Οδηγίες Χρήσης 2 Használati útmutató 19 Manual de instruções 35
Contents
1.2.
3. START PAUSE
4. DII To LCD www zanussi com www preciz hu O
5. 4 e e
6. s e e H
7. v www zanussi com www preciz hu Mn avti UTTO diarre
8. e Mn TO e amp
9. www zanussi com www preciz hu B B ES o SY www zanussi com www preciz hu 2YMBONMO O 2 3 DI gt Auxv a 3
10. po PA 1 2 www preciz hu 3 I
11. OKOUTT 15 OPA OTE H Err LCD 5 LCD 5 16 www preciz hu TO TO START PAUSE
12. 60 cm To GET ou
13. Y QU O TOU 90 9 p O 12 10 2 10 A
14. 18 www preciz hu Y O 5 O dl Ma on 5 H 300 micro S cm E D 300 600 micro S cm T 2600 micro S cm DII
15. e e ETI TO www zanussi com www preciz hu
16. 30 20 5 5
17. e e al TO e
18. G www zanussi com TOU 30
19. www zanussi com www preciz hu e pE K ATT e TO 1200 g 100 9 7009 5009 200 g 2509 200 g 100 g 200g 1009 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g
20. O gt Il TO O off www zanussi com www preciz hu Tartalomjegyz k Fontos biztons gi tudnival k 19 A ruhanem sz tv logat sa s el k sz t se K rnyezet 2 _____ a AAA AI APR 26 Uzembe helyez s 22 Napi haszn lat 2 22 27 Term kleir s 2 23 Tiszt t s s karbantart s 29 Kezel panel 24 Mit tegyek ha 31 Az els haszn lat el tt 25 M szaki adatok 32 Programt bl zat _ __ 25 A k sz l k be ll t sai 33 Fontos biztons gi tudnival k Fontos Saj t biztons ga s a helyes haszn lat biztos t sa rdek ben a k sz l k zembe helyez se s els haszn lata el tt olvassa t figyelmesen ezt a haszn lati tmutat t bele rtve a tippeket s figyelmeztet seket is A sz ks gtelen hib k s balesetek elker l se rdek ben fontos annak biztos t sa hogy mindenki aki a k sz l ket haszn lja j l ismerje annak m k d s t s biztons gos haszn lat t rizze meg ezt a haszn lati tmutat t s ha a k sz l ket elaj nd kozza vagy eladja az tmutat t is mell kelje hozz hogy annak teljes lettartam n kereszt l mindenki aki haszn lja megfelel inform ci kka
21. KA H y 1 2 3 81 As www zanussi com DII
22. e K H ol e KA e www preciz hu e e
23. H 5 www zanussi com 1 Dl OTEYAVOTTOINTI 2 3 11 www preciz hu 29000 O 1 amp 2 3 3 4 5 1 6 y
24. O TO Torro TA PN O y S PN O www zanussi com 9 www preciz hu u 5 pa orx E 3 8 z 8 NOVE q 5 E E 1 kg 5 ta O QO Q Ako O 1 kg 9 S
25. Tn i TOU
26. p 4 14 1 TO 2 ElO 3 po v a 4
27. 2 9 O O o Y x PN PN O O dl 3 kg O Y E 55 3kg PAF O PRN PN O PNPN FS OM LI 2 9 0 O 8 kg OD 8 kg 5 O PFR O TOQ 1 ko A
28. 1 2 pe 1EC61121 BauBakepa e Ta pata TIK e TO CJ
29. ETTOTTTE O e pa e gt PE lt gt PS lt
30. Auxvia WJ Brr HA KATA 30 TOU E o 2 E a 3 8 E 8 gt gt 5 w w D Y 2 E a A 2 a 5 IRE 8k MEG EKT G gt 1 9 yvwpa N IOXUPo g
31. DII 29 E rr To 1 SY J TO
32. 2 3 3 4 TO DRUM LIGHT 3 TO START PAUSE on
33. e e OIKO www zanussi com www preciz hu Yi Tia e
34. 8k MEG EKT G 2 9 LI PN w O UI 8 www zanussi com www preciz hu in 3 0 E gt 8 a Ss o 5 x 73 O 0 2 O PN O O al a otym FBI O O 8 ER O a a TO E E A 3 kg E O ano PAF OC Mm 3k pica
35. e agal op Y e TNG po e
36. TOU 1 2 3 4 O off 5 e e 13 www preciz hu e 1 2 3 TO
37. 2 kWh 160 392 2012 www zanussi com 17 H TO
38. EXTRA T OU www zanussi com www preciz hu dev 1 LCD E51 pe LCD TO START PAUSE 2 3 4
39. e Ku e TO TO viun e e H E
40. Mn www zanussi com e O a
41. 5 LCD 6 5 850 x 600 x 580 mm mm 1090 mm 950 mm 230 V 50 Hz 16 2350 W 108 43 5 kg 8 kg Xp on 5 8356 1 4 76 kWh 2 560 kWh ev 0 40 W 0 40 W 1 61121 8 kg 1 000
42. CC E TO OTE 10 e TO 1200 KAI
43. ben sz r tani s Haszn lat tiszt t s s karbantart s ut n mindig h zza ki a dug t a konnektorb l Semmilyen k r lm nyek k z tt ne k s relje meg saj t maga megjav tani a k sz l ket A szakszer tlen beavatkoz s szem lyi s r l st vagy komoly m k d si probl m kat okozhat Forduljon szakszervizhez Mindig ragaszkodjon eredeti p talkatr szek fel haszn l s hoz e Az olyan anyagokkal szennyezett ruhadara bokat mint tolaj aceton benzin kerozin foltelt vol t k terpentin viasz s viaszelt vol t k meleg v zben ki kell mosni extra mennyis g mos szer haszn lat val mi el tt sz r t g pben sz r tan e Robban svesz ly Soha ne sz r tson sz rit g pben olyan ruhadarabokat amelyekre 19 www preciz hu gy l kony old szer benzin metilalkoholok sz razon tisztit folyad kok s hasonl k ker lt Mivel ezek az anyagok ill konyak robban st okozhatnak Csak kimo sott ruh kat sz ritson a g pben e T zvesz ly a n v nyi olajjal vagy f z olaj jal befr csk lt vagy titatott darabok t zve sz lyesek ez rt nem helyezhet k be a sz r t g pbe e Ha a szennyes ruhanem ket foltelt vol t val mosta ki m g egyszer le kell futtatnia egy bl t programot miel tt a sz r t g pbe helyezn azokat e K rj k gy z dj n meg arr l hogy nem ma radt e v letlen l g z ngy jt vagy gyufa a k sz l kbe bet lt
44. com a porta do aparelho aberta Liga o el ctrica Volume do tambor Peso do aparelho Roupa peso m x Tipo de utiliza o Temperatura ambiente Consumo de energia 1 Consumo anual de energia 2 Classe de efici ncia energ tica Consumo de energia Largura Altura Profundidade Voltagem Frequ ncia Fus vel Pot ncia total M n M x kWh ciclo Modo On ligado Modo Off desligado 850 x 600 x 580 mm 1090 mm 950 mm 230 V 50 Hz 16A 2350 W 1081 43 5 kg 8kg Dom stica 5 35 C 4 76 kWh 560 kWh B 0 40 W 0 40 W 1 Em conformidade com a norma EN 61121 8 kg de algod o e uma velocidade de centrifuga o de 1000 rpm 2 Consumo de energia por ano em kWh baseado em 160 ciclos de secagem com o programa standard de algod o carga completa ou parcial com o consumo dos modos de poupan a de energia O consumo de energia real por ciclo depende da forma como o aparelho utilizado REGULAMENTA O UE N 392 2012 48 www zanussi com Defini es da m quina Defini o ALARME permanentemente desligado Dureza da gua A gua cont m calc rio e sais minerais cujas quantidades va riam de acordo com a rea geo gr fica alterando tamb m os seus valores de condutividade Grandes varia es da condutivi dade da gua em compara o com os valores predefinidos de f brica podem influenciar ligei ramente a humidade residual da roupa no fim do ciclo Pode re gul
45. Advert ncia Risco de inc ndio Nunca pare o secador de roupa antes do fim do ciclo de secagem a n o ser que to das as pe as sejam rapidamente retiradas e estendidas para dissipar o calor N o dever permitir a acumula o de cot o volta do secador de rou pa Risco de choque el ctrico N o direccio ne jactos de gua para o aparelho A parte final do ciclo do secador de roupa feita sem calor ciclo de arrefecimento para garantir que as pe as ficam a uma tempera tura em que n o ser o danificadas N o utilize o secador de roupa se tiverem si do utilizados qu micos industriais na lavagem Certifique se de que o local de instala o tem uma boa ventila o para evitar o refluxo de gases para o local proveniente de apare lhos que estejam a queimar outros combusti veis incluindo fogo Instala o Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar Quando retirar o aparelho da embalagem certifique se de que n o est danificado Se tiver d vidas n o o utilize e contacte o centro de assist ncia 36 Retire todo o material da embalagem antes da utiliza o Podem ocorrer graves danos materiais ou no produto se n o cumprir estas indica es Consulte a sec o espec fica no manual do utilizador Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a instala o deste aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente Se a m quin
46. Tegye t nkre a bet lt ajt kamp j t Igy nem fordulhat el hogy gyerekek bez rj k magukat a k sz l kbe s az let k nem ker l vesz lybe Csomagol anyag A csomagol anyagok k rnyezetbar tak s j rahasznos that ak A m anyag alkatr szeken jel l sek szerepelnek pl gt PE lt gt PS lt stb A www zanussi com sz lyeket Gondoskodjon arr l hogy a gyermekek ne j tszhassanak a k sz l k kel Vigy zat e Fullad svesz ly A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztirol ve sz lyesek lehetnek a gyermekek sz m ra Tartsa t vol azokat a gyermek ekt l A mos szereket z rja el a gyermekek el l s t rolja biztons gos helyen gyeljen arra hogy gyermekek s h zi lla tok ne m szhassanak be a g p dobj ba csomagol anyagokat k rj k a k z ss gi sze lekt v hullad kgy jt s megfelel tart ly ba bedobni K rnyezetv delmi tan csok e A sz r t ban a ruha bolyhos s puha lesz Ez rt mos s k zben nem sz ks ges texti l bl t t haszn lni e A sz r t g p akkor m k dik a leggazdas gosabban ha n mindig minden akad lyt elt vol t a sz r t alj n l v szell z ny l sok tj b l a program ttekint sben megadott t ltet mennyis geket haszn lja gondoskodik r la hogy j legyen a szel l z s a k sz l knek helyet ad helyis g ben minden egyes sz r t si ciklus ut n meg ti
