Home

VEM motors GmbH VEM motors Thurm GmbH

Contents

1.
2.
3.
4. DIN EN 60034 VDE 0530 DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 DIN 50281
5. kou via TIG U1 V1 W1 L1 L2 L3 H evepyorro Inon
6. 80 Ha EEx tj
7. EK ed IBExUO1ATEX1009 n T TTOG KPER KPR K10R K11R K12R 56 355 via EEx n 54 55 56 65 DIN 60034 5 411 DIN EN 60034 6 TO DIN EN 50347 IM B35 IM B5 DIN
8. VEM Jacob 99 016 mias
9. du dt
10. H ElBergV TIG TO Epple 28 88 Ol
11. DIN EN 60034 1 DIN VDE 0530 1 5 2
12. 94 Klemmenplattenschaltungen Terminal board circuits Connexions de la plaque bornes Klemplaatschakelingen Forbindelsesdiagramm K figl ufer mit einer Drehzahl K figl ufer mit einer Drehzahl SterndreieckschalteranschluB niedrige Spannung Y hohe Spannung bei Sterndreieckschalter ohne Br cken Anschlu single speed squirrel cage motors single speed squirrel cage motors nach Schema des Schalters low voltage Y high voltage Star delta switch connection Rotor cage une vitesse de rotation Rotor cage une vitesse de rotation For star delta switch without bridges connection as A tension basse Y tension lev e per to the switch scheme Kortsluitanker met n toerental Kortsluitanker met n toerental Connexion du commutateur toile triangle A lage spanning Y hoge spanning Dans le cas des commutateurs toile triangle sans Kortslutningsmotor med eet omdrejningstal Ko
13. 40 90
14. I 2 Il 2 1 21 C x Il 2D DIN EN 5
15. 4 20 IA IN t gt 1 7 4 B
16. EExe Motoren 4 7 1 IP54 2 3
17. DIN 44081 44082
18. DIN VDE 0118 ElBergV DIN 57165 VDE 0165 ElexV EN 60034 1 1 34 1 40 C 1000
19. TIG OTTOAITOUVTAI EKP OI VEM av Jacob
20. Ol VA va DIN 60034 1 DIN VDE 0530 1 5 2 va O DIN VDE 0660 KAA
21. 4 U1 V1 W1 U2 V2 W2
22. DIN 60079 15 EEx nA va 1 kV du dt 500 V s O TA O OTTO
23. KPER63 PTB99ATEX3309 IBExUO2ATEX1110 KPER 112 PTBSYATEX3314 IBExUO2ATEX1115 _ KIR112 PTBS8ATEX3268 IBExUO2ATEX1153 132 _ PTB98ATEX3459 IBExU99ATEX1142 KUR160 PTBS8ATEX3460 IBExU99ATEX1105 KIR200 PTB98ATEX3462 IBExU99ATEX1143 225 98 463 IBExU99ATEX1144 KUR250 98 464 IBExU99ATEX1131 Kt R315 PTBS8ATEX3465 7 IBExU99ATEX1137 EL 6l A 1009 n Tun KPER KPR K10R K11R K12R 56 355 ana EEx n 54 55 56 65 DIN 60034 5 IC 411 DIN EN 60034 6 DIN EN 50347 5 5 DIN 60034
24. EN 60034 1 34 1 40 C TO 1000 ano va va TN TWV va va TO
25. T1 T2 IP 65 IBExU02ATEX1019 Ex Il 2D 65 125 3 IBExUOOATEX1083 U IB 02 3 302 25 4 2002 ll 99 773 00 470 3G 2D IP 65
26. va Ze Oa va oi 87 TOU
27. OTTO VA TA Huepounvia TOU OTTOITEITOI Orav AVOT DEVTAL va kou TO
28. VA TA O o DIN VDE 0118 EYKOTOAOT GEWV OPUXEIA ElBergV DIN 57165 VDE 0165 ElexV VbF
29. VDE 0165 DIN EN 60079 15 1 KB du dt 500 du dt
30. va Ex OTPETITIKEG Orav 40 90 va va KOUTIWV va
31. Il 00 773 02 3 302 91 3162 U IBEXUOOATEX1051 U EK 25 25 AV 63 100 100 63 AV 400 K1X 200 2 200 K1X 400 K2X 400 A Avapop IB 00 216 21 2000 1 EK 400 AV 400 K1X 200 K2X 400 K2X 200 A 00 281 7 2000 2 EK 630 IB 00 268 ano 30 2000 3 K2X 400 A 2 ZK 400 A K2X 200 A K2X ZK 200 A IB 01 206 14 2001 OI EK
32. IBExU Institut fur Sicherheitstechnik GmbH Ex 91 C0 3070 U 95 0 3020 U Ex 91 C0 3071 U PTB Ex 95 C0 3019 U IBEXUO2ATEX 1108 U EK Ex 91 C 3070 U 95 0 3021 U IBEXUOOATEX1083 U IB 99 773 Tic 7 1999 N 1 TIG 16 Maiou 2000 1 EK 1B 00 470 19 2001 2 1B 01 521 9 2001 3
33. EEX e t TO TOU Ol VA va TIPOOTATEUNEVEG OTTO
34. VA pe EExe va EExe 1 VA IP 54 2 BUOH TWV va va
35. IBExU99ATEX1094 IBExU99ATEX1095 1 02 3 313 1 02 3 314 26 4 2002 3G 3D IBExU99ATEX1094 IBExU99ATEX1095 84 B 50014 50019 1 2 1 F
36. Eexe DIN EN 50014 50019 2 T3 51 F IP54 50Hz Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U TO EG IBEXUOOATEX1083 U IBEXUOOATEX1051 U P Up 50 Hz T1 T3 Uy Uo 50 Hz T1 T3 Ug 50 Hz T1 T2 60 Hz T1 T3 ATEX ATEX ATEX ATEX kW kW kW kW 6 KPR 71 K6 0 25 IBExU 02 ATEX 1111 30 0 25 IBExU 02 ATEX 1111 30 0 25 IBExU 02 ATEX 1111 31 KPER 80 K6 0 37 99 ATEX 3311 19 0 37 99 ATEX 3311 19 0 37 99 ATEX 3311 20 KPER 80 G6 0 55 99 ATEX 3311 22 0 55 99 ATEX 3311 23 KPER 90 S6 0 65 99 ATEX 3312 15 0 65 PTB 99 ATEX 3312 15 0 65 99 ATEX 3312 16 KPER 90 L6 0 95 PTB 99 ATEX 3312 18 0 95 99 ATEX 3312 19 KPER 100 L 6 1 4 99 ATEX 3313 15 1 4 99 ATEX 3313 15 1 4 99 ATEX 3313 16 KPER 112 M6 1 9 99 ATEX 3314 14 1 9 99 ATEX 3314 14 1 9
37. 2G 2D EEx e II 2G 21 II 2D IP 65 125 3G 2D II EEx n A 21 II 2D 65 125 C 3G 3D II 3G EEx n 22 II 2D 55 125 2G 2D 3G 2D 20 C 40 C KPR 40 C 40 C K1 R 2G 2D KPER KPR IBExU02ATEX1108 U IBExUO2ATEX1109bis 1115 56 112 K1 R 112 355
38. H va EEX e O va TA 0165 TO
39. L1 L2 L3 L1 R S T R Motor med verhettningsskydd Kopplingsplintanslutning som ovan pe fr n motor TP1 T1 2 T2 VEM motors Thurm GmbH uRere Dresdener Str 35 D 08066 Zwickau VEM motors GmbH Carl Friedrich Gauf3 Str 1 D 38855 Wernigerode EG Konformit tserkl rung nach Anhang X bzw Artikel 8 der EG Richtlinie 94 9 EG Die elektrischen Betriebsmittel explosionsgesch tzte Drehstromasynchronmotoren mit K figl ufer der Reihen K W Ex I2G Z ndschutzart EEx d de Z ndschutzart EEx e Zone 1 Ex II3G Z ndschutzart EEx nA Zone 2 Ex 12D Bereiche mit brennbarem Staub Zone 21 Ex 13D Bereiche mit brennbarem Staub Zone 22 Kombinationen der Ger tegruppen und Ger tekategorien 26 20 26 130 36 2D 36 30 stimmen mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein 94 9 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Rechtsangleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zum bestimmungsgem en Gebrauch in explosionsgef hrdeten
40. IBEXUOOATEX1083 U 99 773 7 1999 1 16 2000 1 1 00 470 19 2001 2 1 01 521 9 2001 3 00 773 1 02 3 302 91 3162 U IBEXUOOATEX1051 U 25 25 AV 63 100 100 63 AV 400 AV K1X 200 2 200 K1X 400 K2X 400 A AKT 00 216 21 2000 1 400 400 K1X 20
41. II 2 1 21 DIN EN 50281 2D II 3 2 22 n DIN 50281 x 3D X oi
42. OVETTITPETITIN To TO va kou 0 58 dev va EEx e va
43. TOU t H 20 tp gt 1 7 x t H DIN 44081 44082
44. 2G 2D 3G 2D 3G 3D russisch HE EEx e II DIN 50014 50019 n EEx nA DIN 50014 50021 DIN 60079 15 Ex Il 2D I 3D DIN EN 50014 50281 26 20 30 20 3G 3D griechisch Allgemeines Die vorliegende Bedienungs und Wartungsanleitung gilt zusammen mit der Bedienungs und Wartungsanleitung f r Norm motoren in der die grunds tzlichen Festlegungen zu AnschluB Montage Bedienung Wartung und Ersatzteillisten enthalten sind Explosionsgef hrdete Bereiche Welche im Freien oder in geschlossenen R umen als explosionsgefahrdet im Sinne der einschl gigen Verordnun gen oder Bestimmungen zu betrachten sind muss ausschlie lich dem Betreiber oder wenn Zweifel ber die Festlegung explo sionsgef hrdeter Bereiche bestehen der
45. EK IBExU99ATEX1094 IBExU99ATEX1095 IB 02 3 313 02 3 314 ano 26 4 2002 3G 3D IBExU99ATEX1094 IBExU99ATEX1095 9 Eexe DIN EN 50014 50019 2 3 51 F IP54 50Hz Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U TO EG IBEXUOOATEX1083 U IBEXUOOATEX1051 U 2 KPER 63 2 KPER 63 G2 KPER 63 GX2 KPER 71 K2 KPER 71 G2 KPER 80 K2 KPER 80 G2 KPER 90
46. KPR KPER K11R K12R 56 355 54 IP 55 IP56 65 DIN 60034 5 IC 411 DIN 60034 6 IM B3 IM B35 IM 5 DIN EN 60034 7 va TA 89 Il 2 50 014 DIN VDE 0170 0171 1 EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 6 e T1 kou T2 T4 TO DIN 42673 2 DIN 42677 2 40 C 40 56 56 112 20 C 40 C
47. DIN VDE 660 0 58 TO
48. va TOV DIN EN 60034 VDE 0530 DIN 50014 50021 DIN 60079 15 DIN 50281 va I 2 TA
49. ElexV ElBergV 81 28 B
50. DIN EN 50347 40 C 40 56 132 35 40 O 20 20 EEx e II 2G kai Tovn 21 II 2D IP 65 125 C 3G 2D II 3G EEx A II 21 II 2D IP 65 125 C 3G 3D II 3G EEx A II 22 II 3D IP 55 T 125 C 2G 2D 3G 2D KPER KPR 20 C 40 C K1 R 40 40 C 24 20 KPER KPR EK IBExUO2ATEX1108 U IBExUO2ATEX1109 1115
51. 100 L 6 1 4 99 ATEX 3313 15 1 4 99 ATEX 3313 15 1 4 PTB 99 ATEX 3313 16 KPER 112 M6 1 9 99 ATEX 3314 14 19 99 ATEX 3314 14 1 9 99 ATEX 3314 15 K11R 132 S6 2 6 98 ATEX 3459 08 2 6 98 ATEX 3459 09 3 IBExU 99 ATEX 1142 13 K11R 132 M6 3 5 98 ATEX 3459 10 3 5 PTB 98 ATEX 3459 11 4 IBExU 99 ATEX 1142 14 K11R 132 MX6 4 8 PTB 98 ATEX 3459 12 4 8 PTB 98 ATEX 3459 13 5 5 IBExU 99 ATEX 1142 15 K11R 160 M6 6 6 98 ATEX 3460 14 6 6 98 ATEX 3460 14 7 6 IBExU 99 ATEX 1105 18 K11R 160 L6 9 7 98 ATEX 3460 16 9 7 98 ATEX 3460 17 11 IBExU 99 ATEX 1105 19 K11R 180 L6 13 2 98 ATEX 3461 10 13 2 98 ATEX 3461 11 15 IBExU 99 ATEX 1138 14 K11R 200 L6 16 5 98 ATEX 3462 10 16 5 19 K11R 200 LX6 20 PTB98 ATEX 3462 11 20 PTB 98 ATEX 3462 12 23 IBExU 99 ATEX 1143 06 K11R 225 M6 27 PTB 98 ATEX 3463 10 27 PTB 98 ATEX 3463 11 32 IBExU 99 ATEX 1144 06 K11R 250 M6 33 PTB 98 ATEX 3464 07 33 IBExU 99 ATEX 1131 13 40 IBExU 99 ATEX 1131 10 K11R 280 S6 40 PTB 98 ATEX 3466 09 40 48 K11R 280 M6 46 PTB 98 ATEX 3466 10 46 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 55 K11R 315 S6 64 PTB 98 ATEX 3465 07 64 98 ATEX 3465 09 68 PTB 98 ATEX 3465 08 76 K11R 315 M6 76 IBExU 99 ATEX 1137 19 76 IBExU 99 ATEX 1137 20 K11R 315 MY6 85 IBExU 99 ATEX 1137 04 85 IBExU 99 ATEX 1137 05 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 90 IBExU 99 ATEX 1137 22 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 100 8 polig KPER 80 K8 KPER 80 G8 KPER 90 S8 KP
52. 56 112 O K1 R 112 355 TIG EK Tov EEx II T1 T2 H IP 65 IBExU02ATEX1019 Ex II 2D IP 65 125 C EK IBExUOOATEX1083 U IB 02 3 302 25 4 2002 Il 18 99 7759 00 470 96 20 H IP 65
53. 99 ATEX 3314 15 K11R 132 56 2 6 98 ATEX 3459 08 2 6 98 ATEX 3459 09 3 IBExU 99 ATEX 1142 13 K11R 132 M6 3 5 98 ATEX 3459 10 3 5 98 ATEX 3459 11 4 IBExU 99 ATEX 1142 14 K11R 132 MX6 48 98 ATEX 3459 12 48 98 ATEX 3459 13 5 5 IBExU 99 ATEX 1142 15 K11R 160 M6 6 6 98 ATEX 3460 14 6 6 PTB 98 ATEX 3460 14 7 6 IBExU 99 ATEX 1105 18 K11R 160 L6 9 7 98 ATEX 3460 16 9 7 98 ATEX 3460 17 11 IBExU 99 ATEX 1105 19 K11R 180 L6 13 2 PTB 98 ATEX 3461 10 13 2 PTB 98 ATEX 3461 11 15 IBExU 99 ATEX 1138 14 K11R 200 L6 16 5 98 ATEX 3462 10 16 5 19 K11R 200 LX6 20 PTB 98 ATEX 3462 11 20 PTB 98 ATEX 3462 12 23 IBExU 99 ATEX 1143 06 K11R 225 M6 27 98 ATEX 3463 10 27 PTB 98 ATEX 3463 11 32 IBExU 99 ATEX 1144 06 K11R 250 M6 33 98 ATEX 3464 07 33 IBExU 99 ATEX 1131 13 40 IBExU 99 ATEX 1131 10 K11R 280 S6 40 PTB 98 ATEX 3466 09 40 48 K11R 280 M6 46 98 ATEX 3466 10 46 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 55 K11R 315 S6 64 98 ATEX 3465 07 64 98 ATEX 3465 09 68 PTB 98 ATEX 3465 08 76 K11R 315 M6 76 IBExU 99 ATEX 1137 19 76 IBExU 99 ATEX 1137 20 K11R 315 MY6 85 IBExU 99 ATEX 1137 04 85 IBExU 99 ATEX 1137 05 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 90 IBExU 99 ATEX 1137 22 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 100 8 KPER 80 K8 0 18 99 ATEX 3311 26 0 18 99 ATEX 3311 26 KPER 80 G8 0 25 99 ATEX 3311 28 0 25 99 ATEX 3311 28 0 25 99 ATEX 3311 29 KPER 90 58 0 37
54. poss veis as combinac es 2G 2D EEx e Il 2G e zona 21 II 2D IP 65 T 125 C 3G 2D ll 3G EEx n zona 21 II 2D IP 65 125 C 3G 3D ll 3G EEx n Alle zona 22 II 3D IP 55 T 125 C A temperatura ambiente nos motores combinados 2G 2D e 3G 2D respectivamente para as s ries KPER KPR de 20 C a 40 C e limitada para a s rie K1 R de 40 a 40 C Existem sobre isso os seguintes certificados Vers o dos motores 2G 2D A vers o dos motores KPER KPR est certificada com certificados de verificac o do modelo CE IBExUO2ATEX1108 U e IBExUO2ATEX1109at 1115 na dimens o de montagem 56 a 112 A vers o dos motores K1 R 112 355 est certificada com certificado de verificac o de modelo CE para o tipo de protecc o da ignic o EEx e II T1 T2 A protecc o contra explos es alargada para a vers o na classe de protecc o IP 65 conforme certificado de verifica o de modelo CE IBExUO2ATEX1019 no suplemento para Ex Il 2D IP 65 T 125 C Ela efectua se com 3 suplemento para certificado de verifica o de modelo CE IBExUOOATEX1083 U relat rios de verifica o 02 3 302 no documento comprovativo das propriedades t rmicas dos motores trif sicos ass ncronos com rotor de gaiola de 25 4 2002 e o suplemento para relat rio de verificac o IB 99 773 e 00 470 Vers o dos motores 3G 2D protecc o contra explos es alargada para a vers o na classe de protecc o 65 conforme certificado de verifi
55. 3 O TOU TOV EVOWHOTATWHEVO va OTTO 4 Oi va U1 V1 W1 U2 V2 W2 va TA
56. 99 ATEX 3311 03 0 75 99 ATEX 3311 03 KPER 80 G2 1 10 99 ATEX 3311 06 1 10 99 ATEX 3311 06 KPER 90 S2 1 30 99 ATEX 3312 02 1 30 99 ATEX 3312 02 KPER 90 L2 1 85 99 ATEX 3312 05 1 85 PTB 99 ATEX 3312 05 KPER 100 L 2 2 5 PTB 99 ATEX 3313 02 2 5 IBExU 02 ATEX 1114 32 KPER 112 M2 3 3 99 ATEX 3314 02 3 3 PTB 99 ATEX 3314 02 112 MX2 4 1 99 ATEX 331406 4 1 99 ATEX 3314 06 K11R 132 52 4 6 98 ATEX 3459 01 4 6 98 ATEX 3459 02 K11R 132 SX2 5 5 98 ATEX 3459 03 K12R 132 SX2 5 5 IBExU 99 ATEX 1142 21 5 5 IBExU 99 ATEX 1142 22 6 6 IBExU 99 ATEX 1142 23 K11R 160 M2 7 5 PTB 98 ATEX 3460 01 7 5 PTB 98 ATEX 3460 02 9 5 PTB 98 ATEX 3460 03 K11R 160 2 10 98 ATEX 3460 04 10 PTB 98 ATEX 3460 05 13 PTB 98 ATEX 3460 06 K11R 16012 12 5 98 ATEX 3460 07 12 5 98 ATEX 3460 09 16 PTB 98 ATEX 3460 08 K11R 180 M2 15 PTB 98 ATEX 3461 01 15 PTB 98 ATEX 3461 02 19 PTB 98 ATEX 3461 03 K11R 200 L2 20 PTB 98 ATEX 3462 01 20 PTB 98 ATEX 3462 02 25 PTB 98 ATEX 3462 03 K11R 200 LX2 24 PTB 98 ATEX 3462 04 24 98 ATEX 3462 05 31 98 3462 06 K11R 225 2 28 PTB 98 ATEX 3463 01 28 98 ATEX 3463 02 38 PTB 98 ATEX 3463 03 K11R 250 M2 36 PTB 98 ATEX 3464 01 36 98 ATEX 3464 02 47 PTB 98 ATEX 3464 03 K11R 280 S2 47 PTB 98 ATEX 3466 01 47 IBExU 99 ATEX 1030 17 68 IBExU 99 ATEX 1030 14 K11R 280 52 68 IBExU 99 ATEX 1030 14 K11R 280 M2 58 98 ATEX 3
57. B3 B35 5 DIN 60034 7 Il 3 DIN EN 50281 1 1 2 DIN EN 50347 40 40 56 132 35 40
58. 21 K20Q K21Q Tunopasmep 56 132T 112 315 65 DIN 60034 5 IC 411 DIN EN 60034 6 125 IM B3 IM B35 IM 5 DIN EN 60034 7 Il 2 DIN 50281 1 1 2 DIN EN 50347 40 40 56
59. 82 80 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Us 60 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 3314 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBExU 99 ATEX 1142 10 IBExU 99 ATEX 1142 24 IBExU 99 ATEX 1105 12 IBExU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBExU 99 ATEX 1138 09 IBExU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBExU 99 ATEX 1144 02 IBExU 99 ATEX 1131 06 IBExU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBEXU 99 ATEX 1137 08 IBExU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBExU 99 ATEX 1142 11 IBEXU 99 ATEX 1142 12 IBExU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBExU 99 ATEX 1138 10 IBEXU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBExU 99 ATEX 1144 04 IBExU 99 ATEX 1144 05 IBEXU 99 ATEX 1131 09 IBEXU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBExU 99 ATEX 1137 13 Tyyppi ja todistusluettelo r j hdyssuojatuille moottoreille r j hdyssuojarak
60. 99 ATEX 3312 21 0 37 99 ATEX 3312 22 KPER 90 L8 0 55 99 ATEX 3312 24 0 55 99 ATEX 3312 25 KPER 100 L 8 0 65 99 ATEX 3313 18 0 65 PTB 99 ATEX 3313 18 0 65 99 ATEX 3313 19 KPER 100 LX8 0 95 99 ATEX 3313 21 0 95 99 ATEX 3313 21 0 95 99 ATEX 3313 22 KPER 112 M8 1 3 99 ATEX 3314 17 1 3 99 ATEX 3314 17 1 3 99 ATEX 3314 18 K11R 132 S8 1 9 98 ATEX 3459 14 1 9 98 ATEX 3459 15 2 2 IBExU 99 ATEX 1142 16 K11R 132 M8 2 6 98 ATEX 3459 16 2 6 98 ATEX 3459 17 3 IBExU 99 ATEX 1142 17 K11R 160 M8 3 5 98 ATEX 3460 18 3 5 98 ATEX 3460 19 4 IBExU 99 ATEX 1105 20 K11R 160 MX8 48 PTB 98 ATEX 3460 20 48 PTB 98 ATEX 3460 21 5 5 IBExU 99 ATEX 1105 21 K11R 160 L8 6 6 98 ATEX 3460 22 6 6 PTB 98 ATEX 3460 23 7 6 IBExU 99 ATEX 1105 22 K11R 180 L8 9 7 98 ATEX 3461 12 9 7 98 ATEX 3461 13 11 IBExU 99 ATEX 1138 15 K11R 200 L8 13 2 PTB 98 ATEX 3462 13 13 2 15 K11R 225 S8 16 5 PTB 98 ATEX 3463 12 16 5 19 5 K11R 225 M8 20 PTB 98 ATEX 3463 13 20 24 K11R 250 M8 27 98 ATEX 3464 08 27 IBExU 99 ATEX 1131 14 32 IBExU 99 ATEX 1131 15 K11R 280 58 33 PTB 98 ATEX 3466 11 33 40 K11R 280 M8 40 98 ATEX 3466 12 40 48 K11R 315 S8 50 PTB 98 ATEX 3465 10 50 60 K11R 315 M8 68 PTB 98 ATEX 3465 11 68 82 K11R 315 MY8 80 IBExU 99 ATEX 1137 25 80 IBExU 99 ATEX 1137 26 95 IBExU 99 ATEX 1137 27 K11R 315 L8 95 IBExU 99 ATEX 1137 42 95 93 Klemmenpla
61. BExUOTATEX1009 K figl ufermotoren Z ndschutzart n Typ K10R K11R K12R Baugr e 56 355 f r EEX n Schutzart IP 54 55 56 65 nach DIN EN 60034 5 K hlart IC 411 nach DIN EN 60034 6 Anbauma e und Leistungszuordnung nach DIN En 50347 Bauformen IM B3 IM B35 IM B5 und abgeleitete Bauformen nach DIN EN 60034 7 bei Montage der Motoren in Bauformen mit vertikaler Wellenlage muss das Hineinfallen von Fremdk rpern in die Bel ftungs ffnungen verhindert sein Explosionsgesch tzte Ausf hrung gem Ger tegruppe Il Kategorie 3 nach EN 50021 EN 60079 15 Temperaturklasse T3 oder T4 6 K1 R 132 PTB98ATEX3459 99 11427 Umgebungstemperaturen 40 C bis 55 C f r Achsh hen 56 112 20 C bis 55 C F r die Konstruktion der Motoren liegen EG Baumusterprufbescheinigungen IBExUOOATEX1020 und IBExUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 und IBExU99ATEX1095 mit Nachtr gen vor Die konstruktive Ausf hrung entspricht der Baureihe K11R K10R K12R EEx e II mit den entsprechenden Teilbescheinigun gen K figl ufermotoren f r den Einsatz bei Anwesenheit von brennbaren St uben Zone 21 Typ KPER 200 K21Q Baugr e 56 bis 132T 112 315 Schutzart IP 65 nach DIN EN 60034 5 K hlart IC 411 nach DIN EN 60034 6 maximale Oberfl chentemperatur 125 C andere Oberfl chentemperaturen auf Anfrage Bauformen IM B3 IM B35 IM B5 und abgeleitete Bau
62. KPR 71 K6 KPER 80 K6 KPER 80 G6 KPER 90 S6 KPER 90 L6 KPER 100 L 6 KPER 112 M6 K11R 132 56 K11R 132 6 K11R 132 6 K11R 160 6 11 16016 K11R 180 L6 K11R 200 L6 K11R 200 LX6 K11R 225 M6 K11R 250 M6 K11R 280 S6 K11R 280 M6 K11R 315 S6 K11R 315 M6 K11R 315 MY6 8polet utfgrelse KPER 80 K8 KPER 80 G8 KPER 90 S8 KPER 90 L8 KPER 100L 8 KPER 100 LX8 KPER 112 M8 K11R 132 S8 K11R 132 M8 K11R 160 M8 K11R 160 MX8 K11R 160 L8 K11R 180 L8 K11R 200 L8 K11R 225 S8 K11R 225 M8 K11R 250 M8 K11R 280 S8 K11R 280 M8 K11R 315 S8 K11R 315 M8 K11R 315 MY8 K11R 315 L8 72 Pa kw 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 80 95 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3311 22 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3312 18 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 08 PTB 98 ATEX 3459 10 PTB 98 ATEX 3459 12 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 16 PTB 98 ATEX 3461 10 PTB 98 ATEX 3462 10 PTB 98 ATEX 3462 11 PTB 98 ATEX 3463 10 PTB 98 ATEX 3464 07 PTB 98 ATEX 3466 09 PTB 98 ATEX 3466 10 PTB 98 ATEX 3465 07 IBExU 99 ATEX 1137 19 IBExU 99 ATEX 1137 04 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3312 21 PTB 99 ATEX 3312 2
