MANUAL DE INSTRUÇÕES
Contents
1. o padr o saindo do modo de regula o 4 2 Uso do distribuidor do abrilhantador e detergente O distribuidor de detergente e o dosador do abrilhantador encontram o S SCH se na parte de dentro da porta i esquerda o distribuidor e direita o dosador Com excep o do programa IMERS O antes de cada lavagem ser colocada no distribuidor a dose adequada de detergente Por m o abrilhantador para a enxaguadela ser acrescentado somente de acordo com a necessidade 21 Instru es para o utilizador 22 ACR SCIMO DO ABRILHANTADOR PARA A ENXAGUADELA O abrilhantador acelera a secagem da lou a e impede a forma o de manchas e dep sitos calc rios acrescentado automaticamente gua durante a ltima enxaguadela por meio do dep sito que se encontra na parte de dentro da porta Para acrescentar o abrilhantador Abrir a porta Rodar a tampa do dep sito de de giro no sentido anti hor rio e extra lo Introduzir o abrilhantador at encher o recipiente 140 c c aproximadamente O indicador ptico colocado ao lado deve obscurecer se totalmente Acrescentar novamente o abrilhantador quando o indicador ptico estiver claro ou ilumina se a l mpada de controle que assinala a falta do abrilhantador Recolocar a tampa e rod la no sentido hor rio Limpar com um pano o abrilhantador que saiu porque poderia provocar espuma REGULA O DA DOSAGEM DO ABRILHANTADOR2. o de detergente mesmo l quido no dep sito do abrilhantador provocar a danifica o da m quina de lavar lou a 4 3 Advert ncias e conselhos gerais Antes de proceder primeira lavagem com a m quina de lavar lou a apropriado ler as seguintes sugest es referentes natureza da lou a a ser lavada e a sua arruma o Geralmente n o subsistem limita es para a lavagem da lou a de uso dom stico mas em alguns casos dever se considerar as caracter sticas da mesma Antes de posicionar a lou a nos cestos necess rio e eliminar os restos de comida maiores por exemplo ossos espinhas que poderiam al m de entupir o filtro provocar danos bomba de lavagem e colocar de molho as panelas ou as frigideiras que apresentem no fundo res duos queimados de comida de modo tal que estes res duos se descolem mais facilmente ent o coloc las no CESTO INFERIOR Pr lavar a lou a debaixo da gua corrente antes de coloc la nos cestos representa um desperd cio in til de gua Uma arruma o correcta da lou a assegura bons resultados de lavagem Instru es para o utilizador ATEN O Assegurar se que a lou a fique bem firme e n o possa virar se e que n o impe a a rota o dos bra os borrifadores durante o seu funcionamento N o introduzir objectos muito pequenos nos cestos ao cair poderiam bloquear os bra os borrifadores ou a bomba de lavagem Os utens lios como x caras tigelas cop
3. A m quina de lavar lou a sai da f brica com a regula o m dia De qualquer maneira poss vel regular a dosagem rodando o selector existente no dosador na posi o necess ria a dose ser proporcional posi o do selector Para a regula o da dosagem necess rio girar a tampa do dep sito de de giro no sentido anti hor rio e extra la Logo rodar com uma chave de parafuso o selector da dosagem na posi o desejada Recolocar ent o a tampa rodando a no sentido hor rio A dose do abrilhantador dever ser aumentada se a lou a que tiver sido lavada ficar opaca e apresentar manchas redondas Se a lou a ficar ao contr rio pegajosa ou apresentar listras esbranqui adas ser preciso reduzir a dose do abrilhantador Instru es para o utilizador COLOCA O DO DETERGENTE Para abrir a tampa do distribuidor de detergente pressionar ligeiramente o bot o P Introduzir o detergente e fechar novamente com cuidado a tampa Durante a lavagem o distribuidor abrir se automaticamente EI ES e Ao seleccionar um programa com pr lavagem quente ver a tabela dos programas dever introduzir uma quantidade suplementar de detergente no compartimento G H dependendo dos modelos e Utilizar exclusivamente detergentes espec ficos para m quina de lavar lou a O uso de detergentes de boa qualidade importante para obter ptimos resultados de lavagem e Guardar as confec es de deterge
4. GUA SE A MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DA GUA FICAR DANIFICADA RETIRAR O APARELHO DA REDE H DRICA E EL CTRICA MODELOS COM ILUMINA O INTERNA O SISTEMA DE ILUMINA O DO APARELHO PERTENCE AO GRUPO DE RISCO 1 SEGUNDO A NORMA IEC EN 62471 ISSO SIGNIFICA QUE N O H NENHUM RISCO DE TIPO FOTOBIOL GICO NAS CONDI ES NORMAIS DE UTILIZA O LOGO DEPOIS DE TER INSTALADO O APARELHO EFECTUAR UMA R PIDA VERIFICA O DO MESMO SEGUINDO AS INSTRU ES QUE S O CITADAS MAIS ADIANTE SE HOUVER MAU FUNCIONAMENTO DESLIGAR O APARELHO DA REDE EL CTRICA E INTERPELAR O CENTRO DE ASSIST NCIA T CNICA MAIS PERTO N O TENTAR CONSERTAR O APARELHO A M QUINA DE LAVAR LOU A POSSUI TODOS OS REQUISITOS IMPOSTOS PELAS NORMAS DE SEGURAN A VIGENTES E REFERENTES AS APARELHAGENS EL CTRICAS EVENTUAIS CONTROLES T CNICOS DEVER O SER EFECTUADOS SOMENTE POR PESSOAS ESPECIALIZADAS E AUTORIZADAS OS CONSERTOS EXECUTADOS POR PESSOAS N O AUTORIZADAS AL M DE FAZEREM COM QUE A GARANTIA DECAIA PODEM TORNAR SE FONTE DE PERIGO PARA O UTILIZADOR O fabricante exime se de qualquer responsabilidade por danos a pessoas ou a coisas provocados pela inobserv ncia das supramencionadas prescri es ou derivantes da modifica o mesmo que seja em somente uma das pe as do aparelho e da utiliza o de pe as sobresselentes que n o forem originais Instru es para o instalador 2 Instala o e execu o Remover os elementos de poliestireno que bl
5. APROXIMEM DA M QUINA DE LAVAR LOU A NEM QUE BRINQUEM COM ELA POSS VEL QUE NO INTERIOR DA M QUINA PERMANE AM RES DUOS DE DETERGENTE QUE PODEM CAUSAR DANOS IRREPAR VEIS NOS OLHOS NA BOCA E NA GARGANTA PROVOCANDO AT MESMO A SUFOCA O N O INTRODUZIR SOLVENTES COMO LCOOL OU TEREBINTINA QUE PODERIAM PROVOCAR A EXPLOS O N O INTRODUZIR SUJA DE CINZAS CERA OU VERNIZ N O BEBER A GUA RES DUA EVENTUALMENTE PRESENTE NA LOU A OU NA M QUINA DE LAVAR LOU A NO FIM DO PROGRAMA DE LAVAGEM E ANTES DA SECAGEM Advert ncias A APOIAR SE OU SENTAR SE NA PORTA ABERTA DA M QUINA DE LAVAR LOU A PODE FAZER COM QUE ELA VIRE COM O CONSEQUENTE PERIGO PARA AS PESSOAS N O DEIXAR A PORTA DA M QUINA DE LAVAR LOU A ABERTA PARA N O TROPE AR NELA AS FACAS E OUTROS UTENS LIOS DE COZINHA QUE POSSUEM PONTAS AFIADAS DEVEM SER COLOCADOS NO CESTO COM AS PONTAS VIRADAS PARA BAIXO OU COLOCADOS NA POSI O HORIZONTAL NO CESTO SUPERIOR CUIDADO PARA N O SE FERIR E PRESTE ATEN O PARA QUE AS PONTAS AFIADAS N O FIQUEM SALIENTES EM RELA O AO CESTO MODELOS COM AQUASTOP O AQUASTOP UM DISPOSITIVO QUE IMPEDE O ALAGAMENTO EM CASO DE PERDAS DE GUA DEPOIS QUE O AQUASTOP TIVER INTERVINDO PRECISO INTERPELAR UM T CNICO QUALIFICADO PARA INDIVIDUAR E CONSERTAR O ENGUI O NOS MODELOS COM AQUASTOP A MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DE GUA POSSUI UMA ELECTROV LVULA N O CORTAR O TUBO E N O DEIXAR CAIR A ELECTROV LVULA NA
6. DEVE SER FEITA EXCLUSIVAMENTE POR e UM TECNICO ESPECIALIZADO DE ACORDO COM O ESQUEMA L i REPRODUZIDO ABAIXO E RESPEITANDO AS LEIS EM VIGOR L castanho d N azul A amarelo verde A A substitui o do cabo de alimenta o deve ser feita pelo fabricante ou por um Centro de Assist ncia Autorizado para prevenir qualquer risco Instru es para o instalador A Alguns componentes permanecem sob tens o mesmo quando o bot o LIGA DESLIGA se encontra na posi o desligada Antes de efectuar a manuten o do aparelho desligue a ficha ou corte a tens o por interm dio do dispositivo de interrup o instalado na parede S PARA A GR BRETANHA E ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO TERRA Substitui o do fus vel Se o aparelho estiver equipado com um fus vel BS 1363A 13A na ficha para a lt liga o rede de alimenta o para a p substitui o do fus vel neste tipo de fichas dever ser utilizado um fus vel aprovado pela ASTA de tipo BS 1362 e proceder B W 2 conforme indicado a seguir PG 1 Remova a tampa A e o fus vel B 2 Introduza o novo fus vel no interior da tampa 3 Recoloque ambas as pe as no interior da ficha A tampa do fus vel deve ser recolocada quando o fus vel substitu do Em caso de perda da tampa do fus vel a ficha n o poder ser reutilizada antes que um sobressalente adequado seja instalado Os sobressalentes adequados s o identificados pela c
