A2T Multitrac A2T Multitrac
Contents
1. OLHAL Obs Para reposig o do 0903647 TUERCA OJAL ver manual PEK TAMPA DO RESERVAT RIO 0903654 A es TAPA DEL DEP SITO ISOLADOR AISLANTE 0903496 0903658 0903506 RESERVAT RIO DE FLUXO CURSOR LINEAR 150 mm PEJ DEP SITO DE FLUJO CURSOR LINEAL 150 mm Obs Para reposi o do PEJ ver manual PEJ Obs Para reposici n del PEJ ver manual PEJ 0904623 VISOR DO RESERVAT RIO VISOR DEL DEP SITO 0903507 0903505 Es SUPORTE PARA PEJ ALAVANCA TRAVA SOPORTE PARA PEJ PALANCA TRABA 0903818 0904122 ENDIREITADOR DE ARAME TA GUIA POBRAO COMPLETO CHAPA GU A DEL BRAZO ENDEREZADOR DE ALAMBRE 0903657 COMPLETO CURSOR LINEAR 92 mm 0903595 CURSOR LINEAL 92 mm MOTOR 0909857 0903645 SUPORTE SUPERIOR MOTOR SOPORTE SUPERIOR Para A2S 0903642 0903369 VOLANTE SUPERIOR MANGUEIRA MANGUERA 0903646 SUPORTE INFERIOR 0903471 SOPORTE INFERIOR GRAMPO TUBO DE CONTATO y q 0903643 GRAPA TUBO DE VOLANTE INFERIOR CONTACTO 0903649 SEGUIDOR 0903787 BOCAL DE FLUXO CONC NTRICO BOQUILLA DE FLUJO CONC NTRICO 42 A2T Multitrac 0708726 0904127 TRAVA PORCA MIOLO FREIADOR TRABA TUERCA CENTRO DE FRENADO 0903514 CARRETEL 0903368 V LVULA DE FLUXO V LVULA DE FLUJO 0903501 _ VOLANTE CENTRAL CURSOR ROTATIVO 0903538 ABRACADEIRA 19 mm 0902944 0904128 SHUNT ABRACADEIRA 14 mm 0903537 ABRACADEIRA 25 mm 0904598 0906284 0903650 TAMPA LATERAL TAMP2. Para el funcionamiento de la caja de comando PEJ o PEK vea las instrucciones de uso en su respectivo Nota Todas las obligaciones indicadas en la garant a por parte del proveedor perder n su valor si el cliente durante el per odo de garant a y por iniciativa propia hiciera alguna intervenci n en la m quina para reparar aver as Nota Antes de se efectuar cualquier trabajo de asistencia aseg rese de que q la Energia el ctrica est desconectada 2 Multitrac 6 2 Diariamente Mantener las piezas m viles del equipo de soldadura limpias de todo tipo de polvo Verifique si el pico y todos los cables el ctricos est n conectados Verifique si todas las juntas atornilladas est n bien ajustadas y si las gu as y rodillos alimentadores no est n gastados ni damnificados Verifique que el centro de frenado del alambre est en condiciones de trabajo Ni con falta de presi n que permita que la bobina de alambre contin e rodando al parar la alimentaci n de alambre ni con exceso que permita que patinen los rodillos de alimentaci n El valor recomendado para el binario de traba en una bobina de alambre es de 30 kg y 1 5 Nm Ajuste del centro de frenado Coloque la perilla roja en la posici n bloqueado Introduzca un destornillador dentro de los resortes del cubo Nota Gire el mismo ngulo para los dos resortes Gire los resortes de la izquierda para la derecha para reducir la fuerza de tra
3. Verificar se todas as jun es aparafusadas est o bem apertadas e que os guias e os rolos alimentadores n o est o gastos nem danificados Verificar se o miolo freiador do arame est em condi es de opera o Nem com excesso e nem com falta de press o que permita que a bobina de arame continue a rodar ao parar a alimenta o do arame e n o deve ser t o alto que permita a patinagem dos rolos de alimenta o O valor recomendado para o bin rio de trav o numa bobina de arame de 30 kg de 1 5 Nm N Ajuste do miolo freiador Coloque o man pulo vermelho na de bloqueado Insira uma chave de fnda dentro das molas do cubo N B Gire o mesmo para as duas molas Gire as molas da esquerda para a direita para reduzir a for a de travagem Gire as molas da direita para a esquerda para aumentar a for a de travagem 6 3 Periodicamente Verificar o controle do arame no sistema tracionador de arame roletes acionadores e bicos de contato Substituir pe as gastas ou danificadas ver pe as de reposi o no final do manual Verificar os cursores lubrificar se estiverem sem movimenta o livre Lubrificar a corrente no interior o carro Tensionamento da corrente do carro do eixo dianteiro at ao traseiro Desmontar as rodas do carro e os discos Afrouxar os parafusos dos mancais com flanges emY Esticar a corrente movendo o eixo traseiro no sentido paralelo em dire o ao eixo dianteiro Montar na ordem inv
4. 2 Multitrac Equipamento autom tico para soldagem Manual de Instru es Refer ncia 2 Multitrac com PEJ 0400812 2 Multitrac com 0403440 ESAB se reserva o direito de alterar as caracter sticas t cnicas de seus equipamentos sem pr vio aviso INSTRU ES GERAIS m Estas instru es referem se a todos os equipamentos produzidos ESAB respeitando se as caracter sticas individuais de cada modelo m Seguir rigorosamente as instru es contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais aspectos do processo de soldagem a ser utilizado m N o instalar operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual Antes da instala o ler os Manuais de instru es dos acess rios e outras partes reguladores de g s pistolas ou tochas de soldar hor metros controles medidores rel s auxiliares etc que ser o agregados ao equipamento e certificar se de sua compatibilidade Certificar se de que todo o material necess rio para a realiza o da soldagem foi corretamente especificado e est devidamente instalado de forma a atender a todas as especifica es da aplica o prevista Quando usados verificar que os equipamentos auxiliares tochas cabos acess rios porta eletrodos mangueiras etc estejam corretamente e firmemente conectados Consultar os respectivos manuais o g s de prote o apropriado ao processo e aplica o m
5. Fechara v lvula do dep sito de fluxo m Soltar o ciclone se houver do aspirador de fluxo m Enchero reservat rio com fluxo Nota O fluxo em p dever estar seco Evitar se poss vel a utiliza o de C fluxo aglomerado em ambientes midos m Colocar o tubo de fluxo de modo tal que a mangueira de fluxo n o se dobre m Ajustar o bocal de fluxo a frente do sentido de soldagem sobre a soldagem de modo que se possa obter a quantidade de fluxo apropriada A cobertura de fluxo dever ser alta o suficiente para n o provocar a interrup o do arco el trico 5 4 Deslocamento do Trator de soldagem Ocorrer conforme acionamento na caixa de comando desde que o sistema esteja engrenado Para movimenta o livre basta desengrenar o sistema motor na alavanca ver pag 6 item 11 6 MANUTEN O 6 1 Geral Para servi o da caixa de comando PEJ ou PEK ver as instru es de uso em seu respectivo manual Nota Todas as obriga es de garantia do fornecedor s o inv lidas se cliente durante o per odo da garantia por iniciativa pr pria fizer qualquer intervenc o na m quina para remediar avarias q Nota Antes de se efetuar qualquer servi o de assist ncia assegure se de que a Energia el trica est desligada J A2T Multitrac 6 2 Diariamente Manter as pecas m veis do equipamento de soldagem limpas de quaisquer tipos de p Verificar se o bico e todos os fios el tricos est o ligados