63. Pa kW 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 5 9 7 6 11 15 19 23 32 40 48 55 76 90 100 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 2 2 5 5 7 6 11 15 19 5 24 32 40 48 60 82 95 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 31 PTB 99 ATEX 3311 20 PTB 99 ATEX 3311 23 PTB 99 ATEX 3312 16 PTB 99 ATEX 3312 19 PTB 99 ATEX 3313 16 PTB 99 ATEX 3314 15 IBExU 99 ATEX 1142 13 IBEXU 99 ATEX 1142 14 IBExU 99 ATEX 1142 15 IBExU 99 ATEX 1105 18 IBExU 99 ATEX 1105 19 IBExU 99 ATEX 1138 14 IBExU 99 ATEX 1143 06 IBExU 99 ATEX 1144 06 IBExU 99 ATEX 1131 10 IBExU 99 ATEX 1137 22 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 19 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBExU 99 ATEX 1142 16 IBExU 99 ATEX 1142 17 IBExU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBExU 99 ATEX 1105 22 IBExU 99 ATEX 1138 15 IBExU 99 ATEX 1131 15 IBExU 99 ATEX 1137 27 Inledning F religgande handledning f r drift och underh ll g ller tillsammans med handledningen f r drift och underh ll f r motorer i normalutf rande I denna terfinns de grundl ggande reglerna f r anslutning montering drift underh ll och reservdelslistor Explosionsfarlig omgivning Vilken omgivning i det fria eller i slutet utrymme som ska betraktas som explosionsfarlig enligt g llande f rordningar eller best mmelser m ste uteslutande best mmas av anv ndaren
64. Soft solder the outgoing cables into the angled cable lugs of the terminal mounting Make sure to properly connect U1 V1 W1 U2 V2 W2 When installing the unit make sure that the motor number given on the rating plate of the motor is in conformity with that given on the plate affixed in the cover of the terminal box al A N Protective Measures Against Unacceptable Warming If no other details regarding operating mode and tolerances are given in the test certificate or on the rating plate electric machines are designed for continuous operation and normal not excessively frequent starts during which no noticeable start up warming occurs The motors must only be used for the operating mode specified on the rating plate Range A of the voltage and frequency limits in DIN EN 60034 1 DIN VDE 0530 Part 1 voltage 5 frequency 2 waveform mains symmetry must be adhered to in order to keep the warming within the permissible limits Larger deviations from the rated values could result in an inadmissible increase in the temperature of the electric machines and must be specified on the rating plate The motor must be protected against inadmissible heating e g with a protective motor switch In other words the motor must be equipped with a current triggered delayed protection switch in accordance with DIN VDE 0660 or an equivalent device which protect against inadmissible heating in all phases The protection device is to be s
65. on o jon jon jon lt lt x x VO OINAS Soan In IN ala gt gt x gt gt gt gt gt px lt Ol ooo 00 NIN IN lt N oun 00 Ex EMV messinkikierreliit nt metrinen kierre 016 EU vaatimustenmukaisuustodistus DMT 99 ATEX E 016 Kierre Tuotenro Kaapelin halkaisija Asennuksessa k ytett v v nt momentti m Nm 3 5 50 m M M20x15 50 620 65 EU tyyppihyv ksyttyjen mallien yleiskatsaus Oikosulkuasynkronimoottorit varmennettu rakenne EEx e 12x 1 5 12 1 5 16 x 1 5 20 x 1 5 20 x 1 5 32 x 1 5 40 x 1 5 50 x 1 5 63 x 1 5 x 1 5 Tyyppi KPER K10R K11R K12R Koko 56 355 Suojausluokka IP 54 IP 55 IP56 ja IP 65 standardin DIN EN 60034 5 mukaan J hdytysluokka IC 411 standardin DIN EN 60034 6 mukaan Mallit IM B3 IM B35 IM B5 ja niist johdetut mallit standardin DIN EN 60034 7 mukaan Asennettaessa sellaisia moottorimalleja joissa on pystysuora akseli on estett v vieraiden esineiden putoaminen tuuletusaukkoihin R j hdyssuojattu malli on laiteryhm n II luokan 2 standardin EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 osa 1 yleiset m r ykset ja standardin EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 osa 6 varmennettu rakenne e mukaan L mp tilaluokka T1 ja T2 T3 tai T4 Asennusmitat ja teholuokitus standardin DIN 42673 lehti 2 tai standardin DIN 42677 lehti 2 mukaan Ymp rist
66. 48 55 76 90 100 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 2 2 5 5 7 6 11 15 19 5 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 31 PTB 99 ATEX 3311 20 PTB 99 ATEX 3311 23 PTB 99 ATEX 3312 16 PTB 99 ATEX 3312 19 PTB 99 ATEX 3313 16 PTB 99 ATEX 3314 15 IBExU 99 ATEX 1142 13 IBExU 99 ATEX 1142 14 IBExU 99 ATEX 1142 15 IBExU 99 ATEX 1105 18 IBExU 99 ATEX 1105 19 IBExU 99 ATEX 1138 14 IBExU 99 ATEX 1143 06 IBExU 99 ATEX 1144 06 IBExU 99 ATEX 1131 10 IBEXU 99 ATEX 1137 22 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 19 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBExU 99 ATEX 1142 16 IBExU 99 ATEX 1142 17 IBExU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBExU 99 ATEX 1105 22 IBEXU 99 ATEX 1138 15 IBExU 99 ATEX 1131 15 IBExU 99 ATEX 1137 27 Generalidades O manual de instrug es e de manutenc o existente v lido em conjunto o manual de instruc es de manuteng o dos motores normalizados nos quais est o inclu das determinag es fundamentais para conex o montagem operac o manutenc o e listas de pecas sobressalentes Atmosferas potencialmente explosivas Se qualquer rea ao ar livre ou em espacos fechados for considerada como potencialmente explosiva de acordo com os regulamentos correspondentes ou disposig es ou quando existirem d vidas acerca da determinac o das atmosferas potencialmente explosivas tal tem
67. 58 68 80 110 0 12 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 250 Uy Uo 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 12 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 IBExU 02 ATEX 1114 32 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 3314 06 PTB 98 ATEX 3459 02 IBExU 99 ATEX 1142 22 PTB 98 ATEX 3460 02 PTB 98 ATEX 3460 05 PTB 98 ATEX 3460 09 PTB 98 ATEX 3461 02 PTB 98 ATEX 3462 02 PTB 98 ATEX 3462 05 PTB 98 ATEX 3463 02 PTB 98 ATEX 3464 02 IBExU 99 ATEX 1030 17 PTB 98 ATEX 3466 03 IBEXU 99 ATEX 1137 23 IBEXU 99 ATEX 1137 28 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 16 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 05 PTB 98 ATEX 3459 07 PTB 98 ATEX 3460 11 PTB 98 ATEX 3460 13 PTB 98 ATEX 3461 05 PTB 98 ATEX 3461 08 PTB 98 ATEX 3462 08 PTB 98 ATEX 3463 05 PTB 98 ATEX 3463 08 PTB 98 ATEX 3464 06 IBEXU 99 ATEX 1030 18 PTB 98 ATEX 3466 07 IBExU 99 ATEX 1137 24 IBExU 99 ATEX 1137 29 IBExU 99 ATEX 1137 17 IBEXU 01 ATEX 1009 04 Pa kW 95 112 135 17 20 27 33 40 50 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 80 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 120 IBExU 99 ATE
68. 6 M63x1 5 50663M1EX 4048 65 _M75x1 5 Fa HAWKE International 545 653 95 BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294X m 12x1 5 50 612 M1 EX 8 12 11 16 Uni o roscada de lat o Ex CEM rosca m trica 016 Certificado de conformidade CE DMT 99 ATEX E 016 para di metro do cabo Largura da chave Bin rio de rotac o Nm mm 50 612 M CEM EX M63x15 50 663 MI CEM EX 40 48 65 Vista geral sobre o certificado de verificac o do modelo CE Motores de rotor de gaiola tipo de protecc o da ignic o seguranca elevada e m 44 44 434 55 rx 65 m 14 14 17 2 2 34 3 55 65 65 Tipo KPER K10R K11R K12R Medidas de construc o 56 355 Tipo de protecc o IP 54 IP 55 IP56 IP 65 conforme DIN EN 60034 5 Classe de refrigerac o IC 411 conforme DIN EN 60034 6 Modelos IM B3 IM B35 IM B5 e modelos resultantes conforme DIN EN 60034 7 33 montagem de motores em modelos com posi o vertical do eixo tem de se evitar a queda de corpos estranhos nos orificios de ventilac o Vers o protegida contra explos es de acordo com grupo de aparelhos II categoria 2 conforme EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 Parte 1 Disposig es gerais EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 Parte 6 Seguranca elevada e Classes de temperatura T1 e T2 T3 ou T4 Dimens es de montagem e atribuic o de pot ncia conforme DIN 42673 folha 2 ou DIN 42677 folha
69. Classe d isolation F degr de protection IP 54 50 Hz 60 Hz Attestation partielle PTB N Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Caract ristiques techniques d apr s l attestation d examen CE de type IBExU00ATEX1083 U et IBEXUOOATEX1051 U Type Ex cution 6 p les KPR 71 K6 KPER 80 K6 KPER 80 G6 KPER 90 S6 KPER 90 L6 KPER 100 L 6 KPER 112 M6 K11R 132 56 K11R 132 6 K11R 132 6 K11R 160 6 11 16016 K11R 180 L6 K11R 200 L6 K11R 200 LX6 K11R 225 M6 K11R 250 M6 K11R 280 S6 K11R 280 M6 K11R 315 S6 K11R 315 M6 K11R 315 MY6 Ex cution 8 p les KPER 80 K8 KPER 80 G8 KPER 90 S8 KPER 90 L8 KPER 100L 8 KPER 100 LX8 KPER 112 M8 K11R 132 S8 K11R 132 M8 K11R 160 M8 K11R 160 MX8 K11R 160 L8 K11R 180 L8 K11R 200 L8 K11R 225 S8 K11R 225 M8 K11R 250 M8 K11R 280 S8 K11R 280 M8 K11R 315 S8 K11R 315 M8 K11R 315 MY8 K11R 315 L8 P2 kW 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3311 22 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3312 18 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 08 PTB 98 ATEX 3459 10 PTB 98 ATEX 3459 12 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 16 PTB 98 ATEX 3461 10 PTB 98 ATEX 3462 10 PTB 98 ATEX 3462 11 PTB 98 ATEX 34
70. IBExU 99 ATEX 1142 11 IBExU 99 ATEX 1142 12 IBExU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBExU 99 ATEX 1138 10 IBExU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBExU 99 ATEX 1144 04 IBExU 99 ATEX 1144 05 IBExU 99 ATEX 1131 09 IBExU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBExU 99 ATEX 1137 13 43 Elenco ammisione per Motori in tipo protecione di accensione sicurezza aumentata da DIN 50014 50019 Motori asincroni trifase con rotore a gabbia Classe temperature 1 2 con raffreddamenta superficie servizio S1 funzione permanente Classe insolamento F protezione IP 54 50 Hz 60 Hz Attestato parziale PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Esecuzione costruttiva de certificazione di controllo campionatura costruttiva EG IBEXUOOATEX1083 U e IBExUOOATEX1051 U Tipo motore Esecuzione 6 poli KPR 71 K6 KPER 80 K6 KPER 80 G6 KPER 90 S6 KPER 90 L6 KPER 100L 6 KPER 112 M6 K11R 132 S6 K11R 132 M6 K11R 132 MX6 K11R 160 M6 K11R 160 L6 K11R 180 L6 K11R 200 L6 K11R 200 LX6 K11R 225 M6 K11R 250 M6 K11R 280 S6 K11R 280 M6 K11R 315 S6 K11R 315 M6 K11R 315 MY6 Esecuzione 8 poli KPER 80 K8 KPER 80 G8 KPER 90 S8 KPER 90 L8 KPER 100L 8 KPER 100 LX8 KPER 112 M8 K11R 132 S8 K11R 132 M8 K11R 160 M8 K11R 160 MX8 K11R 160 L8 K11R 180 L8 K11R 200 L8 K11R 225 S8 K11R 225 M8 K11R 250 M8 K11R 280 S8 K11R 280 M8
71. K12R 355 M4 K12R 355 LA K12R 35514 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 9 5 9 7 5 10 12 5 15 20 24 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 170 215 250 275 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 09 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 331406 PTB 98 ATEX 3459 01 PTB 98 ATEX 3459 03 IBEXU 99 ATEX 1142 21 PTB 98 ATEX 3460 01 PTB 98 ATEX 3460 04 PTB 98 ATEX 3460 07 PTB 98 ATEX 3461 01 PTB 98 ATEX 3462 01 PTB 98 ATEX 3462 04 PTB 98 ATEX 3463 01 PTB 98 ATEX 3464 01 PTB 98 ATEX 3466 01 IBEXU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 02 PTB 98 ATEX 3466 04 PTB 98 ATEX 3465 01 PTB 98 ATEX 3465 02 PTB 98 ATEX 3465 03 IBEXU 99 ATEX 1137 30 PTB 99 ATEX 3309 05 220 380V PTB 99 ATEX 3309 16 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 14 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 04 PTB 98 ATEX 3459 06 PTB 98 ATEX 3460 10 PTB 98 ATEX 3460 12 PTB 98 ATEX 3461 04 PTB 98 ATEX 3461 07 PTB 98 ATEX 3462 07 PTB 98 ATEX 3463 04 PTB 98 ATEX 3463 07 PTB 98 ATEX 3464 04 P
72. KPER 112 M4 K11R 132 4 K11R 132 4 K11R 160 M4 K11R 160 L4 K11R 180 4 K11R 180 L4 K11R 200 L4 K11R 225 S4 K11R 225 M4 K11R 250 M4 K11R 280 S4 K11R 280 M4 K11R 315 S4 K11R 315 M4 K11R 315 MY4 K11R 315 L4 K11R 315 LX4 K12R 355 M4 K12R 35514 P kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 5 9 7 5 10 12 5 15 20 24 80 110 150 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 170 215 250 Us 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 09 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 331406 PTB 98 ATEX 3459 01 PTB 98 ATEX 3459 03 IBEXU 99 ATEX 1142 21 PTB 98 ATEX 3460 01 PTB 98 ATEX 3460 04 PTB 98 ATEX 3460 07 PTB 98 ATEX 3461 01 PTB 98 ATEX 3462 01 PTB 98 ATEX 3462 04 PTB 98 ATEX 3463 01 PTB 98 ATEX 3464 01 PTB 98 ATEX 3466 01 IBEXU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 02 PTB 98 ATEX 3466 04 PTB 98 ATEX 3465 01 PTB 98 ATEX 3465 02 PTB 98 ATEX 3465 03 IBEXU 99 ATEX 1137 30 PTB 99 ATEX 3309 05 220 380V PTB 99 ATEX 3309 16 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 14 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB
73. PTB 98 ATEX 3463 05 PTB 98 ATEX 3463 08 PTB 98 ATEX 3464 06 IBEXU 99 ATEX 1030 18 PTB 98 ATEX 3466 07 IBEXU 99 ATEX 1137 24 IBEXU 99 ATEX 1137 29 IBExU 99 ATEX 1137 17 IBExU 01 ATEX 1009 04 kW 6 6 9 5 13 16 19 25 31 38 47 68 76 95 112 135 17 20 27 33 40 50 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 80 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 135 Ug 50 Hz T1 T2 ATEX IBExU 99 ATEX 1142 23 PTB 98 ATEX 3460 03 PTB 98 ATEX 3460 06 PTB 98 ATEX 3460 08 PTB 98 ATEX 3461 03 PTB 98 ATEX 3462 03 PTB 98 ATEX 3462 06 PTB 98 ATEX 3463 03 PTB 98 ATEX 3464 03 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 04 IBExU 99 ATEX 1137 02 PTB 98 ATEX 3461 06 PTB 98 ATEX 3461 09 PTB 98 ATEX 3462 09 PTB 98 ATEX 3463 06 PTB 98 ATEX 3463 09 PTB 98 ATEX 3464 05 PTB 98 ATEX 3466 08 Pa kw 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 1 1 3 1 85 2 5 3 3 5 3 6 3 6 6 8 6 14 17 23 27 33 44 56 70 82 80 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 3314 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBExU 99 ATEX 1142 10 IBExU
74. Prestar atenc o corrente atribuida para ajuste do disjuntor Em motores na classe de protec o da igni o EEx e prestar aten o ao tempo te Ligar o motor de acordo com o esquema de liga es presente na caixa de terminais Para a ligac o terra encontra se conforme o modelo na caixa ou na placa do mancal flangeado um borne de terra Todos os motores t m al m disso um borne condutor de protecc o no interior da caixa de terminais Unides roscadas de cabos n o utilizadas na caixa de terminais devem estar fechadas para protecc o contra p e humidade Todos os parafusos de contacto ou porcas devem ser bem apertados de forma a evitar resist ncias de contacto demasiado grandes Para conex o el ctrica sao v lidas as indicac es gerais de seguranca e de colocac o em funcionamento As uni es roscadas de cabos ou bujes roscados de escoamento t m de ser aprovados para a rea Ex Os bin rios de instala o indicados pelo fabricante das uni es roscadas reas de veda o e reas de aperto da descarga de trac o devem ser impreterivelmente mantidos Em caso de temperaturas ambientes superiores a 40 C dever o ser utilizados cabos que sustentem uma temperatura operacional m nima de 90 C Na ligac o dos motores deve prestar se especial atenc o ao fabrico cuidadoso dos terminais de ligac o na caixa de terminais As porcas dos parafusos de conex o devem ser bem apertadas sem utilizac o da forca Ao introduzir as lin
75. bornes doit tre constamment ferm e Moteurs EExe avec c ble sorti boite de jonction plate Le c ble sorti est ex cut avec 4 ou 7 brins conform ment aux exigences du client Si une boite de bornes est livr au complet et que le branchement s effectue dans un local prot g EExe il convient de tenir compte des avertissements cidessous 1 La boite de bornes doit tre fix e de sorte respecter au minimum la protection IP54 2 Pour le respect des entrefers exig s le socle des bornes de connexion doit tre fix conform ment la figure de forage indiqu e 3 Le conducteur de mise la terre int rieur entra n du moteur vert jaune avec cosse de c ble serr e doit tre plac sous le serrec bles de la prise la terre 4 Les d rivations du moteur cables doivent tre soud es de fa on non rigide dans les cosses de cables coud es du socle des bornes de connexion Il faut veiller au branchement correct U1 V1 W1 U2 V2 W2 Lors du montage de l agr gat il faut veiller ce que le num ro de moteur sur la plaque signal tique du moteur et la plaque riv e au couvercle de la boite de bornes correspondent Mesures de protection contre un chauffement anormal Sans mention particuli re concernant le service de fonctionnement et les tol rances sur le certificat d essai et sur la plaque signal tique les moteurs lectriques ont t con us pour un service permanent S1 et pour des d marrages normaux non
76. 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 3314 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBExU 99 ATEX 1142 10 IBExU 99 ATEX 1142 24 IBExU 99 ATEX 1105 12 IBExU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBExU 99 ATEX 1138 09 IBExU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBExU 99 ATEX 1144 02 IBExU 99 ATEX 1131 06 IBExU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBExU 99 ATEX 1137 08 IBExU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBExU 99 ATEX 1142 11 IBExU 99 ATEX 1142 12 IBExU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBExU 99 ATEX 1138 10 IBExU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBExU 99 ATEX 1144 04 IBExU 99 ATEX 1144 05 IBExU 99 ATEX 1131 09 IBExU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBExU 99 ATEX 1137 13 Vista global de permiss o para motores trif sicos de tipo de protecg o seguranga elevada de acordo com DIN 50014 50019 Motores
77. 60034 5 411 DIN EN 60034 6 125 IM IM B35 IM B5 DIN EN 60034 7 HE TA Il 2 DIN 50281 1 1 kou 2 DIN 50347 40 C 40 56 132 20 C 40 O KPER 56 132 DTMOOATEXEO12X K20Q K21Q 8 1015 01 IBExU I
78. EEx e Il standardin DIN EN 50014 50019 mukaan Suojausluokka Kipindim t n rakenne n EEx nA II standardin DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 mukaan Moottorit jotka on tarkoitettu k ytett v ksi ymp rist iss joissa on r j hdysvaarallista p ly II 2D standardin DIN EN 50014 50281 mukaan Moottorit jotka on tarkoitettu k ytett v ksi kaasu ja p lyr j hdyssuojausten kanssa 2G 2D 3G 2D ja 3G 3D finnisch EEx e II DIN EN 50014 50019 n EEx nA II DIN 50014 50021 DIN EN 60079 15 x Il 2D 3D DIN EN 50014 50281
79. EEx nA som f des fra en omformer skal omformeren v re konstrueret s den begr nser sp ndingens t rskelv rdi over for jord til 1 kV og du dt til 500 V ms eller mindre Sp ndingen og du dt kan begr nses med seriedrosler og shunt lavpasfiltre til kondensator som er placeret ved omformerens udgang En omformer eller omformer filter kombination som indeholder t rskelv rdiens gr nsev rdier for hhv sp nding og du dt ma anvendes til alle motorer Anvendelsesgr nserne for den omformerf dede motor inklusive det maksimale omdrejningstal og karakteristikken for omdrejningstal drejemoment skal v re angivet p motorens typeskilt Omformeren eller omformer filter kombinationen skal have et m rke som angiver at den er egnet til anvendelse med en motor med bestemt sp nding og udgangsdimensionering Opstilling og el tilslutning Opstillingen af elektriske anl g i eksplosionsfarlige omr der kr ver i Tyskland at f lgende bestemmelser overholdes DIN VDE 0118 Opstilling af elektriske anl g i forbindelse med underjordisk minedrift EIBergV Forordning vedr elektrisk materiel ved minedrift DIN 57165 VDE 0165 Opstilling af elektriske anl g i eksplosionsfarlige omr der ElexV Forordning vedr elektriske anl g i eksplosionsfarlige rum VbF Forordning vedr br ndbare v sker Den tilladte k lemiddeltemperatur rumtemperatur p opstillingsstedet iht EN 60034 1 34 1 er uden m rkning maks 40 C og den
