NT 27/1 / NT 27/1 Me
Contents
1. Zoznam SK Strana Uvedenie do prev dzky 6 N vod k prev dzke 83 Zast penie 99 Technick daje Sch ma zapojenia Zoznam n hradnych dielov 100 101 102 Pred prv m zapojen m do prev dzky bezpodmiene ne nutn pre ta si N vod prev dzke a Bezpe nostn pokyny 5 956 249 Tento pr stroj je ur en na pou itie v nebytov ch priestoroch napr v hoteloch kol ch nemocniciach tov r ach obchodoch kancel ri ch a je mo n ho za t mto elom prenaj ma Sadr aj HR Stranica Pu tanje u rad 6 Upute za upotrebu 87 K rcher podru nice 99 Tehni ki podaci El shema Popis rezervnih dijelova 100 101 102 Prije prvog pu tanja u rad obavezno pro itati Upute za upotrebu i sigurnost pri radu br 5 956 249 Ovaj ure aj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu npr u hotelima kolama bolnicama tvornicama trgovinama uredima i poslovima iznajmljivanja Sadr aj SR Strana Pu tanje u pogon 6 Uputstvo za rukovanje 91 K rcher predstavni tva 99 Tehni ki podaci Razvodni plan Spisak rezervnih delova 100 101 102 Pre prvog pu tanja u pogon obavezno pro itati uputstvo za rukovanje i sigurnos2. Retirar entupimentos do de aspirac o tubo de aspirac o mangueira de aspirac o ou filtro de cartucho gt Trocar o saco de filtro de papel gt Trocar o filtro de cartucho Sa da de p durante a aspirac o gt Verificar a posic o correcta de montagem do filtro de cartucho gt Trocar o filtro de cartucho Desta forma declaramos que a m quina mencionada a seguir devido ao seu conceito e forma de constru o est em concord ncia com as exig ncias b sicas de seguran a e sa de com as directrizes UE abaixo mencionados Em uma altera o n o acertado connosco da m quina esta declara o perde a sua validade Produto Aspirador h mido e seco Tipo 1 428 xxx Respectivas Directrizes UE Directriz de m quinas UE 98 37 UE Directriz de baixa tens o UE 73 23 EWG alterado 93 68 EWG Directriz de compatibilidade electromagn tica 89 336 EWG alterada por 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 DIN EN 55014 1 2000 A1 2001 DIN EN 55014 2 1997 DIN EN 61000 3 2 2000 DIN EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Normas nacionais aplicadas Por medidas internas garantido que os aparelhos de s rie sempre est o em concord ncia com as exig ncias das directrizes UE atuais e com as normas aplicadas Os assinantes executam conforme pedido e autorizac o da directoria 5 957 710 05 02 Alfred K
3. Schema elettrico Elenco pezzi di ricambio 100 101 102 Prima della prima messa funzione leggere assolutamente le istruzioni per uso e le avvertenze per la sicurezza n 5 956 249 Questo apparecchio adatto per settori commerciali per es hotel scuole ospedali fabbriche negozi uffici e noleggi Inhoudsopgave NL Pagina Inbedrijfstelling 6 Gebruiksaanwijzing 23 K rcher filialen 99 Technische gegevens Schakelschema Reserveonderdelenlijst 100 101 102 V r de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr 5 956 249 beslist lezen Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik bijv in hotels scholen ziekenhuizen winkels kantoren en verhuurbedrijven ndices ES Paginaci n Puesta en servicio 6 Instrucciones de servicio 27 Filiales de K rcher 99 Datos t cnicos Diagrama de conexiones Lista de piezas de requesto 100 101 102 Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad n m 5 956 249 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial p ej en hoteles centros escolares hospitales f bricas tiendas comerciales oficinas y empresas dedicadas al alquiler NT 27 1 NT 27 1 Me A ndices PT P gina Colocac o em funcionamento 6 Manual de instrug es 31 Filiais da K rcher 99 Dados t cnicos Esquema de ligag es Lista de pecas sobresselentes 100 101 102 An