6. boquilla de torcha pistola de soldadura o corte torchas y sus componentes sujetos a desgaste o deterioro por el uso normal del equipo o cualquier otro da o causado por la inexistencia de mantenimiento preventivo no est n cubiertos por la presente garant a La presente garant a no cubre ning n equipo ESAB o parte o componente que haya sido adulterado sometido a uso incorrecto sufrido accidente o da o causado por el transporte o condiciones atmosf ricas instalaci n o mantenimiento inapropiados uso de partes o piezas no originales ESAB intervenci n t cnica de cualquier especie realizada por personal no calificado o no autorizado ESAB o por aplicaci n diferente de aquella para cual el equipo fue proyectado y fabricado El embalaje as como los gastos de transporte y flete de ida y vuelta de los equipos en garant a a instalaciones de ESAB o un SAE ser n por cuenta y riesgo del comprador usuario o revendedor La presente garant a tendr vigencia a partir de la fecha de emisi n de la factura de venta emitida por ESAB INDUSTRIA E COMERCIO LTDA y o Revendedor ESAB El periodo de garant a para los 27 Multitrac es de 1 a o 2 Multitrac dl ESAB A d Modelo 2 Multitrac ESAB Empresa _ CERTIFICADO DE GARANT A N de s rie Informaciones del Cliente Direcci n Tel fono ___ _ E mail Modelo 2 Multitrac O
7. 0403422 Conjunto de cables Cable de comando para PEJ LAE 20 m 0400682 Cable de comando para PEJ LAE 25 m 0401253 Cable de comando para PEJ LAE 35 m 0401270 Cable de comando para PEJ LAE 50 m 0401469 Cable de comando para PEK LAF 15 m 0909241 Cable de comando para PEK LAF 25 m 0909240 Conjunto de cables 95 mm 10 m 10 m 0400991 Conjunto de cables 95 mm 20 m 20 m 0400992 Conjunto de cables 95 mm 30 m 30 m 0401660 Conjunto de cables 95 mm 30 m 15 m 0401290 Conjunto de cables 95 mm 20 m 10 m 0401040 Cable positivo 95 mm 50 m 0401625 10 2 Rodillos C digo D mm 0706516 0 8 1 6 0706519 2 0 2 4 0704998 2 4 2 5 0704999 3 0 3 2 0705000 4 0 SAW y Alambre Tubular C digo D mm 0706518 0 8 1 6 0706519 2 0 4 0 A2T Multitrac 10 3 Rodillos de presi n y picos de contacto Alambres Tubulares SAW y MIG MAG C digo D mm 0706560 0 8 1 6 0706561 2 0 4 0 Elemento C digo Perilla de la Roldana de Presi n 0706562 para SAW con Alambre Tubular SAW Liviano D20 C digo D mm 0706542 1 6 0705089 2 0 0705090 2 5 0705091 3 0 0705002 3 2 0705092 4 0 11 ACCESORIOS TABLA 11 1 Descripci n Referencia Equipo auxiliar de direcci n Rueda gu a 0705670 Rodillo libre 0706535 Barra d
8. mero de serie y las designaciones y n meros de referencia seg n la lista de repuestos del manual Esto facilita la identificaci n y garantiza las entregas correctas 9 REPARACI N Para asegurar el buen funcionamiento y ptimo rendimiento de un equipo ESAB use solamente repuestos originales provistos o aprobados por ESAB El uso de piezas no originales o no aprobadas provocar la cancelaci n autom tica de la garant a otorgada Los repuestos se obtienen en los Servicios Autorizados ESAB o en las Filiales de Venta de acuerdo con lo indicado en la ltima p gina de este manual Siempre informe el modelo y el n mero de serie del equipo A2T Multitrac considerado Nota todas las obligaciones de garant a del proveedor ser n inv lidas si el cliente durante el per odo de la garant a por iniciativa propia realizara alguna intervenci n en la m quina para reparar aver as A2T Multitrac 10 UTILIZACI N O 2 Multitrac SAW se utiliza con una amplia gama de accesorios disponibles el mercado Sin embargo algunas piezas son imprescindibles para su uso inmediato 10 1 Elementos necesarios TABLA 10 1 Descripci n Referencia Fuentes de potencia LAE 800 BR 220 380 440V 50 60 Hz 0400674 LAE 800 BR 220 380 440 575V 50 60 Hz 0401084 LAE 1250 BR 220 380 440V 50 60 Hz 0400119 LAF 1251 BR 220 380 440V 50 60 Hz
9. o deslocamento do carro sobre a junta Para o controle e ajuste do controlador de soldagem e da fonte de corrente ver o manual de instru es da Fonte e do PEJ ou 5 2 Acionamento Escolher o tipo de arame e fluxo de modo que sejam compat veis com o material de base Escolher a dimens o do arame e os dados de soldagem conforme os valores recomendados por procedimento de soldagem adequado 2 Multitrac Colocac o do arame de soldagem Desmontar suporte da bobina 1 do miolo freiador 2 e liberar as quatro travas laterais atrav s das porcas tipo borboleta 3 m Colocar a bobina de arame no suporte 1 m Colocar as travas e as borboletas 3 apertando para que conjunto n o fique solto durante o uso m Cortarosfios de amarra o da bobina Girare prender astravas laterais 3 Montaro suporte de bobina j pronto 1 no miolo freiador 2 inclina o demasiado pronunciada ocorrer um desgaste prematuro do mecanismo de bloqueio do miolo freiador e a bobina de arame deslizar para Nota A inclina o m xima para a bobina de arame de 25 Em caso 3 fora do mesmo Substituic o do rolete alimentador de arame Arame simples m Afrouxaros volantes 3 e 4 m Afrouxaro volante de comando 2 m Substituir o rolete alimentador 1 Estes s o marcados com mesma dimens o do arame Para montar seguir a ordem inversa Arame tubular para roletes recartilhad
10. prematuro del mecanismo de bloqueo del centro de frenado y la bobina de alambre se Nota La inclinaci n m xima de la bobina de alambre es de 25 En caso I deslizar hacia fuera del mismo E Substituci n del rodillo alimentador de alambre Alambre simple Afloje los volantes 3 y 4 m Afloje el volante de comando 2 Substituya el rodillo alimentador 1 Estos est n marcados con la misma dimensi n del alambre Para montar seguir el orden inverso Alambre tubular para rodillos ranurados Substituya el rodillo de alimentaci n 1 y el rodillo de presi n 5 en pares para la respectiva dimensi n de alambre Nota Para el rodillo de presi n si se utiliza alambre tubular es necesario un h eje especial n de pedido 0706562 J m pretar eltornillo de presi n 4 moderadamente para no deformar el alambre tubular A TZ DL 4 OX z Equipos de contacto para soldar e 53 Para alambre simple 3 0 4 0 mm Light duty 020 Utilice el alineador 3 tubo de contacto contacto 1 D20 con pico de contacto 2 rosca M12 m Apriete firmemente con la llave el pico de contacto 2 para que se pueda obtener un buen contacto el ctrico 2 2 Multitrac E Para alambre simple 1 6 2 5 mm Light duty 020 m Utilice el alineador 3 tubo de contacto 1 D20 con pico de contacto 2 rosca M12 y