80. Ex EMC messingforskruning metrisk gevind 016 EU overensstemmelsesattest DMT 99 ATEX E 016 Til kabeldiameter Installations tilsp ndingsmoment mm mm Nm M12x15 5062 3 6 1544 5 M12x15 50612M1 EMVIEX 2 65 14 5 _ 7 7 M 63x1 5 50 663 M1 EMV EX 40 48 Oversigt i forbindelse med EU typegodkendelsesattest Asynkronmotor beskyttelsestype forh jet sikkerhed e 6 D 17 SP 5 5 20 Type KPER K10R K11R K12R Stgrrelse 56 355 Kapslingsklasse IP 54 IP 55 IP56 IP 65 iht DIN EN 60034 5 Kgletype IC 411 nach DIN EN 60034 6 Byggeform IM B3 IM B35 IM B5 og afledte byggeformer iht DIN EN 60034 7 Ved montering af motorer med vertikal akselposition skal det forhindres at fremmedlegemer kan falde ned i ventilations bningerne Eksplosionsbeskyttet udf relse if lge aggregatgruppe II kategori 2 iht EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 del 1 Generelle bestemmelser EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 del 6 Forh jet sikkerhed e Temperaturklasse T1 og T2 T3 eller T4 M l og effektfordeling iht DIN 42673 blad 2 resp DIN 42677 blad 2 Omgivelsestemperaturer 40 C til 40 C ved akselh jde 56 til 112 20 C til 40 C andre v rdier iht attest 54 Motorernes konstruktion er afpr vet af Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB Fysisk teknisk statsinstitution i Tyskland og IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Institut for sikkerhedsteknik i Tyskland og godkendt p
81. IBExU99ATEX1094 and IBExU99ATEX1095 by means of a supplement Applicable here are the test reports IB 02 3 313 and 02 3 314 from April 26 2002 Design of motors 3G 3D The design of the motor is certified with EC Sample Test Certificates IBExU99ATEX1094 and IBExU99ATEX1095 Manufacturer s Declaration applies for dust explosion protection 14 Summary of Approvals for motors in protective system increased safety acc to DIN EN 50014 50019 Three phase motor with squirrel cage rotor Temperature classes T1 T2 and T3 with surface ventilation mode of operation S1 continuous duty insulation class F degree of protection IP 54 50 Hz 60 Hz Part Certificates PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Design version to EC Sample Test Certificates IBEXUOOATEX1083 U and IBEXUOOATEX1051 U Type 2pole version KPER 63 K2 KPER 63 G2 KPER 63 GX2 KPER 71 K2 KPER 71 G2 KPER 80 K2 KPER 80 G2 KPER 90 S2 KPER 90 L2 KPER 100 L 2 KPER 112 M2 KPER 112 MX2 K11R 132 52 K11R 132 SX2 K12R 132 SX2 K11R 160 M2 K11R 160 MX2 11 16012 K11R 180 2 K11R 20012 K11R 200 LX2 K11R 225 M2 K11R 250 M2 K11R 280 S2 K11R 280 S2 K11R 280 M2 K11R 280 M2 K11R 315 S2 K11R 315 M2 K11R 315 MY2 K11R 315 LX2 4pole version KPER 63 K4 KPER 63 G4 KPER 71 K4 KPER 71 G4 KPER 80 K4 KPER 80 G4 KPER 80 GX4 KPER 90 S4 KPER 90 L4 KPER 100 L 4 KPER 100 LX4 KPER 112 M4 K11R 132 S4 K11R 132 M4 K11R 160 M4 K11R
82. K11R 315 4 100 98 ATEX 3465 05 100 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 100 K11R 315 MY4 115 98 ATEX 3465 06 115 IBExU 99 ATEX 1137 29 135 132 K11R 315 L4 135 IBExU 99 ATEX 1137 16 135 IBExU 99 ATEX 1137 17 K11R 315 LX4 170 IBExU 99 ATEX 1137 35 K12R 355 M4 215 IBExU ATEX 1009 01 K12R 355 L4 250 IBExU ATEX 1009 03 250 IBExU ATEX 1009 04 85 50014 50019 1 2 1 F IP 54 50 ru Nr Ex 91 C3070 Ex 95 D 3020 U IBEXUOOATEX1083 U IBEXUOOATEX1051 U 60 T1 T3 IBExU 02 ATEX 1111 31 PTB 99 ATEX 3311 20 PTB 99 ATEX 3311 23 PTB 99 ATEX 3312 16 PTB 99 ATEX 3312 19 PTB 99 ATEX 3313 16 PTB 99 ATEX 3
83. K11R 315 S8 K11R 315 M8 K11R 315 MY8 K11R 315 L8 44 Pa kw 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 80 95 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3311 22 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3312 18 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 08 PTB 98 ATEX 3459 10 PTB 98 ATEX 3459 12 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 16 PTB 98 ATEX 3461 10 PTB 98 ATEX 3462 10 PTB 98 ATEX 3462 11 PTB 98 ATEX 3463 10 PTB 98 ATEX 3464 07 PTB 98 ATEX 3466 09 PTB 98 ATEX 3466 10 PTB 98 ATEX 3465 07 IBExU 99 ATEX 1137 19 IBExU 99 ATEX 1137 04 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3312 21 PTB 99 ATEX 3312 24 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 14 PTB 98 ATEX 3459 16 PTB 98 ATEX 3460 18 PTB 98 ATEX 3460 20 PTB 98 ATEX 3460 22 PTB 98 ATEX 3461 12 PTB 98 ATEX 3462 13 PTB 98 ATEX 3463 12 PTB 98 ATEX 3463 13 PTB 98 ATEX 3464 08 PTB 98 ATEX 3466 11 PTB 98 ATEX 3466 12 PTB 98 ATEX 3465 10 PTB 98 ATEX 3465 11 IBExU 99 ATEX 1137 25 IBExU 99 ATEX 1137 42 Pa kW 0 25 0 37 0 65 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 25 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9
84. PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 14 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 04 PTB 98 ATEX 3459 06 PTB 98 ATEX 3460 10 PTB 98 ATEX 3460 12 PTB 98 ATEX 3461 04 PTB 98 ATEX 3461 07 PTB 98 ATEX 3462 07 PTB 98 ATEX 3463 04 PTB 98 ATEX 3463 07 PTB 98 ATEX 3464 04 PTB 98 ATEX 3466 05 PTB 98 ATEX 3466 06 PTB 98 ATEX 3465 04 PTB 98 ATEX 3465 05 PTB 98 ATEX 3465 06 IBEXU 99 ATEX 1137 16 IBExU 99 ATEX 1137 35 IBExU 01 ATEX 1009 01 IBEXU 01 ATEX 1009 03 IBEXU 01 ATEX 1009 02 Pa kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 7 5 12 5 15 20 24 28 36 47 58 68 80 110 0 12 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 250 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 12 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 IBExU 02 ATEX 1114 32 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 3314 06 PTB 98 ATEX 3459 02 IBExU 99 ATEX 1142 22 PTB 98 ATEX 3460 02 PTB 98 ATEX 3460 05 PTB 98 ATEX 3460 09 PTB 98 ATEX 3461 02 PTB 98 ATEX 3462 02 PTB 98 ATEX 3462 05 PTB 98 ATEX 3463 02 PTB 98 ATEX 3464 02 IBExU 99 ATEX 1030 17 PTB 98 ATEX 3466 03 IBExU 99 ATEX 11
85. TX DMT 99 ATEX 016 via mm mm Nm M12x15 50612M EX M12x1 5 50 612 M1 EX M16x15 50 616 MEX Ludum JILO E M20x1 5 50 620 M1 EX gt 7 M20x15 50620M EX _ 2 25 M25x15 50 625 M EX 27 D _ 32 15 50 632 M EX 15 M40x15 50 640 2 M50x15 50 650 2 M63x15 50 663 _ 63 1 5 50 663 M1 EX 20 20 80x1 5 HAWKE International A BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294X Ex EMV 016 EK DMT 99 ATEX E 016 mm mm Nm 50 5 Esso to E sos TWV
86. contengono determinazioni fondamentali per il collegamento il montaggio l uso la manutenzione e le liste dei pezzi di ricambio Aree a rischio d esplosione Le aree sia all aperto che in luoghi chiusi che vengono considerati a rischio d esplosione nel senso delle prescrizioni oppure delle norme vengono determinate esclusivamente da parte dell utilizzatore oppure nel caso di dubbio sulla determinazione delle aree a rischio d esplosione dalle autorit di sorveglianza competenti Macchine elettroniche protette d esplosione sono conformi alle norme delle serie DIN EN 60034 VDE 0530 come pure DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 e DIN EN 50281 Esse possono essere impiegate in campi a rischio d esplosione solo dopo il consenso delle autorit di sorveglianza competenti Esse sono responsabili per la verificazione del rischio d esplosione Tipo di protezione di accensione classificazione di temperatura e misure d indentificazione vengono tratte dalla targhetta Gruppo apparecchio I categoria M2 Di questa categoria fanno parte le macchine elettriche per l uso nelle miniere a rischio di gris Gruppo apparecchio categoria 2 zone classificate 1 21 Di questa categoria fanno parte le macchine elettriche del tipo di accensione sicurezza aumentata l incapsulamento resistente alla pressione l incapsulamento a sovrappressione per l utilizzazione nei rimanenti ambienti a rischio d esplosione Inoltre sono classificate in questo grupp
87. de deriva o que est o agrupados na sa da do conversor Um conversor ou uma combina o de um conversor filtro que cont m os valores limite do valor de pico da tens o e de du dt pode ser utilizado para todos os motores As delimitag es de utiliza o para o motor alimentado por um conversor incluindo a rota o m xima e a curva caracter stica velocidade bin rio t m que ser indicadas na placa de caracter sticas do motor Um conversor ou uma combina o conversor filtro t m que ser assinalados como adequados para a utiliza o com um motor com uma tens o espec fica ou dimensionamento de sa da Instala o e liga o el ctrica A montagem de sistemas el ctricos em atmosferas potencialmente explosivas requer na Alemanha a observa o das seguintes prescri es DIN VDE 0118 Montagem subterr nea de sistemas el ctricos no sector mineiro ElBergV Regulamento referente aos sistemas el ctricos no sector mineiro DIN 57165 VDE 0165 Montagem de sistema el ctricos em atmosferas potencialmente explosivas ElexV Regulamento referente a sistemas el ctricos em espa os potencialmente explosivos VbF Regulamento referente a l quidos inflam veis A temperatura de refrigera o permitida temperatura ambiente no local de montagem de acordo com EN 60034 1 34 1 de sem identifica o de 40 C no m ximo e a altura de montagem permitida de at 1000 m em NN para valores divergentes ver
88. kerhet EEx e vervakas ven starten Skyddsanordningen m ste d rf r sl ifr n inom f r respektive temperaturklass angiven t tid n r rotorn r blockerad Fordringen r uppfylld om utl sningstiden den framg r utl sningskurvan starttemperatur 20 C f r f rh llandet 1 1y inte r st rre n den angivna t tiden Elektriska maskiner f r tung start starttid gt 1 7 x te tid ska skyddas enligt uppgifterna i f rs kran om verensst mmelse med en start vervakning och m ste vara intygade p detta s tt Termiskt maskinskydd genom en direkt temperatur vervakning av lindningen r till ten f rutsatt att detta finns intygat och angivet p m rkskylten Det best r av temperaturgivare enligt DIN 44081 44082 som i kombination med utl sare f rsedda med m rkning fr n auktoriserat provningsinstitut garanterar explosionskyddet F r polomkopplingsbara motorer kr vs separata med varandra f rreglade skyddsanordningar f r varje varvtalsteg Anordningar som r f rsedda med testprotokoll fr n auktoriserat provningsinstitut rekommenderas Underh ll och reparationer F r Tyskland g ller att ElexV ElBergV samt s kerhetsanvisningarna och beskrivningarna i den allm nna servicehandboken m ste f ljas n r underh ll reparationer eller ndringar utf rs p explosionsskyddade maskiner N r man iordningst ller kondensvattenutloppsh let ska ett l mpligt t tningsmedel t ex Epple 28 strykas p avtappningskruven
89. observed Operation on the inverter must be explicitly certified The separate manufacturer instructions must be observed For protection type EEX e motor inverter and protection device must be labelled as belonging together and the permissible operational data specified in the common test certificate VDE 0165 The size of the voltage peaks created by the inverter could be unfavourably influenced by the connection cable installed between inverter and electric machine Within the inverter cable electric machine system the maximum value of the voltage peaks at the connection terminals of the machine must not exceed the value specified in the separate manufacturer instructions For motors according to DIN EN 60079 15 EEx nA fed from a converter the converter must be designed in such a way that it limits the peak value of the voltage directed toward earth to 1kV and dV dT to 500 V ms or less The voltage and dV dT can be limited using series throttles dV dT filters arranged on the converter output A converter or a converter filter combination maintaining the limit values of the peak value for the voltage and the dV dT may be used for each motor Application limits for the converter fed motor including the maximum speed and the speed torque curve must be specified on the motor s type plate A converter or a converter filter combination must be identified as being suitable for application with a motor of a certain voltage and output rating Ins
90. s des machines prot g es contre les explosions sont effectuer dans le respect des normes ElexV ElBergV en Allemagne et des normes NF EN 60079 17 et CEI 60079 19 en France ainsi que des r gles de s curit et des descriptifs des notices d entretien Pour le mod le avec trou d vacuation de condensat la vis de d charge doit tre enduite avec un produit d tanch it adapt par exemple Epple 28 avant de refermer Les r parations influengant la protection contre l explosion comme par exemple les r parations au niveau du bobinage statorique et au bornier les r parations du syst me de ventilation 18 doivent tre effectu es par le fournisseur ou par un atelier certifi ATEX pour les r parations des machines lectriques Les travaux sont signaler par une plaque suppl mentaire de r paration o sont indiqu es les donn es suivantes date de la r paration nom du r parateur le cas ch ant la nature de la r paration le cas ch ant l expert du r parateur apposera son sur la machine Si les travaux ne sont pas effectu s par le fournisseur c est un expert d sign et notifi qui doit r ceptionner ces travaux II doit en plus tablir une confirmation crite et apposer son poingon d expert sur la machine Dans les autres pays les directives nationales appropri es sont prendre en compte Pi ces d tach es A l exception de pi ces normalis es en usage dans le c
91. 01 PTB 98 ATEX 3462 04 PTB 98 ATEX 3463 01 PTB 98 ATEX 3464 01 PTB 98 ATEX 3466 01 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 02 PTB 98 ATEX 3466 04 PTB 98 ATEX 3465 01 PTB 98 ATEX 3465 02 PTB 98 ATEX 3465 03 IBExU 99 ATEX 1137 30 PTB 99 ATEX 3309 05 220 380V PTB 99 ATEX 3309 16 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 14 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 04 PTB 98 ATEX 3459 06 PTB 98 ATEX 3460 10 PTB 98 ATEX 3460 12 PTB 98 ATEX 3461 04 PTB 98 ATEX 3461 07 PTB 98 ATEX 3462 07 PTB 98 ATEX 3463 04 PTB 98 ATEX 3463 07 PTB 98 ATEX 3464 04 PTB 98 ATEX 3466 05 PTB 98 ATEX 3466 06 PTB 98 ATEX 3465 04 PTB 98 ATEX 3465 05 PTB 98 ATEX 3465 06 IBExU 99 ATEX 1137 16 IBExU 99 ATEX 1137 35 IBExU 01 ATEX 1009 01 IBExU 01 ATEX 1009 03 Pa kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 41 4 6 5 9 7 5 12 5 15 20 24 28 36 47 68 80 110 0 12 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 250 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 12 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 IBExU 02 ATEX 1114 32 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 3314 06 PTB 98 ATEX 3459 02 I
92. 05 13 PTB 98 ATEX 3460 06 12 K11R 160 L2 12 5 PTB 98 ATEX 3460 07 12 5 98 ATEX 3460 09 16 PTB 98 ATEX 3460 08 14 K11R 180 2 15 PTB 98 ATEX 3461 01 15 98 ATEX 3461 02 19 PTB 98 ATEX 3461 03 17 K11R 20012 20 98 ATEX 3462 01 20 PTB 98 ATEX 3462 02 25 PTB 98 ATEX 3462 03 23 K11R 200 LX2 24 98 ATEX 3462 04 24 98 ATEX 3462 05 31 PTB 98 ATEX 3462 06 27 K11R 225 2 28 98 ATEX 3463 01 28 PTB 98 ATEX 3463 02 38 PTB 98 ATEX 3463 03 33 K11R 250 2 36 98 3464 01 36 98 ATEX 3464 02 47 98 3464 03 44 K11R 280 52 47 98 ATEX 3466 01 47 IBExU 99 ATEX 1030 17 68 IBExU 99 ATEX 1030 14 56 K11R 280 S2 68 IBExU 99 ATEX 1030 14 K11R 280 2 58 98 ATEX 3466 02 58 98 ATEX 3466 03 76 PTB 98 ATEX 3466 04 70 K11R 280 2 76 98 ATEX 3466 04 K11R 315 S2 68 98 ATEX 3465 01 68 IBExU 99 ATEX 1137 23 95 IBExU 99 ATEX 1137 02 82 K11R 315 M2 80 PTB 98 ATEX 3465 02 80 112 80 K11R 315 MY2 110 98 ATEX 3465 03 110 IBExU 99 ATEX 1137 28 135 132 K11R 315 LX2 150 IBExU 99 ATEX 1137 30 AnontocHoe KPER 63 K4 0 12 99 ATEX 3309 05 220 380V 0 12 KPER 63 G4 0 18 99 ATEX 3309 16 0 12 99 ATEX 3309 13 T4 0 18 KPER 71 K4 0 25 PTB 99 ATEX 3310 07 0 25 PTB 99 ATEX 3310 07 0 25 KPER 71 G4 0 37 PTB 99 ATEX 3310 15 0 37 PTB 99 ATEX 3310 15 0 37 KPER 80 K4 0 55 99 ATEX 3311 11 0 55 99 ATEX 3311 11 0 55 KPER 80 G4 0 75 99 A
93. 10 IBExU 99 ATEX 1137 22 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 19 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBExU 99 ATEX 1142 16 IBExU 99 ATEX 1142 17 IBExU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBExU 99 ATEX 1105 22 IBExU 99 ATEX 1138 15 IBExU 99 ATEX 1131 15 IBExU 99 ATEX 1137 27 Algemeen Deze bedienings en onderhoudshandleiding geldt samen met de bedienings en onderhoudshandleiding voor standaardmotoren die de basisvoorschriften bevat voor aansluiting montage bediening en het onderhoud alsmede de lijsten met reserveonderdelen Plaatsen waar explosiegevaar kan heersen Welke plaatsen in de buitenlucht of in gesloten ruimtes moeten worden beschouwd als plaatsen waar explosiegevaar kan heersen in de zin van de desbetreffende verordeningen of bepalingen moet uitsluitend worden overgelaten aan de gebruiker of als twijfel bestaat over de vaststelling van plaatsen waar explosiegevaar kan heersen aan de bevoegde inspectiedienst Explosieveilige elektrische machines voldoen aan de eisen in de normenserie DIN EN 60034 VDE 0530 alsmede DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 en DIN EN 50281 Zij mogen op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen alleen in overeenstemming met de voorschriften van de bevoegde inspectiedienst worden gebruikt Het is de taak van de inspectiedienst het explosiegevaar vast te stellen Beschermingswijze temperatuurklasse alsmede kenge
94. 1142 24 IBEXU 99 ATEX 1105 12 IBEXU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBEXU 99 ATEX 1138 09 IBEXU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBEXU 99 ATEX 1144 02 IBEXU 99 ATEX 1131 06 IBEXU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBEXU 99 ATEX 1137 08 IBEXU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBEXU 99 ATEX 1142 11 IBEXU 99 ATEX 1142 12 IBEXU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBEXU 99 ATEX 1138 10 IBEXU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBEXU 99 ATEX 1144 04 IBEXU 99 ATEX 1144 05 IBEXU 99 ATEX 1131 09 IBEXU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBExU 99 ATEX 1137 13 15 Summary of Approvals for motors in protective system increased safety acc to DIN EN 50014 50019 Three phase motor with squirrel cage rotor Temperature classes T1 T2 and T3 with surface ventilation mode of operation S1 continuous duty insulation class F degree of protection IP 54 50 Hz 60 Hz Part Certificates PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Design version acc to EC Sample Test Certificates IBEXUOOATEX1083 U and IBExUOOATEX1051 U Ug 50 Hz T1 T3 Uy Uo 50 Hz T1 T3 50 Hz T1 T2 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX
