MANUAL DE INSTRUÇÕES DO TERMÔMETRO
Contents
1. 3 2 5 2 Selecionando as fun es O TD 980 dotado de v rias fun es que s o selecionadas pelo bot o MODE como descritas abaixo MODE e Hua Law oi avo nc fiat Era CG 5 2 1 EMS Ajuste e obtencao da Emissividade Para ajustar a emissividade siga Os passos a Determine a emissividade do material a ser medido usando a tabela da pagina 14 b Selecione o modo EMS pressionando o botao MODE c Utilize os bot es W A para ajustar o valor desejado Para obter a emissividade de um determinado objeto siga os passos a Conecte o termopar no local indicado b Selecione o modo EMS pressionando o bot o MODE c Mantenha pressionado o bot o 4 at que os s mbolos apare am no display d O valor lido por infravermelho ser exibido no meio do display e o valor lido pelo termopar ser exibido embaixo e Encoste a ponta do termopar no mesmo ponto onde ser medida a temperatura com o infravermelho e aguarde alguns segundos para que as duas medidas fiquem est veis f Pressione um dos bot es W A para confirmar A emissividade do objeto ser mostrada na parte superior do display g Pressione o bot o MODE ou o gatilho para entrar no modo normal de medi o Obs 1 Para uma melhor exatid o sempre fa a este teste com temperaturas acima da temperatura ambiente de prefer ncia pr ximas a 100 C Obs 2 Quando a leitura por infravermelho n o corresponder a leitura do ter2. CZL manaus MANUAL DE INSTRU ES DO TERM METRO DIGITAL INFRAVERMELHO TD 980 Leia atentamente as instru es contidas neste manual antes de iniciar o uso do instrumento NDICE IE INTRODU O a as ad a E 1 2 REGRAS DE SEGURAN A unas ainiai i nda ia o i a i Saad 2 S ESPECIFICA ES tonics aati i i dale a ok ees cet a 3 Bl ORAIS soar E FTE OO Ot ER a OE A eee i a 3 iV OGNICAS is a ads a sis a Sule Nm Ma a i eal Rica re eins 4 4 DESCRI O aaa a a a a i S TS 5 AA T gt DER seer A ai aa a i I a a a a eT ee 5 42 BIS Ia Vis ia nee sa iai a aa a ice a a A 5 4 3 Controles Botes iiaia a i e a Ni a i 6 BORER ACO ase ie cha aa ht a a a a 6 5 1 Ligando e desligando o TD 980 ai i chore ea ia 6 5 2 Selecionando as fun es Sac ses ket ia a ois ds a i nenen Enna 6 5 2 1 EMS Ajuste e obten o da Emissividade eeeeeeeeeeeeeeeeeees 7 5 2 2 MAX MIN DIF ALY Gi arin iA ais uo a a aaa ia ao B aa tba ia aa 8 5 2 3 HAL LAL Alarme alto e baixo ee eee ceceeeeeeeaeaeeteneeeeeeeeeeees 8 5 2 4 TK Medi o COM Termopar nenem 8 5 3 Sele o de C e F Trava do Auto power off Ajuste do Alarme 9 5 4 Data OIG 424524 io aa iai aa i aa dd a a i a i a a 9 Do Cio LOC 45547 casts indai i A ia a is dh Ba a a a A ia a o a a a 9 5 1 Gravando 08 Dados a aero aid asi ia a a a ea aed ees 9 Bide Lendo OS AOS A iais aria a a o a E vee ene
3. a selecionar entre medidas em C ou F basta mudar a posi o da chave 1 conforme a figura a seguir 2 Em modo normal o TD 980 opera com a fungao Auto Power Off habilitada isto faz com que ele se desligue ap s 7 segundos de inatividade Para desabilitar esta fun o basta mudar a posi o da chave 2 conforme a figura 3 Para ajustar o Alarme siga os passos a Mude a posi o da chave 3 b Ative o display pressionando o bot o MODE ou o gatilho c Pressione o bot o MODE at o display exibir os s mbolos HAL alto LAL baixo ou EMS emissividade de acordo com o que vai ajustar d Ajuste o valor atrav s dos bot es Y A 5 4 Data HOLD a O term metro memoriza automaticamente por sete segundos a ltima leitura efetuada ap s o gatilho ser solto b Ap s sete segundo o TD 980 se desligar automaticamente 5 5 Mem ria LOG O TD 980 pode armazenar at 20 leituras 5 5 1 Gravando os Dados a Com o gatilho pressionado pressione o bot o MODE at aparecer a palavra LOG no canto esquerdo do display Um endere o de mem ria ser exibido de 01 a 20 b Se nenhum dado estiver armazenado neste endere o de mem ria aparecer o 4 tra os no canto direito c Aponte para onde deseja medir a temperatura e pressione o bot o Q d O valor da temperatura armazenado neste endere o de memoria aparecer no canto direito do display no lugar dos 4 tra os e Para selecionar o