4. 647 264 AUS 6 647 266 141 TINAN AN 72 dB A max 67 l s max 208 mbar Umgebungs 40 C temperatur Ambient temperature Temp rature ambiante NT 27 1 420 mm x 420 mm x 525 mm NT 27 1 Me 420 mm x 420 mm x 540 mm ohne Zubeh r without accessories sans accessoires NT 27 1 NT 27 1 Me C DN C ID 7 5 kg 8 2 kg 35 mm 100 NT 27 1 NT 27 1 Me d BRAUN BROWN BRUN BLAU BLUE BLEU Lo 1007120V 220 240V 1750 60 1750 60 c1 2 1 51 1 Entst rkondensator Interference capacitor Condensateur antiparasites Saugturbine Suction turbine Turbine d aspiration Schalter Switch Interrupteur Stecker Plug Fiche 101 002 0770 0 805 096 5 0 0pz 068 9 0 pos 8zp L 0 01 8211 072 6069 Es d 0 262 206 9 p 0762 0679 0 879 906 9
5. Cuprins RO Pagina Luare n exploatare 6 Instructiunile de folosire 71 Sucursale K rcher 99 Date tehnice Planul de conexiuni List de piese de schimb 100 101 102 nainte de prima luare in exploatare instructiunile de folosire si indicatiile de sigurant nr 5 956 249 trebuiesc citite neap rat Acest aparat este adecvat folosirii profesionale de ex in hoteluri scoli spitale fabrici magazine birouri si spatii comerciale inchiriate icindekiler TR Sayfa Servise koyma 6 Isletme kilavuzu 75 K rcher Subeleri 99 Teknik zellikler Tevzi plan Yedek parca listesi 100 101 102 Cihaz ilk kez al t rmadan nce kullan m k lavuzu g venlik bilgilerini No 5 956 249 mutlaka okuyun Bu cihaz ticari kullan m i in uygundur rn otellerde okullarda hastanelerde fabrikalarda d kkanlarda sat merkezlerinde b rolarda ve kiralama i letmelerinde kullan labilir Cihaz n kullan m mr 10 y ld r NT 27 1 NT 27 1 Me A RU 6 79 K rcher 99 100 101 102 5 956 249
6. KARCHER NT 27 1 NT 27 1 5 960 508 A2007330 04 04 www kaercher com NT 27 1 NT 27 1 Me A Inhaltsverzeichnis DE Seite Inbetriebnahme 6 Betriebsanleitung 7 K rcher Niederlassungen 99 Technische Daten Schaltplan Ersatzteilliste 100 101 102 Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr 5 956 249 unbedingt lesen Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Gebrauch geeignet z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den B ros und Vermietergesch ften Lists of contents EN Page Commissioning 6 Operating Instructions 11 K rcher branches 99 Technical Data Wiring diagram Spare Parts List 100 101 102 Prior to initial startup operating manual and safety instructions no 5 956 249 must be consulted This machine is suitable for industrial use for instance in hotels schools hospitals factories shops offices and on hire Tables des mati res FR Page Mise en service 6 Notice d utilisation 15 Filiales K rcher 99 Caract ristiques techniques Sch ma de c blage Liste des pi ces de rechange 100 101 102 Avant la premi re mise en service lire absolument le mode d emploi et les 5 956 249 remarques de s curit Cet appareil est adapt l usage professionnel p ex dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins les bureaux et les locations Indici IT Pagina Messa in funzione 6 Istruzioni per l uso 19 Filiali K rcher 99 Dati tecnici
7. e cartucho continua montado no aparelho Nota A parte estruturada das borrachas labiais deve indicar para fora 32 Manual de instru es NT 27 1 NT 27 1 Portugu s Flutuador Conex o de clipe O canal de aspirac o 6 equipado com um flutuador Quando se atinge o n vel m ximo permitido de gua o fluxo de aspirac o ser interrompido gt Desligar o aparelho gt Esvaziar o recipiente A mangueira de aspirac o equipada com um sistema de clipe Todos os acess rios C 35 C DN 35 podem ser conectados Conservac o e manutenc o A Perigo Em intervalos no aspirador sempre desengate antes a ficha de rede Trocar o filtro de cartucho gt Destravar o cabecote de aspirac o gt Girar em 180 o cabecote de aspirac o e guardar gt Retirar o parafuso 3 gt Retirar o velho filtro de cartucho 1 Colocar filtro de cartucho 1 Colocar o parafuso 3 e apertar firmemente Colocar e travar a cabeca de aspirac o 33 Manual de instru es NT 27 1 NT 27 1 Portugu s Instrug es em caso de avaria Declarac o de conformidade UE Turbina de aspirag o funciona gt Verificar cabo ficha fus veis e tomada gt Ligar aparelho Turbina de aspirac o opera mas o aparelho n o aspira Flutuador fecha o canal de aspirac o gt Esvaziar o recipiente A forca de diminui gt