95. 160 L4 K11R 180 M4 K11R 180 L4 K11R 200 L4 K11R 225 S4 K11R 225 M4 K11R 250 4 K11R 280 S4 K11R 280 M4 K11R 315 S4 K11R 315 M4 K11R 315 MY4 K11R 315 L4 K11R 315 LX4 K12R 355 M4 K12R 355 L4 P2 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 5 5 7 5 10 12 5 15 20 24 110 150 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 170 215 250 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 09 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 331406 PTB 98 ATEX 3459 01 PTB 98 ATEX 3459 03 IBExU 99 ATEX 1142 21 PTB 98 ATEX 3460 01 PTB 98 ATEX 3460 04 PTB 98 ATEX 3460 07 PTB 98 ATEX 3461 01 PTB 98 ATEX 3462 01 PTB 98 ATEX 3462 04 PTB 98 ATEX 3463 01 PTB 98 ATEX 3464 01 PTB 98 ATEX 3466 01 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 02 PTB 98 ATEX 3466 04 PTB 98 ATEX 3465 01 PTB 98 ATEX 3465 02 PTB 98 ATEX 3465 03 IBExU 99 ATEX 1137 30 PTB 99 ATEX 3309 05 220 380V PTB 99 ATEX 3309 16 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 14 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 04 PTB 98 ATEX 3459 06 PTB 98 ATE
96. 17 5 98 ATEX 3461 08 20 PTB 98 ATEX 3461 09 K11R 200 L4 24 PTB 98 ATEX 3462 07 24 98 ATEX 3462 08 27 PTB 98 ATEX 3462 09 K11R 225 54 30 98 ATEX 3463 04 30 98 ATEX 3463 05 33 PTB 98 ATEX 3463 06 K11R 225 M4 36 PTB 98 ATEX 3463 07 36 98 ATEX 3463 08 40 PTB 98 ATEX 3463 09 K11R 250 M4 44 98 ATEX 3464 04 44 98 ATEX 3464 06 50 PTB 98 ATEX 3464 05 K11R 280 54 58 PTB 98 ATEX 3466 05 58 IBExU 99 ATEX 1030 18 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 K11R 280 M4 70 98 ATEX 3466 06 70 PTB 98 ATEX 3466 07 80 PTB 98 ATEX 3466 08 K11R 315 54 84 98 ATEX 3465 04 84 IBExU 99 ATEX 1137 24 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 K11R 315 4 100 98 ATEX 3465 05 100 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 K11R 315 MY4 115 98 ATEX 3465 06 115 IBExU 99 ATEX 1137 29 135 K11R 31514 135 IBExU 99 ATEX 1137 16 135 IBExU 99 ATEX 1137 17 K11R 315 LX4 170 IBExU 99 ATEX 1137 35 12 355 4 215 IBExU ATEX 1009 01 K12R 35514 250 IBExU 01 ATEX 1009 03 250 IBExU 01 ATEX 1009 04 K12R 35514 275 IBExU ATEX 1009 02 Pa kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 1 1 3 1 85 2 5 3 3 41 5 3 6 3 6 6 8 6 12 14 17 23 27 33 44 56 70 82 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311
97. 2 Temperaturas do ambiente 40 C a 40 C na altura do eixo 56 a 112 20 C a 40 C outros valores de acordo com o certificado A constru o dos motores est verificada pelo PTB e pelo IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH e certificada como se segue Motor Certificados partiais PTB Ex 91 C 3070 U PTB Ex 95 C 3020 U Certificados partiais PTB Ex 91 C0 3071 U PTB Ex 95 C0 3019 U Certificado de verificac o do modelo CE IBExUO2ATEX 1108 U Certificados partiais PTB Ex 91 C 3070 Certificado partial U PTB Ex 95 C 3021 U Certificado de verificac o de modelo CE IBExUOOATEX1083 U Relat rio de verificac o IB 99 773 de 7 de Julho de 1999 com Suplemento 1 do relat rio de verificac o de 16 de Maio de 2000 1 Complemento do certificado de verificac o do modelo CE relat rio de verificac o 00 470 de 19 de Janeiro de 2001 2 Complemento do certificado de verificac o do modelo CE relat rio de verificac o 01 521 de 9 de outubro de 2001 3 Complemento do certificado de verificac o do modelo CE suplemento II do relat rio de verificac o 00 773 02 3 302 Caixas de terminais Certificado partial PTB Ex 91 C 3162 U Certificado de verifica o do modelo CE IBExUOOATEX1051 U 25A 25 AV 63 A 100 A 100 63 AV 400 AV K1X 200 A K2X 200 A K1X 400 K2X 400 A Relat rio de verificac o 00 216 de 21 de Junho de 2000 1 Suplemento ao certificado de verificac o do modelo CE 400 AV 400
98. 32 K11R 280 S8 33 98 ATEX 3466 11 33 40 K11R 280 M8 40 PTB 98 ATEX 3466 12 40 48 K11R 315 8 50 PTB 98 ATEX 3465 10 50 60 K11R 315 M8 68 98 ATEX 3465 11 68 82 K11R 315 MY8 80 IBExU 99 ATEX 1137 25 80 IBExU 99 ATEX 1137 26 95 K11R 31518 95 IBExU 99 ATEX 1137 42 95 86 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 19 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBExU 99 ATEX 1142 16 IBExU 99 ATEX 1142 17 IBExU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBExU 99 ATEX 1105 22 IBExU 99 ATEX 1138 15 IBExU 99 ATEX 1131 15 IBExU 99 ATEX 1137 27 H OI Ol
99. 3311 16 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 05 PTB 98 ATEX 3459 07 PTB 98 ATEX 3460 11 PTB 98 ATEX 3460 13 PTB 98 ATEX 3461 05 PTB 98 ATEX 3461 08 PTB 98 ATEX 3462 08 PTB 98 ATEX 3463 05 PTB 98 ATEX 3463 08 PTB 98 ATEX 3464 06 IBEXU 99 ATEX 1030 18 PTB 98 ATEX 3466 07 IBEXU 99 ATEX 1137 24 IBExU 99 ATEX 1137 29 IBExU 99 ATEX 1137 17 IBEXU 01 ATEX 1009 04 kW 76 95 112 135 17 20 27 33 40 50 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 80 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 135 Ug 50 Hz T1 T2 ATEX IBExU 99 ATEX 1142 23 PTB 98 ATEX 3460 03 PTB 98 ATEX 3460 06 PTB 98 ATEX 3460 08 PTB 98 ATEX 3461 03 PTB 98 ATEX 3462 03 PTB 98 ATEX 3462 06 PTB 98 ATEX 3463 03 PTB 98 ATEX 3464 03 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 04 IBExU 99 ATEX 1137 02 PTB 98 ATEX 3461 06 PTB 98 ATEX 3461 09 PTB 98 ATEX 3462 09 PTB 98 ATEX 3463 06 PTB 98 ATEX 3463 09 PTB 98 ATEX 3464 05 PTB 98 ATEX 3466 08 Pa kw 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 56 70 82 80 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB
100. 40 K11R 280 S6 40 98 ATEX 3466 09 40 48 K11R 280 M6 46 98 ATEX 3466 10 46 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 55 K11R 315 S6 64 98 ATEX 3465 07 64 PTB 98 ATEX 3465 09 68 PTB 98 ATEX 3465 08 76 K11R 315 M6 76 IBExU 99 ATEX 1137 19 76 IBExU 99 ATEX 1137 20 K11R 315 MY6 85 IBExU 99 ATEX 1137 04 85 IBExU 99 ATEX 1137 05 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 90 92 IBEXU 99 ATEX 1137 05 100 IBExU 99 ATEX 1137 22 KPER 80 K8 0 18 PTB 99 ATEX 3311 26 0 18 KPER 80 G8 0 25 PTB 99 ATEX 3311 28 0 25 99 ATEX 3311 28 0 25 KPER 90 S8 0 37 PTB 99 ATEX 3312 21 0 37 KPER 90 L8 0 55 PTB 99 ATEX 3312 24 0 55 KPER 100 L 8 0 65 PTB 99 ATEX 3313 18 0 65 99 ATEX 3313 18 0 65 KPER 100 LX8 0 95 PTB 99 ATEX 3313 21 0 95 99 ATEX 3313 21 0 95 KPER 112 M8 1 3 PTB 99 ATEX 3314 17 1 3 99 ATEX 3314 17 1 3 K11R 132 58 1 9 PTB 98 ATEX 3459 14 1 9 98 ATEX 3459 15 2 2 K11R 132 M8 2 6 98 ATEX 3459 16 2 6 98 ATEX 3459 17 3 K11R 160 M8 3 5 98 ATEX 3460 18 3 5 PTB 98 ATEX 3460 19 4 K11R 160 MX8 4 8 98 ATEX 3460 20 4 8 PTB 98 ATEX 3460 21 5 5 K11R 160 L8 6 6 98 ATEX 3460 22 6 6 98 ATEX 3460 23 7 6 K11R 180 L8 9 7 98 ATEX 3461 12 9 7 98 ATEX 3461 13 11 K11R 200 L8 13 2 98 ATEX 3462 13 13 2 15 11 225 58 16 5 98 3463 12 16 5 19 5 11 225 8 20 PTB 98 ATEX 3463 13 20 24 K11R 250 8 27 PTB 98 ATEX 3464 08 27 BExU 99 ATEX 1131 14
101. 400 A K2X ZK 400 A en K2X 200 A K2X ZK 200 A keurings rapport IB 01 206 d d 14 maart 2001 Verder zijn de in de volgende tabel aangegeven EG Verklaringen van type onderzoek met desbetreffende bijlagen als docu mentatie voor het doelmatige gebruik op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen beschikbaar De voor de afzonderlijke types beschikbare bijlage bij de EG Verklaringen van type onderzoek zijn vermeld in het goedkeuringsoverzicht Po KAR 35S IBExUOTATEX1009 Kortsluitankermotoren beschermingswijze n Type KPER KPR K10R K11R K12R Bouwgrootte 56 355 voor EEx n Bescherming IP 54 55 56 65 conform DIN En 60034 5 Koeling IC 411 conform DIN EN 60034 6 Aanbouwmaten en vermogens conform DIN EN 50347 Bouwvormen IM B3 IM B35 IM B5 en daarvan afgeleide bouwvormen conform DIN EN 60034 7 Bij montage van de motoren in bouwvormen met verticale aspositie moet worden voorkomen dat vreemde voorwerpen in de ventilatieopeningen kunnen vallen Explosieveilige uitvoering overeenkomstig apparaatgroep II categorie 3 conform EN 50021 DIN EN 60079 15 Temperatuurklasse T3 of T4 Omgevingstemperaturen 40 C t m 55 C voor ashoogten 56 112 20 C t m 55 Voor de constructie van de motoren zijn EG Verklaringen van type onderzoek IBExUOOATEX1020 en IBExUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 en IBExU99ATEX1095 met bijlagen beschikbaar 48 De constructieve uitvoering komt overeen met de productieserie K11R
102. 50 612 NN 16 15 50 616 MEX 5 9 8 1 M20x 5 50620MU EX 612 1 22 18 m2015 50620WEX 9 13 M25xi5 50625MEX 11 16 M32x15 50682M EX 1421 34 15 M40xi5 50 640 WEX 1927 43 50 15 50 650 24 385 5 63 15 50 663 M EX 32 4 65 M 3x5 50 663MI EX 40 48 6 M 75 1 5 HAWKE International 545 653 95 20 M 80x15 HAWKE International 67 73 1064 20 BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294X c Ha 016 DMT 99 ATEX 016 mn an M M12x15 50 612 M EMV EX Femme M16x1 5 50 616 MEMVEX 59 17 8 20 1 5 50 620 M1 EMV EX 6 12 22 75 20 1 5 50 620 M EMVEX 9 13 22 75 M25x15 50 625 MEMVEX 11 16 20 M32x15 50 632 M EMV EX 1421 34 M40x1 5 50 640 M EMV EX 19 27 43 2 M 50x15 50 650 M EMV EX 24 35 5 M63x15 50 608 M EMV EX 32 42
103. 52 K11R 280 M2 K11R 280 M2 K11R 315 52 K11R 315 M2 K11R 315 MY2 K11R 315 LX2 Ex cution 4 p les KPER 63 K4 KPER 63 G4 KPER 71 K4 KPER 71 G4 KPER 80 K4 KPER 80 G4 KPER 80 GX4 KPER 90 S4 KPER 90 L4 KPER 100 L 4 KPER 100 LX4 KPER 112 M4 K11R 132 S4 K11R 132 M4 K11R 160 M4 K11R 160 L4 K11R 180 M4 K11R 180 L4 K11R 200 L4 K11R 225 S4 K11R 225 M4 K11R 250 4 K11R 280 S4 K11R 280 4 K11R 315 S4 K11R 315 M4 K11R 315 MY4 K11R 315 L4 K11R 315 LX4 K12R 355 4 K12R 355 L4 22 Pa kw 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 5 5 7 5 10 12 5 15 20 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 170 215 250 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 09 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 331406 PTB 98 ATEX 3459 01 PTB 98 ATEX 3459 03 IBExU 99 ATEX 1142 21 PTB 98 ATEX 3460 01 PTB 98 ATEX 3460 04 PTB 98 ATEX 3460 07 PTB 98 ATEX 3461 01 PTB 98 ATEX 3462 01 PTB 98 ATEX 3462 04 PTB 98 ATEX 3463 01 PTB 98 ATEX 3464 01 PTB 98 ATEX 3466 01 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 02 PTB 98 ATEX 3466 04 PTB 98 ATEX 3465 01 PTB 98 ATEX 3465 02 PTB 98 ATEX 3465 03 IBExU 99
104. 6 1 2 T3 T4 DIN 42673 2 DIN 42677 2 40 C 402 56 112 20 40 IBExU 91 3070 U 95 3020 U 91 3071 U 95 3019 U IBExU02ATEX 1108 U 91 3070 U 95 0 3021 U
105. 6 M63x1 5 50 663 MI EMV EX 40 48 65 82 no KPER K10R K11R K12R 56 355 IP 54 IP 55 IP56 IP 65 DIN EN 60034 5 IC 411 DIN EN 60034 6 5 5 DIN 60034 7 Il 2 50 014 DIN VDE 0170 0171 1 50 019 DIN VDE 0170 0171
106. 7 83 Il 3 50021 60079 15 T3 T4 40 C 55 C OT 56 112 20 C 55 C IBExUOOATEX1020 IBExUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 IBExU99ATEX1095 K11R K10R K12R EEx e II KOPOTKO3AMKHYTbIM POTOPOM
107. 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 80 95 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 09 PTB 98 ATEX 3459 11 PTB 98 ATEX 3459 13 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 17 PTB 98 ATEX 3461 11 PTB 98 ATEX 3462 12 PTB 98 ATEX 3463 11 IBExU 99 ATEX 1131 13 PTB 98 ATEX 3465 09 IBExU 99 ATEX 1137 20 IBExU 99 ATEX 1137 05 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 15 PTB 98 ATEX 3459 17 PTB 98 ATEX 3460 19 PTB 98 ATEX 3460 21 PTB 98 ATEX 3460 23 PTB 98 ATEX 3461 13 IBExU 99 ATEX 1131 14 IBExU 99 ATEX 1137 26 P2 kW 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 68 PTB 98 ATEX 3465 08 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 Ug 50 Hz T1 T2 ATEX Pa kW 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 5 9 7 6 11 15 19 23 32 40 48 55 76 90 100 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 2 2 5 5 7 6 11 15 19 5 24 32 40 48 60 82 95 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 31 PTB 99 ATEX 3311 20 PTB 99 ATEX 3311 23 PTB 99 ATEX 3312 16 PTB 99 ATEX 3312 19 PTB 99 ATEX 3313 16 PTB 99 ATEX 3314 15 IBExU 99 ATEX 1142 13 IBEXU 99 ATEX 1142 14 IBExU 99 ATEX 1142 15 IBExU 99 ATEX 1105 18 IBExU 99 ATEX 1105 19 IBExU 99 ATEX 1138 14 IBExU 99 ATEX 1143 06 IBExU 99 ATEX 1144 06 IBExU 99 ATEX 1131
108. 71 KPER 80 KPER 90 KPER 100 KPER 112 K1 R 112 K1 R 132 K1 R 160 K1 R 180 K1 R 200 K1 R 225 K1 R 250 K1 R 280 K1 R 315 K1 R 355 BExUOTATEX1009 Motori con rotore a gabbia tipo di protezione di accensione n Tipo KPER KPR K10R K11R K12R Misura di costruzione 56 355 per EEx n Tipo di protezione IP 54 55 56 65 secondo la norma DIN EN 60034 5 Tipo di raffreddamento IC 411 conforme alla norma DIN EN 60034 6 Ingombri di costruzioni e classificazione di prestazione secondo la norma DIN EN 50347 Forme di costruzione IM B3 IM B35 IM B5 e forme di costruzione deviate secondo DIN EN 60034 7 nel caso del montaggio dei motori in forme di costruzione con posizione albero verticale si deve evitare che possano cadere corpi estranei nelle aperture per la ventilazione Realizzazione protetta d esplosione secondo gruppo di strumento Il categoria 3 conforme EN 50021 EN 60079 15 Classificazione di temperatura T3 oppure T4 Temperature ambiente 40 C fino a 55 C per altezza asse 56 112 20 C fino a 55 C Per la costruzione dei motori ci sono gli attestati di certificazione 00 1020 e IBExUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 e IBExU99ATEX1095 con postille La realizzazione di costruzione corrisponde alla serie di costruzione K11R K10R K12R EEx e II con i conformi attestati parziali 41 Motori con rotore a gabbia per l impiego in presenza di polveri infiammabili zona 21 Tipo
109. 9 5 9 7 6 11 15 19 23 32 40 48 55 76 90 100 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 2 2 5 5 7 6 11 15 19 5 24 32 40 48 60 82 95 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 31 PTB 99 ATEX 3311 20 PTB 99 ATEX 3311 23 PTB 99 ATEX 3312 16 PTB 99 ATEX 3312 19 PTB 99 ATEX 3313 16 PTB 99 ATEX 3314 15 IBExU 99 ATEX 1142 13 IBEXU 99 ATEX 1142 14 IBExU 99 ATEX 1142 15 IBExU 99 ATEX 1105 18 IBExU 99 ATEX 1105 19 IBExU 99 ATEX 1138 14 IBExU 99 ATEX 1143 06 IBExU 99 ATEX 1144 06 IBExU 99 ATEX 1131 10 IBExU 99 ATEX 1137 22 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 19 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBExU 99 ATEX 1142 16 IBExU 99 ATEX 1142 17 IBExU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBExU 99 ATEX 1105 22 IBExU 99 ATEX 1138 15 IBExU 99 ATEX 1131 15 IBExU 99 ATEX 1137 27 Yleist T m k ytt ja huolto ohje on tarkoitettu k ytett v ksi yhdess normimoottoreiden k ytt ja huolto ohjeiden kanssa joissa on perusteelliset liit nt asennus k ytt ja huolto ohjeet sek varaosaluettelot R j hdysalttiit ymp rist t Ulkoalueet tai suljetut tilat jotka voidaan m ritt r j hdysalttiiksi asiaankuuluvien s nn sten tai m r ysten perusteella on j tett v yksinomaan k ytt j n tai jos r j hdysalttiiden ymp rist jen m r yksist on ep ilyst vastaavan tarkas
110. 98 ATEX 3459 10 PTB 98 ATEX 3459 12 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 16 PTB 98 ATEX 3461 10 PTB 98 ATEX 3462 10 PTB 98 ATEX 3462 11 PTB 98 ATEX 3463 10 PTB 98 ATEX 3464 07 PTB 98 ATEX 3466 09 PTB 98 ATEX 3466 10 PTB 98 ATEX 3465 07 IBExU 99 ATEX 1137 19 IBExU 99 ATEX 1137 04 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3312 21 PTB 99 ATEX 3312 24 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 14 PTB 98 ATEX 3459 16 PTB 98 ATEX 3460 18 PTB 98 ATEX 3460 20 PTB 98 ATEX 3460 22 PTB 98 ATEX 3461 12 PTB 98 ATEX 3462 13 PTB 98 ATEX 3463 12 PTB 98 ATEX 3463 13 PTB 98 ATEX 3464 08 PTB 98 ATEX 3466 11 PTB 98 ATEX 3466 12 PTB 98 ATEX 3465 10 PTB 98 ATEX 3465 11 IBExU 99 ATEX 1137 25 IBExU 99 ATEX 1137 42 Pa kw 0 25 0 37 0 65 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 25 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 80 95 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX IBEXU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 09 PTB 98 ATEX 3459 11 PTB 98 ATEX 3459 13 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 17 PTB 98 ATEX 3461 11 PTB 98 ATEX 3462 12 PTB 98 ATEX 3463 11 IBEXU 99 ATEX 1131 13 PTB 98 ATEX 3465 09 IBEXU 99 ATEX 1137 20 IBEXU 99 ATEX 1137 05 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX
111. 98 ATEX 3462 01 PTB 98 ATEX 3462 04 PTB 98 ATEX 3463 01 PTB 98 ATEX 3464 01 PTB 98 ATEX 3466 01 IBEXU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 02 PTB 98 ATEX 3466 04 PTB 98 ATEX 3465 01 PTB 98 ATEX 3465 02 PTB 98 ATEX 3465 03 IBEXU 99 ATEX 1137 30 PTB 99 ATEX 3309 05 220 380V PTB 99 ATEX 3309 16 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 14 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 04 PTB 98 ATEX 3459 06 PTB 98 ATEX 3460 10 PTB 98 ATEX 3460 12 PTB 98 ATEX 3461 04 PTB 98 ATEX 3461 07 PTB 98 ATEX 3462 07 PTB 98 ATEX 3463 04 PTB 98 ATEX 3463 07 PTB 98 ATEX 3464 04 PTB 98 ATEX 3466 05 PTB 98 ATEX 3466 06 PTB 98 ATEX 3465 04 PTB 98 ATEX 3465 05 PTB 98 ATEX 3465 06 IBExU 99 ATEX 1137 16 IBExU 99 ATEX 1137 35 IBExU 01 ATEX 1009 01 IBEXU 01 ATEX 1009 03 IBExU 01 ATEX 1009 02 Pa kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 41 4 6 5 9 7 5 12 5 15 20 24 28 36 47 58 68 80 110 0 12 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 250 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 12 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 IBExU 02 ATEX 1114 32 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 9
112. 99 ATEX 1142 24 IBExU 99 ATEX 1105 12 IBExU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBExU 99 ATEX 1138 09 IBExU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBExU 99 ATEX 1144 02 IBExU 99 ATEX 1131 06 IBExU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBExU 99 ATEX 1137 08 IBExU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBExU 99 ATEX 1142 11 IBExU 99 ATEX 1142 12 IBExU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBExU 99 ATEX 1138 10 IBExU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBExU 99 ATEX 1144 04 IBExU 99 ATEX 1144 05 IBExU 99 ATEX 1131 09 IBExU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBExU 99 ATEX 1137 13 29 Sumario de Certificaciones para motores con sistema de protecci n de seguridad aumentada EEx e seg n DIN EN 50014 50019 Motores trif sicos con rotor de jaula de ardilla Clases de temperatura T1 T2 y T3 con ventilaci n exterior operaci n en servicio continuo S1 Aislamiento clase F grado de protecci n IP 54 50 Hz 60 Hz Certificados primarios PTB Nr EX91 C 3070 U EX95 D 3020 U Dise os conformes con el modelo de los Certificados de Prueba IBExUOOATEX1083 U e IBExUOOATEX1051 U Up 50 Hz T1 T2 Tipo 6 polos KPR 71 K6 KPER