11. secuencia de las fases no tiene importancia Los cables de soldadura y sus conexiones est n intactos Los comandos est n en la posici n deseada La tensi n se desconecta antes de hacer una reparaci n Tensionamiento de la cadena del carro del eje delantero al trasero Nota antes de efectuar cualquier tipo de servicio de asistencia t cnica aseg rese de que la energ a el ctrica esta desconectada AVER AS EVENTUALES 1 S ntoma Alimentaci n irregular de alambre Causa 1 1 Presi n mal regulada en los rodillos de alimentaci n Medida a tomar Modificar la presi n en los rodillos de alimentaci n Causa 1 2 Dimensiones incorrectas de los rodillos de alimentaci n Medida a tomar Sustituir los rodillos de alimentaci n Causa 1 3 Las ranuras en los rodillos de alimentaci n est n gastadas Medida a tomar Sustituir los rodillos de alimentaci n A2T Multitrac 2 S ntoma Los cables de soldadura se recalientan Causa 2 1 Conexiones el ctricas defectuosas Medida a tomar Limpiar reevaluar y ajustar las conexiones el ctricas Causa 2 2 Los cables de soldadura tienen dimensiones demasiado peque as Medida a tomar Aumentar las dimensiones de los cables de soldadura o utilizar cables paralelos 8 PEDIDO DE REPUESTOS Los pedidos de repuestos se realizan a trav s del representante ESAB m s pr ximo vea la ltima p gina de esta publicaci n Al realizar el pedido indique el tipo de m quina n
12. 4 0 SAW e MIG MAG Arame Tubular C digo D mm 0706518 0 8 1 6 0706519 2 0 4 0 16 2 Multitrac 10 3 Roldanas de Press o de contato Arames Tubulares SAW e MIG MAG C digo D mm 0706560 0 8 1 6 0706561 2 0 4 0 tem C digo Man pulo da Roldana de Press o 0706562 para SAW com Arame Tubular C digo D mm 0706542 1 6 0705089 2 0 0705090 2 5 0705091 3 0 0705002 3 2 0705092 4 0 11 ACESS RIOS TABELA 11 1 Descric o Refer ncia Equipamento auxiliar de dire o Roda guia 0705670 Rolete livre 0706535 Barra de direc o 3 m 0706538 L mpada piloto l mpada 0705005 Equipamento manual de fluxo Unidade recupera o fluxo OPC 0704997 Funil para alimenta o de fluxo 0904569 Carretel bobina de arame Carretel de arame pl stico 30 kg 0903514 Cruzeta para carretel em a o 0905291 Suporte completo para TwinArc 2 0905428 2 Multitrac p gina intencionalmente em branco A2T Multitrac CERTIFICADO DE GARANTIA dl ESAB MODELO A2T Multitrac N de s rie ESAB INFORMA ES DO CLIENTE Empresa SAP __ __ Fax E mail Modelo A2T Multitrac N de s rie Observa es 2 ASS ss Revendedor Nota Fiscal N Prezado cliente Solicitamos o preenchimento
13. 75 CORRENTE MOTOR para 25 con CEPPILOS PARA MOTOR MOTOR 25 com ESCOVAS PARA MOTOR 0900830 ENGRENAGEM PARA MOTO REDUTOR ENGRENAJE DEL MOTOREDUCTOR 0904594 0904590 ENGATE DO MOTOR BLOCO DA ENGANCHE DEL MOTOR ALAVANCA 0904592 EIXO EXCENTRICO EJE EXCENTRICO 44 2 Multitrac p gina intencionalmente em branco p gina intencionalmente en blanco 2 Multitrac 45 p gina intencionalmente em branco p gina intencionalmente en blanco 46 A2T Multitrac p gina intencionalmente em branco p gina intencionalmente en blanco 2 Multitrac ESAB BRASIL INTERNATIONAL Brazilian Office Phone 55 31 2191 4431 Fax 55 31 2191 4439 sales_brOesab com br ESAB Ltda Belo Horizonte MG Tel 31 2191 4970 Fax 31 2191 4976 vendas_bh esab com br S o Paulo SP Tel 11 2131 4300 Fax 11 5522 8079 vendas spBesab com br Rio de Janeiro RJ Tel 21 2141 4333 Fax 21 2141 4320 vendas rjWesab com br Porto Alegre RS Tel 51 2121 4333 Fax 51 2121 4312 vendas paBesab com br Salvador BA Tel 71 2106 4300 Fax 71 2106 4320 Vendas saBesab com br Recife PE Tel 81 3322 8242 Fax 81 3471 4944 vendas reBesab com br AM RICA LATINA ESAB Centroamerica S A Ave Ricardo J Alfaro The Century Tower Piso 16 Oficina 1618 Panama Republica de Panama Tel 507 302 7410 Em
14. A INFERIOR CARRO COMPLETO TAPA LATERAL TAPA INFERIOR CARRITO 0909844 CABO DO MOTOR DO CARRO 0903499 Para A2S com PEK CABO DO MOTOR CABLE DEL MOTOR DEL CARRITO DO CARRO Para 25 con CABLE DEL MOTOR DEL CARRITO 0909845 CABO DO ENCODER DO MOTOR DO 0904052 CARRO Para A2S com PEK CABO DO MOTOR DO CABLE DEL ENCODER DEL MOTOR DEL ALIMENTADOR DE ARAME CARRITO Para 25 con CABLE DEL MOTOR DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE 0909231 CABO DO MOTOR DO ALIMENTADOR DE 0904060 ARAME Para A2S com PEK CABO DO SHUNT CABLE DEL MOTOR DEL ALIMENTADOR DE CABLE DEL SHUNT ALAMBRE Para 25 con 0909232 CABO DO ENCODER DO ALIMENTADOR DE ARAME Para A2S com PEK CABLE DEL ENCODER DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE Para 25 con A2T Multitrac EE 0906281 0909858 CHASIS CHASIS para A2S con PEK CHASSIS CHASSIS para A2S com PEK 0904601 BUCHA DO EIXO TARUGO DEL EJE 0904588 ROLAMENTO MANCAL 0904587 RULEM N GOZNE REDUTOR COMPLETO REDUCTOR COMPLETO 0909860 REDUTOR COMPLETO para 25 com REDUCTOR COMPLETO para 25 con 0905985 EIXO FRONTAL EJE FRONTAL 0909861 EIXO FRONTAL para 25 com 0906283 EJE FRONTAL para A2S con PEK EIXO TRASEIRO EJE TRASERO 0904593 0904593 ES s E RODA DENTADA RODA DENTADA RUEDA DENTADA RUEDA DENTADA 0901529 MOTOR 0906282 CORRIENTE 0909855 09001
15. As ranhuras nos rolos de alimenta o est o gastas Medida a tomar Substituir os rolos de alimenta o 2 Sintoma Os cabos de soldagem ficam sobreaquecidos Causa2 1 Liga es el tricas defeituosas Medida a tomar Limpar reavaliar e apertar as liga es el tricas 2 Multitrac Causa 2 2 Os cabos de soldagem t m b tola demasiado pequenas Medida a tomar Aumentar a b tola dos cabos de soldagem ou utilizar cabos paralelos 8 ENCOMENDA DE PECAS SOBRESSALENTES As pecas sobressalentes s o encomendadas atrav s do representante ESAB mais pr ximo ver na ltima p gina desta publicac o Quando encomendar queira indicar o tipo de m quina n mero de s rie bem como as designa es e n meros de refer ncia segundo a lista de pecas do manual Isso facilita a identificac o e garante entregas corretas 9 REPARAC O Para assegurar o funcionamento e o desempenho timos de um equipamento ESAB usar somente pecas de reposic o originais fornecidas por ESAB ou por ela aprovadas O emprego de pecas n o originais ou n o aprovadas leva ao cancelamento autom tico da garantia dada Pe as de reposi o podem ser obtidas dos Servi os Autorizados ESAB ou das Filiais de Vendas conforme indicado na ltima p gina deste manual Sempre informar o modelo e o n mero de s rie do equipamento A2T Multitrac considerado Nota todas as obriga es de garantia do fornecedor s o inv lidas se o cliente durante o per odo da gar