7. de gua LIMPEZA DOS BRA OS BORRIFADORES Os bra os borrifadores podem ser retirados facilmente para permitir uma limpeza peri dica dos bocais e prevenir poss veis obstru es Lav los debaixo de um jacto de gua e recoloc los nas pr prias sedes verificando que o movimento deles n o fique impedido e Para retirar o bra o borrifador superior preciso desapertar a aro de fixa o R e Para retirar o bra o borrifador inferior preciso simplesmente levant lo para cima puxando o a partir da parte central e Para extrair o bra o borrifador orbital preciso prender o bra o mais comprido e elevar para cima o orbital Lavar os bra os debaixo de um jacto de gua corrente e recoloc los cuidadosamente na pr pria sede Assim que a montagem foi efectuada verificar se os bra os borrifadores rodam livremente Caso contr rio verificar se foram instalados correctamente ORBITAL dh 32 Instru es para o utilizador LIMPEZA DO GRUPO FILTRANTE e apropriado proceder periodicamente inspec o do filtro central C e se for necess rio limp lo Para extra lo preciso pegar as linguetas rodar no sentido anti hor rio e levant lo e Empurrar por debaixo o filtro central D para extra lo do micro filtro e Separar as duas partes que comp em o filtro de pl stico pressionando o corpo do filtro na zona indicada pelas setas e Retirar o
8. energia a l mpada de controle da op o e as l mpadas de controle dos programas piscam para assinalar que esta fase suplementar da lavagem n o foi executada com xito Este facto n o prejudica o resultado da lavagem MEIA CARGA DISTRIBU DA Adequada se a lou a a lavar for pouca permite poupar energia el ctrica e reduz a dura o do programa A lou a deve ser colocada em ambos os cestos e no distribuidor de detergente deve ser introduzida uma quantidade inferior relativamente utilizada para a carga completa PARA ECONOMIZAR ENERGIA E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE e Procurar utilizar a m quina de lavar lou a sempre completamente carregada e N o lavar a lou a em gua corrente e Utilizar o programa de lavagem mais id neo para cada tipo de carga e N o efectuar enxaguadelas preliminares e Se houver ligar a m quina de lavar lou a a uma instala o de gua quente at 60 C PARA REDUZIR OS CONSUMOS DE DETERGENTE E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE Os fosfatos existentes no detergente para m quina de lavar lou a constituem um problema do ponto de vista ecol gico Para evitar um excessivo consumo de detergente mas tamb m de energia el ctrica aconselha se e diferenciar a lou a mais delicada daquela mais resistente aos detergentes fortes e s temperatura altas e n o colocar o detergente directamente na lou a EXTRAC O DA LOU A No fim do programa de lavagem esperar pelo menos 20 minutos ante
9. filtro central levantando o e Os filtros devem ser limpados com gua corrente e com uma escova dura e Ao remover o filtro verifique com aten o se n o h res duos de alimento nele A ca da de eventuais res duos no po o de lavagem pode causar o bloqueio de alguns componentes hidr ulicos ou a obstru o dos bicos dos borrifadores e indispens vel limpar cuidadosamente os filtros e de acordo com as indica es supramencionadas a m quina de lavar lou a n o pode funcionar se os filtros estiverem entupidos e Recolocar cuidadosamente os filtros nas pr prias sedes para evitar danos bomba de lavagem R ADVERT NCIAS E CONSELHOS PARA UMA BOA MANUTEN O SE A M QUINA DE LAVAR LOU A PERMANECER LONGO TEMPO SEM SER UTILIZADA e Efectuar o programa de imers o duas vezes consecutiva e Retirar a ficha da tomada de corrente e Deixar ligeiramente aberta a porta de maneira que impe a a forma o de mau cheiro dentro da cuba de lavagem e Encher o dosador com abrilhantador para a enxaguadela e Fechar a torneira da gua 33 Instru es para o utilizador E 34 ANTES DE REUTILIZAR A M QUINA DE LAVAR LOU A DEPOIS DE UMA LONGA PAUSA e Controlar que n o se tenham depositado na tubagem lama ou ferrugem neste caso deixar escorrer a gua da tomeira de abastecimento por alguns minutos e Introduzir novamente a ficha na tomada de alimenta o e Tornar a conectar a mangueira flex vel de abast
10. no com rcio t m em geral uma boa resist ncia s lavagens em m quina de lavar lou a mesmo se depois de lavagens frequentes pode acontecer que as cores empalide am Em caso de d vidas com rela o resist ncia das cores apropriado lavar poucas pe as de cada vez durante um m s 25 Instru es para o utilizador 26 4 4 Uso dos cestos A m quina de lavar lou a possui uma capacidade de 13 talheres inclu das as travessas para servir CESTO INFERIOR O cesto inferior recebe a ac o do bra o borrifador inferior com a m xima intensidade dever ser utilizado para a coloca o de lou a mais dif cil e mais suja S o permitidas todas as combina es e variedades de carga se se tiver cuidado em arrumar a lou a as panelas e as frigideiras de tal maneira que todas as superf cies sujas fiquem expostas aos jactos de gua provenientes da parte de baixo Para desfrutar ao m ximo o espa o no cesto quando for colocada lou a de grande dimens o alguns modelos possuem suportes para pratos invert veis em 2 ou 4 sectores Com suportes invert veis INSERTOS PARA CESTO INFERIOR Alguns modelos est o equipados com insertos para o cesto inferior que ajudam a melhorar a secagem dos pratos Os insertos est o colocados no saco de acess rios Para os utilizar suficiente introduzi los nas sedes pr prias conforme indicado na figura PR ai v gf C
11. pr prios Grades para talheres direita concebidas para conter facas e colherzinhas para o respectivo posicionamento necess rio extrair o suporte deslizante As grades podem ser levantadas para a posi o vertical se n o forem utilizadas Suportes centrais fixos ou m veis Os suportes m veis podem ser bloqueados na vertical apoiados no fundo do cesto se n o forem utilizados ou colocados em posi o interm dia em fun o das exig ncias Nasa 30 Instru es para o utilizador REGULA O DO CESTO SUPERIOR A altura do cesto superior regul vel para permitir a coloca o no cesto inferior de pratos ou lou a de grandes dimens es A regula o pode ser de tipo A ou B dependendo do modelo de m quina adquirido Vers o A mediante extrac o regul vel em duas posi es e Extrair ambas as guias do cesto e Libertar os fixadores e tir los conforme indicado na figura e Extrair o cesto e Introduza na guia o par de rodas superior ou inferior em fun o da regula o pretendida e Reposicionar os fixadores na sua posi o original e Os lados esquerdo e direito do cesto devem ser colocados sempre mesma altura Vers o B regul vel em tr s posi es em ambos os lados Os lados do cesto devem ser colocados sempre mesma altura e Elevar o cesto puxando o pela borda superior 1 at primeira ou segunda posi o em fun o da altura
12. pretendida e Baixar o cesto depois de o desbloquear puxando a alavanca de desbloqueio 2 A regula o pode ser feita mesmo com o cesto carregado mas neste caso quando baixar o cesto prefer vel segur lo com uma m o para evitar pancadas na loi a 31 Instru es para o utilizador al 5 Limpeza e manuten o Antes de efectuar a manuten o do aparelho desligue a ficha ou Al corte a tens o por interm dio do dispositivo de interrup o omnipolar 5 1 Advert ncias e conselhos gerais Evitar utilizar detergentes abrasivos ou cidos As superf cies externas e a contraporta da m quina de lavar lou a dever o ser limpas com intervalos regulares com um pano macio humedecido ou com um detergente normal para superf cies envernizadas As guarni es de veda o da porta dever o ser limpas com uma esponja humedecida Periodicamente uma ou duas vezes ao ano bom limpar a cuba e as guarni es retirando a sujeira que se pode depositar e para isso utilizar um pano macio e gua LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DE GUA O filtro de entrada de gua A colocado na sa da da torneira necessita ser limpo periodicamente Depois de ter fechado a torneira de abastecimento desapertar a extremidade da mangueira de abastecimento de gua retirar o fitro A e limp lo delicadamente debaixo de um jacto de gua corrente Recolocar o filtro A na sua sede e apertar novamente com cuidado a mangueira de abastecimento