113. 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 3314 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBEXU 99 ATEX 1142 10 IBEXU 99 ATEX 1142 24 IBEXU 99 ATEX 1105 12 IBEXU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBEXU 99 ATEX 1138 09 IBEXU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBEXU 99 ATEX 1144 02 IBEXU 99 ATEX 1131 06 IBEXU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBEXU 99 ATEX 1137 08 IBEXU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBEXU 99 ATEX 1142 11 IBEXU 99 ATEX 1142 12 IBEXU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBEXU 99 ATEX 1138 10 IBEXU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBEXU 99 ATEX 1144 04 IBEXU 99 ATEX 1144 05 IBEXU 99 ATEX 1131 09 IBExU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBEXU 99 ATEX 1137 12 IBEXU 99 ATEX 1137 13 57 Oversigt over tilladelser for motorer i eksplosionsklasse forhgjet sikkerhed EEx e efter DIN EN 50015 50019 Trefasede motorer med kortslutningsrotor Temperaturklasse T1 T2 og T3 Kappek let driftsform S1 kontinuert drift Isolationsklasse F beskyttelsesgrad IP 54 50 Hz 60 Hz Delcertifikat PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Konstruktiv udf relse efter EG Typegodkendelse 1083 U og
114. ATEX 1137 30 PTB 99 ATEX 3309 05 220 380V PTB 99 ATEX 3309 16 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 14 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 04 PTB 98 ATEX 3459 06 PTB 98 ATEX 3460 10 PTB 98 ATEX 3460 12 PTB 98 ATEX 3461 04 PTB 98 ATEX 3461 07 PTB 98 ATEX 3462 07 PTB 98 ATEX 3463 04 PTB 98 ATEX 3463 07 PTB 98 ATEX 3464 04 PTB 98 ATEX 3466 05 PTB 98 ATEX 3466 06 PTB 98 ATEX 3465 04 PTB 98 ATEX 3465 05 PTB 98 ATEX 3465 06 IBEXU 99 ATEX 1137 16 IBEXU 99 ATEX 1137 35 IBEXU 01 ATEX 1009 01 IBEXU 01 ATEX 1009 03 Pa kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 7 5 12 5 15 20 28 36 47 68 80 110 0 12 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 250 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 12 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 IBExU 02 ATEX 1114 32 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 3314 06 PTB 98 ATEX 3459 02 IBEXU 99 ATEX 1142 22 PTB 98 ATEX 3460 02 PTB 98 ATEX 3460 05 PTB 98 ATEX 3460 09 PTB 98 ATEX 3461 02 PTB 98 ATEX 3462 02 PTB 98 ATEX 3462 05 PTB 98 ATEX 3463 02 PTB 98 ATEX 3464 02 IBExU 99 ATEX 1030 17 PTB 98 ATEX 346
115. ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 16 PTB 98 ATEX 3461 10 PTB 98 ATEX 3462 10 PTB 98 ATEX 3462 11 PTB 98 ATEX 3463 10 PTB 98 ATEX 3464 07 PTB 98 ATEX 3466 09 PTB 98 ATEX 3466 10 PTB 98 ATEX 3465 07 IBExU 99 ATEX 1137 19 IBExU 99 ATEX 1137 04 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3312 21 PTB 99 ATEX 3312 24 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 14 PTB 98 ATEX 3459 16 PTB 98 ATEX 3460 18 PTB 98 ATEX 3460 20 PTB 98 ATEX 3460 22 PTB 98 ATEX 3461 12 PTB 98 ATEX 3462 13 PTB 98 ATEX 3463 12 PTB 98 ATEX 3463 13 PTB 98 ATEX 3464 08 PTB 98 ATEX 3466 11 PTB 98 ATEX 3466 12 PTB 98 ATEX 3465 10 PTB 98 ATEX 3465 11 IBExU 99 ATEX 1137 25 IBExU 99 ATEX 1137 42 Pa kw 0 25 0 37 0 65 1 4 1 9 2 6 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 25 0 65 0 95 1 3 1 9 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 27 33 40 50 80 95 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX IBEXU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 09 PTB 98 ATEX 3459 11 PTB 98 ATEX 3459 13 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 17 PTB 98 ATEX 3461 11 PTB 98 ATEX 3462 12 PTB 98 ATEX 3463 11 IBEXU 99 ATEX 1131 13 PTB 98 ATEX 3465 09 IBEXU 99 ATEX 1137 20 IBEXU 99 ATEX 1137 05 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 15
116. C 3070 U Teilbescheinigung PTB Ex 95 D 3021 U EG Baumusterpr fbescheinigung IBExUOOATEX1083 U Pr fbericht IB 99 773 vom 7 Juli 1999 mit Nachtrag 1 zum Pr fbe richt vom 16 Mai 2000 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung Pr fbericht IB 00 470 vom 19 Januar 2001 2 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung Pr fbericht IB 01 521 vom 9 Oktober 2001 3 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nachtrag II zum Pr fbericht IB 00 773 IB 02 3 302 AnschluBk sten Teilbescheinigung PTB Ex 91 C 3162 U EG Baumusterpr fbescheinigung IBEXUOOATEX1051 U 25A 25 AV 63 A 100 A 100 63 AV 400 AV K1X 200 A K2X 200 A K1X 400 K2X 400 A Pr fbericht IB 00 216 vom 21 Juni 2000 1 Nachtrag zur EG Baumusterprufbescheinigung 400 AV 400 K1X 200 A K2X 400 A K2X 200 A Pr fbericht 00 281 vom 7 Juli 2000 2 Nachtrag zur EG Baumusterpr fbescheinigung 630 A Pr fbericht IB 00 268 vom 30 August 2000 3 Nachtrag zur EG Baumusterpr fbescheinigung K2X 400 A K2X ZK 400 A und K2X 200 A K2X ZK 200 A Pr fbericht IB 01 206 vom 14 M rz 2001 Weiterhin liegen in nachfolgender Tabelle aufgef hrte EG Baumusterpr fbescheinigungen mit entsprechenden Beibl ttern zur Dokumentation f r die bestimmungsgem e Verwendung explosionsgef hrdeten Bereichen vor Die f r die einzelnen Typen vorliegenden Beibl tter zu den EG Baumusterpr fbescheinigungen sind der Zulassungs bersicht zu entnehmen 1 1
117. IBExUOOATEX1051 U Motortype 6polet udf relse KPR 71 K6 KPER 80 K6 KPER 80 G6 KPER 90 S6 KPER 90 L6 KPER 100 L 6 KPER 112 M6 K11R 132 56 K11R 132 M6 K11R 132 6 K11R 160 6 11 16016 11 18016 K11R 20016 K11R 200 LX6 K11R 225 M6 K11R 250 M6 K11R 280 56 K11R 280 M6 K11R 315 S6 K11R 315 M6 K11R 315 MY6 8polet udfgrelse KPER 80 K8 KPER 80 G8 KPER 90 S8 KPER 90 L8 KPER 100 L 8 KPER 100 LX8 KPER 112 M8 K11R 132 S8 K11R 132 M8 K11R 160 M8 K11R 160 MX8 K11R 160 L8 K11R 180 L8 K11R 200 L8 K11R 225 S8 K11R 225 M8 K11R 250 M8 K11R 280 S8 K11R 280 M8 K11R 315 S8 K11R 315 M8 K11R 315 MY8 K11R 315 L8 58 Pa kw 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3311 22 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3312 18 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 08 PTB 98 ATEX 3459 10 PTB 98 ATEX 3459 12 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 16 PTB 98 ATEX 3461 10 PTB 98 ATEX 3462 10 PTB 98 ATEX 3462 11 PTB 98 ATEX 3463 10 PTB 98 ATEX 3464 07 PTB 98 ATEX 3466 09 PTB 98 ATEX 3466 10 PTB 98 ATEX 3465 07 IBExU 99 ATEX 1137 19 IBExU 99 ATEX 1137 04 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3312 21
118. IP 54 50 Nr Ex 91 C3070 Ex 95 D 3020 U IBEXUOOATEX1083 U n IBEXUOOATEX1051 U Us 60 ru T1 T3 99 3309 03 99 3309 11 99 3310 05 99 3310 12 99 3311 04 99 3311 08 99 3312 03 99 3312 07 99 3313 04 99 3314 04 99 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBExU 99 ATEX 1142 10 IBExU 99 ATEX 1142 24 IBExU 99 ATEX 1105 12 IBExU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBExU 99 ATEX 1138 09 IBExU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBExU 99 ATEX 1144 02 IBExU 99 ATEX 1131 06 IBExU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBExU 99 ATEX 1137 08 IBExU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBExU 99 ATEX 1142 11 IBExU 99 ATEX 1142 12 IBExU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBExU 99 ATEX 1138 10 IBExU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBExU 99 ATEX 1144 04 IBE
119. K10R K12R EEx Il met de desbetreffende deelverklaringen Kortsluitankermotoren voor het gebruik in omgevingen die door de aanwezigheid van brandbaar stof explosief kunnen worden Zone 21 Type KPER K20Q K21Q Bouwgrootte 56 t m 132T 112 315 Bescherming IP 65 conform DIN EN 60034 5 Koeling IC 411 conform DIN EN 60034 6 maximale oppervlaktetemperatuur 125 C andere oppervlaktetemperaturen op aanvraag Bouwvormen IM B3 IM B35 IM B5 en daarvan afgeleide bouwvormen conform DIN EN 60034 7 bij montage van de motoren in bouwvormen met verticale aspositie moet worden voorkomen dat vreemde voorwerpen in de ventilatieopeningen kunnen vallen Explosieveilige uitvoering overeenkomstig apparaatgroep II categorie 2 conform DIN EN 50281 1 1 en 2 Aanbouwmaten en vermogens conform DIN EN 50347 Omgevingstemperaturen 40 t m 40 C voor ashoogten 56 t m 132 20 C t m 40 Voor de uitvoering van de motoren met ashoogten 56 t m 132T is een verklaring met Nr DTMOOATEXE012X afgegeven De uitvoering van de motoren K20Q K21Q komt overeen met Beschrijving 8 1015 Blad 01 en werd door het IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH met keuringsrapport 01 655 getest en goedgekeurd waarvoor de verklaring met Nr IBExUO2ATEX1019 werd afgegeven Kortsluitankermotoren voor het gebruik in omgevingen die door de aanwezigheid van brandbaar stof explosief kunnen worden Zone 22 Type K10R K11R en K21R
120. K11R 160 M2 K11R 160 2 K11R 16012 K11R 180 M2 K11R 200 L2 K11R 200 LX2 K11R 225 M2 K11R 250 M2 K11R 280 S2 K11R 280 S2 K11R 280 M2 K11R 280 M2 K11R 315 S2 K11R 315 M2 K11R 315 MY2 K11R 315 LX2 4 napainen versio KPER 63 K4 KPER 63 G4 KPER 71 K4 KPER 71 G4 KPER 80 K4 KPER 80 G4 KPER 80 GX4 KPER 90 S4 KPER 90 L4 KPER 100 L 4 KPER 100 LX4 KPER 112 M4 K11R 132 S4 K11R 132 M4 K11R 160 M4 K11R 160 L4 K11R 180 M4 K11R 180 L4 K11R 200 L4 K11R 225 S4 K11R 225 M4 K11R 250 4 K11R 280 S4 K11R 280 M4 K11R 315 S4 K11R 315 M4 K11R 315 MY4 K11R 315 L4 K11R 315 LX4 K12R 355 4 K12R 355 L4 78 Pa kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 5 5 7 5 10 12 5 15 20 24 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 170 215 250 Us 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 09 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 331406 PTB 98 ATEX 3459 01 PTB 98 ATEX 3459 03 IBExU 99 ATEX 1142 21 PTB 98 ATEX 3460 01 PTB 98 ATEX 3460 04 PTB 98 ATEX 3460 07 PTB 98 ATEX 3461 01 PTB 98 ATEX 3462 01 PTB 98 ATEX 3462 04 PTB 98 ATEX 3463 01 PTB 98 ATEX 3464 01 PTB 98 ATEX 3466 01 IBEx
121. K1X 200 K2X 400 K2X 200 A relat rio de verificac o 00 281 de 7 de Julho de 2000 2 Suplemento ao certificado de verifica o do modelo CE 630 A relat rio de verifica o 00 268 de 30 de Agosto de 2000 3 Suplemento ao certificado de verificac o do modelo CE K2X 400 A K2X ZK 400 A e K2X 200 A K2X ZK 200 A relat rio de verificac o 01 206 de 14 de Marco de 2001 Na seguinte tabela s o apresentados os certificados de verificac o de modelo CE com os suplementos respectivos da docu mentac o para utilizac o correcta em atmosferas potencialmente explosivas Os suplementos existentes para os tipos parti culares dos certificados de verificac o do modelo CE devem ser retirados da vista geral da homologac o Linha de produtos e alturas do eixo Certificado de verificac o de modelo CE Certificado de verificac o de modelo CE Po KIER B55 1 1009 Motores de rotor de gaiola tipo de protecc o da ignic o n Tipo K10R K11R K12R Medidas de construg o 56 355 para EEx n Tipo de protecc o IP 54 55 56 65 conforme DIN En 60034 5 Classe de refrigerac o 411 conforme DIN EN 60034 6 Dimens es de montagem e atribuig o de pot ncia conforme DIN EN 50347 Modelos IM B3 IM B35 IM B5 e modelos resultantes conforme DIN EN 60034 7 na montagem dos motores em modelos com posic o vertical do eixo tem de se evitar a queda de corpos estranhos no orifi
122. KPER K20Q K21Q Misura di costruzione 56 fino a 132T 112 315 Tipo di protezione IP 65 conforme alla norma DIN EN 60034 5 Tipo di raffreddamento IC 411 conforme alla norma DIN EN 60034 6 Temperatura di superficie massima 125 C altre temperature di superficie a richiesta Forme di costruzione IM B3 IM B35 IM B5 e forme di costruzione deviate secondo DIN EN 60034 7 nel caso del montaggio dei motori in forme di costruzione con posizione albero verticale si deve evitare che possano cadere corpi estranei nelle aperture per la ventilazione Realizzazione protetta d esplosione secondo gruppo apparecchio Il categoria 2 conforme a DIN EN 50281 1 1 e 2 Ingombri di costruzioni e classificazione di prestazione secondo la norma DIN EN 50347 Temperature ambiente 40 C fino a 40 C per altezza asse 56 132T 20 C fino a 40 C La realizzazione dei motori KPER in altezza asse 56 fino a 132 accertata con DTMOOATEXEO 12X La realizzazione dei motori K20Q K21Q si effettua secondo la prescrizione 8 1015 foglio 01 ed amp verificata secondo il rapporto di provalB 01 655 e autorizzata con il seguente attestato IBEXUO2ATEX1019 da IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Motori con rotore a gabbia per in presenza di polveri infiammabili zona 22 Tipo K10R K11R e K21R K20R K22R Misura di costruzione 56 355 Tipo di protezione IP secondo DIN EN 60034 5 per polveri conduttori IP 65 Tipo di raff
123. Klemmenb gel des Erdanschlusses zu legen 4 Die Motorableitungen Kabel sind in die abgewinkelten Kabelschuhe des Klemmensockels weich einzul ten Auf den richtigen Anschluss U1 V1 W1 U2 V2 W2 ist zu achten Bei der Montage des Aggregates ist auf eine bereinstimmung der Motornummer auf dem Typenschild des Motors und der des eingenieteten Schildes im Klemmenkastendeckel zu achten Schutzma nahmen gegen unzul ssige Erw rmung Werden im Pr fungsschein bzw auf dem Leistungsschild keine anders lautenden Angaben bez glich Betriebsart und Tole ranzen gemacht sind elektrische Maschinen f r Dauerbetrieb und normale nicht h ufig wiederkehrende Anl ufe ausgelegt bei denen keine wesentliche Anlauferw rmung auftritt Die Motoren d rfen nur f r die auf dem Leistungsschild angegebene Betriebsart eingesetzt werden Der Bereich A der Spannungs und Frequenzgrenzen in DIN EN 60034 1 DIN VDE 0530 Teil 1 Spannung 5 Frequenz 2 Kurvenform Netzsymmetrie muss eingehalten werden damit die Erw rmung innerhalb der zul ssigen Grenzen bleibt Gr ere Abweichungen von den Bemessungswerten k nnen die Erw rmung der elektrischen Maschine unzul ssig erh hen und m ssen auf dem Leistungsschild angegeben sein Der Motor muss gegen unzul ssige Erw rmung z B mit Motorschutzschalter gesch tzt werden d h es muss durch einen stromabh ngig verz gerten Schutzschalter entsprechend DIN VDE 0660 oder eine gleichwertige Einrichtung
124. PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 09 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 331406 PTB 98 ATEX 3459 01 PTB 98 ATEX 3459 03 IBExU 99 ATEX 1142 21 PTB 98 ATEX 3460 01 PTB 98 ATEX 3460 04 PTB 98 ATEX 3460 07 PTB 98 ATEX 3461 01 PTB 98 ATEX 3462 01 PTB 98 ATEX 3462 04 PTB 98 ATEX 3463 01 PTB 98 ATEX 3464 01 PTB 98 ATEX 3466 01 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 02 PTB 98 ATEX 3466 04 PTB 98 ATEX 3465 01 PTB 98 ATEX 3465 02 PTB 98 ATEX 3465 03 IBExU 99 ATEX 1137 30 PTB 99 ATEX 3309 05 220 380V PTB 99 ATEX 3309 16 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 14 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 04 PTB 98 ATEX 3459 06 PTB 98 ATEX 3460 10 PTB 98 ATEX 3460 12 PTB 98 ATEX 3461 04 PTB 98 ATEX 3461 07 PTB 98 ATEX 3462 07 PTB 98 ATEX 3463 04 PTB 98 ATEX 3463 07 PTB 98 ATEX 3464 04 PTB 98 ATEX 3466 05 PTB 98 ATEX 3466 06 PTB 98 ATEX 3465 04 PTB 98 ATEX 3465 05 PTB 98 ATEX 3465 06 IBExU 99 ATEX 1137 16 IBExU 99 ATEX 1137 35 IBExU 01 ATEX 1009 01 IBExU 01 ATEX 1009 03 Pa kw 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 6 55 7 5 12 5 15 20 24 28 36 47 58 68 80 110 0 12 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5
125. S2 KPER 90 L2 100 L 2 KPER 112 M2 KPER 112 MX2 K11R 132 52 K11R 132 SX2 K12R 132 SX2 K11R 160 M2 K11R 160 MX2 K11R 16012 K11R 180 2 K11R 20012 K11R 200 LX2 K11R 225 M2 K11R 250 M2 K11R 280 S2 K11R 280 52 K11R 280 M2 K11R 280 M2 K11R 315 52 K11R 315 2 K11R 315 MY2 K11R 315 LX2 4 TTONIKOI KPER 63 K4 KPER 63 G4 KPER 71 K4 KPER 71 G4 KPER 80 K4 KPER 80 G4 KPER 80 GX4 KPER 90 S4 KPER 90 L4 KPER 100 L 4 KPER 100 LX4 KPER 112 M4 K11R 132 S4 K11R 132 M4 K11R 160 M4 K11R 160 L4 K11R 180 M4 K11R 180 L4 K11R 200 L4 K11R 225 S4 K11R 225 M4 K11R 250 M4 K11R 280 S4 K11R 280 M4 K11R 315 S4 K11R 315 M4 K11R 315 MY4 K11R 315 L4 K11R 315 LX4 K12R 355 M4 K12R 355 L4 92 Pa kw 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 5 5 7 5 10 12 5 15 20 24 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 170 215 250 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 09 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 331406 PTB 98 ATEX 3459 01 PTB 98 ATEX 3459 03 IBExU 99 ATEX 1142 21 PTB 98 ATEX 3460 01 PTB 98 ATEX 3460 04 PTB 98 ATEX 3460 07 PTB 98 ATEX 3461 01 PTB 98 ATEX 3462
126. The cable glands or blind plugs must be approved for use in potentially explosive areas The installation tightening torques sealing ranges and clamping ranges of the strain relief system specified by the cable gland manufacturer must be adhered to Cables of units operated at room temperatures higher than 40 C shall be designed to withstand a permissible temperature of not less than 90 C When connecting the motors take particular care when establishing the connections in the terminal box The nuts of the terminal bolts are to be tightened without the use of excessive force When guiding the supply lines into the terminal box ensure that the lines are strain relieved The interior of the terminal box is to kept clean The gaskets must be intact and properly seated The terminal box must always be closed during operation EExe motors with brought out cable flat terminal box The brought out cable is a 4 core or 7 core cable dependent on customer s request If the motor comes complete with terminal box and is to be connected in an EExe protected room be sure to observe the following hints Mount terminal box so that degree of protection IP54 will be satisfied as a minimum To ensure the required clearances fasten the terminal mounting as shown in the relevant drilling pattern Lay the motor s protective earthing conductor green yellow incorporated in the cable with crimped cable lug under the terminal clip of the earth terminal
127. ZK 400 A ja K2X 200 A K2X ZK 200 A tarkastustodistus IB 01 206 14 3 2001 Lis ksi alla olevasta taulukosta k yv t ilmi EU tyyppihyv ksynn t ja vastaavat liitteet koskien m r ystenmukaista k ytt r j hdysalttiissa ymp rist iss Yksitt isten tyyppien EU tyyppihyv ksynn n liitteet ovat rekister intiin liittyv ss luettelossa KRS LL IBEXUO1ATEX1009 Oikosulkuasynkronimoottorit suojausluokka kipin m t n rakenne Tyyppi KPER K10R K11R K12R Koko 56 355 EEx n Suojausluokka IP 54 55 56 ja 65 standardin DIN EN 60034 5 mukaan J hdytysluokka IC 411 standardin DIN EN 60034 6 mukaan Asennusmitat ja teholuokitus standardin DIN EN 50347 mukaan Mallit IM B3 IM B35 IM B5 ja niist johdettujen standardien DIN EN 60034 7 mukaan asennettaessa sellaisia moottorimalleja joissa on pystysuora akseli on estett v vieraiden esineiden putoaminen tuuletusaukkoihin R j hdykselt suojattu malli on laiteryhm n II luokan 3 standardin 50021 EN 60079 15 mukaan L mp tilaluokka T3 tai T4 Ymp rist n l mp tila 40 55 C kun akselin korkeus on 56 112 20 55 C Moottoreiden rakenne on m ritetty EU tyyppihyv ksynn ss IBExUOOATEX1020 ja IBExUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 ja IBExU99ATEX1095 sek liitteiss Rakenteellinen toteutus vastaa mallia K11R K10R K12R EEx e II vastaavilla osatodistuksilla K1 R 132 PTB98ATEX3459 IBExUSSATEX1142 Oikosu
