de cabos para ramal e canais a IEC 61158 2 Anexo B sem observ ncia da prote o contra explos es Durante a coloca o de cabos observar os seguintes pontos O comprimento m ximo de todos os cabos todos os ramais todos os canais por seg
11. jur dicas 1 3 Outros documentos Folha de dados Documentos em outros idiomas ver www stahl ex com 1 4 Conformidade com as normas e regulamentos Ver certificados e declara o de conformidade CE www stahl ex com O aparelho possui uma autoriza o IECEx Ver a homepage IECEx http iecex iec ch Os outros certificados nacionais est o dispon veis para download atrav s do seguinte link http www r stahl com downloads certificates html 248989 941160310310 Acoplador de dispositivos de campo 3 2015 09 15 BAOO III br 08 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 Explica o dos s mbolos 2 2 Explica o dos s mbolos S mbolos do manual de instru es S mbolo Significado Dicas e recomenda es para utiliza o do aparelho Perigo por partes energizadas 1 A Perigo por atmosfera com risco de explos o Advert ncia Cumprir obrigatoriamente as advert ncias para minimizar o risco construtivo condicionado pela opera o As advert ncias est o estruturadas da seguinte forma e Palavra de sinaliza o PERIGO AVISO CUIDADO NOTA e Tipo e fonte do perigo do dano e Consequ ncias do perigo e Medidas preventivas para evitar o perigo ou o dano PERIGO Perigos para pessoas A inobserv ncia das instru es causa ferimentos graves ou morte Perigos para pessoas A inobserv ncia das instru es pode causar ferimentos graves ou levar a morte Perigos
12. neste manual de instru es Transforma es e modifica es PERIGO Perigo de explos o devido a modifica es e altera es no aparelho A n o observ ncia origina ferimentos graves ou mortais N o modificar ou alterar o aparelho 1 N o assumimos responsabilidade e garantia por danos que ocorram devido a modifica es e altera es Fun o e estrutura do aparelho PERIGO Perigo de explos o devido a utiliza o para fins n o previstos A inobserv ncia origina ferimentos graves ou mortais e Utilizar o aparelho somente conforme as condi es de opera o estipuladas no manual de instru es e Utilizar o aparelho somente em conformidade com o fim previsto referido neste manual de instru es Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Ex i 248989 941160310310 2015 09 15 BAQ00 IIl br 08 S rie 9411 21 Fun o e estrutura do aparelho 4 1 Fun o Faixa de aplica o Os acopladores de dispositivos de campo servem para conex o de at quatro dispositivos de campo intrinsecamente seguros a um ramal n o intrinsecamente seguro Nesse processo os ramais e canais s o separados galvanicamente Se o acoplador for utilizado em uma rea potencialmente explosiva ele deve ser montado em uma caixa permitida para esta rea Utiliza o correta Os aparelhos podem ser utilizados corretamente e Para todos os barramentos d
13. o local de montagem de modo que os comprimentos m ximos dos cabos permitidos n o sejam excedidos Ver cap tulo Comprimentos de cabos para ramal e canais Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Exi 248989 941160310310 2015 09 15 BAOOIII br 08 S rie 9411 21 Montagem e instala o 8 2 1 Montagem de acoplador de aparelhos de campo para instala o na caixa de campo O acoplador de aparelhos de campo para instala o em uma caixa de campo sempre fornecido para montagem sobre calhas DIN Montagem sem caixa instala o em reas n o potencialmente explosivas por ex em um quadro de comando ou estrutura aberta Montagem com caixa instala o em reas potencialmente explosivas por ex em uma caixa de prote o da R STAHL das s ries 8146 8125 8150 ou em uma caixa certificada de outro fabricante DO 00000000 12946E00 11627E00 Encaixe em uma calha de montagem Montagem com parafusos em uma placa de montagem 8 3 Instala o Perigo de choque el trico devido a pe as condutoras de tens o A inobserv ncia pode causar ferimentos ligeiros Desenergizar todas as conex es e Proteger as conex es contra ativa o n o autorizada Ao operar sob condi es adversas principalmente em embarca es navais ser necess rio tomar medidas adicionais para a instala o correta em fun o do local de utiliza o Mais informa es e instru es