13. A 6 para iniciar o programa NOTA n o poss vel seleccionar o atraso do programa para um programa j iniciado Instru es para o utilizador lt SCH Flexi Tabs OP ES As op es s o comandadas pelo bot o de EB Tm mim SELEC O DAS OP ES 3 Pressione o S LIT ZOU bot o para aceder ao procedimento assinalado EEE 4 E pelo piscar de uma das LAMPADAS DE 2 S 3 O CONTROLE das OP ES E E NOTA a l mpada de controle de ATRASO DO PROGRAMA s acende com a press o do bot o ATRASO DO PROGRAMA 5 dedicado Para visualizar a op o seguinte pressione novamente o bot o de SELEC O DAS OP ES 5 Para confirmar uma op o pressione o bot o de CONFIRMA O DA OP O 6 a l mpada de controle p ra de piscar e permanece acesa A opera o poss vel para uma ou todas as op es dispon veis Para desactivar uma op o j confirmada pressione o bot o de SELEC O DAS OP ES 3 at a L MPADA DE CONTROLE DA OP O pretendida come ar a piscar e pressione o bot o de CONFIRMA O DA OP O 6 A l mpada de controle p ra de piscar e apaga Todas as op es excepto a Flexi Tabs s o desactivadas no fim do ciclo de lavagem Flexi Tabs Ideal para os detergentes multifun es esta op o permite optimizar a lavagem tirando o m ximo proveito das propriedades das pastilhas combinadas Com a op o activada n o ser o utilizados o sal e o abrilhantador ev
14. A AJUDAR A EVITAR POTENCIAIS CONSEQU NCIAS NEGATIVAS PARA O AMBIENTE E PARA A SA DE P BLICA QUE PODERIAM DERIVAR DE UM MANUSEAMENTO DE DESPERD CIOS INADEQUADO DESTE PRODUTO O S MBOLO ZS NO PRODUTO OU NOS DOCUMENTOS QUE ACOMPANHAM O PRODUTO INDICA QUE ESTE APARELHO N O PODE RECEBER UM TRATAMENTO SEMELHANTE AO DE UM DESPERD CIO DOM STICO PELO CONTR RIO DEVER SER DEPOSITADO NO RESPECTIVO CENTRO DE RECOLHA PARA A RECICLAGEM DE EQUIPAMENTO EL CTRICO E ELECTR NICO A ELIMINA O DEVER SER EFECTUADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS AMBIENTAIS LOCAIS PARA A ELIMINA O DE DESPERD CIOS PARA OBTER INFORMA ES MAIS DETALHADAS SOBRE O TRATAMENTO A RECUPERA O E A RECICLAGEM DESTE PRODUTO CONTACTE O DEPARTAMENTO NA SUA LOCALIDADE O SEU SERVI O DE ELIMINA O DE DESPERD CIOS DOM STICOS OU A LOJA ONDE ADQUIRIU O PRODUTO N O UTILIZAR APARELHOS QUE FORAM DANIFICADOS PELO TRANSPORTE EM CASO DE D VIDAS CONSULTAR O PR PRIO REVENDEDOR O APARELHO DEVE SER INSTALADO COM BASE NAS INSTRU ES FORNECIDAS PELO FABRICANTE OU POR PESSOAS QUALIFICADAS A M QUINA DE LAVAR LOU A DEVE SER UTILIZADA POR PESSOAS ADULTAS ADMITE SE A UTILIZA O DA M QUINA POR PESSOAS COM CAPACIDADES F SICAS E OU MENTAIS REDUZIDAS APENAS SOB A SUPERVIS O DE UM RESPONS VEL PELA SEGURAN A DESTAS PESSOAS MANTENHA AS CRIAN AS AFASTADAS DOS DETERGENTES E DOS MATERIAIS QUE COMP EM A EMBALAGEM SACOS DE PL STICO POLIESTIRENO ETC E N O DEIXE QUE SE
15. A DE AUTO DIAGN STICO ANOMALIA 36 Er 01 Er 02 Er 03 Er 04 Er 05 Er 06 Er 07 Er 08 Er 09 No Get DESCRI O Interveio o sistema contra alagamento quando presente Interveio o sistema que limita o n vel de gua na m quina de lavar lou a A m quina n o aquece a gua Sonda da temperatura desligada A m quina n o consegue carregar a gua A m quina n o descarrega a gua da cuba A m quina n o consegue medir de maneira precisa a quantidade de gua carregada Problema no sistema de distribu o da gua aos cestos Anomalia no sistema de carregamento da gua Se se verificar uma situa o de alarme a m quina interrompe o programa que est a funcionar assinalando a anomalia e Os alarmes E1 E2 E3 E4 E8 e E9 provocam a conclus o imediata do programa em curso e Os alarmes E5 E6 interrompem p programa em curso e assim que a causa for resolvida a execu o do programa recome a e O alarme E7 aparece no fim do ciclo que mesmo assim termina porque o funcionamento da m quina n o prejudicado pela sua activa o Para cancelar un alarme necess rio e abrir e fechar a porta oudesligar e ligar a quina Nesta altura poss vel programar novamente a m quina de lavar lou a Se a anomalia persistir ser preciso interpelar o Centro de Assist ncia t cnica autorizado Instru es para o utilizador DADOS T CNICOS Largura Profundidade medida no fio ex
16. L AAA IR d H Instru es para o utilizador CARREGAMENTO DO CESTO INFERIOR Dispor com cuidado e na vertical os pratos rasos fundos de sobremesa e de servir As panelas ca arolas e respectivas tampas devem ser colocadas de cabe a para baixo Arrumar os pratos fundos e de sobremesa tendo o cuidado de sempre deixar um espa o entre eles Exemplos de carregamento SA SA gt gt Ze gt gt gt gt gt er 27 Instru es para o utilizador 28 CESTO PORTA TALHERES O cesto possui insertos porta talheres remov veis nos quais os talheres devem ser colocados de maneira que fiquem suficientemente separados entre si para permitir uma passagem ptima da gua Os insertos e a pequena tampa central est o colocados no saco de acess rios A pequena tampa central tem apenas fun o de cobertura Os insertos podem ser desmontados e utilizados separadamente Os talheres dever o ser colocados no cesto de maneira homog nea com o cabo virado para baixo e deve se prestar aten o especial para n o se ferir com as l minas das facas Serve para conter os talheres de qualquer g nero exclu dos os que s o muito compridos para n o interferir com o bra o borrifador superior Escumadeiras colheres de pau e facas de cozinha podem ser colocados no cesto superior prestando aten o para que a ponta das facas n o ultrapasse a extremidade do ces
17. MANUAL DE INSTRU ES GUIA PARA A UTILIZA O DA M QUINA DE LAVAR LOU A E DOS PROGRAMAS DE LAVAGEM Sum rio 1 Advert ncias para a seguran a e o uso 2 2 Instala o e execu o 5 3 Descri o dos comandos 9 4 Instru es para o uso 19 5 Limpeza e manuten o 32 6 Solu es para as anomalias de funcionamento 36 Agradecemos por terem escolhido este nosso produto Aconselhamos ler cuidadosamente todas as instru es contidas neste manual para conhecer as condi es mais id neas a fim de realizar uma utiliza o correcta e segura da sua m quina de lavar lou a Cada um dos par grafos s o apresentados de modo que se possa realizar passo a passo todas as funcionalidades do aparelho os testes podem ser compreendidos facilmente e possuem imagens detalhadas S o dados conselhos teis para utilizar os cestos os bra os borrifadores os recipientes filtros programas de lavagem e a configura o certa dos comandos Os conselhos para a limpeza que s o indicados aqui permitir o manter inalteradas durante o tempo as performances da sua m quina de lavar lou a Este manual f cil de ser consultado satisfar a todas as perguntas que poder o surgir em rela o utiliza o da sua m quina de lavar lou a INSTRU ES PARA O INSTALADOR s o destinadas ao t cnico qualificado que deve executar a instala o o in cio de funcionamento e a verifica o do aparelho INSTRU ES PARA O UTILIZADOR i
18. R RETIRADA N O DEIXAR RES DUOS DA EMBALAGEM SOLTOS NO AMBIENTE DOM STICO SEPARAR OS V RIOS MATERIAIS DE DESCARTE PROVENIENTES DA EMBALAGEM E ENTREG LOS AO CENTRO MAIS PERTO DE RECOLHA DIFERENCIADA OBRIGAT RIO A CONEX O TERRA SEGUNDO S MODALIDADES PREVISTAS PELAS NORMAS DE SEGURAN A DA INSTALA O EL CTRICA O FABRICANTE EXIME SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DEVIDO A EVENTUAIS DANOS A PESSOAS OU A COISAS DERIVANTES DA FALTA DE CONEX O OU POR CONEX O DEFEITUOSA DA LINHA DE TERRA SE O APARELHO FOR INSTALADO EM PAVIMENTOS RECOBERTOS PRECISO PRESTAR ATEN O PARA QUE AS ABERTURAS NA PARTE INFERIOR N O FIQUEM OBSTRU DAS DEPOIS DE CADA UMA DAS UTILIZA ES DESLIGAR A M QUINA DE LAVAR LOU A PARA EVITAR DISPERS O DE ENERGIA ELECTRICA EM CASO DE FUNCIONAMENTO AN MALO RETIRAR A M QUINA DE LAVAR LOU A DA REDE ELECTRICA E FECHAR A TORNEIRA DA GUA N O UTILIZE M QUINAS DE LAVAR A VAPOR PARA LIMPAR A M QUINA DE LAVAR LOU A Advert ncias gt z O APARELHO DESCARTADO DEVE SER DESTRU DO CORTAR O CABO DE ALIMENTA O DEPOIS DE TER RETIRADO A FICHA DA TOMADA DE CORRENTE FAZER COM QUE FIQUEM IN CUAS TODAS AS PARTES QUE POSSAM CONSTITUIR PERIGO PARA OS MI DOS FECHADURAS PORTAS ETC ESTE APARELHO EST CLASSIFICADO DE ACORDO COM A DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC SOBRE RES DUOS DE EQUIPAMENTO EL CTRICO E ELECTR NICO REEE AO GARANTIR A ELIMINA O ADEQUADA DESTE PRODUTO ESTAR