47. a kezel panel a munkafel let vagy a l bazat oly m don s r lt hogy www zanussi com www preciz hu a sz r t g p belseje szabadon hozz f rhe t e Atextil blit ket vagy hasonl k sz tm nye ket a textil blit kh z adott utas t soknak megfelel en kell haszn lni Figyelem Forr fel let Ne rintse meg az ajt vil g t s burkolat nak fel let t ami kor a vil g t s be van kapcsolva Csak bels dobvil g t ssal ell tott sz r t g pek eset n Gyermekek biztons ga e Ezt a g pet nem arra sz nt k hogy kis gyermekek vagy fogyat kkal l szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k e A gyermekek gyakran nem ismerik fel az elektromos k sz l kekkel kapcsolatos ve K rnyezet A k vetkez jelz ssel ell tott anyagokat hasznos tsa jra amp jrahasznos t shoz tegye a megfelel kont nerekbe a csomagol st J ruljon hozz k rnyezet nk s eg szs g nk v delm hez s hasznos tsa jra az elektromos s elektronikus hullad kot A tilt szimb lummal ell tott k sz l ket ne dobja a h ztart si hullad k k z Juttassa el a k sz l ket a helyi jrahasznos t telepre vagy l pjen kapcsolatba a hullad kkezel s rt felel s hivatallal R gi k sz l k Vigy zat H zza ki a dug t a h l zati konnektorb l ha t bb m r nem haszn lja a k sz l ket V gja le r la a h l zati k belt s dobja ki a dug val egy tt
48. lis mechanikai t ltet mellett N zze t a Szen Gyapj nyes ruha k l nv laszt sa s el k sz t se c m fejeze tet Aj nl s Sz r t s ut n azonnal vegye ki a ruh t mivel nem k vetkezik gy r d sg tl program 1 A kondenzvizet k zvetlen l a csatorn ba vezet k szletet a gyapj programokkal val sz r t shoz rdemes felszerelni 2 Az IEC61121 szerint A ruhanem sz tv logat sa s el k sz t se Sz tv logat s g Asz rit g pben t rt n sz r t s nem Sz tv logat s az anyag fajt ja szerint lehets ges Pamut v szon a PAMUT programcso portban tal lhat programokhoz Kevertsz las s m sz las anyagok a MUSZAL programcsoportban tal lhat Fontos Ne helyezzen a k sz l kbe semmi lyen olyan nedves ruh t amelynek kezel si cimk j n nincs az felt ntetve hogy sz rit g pben t rt n sz rit sra alkalmas programokhoz A k sz l kben minden olyan nedves ruha e Sz tv logat s a kezel si c mke szerint A sz r that amelynek kezel si c mk j n fel kezel si c mke jelent se van t ntetve hogy sz r t g pben t rt n sz r t sra alkalmas e Ne sz ritson egy tt j sz nes text li kat lehets ges E ER s enyh n sz nezett haszn lt darabokkal Le CJ Sz r t s norm l h m rs kleten hets ges hogy a text li k sz nei engednek C Sz r t s cs kkentett h m rs k
49. sz raz v ve 0 pamutingekhez OO 000 y S Speci lis J S minden ki Pamut s m sz las anyagok alacsony h m rs kleten t r L Vegyes 9 t n sz r t s hoz PAAP PAPA C O Id vez relt 8kg O sz rit s Os A ruhanem egyes darabjainak tov bbi sz rit s hoz 73 O www zanussi com 25 www preciz hu Tov bbi funkci k Alkalmaz s tulajdons gok opci k Program O v L 5 N x S 55 ED Kezel si c mke y minden ki K l nb z pl a nyakr szn l a mandzsett n l vagy a var Farmer 8kg O r sokn l elt r anyagvastags g szabadid ruh khoz veve p ld ul farmernadr gokhoz meleg t fels kh z QF AN A O K l nleges gy r d sg tl mechanizmussal ell tott k l n 73 e leges program a k nnyen kezelhet anyagokhoz p ld ul A miran dk ingekhez s bl zokhoz a minim lis vasal s rdek ben O Vasal s E 3 O Az eredm ny az anyag t pus n s kidolgoz s n m lik Te 5 6 k nny t s a VENG gye a ruh kat egyb l a centrifug l st k vet en a sz r t 9 ba majd miut n megsz radtak vegye ki s tegye v llf ra ket 1 kg vag minden ki A babaruha ciklus egy k l nleges program rugdal z k vi Csecsem y5 v veO sel sre k sz sz rit s hoz ing S Gyapj anyagok mos s ut ni sz r t s hoz meleg leveg vel minim
50. t sa rdek ben a tart lyt minden sz r t si ciklus ut n ki kell r teni A J V ztart ly jel z f ny figyelmezteti ennek a m veletnek az elv gz s re www zanussi com www preciz hu 1 H zza ki a tart lyt 2 Ford tsa fejjel lefe l s hagyja kifolyni a vizet 3 Helyezze vissza a viztart lyt Fontos A tart lyt helyesen kell visszail leszteni Ha ez nem gy t rt nik a L Viztart ly jelz f ny a k vetkez sz rit s sor n is megjelenik a program pedig le ll s a ruha nedves ma rad Megsz lal a hangjelz s A tart ly visszahelyez se ut n a DII Start Sz net gombot meg kell nyomni hogy a program folytat dhasson A kondenzv z felhaszn lhat g z l ses vasal shoz vagy az akkumul tor felt lt Mit tegyek ha n ll hibaelh r t s Probl ma Lehets ges ok A sz r t g p nincs csatlakoztatva az elekt romos h l zathoz Nem m k dik a sz r t g p A bet lt ajt nyitva van Nem nyomta meg a START PAUSE gom bot Helytelen programot ll tott be Eldugultak a sz szsz r k A sz r t s A h cser l eldugult eredmenye T ll pte a max t ltetet nem kiel g t Le van takarva a szell z r cs Maradv ny a dob belsej ben www zanussi com s hez stb Ebben az esetben t kell sz rni egy teasz r seg ts g vel A dob tiszt t sa Figyelem A dob tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzs l sze
51. O t cnico efectua a invers o da porta a seu custo Acess rios especiais kit de empilhamento Dispon vel no Centro de Apoio ao Cliente ou no seu concession rio autorizado Estes kits de instala o interm dia podem ser utilizados para colocar a m quina de se car e uma m quina de lavar roupa 60 cm de largura com carregamento frontal uma em cima da outra para poupar espa o A m qui na de lavar roupa autom tica fica por baixo e a m quina de secar por cima Leia atentamente as instru es fornecidas junto com o kit kit de drenagem Dispon vel no Centro de Apoio ao Cliente ou no seu concession rio autorizado Descri o do produto Kit de instala o para drenagem directa da condensa o para uma bacia sif o esgoto etc O dep sito de condensa o j n o pre cisa de ser drenado deve no entanto per manecer na respectiva posi o na m quina Leia atentamente as instru es fornecidas junto com o kit pedestal com a gaveta i Dispon vel no Centro de Apoio ao Cliente ou no seu concession rio autorizado Para colocar a m quina de secar na altura ideal e ter algum espa o adicionar de arru ma o p ex roupa para lavar Leia atentamente as instru es fornecidas junto com o kit Tampo Reservat rio de gua Placa de caracter sticas Permutador de calor www zanussi com Porta do permutador de calor a Painel de comandos Filtros de cot o EJ Por
52. d st okozhat ami megzavarhatja a k sz l k zemel s t Fontos e A sz r t g p ltal kibocs tott meleg leveg el rheti ak r a 60 C ot is A k sz l ket ez rt tilos olyan padl zatra fel ll tani amely nem ll ellen a magas h m rs kletnek e Amikor a sz r t g pet zemelteti a helyi s g h m rs klete nem lehet alacsonyabb 5 C n l s nem lehet magasabb 35 C n l mivel az befoly soln a k sz l k telje s tm ny t e Amennyiben a k sz l ket thelyezik azt f gg legesen ll tva kell sz ll tani e A k sz l ket tilos zembe helyezni z rhat ajt m g tt tol ajt m g tt olyan ajt m g tt amelyn l a k sz l kkel ellent tes ol 22 dalon tal lhat a zsan r olym don hogy a sz r t g p teljes kinyit sa korl tozva van T vol tsa el a sz ll t shoz biztos tott biztons gi csomagol st Figyelem Haszn lat el tt a sz ll t shoz biztos tott biztons gi csomagol s minden r sz t el kell t vol tani o A 1 Nyissa ki a bet l t ajt t 2 H zza ki a dob te tej n l v ragaszt szalagokat a k sz l k belsej b l 3 Vegye le a k sz l kr l a f liat ml t s polisztir n paplant Elektromos csatlakoztat s A h l zati fesz lts get az ram fajt j t s a sz ks ges biztos t kokat a n vt bl r l kell le olvasni A n vt bla a t lt ny l s k zel ben van r gz tve Id