16. Em caso de d vidas ou havendo necessidade de informa es ou esclarecimentos a respeito deste ou de outros produtos ESAB consultar o Departamento de Servi os T cnicos ou um Servi o Autorizado ESAB m ESAB n o poder ser responsabilizada por qualquer acidente dano ou parada de produ o causados pela n o observ ncia das instru es contidas neste Manual ou por n o terem sido obedecidas as normas adequadas de seguran a industrial Acidentes danos ou paradas de produ o causados por instala o opera o ou repara o deste ou outro produto ESAB efetuada por pessoa s n o qualificada s para tais servi os s o da inteira responsabilidade do Propriet rio ou Usu rio do equipamento m O uso de pe as n o originais e ou n o aprovadas ESAB S A na repara o deste ou de outros produtos ESAB da inteira responsabilidade do propriet rio ou usu rio e implica na perda total da garantia dada Ainda a garantia de f brica dos produtos ESAB ser automaticamente anulada caso seja violada qualquer uma das instru es e recomenda es contidas no certificado de garantia e ou neste Manual ATEN O Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais internacionais que estabelecem crit rios de opera o e de seguran a conseqientemente as instru es contidas no presente manual e em particular aquelas relativas instala o opera o e manuten o deve
17. Fio vermelho do motor ligar no pino 3 este vermelho no cabo C digo de cores do cabo Motor do Alimentador de Arame 1 Preto gt 2 Branco preto do motor ligar no pino 3 este 6 azul no cabo vermelho do motor ligar no pino 3 este 6 vermelho no cabo 4 Vermelho 4 3 3 Ligac o de shunt de medic o LADO CABO DE CORRENTE LADOTUBO DE CONTATO FIO PRETO ES FIO BRANCO Nota quando for utilizado o controlador PEK ligar somente o cabo preto no lado do cabo de corrente Este cabo conectado no borne 9 do controlador PEK 5 FUNCIONAMENTO 5 1 Geral As normas gerais de seguran a referentes ao uso deste equipamento est o na parte inicial deste manual leia as antes de usar o equipamento Para um bom resultado necess ria uma prepara o adequada das superf cies NOTA N o dever o ocorrer varia es de aberturas na junta a ser soldada A fim de evitar se o risco de perfura es pelo excesso de calor os par metros de soldagem devem ser regulados de forma adequada ao trabalho que se deseja executar Deve se sempre executar procedimentos pr testados com o mesmo tipo de uni o que se deseja executar como trabalho Para o controle e ajuste do controlador de soldagem e da fonte de corrente ver o manual de instru es da Fonte e do PEJ ou Quando soldando juntas em V pode ser utilizada a roda guia 0705670 para auxiliar
18. a de control PEJ o PEK 2 Conecte el cable de corriente de soldadura 10 entre la fuente de soldar 8 y el Tractor autom tico de soldar 1 Conecte el cable negativo 11 entre la fuente de corriente para soldar 8 e la pieza de trabajo 9 FUENTE LAE o LAF NOTA Solamente cuando se utiliza el controlador PEK conectar el cable de referencia entre el terminal tipo banana de la fuente de energ a y la pieza de trabajo C digo 0905971 A2T Multitrac ES 4 3 2 Conexiones de los motores Motor del carro Cable negro del motor con ctelo al borne 3 azul en el cable Cable rojo del motor con ctelo al borne 3 rojo en el cable C digo de colores del cable 1 Negro Motor del Alimentador de Alambre 3 2 Blanco m Cable negro del motor con ctelo al borne 3 azul en el cable 3 Azul 4 Rojo Cable rojo del motor con ctelo al borne 3 rojo en el cable 4 3 3 Conexi n del shunt de medici n LADO CABLE DE CORRIENTE LADO TUBO DE CONTACTO CABLE NEGRO CABLE BLANCO Nota cuando se utiliza el controlador PEK conectar solamente el cable negro en el lado del cable de corriente Este cable se conecta al terminal 9 del controlador PEK 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 General Las normas generales de seguridad referentes al uso de este equipo est n en la parte inicial de este manual l alas antes de usar el equipo Para un buen resultado es necesaria una preparac
19. aci n y mantenimiento del equipo autom tico de soldar no deben ser efectuadas nunca con el equipo funcionando 2 DESCRIPCI N 2 1 Generalidades El equipo autom tico para soldar se monta sobre un carro tractor con tracci n en las cuatro ruedas para soldadura de juntas tope a tope y en filete Cualquier otro uso est absolutamente prohibido A2T Multitrac Los equipos autom ticos para soldar se usan juntamente con la caja de comando PEJ o PEK La tensi n de alimentaci n para la caja de comando y para los motores del equipo autom tico de soldar se obtiene de las fuentes de corriente de soldadura de ESAB modelos LAE o LAF La posici n del tubo de contacto es regulable tanto horizontal como verticalmente mediante un sistema de cursores El ngulo se regula con un posicionador angular en la cabeza de soldadura 3 CARACTER STICAS T CNICAS TABLA 3 1 Caracter sticas SAW Simple Dimensiones del alambre de acero 1 6 4 0 del alambre de acero inoxidable 1 6 4 0 del alambre tubular 1 6 4 0 Vel m xima de alimentaci n de alambre gt 9 m min Peso del alambre kg 30 Volumen de flujo 10 Peso excluyendo alambre y flujo kg 47 Carga permitida 100 A 800 Control de tensi n V 42 Velocidad de desplazamiento m min 0 1 1 7 Cursores lineales mm 90 Cursor angular 360 Para movimientos verticales y horizontales de la cabeza de soldar 3 1 Proceso de s
20. ail ventas esab com pa ESAB Chile Av Am rico Vesp cio 2232 Conchali Santiago Santiago do Chile CEP 8540000 Tel 00 562 719 1400 e mail infoventas O esab cl CONARCO ALAMBRES Y SOLDADURAS S A Calle 18 n 4079 1672 Villa Lynch Buenos Aires Phone 54 11 4 754 7000 Telefax 54 11 4753 6313 Home market E mail ventas O esab com ar ESAB lt www esab com br 025865 rev 20 01 2012
21. antia por iniciativa pr pria fizer qualquer intervenc o na m quina para remediar avarias A2T Multitrac 10 UTILIZA O O 2 Multitrac SAW pode ser utilizado com uma ampla de acess rios dispon veis no mercado Por m algumas partes s o imprescind veis ao pronto funcionamento 10 1 Itens necess rios TABELA 10 1 Descri o Refer ncia Fontes de Tens o LAE 800 BR 220 380 440 V 50 60 Hz 0400674 LAE 800 BR 220 380 440 575 V 50 60 Hz 0401084 LAE 1250 BR 220 380 440 V 50 60 Hz 0400119 LAF 1251 BR 220 380 440 V 50 60 Hz 0403422 Conjunto de cabos Cabo de comando para PEJ LAE 20 metros 0400682 Cabo de comando para PEJ LAE 25 metros 0401253 Cabo de comando para PEJ LAE 35 metros 0401270 Cabo de comando para PEJ LAE 50 metros 0401469 Cabo de comando para PEK LAF 15 metros 0909241 Cabo de comando para PEK LAF 25 metros 0909240 Conjunto de cabos 95 mm 10 m 10 m 0400991 Conjunto de cabos 95 mm 20 m 20 m 0400992 Conjunto de cabos 95 mm 30 m 30 m 0401660 Conjunto de cabos 95 mm 30 m 15 m 0401290 Conjunto de cabos 95 mm 20 m 10 m 0401040 Cabo positivo 95 mm 50 m 0401625 10 2 Roldanas de alimentac o SAW e MIG MAG C digo D mm 0706516 0 8 1 6 0706519 2 0 2 4 0704998 2 4 2 5 0704999 3 0 3 2 E 0705000