19. RUP O DE UM PROGRAMA e seleccionar o novo programa e pressionar novamente o bot o MARCHA PARADA 6 para dar in cio ao novo programa 14 Instru es para o utilizador ANULA O DE UM PROGRAMA Se quiser anular um programa em execu o e interromper o programa ver INTERRUP O DE UM PROGRAMA Pressionar e manter pressionado o bot o MARCHA PARAGEM 6 no display aparecer a indica o P0 e a m quina de lavar lou a ir automaticamente ao fim do ciclo descarregando a gua da cuba durante esta fase o s mbolo MARCHA PARAGEN D pisca Assim que termina a descarga da gua no display aparece a indica o de fim de ciclo End 1 2 10 3456 9 Se a porta da m quina for aberta durante o funcionamento quando for fechada ser necess rio dar novamente in cio ao programa conforme descrito no ponto INICIO DO PROGRAMA O programa recome ar a partir do ponto em que fora interrompido Se a temperatura na cuba for maior do que 50 C o programa iniciar depois de cerca 30 segundos 15 Instru es para o utilizador CR 16 TN Delay SELEC O DAS OP ES ATRASO DO PROGRAMA O bot o ATRASO DO PROGRAMA permite atrasar o in cio do programa de lavagem de 1 a 12 24 horas dependendo dos modelos Esta op o permite fazer com que a m quina trabalhe na faixa hor ria desejada A primeira press o do bot o ATRASO DO PROGRAMA faz acender a l mpada de co
20. a min 4 cm A extremidade livre dever ficar colocada em um altura compreendida entre 30 e 100 cm e n o dever nunca ficar imergida na gua Quando existirem mangueiras com extens es dispostas horizontalmente num m ximo de 3 m posicionar a mangueira de escoamento a uma altura m xima de 85 cm do ch o Instru es para o instalador 2 2 Liga o el ctrica e advert ncias VERIFIQUE SE OS VALORES DE TENS O E FREQU NCIA DE REDE C COINCIDEM COM OS INDICADOS NA PLACA DE IDENTIFICA O DO A APARELHO APLICADA NA BORDA INTERNA DA PORTA A FICHA NA EXTREMIDADE DO CABO DE ALIMENTA O E A RELATIVA ES TOMADA T M DE SER DO MESMO TIPO E ESTAR EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EM VIGOR RESPEITANTES S INSTALA ES EL CTRICAS A FICHA DEVER FICAR ACESS VEL AP S A INSTALA O NUNCA DESLIGUE A FICHA PUXANDO A PELO CABO SE O CABO DE ALIMENTA O ESTIVER DANIFICADO SER PRECISO SOLICITAR A SUA SUBSTITUI O AO FABRICANTE OU A UM CENTRO DE ASSISTENCIA AUTORIZADO EVITE A UTILIZA O DE ADAPTADORES OU DERIVADORES PORQUE PODERIAM PROVOCAR AQUECIMENTO EXCESSIVO OU QUEIMADURAS SE O APARELHO N O ESTIVER EQUIPADO COM FICHA MAS APENAS COM O CABO DE ALIMENTA O INSTALE NA LINHA DE ALIMENTA O DO APARELHO UM DISPOSITIVO DE A INTERRUP O OMNIPOLAR COM DIST NCIA M NIMA DE ABERTURA ENTRE lt lt OS CONTACTOS DE 3 5MM SITUADO NUMA POSI O FACILMENTE ACESS VEL Bm A LIGA O REDE EL CTRICA
21. a dicho valor con el perfil superior de la puerta de 125 520 00 mm CENTRO DELLA PORTA CENTRE OF THE DOOR CENTRE DE LA PORTE CENTRO DE LA PUERTA CENTRO DA PORTA TURMITTE KAPI MERKEZI A Medir la altura del panel de mandos hacer coincidir el ndice correspondiente a dicho valor con el perfil superior de la puerta de madera trazar el posicionamiento de las bisagras de la puerta Me a a altura do painel de comandos fa a com que o indicador relativo a este valor coincida com o perfil superior da porta de madeira marque a posi o dos ganchos para porta 115 gt 123 135 145 155 ATTENZIONE Quota H secondo i modelli 820 890 oppure 860 930 Solo su alcuni modelli Certain models only Seulement sur certains mod les nur bei einige Modellen S lo en algunos modelos alleen indien van toepassing CAUTION Depending on the model distance H may be 820 890 or 860 930 ATTENTION Cote H selon les mod les 820 890 ou 860 930 ACHTUNG Ma H gem den Modellen 820 890 oder 860 930 LET OP Hoogte H voor de modellen 820 890 of 860 930 ATENCION Cota H seg n los modelos 820 890 o bien 860 930 ATEN O SUPERFICIE INTERNA SURFACE INTERNE INNER SURFACE INNENFLACHE Solo su alcuni modelli Certain models only Seulement sur certains mod les nur bei einige Modellen S lo en algun
22. amento dalla rete elettrica ES Aquastop por septuplicado El sistema AQUASTOP por septuplicado protegesu vivienda de forma fiable e de danos por escapes de agua Se corta inmediatamente el suministro de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en componentes del aparato El caj n de valvulas del tubo acquastop contiene componentes el ctricos Por este motivo no debe sumergirse en agua En caso de que el caj n de valvulas estuviera danado debe desconectarse de la red el ctrica desenchufando la clavija SLO AQUASTOP Za ita pred poplavo Ta varnostni sistem varuje va e stanovanje pred kodo ki bi jo povzro ila voda V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru pu anja na sistemu pomivalnega stroja se prekine dovod vode Ohi je ventila oz Varnostne naprave ki je name ena na cevi vsebuje elektri ne dele Zato je ne smete potopiti v vodo V primeru da se ta katla iz kakr negakoli razloga po koduje nemudoma izklopite aparat iz elektri nega omre ja Fl Aquastop turvaj rjestelm T m turvaj rjestelm suojaa asuntoasi vesivahingoilta Jos veden ottoletku tai koneen vesij rjestelm vuotaa vedenotto keskeytyy Aquastop turvaj rjestelm n kotelo on asennettu letkuun ja se sis lt s hk osia l laita koteloa veteen Jos kotelo jostain syyst vahingoittuu kytke laite heti irti s hk verkosta irrotta alla pistoke pistorasiasta MK AQUASTOP 3awrtnTa og nonnasa Oboj 3aLITUTEH CNCTEM
23. aparat iz elektri ne mre e EN Aquastop safety device The AQUASTOP is safety device The aquastop assures that the fresh water hose need only take the stress of water pressure during the actual timer water is flowing If the hose should begin to leak during this time the magnetic valve in the water spout cuts off the flow and the hose is relieved of pressure Operating pressure DIN 44995 The valve casing on the water stop hose contains electrically controlled components It is should not therefore be submersed in water If the housing becomes damaged the plug must be removed from the soket PT Seguran a contra os alagamentos Este sistema de seguran a protege o seu apartamento contra os danos provocados pela gua A entrada da gua interrompida em caso de anomalia no tubo de entrada ou de permeabilidade do sistema da m quina A caixa de seguran a anti alagamento montada no tubo cont m partes el ctricas N o deve por isso ser mergulhada na gua Se por algum motivo a caixa ficar danificada retire imediatamente a ficha da tomada E Lt 5 E E 3 4 Aquastop Dieses Wasserschutz System schutz ihre Wohnung zuverlassing vor Wasserschaden Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf unterbunden Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch beinhaltet elektrisch gesteuerte Bauteile Er darf deshalb nicht in Wasser getaucht w
24. avar lou a rede h drica utilizar exclusivamente mangueiras novas as mangueiras velhas ou usadas n o devem ser reutilizadas LIGA O ENTRADA DE GUA Ligar a mangueira de alimenta o a uma entrada de gua fria com boca rosqueada do tipo usado para g s interpondo o A filtro A fornecido com a m quina de lavar lou a Certificar se de atarraxar bem a mangueira com as m os e concluir a opera o apertando a cerca de 1 4 de volta usando as MA alicantes Nos modelos com ACQUASTOP o filtro j existe no aro rosqueado poss vel abastecer a m quina de lavar lou a com gua que n o ultrapasse os 60 C Abastecendo o aparelho com gua quente o tempo de lavagem ser abreviado aproximadamente de 20 minutos mas a sua efic cia ser por m ligeiramente reduzida A liga o ser efectuada entrada dom stica da gua quente e com as mesmas modalidades descritas para a liga o entrada de gua fria LIGA O AO TUBO DE ESCOAMENTO Introduzir a mangueira apropriada em uma tubagem de escoamento com di metro m nimo de 4 cm alternativamente apoi la ao lavat rio utilizando o suporte para a a E mangueira fornecido mas tendo S cuidado para que n o fique e achatada ou com curvaturas excessivas importante evitar que a mangueira possa desengatar se e cair Por isso o suporte para mangueira possui um furo gra as Z ao qual poss vel fix lo com um la o parede ou torneir