53. megadva mely a standard gyapj program 160 teljes s r szleges t ltet gyapjusz rit si ciklus n s az alacsony energiafogyaszt s zemm dok energiafelhaszn l s n alapul A ciklusonk nti aktu lis energiafogyaszt s f gg a k sz l k haszn lati m dj t l EU RENDELET sz ma 392 2012 A k sz l k be ll t sai Be ll t s HANGJELZ S lland kikap csol sa www zanussi com V grehajt s Forgassa a programv laszt gombot b rmilyen programra Nyomja meg egyszerre az INTENZ V s a HOSSZ GY RODESGATLO gombot s tartsa lenyomva kb 5 m sodpercig A figyelmeztet hang alap rtelmez s szerint mindig ki van kapcsol va 33 V zkem nys g A v z v ltoz mennyis gben m szk vet s sv nyi s kat tartalmaz amelyek mennyis ge a f ldrajzi helyt l f gg en v ltozik megv ltoztatva ezzel a v z vezet k pess gi rt keit is A v z vezet k pess g ben megl v jelent s elt r sek a gy rilag el re be ll tott rt kekhez k pest n mileg befo ly solhatj k a ruhanem mara d k nedvess g t a ciklus v g n A sz r t g p lehet v te kenys g nek szab lyoz s t a v z vezet k pess gi rt kei alapj n 34 www preciz hu Forgassa a programv laszt gombot b rmilyen programra Nyomja meg egyszerre a HOSSZ GY R D SG TL s a DII START SZ NET gombot s tartsa lenyomva kb 5 m sodper cig Az aktu lis be ll
54. n Megk s relte m dos tani a param tereket a program elind t sa ut n A programkapcsol OFF ll sban van Ki gett az g A befejez s ideje a k vetkez k alapj n ke r l kisz m t sra a ruhanem t pusa men nyis ge s nedvess ge Megtelt a v ztart ly Kicsi a ruhanem mennyis ge A ruhane m t l sz raz a kiv lasztott programhoz Eldugultak a sz szsz r k T l magas a t ltet mennyis ge A ruha nincs el g j l kicentrifug lva K l n sen magas szobah m rs klet nem a k sz l k hib ja ll tsa be a megfelel v zkem nys get 4 Helyezze be a finom sz r t s vagy pat tintsa a hely re a durva sz r t Kapcsolja ki majd kapcsolja be a sz rit g pet llitsa be a sz ks ges param tere ket Ford tsa DRUM LIGHT ll sba ha rendel kez sre ll vagy b rmelyik programra Cser lje ki a k rt t Id a k vetkez fejeze tet Automatikus folyamat ez nem a k sz l k hib ja r tse ki a v ztart ly 9 nyomja meg a START PAUSE START SZ NET gom bot V lassza az id z tett programot vagy egy magasabb sz r t si szintet pl EXTRA DRY Extra sz raz Tiszt tsa meg a sz szsz r ket Tartsa be a max t ltetmennyis get Centrifug lja ki megfelel en a ruhanem t Lehet s g szerint cs kkentse a szobah m rs kletet 1 Amennyiben hiba zenet l that az LCD kijelz n pl 5 csak LCD kijelz vel rendelkez
55. que para a sua comodida de instale a m quina junto m quina de la var roupa m quina de secar roupa deve ser instalada num local limpo sem forma o de sujidade O ar deve poder circular livremente em redor da m quina N o obstrua a grelha de ventila o frontal ou as grelhas de entrada de ar na traseira da m quina Para reduzir ao m nimo a vibra o e o ru do durante o funcionamento da m quina instale a sobre uma superf cie firme e nivelada Uma vez colocada na posi o permanente de funcionamento verifique se est totalmente nivelada com a ajuda de um n vel de bolha de ar Se n o estiver eleve ou baixe os p s da m quina at que se encontre perfeitamente nivelada Nunca deve retirar os p s N o reduza o es pa o at ao ch o com pilhas de tapetes t buas ou objectos semelhantes Tal pode pro vocar um aumento de calor que pode interfe rir no funcionamento da m quina Importante O ar quente emitido pela m quina pode atin gir temperaturas at 60 C Assim sendo a m quina n o deve ser instalada sobre bases que n o sejam resistentes a altas temperatu ras Durante o funcionamento da m quina de se car a temperatura ambiente n o deve ser in ferior a 5 C nem superior a 35 C pois pode afectar o desempenho da m quina Se a m quina for deslocada dever ser transportada na vertical O aparelho n o pode ser instalado atr s de uma porta com fechadura d
56. sz r t g pek eset n Kapcsolja ki majd kapcsolja be a sz r t g pet ll tsa be a programot Nyomja meg a START PAUSE gombot Nem m k dik t j koztassa a helyi szervizt s k z lje a hibak dot 2 k vesse a programaj nl sokat l sd a Program ttekint s c fejezetet 3 l sd az pol s s tiszt t s c fejezetet 4 l sd A k sz l k be ll t sai c fejezetet 5 csak LCD kijelz vel rendelkez sz r t g pekn l 6 Megjegyz s 5 ra eltelt vel a sz r t si ciklus automatikusan v get r Id A sz r t si ciklus befejez d se c szakaszt M szaki adatok M retek mm Max m lys g nyitott ajt val Max sz less g nyitott ajt val 32 Sz less g magass g m ly 850 x 600 x 580 mm s g 1090 mm 950 mm www zanussi com Elektromos csatlakoztat s Dob t rfogata A k sz l k s lya Ruhanem max s ly Haszn lat t pusa K rnyezeti h m rs klet Energiafogyaszt s 1 ves energiafogyaszt s 2 Energiahat konys gi oszt ly Energiafogyaszt s www preciz hu Fesz lts g Frekvencia Biztos t k sszteljes tm ny Min Max kWh ciklus K szenl ti zemm d Kikapcsolt llapot 230 V 50 Hz 16A 2350 W 108 1 43 5 kg 8 kg H ztart si 5 C Sis AG 4 76 kWh 560 kWh B 0 40 W 0 40 W 1 Az EN 61121 szabv ny szerint 8 kg pamut 1000 ford perc fordulaton centrifug lva 2 ves energiafogyaszt s kilowatt r ban
57. vonatkoz r sz t A k sz l k zembe helyez s hez sz ks ges minden villanyszerel si munk t szak k pzett villanyszerel nek vagy kompetens szem lynek kell elv geznie Ha a g pet padl sz nyegre helyezi gy l l tsa be a l bakat hogy a leveg szabadon ramolhasson a k sz l k alatt gyeljen a h l zati csatlakoz dug s a h l zati k bel ps g re Ha a sz r t g pet a mos g p tetej re he lyezi k telez en haszn lnia kell a r gz t k szletet k l n rendelhet tartoz k Haszn lat Ezt a k sz l ket h ztart si c l haszn lat ra tervezt k Ne haszn lja m s c lra mint amire azt tervezt k Csak g pi sz r t sra alkalmas term keket sz r tson K vesse a ruhanem k n felt n tetett utas t sokat Ne sz r tson mosatlan ruhadarabokat a sz r t g pben Ne t ltse t l a k sz l ket L sd a felhasz n l i k zik nyv vonatkoz fejezet t Olyan ruhadarabokat nem szabad a sz r t g pbe tenni amelyb l cs p g a v z Ne sz r tson a g pben olyan ruhadarabo kat amelyek ill kony petr leum sz mraz kokkal rintkeztek Amennyiben ill kony tiszt t folyad kokat haszn lt gyeljen arra hogy a folyad k elt vozzon a ruhadarabb l miel tt a g pbe helyezn A h l zati dugaszt soha ne a vezet k n l fogva h zza hanem mindig mag t a dug t fogja meg Soha ne haszn lja a sz r t g pet ha a h l zati t pk bel
58. Fun es opc es Aplicac o propriedades Programa adicionais Etigueta de cuidado y Programa especial anti rugas para pegas de tratamento deli na cado como camisas e blusas para pouco esfor o ao passar De Engo E todas ex a ferro Os resultados dependem do tipo de tecido e doseu az mar F cil cepto O acabamento Coloque a roupa no secador de roupa logo A Sas ap s a centrifuga o ap s a secagem retire imediatamente a roupa e coloque a em cabides 1kg 5 todas ex iclo Beb jal isol 0 Beb ca Be O ciclo Be um programa especial para camisolas que 2 mi cepto t m de ficar prontas a usar ap s a secagem sas Para secar pe as de l depois de lavadas com ar quente na carga mec nica m nima Consulte a sec o Separar a rou L s Sedas 1kg 6 pa e preparar a lavagem Recomendag o Retire a roupa imediatamente ap s a secagem pois n o existe um progra ma anti rugas a seguir 1 Para secar com os programas de algod o e compat vel com o kit de escoamento cont nuo 2 Em conformidade com a norma lEC61121 Separar e preparar a roupa Separar a roupa Este aparelho pode ser utilizado para toda a Separar por tipo de tecido roupa molhada marcada como sendo adequada Algod o linho para programas do grupo para secador de roupa f ALGOD ES N o seque tecidos novos e de cor juntamen Misturas e sint ticos para programas do te com pe as e cores ciaras As C
59. KTT Gel 60 C OU www zanussi com TO e TO kpac a 5 C 35 C H Tr OW VEG