14. para pessoas A inobserv ncia das instru es pode causar ferimentos leves em pessoas Preven o de danos A inobserv ncia das instru es pode causar danos materiais no aparelho e ou no ambiente Acoplador de dispositivos de campo STAHL 248989 941160310310 4 canais zona 1 Ex i 2015 09 15 BA0Q00 IIl br 08 S rie 9411 21 Indica es de seguran a 2 3 S mbolos no aparelho S mbolo Significado C E os Marca o CE conforme diretriz atualmente em vigor 05594E00 Ed Aparelho autorizado conforme marca o para reas potencialmente e explosivas 3 Indica es de seguran a 3 1 Conserva o do manual de instru es Ler atentamente o manual de instru es Conservar o manual de instru es no local de instala o do aparelho Observar a documenta o e os manuais de instru es dos aparelhos que ser o conectados 3 2 Utiliza o segura Antes da montagem Lere respeitar as instru es de seguran a neste manual de instru es Certificar se de que o pessoal respons vel conhece todo o conte do deste manual de instru es e Utilizar o aparelho corretamente e somente para o fim previsto e Em caso de condi es operacionais que n o sejam cobertas pelos dados t cnicos do aparelho obrigat rio consultar a R STAHL Schaltger te GmbH N o assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utiliza o incorreta ou inapropriada do aparel
15. pode ser conectada em um canal uma prova com corrente nominal de at 40 mA Pr requisito para isto que na ferramenta de c lculo Fieldbus Wizard a op o Short circuit check esteja ativada na verifica o dos segmentos Assim com carga normal permitida uma quantidade qualquer desejada de curto circuitos em um acoplador de dispositivos de campo Dentro do segmento s o permitidos curto circuitos no canal de um acoplador de dispositivos de campo Como prote o contra curtos circuitos cada canal est equipado com uma limita o de corrente funcional de 50 mA Est instalada uma resist ncia de termina o Ela pode ser ativada ou desativada atrav s de uma ponte Opcionalmente as blindagens de cabos podem ser aterradas de forma capacitiva ou direta O ramal e os canais podem ser aterrados de maneiras diferentes A tens o de ramal existente no acoplador dos dispositivos de campo monitorada quanto subtens o O seu estado exibido com um LED Outros LED exibem o estado dos canais ver cap tulo Exibi es O acoplador montado sobre uma calha de perfil DIN O acoplador de dispositivos de campo disp e de um Power Management para manter a carga de corrente do ramal t o reduzida quanto poss vel Power management Partida suave A fun o de partida suave liga os canais consecutivamente A ativa o deslocada evita uma corrente de partida de soma elevada devido aos dispositivos de campo Atrav s disso
16. 8 1 Indica es das dimens es dimens es de fixa o 16 8 2 Montagem Desmontagem posi o de USO ea 16 83 Instala o iuiueniei aiaa e E E E e 17 9 Coloca o em funcionamento ssessssesetrreestetttettttrerrr rtt tttttttnnnnnennnn nnne nnee 24 190 OPERA O irrien a EE 25 10 1 Op ra aO enea DU a EE 25 TOA INCIGA ES sic aderir a r a a a E 25 10 3 Resolu o de erros qraiinias saiba soil nequ afilhado bs anal USE So add nnmnnn Eneee 25 11 Conserva o manuten o reparo e eeaaeeaenaaanas 26 TEA CONSEIVA O a a a r ea a aE AE EAE 26 112 Manutencao e E E E A a a 26 NGS ARE ore TE E A E E E E A E E E E 27 EA DVO aO a E E N E 27 12 CIMpDEZA nana e r 27 19 DESCANSA 27 14 Acess rios e pe as de reposi o e eerererereranaaaanenanananaa 27 Acoplador de dispositivos de campo 248989 941160310310 4 canais zona 1 Ex i 2015 09 15 BA0Q00 IIl br 08 S rie 9411 21 Informa es Gerais 1 Informa es Gerais 1 1 Fabricante R STAHL Schaltger te GmbH Am Bahnhof 30 74638 Waldenburg Germany Tel 49 7942 943 0 Fax 49 7942 943 4333 Internet www stahl ex com E mail info stahl de 1 2 Informa es relativas ao manual de instru es N de identifica o 248989 941160310310 C digo de publica o 2015 09 15 BAOO III br 08 O manual de instru es original a vers o em ingl s Este legalmente vinculativo em todas as circunst ncias