25. ecimento da gua e reabrir a torneira ELIMINA O DE PEQUENOS INCONVENIENTES Em alguns casos poss vel eliminar pessoalmente eventuais pequenos inconvenientes com a ajuda das seguintes instru es Se o programa n o inicia verificar se a m quina de lavar lou a est ligada rede el ctrica a alimenta o de energia el ctrica n o foi interrompida a torneira da gua est aberta a porta da m quina de lavar lou a est fechada correctamente Se permanecer gua na m quina de lavar lou a verificar se e a mangueira de escoamento n o est dobrada e osif o do escoamento n o est obstru do e os filtros da m quina de lavar lou a n o est o entupidos Se a lou a n o sair limpa da m quina verifique se e foi introduzido detergente em quantidade adequada e h sal regenerador no dep sito apropriado e alou a est arrumada correctamente e o programa seleccionado apropriado ao tipo e grau de sujeira da lou a e todos os filtros est o limpos e colocados correctamente nas suas sedes e os furos de sa da da gua dos bra os borrifadores n o est o entupidos e algum objecto n o tenha bloqueado a rota o dos bra os borrifadores Instru es para o utilizador IN SD ir wx 4 o NE Se a lou a n o secar ou permaner opaca verificar se e h abrilhantador no dep sito apropriado e aregula o da distribui o do mesmo est certa e o detergente util
26. entualmente j presentes nos respectivos compartimentos Se a op o n o estiver presente aconselha se a utilizar produtos tradicionais detergente sal e abrilhantador porque os produtos multifun es com os ciclos de lavagem tradicionais poderiam dar lugar a problemas tais como dep sito de uma camada branca baixos resultados de secagem e res duos na loi a Nota Com os compartimentos para o sal e abrilhantador vazios as respectivas l mpadas de controle permanecer o acesas mesmo com a op o Flexi Tabs seleccionada IMPORTANTE quando a op o n o for mais necess ria deve ser desactivada mediante a press o do respectivo bot o a l mpada de controle apaga Se a dureza da gua foi ajustada num valor superior a H3 e a op o Flexi Tabs for activada a respectiva l mpada de controle pisca para assinalar uma programa o incorrecta Os produtos multifun es n o s o adequados para a utiliza o com gua demasiado dura Todavia isso n o impede a utiliza o da op o mas os resultados de lavagem podem n o ser ptimos 17 Instru es para o utilizador E Hyclean 1 Va Us Us Flexi Zone amp 18 HYCLEAN Aumenta at 70 C a temperatura do ltimo enxaguamento quente com a finalidade de garantir mais uma redu o das bact rias Se durante esta fase da lavagem a temperatura na cuba n o for mantida constante por ex pela abertura da porta ou interrup o da
27. erden Sollte das Ventilkastengehause beschadigt sein ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen Aquastop Verl gerung Im Handel k nnen l ngere Aquastopschl uche gekauft werden die von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch ausgetauscht werden m ssen Bei einer elgenm chtigen Verl ngerung des Wasserzufuhrschlauches tr gt der Hersteller keine weitere Verantwortlichkelt YU AQUASTOP 3awrura npen nonnasom Osaj 6e36enHocHM cucTeM Baw CTaH on LiTeTe Kojy Moxe na y3pkoyje Bona Y criyuajy KkBapa Ha BonoBonHoj Uepu nnn y criyuajy npexuga ce opona Bone KyhuuuTe perma OnHOcHo 6e36enHocHe HanpaBe MOHTWpaHe Ha yeBn cagxn enekTpuyHe genoBe 3aTo HecMeTe na je noTanrsaTe y BOA Yc riyuajy na ce kyTuja n3 6nno kor pasnora OLUITETU OAMAX NCkHhbyYYunTe anapar n3 enekTpunyHe Mpexe 1 2 ES Cu 910 CS Syst m Aquastop proti vyplaven Tento bezpe nostn syst m chr n v byt p ed vyplaven m V p pad poruchy p vodn hadice nebo net snosti syst mu spot ebi e se p eru p vod vody T leso bezpe nostn ho ventilu namontovan ho na hadici NL Dit veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen waterschade Bij lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de wateraanvoer stopgezet Het aflsuitmechanisme bevindt zich in een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische componenten Aquastop obsahuje elektrick prvky a nesm se proto Daar
28. es para o utilizador kl INICIO DO PROGRAMA O Para dar in cio ao funcionamento da m quina suficiente pressionar o bot o MARCHA PARADA 6 durante alguns segundos at o s mbolo MARCHA PARADA D come ar a piscar e tocar um bip de confirma o A partir deste momento a dura o do ciclo come a a diminuir no DISPLAY 9 Este tempo que se actualiza durante o ciclo indicativo porque depende das condi es de lavagem tais como quantidade e tipo de lou a temperatura de entrada da agua etc Por este motivo normal ver actualiza es durante a execu o do programa aumentos ou diminui es do n mero de minutos sobretudo na passagem de uma fase outra por exemplo de lavage a enxaguadela 1 2 10 3456 9 FIM DO PROGRAMA O fim do programa indicado por um breve sinal ac stico e pela escrita End no DISPLAY 9 Pressionando um dos bot es de programa a escrita End desaparece do display e a m quina est pronta para executar um novo ciclo INTERRUP O DE UM PROGRAMA Para interromper um programa que est a funcionar necess rio e pressionar o bot o MARCHA PARADA 6 durante alguns segundos at o s mbolo MARCHA PARADA D permanecer aceso no display bip de confirma o nesta altura poss vel fazer o ciclo iniciar novamente ou MUDAR PROGRAMA Para mudar um programa que est a funcionar necess rio e interromper o programa em curso ver INTER
29. esto inferior desapertar a tampa do dep sito rodando a no sentido anti hor rio e colocar o sal usando o funil fornecido com a m quina de lavar lou a Antes de apertar novamente a tampa retirar os eventuais res duos de sal nas proximidades da abertura e Ao usar a m quina de lavar lou a pela primeira vez al m do sal preciso introduzir no dep sito tamb m um litro de gua e Depois de cada enchimento do dep sito assegurar se que a tampa fique bem fechada A mistura da gua e o detergente n o devem penetrar no dep sito do sal porque isto comprometeria o funcionamento da instala o de regenera o Neste caso a garantia n o seria mais v lida e Utilizar exclusivamente sal regenerador para m quina de lavar lou a dom stica Se se utilizar sal em pastilhas n o encher totalmente o dep sito 19 Instru es para o utilizador SI 20 e N o utilizar sal alimentar porque cont m subst ncias n o sol veis que com o passar do tempo podem comprometer a instala o de descalcifica o e Quando for necess rio executar a opera o de introdu o do sal antes de dar in cio ao programa de lavagem deste modo a solu o salina em sobras ser removida imediatamente pela gua se a gua salgada permanecer durante muito tempo na cuba de lavagem poder provocar fen menos de corros o Prestar aten o para n o confundir as confec es de sal com as de detergente a introdu o de detergente no dep si
30. ina compare os s mbolos dos programas na parte superior da tabela com os presentes no painel de comandos 10 Instru es para o utilizador TABELA DE PROGRAMAS Ze g N MERO CARGA LOU A I DESENVOLVIMENTO wire 4 TALHERES PROGRAMAS AGUA ENERGIA ESMBOEO 1 LITROS KWh 1 1IMERS O Panelas e lou a a esperar que se Pr lavagem a frio 15 3 5 0 02 complete a carga 2 R PIDO Lou a pouco suja 2 min lavada imediatamente GE 2 SS Fe SO ap s o uso Pr lavagem a frio Lou a normalmente P suja tamb m com Lavageme em 50 C 2 E Enxaguada em 65 C residuos secos S EN 50242 Ecagem 4 NORMAL Pr lavagem a frio Lou a normalmente Lavageme em 65 C as BE EES RES suja tamb m com Enxaguada a frio SE residuos secos Enxaguada em 70 C IEC DIN Secagem 5 SUPER Pr lavagem quente Panelas e lou a muito Lavagem em 70 C TO sujas tamb m com Enxaguada a frio 3 155 15 5 1 60 residuos secos Enxaguada em 70 C Secagem IMPORTANTE consulte a tabela NOTAS E REFER NCIAS nas pr ximas p ginas Se a porta da m quina estiver aberta ou se n o for fechada correctamente o ciclo de lavagem n o come a gt 11 Instru es para o utilizador CR NOTAS E REFER NCIAS Deixar de imers o somente com carga parcial As op es n o podem ser utilizadas com o programa imers o Programa padr o segundo a norma EN 50242 EI Consulte a folha fo