60. NTI RUGAS prolonga a fase anti rugas at 90 min no total A roupa fica solta e sem rugas ALARME confirma o sonora de final do ciclo in cio e fim da fase anti rugas interrup o do ciclo erro TEMPO ap s seleccionar o programa 1 Tempo Pode se leccionar a dura o do programa de 10 minutos a 2 horas em per odos de 10 minutos A IN CIO DIFERIDO Permite atrasar o in cio de um programa de seca gem entre um minimo de 30 min e um m ximo de 20 horas Prima o bot o In cio Diferido repetida mente at ver o atraso pretendido no display 44 Definir o bloqueio para crian as O bloqueio para crian as pode ser programado para evitar o in cio acidental de um programa ou a altera o de um programa em funcionamento Esta fun o de bloqueio para crian as bloqueia todos os bot es e o selector de programas A seguran a para crian as pode ser activada ou desactivada premindo simultaneamente os bo t es 6 DELICADOS e P INTENSIVA durante 5 segundos Antes de iniciar o programa O aparelho n o pode ser utilizado Depois do programa come ar O programa em funcionamento n o pode ser alterado O icone aparece no visor para indicar que o dispositivo de seguran a para crian as est ac tivado O dispositivo de seguran a para crian as n o desactivado assim que o programa termina Se quiser definir um novo programa deve pri meiro desactivar o dispositivo de segura
61. a o Importante O aparelho tem de ser transportado na posi o vertical www zanussi com As crian as devem ser vigiadas para assegu rar que n o brincam com o aparelho Advert ncia Perigo de asfixia Os componentes da embalagem por ex pel cula de pl stico poliestireno podem ser perigosos para as crian as Mantenha os fora do al cance das crian as Mantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crian as Certifique se de que as crian as ou animais dom sticos n o entram no tambor balagem no contentor adequado nas instala es de elimina o de res duos da sua zona Sugest es ambientais Na m quina de secar a roupa fica fofa e ma cia Os amaciadores n o s o por isso ne cess rios durante a lavagem A sua m quina funcionar mais economica mente se mantiver sempre as aberturas de ventila c o na base da m quina de secar desobs tru das utilizar os volumes de carga especificados na vista geral dos programas garantir uma boa ventila o no comparti mento de instala o limpar o filtro micro fino e o filtro fino ap s cada ciclo de secagem centrifugar bem a roupa antes da seca gem 8 O consumo de energia depende da veloci dade de centrifugac o definida na m quina de lavar Velocidade de centrifuga o mais alta consumo de energia mais baixa 37 www preciz hu Posicionamento do aparelho Recomendamos
62. a Term kle r s c m fejeze tet Vigy zat A gy rt semminem felel ss get nem v llal a fenti biztons gi szab lyok be nem tart s b l ad d k rok illetve s r l sek eset n A t pvezet k cser j hez forduljon a lak hely hez legk zelebb tal lhat szervizhez www zanussi com www preciz hu Vigy zat Az elektromos k bel a g p zembe helyez se ut n legyen hozz f rhet Az ajt megford t sa A ruhanem k bepakol s nak s kipakol s nak megk nny t se rdek ben az ajt nyit si r nya megford that Vigy zat Az ajt megford t s t csak erre felhatalmazott szervizm rn k v gezheti K rj k forduljon a helyi m rkaszervizhez A m rn k elv gzi az ajt megford t s t k lts g t r t s ellen ben K l nleges tartoz kok r gz t k szlet Kaphat szakszervizekn l vagy szak rt elad kn l Ez a k ztes telep t si k szlet arra szolg l hogy a sz r t g pet s egy 60 cm sz les el lt lt s mos g pet helytakar koss g c lj b l egym sra rakva lehessen besze relni Az automata mos g p helyezkedik el alul arra ker l a sz r t g p Term kle r s Figyelmesen olvassa el a k szlethez adott haszn lati utas t st e v zelvezet k szlet Kaphat szakszervizekn l vagy erre sza kosodott elad kn l Telep t si k szlet k zvetlen l a kondenzv z lefoly ba szifonba v zakn ba stb vezet s hez A kondenzv z
63. a a programkapcsol t b rmilyen prog ramra A k sz l k bekapcsol A bet lt ajt kinyi k v nt program t sa s a ruha be kiv laszt sa t lt se Ford tsa a program 1 Nyissa ki az aj Kapcsol t a k v nt A a 5 t t programra A DII 2 T ltse be a ruh t START SZ NET jel ne er ltesse z f ny villogni kezd Figyelem Ne 1 nyomjon ruh t a bet lt ajt s a gumi t m t s k z 3 Csukja be j l a bet lt ajt t A z rnak hallhat an be kell kat tannia www zanussi com 27 www preciz hu 29000 O Kieg szit funkci k kiv laszt sa Lehet s ge van kieg szit funkci k kiv laszt s ra 1 gomb amp K M L 2 gomb 18 INTENZ V 3 gomb HOSSZ GY R D SG TL 4 gomb HANGJELZ S 5 gomb ID 6 gomb y K SLELTETETT IND T S amp K M L gyeng d sz r t s cs kkentett h m rs kleten r z keny sz vetek s h m rs klet rz keny text li k sz m ra pl akril viszk za ahol a c mk n a k vetkez l that INTENZ V Ha a ruha egy szabv ny sz r t si program ut n m g mindig t l nedvesen ker l ki a g pb l a sz r t s eredm nyess ge az Intenz v funkci hasz n lat val feler s thet 3 HOSSZ GY R D SG TL meghosszabb tja a gy r d sg tl f zist sszesen 90 percre Ez ltal a ruha laz v v lik s meg sz nnek a gy r d
64. a estiver instalada sobre uma al catifa ajuste os p s de forma a que o ar cir cule livremente por baixo do aparelho Certifique se de que n o danifica a ficha e o cabo de alimenta o el ctrica Se colocar o secador de roupa por cima da m quina de lavar obrigat rio utilizar o kit de empilhamento acess rio opcional Utiliza o Este aparelho destina se a uso dom stico N o deve ser utilizado para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Seque apenas pe as de roupa concebidas para secar no secador de roupa Siga as ins tru es de cada etiqueta do vestu rio N o utilize o secador de roupa para secar pe as n o lavadas N o sobrecarregue o aparelho Consulte a sec o espec fica no manual do utilizador N o coloque roupa que ainda esteja a escor rer gua no secador de roupa As pe as de roupa que tiverem estado em contacto com produtos petrol feros vol teis n o devem ser secadas no aparelho Se fo rem utilizados l quidos de limpeza vol teis te nha o cuidado de retirar o produto da pe a de vestu rio antes de a colocar no aparelho Nunca puxe o cabo de alimenta o para reti rar a ficha da tomada puxe sempre pela pr pria ficha N o utilize o secador de roupa se o cabo de alimenta o o painel de comandos a super f cie de trabalho ou a base tenham danos que permitam o acesso ao interior do secador de roupa www zanussi com www preciz h
65. am bor se dispon vel ou para qualquer progra ma Substitua a l mpada consulte a sec o se guinte Processo autom tico este n o um erro da m quina Reservat rio de gua vazio 3 prima o bot o START PAUSE In cio Pausa Seleccione o programa de tempo ou nivel de secagem mais elevado por exemplo EXTRA DRY Secagem Extra 47 Filtros de cot o entupidos Ciclo de seca Volume de carga demasiado elevado gem demasia do longo 6 Roupa mal torcida Temperatura ambiente particularmente ele vada nenhuma avaria da m quina www preciz hu Limpe os filtros de cot o Respeite o volume de carga m ximo Centrifugue adequadamente a roupa Se poss vel baixe a temperatura ambiente 1 No caso de uma mensagem de erro no LCD por exemplo E51 apenas em m quinas de secar com LCD Ligue e desligue a m quina de secar Programa definido Prima o bot o START PAUSE N o funciona informe a assist ncia local e indique o c digo de erro 2 seguir a recomenda o de programa ver o cap tulo Vista geral de programas 3 consulte o cap tulo Limpeza e manuten o 4 consulte o cap tulo Defini es da m guina 5 apenas m quinas de secar com LCD 6 Nota Ap s cerca de 5 horas o ciclo de secagem termina automaticamente consulte a sec o Ciclo de secagem conclu do Dados t cnicos Dimens es mm Profundidade m x com a porta do aparelho aberta Largura m x
66. ar a sensibilidade do sensor de secagem com base nos valo res de condutividade da gua www zanussi com www preciz hu Implementa o Rode o selector de programas para qualquer programa Prima simultaneamente os bot es Y INTENSIVA e O ANTI RU GAS mantenha os premidos durante cerca de 5 segundos O alarme sonoro est sempre desligado por predefinic o Rode o selector de programas para qualquer programa Prima simultaneamente os bot es 3 ANTI RUGAS e DII IN CIO PAUSA e mantenha os premidos durante cerca de 5 segundos A definig o actual aparece no visor a E baixa condutividade 300 micro S cm 7 C condutividade m dia 300 600 micro S cm y E condutividade elevada 2600 micro S cm Prima o bot o DII IN CIO PAUSA sucessivamente at definir o n vel desejado Para memorizar a selec o prima simultaneamente os bot es 7 ANTI RUGAS DII IN CIO PAUSA ou rode o selector para a posi o O off 49 www preciz hu 50 www zanussi com www preciz hu WWW zanussi com 51 www preciz hu WWW zanussi com shop Ss 8 1 My fN 136916861 A 202013