4. d Be 10 SD Ss ApagaNndo Os Dados Lasa ias i aa ia E aa aaa a ed sis 10 5 6 Ligando a ilumina o do VISOR A 55 aisiais aka ia o a odes ii a aa ane 11 5 7 Ligando O falo IASBL assess kaina asi ae ua a a o ai ee see ae baia ai a 11 5 8 Considera es sobre as medi es eee 11 5 9 Princ pio de funcionamento carece aaa nananaa 12 5 10 ROCOMENTA ES 1 eina i ese AS nro ie nan ae ED Sn ne Reto E a 12 511 Emissividade e ei cers sai Ao a S A S 13 5 12 Limpando a lente do term metro erram 13 62 TROCA DA BATERIAS parentais a a S ii 14 T OARA N PO sans ras a i aa DR oot 14 As especifica es contidas neste manual est o sujeitas a altera o sem pr vio aviso com o objetivo de aprimorar a qualidade do produto 1 INTRODU O O TD 980 um term metro digital infravermelho port til com entrada para termopar e memoria com capacidade de at 20 leituras desenvolvido com o que existe de mais moderno em tecnologia de semicondutores Apresenta como caracter sticas a facilidade de fazer as medi es sem a necessidade de contato f sico sele o da leitura em C ou F mira laser emissividade ajust vel medi o com termopar tipo K leitura em d cimo de grau mem ria autom tica Hold registro de m ximo m nimo m dia e diferen a busca de emissividade desligamento autom tico etc O TD 980 possui uma grande quantidade de aplica es como por exemplo no pr
5. di metro suficiente para compensar a dist ncia entre o term metro e o objeto Quanto maior dist ncia entre o term metro e o objeto a ser medido maior ser o di metro da rea que ser medida No caso do TD 980 essa rela o de trinta para um 30 1 ou seja a trinta cent metros de distancia o di metro da rea medida ser de um cent metro a 60 cent metros de dist ncia ser de dois cent metros e assim sucessivamente Portanto a dist ncia limite entre o TD 980 e o objeto a ser medido determinado pelo di metro da rea Quanto maior o di metro da rea maior dist ncia que o TD 980 poder ser afastado e quanto menor o di metro menor dist ncia Quando for exigida uma grande exatid o na leitura certifique se que o objeto seja duas vezes maior que a rea de medi o 5 10 Recomenda es a O TD 980 n o recomendado para medir a temperatura de superf cies met licas polidas ou brilhantes como a o inoxid vel alum nio etc Veja o item sobre emissividade b O TD 980 n o consegue medir atrav s de superf cies transparentes como o vidro O term metro acabar medindo a temperatura da superf cie do vidro c Elementos como vapor poeira fuma a etc podem impedir que consigamos obter leituras exatas por obstruir o caminho do infravermelho 12 5 11 Emissividade A maior parte 90 das aplica es t picas dos materiais org nicos e pintados ou superf cies oxidadas tem uma emiss
6. eparo de alimentos inspe o de seguran a e contra inc ndio inje o pl stica asfaltamento medi o da temperatura de tintas manuten o de motores etc O TD 980 tem uma rela o de trinta para um 30 1 entre a dist ncia D e o di metro da rea S medido D S Vide a figura abaixo Dist ncia D para di metro da rea S D S 30 1 Mira Laser polegadas 1 2 a 36 20a60 16mm 0 4 a 12 10 a 300 30 a 900 Foco do Sensor 50 a 1500 mil metros D CUIDADO RADIA O LASER NAO OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE DIODO LASER lt 1mW a 675 nm CLASSE II 1 Sao de fundamental importancia a completa leitura do manual e a obedi ncia as instru es aqui contidas para evitar poss veis danos ao term metro Um term metro um equipamento delicado e requer um operador habilitado tecnicamente caso contr rio poder ser danificado Ao contr rio de um eletrodom stico comum o term metro poder ser danificado caso o usu rio cometa algum erro de opera o Assim sendo informamos que n o ser considerado como defeito em garantia quando um aparelho mesmo dentro do prazo de validade da garantia tiver sido danificado por mau uso 2 REGRAS DE SEGURAN A a Seja extremamente cuidadoso quando o raio laser estiver ligado b N o aponte em hip tese alguma o raio laser na dire o do olho das pessoas ou de animais c Seja cuidadoso tamb m para n o apontar o raio laser