128. aardgeleider van de motor groen geel met kabelschoen dient onder de klembeugel van de aar daansluiting gelegd te worden 4 De motorafleidingen kabels dienen in de afgebogen kabelschoenen van het klemvoetstuk lichtjes gesoldeerd te worden Er moet op een correcte aansluiting U1 V1 W1 02 V2 W2 gelet worden Bij de montage van het aggregaat moet er op een overeenstemming van het motornummer op het typeaanduidingplaatje van de motor en het nummer van het vast geklinkte bordje in het deksel van de aansluitdoos gelet worden Bescherming tegen ontoelaatbare verwarming Als het keuringsrapport resp het typeplaatje geen andere gegevens vermeldt over de werking en toleranties dan zijn elektrische machines voor continu gebruik en een normale zich niet vaak herhalende aanloop geconstrueerd waarbij geen wezenlijke aanloopverwarming optreedt De motoren mogen uitsluitend worden gebruikt voor de op het typeplaatje aangegeven werkingswijze Het bereik A van de spannings en frequentiegrenzen in DIN EN 60034 1 DIN VDE 0530 Deel 1 spanning 5 96 frequentie 2 nokvorm netsymmetrie moet acht worden genomen opdat de verwarming binnen de toegestane grenzen blijft Grotere afwijkingen van de ontwerpwaarden kunnen de verwarming van de elektrische machine ontoelaatbaar verhogen en moeten op het typeplaatje zijn vermeld De motor moet beschermd zijn tegen ontoelaatbare verwarming bijv met behulp van een motorbeveiligingsschakelaar d w z e
129. certificaciones parciales correspondientes Motores de jaula de ardilla para la aplicaci n en presencia de polvos inflamables zona 21 Modelo KPER K20Q K21Q Tama o 56 hasta 132T 112 315 Tipo de protecci n IP 65 seg n DIN 60034 5 Tipo de refrigeraci n IC 411 seg n DIN EN 60034 6 Temperatura m xima de la superficie 125 C para otras temperaturas de superficie p ngase en contacto con el fabricante Tipos de construcci n IM B3 IM B35 IM B5 y tipos de construcci n derivados seg n DIN EN 60034 7 en montajes de los motores en tipos de construcci n con los ejes en situaci n vertical deber evitarse la ca da de cuerpos extra os en los orificios de ventilaci n Modelo con protecci n de explosi n seg n el grupo de dispositivos II categor a 2 conforme a DIN EN 50281 1 1 y 2 Medidas de montaje y asignaci n de rendimiento seg n DIN EN 50347 Temperaturas ambientales 40 C hasta 40 C para alturas de ejes de 56 hasta 132T 20 C hasta 40 C El modelo de los motores KPER en altura de ejes 56 hasta 132T est certificado con DTMOOATEX012X El modelo de los motores K20Q K21Q resulta de la descripci n 8 1015 hoja 01 y ha sido comprobado por el IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH con certificado de control IB 01 655 y aprobado con la certificaci n IBEXUO2ATEX1019 Motores de jaula de ardilla para la aplicaci n en presencia de polvos inflamables zona 22 Modelo K10R K11R y K21R K
130. de acordo com DIN EN 50014 50281 Motores para aplicac o em combinag es de protecc o contra a explos o de poeiras e de g s 2G 2D 3G 2D e 3G 3D portugiesisch Istruzioni per l uso e la manutenzione Motori asincroni trifase protetti d esplosione con rotore a gabbia per la bassa tensione Tipo di protezione di accensione sicurezza aumentata EEx e Il conforme alla norma DIN EN 50014 50019 Tipo di protezione di accensione n EEx nA II conforme alla norma DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 Motori per l impiego nelle aree con polveri infiammabili 2D 3D conformi alla norma DIN EN 50014 50281 Motori per l impiego nelle combinazioni di protezione d esplosione di gas e polvere 2G 2D 3G 2D und 3G 3D italienisch Bedienings en Onderhoudshandleiding Explosieveilige asynchrone draaistroommotoren met kortsluitanker voor laagspanning Beschermingswijze Verhoogde veiligheid EEx e II conform DIN EN 50014 50019 Beschermingswijze n EEx nA II conform DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 Motoren voor het gebruik in omgevingen die door de aanwezigheid van brandbaar stof explosief kunnen worden Ey 2D 3D conform DIN EN 50014 50281 Motoren voor het gebruik in combinaties van gas en stofexplosiebeveiliging 2G 2D 3G 2D en 3G 3D niederl ndisch Betjenings og vedligeholdelsesvejledning Eksplosionsbeskyttede trefasede asynkronmotorer med kortslutningsrotor til lavspaending Beskyttelsestype Forh jet sik
131. ello existen las siguientes certificaciones Modelo de los motores 2G 2D El modelo de los motores KPER KPR posee el certificado de control del modelo de construcci n de la CE IBExU02ATEX1108 U IBExU02ATEX1109 hasta 1115 en los tama os de construcci n 56 hasta 112 El modelo de los motores K1 R 112 355 posee el certificado de control del modelo de construcci n de la CE para el tipo de protecci n EEx e II T1 T2 La protecci n de explosi n para el modelo del tipo de protecci n IP 65 seg n el certificado de control del modelo de construcci n de la CE IBExUO2ATEX1019 se ampl a mediante un suplemento de Ex II 2D IP 65 T 125 C Resulta del tercer suplemento del certificado de control del modelo de construcci n de la CE IBEXUOOATEX1083 U certificados de control IB 02 3 302 mediante el suplemento de las caracter sticas t rmicas de motores as ncronos trif sicos con jaula tipo ardilla de 25 de abril de 2002 y el suplemento II del certificado de control 99 773 e 00 470 Modelo de los motores 3G 2D La protecci n de explosi n se ampl a para el modelo de tipo de protecci n IP 65 seg n el certificado de control del modelo de construcci n de la CE IBExU99ATEX1094 IBExU99ATEX1095 mediante suplemento Para ello son v lidos los certificados de control 02 3 313 e 02 3 314 de 26 de abril de 2002 Modelo de los motores 3G 3D El modelo de los motores posee el certificado de control del modelo de construcci n d
132. f lgende m de Motor Komponenttattest PTB Ex 91 C 3070 U PTB Ex 95 C 3020 U Komponentattest PTB Ex 91 C 3071 U PTB Ex 95 C 3019 U EF typegodkendelsesattest 2 1108 U Komponentattest PTB Ex 91 C 3070 U komponentattest PTB Ex 95 D 3021 U EF typegodkendelsesattest IBExUOOATEX1083 U pr vningsrapport IB 99 773 fra 7 juli 1999 med till g 1 til prgvningsrapport fra 16 maj 2000 1 till g til EF typegodkendelsesattest pr vningsrapport IB 00 470 fra 19 januar 2001 2 till g til EF typegodkendelsesattest pr vningsrapport IB 00 521 fra 9 oktober 2001 3 till g til EF typegodkendelsesattest till g II til pr vningsrapport 00 773 02 3 302 Klemkasser Komponentattest PTB Ex 91 C 3162 U EF typegodkendelsesattest IBEXUOOATEX1051 U 25A 25 AV 63 A 100 A 100 63 AV 400 AV K1X 200 A K2X 200 A K1X 400 A K2X 400 A Prgvningsrapport IB 00 216 fra 21 juni 2000 1 till g til EF typegodkendelsesattest 400 AV 400 1 200 A K2X 400 A K2X 200 A pr vningsrapport 00 281 fra 7 juli 2000 2 till g til EF typegodkendelsesattest 630 pr vningsrapport IB 00 268 fra 30 august 2000 3 till g til EF typegodkendelsesattest K2X 400 A K2X ZK 400 A og K2X 200 A K2X ZK 200 A pr vningsrapport IB 01 206 fra 14 marts 2001 Desuden foreligger der i nedenst ende tabel oplistede EF typegodkendelsesattester med tilhgrende tilleeg til dokumentation af den bestemmelsesmeessige anvendel
133. in allen Phasen eine unzul ssige Erw rmung verhindert werden Die Schutzeinrichtung ist auf den Bemessungsstrom einzustellen Wicklun gen in Dreieck Schaltung sind so zu sch tzen dass die Ausl ser oder Relais in Reihe mit den Wicklungsstr ngen geschaltet sind F r die Auswahl und die Einstellung der Ausl ser ist dabei der Nennwert des Strangstromes d h der 0 58fache Motor bemessungsstrom zugrunde zu legen Ist eine solche Schaltung nicht m glich so sind geeignete Schutzschalter z B mit Pha senausfall berwachung zu verwenden Bei polumschaltbaren Motoren sind f r jede Drehzahlstufe stromabh ngig verz gerte Ausl ser oder Relais vorzusehen die gegeneinander zu verriegeln sind Bei der Z ndschutzart erh hte Sicherheit EEx e wird auch der Anlauf berwacht Die Schutzeinrichtung muss deshalb bei blockiertem L ufer innerhalb der f r die jeweilige Temperaturklasse angegebenen t Zeit abschalten Die Forderung ist erf llt wenn die Ausl sezeit sie ist aus der Ausl sekennlinie Anfangstemperatur 20 C f r das Verh ltnis I Iy zu entnehmen nicht gr er als die angegebene te Zeit ist Elektrische Maschinen f r Schweranlauf Hochlaufzeit gt 1 7 x te Zeit sind entsprechend den Angaben der Konformit tsbe scheinigung durch eine Anlauf berwachung zu sch tzen und m ssen auch so bescheinigt sein Thermischer Maschinenschutz durch direkte Temperatur berwachung der Wicklung ist zul ssig wenn dies bescheinigt und auf dem
134. in combination of gas explosion protection and dust explosion protection Depending on the constructive design the combinations 2G 2D EEx e Il 2G and Zone 21 II 2D IP 65 125 C 3G 2D Il 3G EEx n A Il and Zone 21 II 2D IP 65 125 C 3G 3D II 3G EEx n A Il and Zone 22 II 3D IP 55 T 125 C are possible The ambient temperature is limited for the combined motors 2G 2D as well as for 3G 2D for the series KPER KPR to 20 C to 40 C and for the series K1 R to 40 to 40 C The following relevant certificates are available Design of motors 2G 2D The design of motors KPER KPR is certified with EC Sample Test Certificates IBExU02ATEX1108 U and IBExUO2ATEX1109 to 1115 in the frame sizes 56 to 112 The design of motors K1 R 112 355 is certified with EC Sample Test Certificate for the protection type EEx e II T1 T2 T3 The explosion protection is extended for the design in degree of protection IP 65 acc to EC Sample Test Certificate IBExUO2ATEX1019 by means of a supplement to Ex Il 2D IP 65 T 125 C It is made with the 3rd supplement to the EC Sample Test Certificate IBEXUOOATEX1083 U test report IB 02 3 302 through the demonstration of the thermal properties of three phase asynchronous motors with squirrel cage rotors from April 25 2002 and supplement Il to test reports IB 99 773 and IB 00 470 Design of motors 3G 2D The explosion protection is extended for the design in protection standard IP 65 acc to EC Sample Test Certificates
135. innan man st nger h let igen Till de arbeten som har inflytande p explosionsskyddet r knas t ex reparationer p statorlindningen och plintarna reparationer p ventilationssystemet vilka d rf r m ste utf ras hos tillverkaren eller en fackverkstad f r elmaskiner som r specialiserad p s dana arbeten Arbetena skall dokumenteras p en extra reparationsskylt som skall inneh lla f ljande uppgifter datum namn p det f retag som utf rt arbetet eventuellt reparationens art eventuellt expertens kontrollm rke Om arbetena inte utf rs av tillverkaren m ste de besiktigas och godk nnas av statligt auktoriserad expert Denna m ste utf rda ett skriftligt intyg eller f rse maskinen med sitt kontrollm rke Utomlands ska motsvarande f reskrifter f r resp land f ljas Reservdelar Med undantag av standardiserade k pdetaljer och likv rdiga delar t ex rullningslager f r endast original reservdelar se reservdelslista anv ndas detta g ller speciellt f r t tningar och anslutningsdetaljer Vid reservdelsbest llningar beh vs f ljande information Reservdelens ben mning Motortyp Motornummer 60 Anvisningar f r kabelf rskruvningar godk nda f r explosionsskydd Som redan har beskrivits under Uppst llning och elektrisk anslutning m ste de uppgifter som l mnas av f rskruvningens tillverkare betr ffande tdragningsmoment vid installationen t tningsomr de och dragavlastningens
136. jder fr n 56 t o m 112 20 C t o m 55 Betr ffande motorernas konstruktion f religger EG typgodk nnanden IBExUOOATEX1020 och IBExUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 och IBExU99ATEX1095 med till gg Det konstruktiva utf randet motsvarar byggserie K11R K10R K12R EEx e Il med motsvarande delgodk nnanden K1 R 132 PTB9SATEX3459 IBExU99ATEX1142 Kortslutna motorer for anvandning dar brannbart damm forekommer zon 21 Typ KPER K20Q K21Q Storlek 56 t o m 132T 112 315 Skyddsklass IP 65 enligt DIN EN 60034 5 Kylning IC 411 enligt DIN EN 60034 6 Maximal yttemperatur 125 C andra yttemperaturer pa f rfr gan Utformning IM B3 IM B35 IM 5 och liknande utf randen enligt DIN EN 60034 7 vid montering av motorer i utf randen med vertikal axel far inga frammande f rem l falla in i flaktgallren Explosionsskyddat utf rande enligt maskingrupp II kategori 2 enligt DIN EN 50281 1 1 och 2 Anslutningsmatt och effektindelning enligt DIN EN 50347 Omgivningstemperatur 40 C t o m 40 C f r axelhdjd fran 56 t o m 132T 20 C t o m 40 C Motorernas utf rande i axelh jder fr n 56 t o m 132T r godk nt med DTMOOATEXE012X Utf randet av motorerna K20Q K21Q sker enligt beskrivning 8 1015 blad 01 och har testats av IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH med testprotokoll IB 01 655 och har godk nts med intyget IBExU02ATEX1019 Kortslutna motorer for anvandning dar brannbart damm
137. kategori 2 tilh rende zoner 1 21 Denne kategori omfatter elektriske maskiner i eksplosionsbeskyttelsestype forh jet sikkerhed overtrykskapsling overtrykkapsling til anvendelse i de vrige eksplosionsfarlige atmosf rer Til denne gruppe h rer ogs elektriske maskiner til anvendelse i omr der med br ndbart st v iht DIN EN 50281 i udf relse 2D Aggregatgruppe kategori 3 tilh rende zoner 2 22 Denne kategori omfatter elektriske maskiner af eksplosionsbeskyttelsestype n og elektriske maskiner til anvendelse i omr der med br ndbart st v iht DIN 50281 i udf relse II 3D Hvis attestnummeret er forsynet med et X er der s rlige forhold i typegodkendelsesattesten der skal overholdes Frekvensumformerdrift skal v re udtrykkeligt attesteret De s rlige producentanvisninger skal ubetinget overholdes For eksplosionsbeskyttelsestypen EEx e skal motor omformer og beskyttelsesanordning v re m rket som sammenh rende og de tilladte driftsdata v re fastlagt i den f lles pr vningsattest VDE 0165 St rrelsen af de sp ndingsspidser der frembringes af omformeren kan p virkes negativt af det installerede forbindelseskabel mellem omformer og elektrisk maskine systemet omformer kabel elektrisk maskine m maksimalv rdien for sp ndingsspidserne ved maskinens tilslutningsklemmer ikke overskride de v rdier der fremg r af de separate producentanvisninger For motorer efter DIN EN 60079 15
138. lyj koskee suojausluokka IP 65 J hdytysluokka IC 411 standardin DIN EN 60034 6 mukaan Pinnan korkein l mp tila 125 muut pinnan l mp tilat saa valmistajalta pyydett ess Mallit IM B3 IM B35 IM B5 ja niist johdetut mallit standardin DIN EN 60034 7 mukaan asennettaessa sellaisia moottorimalleja joissa on pystysuora akseli on estett v vieraiden esineiden putoaminen tuuletusaukkoihin R j hdykselt suojattu malli laiteryhm n II luokan 3 standardin DIN EN 50281 1 1 ja 2 mukaan Asennusmitat ja teholuokitus standardin DIN EN 50347 mukaan Ymp rist n l mp tila 40 40 kun akselin korkeus on 56 132T 35 40 C Moottoreiden malleista on annettu valmistajavakuutus Oikosulkuasynkronimoottorit joissa on kaasu ja p lyr j hdyssuojaus Riippuen mallista yhdistelt viss ovat 2G 2D EEx e II 2G ja alue 21 II 2D IP 65T 125 C 3G 2D ll 3G EEx n A II ja alue 21 II 2D IP 65T 125 C 3G 3D 3G EEx n A II ja alue 22 II 3D IP 55 T 125 C Yhdistetyiss moottoreissa 2G 2D ja 3G 2D rivien KPER KPR ymp rist n l mp tila on rajattu 20 40 C een ja rivin 1 l mp tila 40 40 N it koskevat seuraavat todistukset Moottoreiden 2G 2D mallit Moottoreiden mallit KPER KPR on EU tyyppihyv ksytty IBEXUO2ATEX1108 U ja IBExUO2ATEX1109 1115 kokoluokissa 56 112 Moottoreiden mallit K1 R 112 355 on EU tyyppihyv ksytty suojausluokassa EEx e II T1 T2 EU tyyppihyv
139. n l mp tila 40 40 C kun akselin korkeus on 56 112 20 40 C muut arvot todistuksen mukaan Moottoreiden rakenteen on tarkastanut saksalainen fysikaalis tekninen laitos Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB ja IBExU n turvallisuustekninen instituutti IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH ja hyv ksynyt seuraavilta osilta 75 Moottori Osatodistukset PTB Ex 91 C 3070 U PTB Ex 95 C 3020 U Osatodistukset PTB Ex 91 C0 3071 U PTB Ex 95 C0 3019 U EU tyyppihyv ksynt 2 1108 U Osatodistukset PTB Ex 91 C 3070 U ja PTB Ex 95 D 3021 U EU tyyppihyv ksynt IBExUOOATEX1083 U tarkastustodistus IB 99 773 7 7 1999 ja johon on lis tty 16 5 2000 tehtyyn tarkastustodistukseen liite 1 1 lis ys EU tyyppihyv ksynt n tarkastustodistus 00 470 19 1 2001 2 lis ys EU tyyppihyv ksynt n tarkastustodistus 01 521 9 10 2001 3 lis ys EU tyyppihyv ksynt n liite Il tarkastustodistukseen IB 00 773 02 3 302 Liitinkotelot Osatodistus PTB Ex 91 C 3162 U EU tyyppihyv ksynt IBExUOOATEX1051 U 25 25 AV 63 100 A 100 63 AV 400 AV K1X 200 A K2X 200 A K1X 400 A K2X 400 A Tarkastustodistus IB 00 216 21 6 2000 1 liite EU tyyppihyv ksynt n 400 AV 400 A K1X 200 A K2X 400 A K2X 200 A tarkastustodistus IB 00 281 7 7 2000 2 lis ys EU tyyppihyv ksynt n 630 A tarkastustodistus IB 00 268 30 8 2000 3 liite EU tyyppihyv ksynt n K2X 400 A K2X
140. norma EN 60034 1 IEC 34 1 senza marcatura di massimo 40 C e l altezza d installazione ammessa di massimo sopra il livello del mare valori deviati vedi targhetta E da prendere in considerazione che l aria di raffreddamento possa affluire nelle aperture per la ventilazione e defluire dalle uscite per la ventilazione liberamente e che non venga immediatamente aspirata di nuovo Le aperture per l aspirazione e per il soffiamento devono essere protette da inquinanti e polvere pi grossa Per l installazione dei motori raffreddati alla superficie da prendere in considerazione che i buchi di scarico per l acqua di condensazione si trovino al punto pi basso Se i fori di scarico della condensa sono chiusi reinserire le viti con il mastice dopo lo scarico della condensa Se i fori della condensa sono invece aperti evitare di dirigere verso di essi getti d acqua diretti o di esercitare pressioni acustiche con l acqua Si deve garantire assolutamente un installazione accurata dei motori su una base liscia per evitare contrazioni provocate dall avvitare Per le macchine da accoppiare si deve badare a una regolazione esatta Bisogna usare possibilmente innesti elastici L installazione viene eseguita esclusivamente da uno specialista seguendo le norme di sicurezza vigenti All estero sono da utilizzare le conformi norme nazionali Sono da rispettare assolutamente le specifiche sulla targhetta Bisogna confrontare forma di corrente tensione di rete e