67. e uma porta de correr ou de uma porta com dobradi as para o lado oposto ao do aparelho de forma a que impe a a abertura total da m quina de secar Retirar a embalagem de seguran a durante o transporte Cuidado Antes da utiliza o todas as pe as da embalagem de transporte devem ser retiradas 38 2 Retire as bandas adesivas do interior da m quina por cima do tambor 1 Abra a porta de carregamento 3 Retire o tubo de folha de alum nio e o cal o de poliestireno da m quina Liga o el ctrica Para mais informa es sobre a tens o de ali menta o o tipo de corrente e os fus veis ne cess rios consulte a placa de caracter sticas A placa de caracter sticas est instalada junto da abertura de carregamento consulte o cap tulo Descri o do produto Advert ncia O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos causados pelo n o cumprimento das precau es de seguran a acima referidas Caso seja necess rio substituir o cabo de alimenta o esta opera o deve ser efectuada pelo Centro de Assist ncia Advert ncia O cabo de alimenta o deve estar acess vel ap s a instala o da m quina Invers o da porta Para facilitar a carga ou descarga da roupa a porta pode ser invertida Advert ncia A porta s deve ser invertida por um t cnico de assist ncia autorizado www zanussi com www preciz hu Contacte o seu Centro de Assist ncia local
68. em de voltar a ser inserido correctamente Se tal n o acontecer a luz piloto y Dep sito Cheio acende se durante a pr xima secagem e o programa p ra deixando a roupa h mida O alarme soa Ap s introduzir o dep sito prima o bot o In cio Pausa novamente para permitir que o pro grama continue A gua condensada pode ser usada num ferro a vapor ou para atestar uma bateria etc Neste caso tem de ser filtrada p ex atra v s de um filtro para caf Limpar o tambor Cuidado Aten o N o utilize abrasivos ou palha de a o para limpar o tambor A cal da gua ou os agentes de limpeza podem formar uma pel cula quase invis vel no interior do tambor O grau de secagem da roupa deixa ent o de ser detectado com fiabili dade A roupa est mais h mida do que devia quando retirada da m quina www zanussi com www preciz hu Use um detergente dom stico vulgar por ex base de vinagre para limpar o interior do tam bor e os frisos Limpe o painel de controlo e o alojamento Cuidado N o utilize produtos de limpeza para m veis ou agentes de limpeza agressivos para limpar a m quina O que fazer se Fa a o diagn stico de avarias Problema Causa possivel M quina de secar n o ligada alimenta o l ctrica Am guinade Secirica secar n o fun Porta de carregamento aberta Es O bot o START PAUSE In cio Pausa n o premido Foi definido o programa incorrecto Filtr
69. eni k v nt ruhadarabok zsebeiben Vigy zat T zvesz ly Soha ne ll tsa le a g pi sz rit st a sz rit si ciklus befejez d se el tt hacsak nem tudja az s szes darabot gyorsan kiszedni s ki teregetni hogy a h elt vozzon Ruharojtok ne gy ljenek ssze a sz r t g p k rny k n e ramiit s vesz ly Ne fecskendezzen v z sugarat a k sz l k al e A g pi sz r t si ciklus utols r sze f t s n lk l t rt nik h t si ciklus annak biztos t sa rdek ben hogy a ruhadarabok olyan h m rs kleten maradjanak amely mellett biztosan nem fognak k rosodni e Nem szabad a sz r t g pet haszn lni ha ipari vegyszereket haszn ltak a tiszt t s hoz Gondoskodjon a k sz l knek helyt ad he lyis g j szell z s r l hogy elker lje a m s t zel anyagokat el get k sz l kekb l bele rtve a ny lt t zet is sz rmaz g zok vissza raml s t zembe helyez s e Ez a k sz l k neh z Mozgat sakor k r l tekint ssel j rjon el e Kicsomagol skor ellen rizze hogy nem s r lt e meg a k sz l k Ha b rmilyen k ts 20 ge t madna ne helyezze zembe a k sz l ket hanem forduljon a szakszervizhez Haszn lat el tt minden csomagol anyagot el kell t vol tani S lyos k rok keletkezhet nek a k sz l kben vagy a berendez si t r gyakban ha ezt nem tartja be Tov bbi in form ci k rt l sd a felhaszn l i k zik nyv
70. gy jt tart lyt ebben az esetben t bbet nem kell leengedni de tov bbra is a rendeltet sszer hely n kell hagyni a k sz l ken bel l Figyelmesen olvassa el a k szlethez adott haszn lati utas t st l bazat fi kkal Kaphat szakszervizekn l vagy erre sza kosodott elad kn l A sz r t g p optim lis magass gba helye z s hez s tov bbi t rol t r el r s hez pl ruhanem sz m ra Figyelmesen olvassa el a k szlethez adott haszn lati utas t st www zanussi com 23 www preciz hu Munkafelilet Kezel panel Viztart ly Sz szgy jt sz r k Adatt bla B Bet lt ajt H cser l El Szell z r cs H cser l ajtaja ll that l bak Kezel panel E a Funkci gomb k 3 amp Id tartam a v g ig a program DI START SZ NET gomb id tartama k sleltetett ind t s Funkci llapot jelz LED id tartama gt Kondenz tor jelz f nye 5 Syari Sz r k jelz f nye 5 Gy r d sg tl f zis Y Viztart ly jelz f nye Err Hiba rossz v laszt s A K SLELTETETT IND T S gomb 1 Kieiz Ami a kijelz n l tszik 24 www zanussi com www preciz hu Ha el k v nja t vol tani a gy rt s k zben ke le nedves ruh kkal egy r vid kb 30 perc letkezett esetleges maradv nyokat t r lje le sz r t ciklust a g pben a sz r t dobot nedves ruh val vagy futtasson Prog
71. l rendelkezzen annak haszn lat t s biztons g t illet en A k sz l k haszn lata el tt k rj k olvassa el a haszn lati utas t st ltal nos biztons g e Vesz lyes megv ltoztatni a m szaki jellem z ket vagy megk s relni a term k b rmi lyen m don t rt n m dos t s t e A k sz l k kialak t sa nem olyan hogy azt cs kkent fizikai rtelmi vagy ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalatok s ismeretek h j n l v szem ly bele rtve a gyermekeket is haszn lhassa hacsak a biztons g rt felel s szem ly nem biztos t sz m ra fel gyeletet s tmutat st a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an www zanussi com A v ltoztat sok jog t fenntartjuk gyeljen r hogy gyermekek s h zi llatok ne m sszanak a sz r t g p dobj ba Hasz n lat el tt mindig ellen rizze a dob tartal m t e B rmilyen t rgy mint p ld ul p nz rm k biztos t t k t k csavarok k vek vagy m s kem ny les anyagok komoly k rokat okozhatnak s nem szabad azokat a g p be tenni e A t lzott sz r t s ltal okozott t zvesz ly el ker l se rdek ben ne haszn lja a k sz l ket a k vetkez k sz r t s ra P rn k paplanok stb felhalmozz k a h t e Olyan darabokat mint habszivacs latex hab zuhanysapk k v z ll text li k gum rozott ruhadarabok vagy habszivacs dara bokkal kit m tt p rn k tilos a sz r t g p
72. leten Ne sz r tson pamutjersey s k t tt darabo kat EXTRA programmal Lehets ges hogy a ruhadarabok sszemennek 26 www zanussi com www preciz hu e A gyapj s gyapj jelleg ruh k a GYAP J programmal sz r that ak A sz r t si A ruhanem k s lya ciklus kezdete el tt min l jobban centrifu A TA T g lja ki a ruh kat max 1200 fordulat perc Csak anyagukban szin kben s t meg k F rd k peny 1200 g ben hasonl vagy megegyez gyapj dara Zsebkend 100 g bokat sz ritson egy tt A neh z gyapj da Paplanhuzat 7009 rabokat sz ritsa k l n ao Leped 500 g A ruhanem el k szit se PAmahuzal 200 9 A ruhanem sszegubancol d s nak meg TEN 550 el z se rdek ben A cipz rakat h zza fel d 9 gombolja be a huzatokat s k sse ssze a Frott rt r lk z 2009 laza zsinegeket s szalagokat pl k t nye Konyharuha 100 g k t H l ing 2009 Ur tse ki a zsebeket T vol tsa el a f m ele T LBEN 1009 met gemkapcsok biztosit t k stb 600 Ford tsa ki a k tr teg sz vetekb l k sz lt lt E darabokat pl pamutv szon h l zs kok a F rfimunkak peny 200 g pamutr teg legyen legk vil Ezek a sz ve F rfipizsama 500 g tek ezut n jobban sz radnak Als ing 100g Fontos Ne t ltse t l a k sz l ket gyeljen a Als nadr g 100g megengedett t lt si mennyis gre Napi haszn lat A k sz l k bekapcsol sa Forgass