7. essador do TD 980 precisa de uma tensao de refer ncia estavel para o seu perfeito funcionamento Ap s o aparecimento do sinal de bateria descarregada o nivel de tens o cair a um ponto em que n o mais ser poss vel manter est vel a refer ncia o que acarretar a perda da exatid o do TD 980 Remova a tampa do compartimento da bateria Retire a bateria descarregada trocando a por uma nova Observe a polaridade correta na hora de conectar a bateria Recoloque a tampa do compartimento da bateria no lugar 7 GARANTIA A ICEL garante este aparelho sob as seguintes condi es a Por um per odo de um ano ap s a data da compra mediante apresenta o da nota fiscal original A garantia cobre defeitos de fabrica o no TD 980 que ocorram durante o uso normal e correto do aparelho A presente garantia v lida para todo territ rio brasileiro A garantia v lida somente para o primeiro propriet rio do aparelho 14 e A garantia perdera a sua validade se ficar constatado mau uso do aparelho danos causados por transporte reparo efetuado por t cnicos nao autorizados uso de componentes n o originais na manuten o e sinais de viola o do aparelho f Exclui se da garantia a bateria de alimenta o g Todas as despesas de frete e seguro correm por conta do propriet rio 15 P 1C Manaus www icel manaus com br outubro 2010
8. igar o raio laser basta pressionar novamente o botao d Observe que o raio laser esta deslocado 16mm acima do centro da area aonde efetivamente feita a leitura da temperatura Isso sera importante quando estivermos fazendo uma medi o a curta distancia pois deveremos mirar o raio laser 16 mm acima do centro da area a medir 5 8 Considera es sobre as medi es Segure o term metro pela sua base mantenha pressionado o gatilho e ligue o raio laser pressionando o bot o O Aponte o raio laser para o centro da rea a ser medida O term metro automaticamente compensa o desvio de temperatura a partir da temperatura ambiente Leve em considera o que o term metro poder demorar alguns minutos para se ajustar temperatura ambiente ap s ter feito uma medi o de uma temperatura elevada 5 9 Principio de funcionamento O term metro infravermelho mede a temperatura superficial de um objeto sem a necessidade de contato fisico A unidade de infravermelho sensibilizada pela energia emitida refletida e transmitida gue for focalizada no detector O circuito eletr nico converte a energia recebida em uma leitura que exibida no visor do term metro O raio laser n o tem qualquer influ ncia na determina o da temperatura propriamente dita Ele serve apenas como um sistema de mira para determinar o ponto central da rea na qual ser feita a leitura Certifique se que a rea do objeto a ser medido tenha um