141. nser St rre afvigelser fra v rdierne kan ge opvarmningen af den elektriske maskine til et utilladeligt h jt niveau og skal v re oplyst p m rkepladen Motorer skal beskyttes mod uantagelig opvarmning med f eks motorv rn Det betyder at motoren skal forsynes med en str m afh ngig forsinket beskyttelsesafbryder i henhold til VDE 0660 eller tilsvarende anordning der forhindrer en utilsigtet opvarmning af alle 3 faser Beskyttelsesanordningen skal indstilles p m rkestr mmen Viklinger der er trekant koblet skal beskyttes s ledes at udl seren eller rel et er koblet i serie med faseviklingen Ved valg og indstilling af motorbeskyttelse skal anvendes fasestr mmen d v s 0 58 gange motorens m rkestr m Er en s dan kobling ikke mulig skal der anvendes et passende rel der sikrer mod faseudfald Til polomkobbelbare motorer anvendes et motorv rn eller rel for hver hastighed Rel erne skal v re l st i forhold til hinanden Ved beskyttelsestypen forh jet sikkerhed EEx overv ges ogs opstarten Nar rotoren er blokeret skal beskyttelsesanordningen derfor koble fra indenfor den tE tid der er angivet for den p g ldende temperaturklasse Kravet er opfyldt hvis udlgsningstiden som fremg r af udl sningskarakteristikken starttemperatur 20 C for forholdet LJ ikke er st rre end den anf rte tE tid Elektriske maskiner til tungstart opstartstid gt 1 7 x te tid skal beskyttes med en startoverv gning iht oplysningern
142. purge doivent tre situ s au point le plus bas Dans le cas d orifices ferm s d coulement d eau de condensation les vis d obturation doivent tre remises en place avec un produit d tanch it apr s coulement de l eau de condensation Dans le cas d orifices ouverts d coulement d eau de condensation viter l exposition directe aux jets d eau ou aux jets d eau sous pression Un montage pr cis du moteur sur une surface parfaitement plane doit tre effectu afin d viter des distorsions lors de la fixation de l ensemble Un alignement pr cis est n cessaire en cas de couplage direct la machine entra n e L utilisation d accouplements lastiques est pr conis e Le raccordement est effectuer par un sp cialiste en respectant scrupuleusement les consignes de s curit Dans les autres pays les directives nationales correspondantes sont respecter En cas de doute se renseigner aupr s des autorit s comp tentes 17 V rifier imp rativement les indications de la plaque signal tique V rifier le type de courant la tension r seau et la fr quence Respecter le couplage compte de l intensit assign e pour le r glage du dispositif de protection Respecter le temps t pour les moteurs en mode de protection EEx e Raccorder le moteur suivant le sch ma incorpor dans la boite bornes Une prise de terre est pr vue la carcasse ou la bride du moteur selon les formes de con
143. r p titifs lors desquels ne se manifeste aucun chauffement anormal au d marrage Les moteurs ne doivent tre utilis s que pour le service de fonctionnement indiqu sur la plaque signal tique La zone A mentionn e dans la norme DIN EN 60034 1 VDE 0530 partiet tension 5 96 fr quence 2 96 la forme des courbes la sym trie r seau doivent tre respect es de fa on maintenir l chauffement dans la limite autoris e Des d viations plus importantes des valeurs assign es peuvent provoquer une augmentation intempestive de l chauffement des moteurs lectriques et doivent tre indiqu es sur la plaque signal tique Le moteur est prot ger contre un chauffement inadmissible par la mise en place d un relais de surintensit dans le circuit d alimentation d apr s la DIN VDE 0660 ou par un dispositif similaire install sur chaque phase Le dispositif de protection doit tre r gl l intensit assign e Bobinages coupl s en triangle sont prot ger de cette mani re que les d clencheurs doivent tre mis en s rie avec les branches de bobinage Pour la choix et le r glage du d clencheur ils doivent tre r gl s la valeur de 0 58 fois l intensit assign e Si ce couplage n est pas possible d clencheurs convenables p ex prot g s contre rupture d une phase sont utiliser Pour moteurs multivitesses d clencheurs retard d pendant d intensit pour chaque vitesse sont utiliser ils sont bloquer
144. tietyll j nnitteell ja ulostulomitoituksella Asennus ja s hk liit nn t Asennettaessa s hk toimisia laitteistoja r j hdysalttiisiin ymp rist ihin on Saksassa noudatettava seuraavia m r yksi DIN VDE 0118 standardi S hk toimisten laitteiden asennuksesta maanalaisiin kaivoksiin annetut m r ykset Errichten elektrischer Anlagen im Bergbau unter Tage EIBergV Kaivostoiminnassa huomioitavat s hk m r ykset Elektroberg verordnung DIN 57165 VDE 0165 standardi S hk toimisten laitteiden asennuksesta r j hdysalttiissa ymp rist ss annetut m r ykset Errichten elektrischer Anlagen in explosions gef hrdeten Bereichen ElexV S hk toimisia laitteita r j hdysalttiissa tiloissa koskevat m r ykset Verordnung ber elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten R umen VbF Palavista nesteist annetut m r ykset Verordnung ber brennbare Fl ssigkeiten Sallittu ymp rist n l mp tila asennuspaikan l mp tila saa standardin 60034 1 34 1 mukaan ilman merkint olla enint n 40 C Suurin sallittu asennuskorkeus on 1 000 metri merenpinnan yl puolella poikkeavat arvot ks tyyppikilpi J hdytysilman on p st v virtaamaan vapaasti sis n ilmantuloaukkojen kautta ja ulos ilmanpoistoaukkojen kautta ilman ett ilma on mahdollista ime heti uudelleen sis n Tulo ja poistoaukot on pidett v puhtaana ep puhtauksista ja karkeasta p lyst Pintaj hdytt
145. un moteur triphas sont raccord es dans l ordre aux phases L1 L2 L3 le moteur tourne dans le sens horaire vu c t accouplement Le sens de rotation peut tre invers en permutant au choix deux des trois phases raccord es au moteur Si la machine ne poss de qu un seul bout d arbre ou poss de deux bouts d arbre de diam tres diff rents le sens de rotation est celui que voit un obser vateur plac face au bout d arbre unique ou face au bout d arbre le plus gros Conmutaciones en la placa de bornes En el modelo est ndar los motores con superficie refrigerada son aptos para ambos sentidos de giro Los bornes 01 V1 W1 en las fases L1 L2 L3 en orden alfab tico es decir natural dan siempre por resultado la marcha hacia la derecha La direcci n de giro se cambia durante la conexi n directa inter cambiando dos fases de alimentaci n en la placa de bornes del motor Para m quinas con un extremo del eje o con dos extremos del eje de diferente grosor el sentido de giro corresponde con la direcci n de giro del rotor que establecer un observador cuando considere el lado frontal del nico extremo del eje o el del eje m s grueso Circuitos de placas de bornes Na vers o normal os motores refrigerados superf cie s o adequados a ambos os sentidos de rotac o Os bornes U1 V1 W1 nas fases L1 L2 L3 na sequ ncia alfab tica ou natural produzem sempre uma rotag o direita O sentido de rota o inverte na liga o direct
146. y piezas de repuesto reas con peligro de explosi n La decisi n sobre qu reas de espacios externos o internos deben considerarse como reas en las que existe peligro de explosi n seg n las disposiciones o prescripciones pertinentes deber ser tomada por el titular o en caso de duda por las autoridades de supervisi n competentes Las m quinas el ctricas protegidas contra explosiones re nen los requisitos de las normas de la serie DIN EN 60034 VDE 0530 as como DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 y DIN EN 50281 S lo pueden utilizarse en reas con peligro de explosi n siguiendo las medidas de las autoridades de supervisi n competentes que ser n las encargadas de determinar el tipo de peligro por explosi n La placa de identificaci n contiene el tipo de protecci n la clase de temperatura y los par metros Grupo de dispositivos I categor a M2 En esta categor a se incluyen m quinas el ctricas utilizadas en excavaciones amenazadas por gris Grupo de dispositivos Il categor a 2 reas correspondientes 1 21 En esta categor a se incluyen m quinas el ctricas de los tipos de protecci n de seguridad incrementada blindaje resistente a la presi n blindaje de sobrepresi n para la utilizaci n en las dem s reas con una atm sfera amenazada por explosi n Adem s tambi n se incluyen en este grupo las m quinas el ctricas para la aplicaci n en reas con presencia de polvos inflamables seg n la no
147. zust ndigen Aufsichtsbeh rde berlassen werden Explosionsgesch tzte elektrische Maschinen entsprechen den Normen der Reihen DIN EN 60034 VDE 0530 sowie DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 und DIN EN 50281 Sie d rfen in explosionsgef hrdeten Bereichen nur nach Ma gabe der zust ndigen Aufsichtsbeh rde eingesetzt werden Ihr obliegt die Feststellung der Explosionsgef hrdung Z ndschutzart Temperaturklasse sowie Kenngr en sind dem Leistungsschild zu entnehmen Ger tegruppe I Kategorie M2 In diese Kategorie fallen elektrische Maschinen zur Verwendung in schlagwettergef hrdeten Grubenbauen Ger tegruppe Il Kategorie 2 zugeordnete Zonen 1 21 In diese Kategorie fallen elektrische Maschinen der Z ndschutzarten erh hte Sicherheit druckfeste Kapselung ber druckkapselung zur Verwendung in den brigen durch eine explosionsf hige Atmosph re gef hrdeten Bereichen Weiterhin sind in diese Gruppe elektrische Maschinen zur Verwendung in Bereichen mit brennbaren St uben nach DIN EN 50281 der Ausf hrung Il 2D eingeordnet Ger tegruppe Il Kategorie 3 zugeordnete Zonen 2 22 In diese Kategorie fallen elektrische Maschinen der Z ndschutzart n und elektrische Maschinen zur Verwendung in Berei chen mit brennbaren St uben nach DIN EN 50281 der Ausf hrung amp Il 3D Ist die Bescheinigungsnummer durch ein X erg nzt sind besondere Auflagen in der beigef gten Baumusterpr fbescheinigung zu beachten
148. 0 2 400 2 200 00 281 7 2000 2 630 00 268 30 2000 3 K2X 400 K2X ZK 400 A und K2X 200 K2X ZK 200 01 206 14 2001
149. 0 Us 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 09 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 331406 PTB 98 ATEX 3459 01 PTB 98 ATEX 3459 03 IBExU 99 ATEX 1142 21 PTB 98 ATEX 3460 01 PTB 98 ATEX 3460 04 PTB 98 ATEX 3460 07 PTB 98 ATEX 3461 01 PTB 98 ATEX 3462 01 PTB 98 ATEX 3462 04 PTB 98 ATEX 3463 01 PTB 98 ATEX 3464 01 PTB 98 ATEX 3466 01 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 02 PTB 98 ATEX 3466 04 PTB 98 ATEX 3465 01 PTB 98 ATEX 3465 02 PTB 98 ATEX 3465 03 IBExU 99 ATEX 1137 30 PTB 99 ATEX 3309 05 220 380V PTB 99 ATEX 3309 16 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 14 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 04 PTB 98 ATEX 3459 06 PTB 98 ATEX 3460 10 PTB 98 ATEX 3460 12 PTB 98 ATEX 3461 04 PTB 98 ATEX 3461 07 PTB 98 ATEX 3462 07 PTB 98 ATEX 3463 04 PTB 98 ATEX 3463 07 PTB 98 ATEX 3464 04 PTB 98 ATEX 3466 05 PTB 98 ATEX 3466 06 PTB 98 ATEX 3465 04 PTB 98 ATEX 3465 05 PTB 98 ATEX 3465 06 IBExU 99 ATEX 1137 16 IBExU 99 ATEX 1137 35 IBExU 01 ATEX 1009 01 IBExU 01 ATEX 1009 03 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 7 5 12 5 15 20 24 28 36 47
150. 0034 1 EN 60034 5 EN 60204 1 EN 60529 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 The designated product is intended for incorporation into a machinery and it must not be put into operation until the relevant machinery into which the product has been incorporated has been declared being in conformity with the provisions of Directive 98 37 EG The Quality Management System has been certified by IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH with the Approval No IBExU02ATEXQ003 Wernigerode February 18 2004 Sander Managing Director This certificate attests the conformity with the named Directives however it is not a promise of properties in the meaning of product liability
151. 016 Schroef draad voor kabeldiameter sleutelmaat MM MN NM 364 M12x15 50612MVEX 3 65 144 8 BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294X NINININININ N lt lt gt lujo lu Ex EMC messing wartels metrische schroefdraad 016 EG Verklaring van overeenstemming DMT 99 ATEX E 016 Schroef draad voor kabeldiameter sleutelmaat draaimoment m mm m 11 16 E 34 E 43 M32x15 50632 742 34 4045 50 640M EMVEX 1927 4 ND l NIN Z Overzicht van EG Verklaringen van type onderzoek Kortsluitankermotoren beschermingswijze verhoogde veiligheid e Type KPER K10R K11R K12R Bouwgrootte 56 355 Bescherming IP 54 IP 55 IP56 IP 65 conform DIN EN 60034 5 Koeling IC 411 conform DIN EN 60034 6 Bouwvorm IM B3 IM B35 IM B5 en daarvan afgeleide bouwvormen conform DIN EN 60034 7 47 Bij montage van de motoren in bouwvormen met verticale aspositie moet worden voorkomen dat vreemde voorwerpen in de ventilatieopeningen kunnen vallen Explosieveilige uitvoering overeenkomstig apparaatgroep ll categorie 2 conform EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 Deel 1 Algemene bepalingen EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 Deel 6 Verhoogde veiligheid e Temperatuurklassen T1 en T2 T3 of T4 Aanbouwmaten en vermogens conform DIN 42673 Blad 2 resp DIN 42677 Blad 2 Omgevingstemperaturen 40 C t m 40 C bij ashoogten 56 t m 112 20 C
152. 0281 Il 3 2 22 3D DIN EN 50281 EEX
153. 034 VDE 0530 ainsi que les DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 et la DIN EN 50281 Elles ne peuvent tre install es dans les zones risque qu en conformit aux directives des autorit s de surveillance Il leur incombe de d terminer les risques d explosion Le mode de protection la classe de temp rature ainsi que les param tres d identification sont indi qu s sur la plaque signal tique Groupe de mat riel I cat gorie M2 Cette cat gorie int gre les machines utilis es dans les mines grisouteuses Groupe de mat riel Il cat gorie 2 zones concern es 1 21 Cette cat gorie englobe les machines lectriques en mode de protection s curit augment e antid flagrant surpression interne pour les industries de surface Sont galement int gr es dans ce groupe les machines lectriques utilis es en milieu atmosph res explosibles poussi reuses d apr s la DIN EN 50281 en ex cution 2D Groupe de mat riel Il cat gorie 3 zones concern es 2 22 Cette cat gorie englobe les machines lectriques en mode de protection n et celles utilis es en milieu atmosph res explosibles poussi reuses d apr s la DIN EN 50281 en ex cution x II 3D Lorsque le signe X est plac la suite du num ro de l attestation de conformit des dispositions sp ciales de l attestation sont respecter Le fonctionnement avec variateur de fr quence doit tre formellement certifi Les remarques part
154. 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 3314 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBExU 99 ATEX 1142 10 IBExU 99 ATEX 1142 24 IBExU 99 ATEX 1105 12 IBExU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBExU 99 ATEX 1138 09 IBExU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBExU 99 ATEX 1144 02 IBExU 99 ATEX 1131 06 IBExU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBExU 99 ATEX 1137 08 IBExU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBExU 99 ATEX 1142 11 IBExU 99 ATEX 1142 12 IBExU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBExU 99 ATEX 1138 10 IBExU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBExU 99 ATEX 1144 04 IBExU 99 ATEX 1144 05 IBExU 99 ATEX 1131 09 IBExU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBExU 99 ATEX 1137 13 Zulassungs bersicht f r Motoren in Z ndschutzart erh hte Sicherheit EEx e nach DIN EN 50014 50019 Drehstrommotoren mit K figl ufer Temperaturklassen T1 T2 und T3 mit Oberfl chenk hlung Betriebsart 51 Dauerbetrieb W rmeklasse F Schutzart IP 54 50 Hz 60 Hz Teilbescheinigung PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Konstruktive Ausf hrung nach EG Baumusterpr fbescheinigun
155. 1 5 50 663 M EMV EX 32 42 63 1 5 50 663 M1 EMV EX 40 48 32 1 5 50 632 M EMV EX 14 21 M 25x1 5 50 625 M EMV EX 11 16 40 1 5 50 640 M EMV EX 19 27 bersicht zu EG Baumusterpr fbescheinigungen K figl ufermotoren Z ndschutzart Erh hte Sicherheit e Typ K10R K11R K12R Baugr e 56 355 Schutzart IP 54 IP 55 IP56 IP 65 nach DIN EN 60034 5 Kuhlart IC 411 nach DIN EN 60034 6 Bauformen IM B3 IM B35 IM B5 und abgeleitete Bauformen nach DIN EN 60034 7 Bei Montage der Motoren in Bauformen mit vertikaler Wellenlage mu das Hineinfallen von Fremdk rpern in die Bel ftungs ffnungen verhindert sein Explosionsgesch tzte Ausf hrung gem Ger tegruppe ll Kategorie 2 nach EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 Teil 1 Allgemeine Bestimmungen EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 Teil 6 Erh hte Sicherheit e Temperaturklassen T1 und T2 T3 oder T4 Anbauma e und Leistungszuordnung nach DIN 42673 Blatt 2 bzw DIN 42677 Blatt 2 Umgebungstemperaturen 40 C bis 40 C bei Achsh hen 56 bis 112 20 C bis 40 C andere Werte gem Bescheinigung Die Konstruktion der Motoren ist von der PTB und vom IBEXU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH gepr ft und wie folgt genehmigt Motor Teilbescheinigungen PTB Ex 91 C 3070 U PTB Ex 95 C 3020 U Teilbescheinigungen PTB Ex 91 C 3071 U PTB Ex 95 C 3019 U EG Baumusterpr fbescheinigung IBExUO2ATEX 1108 U Teilbescheinigung PTB Ex 91
156. 1137 21 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 Pa kw 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 5 9 7 6 15 19 23 32 40 48 55 76 90 100 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 2 2 5 5 7 6 11 15 19 5 24 32 40 48 60 82 95 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 31 PTB 99 ATEX 3311 20 PTB 99 ATEX 3311 23 PTB 99 ATEX 3312 16 PTB 99 ATEX 3312 19 PTB 99 ATEX 3313 16 PTB 99 ATEX 3314 15 IBEXU 99 ATEX 1142 13 IBEXU 99 ATEX 1142 14 IBEXU 99 ATEX 1142 15 IBEXU 99 ATEX 1105 18 IBExU 99 ATEX 1105 19 IBEXU 99 ATEX 1138 14 IBEXU 99 ATEX 1143 06 IBExU 99 ATEX 1144 06 IBEXU 99 ATEX 1131 10 IBEXU 99 ATEX 1137 22 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 19 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBEXU 99 ATEX 1142 16 IBEXU 99 ATEX 1142 17 IBEXU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBEXU 99 ATEX 1105 22 IBEXU 99 ATEX 1138 15 IBEXU 99 ATEX 1131 15 IBEXU 99 ATEX 1137 27 General These Operating and Maintenance Instructions are valid in combination with the Operating and Maintenance Instructions for standard motors in which the principal instructions for connection mounting operation and maintenance are included toget her with the spare parts lists Potentially Explosive Areas Which areas outdoors or in enclosed rooms are to be considered potentially explosive in the sense of the relevant ordinan ces or regulations mu
157. 132 20 40 KPER 56 132 DTMOOATEXE012X K20Q K21Q 8 1015 01 IBExU 01 655 IBExUO2ATEX1019 22 K10R K11R K21R K20R K22R 56 355 IP 55 DIN EN 60034 5 IP 65 IC 411 DIN EN 60034 6 Ha 125 C Ha