73. lhat boholysz r ket minden sz r t si cik lus ut n meg kell tiszt tani Figyelem FONTOS Soha ne zemeltesse a sz rit t a boholysz r n lk l illetve s r lt vagy eldugult boholysz r vel www zanussi com percig tart A dob ebben a f zisban szakaszo san k rben forog Ez ltal a ruha laz v v lik s megsz nnek a gy r d sek A sz r tott ru ha a gy r d sg tl f zis alatt b rmikor kive het A ruh t legk s bb a gy r d sg tl f zis v g n aj nlatos kivenni k l nben gy r d sek keletkeznek 1 Nyissa ki az ajt t 2 A ruha kiv tele el tt a mikrosz r b l t vol tsa el a sz sz ket A legjobb ha ezt a m veletet nedves k zzel v gzi L sd a Tiszt t s s karbantart s c m fejeze tet Vegye ki a ruh t gt Forgassa a programv laszt gombot a O Ki ll sba 5 Csukja be az ajt t Minden haszn lat ut n e Tiszt tsa meg a sz r ket r tse ki a viztart lyt PA 1 Nyissa ki a bet l t ajt t 2 Bizonyos id eltel t vel a ruh ban l v mos szermaradv ny miatt patinar teg ala kul ki a sz r k n Amikor ezt tapasztal ja tiszt tsa meg a sz r ket meleg v z zel s egy kefe se gits g vel H zza ki a sz r t az ajt b l 29 www preciz hu 3 Nedves k zzel tiszt tsa meg a t lt ny l s als r sz be be p tett mikrosz 4 Lehet leg nedves k
74. mbot A program elindul A program el rehalad s t a sz r t si id m l sa mutatja az LCD kijelz n Programv lt s Egy fut program m dos t s hoz el sz r t r lje azt a programkapcsol O KI ll sba for gat s val V lassza ki az j programot s nyomja meg a DII START SZ NET gombot www zanussi com www preciz hu A program elind t sa ut n a kiv laszt s t bb nem alkalmazhat k zvetlen l De ha m gis megkis rli valaki a programgomb segits g vel megv ltoztatni a programot ak kor a program folyamat nak a kijelz se s a karbantart s kijelz s villogni kezd Ha meg nyom egy funkci gombot a HANGJEL Z S gomb kiv tel vel a z E r r zenet jele nik meg a kijelz n Ez nem befoly solja a sz rit si programot ruhav delem A sz rit si ciklus befejez d se a ruha kiv tele Amint befejez dik a sz rit si ciklus a kijelz n a gy r d sg tl ciklus villog 3 ikonja s a szint n villog figyelmeztet jelz f nyek l t hat k E SZ R s J TART LY A 9 HANGJELZ S gomb lenyom sakor egy per cen kereszt l szaggatott hangjelz s hallhat 3 A sz r t si ciklusokat a j GYAPJ program kiv tel vel automatikusan k veti egy gy r d sg tl f zis amely kb 30 Tiszt t s s karbantart s Boholysz r k tiszt t sa A k sz l k t k letes m k d s nek a biztos t sa rdek ben az ajt ban s a dob elej n l tal
75. n a pa ra crian as Iniciar o programa Prima o bot o DII In cio Pausa O programa ini cia O progresso do programa indicado pelo tem po de secagem decorrido no LCD Alterar o programa Para alterar um programa em curso comece por cancel lo rodando o selector de progra mas para O OFF Seleccione o novo programa e prima o bot o gt IN CIO PAUSA N o poss vel alterar o programa directa mente depois de ter iniciado Se ainda as sim tentar alterar o programa com o selector de programas o visor do decorrer do programa e os indicadores de manuten o come am a pis car Se for premido um bot o de op o excep to o bot o ALARME aparece a indica o r r no display Mas o programa de secagem n o afectado por isso protec o da roupa Ciclo de secagem conclu do retirar a roupa Assim que o ciclo de secagem terminar o dis play mostra o icone anti rugas if intermitente e www zanussi com www preciz hu as luzes de aviso FILTRO e y DEP SITO CHEIO Se premir o bot o o ALARME ouve se um sinal sonoro intermitente durante um mi nuto Os ciclos de secagem excepto do progra ma 6 L S SEDAS s o seguidos auto maticamente por uma fase anti rugas que dura 30 minutos Nesta fase o tambor roda em inter valos regulares Isto mant m a roupa solta e sem rugas Durante a fase anti rugas a roupa pode ser retirada a qualquer altura A roupa s deve ser retirada mais
76. na porta 45 www preciz hu 2 Rode os dois pon tos vermelhos para baixo 1 Para abrir a porta puxe a lingueta tal como indicado na fi gura Durante o ciclo de secagem ou no seu fim normal existir gua na super f cie do encaixe do condensador 3 Retire a unidade do condensador segu rando a pela pega 4 Limpe o com uma escova e lave o com um chuveiro se ne cess rio Limpe tam b m o exterior remo vendo todo o cot o Limpe a veda o de borracha volta do compartimento do condensador e a par te interior da pequena porta com um pano h mido Importante N o utilize objectos pontiagudos para limpar os espa os entre as placas pois tal poder danificar o condensador e torn lo per me vel Volte a colocar o condensador rode os batentes vermelhos para cima e feche a porta Importante N o utilize a m quina sem o con densador 46 Limpar o reservat rio de gua A gua extra da da roupa condensa se no interi or da m quina sendo recolhida para um reser vat rio O reservat rio tem de ser esvaziado ap s cada ciclo de secagem para garantir uma opera o eficaz quando a m quina for nova mente utilizada A luz 2 Dep sito Cheio indi ca a necessidade de realizar esta opera o 2 Vire o ao contr rio e deixe a gua escor rer 3 Volte a colocar o dep sito de gua 1 Retire o dep sito Importante O reservat rio t
77. ores dos grupo SINT TICOS tecidos poder o desbotar N o seque jersey de algod o e malhas com o programa SECAGEM EXTRA A roupa po der encolher Separar por etiquetas da roupa As etiquetas da roupa significam Em principio poss vel secar no secador E poss vel secar l s e tecidos de l com o de roupa programa LAS Antes do ciclo de secagem centrifugue os tecidos de l o melhor possi C Secagem temperatura normal vel m x 1200 rpm Seque apenas tecidos kere de l do mesmo material cor e peso ou se 3 N o poss vel secar na m quina de se melhante Seque pegas pesadas de l em se car parado Importante N o coloque no aparelho nenhuma roupa molhada cuja etiqueta n o especifique que ela adequada para o secador de roupa 42 www zanussi com www preciz hu Preparar a roupa Para evitar que a roupa fique emaranhada fe che os fechos abotoe as capas de edred o e ate fios e fitas soltas p ex de aventais Esvazie os bolsos Retire os objectos met li cos clipes alfinetes etc Vire as pegas com duas camadas do avesso p ex anoraques com forro de algod o a ca mada algod o deve ficar para fora Desta forma estes tecidos ir o secar melhor Importante N o carregue demasiado a m quina Respeite o volume de carga m ximo Pesos da roupa Roup o 1 200 y Utiliza o di ria Ligar a m q
78. os de cot o entupidos Resultados de Permutador de calor entupido secagem insa Carga m xima excedida tisfat rios Grelha de ventila o tapada Res duos no interior do tambor Dureza de gua elevada A porta n o fe ha Filtros n o instalados correctamente Err Erro no Tentativa de alterar os par metros ap s o LCD 5 in cio do programa O selector de programas est na posig o Sem luz do OFF tambor L mpada fundida Tempo a de correr de for O tempo para o fim calculado com base ma errada no tipo volume e humidade da roupa LCD 5 Programa Reservat rio de cheio Inactivo Ciclo de seca gem demasia do curto Volume de roupa pequeno Demasiada rou pa seca para o programa seleccionado www zanussi com Utilize um pano h mido para limpar o painel de controlo e o alojamento Soluc o Ligue a ficha tomada Verifique o fus vel na caixa de fus veis instala o dom stica Feche a porta Prima o bot o START PAUSE In cio Pau sa Definir programa adequado 2 Limpe os filtros de cot o 3 Limpe o permutador de calor 3 Respeite o volume de carga m ximo Destape a grelha de ventila o na base Limpe o interior do tambor Defina uma dureza de gua adequada 8 Instale o filtro fino e ou encaixe filtro gros so no lugar Ligue e desligue a m quina de secar Defina os par metros solicitados Rode para DRUM LIGHT L mpada do t