8. ne napomene br 5 956 249 Ovaj ure aj je prikladan za slu benu upotrebu na primer u hotelima kolama bolnicama fabrikama prodavnicama kancelarijama i iznajmljenim radnjama BG 6 95 99 100 101 102 5 956 249 NT 27 1 NT 27 1 Manual de instru es NT 27 1 NT 27 1 Me Portugu s Avisos importantes Favor ler cuidadosamente antes da colocag o em operac o do aparelho as informag es mencionadas no Manual de Operac o Em caso de danos no transporte avisar imediatamente o revendedor Protecc o de meio ambiente Entregue os produtos de servico como sejam combust vel leo detergente e material de manutenc o suj
9. ommanditgesellschaft Sede Winnenden F rum de Registro Waiblingen HRA 169 S cio de responsabilidade pessoal K rcher Reinigungstechnik GmbH Sede Winnenden 2404 F rum de Registro Waiblingen HRB Gerente Geral Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Georg Metz Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Cleaning Systems Alfred K rcher Stra e 28 40 Caixa Postal 160 D 71349 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Lor Vasa Reiser Jenner 34 NT 27 1 NT 27 1 AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 A 1220 Wien AU K rcher Pty Ltd 2 158 Browns Road Noble Park 3174 Melbourne Vict BE LU NL K rcher Benelux Industrieweg 12 2320 Hoogstraden BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro n 419 Paulinia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 CA K rcher Cleaning Systems Inc 1770 Alstep Drive Mississauga Ontario L5S1W1 CH K rcher Variorapid AG Industriestr 16 CH 8101 D llikon cz K rcher spol 5 r a Za Mototschnou 155 00 Praha Stod lky DE Alfred K rcher GmbH amp Co Vertrieb Deutschland Friedrich List Stra e 4 D 71364 Winnenden DK K rcher A S Gejihavegaard 5 DK 6000 Kolding ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 E 08400 Granollers Barcelona FR K rcher S A Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coquelicots F 94865 Bonneuil s Ma
10. os num posto de recolha previsto para esse fim Za Submeta o material de embalagem e os recipientes de metal e de pl stico reciclagem Descarte de aparelhos antigos Informac es sobre descarte em concord ncia com o meio ambiente voc recebe no seu revendedor K rcher Utilizag o conforme com as especificag es Este aspirador um aparelho de limpeza para utiliza o industrial O aparelho previsto para a limpeza mida e seca de superf cies de pisos e paredes na rea domiciliar comercial e industrial sob considera o deste Manual de Opera o Aspirar a seco Na aspira o seca sempre deve ser colocado o filtro de cartucho 1 Na aspira o de p fino pode ser usado adicionalmente um saco filtrante de papel 2 Montagem do saco filtrante de papel gt Destravar e retirar a cabe a de aspira o gt Colocar o saco de filtro de papel 2 gt Colocar e travar a cabe a de aspira o 31 Manual de instru es NT 27 1 NT 27 1 Me Portugu s Aspirac o a h mido Montar os l bios de borracha gt Ligar a ficha rede gt Ligar o aparelho e coloc lo em operac o gt Ligar a ficha rede gt Ligar o aparelho e coloc lo em operac o Na aspirac o de sujeira molhada sempre retirar o saco filtrante de papel 2 gt Desmontar as faixas das escovas 4 gt Montar as borrachas labiais 5 Nota O filtro d
11. rne CEDEX Fl K rcher Oy Yritt j ntie 17 FIN 01800 Klaukkala GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX 16 7TB GR S A Cleaning Systems 99 Aristoutelous 4 loanninon GR 136 71 Aharnes HU K rcher H 2051 Biatorbagy Vendelpark Tormasret ut 2 HK K rcher Ltd Unit 10 17 FL APEC Piaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon IT K rcher S p A Via Elvetia 4 I 25050 Cantello VA JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rcher Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 34 Japan NO K rcher A S Gjerdrumsvei 4 Postboks 94 Grefsen N 0409 Oslo NZ K rcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Greenmount P O Box 58 547 Auckland PT Neoparts Comercio e Ind stria Aut movel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisabon PL K rcher Poland Ltd Sp zo O Ul Godlewskiego 22 30 198 Krak w SE K rcher AB Box 24 S 42502 Hisings K rra USA Alfred K rcher Inc P O Box 6510 1600 Cottontail Lane Somerset NJ 08875 ZA Pty Ltd P O Box 2417 Kempton Park 1620 99 NT 27 1 NT 27 1 Me E EUR 220 240 V 1 50 60 Hz P max 1380 W CH 230 V 1 50 60 Hz P nom 1200 W GB 230 240 V 1 50 60 Hz AUS 220 240 V 1 50 60 Hz 7 5 271 05 VV F 2 x 1 0 mm EUR 6 647 263 6 647 265 GB 6