17. Proteger as conex es contra ativa o n o autorizada Observar as normas e regulamentos nacionais em vigor no pa s de utiliza o mo 248989 941160310310 2015 09 15 BAOO IIl br 08 Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 Limpeza 11 3 Reparo Perigo de explos o devido a reparos inadequados A n o observ ncia origina ferimentos graves ou mortais Solicite a realiza o de reparos nos aparelhos exclusivamente pela R STAHL Schaltger te GmbH 11 4 Devolu o Para a devolu o em caso de reparo ou assist ncia utilizar o formul rio Guia de assist ncia Na p gina da internet www stahl ex com no menu Downloads gt Servi o de assist ncia ao cliente Baixar o guia de assist ncia Preencher o guia de assist ncia Enviar o aparelho juntamente com o guia de assist ncia na embalagem original R STAHL Schaltger te GmbH 12 Limpeza Limpar o aparelho apenas com um pano escova aspirador ou item similar No caso de limpeza com pano mido utilizar gua ou um produto de limpeza suave e n o abrasivo que n o risque N o utilizar produtos de limpeza agressivos nem solventes 13 Descarte e Observar as normas nacionais e locais em vigor e as disposi es legais para o descarte Encaminhar os materiais separados para a reciclagem Garantir um descarte amigo do ambiente de todos os componentes conforme as disposi es
18. Resist ncia a HB inc ndios UL 94 Montagem Instala o Condi es para a montagem Tipo de montagem sobre calha DIN EN 50022 NS 35 15 NS 35 7 5 ou placa de montagem Posi o de vertical ou horizontal instala o 248989 941160310310 2015 09 15 BAOOIII br 08 Acoplador de dispositivos de campo 13 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 Projeto 14 Dados t cnicos Esquema de liga es Foundation Fieldbus H1 or Profibus PA field devices FISCO Exi FISCO Exi FISCO Exi FISCO Exi comando Power management TRUNK IN SS NonExi o TERM o2 Foundation Fieldbus H1 or Profibus PA trunk TRUNK OUT o S NonExi E Para outros dados t cnicos ver www stahl ex com Projeto PERIGO Perigo de explos o devido a uma temperatura muito alta no quadro de A inobserv ncia origina ferimentos graves ou mortais Instalar e configurar o quadro de comando de modo que ele seja sempre operado dentro da gama de temperatura permitida Transporte e armazenamento e Transportar e armazenar o aparelho somente na embalagem original Armazenar o produto em um local seco sem condensa o e n o sujeito a vibra es N o lan ar o aparelho Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona S rie 9411 21 1 Exi 248989 941160310310 2015 09 15 BAQ00 IIl br 08 Montagem e instala o Montagem e ins
19. ador o C rebro na f sica de barramentos de campo Geralmente o host um sistema de controle de processos um CLP ou um PC Master O Profibus Master geralmente um sistema de controle de processos um CLP ou um PC Segmento Aqui como segmento designada a totalidade de ramal resist ncias de termina o e todos os canais Canal Um canal avan o t cnico conecta o ramal com os aparelhos de campo Os canais podem continuar se ramificando Acoplador de dispositivos de campo STAHL 248989 941160310310 4 canais zona 1 Ex i 2015 09 15 BA00 IIl br 08 S rie 9411 21 Acess rios e pe as de reposi o Estrutura de um segmento PA Profibus Master DP PA coupler Terminating resistor i Trunk Profibus PA Power Power Option Field device Option 11462E00 Estrutura de um segmento H1 Foundation Fieldbus Fieldbus power Host supply Terminating resistor Trunk Foundation Fieldbus H1 AH Power Power Option Field device 11463E00 Ramal O ramal tronco corpo a linha principal na f sica de barramento de campo 248989 941160310310 2015 09 15 BAOOIII br 08 Acoplador de dispositivos de campo 29 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21