31. ina de lavar lou a possui um painel de comando e um DISPLAY INFORMAZIONI 9 dos quais poss vel realizar todas as opera es de liga o desliga o e programa o Antes de iniciar um programa de lavagem verificar se e A torneira da gua est aberta e No dep sito do produto para abrandar existe sal regenerador e No distribuidor est colocada a dose adequada de detergente e Os cestos est o carregados correctamente e Os bra os borrifadores rodem livremente e sem impedimentos e A porta da m quina de lavar lou a est bem fechada 1 2 10 3456 9 LIGA O Pressionando o bot o de LIGA O DESLIGA O 1 a m quina de lavar lou a liga e a l mpada de controle 7 acende Depois de cerca de 3 segundos desta opera o acende o DISPLAY 9 com uma indica o que ir depender do estado da m quina PROGRAMA O Todas as opera es de programa o s podem ser feitas com a porta fechada Com a porta aberta no DISPLAY 9 aparece SELEC O DO PROGRAMA o o o Os programas podem ser 27min ECO Ze Vo e C seleccionados por interm dio dos O O O O O bot es correspondentes 2 Pressionando o bot o relativo ao programa desejado ver a tabela a l mpada de controle correspondente acende para confirmar que a opera o foi feita e no DISPLAY 9 aparece uma previs o de dura o do programa com a indica o das horas e dos minutos h mm 13 Instru
32. izado de boa qualidade e n o tenha perdido as suas caracter sticas por exemplo por ter sido guardado de maneira n o certa com a caixa aberta Se a lou a apresentar listras manchas verificar se e a regula o da dosagem do abrilhantador n o excessiva Se na cuba estiverem vis veis tra os de ferrugem e o tanque de a o portanto eventuais manchas de ferrugem s o de origem externa peda os de ferrugem que prov em das tubula es da gua das panelas talheres etc Para eliminar estas manchas existem no com rcio produtos espec ficos e Verificar se s o utilizadas as doses certas de detergente Alguns detergentes podem ser mais corrosivos do que outros e Verificar se a tampa do dep sito do sal est bem fechada e a regula o da instala o do produto para abrandar a gua est correcta Se depois da realiza o das instru es supramencionadas as anomalias de funcionamento persistirem preciso interpelar o centro de assist ncia t cnico autorizado mais perto ATEN O as interven es efectuadas no aparelho por pessoas n o autorizadas n o s o cobertas pela garantia e ficam s custas do utilizador 35 Instru es para o utilizador E 6 Solu es para as anomalias de funcionamento A m quina de lavar lou a possui um sistema de auto diagn stico capaz de detectar e assinalar uma s ria pr definida de poss vel mal funcionamento TABELA DAS ANOMALIAS OBSERVADAS PELO SISTEM
33. mente de maneira que n o se possa provocar nenhuma situa o de perigo Se a m quina de lavar lou a for instalada num v o vizinho a outro s electrodom stico s dever o ser respeitadas risca as prescri es fornecidas pelo fabricante do s electrodom stico s em quest o dist ncias m nimas instru es de instala o etc S para modelos de instala o livre severamente proibido montar uma placa de cozinha em cima da m quina de lavar lou a em instala o livre Se o aparelho n o estiver instalado num nicho tendo portanto um dos seus lados acess vel ser necess rio revestir a parte da dobradi a da porta por motivos de seguran a perigo de ferimentos As coberturas est o dispon veis como acess rio nos revendedores especializados ou no Servi o de Assist ncia T cnica Para encastrar a m quina de lavar lou a necess rio adquirir o kit especial dos revendedores autorizados ou do Servi o de Assist ncia T cnica Alguns modelos possuem somente um p posterior regul vel por meio de um parafuso em baixo na parte anterior do aparelho Instru es para o instalador 2 1 Liga o rede h drica Prevenir os riscos de entupimento ou danifica o se as tubagens da gua forem novas ou ficarem por longo tempo inactivas antes de proceder liga o h drica assegurar se que a gua esteja l mpida e sem impurezas para evitar danos ao aparelho Para a liga o da m quina de l
34. ndicam os conselhos para o uso a descri o dos comandos e as opera es de limpeza certas e a manuten o do aparelho Advert ncias 1 Advert ncias para a seguran a e o uso ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DO APARELHO PRECISO CONSERV LO SEMPRE PERFEITO JUNTAMENTE COM O APARELHO ANTES DA UTILIZA O ACONSELHAMOS QUE FA AM UMA LEITURA ATENTA DE TODAS AS INDICA ES CONTIDAS NESTE MANUAL A INSTALA O DEVER SER EXECUTADA POR PESSOAS QUALIFICADAS E A RESPEITAR S NORMAS VIGENTES ESTE APARELHO FOI PREVISTO PARA UM EMPREGO DE TIPO DOM STICO E APLICA ES SIMILARES TAIS COMO POR EXEMPLO REFEIT RIOS PARA FUNCION RIOS DE LOJAS ESCRIT RIOS E OUTROS AMBIENTES DE TRABALHO COMUNIDADES CLIENTES DE HOT IS ALBERGUES AMBIENTES BED AND BREAKFAST E OUTROS AMBIENTES DE TIPO RESIDENCIAL E EST EM CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS 2006 95 CE E 2004 108 CE ACTUALMENTE EM VIGOR COMPREENDIDA A PREVEN O E A ELIMINA O DOS DIST RBIOS EST TICOS NA ATMOSFERA O APARELHO FOI CONSTRU DO PARA REALIZAR AS SEGUINTES FUN ES LAVAGEM E SECAGEM DE LOU A QUALQUER OUTRO USO DEVE SER CONSIDERADO IMPR PRIO o FABRICANTE EXIME SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE SE FOREM REALIZADAS UTILIZA ES DIFERENTES DAQUELAS INDICADAS A PLACA DE IDENTIFICA O COM OS DADOS T CNICOS O N MERO DE MATR CULA E A MARCA O POSICIONADA VISIVELMENTE NA BORDA INTERNA DA PORTA A PLACA NA BEIRA INTERNA DA PORTA NUNCA DEVE SE
35. nte bem fechadas em lugar seco para impedir a forma o de grumos que comprometeriam os resultados de lavagem Depois de abertos as confec es n o devem ser guardadas por muito tempo o detergente perde a efic cia e N o usar detergentes que s o utilizados para lavar os pratos com as m os porque produzem espuma e podem comprometer o funcionamento da m quina de lavar lou a e Dosar correctamente a quantidade de detergente Uma quantidade insuficiente de detergente provoca uma elimina o incompleta da sujeira enquanto una quantidade excessiva n o aumenta a efic cia da lavagem mas representa somente um desperd cio e No com rcio existem v rios detergentes l quidos e em p que se diferenciam pela sua composi o qu mica e podem conter fosfatos ou ent o sem eles mas com enzimas naturais Os detergentes com fosfatos agem melhor nas gorduras e nos amidos em temperaturas al m de 60 C Os detergentes enz micos exercem ao contr rio a sua for a limpadora mesmo com temperaturas baixas de 40 a 55 C e s o facilmente biodegrad veis Este tipo de detergente permite alcan ar com temperaturas baixas os mesmos resultados de lavagem que poderiam ser obtidos somente com programas de 65 C Para a protec o do ambiente aconselhamos a utiliza o de detergentes sem fosfatos ou cloro 23 Instru es para o utilizador CR 24 A introdu
36. ntrole da op o e no DISPLAY 9 aparece 1 h Press es seguintes do bot o 2 h 3 h etc permitem escolher o atraso desejado Ao fim de alguns segundos de inactividade o DISPLAY 9 exibe o tempo que falta tempo residual para o fim do programa seleccionado ex 5 40 dura o do ciclo de lavagem atraso do programa Quando for confirmado o in cio do programa consulte o par grafo correspondente ser feita uma pr lavagem e depois dela ter in cio o ATRASO DO PROGRAMA definido e o tempo residual no DISPLAY 9 come ar a diminuir progressivamente No fim do atraso definido a l mpada de controle da op o apaga e come a o ciclo de lavagem NOTA n o poss vel seleccionar a op o ATRASO DO PROGRAMA com o ciclo j iniciado Tendo escolhido o atraso procede se com o in cio do programa pressionar o bot o MARCHA PARADA 6 durante alguns segundos at o s mbolo MARCHA PARADA D come ar a piscar A m quina efectuar uma pr lavagem da lou a e ao fim dela entrar em fun o o atraso do programa previamente configurado Se o utilizador quiser cancelar o atraso do programa com o programa a funcionar dever e pressionar o bot o MARCHA PARADA 6 durante alguns segundos at o s mbolo MARCHA PARADA D ficar aceso no display e pressionar o bot o ATRASO DO PROGRAMA 5 v rias vezes at cancelar o atraso do programa o s mbolo MARCHA PARADA D apaga e pressionar o bot o MARCHA PARAD
37. om is het verboden het doosje in water onder te nam et do vody V p pad jak hokoli po kozen t lesa dompelen ventilu okam it vyt hn te z str ku z elektrick z suvky Mocht de doos beschadigingen vertonen dan dient de stekker onmiddellijk uit de contactdoos te worden genomen om aldus de netverbinding uit te schakelen SV S kerhetssystem mot versv mning Detta s kerhetssystem skyddar din l genhet mot vattenskador Om den ing ende slangen g r s nder eller om maskinen l cker vatten avbryts vattenintaget L dan med versv mningsskyddet som r monterad p slangen inneh ller elektriska komponenter D rf r r det f rbjudet att placera l dan i fr ga i vatten Dra omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om l dan skadas av n gon anledning PL System AQUA STOP AQUA STOP to system zabezpieczaj cy przed zalaniem W przypadku awarii w a doprowadzaj cego wod lub nieszczelno ci pralki dop yw wody jest automatycznie odcinany Urz dzenie zabezpieczaj ce przez zalaniem zamontowane na w u zawiera cz ci elektryczne i nie mo e by zanurzane w wodzie Je li z jakiegokolwiek powodu urz dzenie zostanie uszkodzone nale y bezzw ocznie od czy je od zasilania NO Sikring mot oversv mmelse Dette sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader Dersom det oppst r en feil p tilf rselsr ret eller en lekkasje i maskinen vil vanntilf rselen stenges Boksen med sikkerhetssysteme