12. sskjema Reservedelsliste 100 101 102 For forste gangs bruk m bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr 5 956 249 ubetinget leses Denne maskinen er egnet til bruk i n ringslivet f eks i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorer og utleiebutikker Inneh llsf rteckningar sv Sid Idrifttagning 6 Driftinstruktion 47 K rcher filialer 99 Tekniska data Kopplingsschema Reservdelslista 100 101 102 L s noga instruktionsboken och s kerhetsanvisningarna nr 5 956 249 innan aggregatet tas i bruk Denna apparat r l mplig f r anv ndning inom n ringslivet t ex hotell skolor sjukhus fabriker butiker kontor och uthyrningsaff rer Sis llysluettelo FI Sivu K ytt notto 6 K ytt ohje 51 K rcher toimipisteet 99 Tekniset tiedot Kytkent kaavio Varaosalista 100 101 102 Ennen ensimm ist k ytt nottoa on k ytt ohje ja turvallisuusohjeet numero 5 956 249 ehdottomasti luettava T m laite soveltuu ammattimaiseen k ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa myym l tiloissa toimistoissa ja vuokrausliikkeiss NT 27 1 NT 27 1 Me A Tartalomjegyz k HU Oldal Uzembev tel 6 Uzemeltet si utasit s 55 telephelyek 99 M szaki adatok Kapcsol si rajz Cserealkatr szlista 100 101 102 Az els iizembev tel el tt zemeltet si utas t st s a sz mu biztons gi utal st 5 956 249 felt tlen l elolvasni E k sz l k ipari c lra k s
13. tes da primeira colocac o em funcionamento ler atentamente o manual de instru es e as indica es de seguran a n 5 956 249 Este aparelho destina se ao uso industrial nomeadamente em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer nepiexop vuv EL cedida Meooupyeao 35 K rcher 99 IAYPAUNA AVTAAAAKTIKA 100 101 102 tnv B on SiaBdote 5 956 249 SUOKEUN eivai KaTGAANAN nx Eevodoxeia oxoAeia SAVEIOHOU Indholdfortegnelser DA Side Idrifttagning 6 Driftsvejledning 39 K rcher agenturer 99 Tekniske data Stramskema Reservedelsliste 100 101 102 Inden forste idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr 5 956 249 l ses Dette apparat er beregnet til erhvervsm ssig brug f eks i hoteller skoler sygehuse fabrikker forretninger kontorer og udlejningsforretninger Innholdsfortegnelser NO Side Igangsetting 6 Bruksveiledning 43 K rcher filialer 99 Tekniske data Kopling
14. z lt p ld ul sz llod kban iskol kban k rh zakban gy rakban rakt rakban irod kban s zletekben haszn lhat Obsah 5 Strana Uveden do provozu 6 N vod k obsluze 59 Zastoupen K rcher 99 Technick Schema zapojeni Seznam n hradnich dil 100 101 102 Pred prvnim uvedenim do provozu si bezpodmine n prect te n vod obsluze a upozorn ni 5 956 249 Tento p stroj je vhodn pro komer n pou it v hotelech kol ch nemocnic ch tov rn ch obchodech kancel ch a p j ovn ch Kazalo SL Stran Zagon 6 Navodilo za upravljanje 63 K rcher poslovalnice 99 Tehni ni podatki vezalni na rt seznam nadomestnih delov 100 101 102 Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in varnostne napotke t 5 956 249 Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo npr v hotelih olah bolni nicah tovarnah trgovinah pisarnah in najemnih prostorih Spis tre ci PL Strona Uruchomienie 6 Instrukcja obs ugi 67 Filie firmy K rcher 99 Dane techniczne Schemat ideowy Lista cz ci zamiennych 100 101 102 Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta Instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa nr 5 956 249 do zasysania substancji p ynnych Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku przemys owego np w hotelach szko ach szpitalach fabrykach sklepach biurach i wypo yczalniach
Download Pdf Manuals
Related Search