20. agem Class C pistas Ex i FPS TRUNK IN TRUNKOUT HOST Class c e Colocar todas as os o e blindagens de cabos Ca o do ramal sobre a Foundation Fieldbus H1 amp calha de isolamento dida cad ron Remover a conex o de cabos entre calha de isolamento e o E z borne de isolamento oo de S Sr dE Geo qe estado de entrega TRUNK IN TERM TRUNK OUT TRUNK IN TERM TRUNK OUT e Conectar todas as SPUR1 SPUR2 SPUR 3 SPUR 4 l a Ses Som Ger Bus blindagens de cabos da pista aos bornes S do acoplador Aterrar l diretamente as blindagens de RA Rr cabos das pistas aos aparelhos de campo TRUNK OUT T SPUR1 SPUR2 SPUR3 SPUR4 l l S S Sat e Shielding bar Shielding bar 248989 941160310310 2015 09 15 BAQ00 IIl br 08 Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Ex i S rie 9411 21 Montagem e instala o 8 3 5 Resist ncia da termina o terminador necess ria uma resist ncia de termina o em ambas as extremidades do ramal Os canais s o operados sem resist ncia de termina o Em cada acoplador de aparelhos de campo est instalada fixamente uma resist ncia de termina o do ramal Para ativa o da resist ncia de termina o do ramal a ponte removida da posi o de parada do acoplador
21. amentos de instala o nacionais PERIGO de campo ativado A campo Perigo de explos o devido a tampa da caixa aberta com o barramento A n o observ ncia conduz a ferimentos graves ou mortais Antes da abertura da tampa da caixa desativar o barramento de Proteger o barramento de campo antes da ativa o PERIGO Foundation Fieldbus H1 or Profibus PA field devices SPUR 1 T Fisco S Exi a TRUNK IN TRUNK OUT TERM BADAS DSA A E e E A A Hr TRUNK IN ptos o NonExi O TE RM o2 Foundation Fieldbus H1 or Profibus PA trunk TRUNK OUT Power management Tlm os Loo NonExi o 10911E01 SPUR1 SPUR2 sPUR3 EA SPUR4 etoeto asses jE Acoplador de dispositivos de campo 4 canais zona 1 Ex i S rie 9411 21 11452E00 248989 941160310310 2015 09 15 BAQ00 IIl br 08 Montagem e instala o Conex o do acoplador de dispositivos de campo Passo de trabalho Explica o Desligar a tens o Desligar a tens o antes de todos os trabalhos no aparelho Abrir a caixa e Soltar os parafusos da tampa Remover a tampa e coloc la em local seguro e Conservar os parafusos da tampa em seguran a Retirar o isolamento das linhas el tricas e N o danificar as blindagens das linhas el tricas N o danificar os fios das linhas el tricas
22. das dimens es dimens es de fixa o Desenhos dimensionais todas as medidas em mm polegadas Sujeito a modifica es 92 3 62 84 3 31 15 0 59 SE 208 50 8 21 5 50 0 22 204 8 03 2 2 ME ES Lodosdoodoog 2 168 6 61 B 5 50 0 22 111 4 37 126 4 96 128 5 04 10907E00 9411 21 2 0 31 Acoplador de dispositivos de campo 4 canais sem inv lucro de campo Montagem Desmontagem posi o de uso PERIGO Perigo de explos o ao abrir a caixa sob condi es ambientais perigosas A inobserv ncia pode conduzir a ferimentos graves ou mortais e Aplicar informa es complementares Em caso de montagem em uma caixa de prote o Ex e aplicar as informa es complementares conforme a IEC EN 60079 7 N o abrir sob tens o Em caso de montagem em uma caixa de prote o aplicar as informa es complementares conforme a EN 61241 1 para zona 21 ou 22 N o abrir em uma atmosfera com poeira combust vel potencialmente explosiva mi O Em caso de montagem em uma caixa Ex e fixar uma placa indicadora de informa o complementar conforme IEC EN 60079 7 Circuito de seguran a n o intr nseca protegido por prote o IP30 interna mi O Selecionar