79. p s a utiliza o limpeza e manuten o desligue sempre o aparelho na tomada Em nenhuma circunst ncia dever tentar re parar a m quina por si pr prio a As repara es efectuadas por pessoas sem forma o adequada podem causar ferimentos ou avari as graves Contacte um Centro de Assist n cia T cnica local Exija sempre pe as de sub stitui o originais Pe as que tenham sido sujas com subst nci as como leo alimentar acetona gasolina querosene tira n doas aguarr s ceras e re movedores de cera devem ser lavadas com gua quente e com uma quantidade extra de detergente antes de serem secadas no seca dor de roupa Perigo de explos o Nunca seque pe as no secador de roupa que tenham estado em contacto com solventes inflam veis gasolina bebidas alco licas destiladas l quido para 35 www preciz hu limpeza a seco e afins Como estas subst n cias s o vol teis podem provocar explos es Seque no secador de roupa apenas pe as lavadas com gua Risco de inc ndio as pe as manchadas ou impregnadas com leo vegetal ou alimen tar constituem um perigo de inc ndio e n o devem ser colocadas no secador de roupa Se tiver lavado a roupa com um produto tira n doas efectue um ciclo de enxaguamento extra antes de a colocar no secador de rou pa Certifique se de que n o foram deixados aci dentalmente isqueiros ou f sforos nos bolsos da roupa para que n o sejam colocados no aparelho
80. perto do fim da fase anti rugas para evitar a forma o de rugas Limpeza e manuten o Limpeza dos filtros de cot o Para garantir o funcionamento perfeito do apa relho os filtros de cot o na porta e frente do tambor t m de ser limpos ap s cada ciclo de secagem Cuidado IMPORTANTE N o deixe a m quina funcionar sem o filtro de cot o ou com o filtro de cot o danificado ou obstru do PA 1 Abra a porta de carregamento 2 Ap s algum tempo forma se verdete nos filtros devido aos resi duos de detergente Quando isto aconte cer limpe os filtros com gua quente e uma escova Retire o filtro da porta puxan do o para fora www zanussi com 1 Abra a porta 2 Antes de retirar a roupa retire o cot o do filtro micro fino E aconselh vel humedecer a m o para este fim Ver cap tulo Manu ten o e limpeza 3 Retire a roupa 4 Rode o selector de programas para D off 5 Fechea porta Ap s cada utiliza o Limpe os filtros Reservat rio de gua cheio 4 Retire o cot o do mida para limpar o fil filtro de prefer ncia tro micro fino que es usando a m o molha t instalado na parte da inferior da abertura de Substitua o filtro carregamento 3 Use uma toalha h Limpe o permutador de calor Limpe o condensador quando a luz gt Con densador acender O condensador encontra se na parte inferior da m quina por tr s de uma peque
81. ramt bl zat Tov bbi funkci k Alkalmaz s tulajdons gok opci k Program max t ltet sz raz ruha Kezel si c mke Y Pamut EG Extra 8k minden ki Vastag vagy t bb r teg anyagok pl frott rt rl k f rd k sz raz 1 9 O penyek alapos megsz rit sa O A Nagyon g kg minden ki Vastag vagy t bb r teg anyagok pl frott rt rl k f rd k sz raz v ve 1 penyek alapos megsz r t sa PNPN PN OC O e E Szekr ny minden ki Egyenletes vastags g anyagok pl frott rt rl k k t tt s 8kg Rus sz raz v ve ruk t r lk z k alapos megsz r t sa O O Nedves 2 8k minden ki Vasal sra is v r v kony text li khoz pl k t tt darabok li o 9 hoz pamutingekhez O O y 2 vasal minden ki Vasal sra is v r v kony anyagokhoz pl k t tt ruhoz 2 8kg sz raz v ve 1 pamutingekhez 3 M sz l A PN O e O EG Extra 3k minden ki Vastag vagy t bb r teg anyagok pl pul verek gyne sz raz 9 v ve m k asztalter t k alapos megsz r t sa PFR O E V kony nem vasalt anyagokhoz pl k nnyen kezelhet E minden ki a E szekreny 3 kg A O ingekhez asztalterit kh z csecsem ruh khoz zoknik VONE hoz merev t s feh rnem h z 2 Vasal 3 kg minden ki Vasal sra is v r v kony anyagokhoz pl k t tt ruhoz
82. reket vagy ac lp rn t A v zb l vagy tiszt t szerekb l sz rmaz v zk alig l that r teget k pezhet a dob belsej ben Ett l kezdve a ruha sz raz llapo t t nem lehet megb zhat an m rni A ruha a v rtn l nedvesebb lesz a k sz l kb l kiv tel kor A dob belsej t s a dob bord zat t norm l h ztart si tiszt t szerrel pl ecetes tiszt t szerrel tiszt tsa meg A kezel panel s k sz l kh z tiszt t sa Figyelem Ne haszn ljon b tortiszt t t vagy agressz v tiszt t szereket a k sz l k tiszt t s hoz Nedves ruh val t r lje le a kezel panelt s a h zat Megold s Csatlakoztassa a h l zati aljzatba Ellen rizze a biztos t kot a biztos t kt bl n h ztart si telep t s Z rja be a bet lt ajt t Nyomja meg a START PAUSE START SZ NET gombot ll tson be megfelel programot 2 Tiszt tsa meg a sz szsz r ket 3 Tiszt tsa meg a h cser l t 3 Tartsa be a max t ltetmennyis get Tegye szabadd a l bazati ter leten l v szell z r csot Tiszt tsa meg a dob belsej t 31 Nem csuk dik be a bet lt aj t Err Hiba az LCD kijelz n 5 Nincs dob vi l g t s Nem helyes h tral v id l that az LCD kijelz n 5 A program in akt v A sz r t si ciklus t l r vid A sz r t si ciklus t l hos sz www preciz hu Magas v zkem nys g A sz r k nincsenek a hely k
83. s e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Leia o manual de instru es antes de utilizar este aparelho Seguran a geral perigoso alterar as especifica es ou ten tar modificar o produto de qualquer forma Este aparelho n o deve ser utilizado por pes soas com capacidades f sicas e sensoriais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimen tos incluindo crian as salvo se tiverem rece bido supervis o ou instru es relativas utili za o do aparelho por uma pessoa respon s vel pela sua seguran a Certifique se de que crian as e animais do m sticos pequenos n o entram para o tam bor Para o evitar verifique sempre o tambor antes da utiliza o www zanussi com Objectos como moedas alfinetes pregos parafusos pedras ou quaisquer objectos du ros e afiados podem provocar danos graves e n o devem ser colocados na m quina Para evitar o perigo de inc ndio provocado por uma secagem excessiva n o utilize o aparelho para secar os seguintes artigos Al mofadas colchas e afins estas pe as acu mulam calor Pe as como a espuma de borracha espuma de l tex toucas de banho tecidos imper me veis artigos e roupas com o avesso em borracha ou almofadas cheias com espuma de borracha n o devem ser secadas no se cador de roupa A
84. sek o FIGYELMEZTET HANG hallhat meger s t s e ciklus v ge gy r d sg tl f zis kezdete s v ge ciklus megszak t s e hiba O ID 28 az Id program be ll t sa ut n A programok id tartam t 10 perc s 2 ra k z tt ll thatja be 10 perces fokozatokban A K SLELTETETT IND T S lehet v teszi a sz r t program ind t s nak k s leltet s t 30 perc s 20 ra k z tt Nyomja meg t bbsz r a K sleltetett ind t s gombot am g a ki jelz n meg nem jelenik a k v nt k sleltet si id Gyerekz r A gyerekz rral azt lehet be ll tani hogy egy programot ne ind thassanak el v letlen l illet ve hogy egy folyamatban l v programot ne v ltoztathassanak meg v letlen l A gyerek z r az sszes gombot s a programv laszt gombot is lez rja A gyerekz r a 2 K M L s az INTENZ V gomb 5 m sodpercig tar t egyidej lenyom s val kapcsolhat be vagy ki A program elind t sa el tt A k sz l k nem haszn lhat A program elind t sa ut n A folyamatban l v program nem v ltoztathat meg A fHikon jelenik meg a kijelz n s azt jelzi hogy be van kapcsolva a gyerekz rat m k d tet biztons gi funkci A gyerekz r a program befejez d s vel nem kapcsol ki Ha n j programot szeretne be ll tani el sz r ki kell kapcsolnia a gyerekz rat A program elind t sa Nyomja meg a DII Start Sz net go
85. stante espessos por exem 8 kg Guardar 2 cepto 1 plo atoalhados malhas e panos OO Secagem 8k todas ex Para tecidos finos que ainda t m de ser passados a ferro Leve 2 g cepto por exemplo malhas e camisas de algod o PAN FN e O d Secop 8k todas ex Para tecidos finos que tamb m s o passados a ferro por Engomar 2 9 cepto O exemplo malhas e camisas de algod o O O Sint ticos 2 A E secagem 3 kg todas ex Secagem de tecidos espessos ou multi camadas por exem Extra cepto O plo camisolas roupa de cama toalhas de mesa PFR O O Mm Seco p race Para tecidos finos que n o s o engomados por exemplo 2 3 kg i O blusas de tratamento delicado toalhas de mesa roupa de Guardar FERID beb meias e lingerie com arma o OD 2 7 S d Secop 3k todas ex Para tecidos finos que tamb m s o passados a ferro por Engomar 9 cepto exemplo malhas e camisas de algod o PFR O YY Especial 73 C todas ex Para secar tecidos de algod o e sint ticos a baixa tempera Mistos 3 kg cepto tura O q y a Tempo Para a secagem adicional de pe as de roupa individuais PFR OM 5 y S todas ex Para roupa casual como jeans sweat shirts etc com teci Jeans 8 kg cepto dos de v rias espessuras colarinho punhos e costuras y 7 A www zanussi com 41 www preciz hu carga m x roupa seca