22. bado Gire los resortes de la derecha para la izquierda para aumentar la fuerza de trabado 6 3 Peri dicamente Verifique el control de alambre en el sistema traccionador de alambre rodillos accionadores y picos de contacto Substituya piezas gastadas o da adas ver repuestos al final del manual Verifique los cursores lubrif quelos sino se mueven libremente Lubrifique la cadena del interior del carro Para ajustar la tensi n de la cadena del carro del eje delantero hasta el trasero Desarme las ruedas del carro y los discos Afloje los tornillos de los cojinetes con aletas en Y Estire la cadena moviendo el eje trasero en sentido paralelo en direcci n al eje delantero Arme en el orden inverso al presentado Estiramiento de la corriente del carro del eje delantero al motor de accionamiento con engranajes Estire la cadena moviendo el motor de accionamiento con engranaje Lubrique cada 300 horas de funcionamiento con grasa UNITEMP SPG 300 Unichemicals toda la extensi n del eje acoplamiento gu a del reductor y fijadores A2T Multitrac ACOPLAMIENTO ALMOHADILLA GU A DEL REDUCTOR Lubrique toda la extensi n interna del reductor 7 AN LISIS DE AVER AS 7 1 Equipo Para la caja de control de PEJ o PEK verifique el respectivo manual Antes de comenzar a soldar verifique si La fuente de corriente para soldar est conectada a la tensi n de red correcta Las tres fases de la red est n presentes la
23. bservaciones 2 de s rie Estimado Cliente Solicitamos rellenar y enviar esa ficha que permitira a la ESAB conocerlo mejor para que posamos atenderlo y garantizar a la prestaci n del serv cio de asistencia tecnica con elevado patr n de qualidad ESAB Favor enviar para ESAB Ltda Rua Zez Camargos 117 Cidade Industrial Contagem Minas Gerais 32 210 080 Fax 31 2191 4440 Att Departamento de Controle de Qualidade A2T Multitrac p gina intencionalmente en blanco 40 2 Multitrac AP NDICE PE AS DE REPOSI O AP NDICE A REPUESTOS 0903655 PORCA OLHAL TUERCA OJAL 0903654 ISOLADOR AISLANTE 0903668 TRILHO RIEL 0903680 GUIA DO TRILHO GUIA DEL RIEL 0903653 0904464 TIRANTE DO BRA O COLUNA TIRANTE DEL BRAZO 0903652 COLUMNA GRAMPO SUPERIOR GRAMPA SUPERIOR 0904245 BRA O DO RESERVAT RIO BRAZO DEL DEPOSITO 0903659 MANIVELA GIRATORIA MANIVELA GIRATORIA 0903640 ISOLADOR AISLANTE LR 0904605 ROLDANA DE PRESSAO ROLDANA DE PRESI N 0900562 PUNHO EMPU ADURA 0903532 PUXADOR MANIJA 0904120 BRA O DO CARRETEL 0904465 BRAZO DEL CARRETEL ALAVANCA TRAVA F MEA PALANCA TRABA HEMBRA 0904595 GUIAS GU AS 0903470 TUBO DE CONTATO TUBO DE CONTACTO 0904688 0708876 0908743 RODA BOCAL 18 mm GRAMPO PARA RUEDA BOQUILLA 18mm TUBO GARRA PARA TUBO A2T Multitrac 0909230 0903655
24. clui se um motor de alimenta o para fazer avan ar o arame um tubo de contato que fornece a corrente de soldagem ao arame atrav s do bico de contato Componentes principais do 2 1 2 Endireitador de arame Equipamento composto de bico de contato dispositivo de contato e tubo de fluxo 4 Cursor angular Cursores lineares acionados manualmente al Motor redutor N O Dep sito de fluxo 00 Tracionador de arame o Carretel de arame Carro 10 Coluna 11 Man pulo de desengate 12 Unidade de comando PEJ ou PEK g A2T Multitrac Dimens es B sicas 920 Dimens es m ximas sujeitas a altera es de acordo com a montagem dos componentes na coluna e ngulo da tocha 2 Multitrac 4 INSTALA O 4 1 Recebimento Ao receber um equipamento 2 Multitrac retirar todo o material de embalagem em volta da unidade verificar a exist ncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte Quaisquer reclama es relativas a danifica o em tr nsito devem ser dirigidas Empresa transportadora Remover cuidadosamente todo material que possa obstruir a passagem do ar de refrigera o A instala o deve ser efetuada por pessoa credenciada N B A INSTALA O DEVE SER EFETUADA POR PESSOA N CREDENCIADA 17 IMPORTANTE As pecas rotac o constituem risco de acidentes portanto extrema
25. dura o el corte haya sido correctamente detallado y est debidamente instalado de manera que cumpla con todas las especificaciones de la aplicaci n prevista m Cuando vaya a utilizar verifique Si los equipos auxiliares sopletes cables accesorios porta electrodos mangueras etc est n correctamente y firmemente conectados Consulte los respectivos manuales Si el gas de protecci n de corte es apropiado al proceso y aplicaci n m En caso de duda o necesidad de informaciones adicionales o aclaraciones a respecto de ste otros productos ESAB por favor consulte a nuestro Departamento de Asistencia T cnica o a un Representante Autorizado ESAB en las direcciones indicadas en la ltima p gina de este manual o a un Servicio Autorizado ESAB m ESAB no podr ser responsabilizada por ning n accidente da o o paro en la producci n debido al incumplimiento de las instrucciones de este Manual o de las normas adecuadas de seguridad industrial m Accidentes da os o paro en la producci n debidos a instalaci n operaci n o reparaci n tanto de ste u otro producto ESAB efectuado por persona s no calificada s para tales servicios son de entera responsabilidad del Propietario o Usuario del equipo m El uso de piezas de repuesto no originales y o no aprobadas por ESAB en la reparaci n de stos otros productos ESAB es de entera responsabilidad del Propietario o Usuario e implica en la p rdida total de garant a m As m
26. e direcci n 3 m 0706538 L mpara piloto l mpara 0705005 Equipo manual de flujo Unidad recuperaci n flujo OPC 0704997 Embudo para alimentaci n de flujo 0904569 Carretel bobina de alambre Carretel de alambre pl stico 30 kg 0903514 Cruceta para carretel de acero 0905291 Soporte completo para TwinArc 2 0905428 Re H ZA E E A A2T Multitrac GARANT A ESAB Industria y Comercio Ltda garantiza al comprador y usuario que sus equipos son fabricados bajo riguroso Control de Calidad asegurando funcionamiento caracteristicas cuando instalados operados y mantenidos de acuerdo a las orientaciones del Manual correspondiente a cada equipo ESAB Industria y Comercio Ltda garantiza la sustituci n o reparaci n de cualquier parte o componente del equipo de su fabricaci n en condiciones normales de uso que presente falla debido a defecto de material o de fabricaci n durante el per odo vigencia de garant a indicado para cada tipo o modelo de equipo El compromiso de ESAB con las condiciones de la presente Garant a est limitado solamente a la reparaci n o sustituci n de cualquier parte o componente del equipo cuando debidamente comprobado por ESAB o SAE Servicio Autorizado ESAB Piezas y partes tales como poleas y gu as de alambre medidor anal gico o digital con da os por cualquier objeto cables el ctricos o de mando con da os porta electrodos o garras