23. de aparelhos de campo e conectada aos bornes do bloco de bornes TERM Caso o acoplador de aparelhos de campo esteja na extremidade do ramal i e os bornes no bloco de bornes TRUNK OUT n o estejam ocupados a resist ncia de termina o deve ser ativada inserindo a ponte no bloco de bornes TRUNK Caso o acoplador de aparelhos de campo n o esteja na extremidade do ramal i e os bornes no bloco de bornes TRUNK OUT estejam ocupados os bornes no bloco de bornes n o podem ser ligados em ponte TRUNK A resist ncia de termina o permanece na posi o de parada Acoplador de aparelhos de campo como ltimo aparelho no ramal A ponte para ativa o da resist ncia de termina o est instalada 2 TRUNK IN TRUNK OUT TERM DOES 1119100 Acoplador de aparelhos de campo com ramal ligado em cascata A ponte para ativa o da resist ncia de termina o est na posi o de parada 11192E00 248989 941160310310 STAHL Acoplador de dispositivos de campo 21 2015 09 15 BAQ0O0 IIl br 08 4 canais zona 1 Ex i S rie 9411 21 Montagem e instala o 8 3 6 Liga es el tricas A 22 Perigo de explos o devido a valores t cnicos de seguran a do aparelho ou dispositivos de campo conectados incorretos A inobserv ncia origina ferimentos graves ou mortais e Verificar os valores de seguran a t cnica do aparelho e dos dispositivos de campo conectados conforme as normas e regul
24. e campo com IEC 61158 2 f sico por ex Foundation Fieldbus H1 e Profibus PA Em caso de ramal n o intrinsecamente seguro conex es Ex e Em caso de canais com seguran a intr nseca Ex i e FISCO para conex o de dispositivos de campo com seguran a intr nseca Utiliza o de acopladores de dispositivos de campo ramal e canal Acopladores Zona 0 Zona 1 Zona 2 Zona 21 Zona 22 rea n o po de tencialmente dispositivos explosiva de campo Exe Exi Sem N o Inv lucro necess rio necess rio necess rio o k inv lucro de permitido Ex e um inv lucro um inv lucro um inv lucro campo requerido conforme a conformea conforme a 9411 21 pela IEC IEC IEC 210 31 EN 60079 7 EN 60079 15 EN 60079 31 EN 60079 31 9411 21 ou IEC ou IEC 220 31 EN 61241 1 EN 61241 1 9411 21 230 31 Ramal N o Ex e Ex nA o k o k o k permitido Canais Ex ia Ex ia Ex nL o k o k o k Fia Zones 1 2 21 22 power Host supply Trunk Ex e Field device coupler Field device coupler Exe Exi ll Exe Exi T Terminating resistor Power Spurs Ex i Field devices 248989 941160310310 Acoplador de dispositivos de campo 7 2015 09 15 BAQ0 IIl br 08 S rie 9411 21 4 canais zona 1 Ex i Fun o e estrutura do aparelho Modo de trabalho Os dispositivos de campo podem ser alimentados com uma corrente de no m ximo 40 mA No total encontram se no m x 160 mA dispon veis para a opera o nominal Adicionalmente
25. ho bem como da inobserv ncia deste manual de instru es Na montagem e instala o Respeitar normas e regulamentos nacionais de montagem e instala o por ex IEC EN 60079 14 Observar os regulamentos e normas nacionais com rela o a seguran a e preven o de acidentes Durante a instala o e a opera o necess rio observar as indica es valores caracter sticos e condi es nominais de opera o nas placas de tipo e de identifica o assim como nas informa es complementares no aparelho e Antes da instala o certifique se de que o aparelho n o apresenta danos Uma vez que os circuitos el tricos com tipo de prote o contra igni o Ex i tenham sido operados com circuitos el tricos de outros tipos de prote o contra igni o eles n o poder o ser operados novamente como circuitos el tricos do tipo de prote o contra igni o Ex i 248989 941160310310 2015 09 15 BAOOIII br 08 Acoplador de dispositivos de campo 5 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 Fun o e estrutura do aparelho 3 3 Manuten o reparo coloca o em funcionamento Antes da coloca o em funcionamento certificar se de que o aparelho n o apresenta danos Os trabalhos no aparelho como a instala o conserva o manuten o e exclus o de falhas podem ser realizados somente por pessoal devidamente autorizado e capacitado Executar somente trabalhos de manuten o ou reparos descritos