38. oqueiam os cestos Colocar o aparelho no lugar escolhido A m quina de lavar lou a pode ser colocada rente aos lados ou parte traseira nos m veis ou nas paredes Se a m quina de lavar lou a for instalada nos arredores de uma fonte de calor dever se interpor um painel termo isolante para prevenir super aquecimentos e mau funcionamento Para assegurar a estabilidade instalar os aparelhos de embutir inferior ou integr veis somente sob planos de trabalho cont nuos aparafusando os aos m veis adjacentes Para facilitar as opera es de instala o as mangueiras de alimenta o e de escoamento s o orient veis em todas as direc es prestar aten o para que n o fiquem dobradas ou esmagadas e que n o fiquem muito esticadas Certifique se de apertar a porca de fixa o depois de virar os tubos para a direc o pretendida Para a passagem dos tubos e do cabo de alimenta o necess rio um furo de m nimo 8 cm Nivelar o aparelho no ch o por meio dos p s regul veis apropriados Esta ac o indispens vel para assegurar o funcionamento correcto da m quina de lavar lou a severamente proibido encastrar a m quina de lavar lou a em baixo de uma placa de cozinha em vitrocer mica poss vel encastrar a m quina de lavar lou a em baixo de uma placa de cozinha tradicional desde que a mesa de trabalho da placa seja cont nua e que a m quina de lavar lou a e a placa de cozinha sejam montadas e fixadas correcta
39. or embutida na tampa ou pela escrita na base da ficha que descreve a relativa cor As tampas de fus veis sobressalentes est o dispon veis nos revendedores de material el ctrico locais Instru es para o utilizador 3 Descri o dos comandos 3 1 O painel frontal Todos os comandos e os controles da m quina de lavar lou a est o reunidos no painel frontal 1 2 10 3456 9 BOT O LIGA O DESLIGA O BOT ES SELEC O DOS PROGRAMAS P1 P5 BOT O SELEC O DAS OP ES BOT O CONFIRMA O DAS OP ES BOT O ATRASO DO PROGRAMA BOT O MARCHA PARADA L MPADA DE CONTROLO DE LIGA O L MPADAS DE CONTROLE DOS PROGRAMAS DISPLAY INFORMA ES AL A EMBUTIDA PARA A ABERTURA DA PORTA O oo rd O ar N a _ NOTA os s mbolos e a est tica s o indicativos e podem diferir em fun o do modelo ou da vers o de m quina de lavar lou a adquirida Instru es para o utilizador 3 2 O display de informa es A m quina de lavar lou a possui um pr tico DISPLAY que fornece todas as informa es relativas s fun es programadas A dy Im e 21 La c DISPLAY de 4 D GITOS L MPADA DE CONTROLE FALTA DE ABRILHANTADOR L MPADA DE CONTROLE FALTA DE SAL L MPADA DE CONTROLE MARCHA PARAGEM L MPADAS DE CONTROLE OP ES m Do m gt TABELA DE PROGRAMAS O manual inclui a tabela de programas de v rios modelos Para identificar a tabela relativa sua m qu
40. os e panelas devem ser colocados virados com a abertura para baixo e com as cavidades obl guas para permitir o escoamento da gua N o colocar a lou a uma dentro da outra ou que se cubra reciprocamente N o arrumar os copos muito perto um do outro porque tocando se poderiam quebrar se ou poderiam ficar com manchas ASSEGURAR SE que a lou a seja id nea para a lavagem em m quina de lavar lou a Lou a n o id nea para a lavagem em m quina de lavar lou a Panelas e lou a de madeira podem se estragar por causa das altas temperaturas de lavagem Objectos de artesanato raramente s o apropriados para serem lavados em m quina de lavar lou a As temperaturas relativamente altas da gua e os detergentes usados podem danific los Lou a de pl stico a lou a de pl stico resistente ao calor deve ser lavada no cesto superior Lou a e objectos de cobre estanho zinco e lat o tendem a ficar manchados Lou a de alum nio a lou a de alum nio anodizado pode descolorar Prataria a lou a de prata pode manchar se Vidro e cristal em geral objectos de vidro e de cristal podem ser lavados na m quina de lavar lou a Todavia existem alguns tipos de vidro e de cristal que depois de muitas lavagens podem ficar opacos e perder a sua transpar ncia para este tipo de materiais aconselhamos utilizar sempre o programa menos forte existente na tabela dos programas Lou a com decora es os objectos decorados que se encontram
41. os modelos alleen indien van toepassing 8 LATO SUPERIORE BORD SUPERIEURE UPPER EDGE OBERKANTE O 135 N o 145 X Y Al secondo i modelli depending on models Ee pi O 155 oo CH CH CH CH p p e gt C TI UPOZORN N Rozm r H podle model 820 890 nebo 860 930 BEM RK Afh ngigt af modellen er m let H 820 890 eller 860 930 HUOMIO Mitta H on mallista riippuen 820 890 tai 860 930 OPGELET Geef H aan volgens de modellen 820 890 of 860 930 ai ADVARSEL Avhengig av modell kan avstanden H v re 820 890 q eller 860 930 UWAGA E W zale no ci od modelu warto H mo e wynosi E 820 890 lub 860 930 8 POZOR S Kv ta H podla modelov 820 890 alebo 860 930 E OBSERVERA Beroende p modell kan m ttet H vara 820 890 eller 860 930 12 NOTA Solamente alcuni modelli sono dotati di uno dei dispositivi sotto illustrati N B Only some models are equipped with one of the two devices illustrated below REMARQUE seul quelques mod les sont munis de lun de deux dispositifs illustr s ci dessus ANMERKUNG Nur einige Modelle verf gen ber eine der beiden unten dargestellten Einrichtungen NOTA BENE uitsluitend bepaalde modellen zijn uitgerust met n van de twee onderstaand afgebeelde inrichtingen NOTA S lo algunos modelos est n equipados con uno de los dos dis
42. positivos que se ilustran a continuaci n NOTA S alguns modelos est o equipados com ou dos dois dispositivos ilustrados abaixo x 2 sx dx R glage des ressorts de la porte Solo su alcuni modelli Certain models only Seulement sur certains mod les nur bei einige Modellen alleen indien van toepassing S lo en algunos modelos Regolazione vite tensione molle Door spring Adjustement device Vorrichtung f r die Einstellung der Spannung der T rfedem H RE OU ME g DA Sikkerhed mod vandl kage Dette sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader Tilf rslen af vand bliver afbrudt hvis till bsslangen er defekt eller hvis maskinsystemet er ut t Sikkerhedsboksen p slangen indeholder elkomponenter Boksen m derfor ikke anbringes i vand Hvis boksen bliver beskadiget skal stikket jeblikkeligt tages ud af stikkontakten IT Sicurezza contro gli allagamenti Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento da danni dell acqua In caso di guasto al tubo di entrata o permeabilit del sistema della macchina l entrata dell acqua viene interrotta La scatola della sicurezza anti allagamento montata sul tubo contiene parti elettriche E pertanto proibito collocare la scatola stessa nell acqua Nel caso in cui per una ragione qualsiasi la scatola subisca danni togliere immediatamente la presa di colleg
43. rnecida Programa de refer ncia IEC DIN kkkk Programa de refer ncia para os laborat rios Detergente 20g no distribuidor 10g na porta ou pastilha Disposi o ver a fotografia no par grafo uso dos cestos A dura o do ciclo e o consumo de energia podem variar em fun o da temperatura da gua e do ambiente do tipo e da quantidade de lou a Nalguns modelos est presente um enxaguamento interm dio 1 ou 2 enxaguamentos frios em fun o do modelo REFER NCIAS ENERGY LABEL fornecida com a m quina de lavar lou a 12 O consumo energ tico anual baseia se em 280 ciclos de lavagem padr o com gua fria e consumo dos modos com baixo consumo energ tico O consumo efectivo depende do modo de utiliza o do aparelho O consumo de gua baseia se em 280 ciclos de lavagem padr o O consumo efectivo depende do modo de utiliza o do aparelho As informa es referem se ao programa PADR O segundo a norma EN 50242 indicado na tabela de programas que o mais eficaz em termos de consumo combinado de energia e gua O programa indicado para lou a normalmente suja Consumo energ tico no modo desligado 0 02 W Consumo energ tico no modo ligado 1 5 W Classe de efici ncia de secagem determinada numa escala de G efici ncia m nima a A efici ncia m xima Instru es para o utilizador 333 Programas de lavagem A m qu