27. e envio desta ficha que permitir a ESAB conhec lo melhor para que possamos lhe atender e garantir a presta o do servi o de assist ncia t cnica com o elevado padr o de qualidade ESAB Favor enviar para ESAB Ltda Rua Zez Camargos 117 Cidade Industrial Contagem MG CEP 32 210 080 Fax 31 2191 4440 Att Departamento de Controle de Qualidade 2 Multitrac p gina intencionalmente em branco En A2T Multitrac 2 Multitrac Equipo autom tico para soldar Manual de Instrucciones Ref A2T Multitrac con PEJ 0400812 A2T Multitrac con 0403440 ESAB se reserva el derecho de alterar las caracter sticas t cnicas de sus equipos sin aviso previo INSTRUCCIONES GENERALES m Estas instrucciones se refieren a todos los equipos producidos por ESAB respet ndose las caracter sticas individuales de cada modelo m Siga rigurosamente las instrucciones contempladas en este Manual Respete los requisitos y dem s aspectos en el proceso de soldadura el corte que emplee No instale ni accione ni repare este equipo sin leer previamente este Manual Lea los Manuales de instrucciones antes de instalar accesorios y otras partes reguladores de gas pistolas el sopletes para soldadura el corte hor metros controles medidores relees auxiliares etc que ser n agregados al equipo y verifique su compatibilidad m Verifique que todo el material necesario para la realizaci n de la solda
28. embalaje que est alrededor de la unidad y verifique si existen eventuales da os ocurridos durante el transporte Los reclamos relativos a da os ocurridos en tr nsito deben ser dirigidos a la Empresa transportadora Remueva cuidadosamente todo el material que pueda obstruir el paso del aire de refrigeraci n La instalaci n debe ser efectuada por personal acreditado Nota LA INSTALACI N DEBE SER EFECTUADA POR h C PERSONAL ACREDITADO iIMPORTANTE Las piezas en rotaci n constituyen un riesgo de accidentes sea por lo tanto extremadamente cuidadoso y 4 2 Accesorios O A2T Multitrac SAW se entrega con i 1 carro para desplazamiento 1 cabezal para soldar SAW Simple 49 1 caja de comando 1 dep sito de flujo con manguera O 1 Manual de Operaci n 2 Multitrac SAW 00 1 carretel para alambre 1 Manual de Seguridad cO 1 Manual PEJo PEK 128 2 Multitrac 4 3 Conexiones La conexi n del cable de comando del tractor hasta a caja de comando PEJ es suministrada de f brica Verifique si las conexiones est n debidamente ajustadas Para m s informaciones ver el manual de instrucciones para PEJ o PEK Conecte el equipo autom tico de soldar A2 Multitrac de acuerdo con el esquema 4 3 1 Soldadura por Arco sumergido Conecte el cable de comando 7 entre la fuente de corriente para soldar 8 y la caj
29. enderezador de alambre fino separado 4 con tubo de gu a 6 Arme el conjunto de alineamiento 7 con el tubo de gu a 6 en la perforaci n M12 del alineador 3 El tubo de gu a 6 deber tocar E la boquilla de contacto 2 Eott Si es necesario corte el tubo de gu a a lo largo de forma que el Ee rodillo alimentador 5 corra libremente y Arme el enderezador de hilo fino 4 en la parte superior del sistema de tracci n 5 3 Llenado de flujo en el dep sito m Cierre la v lvula del recipiente de flujo Suelte el cicl n si lo del aspirador de flujo Llene el dep sito con flujo Nota El flujo en polvo debe estar seco Evite si es posible la utilizaci n de flujo aglomerado en ambientes h medos J Coloque el tubo de flujo de modo tal que la manguera de flujo no se doble Ajuste la boquilla de flujo delante del sentido de la soldadura sobre la soldadura de forma que se pueda obtener la cantidad de flujo apropiada La cobertura de flujo deber ser suficientemente alta para no provocar la interrupci n del arco el ctrico 5 4 Desplazamiento del Tractor de soldadura Ocurrir de acuerdo a las acciones en la caja de comando siempre que el sistema est engranado Para movimientos libres basta desengranar el sistema motor con la palanca Ver P g 6 item 11 6 MANTENIMIENTO 6 1 General
30. equipamento autom tico de soldagem obtida das fontes de corrente de soldagem da ESAB modelos LAE ou LAF A posi o do tubo de contato regul vel tanto horizontal como verticalmente mediante um sistema de cursores O ngulo regulado atrav s de posicionador angular na cabe a de soldagem 3 CARACTER STICAS T CNICAS TABELA 3 1 Caracter sticas SAW Simples Dimens es do arame a o 1 6 4 0 do arame a o inox 1 6 4 0 do arame tubular 1 6 4 0 Vel m xima alimenta o do arame gt 9 m min Peso do arame kg 30 Volume de fluxo I 10 Peso excluindo arame e fluxo kg 47 Carga permitida 100 A 800 Controle de tens o V 42 Velocidade deslocamento m min 0 1 1 7 Cursores lineares mm 90 Cursor angular 360 Para movimentos verticais e horizontais da cabe a de solda 3 1 Processo de soldagem Soldagem por Arco Submerso Para soldagem ao arco submerso utiliza se light duty com um tubo de contato de 20 mm que permite uma carga de at 800 A 100 e 1000 A 60 respectivamente A cabe a de soldagem pode ser equipada com roletes alimentadores para arames de soldagem simples ou duplos twin arc Para Arames tubulares h roletes alimentadores especiais recartilhados que garantem um avan o seguro do arame sem que este se deforme devido elevada press o de alimenta o 2 Multitrac 3 2 Equipamento Numa cabe a de soldagem completa in
31. ersa a apresentada Estiramento da corrente do carro do eixo dianteiro ao motor de acionamento com engrenagem Esticar a corrente movendo o motor de acionamento com engrenagem Lubrificar a cada 300 horas de funcionamento com graxa UNITEMP SPG 300 Unichemicals toda a extens o do eixo acoplamento guia do redutor e buchas 2 Multitrac ACOPLAMENTO GUIA DO REDUTOR Lubrificar toda a extens o interna ao redutor 7 AN LISE DE AVARIAS 7 1 Equipamento para caixa de controle do PEJ ou PEK verificar o respectivo manual Antes de iniciar o processo de soldagem verificar se A fonte de corrente soldagem est ligada tens o de rede correta Astr s fases da rede est o presentes a sequ ncia de fases n o tem import ncia Os cabos de soldagem e as liga es aos mesmos est o Intactos Os comandos est o na posi o desejada A corrente desligada antes de iniciar uma repara o Tensionamento da corrente do carro do eixo dianteiro at ao traseiro Nota antes de efetuar qualquer tipo de servi o de assist ncia assegure se de que a energia el trica esteja desligada AVARIAS EVENTUAIS 1 Sintoma Alimenta o irregular de arame Causa 1 1 Regulagem err nea da press o nos rolos de alimenta o Medida a tomar Modificar a press o nos rolos de alimenta o Causa 1 2 Dimens es incorretas dos rolos de alimenta o Medida a tomar Substituir os rolos de alimenta o Causa 1 3