26. legais 14 Acess rios e pe as de reposi o NOTA A n o utiliza o dos componentes originais pode causar funcionamento inadequado ou danos ao aparelho A inobserv ncia desta nota pode provocar danos materiais Usar apenas acess rios e pe as de reposi o originais da R STAHL Schaltger te GmbH Acess rios e pe as de reposi o ver folha de dados na homepage 1 www stahl ex com 248989 941160310310 Acoplador de dispositivos de campo 27 2015 09 15 BAOO III br 08 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 Acess rios e pe as de reposi o 28 Gloss rio Resist ncia da termina o terminador Ambas as extremidades do ramal est o conclu das com uma resist ncia de termina o 100 O 1 mF Acoplador DP PA O acoplador DP PA conecta um segmento PA Profibus com um Profibus DP A alimenta o de corrente de barramento de campo est integrada no acoplador DP PA Alimenta o de corrente de barramento de campo A alimenta o de corrente de barramento de campo fornece pot ncia CC para alimenta o de dispositivos de campo no barramento de campo e provoca o casamento de imped ncia entre o barramento de campo e Power O host comporta se eletricamente como um dispositivo de campo Dispositivo de campo Os aparelhos de campo s o frequentemente alimentados a partir do barramento de campo mas tamb m podem ter a pr pria fonte de alimenta o de corrente Aparelho de 4 condutores Host O host fornecedor moder
27. mento n o pode exceder os 1 900 m Os comprimentos reais de ramais e canais podem ser menores devido queda de tens o Geralmente vigora projetar os canais sempre o mais curtos poss vel Comprimento m x de canal 120 m 248989 941160310310 2015 09 15 BAOOIII br 08 Acoplador de dispositivos de campo 19 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 Montagem e instala o 8 3 4 Aterramento 20 Acoplador de aparelhos de campo sem caixa O acoplador de aparelhos de campo n o tem que ser aterrado Circuitos el tricos com e sem seguran a intr nseca est o separados de forma galv nica entre si Acoplador de aparelhos de campo montado em uma caixa de campo em metal Aterrar a caixa no percurso mais curto Aterramento capacitivo das blindagens de cabos As blindagens de cabos antes de utilizadas devem ser aterradas PERIGO Perigo de explos o devido a tens es parasitas na blindagem do cabo A inobserv ncia conduz a ferimentos graves ou mortais e Aterrar as blindagens de forma capacitiva e Conectar o borne de terra do acoplador de aparelhos de campo com a compensa o de potencial da rea potencialmente explosiva Para o aterramento das blindagens de cabo existem os seguintes regulamentos IEC EN 60079 14 Se o 12 2 2 3 e Profibus Technical Guideline Profibus PA User and Installation Guideline Se o 3 3 3 e Fieldbus FoundationTM System Engineering Guidelines AG 181 V3 1f Blind
28. onserva o manuten o reparo 11 11 2 26 Conserva o manuten o reparo Perigo de choque el trico ou de funcionamento incorreto do aparelho devido a trabalhos n o autorizados A inobserv ncia pode causar ferimentos ligeiros Antes de realizar trabalhos no aparelho desligar da energia Solicite a realiza o de trabalhos no aparelho apenas por eletricistas autorizados e com forma o para tal PERIGO Perigo de explos o devido a tampa da caixa aberta com o bus de campo ativado A inobserv ncia origina ferimentos graves ou mortais Antes da abertura da tampa da caixa desativar o bus de campo Conserva o e O tipo e a abrang ncia dos controles devem ser consultados nas correspondentes normas e regulamentos nacionais Ajustar os intervalos de verifica o s condi es de opera o Para a conserva o do aparelho verificar no m nimo os seguintes pontos posicionamento fixo dos condutores introduzidos Forma o de fissuras e outros danos vis veis na caixa do aparelho e ou caixa de prote o Estanqueidade das uni es roscadas de cabos Veda o entre a caixa e a tampa Umidade na caixa cumprimento das temperaturas ambiente admiss veis funcionamento conforme o previsto Manuten o Perigo de choque el trico devido a pe as condutoras de tens o A inobserv ncia pode causar ferimentos ligeiros Desenergizar todas as conex es