9. ividade de 0 95 Superf cies met licas polidas ou brilhantes apresentam baixa emissividade e por isso deve se mudar o valor no TD 980 seguindo a tabela abaixo Para encontrar a emissividade de uma pe a espec fica veja o item 5 2 1 Tabela de valores de emissividade Ra Emissividade dest Emissividade Cimento 10 96 Couro Areia TO90 Carv o p lvora 0 96 0 92 a 0 96 0 97 0 96 a 0 98 Borracha preta 0 94 Madeira 090 0 80 a 0 90 Oxidos de ferro T xteis 000 5 12 Limpando a lente do term metro O TD 980 possui uma lente de Fresnel para guiar os raios infravermelhos at o sensor Com o tempo essa lente poder acumular sujeira que bloquear parcialmente a passagem dos raios infravermelhos diminuindo a exatid o do term metro Para limpar a lente use um kit de limpeza de c meras encontrada em casas de material fotogr fico O l quido que faz parte desses kits n o dever ser usado Use apenas a escovinha com a bomba de ar para remover a sujeira da lente 13 Caso a lente apresente algum tipo de sujeira que nao consiga ser removida pela escovinha e o jato de ar use um cotonete levemente umedecido Nao use em hipotese alguma alcool ou solventes para limpar a lente pois ira danifica la irremediavelmente 6 TROCA DA BATERIA Quando o sinal de bateria descarregada aparecer no visor sera indica o que restam apenas 10 da energia util da bateria e que esta no momento da troca Obs O proc
10. missividade Fator de distancia D S 30 1 D distancia S diametro da area 4 DESCRICAO 4 1 Geral 1 Sensor Infravermelho 2 Mira Laser 3 Display 4 5 6 7 Controles 8 Gatilho 9 Punho 10 Compartimento de bateria 4 2 Display 1 Mem ria Data Hold Indicador de medi o em andamento Emissividade s mbolo e valor Unidade da Temperatura C ou F Auto captura de emissividade 2 3 4 5 6 Indica o do estado do Laser 7 Indicador da fun o Alarme alto e baixo 8 Digitos leitura das fun es MAX MIN DIF AVG HAL LAL TK e LOG 9 S mbolos e indicadores de fun o 10 D gitos leitura do valor 11 Indicador de bateria fraca 4 3 Controles Bot es ee 1 Ajuste crescente para emissividade alarme e memoria LOG 2 Seletor de fun es 3 Ajuste decrescente para emissividade alarme e mem ria LOG 4 Liga Desliga para Laser e ilumina o do display 5 OPERA O 5 1 Ligando e desligando o TD 980 a Pressione e mantenha pressionado o gatilho para ligar o TD 980 b O term metro come ar a fazer leituras e a palavra SCAN ser exibida no canto superior esquerdo do display c Para desligar o TD 980 solte o gatilho O term metro ir parar de fazer leituras sucessivas e a ltima leitura ficar memorizada no visor d Ap s sete segundos o term metro se desligar automaticamente se a trava n o estiver ativada Veja item 5
11. mopar ou forem medidos em pontos diferentes n o ser poss vel obter a emissividade correta do objeto 5 2 2 MAX MIN DIF AVG a Pressione o bot o MODE at que o s mbolo MAX apare a no display e o TD 980 entrar no modo de registro e exibir o valor m ximo das leituras b Pressione novamente o bot o MODE e o s mbolo MIN aparecer no display e valor m nimo das leituras ser mostrado c Pressionando mais uma vez o bot o MODE o s mbolo DIF aparecer e o display mostrar a diferen a entre os valores MAX e MIN d Pressione novamente o bot o MODE para que o display mostre a m dia das leituras O display exibir o s mbolo AVG Obs Quando o gatilho for pressionado o TD 980 come ar a operar na ltima fun o selecionada 5 2 3 HAL LAL Alarme alto e baixo Pressionando o bot o MODE at aparecer os s mbolos HAL ou LAL o display exibir tamb m os valores ajustados para o alarme alto e baixo respectivamente VEJA ITEM 5 3 3 5 2 4 TK Medi o com Termopar a Conecte o termopar no local indicado b Pressione o bot o MODE at o display exibir o s mbolo TK c Encoste a ponta do termopar no objeto do qual deseja medir a temperatura d Aguarde alguns segundos para que o termopar estabilize com a temperatura do objeto e Pressione o gatilho e leia o valor da temperatura exibido no display 5 3 Selecao de C e F Trava do Auto power off Ajuste do Alarme 1 Par