32. i n adecuada de las superficies NOTA La junta a ser soldada no deber tener variaciones de abertura Para evitar el riesgo de perforaciones por exceso de calor los par metros de soldadura deben regularse adecuadamente de acuerdo al trabajo que se desea ejecutar Siempre ejecute procedimientos testados previamente con el mismo tipo de uni n que se desea ejecutar como trabajo Para controlar y ajustar el controlador de soldadura y la fuente de corriente vea el manual de instrucciones de la Fuente y de la PEJo PEK Paras soldar juntas en V se puede utilizar la rueda gu a 0705670 para auxiliar en el desplazamiento del carro sobre la junta 5 2 Encendido Elija el tipo de alambre y flujo que sean compatibles con el material de base Elija la dimensi n del alambre y los datos de soldadura de acuerdo con los valores recomendados por el procedimiento de soldadura adecuado A2T Multitrac Colocaci n del alambre de soldar m Desarme el soporte de la bobina 1 del centro de frenado 2 y suelte las cuatro trabas laterales usando las tuercas 3 m Coloque la bobina de alambre en el soporte 1 Coloque las trabas y las tuercas 3 apretando para que el conjunto no se suelte durante el uso m Corte los hilos que atan la bobina m Gire y prenda las trabas laterales 3 Monte el soporte de bobina ya listo 1 en el centro de frenado 2 de una inclinaci n demasiado pronunciada ocurrir un desgaste
33. ismo la garant a de f brica de los productos ESAB ser automaticamente anulada en caso que no se cumplan cualquiera de las instrucciones y recomendaciones contempladas en el certificado de garant a y o en este Manual 4 ATENCI N Este equipo ESAB fue proyectado y fabricado de acuerdo con normas nacionales internacionales que establecen criterios de operaci n y seguridad por lo tanto las instrucciones presentadas en este manual en especial las relativas a la instalaci n operaci n y mantenimiento deben ser rigurosamente seguidas para no perjudicar el rendimiento del mismo y comprometer la garant a otorgada Los materiales utilizados para embalaje y los repuestos descartados al reparar el equipo deben ser enviados para reciclaje a empresas especializadas de acuerdo con el tipo de material k A2T Multitrac 1 SEGURIDAD Este manual se destina a orientar en la instalaci n operaci n y mantenimiento de A2T Multitrac a personas con experiencia anterior en este tipo de m quinas NO permita que personas no habilitadas instalen operen o reparen estos equipos Lea con cuidado para entender correctamente todas las informaciones presentadas Es necessario leer con cuidado y entender todas las informaciones aqui presentadas Recuerde que Los choques el ctricos pueden y gases de soldadura pueden perjudicar la salud Arcos el ctricos quemam la piel y da an
34. la vista Los ru dos a niveles excesivos perjudican la audici n chispas part culas met licas de revestimiento pueden herir los ojos Como toda m quina o equipo el ctrico debe ser desconectada de la red de alimentaci n el ctrica antes de ejecutar cualquier trabajo de mantenimiento preventivo o reparaci n Para ejecutar mediciones internas o intervenciones que requieran que el equipo permanezca conectado observe que El equipo posea una conexi n a tierra correcta y conveniente El lugar donde se encuentra no est mojado Todas las conexiones el ctricas internas y externas est n correctamente ajustadas 1 1 Recomendaciones especiales El usuario de un equipo autom tico de soldadura ESAB es responsable por las medidas de seguridad relacionadas al personal que trabaja con el sistema o en sus proximidades El contenido de estas recomendaciones puede considerarse un suplemento de las reglamentaciones normales correspondientes al local de trabajo El trabajo debe efectuarse respetando las instrucciones A2T Multitrac dadas por el personal bien familiarizado con el modo de funcionamiento del equipo autom tico de soldadura El manejo incorrecto o una mala secuencia de funciones o comandos puede causar una situaci n anormal ocasione lesiones f sicas o da os al equipo 1 Todo el personal que trabaja con el equipo autom tico de soldar debe conocerbien Los procedimien
35. m ser rigorosamente seguidas de forma a n o prejudicar o seu desempenho e a n o comprometer a garantia dada Os materiais utilizados para embalagem as pe as descartadas no reparo do equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de acordo com otipo de material 2 Multitrac 1 SEGURANCA Este manual destinado a orientar pessoas experimentadas sobre instala o opera o e manuten o do A2T Multitrac N O se deve permitir que pessoas n o habilitadas instalem operem ou reparem estes equipamentos necess rio ler com cuidado e entender todas as informa es aqui apresentadas Lembrar se de que Choques el tricos podem matar Fumos gases de soldagem podem prejudicar a sa de N Arcos el tricos queimam a pele e ferem a vista J S Ru dos em n veis excessivos prejudicam a audi o Fagulhas part culas met licas e pontas de arame podem ferir os olhos Como qualquer m quina ou equipamento el trico os alimentadores de arame A2T Multitrac devem estar desligados da sua rede de alimentac o el trica antes de ser executada qualquer manutenc o preventiva ou corretiva Para executar medi es internas ou interven es que requeiram que o equipamento esteja energizado assegurar se de que O equipamento esteja corretamente aterrado O local n o se encontre molhado m Todas as conex es el tricas internas e exter
36. mente cuidadoso 4 2 Acess rios O A2T Multitrac SAW entregue contendo 1 1 carro para deslocamento N 1 cabecote para soldagem SAW Simples 3 1 de comando ou 1 reservat rio de fluxo com mangueira 1 Manual de Opera o 2 T Multitrac SAW N 1carretel para arame 1Manual de Seguranca 00 1 Manual PEJ ou 2 Multitrac 4 3 Conex es A liga o do cabo de comando do trator at a caixa de comando PEJ ou PEK vem feita de f brica Verificar se as conex es est o devidamente apertadas Para mais informa es ver o manual de instru es para PEJ ou PEK Ligar o equipamento autom tico de soldagem 2 Multitrac segundo o esquema 4 3 1 Soldagem por Arco submerso Ligar o cabo de comando 7 entre a fonte de corrente para soldagem 8 e a caixa de controle PEJ ou PEK 2 Ligar o cabo de corrente de solda 10 entre a fonte de soldagem 8 o Trator autom tico de soldagem 1 Ligar o cabo negativo 11 entre a fonte de corrente para soldagem 8 e a pe a de trabalho 9 NOTA O item 12 o cabo de refer ncia utilizado somente quando o controlador for Este dever ser ligado no terminal da fonte pino banana at a pe a a ser soldada C d 0905971 2 Multitrac E 4 3 2 Liga es dos motores Motor do carro Fio preto do motor ligar no pino 3 este azul no cabo