29. parelho Substituir o acoplador LED ERR acende A respectiva pista causa Verificar o aparelho de campo na pista LED S1 84 sobrecarga consumo de exibida e se necess rio substituir o intermitente r pido corrente total dos aparelhos de aparelho de campo campo conectados gt 160 mA no modo nominal LED ERR apagado e Ruptura de fio na e Excluir as causas na pista exibida LED S1 S4 respectiva pista verificar as linhas e os aparelhos de apagado e Pista n o conectada campo e Funcionamento normal Conectar o aparelho de campo na aparelho de campo respectiva pista conectado Nenhuma medida necess ria OmA lt I lt 40mA LED ERR apagado Aparelho de campo conectado na Nenhuma medida necess ria LED S1 S4 aceso respectiva pista 3 mA lt lt 40 mA modo normal LED ERR intermitente e Curto circuito na Excluir curto circuito na pista exibida LED S1 84 respectiva pista verificar as linhas e o aparelho de campo intermitente e 40mA lt I lt 50mA Caso n o seja poss vel excluir um erro com os procedimentos referidos e Entre em contato com a R STAHL Schaltger te GmbH Disponibilizar os seguintes dados para um r pido processamento Tipo e n mero de s rie do aparelho Dados de compra Descri o de erro Fim previsto especialmente circuito de entrada sa da 248989 941160310310 Acoplador de dispositivos de campo 25 2015 09 15 BAOOIII br 08 4 canais zona 1 Ex i S rie 9411 21 C
30. tala o O aparelho est aprovado para a utiliza o em reas com risco de explos o das zonas 1 e 2 em reas com risco de explos o de poeiras das zonas 21 e 22 bem como em reas seguras Perigo de explos o em instala o sem caixa de campo aprovada A n o observ ncia conduz a ferimentos graves ou mortais Montar o aparelho em reas potencialmente explosivas zona 1 2 21 ou 22 em uma caixa que cumpra os requisitos das IEC EN 60079 7 IEC EN 60079 15 ou da IEC EN 60079 31 PERIGO Perigo de explos o devido a instala o incorreta do aparelho A n o observ ncia origina ferimentos graves ou mortais e Executar a instala o estritamente conforme as instru es e sob considera o das prescri es de seguran a e de preven o de acidentes para conservar a prote o contra explos es e Selecionar ou instalar o aparelho el trico de forma que a prote o contra explos es n o seja afetada devido a influ ncias externas por ex condi es de press o influ ncias qu micas mec nicas t rmicas el tricas bem como oscila es umidade corros o ver IEC EN 60079 14 e Ainstala o do aparelho s deve ser efetuada por pessoal t cnico especializado e familiarizado com as normas relevantes 248989 941160310310 2015 09 15 BAOOIII br 08 Acoplador de dispositivos de campo 15 4 canais zona 1 Exi S rie 9411 21 Montagem e instala o 8 1 8 2 16 Indica es
31. wer Supply 15 7 V 245 mA 960 mW 476 nF 2878 nF 0 58 mH 2 9 mH 1 1 nF O mH 253 V 248989 941160310310 2015 09 15 BAQ00 IIl br 08 Dados t cnicos Dados el tricos Energia auxiliar Separa o galv nica Pistas Ex i para ramal Pista para Ex i para pista Ex i Transmiss o de dados entre ramal e pistas N m x de aparelhos de campo por segmento Ramal sem seguran a intr nseca Conex es Intervalo de tens o Monitoramento de subtens o Corrente m x nominal de entrada ramal IN OUT Queda de tens o m x do ramal IN OUT Corrente de entrada m x do ramal Pot ncia dissipada m x Indicador de funcionamento Prote o contra invers es de polaridade N m x de acopladores de aparelhos de campo Resist ncia de termina o do barramento de campo 248989 941160310310 2015 09 15 BAQ0 IIl br 08 Dados t cnicos n o necess rio o acoplador de aparelhos de campo alimentado pelo ramal 1 5 kV CA sem separa o galv nica passivo sem fun o de repeti o 16 FF H1 32 Profibus PA 2 Conex es para ramal IN OUT ligado internamente em ponte 16 32 V U lt 16 V canais sem corrente 2A 60 mV Carga em canais Tens o sem 1x 4x 3x20mA 4x41 mA de carga 20mA 20mA 1x Curto ramal circuito 16 V 28mA 54mA 120mA 160 mA 220 mA 32 V 28mA 46mA 65mA 80mA 115 mA 1 8 W LED verde PWR U gt 16 V do ramal sim 4 por ramal
Download Pdf Manuals
Related Search