12. na dire o de superf cies refletivas espelhos etc que poder o refletir o raio laser no olho das pessoas ou animais d Jamais aponte o raio laser na dire o de gases ou l quidos inflam veis ou explosivos e Assegure se que a bateria esteja corretamente conectada ao TD 980 f Quando n o for usar o TD 980 por um per odo prolongado remova a bateria e guarde a em separado do aparelho g Antes de usar o TD 980 examine o para ver se apresenta alguma anormalidade ou dano Em caso afirmativo encaminhe o para uma assist ncia t cnica autorizada pela ICEL h N o coloque o TD 980 junto a fontes de calor pois poder deformar o seu gabinete 2 k Nao exponha o term metro a varia es bruscas de temperatura que causem choque t rmico pois poder ocorrer condensa o de umidade no seu interior Quando o term metro for movido entre ambientes com uma diferen a de temperatura acentuada aguarde 30 minutos antes de us lo para que ele entre em equil brio com a temperatura ambiente N o exponha o term metro a campos eletromagn ticos gerados por equipamentos que operam por indu o Lembre se de pensar e agir com seguran a quando usar o TD 980 3 ESPECIFICA ES 3 1 Gerais a b Visor de cristal l quido LCD M ltiplo e com ilumina o Fun es Temperatura em C ou F memoria Hold mem ria at 20 leituras mira laser medi o com termopar ajuste e busca de emissividade regis
13. tro de m ximo m nimo m dia e diferen a alarme de alto e baixo sele o autom tica de escala desligamento autom tico e medi o cont nua trava do gatilho Alimenta o Uma bateria de 9V Indica o de bateria descarregada O visor exibir o sinal de bateria descarregada quando restar aproximadamente 10 da energia til Resposta espectral de 8 a 14um Temperatura de opera o de 0 C a 50 C Temperatura de armazenagem de 20 C a 60 C Umidade relativa de opera o de 10 a 90 sem condensa o Desligamento autom tico ap s sete segundos depois de liberar o gatilho Taxa de amostragem menor que 1 segundo 3 k Emissividade de 0 1 a 1 0 I Laser Classe II sa da menor que 1 mW m Dimens es e peso 230 X 100 X 56mm Peso 290g incluindo a bateria 3 2 T cnicas Obs A exatid o esta especificada por um per odo de um ano ap s a calibra o em porcentagem da leitura mais n mero de d gitos menos significativos Sendo v lida na faixa de temperatura compreendida entre 18 C a 28 C e umidade relativa inferior a 80 sem condensa o a Medi o com Termopar 50 a 1 370 C ou 58 a 2 498 F 0 1 C ou 0 1 F Exatid o 50 1 000 C 1 5 3 C ou 5 F 1 000 1 370 C 1 5 2 C ou 3 6 F b Medicao sem contato Infravermelho scalas Resolugao Observacao A exatidao especificada para uma emissividade de 0 95 Tr Repetibilidade Amostragem E
14. utro endere o de mem ria utilize os bot es W A 5 5 2 Lendo os Dados a Pressione o gatilho para ligar o TD 980 e utilize o bot o MODE para exibir a palavra LOG no canto esquerdo do display Um endere o de mem ria ser exibido de 01 a 20 b O valor da temperatura armazenado neste endere o de mem ria aparecer no canto direito do display c Para selecionar outro endere o de mem ria utilize os bot es W A 5 5 3 Apagando os Dados ATEN O Esta fun o apaga TODOS os dados gravados a Com o gatilho pressionado pressione o bot o MODE at aparecer a palavra LOG no canto esquerdo do display b Ainda com o gatilho pressionado utilize o bot o W para alcan ar o endere o 00 Obs Este endere o n o pode ser alcan ado com o bot o A e nem quando n o houver nenhum dado na mem ria c Pressione o bot o 0 para apagar os dados O bip soar e o endere o de mem ria mudar automaticamente para 01 indicando que os dados foram apagados 10 5 6 Ligando a iluminacao do visor a Ligue o TD 980 mantendo pressionado o gatilho b Pressione o bot o 2 para ligar a ilumina o do display c Para desligar a ilumina o basta pressionar novamente o bot o Obs Quando a fun o Auto Power Off estiver desabilitada basta pressionar o gatilho 5 7 Ligando o raio laser a Ligue o TD 980 mantendo pressionado o gatilho b Pressione o bot o 20 para ligar o raio laser c Para desl
Download Pdf Manuals
Related Search