37. nas estejam corretamente apertadas 1 1 Recomenda es especiais O usu rio de um equipamento autom tico de soldagem ESAB respons vel pelas medidas de seguran a relacionadas com o pessoal que trabalha com o sistema ou nas suas proximidades O conte do destas recomenda es pode ser considerado como um suplemento s regulamenta es 2 Multitrac normais relacionadas com o local de trabalho O trabalho deve ser efetuado respeitando instru es dadas por pessoal bem familiarizado com o modo de funcionamento do equipamento autom tico de soldagem O manuseio incorreto provocado por manobras incorretas ou por uma sequ ncia errada de fun es pode causar uma situa o anormal que pode resultar em ferimentos pessoais ou danos ao equipamento 1 Todo o pessoal que trabalha com o equipamento autom tico de soldagem deve conhecer bem Os procedimentos b sicos aqui reunidos A localiza o da chave de emerg ncia do equipamento m O seu funcionamento m Os regulamentos de seguran a industrial em vigor O operador deve assegurar se de que m N o se encontra nenhuma pessoa estranha a fun o dentro da zona de trabalho do equipamento autom tico de soldagem antes de p r o equipamento em funcionamento m Que nenhuma pessoa se encontra em lugar errado ou perigoso ao p r em andamento o carro automotor O local de trabalho deve m Estar isento de pecas de m quinas ferramentas ou material arma
38. oldadura Soldadura por Arco Sumergido Para soldar por arco sumergido se utiliza light duty con un tubo de contacto de Y 20 mm que permite una carga de hasta 800 A 100 y 1000 A 60 respectivamente La cabeza de soldadura puede ser equipada con rodillos alimentadores para alambres de soldadura simples o dobles twin arc Para alambres tubulares hay rodillos alimentadores especiales ranurados que garantizan un avance seguro del hilo sin que se deforme debido a la elevada presi n de alimentaci n A2T Multitrac 3 2 Equipo Una cabeza de soldar completa incluye un motor de alimentaci n para hacer avanzar el alambre y un tubo de contacto que provee la corriente de soldadura al alambre atrav s del pico de contacto Componentes principales del A2T 1 Enderezador de alambre 2 Equipo compuesto de pico de contacto dispositivo de contacto y tubo de flujo 3 Cursor angular 4 Cursor lineal accionado manualmente 5 Motor reductor 6 Carretel de alambre 7 Dep sito de flujo 8 Traccionador del alambre 9 Carro 10 Columna 11 Perilla de desenganche 12 Unidad de comando PEJ o PEK A2T Multitrac Dimensiones B sicas 920 Dimensiones m ximas sujetas a alteraciones de acuerdo con el armado de los componentes en la columna y ngulo de la antorcha A2T Multitrac 4 INSTALACI N 4 1 Recepci n Al recibir un equipo A2T Multitrac retire todo el material de
39. os m Substituir o rolete de alimenta o 1 e o rolete de press o 5 aos pares para a respectiva dimens o de arame Nota Para o rolete de press o quando utilizado arame tubular necess rio um eixo especial n de encomenda 0706562 m Apertar o parafuso de press o 4 com press o moderada para n o deformar o arame tubular Equipamentos de contato para soldagem l 3 Para arame simples 3 0 4 0 mm Light duty D20 lo m Utilizar o alinhador 3 tubo de contato contato 1 D20 com bico de contato a 2 rosca M12 Ll m Apertar firmemente com a chave o bico de contato 2 para que se possa Q obter um bom contato el trico 3 gt A2T Multitrac Para arame simples 1 6 2 5 Light duty 020 m Utilizar o alinhador 3 tubo de contato 1 D20 com bico contato 2 rosca M12 e endireitador de arame fino separado 4 com tubo de guia 6 m Montar o bloco de alinhamento 7 com o tubo de guia 6 no furo M12 do alinhador 3 O tubo de guia 6 dever encostar no bocal de contato 2 FOOT lI Eg m Se necess rio cortar o tubo de guia no comprimento de modo N que o rolete alimentador 5 corra livremente y Montar o endireitador de arame fino 4 na parte superior do 5 3 Enchimento de fluxo no reservat rio
40. tos b sicos aqu reunidos m La localizaci n del interruptor de emergencia do equipo Su funcionamiento Los reglamentos de seguridad industrial en vigor El operador debe prevenir que m No se encuentre ninguna persona extra a a la funci n dentro de la zona de trabajo del equipo autom tico de soldar antes de encender el equipo m Que ninguna persona se encuentre en un lugar no permitido o peligroso al poner a funcionar el carro automotor El lugar de trabajo debe Estar libre de piezas de m quinas herramientas o material almacenado que puedan impedir los movimientos del operador dentro del rea de trabajo Estar preparado para satisfacer las exigencias de f cil acceso a la parada de emergencia Equipo de protecci n personal Use siempre el equipo de protecci n personal completo recomendado por ejemplo gafas de protecci n ropas resistentes al fuego guantes de protecci n m Nunca use ropas sueltas durante el trabajo como cinturones pulseras cadenas etc que corran el riesgo de engancharse Otras recomendaciones Los elementos conductores de corriente deben estar normalmente protegidos Verifique que los cables de retorno est n correctamente conectados Las intervenciones en las unidades el ctricas deben ser efectuadas exclusivamente por personal especializado El equipo necesario para extinguir incendios debe estar f cilmente accesible en un lugar bien se alizado m A lubric
41. zenado que possam impedir a livre movimentac o do operador dentro da rea de trabalho m Estar disposto de modo a satisfazer as exig ncias de f cil acesso parada de emerg ncia Equipamento de prote o pessoal Usar sempre o equipamento de prote o pessoal completo recomendado por ex culos de prote o roupas resistentes ao fogo luvas de prote o m Nunca usar pe as de roupa soltas durante o trabalho como cintos nem pulseiras fios etc que possam ficar presos Restante As pe as condutoras de corrente est o normalmente protegidas Verificar se os cabos de retorno est o corretamente ligados As interven es nas unidades el tricas devem ser exclusivamente efetuadas por pessoal especializado m O equipamento necess rio para extin o de inc ndios deve estar facilmente acess vel em lugar bem sinalizado A lubrifica o e manuten o do equipamento autom tico de soldagem n o devem nunca ser efetuadas com o equipamento em funcionamento 2 DESCRI O 2 1 Generalidades O equipamento autom tico para soldagem 2 Multitrac montado sobre carro trator com tra o nas quatro rodas e destina se a soldagem de juntas topo a topo e em filete 2 Multitrac Qualquer outra utilizac o 6 expressamente proibida Os equipamentos autom ticos de soldagem s o usados juntamente com a caixa de comando PEJ ou PEK A tens o de alimentac o para a caixa de comando e para os motores do
Download Pdf Manuals
Related Search