86. szt tja a mikrosz r t s a finomsz r t sz r t s el tt j l kicentrifug lja a sz r t s ra v r ruh kat Az energiafogyaszt s a mos g pen be ll tott centrifug l si sebess gt l f gg Nagyobb centrifug l si sebess g alacso nyabb energiafogyaszt s 21 www preciz hu Uzembe helyez s Fontos A k sz l ket f gg leges helyzetbe kell hozni a sz ll t shoz A k sz l k elhelyez se e Aj nlatos hogy saj t k nyelme rdek ben a k sz l ket a mos g phez k zel helyez Ze el e Asz rit g pet egy tiszta helyen kell zem be helyezni ahol a szennyez d s nem hal moz dik fel A leveg nek szabadon kell tudnia ramol nia a k sz l k k r l Ne t m tse el az el l s szell z r csokat illetve a k sz l k h t lapj n tal lhat leveg bemeneti r csokat e Annak rdek ben hogy a vibr ci t s zajt a minim lis szinten tartsa a sz r t g p hasz n lata sor n a k sz l ket szil rd sima fel letre kell helyezni e Miut n a k sz l k az lland zemel si he ly re ker lt v zm rt kkel ellen rizze hogy a sz r t g p teljesen v zszintben van e Ha nincs a l bak emel s vel vagy les llyesz t s vel biztos tsa a v zszintbe ll t st e A l bakat soha nem szabad elt vol tani Ne cs kkentse a padl t l val t vols got s p ped s sz nyegek s hasonl k haszn lata r v n Ez h felhalmoz
87. t s l that a kijelz n z E T alacsony vezet k pess g lt 300 mikro S cm E k zepes vezet k pess g 300 600 mikro S cm T T E magas vezet k pess g 2600 mikro S cm Nyomja meg ism telten a gt Il START SZ NET gombot am g a k v nt szint be ll t sra nem ker l A be ll t s t rol s hoz nyomja meg egyszerre a O HOSSZ GY R D SG TL s a START SZUNET gombot vagy for d tsa a programv laszt gombot O ki ll sba www zanussi com www preciz hu Indice Informa es de seguran a importantes _ 35 Ambiente ___ 22222222222 37 Instala o 37 Descri o do produto____________ 39 Painel de comandos 40 Antes da primeira utiliza o _________ 40 Tabela de programas 41 Separar e preparar a roupa 42 Utiliza o di ria 43 Limpeza e manuten o ___________ 45 O que fazer se 222222 47 Dados t cnicos _________ 2 2 2 48 Defini es da m quina 49 Sujeito a altera es sem aviso pr vio Informa es de seguran a importantes Importante Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar erros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracter sticas de seguran a Guarde estas instru e
88. ta de carregamento 39 www preciz hu El Grelha de ventila o P s regul veis Painel de comandos 5 A Bot o de programas e interruptor OFF O S MBOLO DESCRI O Bot es de fun o 2 3 Q Tempo para o final tempo do pro Bot o DII IN CIO PAUSA i grama de tempo tempo de in cio LED de estado da fun o diferido gt Luz do Condensador Bloqueio de Seguran a para Cri A an as E 8 nds 5 Fase de protec o anti rugas L Dep sito Chei Deposito Cnel Err Erro selec o errada A Bot o IN CIO DIFERIDO B Visor gue mostra o display Antes da primeira utilizac o Para eliminar eventuais res duos produzidos du de secagem curto aprox 30 min com panos rante o fabrico limpe o tambor da m guina de h midos na m guina secar com um pano h mido ou efectue um ciclo 40 www zanussi com www preciz hu Tabela de programas Fun es op es Aplica o propriedades adicionais Programa T S En Da oe Etiqueta de cuidado Algod es ZN C a Secagem 8k todas ex Secagem intensiva de tecidos espessos ou multi camadas Extra 1 g cepto por exemplo atoalhados e roup es de banho O O A Secagem gy todas ex Secagem intensiva de tecidos espessos ou multi camadas Forte g cepto por exemplo atoalhados e roup es de banho PA FN O O D Seco p todas ex Secagem intensiva de tecidos ba
89. u Os amaciadores ou produtos semelhantes devem ser usados de acordo com as instru es do amaciador Cuidado superf cie quente N o toque na superf cie da cobertura da luz da porta en quanto a luz estiver acesa S em secadores equipados com luz do tambor Seguran a para crian as Esta m quina n o deve ser utilizada por cri an as ou pessoas portadoras de defici ncia sem vigil ncia Muitas vezes as crian as n o reconhecem os perigos associados aos aparelhos el ctricos Ambiente Recicle os materiais que apresentem o s mbolo 6 Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a sa de p blica atrav s da reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos N o elimine os aparelhos que tenham o simbolo amp juntamente com os res duos dom sticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais Aparelho velho Advert ncia Retire a ficha da tomada quando n o utilizar mais a m quina Corte o cabo principal e elimi ne o juntamente com a ficha Destrua o fecho da porta de carregamento As crian as n o po dem fechar se na m quina e colocar a sua vida em perigo Materiais da embalagem Os materiais da embalagem s o ecol gicos e podem ser reciclados Os componentes de pl stico est o identificados por marcas por ex gt PE lt gt PS lt etc Elimine os materiais da em Instal
90. uina Rode o selector de programas para qualquer programa A m quina liga se 0 A 4 y www zanussi com Guardanapo 100g Colcha 700g Len ol 500g Fronha 200 g Toalha de mesa 250g Toalha de banho 200g Pano de ch 100g Camisa de noite 200g Cuecas de senhora 100g T shirt de homem 600 g T shirt de homem 200 g Pijama de homem 5009 Blusa 100 g Cuecas de homem 1009 Abrir a porta e in troduzir a roupa 1 Abra a porta Seleccionar o pro grama Rode o selector de programas para o 2 Introduza a roupa B programa pretendido sem forcar A luz piloto DII IN Cuidado N o CIO PAUSA come a deixe a roupa a piscar presa entre a porta de carregamento e a jun ta de borracha 3 Feche bem a porta de carrega mento O trinco deve fazer um barulho ao fe char 099 O ns _9 43 www preciz hu Seleccionar fun es adicionais Pode seleccionar as seguintes fun es adi cionais bot o 1 2 DELICADOS bot o 2 W INTENSIVA bot o 3 4 ANTI RUGAS bot o 4 ALARME bot o 5 TEMPO bot o 6 E IN CIO DIFERIDO ER DELICADO secagem suave com menos calor de tecidos deli cados e tecidos sens veis temperatura por exem plo acr lico viscose marcados na etiqueta de cui dados com T INTENSIVA Se a roupa ainda estiver h mida ap s um programa de secagem normal pode melhorar a secagem com a fun o Intensivo O A
91. www preciz hu 2 Haszn lati tmutat 19 Manual de instruc es 35 MANUAL 880 Sz rit g p Secador de roupa ZTE 288 ZAN USSI www preciz hu MepiB Mov 222 222 10 2 2 11 13 15 17 222 18
92. zzel t vol tsa el a sz sz ket a boholy sz r r l r t Cser lje ki a sz r t A h cser l tiszt t sa Tiszt tsa meg a kondenz tort amikor a gt Kondenz tor jelz f ny felgyullad A kondenz tor a k szul kh z als r sz ben egy kis ajt m g tt tal lhat 2 Ford tsa el lefele a k t piros tk z t 1 Az ajt kinyit s hoz nyomja meg a reteszt a k pen l t hat m don Norm lis jelens g ha a sz r t si ciklus k z ben vagy a v g n v z jelenik meg a kondenz tor beil leszt si hely nek fel let n 30 3 A foganty n l fog va h zza ki a kon denz toregys get 4 Tiszt tsa meg egy kef vel s blitse le zuhany alatt ha sz ks ges Tiszt tsa meg a kondenz tor h zon k rben s a kis ajt bels oldal n l v gumit m t st egy nedves ruh val Fontos Ne haszn ljon hegyes v g eszk z ket vagy t rgyakat a lemezek k z tti reg ki tiszt t s ra mivel azok k rt okozhatnak a kondenz torban s tereszt v teszik He lyezze vissza a kondenz tort ford tsa felfele a piros tk z ket s z rja be az ajt t Fontos Ne haszn lja a k sz l ket ha a kon denz tor nincs visszaszerelve A v ztart ly ki r t se A ruhanem kb l elvont v z lecsap dik a sz r t g p belsej ben s egy tart lyban gy lik s sze A k sz l k hat kony zemel s nek biz tos
Download Pdf Manuals
Related Search