44. ro LUTUTU BauuOT cTaH on nonnasa Bo cnyyajy Ha otuTeTyBarse Ha noBonHaTa LjeBka nnn nak ako riporiytiTa cncTeM Bo MawnHaTa 3a MME canoBu ce NpeknHyBa DOopOnoT Ha Bona KykuLuTeTo Ha BeHTNOT onHocHo Ha curypHocHara HanpaBa koja e HaMecTera Ha LieBkaTa conpxu enekTpnyHn genoBu n 3aToa He cMeeTe na ja TonuTe BO Bona Ako ce cnyyn on 6wrlo KakKBu DDMMHM KyKuLITeTO Da ce OLITETM anaparoT BenaHauiu ucKrlyueTe ro on enekTpnyHaTa Mpexa FR Paliers de s curit s pour empecher les fuites Le syst me est dot de sept paliers de s curit pour viter les fuites d eau et prot ge ainsi votre logement contre d eventuels d gats mat riels Si le tuyau d arriv e d eau n est pas tanche ou si la machine fuit ce dispositif arrete l ecoulement d eau Le boitier de s cuirit qui controle P arriv e d eau est situ sur le tuyau et contient des parties lectriques II ne faut donc pas le tremper dans l eau S il est endommag pour une raison quelconque d branchez imm diatement l appareil en retirant la prise HR AQUASTOP ZaSita pred poplavom Ovaj sigurnosni sistem titi va stan od tete koju moZeuzrokovati voda U slu aju kvara na dovodnoj cijevi ili u slu aju propu tanja na sistemu stroja za pranje posu a prekida se dovod vode Ku i te ventila odnosno sigumosne naprave namje tene na cijevi sadr i elektri ne djelove Zato je ne smijete potopiti u vodu U slu aju da se kutija iz bilo kojeg razloga o teti odmah isklju ite
45. s de retirar a lou a a fim que a mesma esfrie se Para evitar que eventuais gotas de gua que permaneceram no cesto superior possam cair na lou a que ainda est no cesto inferior aconselha se esvaziar primeiro o cesto inferior e depois aquele superior Instru es para o utilizador S 4 Instru es para o uso Depois de ter instalado correctamente a m quina de lavar lou a predisp la para que possa come ar a funcionar executando as seguintes opera es e Regular o produto para abrandar a gua e Introduzir o sal regenerador e Introduzir o abrilhantador e o detergente 4 1 Uso do produto para abrandar a gua A quantidade de calc rio contido na gua ndice de dureza da gua respons vel pelas manchas esbranqui adas na lou a enxuta a qual com o passar do tempo tende a tornar se opaca A m quina de lavar lou a est equipada com produto autom tico para abrandar que utilizando sal regenerador espec fico retira da gua as subst ncia endurecedoras A m quina de lavar lou a sai da f brica com o ndice de dureza predisposto no n vel 3 dureza m dia 41 60 dF 24 31 dH Utilizando gua de dureza m dia a introdu o de sal novamente dever ser efectuada cerca de 20 lavagens O dep sito do produto para abrandar possui uma capacidade de cerca de 1 7 kg de sal em gr os O dep sito situado no fundo da m quina de lavar lou a Depois de ter extra do o c
46. t er plassert p slangen og inneholder elektriske deler Boksen m derfor aldri dyppes i vann Dersom boksen av en eller annen grunn blir skadet m st pslet til maskinen snarest trekkes ut av stikkontakten SK Bezpe nost proti zatopeniu Tento bezpecnostny system chr ni v byt pred kodami sp soben mi vodou V pr pade poru enia vstupnej r ry alebo priepustnosti na systeme zariadenia vstup vody sa pozastav Bezpe nostn skrinka proti zatopeniu namontovan na r re obsahuje elektrick s asti Jet preto zak zan o Rs SCH umiestnit samotn skrinku do vody Ak sa skrinka z akasti HU Az el rad s ellen v d biztons gi berendez s Jet preto zak zan umiestnit samotn skrinku do vody Ez a biztons gi berendez s megv di a lak st a v z okozta Ak sa skrinka z akchkolvek d vodov po kodd k rokt l Ha s r l a bemeneti cs vagy a g p rendszere ihned uskuto nite vypojenie z elektrickej siete tereszti a vizet a vizbemenet le ll A cs re szerelt el rad s ellen v d biztons gi doboz elektromos alkot r szeket tartalmaz Emiatt tilos a dobozt v z al helyezni Ha b rmilyen okb l megs r l a doboz v lassza le a csatlakoz t az elektromos h l zatr l
47. terno do painel comandos Altura dependendo dos modelos Capacidade Press o da gua de alimenta o Dados el ctricos 597 599 mm Instala o livre 600 mm Integrav is 570 mm Instala o livre de 820 mm a 890 mm de 860 mm a 930 mm Integrav is de 820 mm a 890 mm de 860 mm a 930 mm 13 Talheres padr o min 0 05 max 0 9 MPa min 0 5 max 9 bar Ver placa das caracter sticas 37 Misurare l altezza del pannello comandi fare coincidere l indice relativo a tale valore con il profilo superiore della porta in legno tracciare il posizionamento degli agganci porta Measure the height of the control panel bring the mark relating to this value into line with the top edge of the wooden door mark the positions of the door connections Measurer la hauteur du panneau de commandes faire coincider l index relatif cette valeur avec le profil sup rieur de la porte en bois tracer le positionnement des crochets de la porte Die H he des Bedienfelds messen Die diesem Wert entsprechende Markierung mit dem oberen Profil der Holzt r zur Deckung bringen Die Position madera trazar el posicionamiento de las bisagras de la puerta der T raufh ngungen anzeichen Meet de hoogte van het bedieningspaneel laat de markering die bij die waarde hoort overeenstemmen met het bovenste profiel van de houten deur teken de positie van de deurhengsels af Medir la altura del panel de mandos hacer coincidir el ndice correspondiente
48. to O cesto desloca se no sentido transversal e pode ser colocado em qualquer ponto permitindo desfrutar da melhor maneira o espa o dispon vel no cesto inferior Instru es para o utilizador CESTO SUPERIOR Aconselha se arrumar no cesto superior lou a pequena ou de tamanho m dio por exemplo copos pratos pequenos x caras de caf ou ch tigelas baixas e objectos leves de pl stico mas resistentes ao calor Se o cesto superior for utilizado na posi o mais baixa poder o ser colocados tamb m as travessas desde que n o estejam muito sujas COLOCA O NO CESTO SUPERIOR Arrumar os pratos virados para a frente ch venas e recipientes c ncavos dever o ser sempre colocados com a abertura para baixo O lado esquerdo do cesto poder ser arrumado com ch venas e copos dispostos sobre dois planos No centro podem ser colocados pratos e pires enfiando os verticalmente nos suportes apropriados Exemplos de coloca o 29 Instru es para o utilizador Dependendo dos modelos o cesto pode estar provido de alguns ou todos os acess rios indicados a seguir Suportes para ch venas e objectos compridos conchas colheres esquerda podem ser levantados para a posi o vertical se n o forem utilizados Suporte para copos de p alto glass holder esquerda para utiliz lo suficiente levant lo e bloque lo nos ganchos
49. to do sal prejudica o produto para abrandar FUN ES ADICIONAIS Personaliza o dos par metros do utilizador dispon vel em todos os programas excluindo a imers o O sistema de controle electr nico permite personalizar a sua utiliza o mediante um processo de programa o n o access vel directamente e que consente regular o n vel de dureza da gua 1 2 10 3456 9 Para aceder ao ambiente de programa o necess rio que a m quina esteja ligada e com a porta fechada Nesta altura preciso e pressionar o bot o ATRASO DO PROGRAMA 5 at no display aparecer o s mbolo H seguido do n mero do ajuste actual ex H3 e pressionar seguidamente o bot o ATRASO DO PROGRAMA 5 para seleccionar o n vel de regula o em fun o da dureza da gua HO H1 H2 H3 H4 H5 NOTA ao fim de alguns segundos a m quina sai automaticamente do menu de programa o dos par metros Instru es para o utilizador TABELA DE DUREZA DA GUA DUREZA DA GUA FECUISAC NG Graus Alem es dH Graus Franceses dF 0 4 0 7 Ha SEM GAI 5 15 8 25 Ha 16 23 26 40 Ha 24 31 41 60 H3 32 47 61 80 H4 48 58 81 100 Hs Pedir as informa es relativas ao grau de dureza da gua firma h drica fornecedora A seguir regula o ou visualiza o do valor ajustado suficiente deixar o bot o inactivo durante alguns segundos e a m quina de lavar lou a volta automaticamente condi
Download Pdf Manuals
Related Search