158. 2 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBExU 99 ATEX 1142 11 IBEXU 99 ATEX 1142 12 IBExU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBExU 99 ATEX 1138 10 IBEXU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBExU 99 ATEX 1144 04 IBExU 99 ATEX 1144 05 IBEXU 99 ATEX 1131 09 IBEXU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBExU 99 ATEX 1137 13 Overzicht van goedkeuringsraporten in explosieveiligheidsklasse verhoogde veiligheid volgens DIN EN 50014 50019 Kortsluitanker draaistroom motoren Temperatuurklasse T1 T2 en T3 Oppervlakte koeling bedrijfsaard 51 continu bedrijf Isolatieklasse F bescherming IP54 50Hz 60 Hz Deelcertificaat PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Constructieve uitvoering volgens EG typetestcertificaat IBEXUooATEX1083 U en 1051 U Ug 50 Hz T1 T3 Uu Uo 50 Hz T1 T3 50 Hz 1 72 Us 60 Hz T1 T3 Motor type kW kW kW kW 6 polig 71 0 25 IBExU 02 ATEX 1111 30 0 25 IBExU 02 ATEX 1111 30 0 25 IBExU 02 ATEX 1111 31 KPER 80 K6 0 37 99 ATEX 3311 19 0 37 99 ATEX 3311 19 0 37 99 ATEX 3311 20 KPER 80 G6 0 55 PTB 99 ATEX 3311 22 0 55 99 ATEX 3311 23 KPER 90 S6 0 65 99 ATEX 3312 15 0 65 99 ATEX 3312 15 0 65 99 ATEX 3312 16 KPER 90 L6 0 95 PTB 99 ATEX 3312 18 0 95 99 ATEX 3312 19
159. 20R K22R 56 355 Tipo de protecci n IP 55 seg n DIN EN 60034 5 en polvos conductivos IP 65 Tipo de refrigeraci n IC 411 seg n DIN EN 60034 6 Temperatura m xima de la superficie 125 C para otras temperaturas de superficie p ngase en contacto con el fabricante Tipos de construcci n IM B3 IM B35 IM B5 y tipos de construcci n derivados seg n DIN EN 60034 7 en montajes de los motores en tipos de construcci n con los ejes en situaci n vertical deber evitarse la ca da de cuerpos extrafios en los orificios de ventilaci n Modelo con protecci n de explosi n seg n el grupo de dispositivos II categor a 3 conforme a DIN EN 50281 1 1 y 2 Medidas de montaje y asignaci n de rendimiento seg n DIN EN 50347 Temperaturas ambientales 40 C hasta 40 C para las alturas de ejes desde 56 hasta 132T 35 C hasta 40 C El modelo de los motores ha sido certificado con una declaraci n del fabricante Motores de jaula de ardilla en combinaciones de protecci n de explosiones por gas y por polvo Seg n el modelo constructivo ser n posibles las combinaciones 2G 2D EEx e Il 2G y zona 21 Il 2D IP 65 T 125 C 3G 2D EEx n Ally zona 21 II 2D IP 65 T 125 C 3G 3D 3G EEx n A II y zona 22 II 3D IP 55 T 125 C La temperatura ambiental en los motores combinados 2G 2D y 3G 2D est limitada para las series KPER KPR desde 20 C hasta 40 C y para la serie K1 R desde 40 hasta 40 C Para
160. 21 EN 60079 15 Classe de temp rature T3 ou T4 Temp rature ambiante 40 C 55 C pour hauteurs d axe 56 112 20 C 55 C Les attestations d examen CE de type IBExUOOATEX1020 et IBEXUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 et IBExU99ATEX1095 avec avenants on t tablies Le mode d ex cution correspond la s rie K11R K10R K12R EEx e Il avec les attestations partielles correspondantes KPER 112 PTB99ATEX3314 IBExUO2ATEX1115 KT R 160 PTB98ATEX3460 IBExUSSATEX1105 K1 R 180 PTB98ATEX3461 IBExU99ATEX1138 K1 R 132 PTB98ATEX3459 IBExU99ATEX1142 Moteurs rotor cage pour utilisation en milieu atmosph res explosibles poussi reuses Zone 21 Types KPER K20Q K21Q Hauteurs d axe 56 132T 112 315 Degr s de protection IP 65 d apr s DIN EN 60034 5 20 Mode de refroidissement IC 411 d apr s DIN EN 60034 6 Temp rature de surface maximale 125 C autres temp ratures de surface sur demande Formes de construction IM B3 IM B35 IM B5 et formes d riv es d apr s DIN EN 60034 7 Lors du montage d un moteur en position verticale s assurer qu aucun corps tranger ne puisse par suite de chute p n trer par les ouvertures de ventilation L ex cution protection contre le risque d explosion doit satisfaire aux exigences du Groupe de mat riel Il cat gorie 2 d apr s la DIN EN 50281 1 1 et 2 Dimensions de fixation et coordination des puissances d apr s la DIN 50347 Temp ra
161. 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 250 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 12 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 IBExU 02 ATEX 1114 32 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 3314 06 PTB 98 ATEX 3459 02 IBEXU 99 ATEX 1142 22 PTB 98 ATEX 3460 02 PTB 98 ATEX 3460 05 PTB 98 ATEX 3460 09 PTB 98 ATEX 3461 02 PTB 98 ATEX 3462 02 PTB 98 ATEX 3462 05 PTB 98 ATEX 3463 02 PTB 98 ATEX 3464 02 IBEXU 99 ATEX 1030 17 PTB 98 ATEX 3466 03 IBEXU 99 ATEX 1137 23 IBEXU 99 ATEX 1137 28 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 16 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 05 PTB 98 ATEX 3459 07 PTB 98 ATEX 3460 11 PTB 98 ATEX 3460 13 PTB 98 ATEX 3461 05 PTB 98 ATEX 3461 08 PTB 98 ATEX 3462 08 PTB 98 ATEX 3463 05 PTB 98 ATEX 3463 08 PTB 98 ATEX 3464 06 IBEXU 99 ATEX 1030 18 PTB 98 ATEX 3466 07 IBEXU 99 ATEX 1137 24 IBExU 99 ATEX 1137 29 IBExU 99 ATEX 1137 17 IBEXU 01 ATEX 1009 04 kW 76 95 112 135 17 20 27 33 40 50 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 80 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 135 Ug 50 Hz T1 T2 ATEX IBExU 99 ATEX 1142 23 PTB 9
162. 313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 14 PTB 98 ATEX 3459 16 PTB 98 ATEX 3460 18 PTB 98 ATEX 3460 20 PTB 98 ATEX 3460 22 PTB 98 ATEX 3461 12 PTB 98 ATEX 3462 13 PTB 98 ATEX 3463 12 PTB 98 ATEX 3463 13 PTB 98 ATEX 3464 08 PTB 98 ATEX 3466 11 PTB 98 ATEX 3466 12 PTB 98 ATEX 3465 10 PTB 98 ATEX 3465 11 IBExU 99 ATEX 1137 25 IBExU 99 ATEX 1137 42 Pa kW 0 25 0 37 0 65 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 25 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 80 95 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 09 PTB 98 ATEX 3459 11 PTB 98 ATEX 3459 13 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 17 PTB 98 ATEX 3461 11 PTB 98 ATEX 3462 12 PTB 98 ATEX 3463 11 IBExU 99 ATEX 1131 13 PTB 98 ATEX 3465 09 IBExU 99 ATEX 1137 20 IBExU 99 ATEX 1137 05 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 15 PTB 98 ATEX 3459 17 PTB 98 ATEX 3460 19 PTB 98 ATEX 3460 21 PTB 98 ATEX 3460 23 PTB 98 ATEX 3461 13 IBExU 99 ATEX 1131 14 IBExU 99 ATEX 1137 26 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 68 PTB 98 ATEX 3465 08 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 Pa kW 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 5 5 7 6 11 15 19 23 32 40
163. 314 15 IBExU 99 ATEX 1142 13 IBExU 99 ATEX 1142 14 IBExU 99 ATEX 1142 15 IBExU 99 ATEX 1105 18 IBExU 99 ATEX 1105 19 IBExU 99 ATEX 1138 14 IBExU 99 ATEX 1143 06 IBExU 99 ATEX 1144 06 IBExU 99 ATEX 1131 10 50 T1 T3 P Uu Uo 50 ru T1 T3 Up 50 ru T1 T2 P ATEX ATEX kW KB KB 71 0 25 IBExU 02 ATEX 1111 30 0 25 IBExU 02 ATEX 1111 30 0 25 KPER 80 K6 0 37 PTB 99 ATEX 3311 19 0 37 PTB 99 ATEX 3311 19 0 37 KPER 80 G6 0 55 99 ATEX 3311 22 0 55 KPER 90 S6 0 65 99 ATEX 3312 15 0 65 99 ATEX 3312 15 0 65 KPER 90 L6 0 95 99 ATEX 3312 18 0 95 KPER 100 L 6 1 4 99 ATEX 3313 15 1 4 PTB 99 ATEX 3313 15 1 4 KPER 112 M6 1 9 99 ATEX 3314 14 1 9 PTB 99 ATEX 3314 14 1 9 K11R 132 56 2 46 98 3459 08 2 46 98 3459 09 3 K11R 132 6 3 5 98 ATEX 3459 10 3 5 98 3459 11 4 K11R 132 MX6 48 98 ATEX 3459 12 4 8 98 ATEX 3459 13 5 5 K11R 160 6 6 6 98 ATEX 3460 14 6 6 PTB 98 ATEX 3460 14 7 6 K11R 160 L6 9 7 98 ATEX 3460 16 9 7 98 ATEX 3460 17 11 K11R 18016 13 2 98 ATEX 3461 10 13 2 98 ATEX 3461 11 15 K11R 20016 16 5 PTB 98 ATEX 3462 10 16 5 19 K11R 200 LX6 20 98 ATEX 3462 11 20 PTB 98 ATEX 3462 12 23 K11R 225 6 27 98 ATEX 3463 10 27 98 ATEX 3463 11 32 K11R 250 M6 33 98 ATEX 3464 07 33 IBExU 99 ATEX 1131 13
164. 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 15 PTB 98 ATEX 3459 17 PTB 98 ATEX 3460 19 PTB 98 ATEX 3460 21 PTB 98 ATEX 3460 23 PTB 98 ATEX 3461 13 IBEXU 99 ATEX 1131 14 IBEXU 99 ATEX 1137 26 Ug 50 Hz T1 T2 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 68 PTB 98 ATEX 3465 08 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 Pa kw 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 5 5 7 6 11 15 19 23 32 40 48 55 76 90 100 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 2 2 5 5 7 6 11 15 19 5 24 32 40 48 60 95 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 31 PTB 99 ATEX 3311 20 PTB 99 ATEX 3311 23 PTB 99 ATEX 3312 16 PTB 99 ATEX 3312 19 PTB 99 ATEX 3313 16 PTB 99 ATEX 3314 15 IBExU 99 ATEX 1142 13 IBExU 99 ATEX 1142 14 IBExU 99 ATEX 1142 15 IBExU 99 ATEX 1105 18 IBExU 99 ATEX 1105 19 IBExU 99 ATEX 1138 14 IBExU 99 ATEX 1143 06 IBExU 99 ATEX 1144 06 IBExU 99 ATEX 1131 10 IBExU 99 ATEX 1137 22 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 19 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBExU 99 ATEX 1142 16 IBExU 99 ATEX 1142 17 IBExU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBExU 99 ATEX 1105 22 IBExU 99 ATEX 1138 15 IBExU 99 ATEX 1131 15 IBExU 99 ATEX 1137 27 37 Generalit Queste istruzioni per l uso e la manutenzione valgono insieme alle istruzioni per l uso e la manutenzione dei motori di norma che
165. 37 23 IBExU 99 ATEX 1137 28 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 16 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 05 PTB 98 ATEX 3459 07 PTB 98 ATEX 3460 11 PTB 98 ATEX 3460 13 PTB 98 ATEX 3461 05 PTB 98 ATEX 3461 08 PTB 98 ATEX 3462 08 PTB 98 ATEX 3463 05 PTB 98 ATEX 3463 08 PTB 98 ATEX 3464 06 IBExU 99 ATEX 1030 18 PTB 98 ATEX 3466 07 IBEXU 99 ATEX 1137 24 IBEXU 99 ATEX 1137 29 IBExU 99 ATEX 1137 17 IBExU 01 ATEX 1009 04 P2 KW 6 6 9 5 13 16 19 25 31 38 47 68 76 95 112 135 17 20 27 33 40 50 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 80 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 135 50 Hz T1 T2 ATEX IBExU 99 ATEX 1142 23 PTB 98 ATEX 3460 03 PTB 98 ATEX 3460 06 PTB 98 ATEX 3460 08 PTB 98 ATEX 3461 03 PTB 98 ATEX 3462 03 PTB 98 ATEX 3462 06 PTB 98 ATEX 3463 03 PTB 98 ATEX 3464 03 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 04 IBExU 99 ATEX 1137 02 PTB 98 ATEX 3461 06 PTB 98 ATEX 3461 09 PTB 98 ATEX 3462 09 PTB 98 ATEX 3463 06 PTB 98 ATEX 3463 09 PTB 98 ATEX 3464 05 PTB 98 ATEX 3466 08 P2 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 1 1 3 1 85 2 0 3 3 41 5 3 6 3 6 6 8 6 14 17 23 27 33 44 56 70 82 80 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00
166. 4 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 14 PTB 98 ATEX 3459 16 PTB 98 ATEX 3460 18 PTB 98 ATEX 3460 20 PTB 98 ATEX 3460 22 PTB 98 ATEX 3461 12 PTB 98 ATEX 3462 13 PTB 98 ATEX 3463 12 PTB 98 ATEX 3463 13 PTB 98 ATEX 3464 08 PTB 98 ATEX 3466 11 PTB 98 ATEX 3466 12 PTB 98 ATEX 3465 10 PTB 98 ATEX 3465 11 IBExU 99 ATEX 1137 25 IBExU 99 ATEX 1137 42 Pa kW 0 25 0 37 0 65 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 25 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 80 95 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 09 PTB 98 ATEX 3459 11 PTB 98 ATEX 3459 13 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 17 PTB 98 ATEX 3461 11 PTB 98 ATEX 3462 12 PTB 98 ATEX 3463 11 IBExU 99 ATEX 1131 13 PTB 98 ATEX 3465 09 IBExU 99 ATEX 1137 20 IBExU 99 ATEX 1137 05 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 15 PTB 98 ATEX 3459 17 PTB 98 ATEX 3460 19 PTB 98 ATEX 3460 21 PTB 98 ATEX 3460 23 PTB 98 ATEX 3461 13 IBExU 99 ATEX 1131 14 IBExU 99 ATEX 1137 26 Ug 50 Hz T1 T2 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 68 PTB 98 ATEX 3465 08 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 Pa kW 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1
167. 4 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBEXU 99 ATEX 1142 08 IBEXU 99 ATEX 1142 10 IBEXU 99 ATEX 1142 24 IBExU 99 ATEX 1105 12 IBEXU 99 ATEX 1105 24 IBEXU 99 ATEX 1105 15 IBEXU 99 ATEX 1138 09 IBEXU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBEXU 99 ATEX 1144 02 IBEXU 99 ATEX 1131 06 IBEXU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBEXU 99 ATEX 1137 02 IBEXU 99 ATEX 1137 08 IBEXU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBEXU 99 ATEX 1142 11 IBEXU 99 ATEX 1142 12 IBEXU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBEXU 99 ATEX 1138 10 IBEXU 99 ATEX 1138 12 IBEXU 99 ATEX 1143 05 IBEXU 99 ATEX 1144 04 IBEXU 99 ATEX 1144 05 IBEXU 99 ATEX 1131 09 IBExU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBEXU 99 ATEX 1137 13 Oversikt EU typegodkjenning for motorer i tennsikker utf relse kt sikkerhet Eexe iht DIN EN 50014 50019 Trefase asynkronmotorer med kortslutningsrotor Temperaturklasse T1 T2 og T3 med overflatekj ling driftsform S1 kontinuerlig drift Varmeklasse F beskyttelsesgrad 54 50Hz 60Hz Delgodkjenning PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Konstruktiv utf relse iht EU typegodkjenning IBExXUOOATEX1083 U og IBExXUOOATEX1051 U Motortype 6polet utf relse
168. 466 02 58 98 ATEX 3466 03 76 PTB 98 ATEX 3466 04 K11R 280 M2 76 98 ATEX 3466 04 K11R 315 52 68 PTB 98 ATEX 3465 01 68 IBExU 99 ATEX 1137 23 95 IBExU 99 ATEX 1137 02 K11R 315 2 80 PTB 98 ATEX 3465 02 80 112 K11R 315 2 110 PTB 98 ATEX 3465 03 110 IBExU 99 ATEX 1137 28 135 K11R 315 LX2 150 IBExU 99 ATEX 1137 30 4polige Ausf hrung KPER 63 K4 0 12 99 ATEX 3309 05 220 380V KPER 63 G4 0 18 99 ATEX 3309 16 0 12 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 KPER 71 K4 0 25 PTB 99 ATEX 3310 07 0 25 99 ATEX 3310 07 KPER 71 G4 0 37 99 ATEX 3310 15 0 37 99 ATEX 3310 15 KPER 80 K4 0 55 PTB 99 ATEX 3311 11 0 55 PTB 99 ATEX 3311 11 KPER 80 G4 0 75 99 ATEX 3311 14 KPER 80 GX4 0 75 PTB 99 ATEX 3311 16 KPER 90 S4 1 00 PTB 99 ATEX 3312 09 1 00 99 ATEX 3312 09 KPER 90 L4 1 35 99 ATEX 3312 12 1 35 99 ATEX 3312 12 KPER 100 L 4 2 00 99 ATEX 3313 07 2 00 99 ATEX 3313 07 KPER 100 LX4 2 5 99 ATEX 3313 11 2 5 99 ATEX 3313 11 KPER 112 M4 3 6 PTB 99 ATEX 3314 09 3 6 PTB 99 ATEX 3314 09 K11R 132 54 5 PTB 98 ATEX 3459 04 5 PTB 98 ATEX 3459 05 K11R 132 M4 6 8 98 ATEX 3459 06 6 8 98 ATEX 3459 07 K11R 160 M4 10 PTB 98 ATEX 3460 10 10 98 ATEX 3460 11 11 16014 13 5 98 3460 12 13 5 98 3460 13 K11R 180 4 15 98 ATEX 3461 04 15 PTB 98 ATEX 3461 05 17 98 3461 06 K11R 180 14 17 5 98 ATEX 3461 07
169. 54 IP 55 IP56 IP 65 seg n DIN EN 60034 5 Tipo de refrigeraci n IC 411 segun DIN EN 60034 6 Tipos de construcci n IM B3 IM B35 IM B5 y tipos de construcci n derivados seg n DIN EN 60034 7 26 En montajes de los motores en tipos de construcci n con los ejes en posici n vertical deber evitarse la caida de cuerpos extrafios en los orificios de ventilaci n Modelo con protecci n de explosi n conforme al grupo de dispositivos II categor a 2 seg n EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 parte 1 Disposiciones generales EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 parte 6 Seguridad incrementada e Clases de temperatura T1 y T2 T3 4 Medidas de montaje y asignaci n de rendimiento seg n DIN 42673 hoja 2 o DIN 42677 hoja 2 Temperaturas ambientales 40 C hasta 40 C en alturas de ejes desde 56 hasta 112 20 C hasta 40 C otros valores seg n certificado La construcci n de los motores ha sido comprobada y aprobada por la PTB y por el IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH instituto para ingenier a de seguridad Motor Certificaciones parciales PTB Ex 91 C 3070 U PTB Ex 95 C 3020 U Certificaciones parciales PTB Ex 91 C0 3071 U PTB Ex 95 C0 3019 U Certificados de control del modelo de construcci n de la CE IBExU02ATEX 1108 U Certificaci n parcial PTB Ex 91 C 3070 U certificaci n parcial PTB Ex 95 D 3021 U Certificado de control del modelo de construcci n de la CE IBExUOOATEX1083 U certificado de control IB 99 773 de 7 de j
170. 6 03 IBExU 99 ATEX 1137 23 IBEXU 99 ATEX 1137 28 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 16 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 05 PTB 98 ATEX 3459 07 PTB 98 ATEX 3460 11 PTB 98 ATEX 3460 13 PTB 98 ATEX 3461 05 PTB 98 ATEX 3461 08 PTB 98 ATEX 3462 08 PTB 98 ATEX 3463 05 PTB 98 ATEX 3463 08 PTB 98 ATEX 3464 06 IBEXU 99 ATEX 1030 18 PTB 98 ATEX 3466 07 IBEXU 99 ATEX 1137 24 IBEXU 99 ATEX 1137 29 IBExU 99 ATEX 1137 17 IBEXU 01 ATEX 1009 04 kW 95 112 135 17 20 27 33 40 50 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 80 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 135 Ug 50 Hz T1 T2 ATEX IBExU 99 ATEX 1142 23 PTB 98 ATEX 3460 03 PTB 98 ATEX 3460 06 PTB 98 ATEX 3460 08 PTB 98 ATEX 3461 03 PTB 98 ATEX 3462 03 PTB 98 ATEX 3462 06 PTB 98 ATEX 3463 03 PTB 98 ATEX 3464 03 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 04 IBExU 99 ATEX 1137 02 PTB 98 ATEX 3461 06 PTB 98 ATEX 3461 09 PTB 98 ATEX 3462 09 PTB 98 ATEX 3463 06 PTB 98 ATEX 3463 09 PTB 98 ATEX 3464 05 PTB 98 ATEX 3466 08 P2 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 56 70 82 80 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Ug 60 Hz T1 T3 AT
171. 63 09 PTB 98 ATEX 3464 05 PTB 98 ATEX 3466 08 Pa kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 56 70 82 80 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 3314 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBExU 99 ATEX 1142 10 IBExU 99 ATEX 1142 24 IBExU 99 ATEX 1105 12 IBExU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBExU 99 ATEX 1138 09 IBExU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBExU 99 ATEX 1144 02 IBExU 99 ATEX 1131 06 IBExU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBExU 99 ATEX 1137 08 IBExU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBExU 99 ATEX 1142 11 IBExU 99 ATEX 1142 12 IBExU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBExU 99 ATEX 1138 10 IBExU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBExU 99 ATEX 1144 04 IBExU 99 ATEX 1144 05 IBExU 99 ATEX 1131 09 IBExU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBExU 9
172. 63 10 PTB 98 ATEX 3464 07 PTB 98 ATEX 3466 09 PTB 98 ATEX 3466 10 PTB 98 ATEX 3465 07 IBExU 99 ATEX 1137 19 IBExU 99 ATEX 1137 04 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3312 21 PTB 99 ATEX 3312 24 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 14 PTB 98 ATEX 3459 16 PTB 98 ATEX 3460 18 PTB 98 ATEX 3460 20 PTB 98 ATEX 3460 22 PTB 98 ATEX 3461 12 PTB 98 ATEX 3462 13 PTB 98 ATEX 3463 12 PTB 98 ATEX 3463 13 PTB 98 ATEX 3464 08 PTB 98 ATEX 3466 11 PTB 98 ATEX 3466 12 PTB 98 ATEX 3465 10 PTB 98 ATEX 3465 11 IBExU 99 ATEX 1137 25 IBExU 99 ATEX 1137 42 Pa kw 0 25 0 37 0 65 1 4 1 9 2 6 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 25 0 65 0 95 1 3 1 9 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 27 33 40 50 80 95 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX IBEXU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 09 PTB 98 ATEX 3459 11 PTB 98 ATEX 3459 13 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 17 PTB 98 ATEX 3461 11 PTB 98 ATEX 3462 12 PTB 98 ATEX 3463 11 IBEXU 99 ATEX 1131 13 PTB 98 ATEX 3465 09 IBEXU 99 ATEX 1137 20 IBEXU 99 ATEX 1137 05 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 15 PTB 98 ATEX 3459 17 PTB 98 ATEX 3460 19 PTB 98 ATEX 3460 21 PTB 98 ATEX 3460 23 PTB 98 ATEX 3461 13 IBEXU 99 A
173. 6x1 5 50616MEMVEX 5 9 147 5 M25x1 5 50 625 MEMVEX 27 3 10 M32x1 5 50 632 WEMVIEX 14 211 34 15 M40x15 50 640 WEMVIEX 19 27 43 20 M50x15 50 650 24 35 55 20 M63x15 50 663 32 42 20 M63x1 5 50 663 40 488 65 20 R sum pour les certificats d essais Moteurs rotor cage mode de protection s curit augment e e m 5 5 5 5 5 10 15 20 20 20 20 m 14 14 17 2 2 7 34 3 55 65 65 Types K10R K11R K12R Hauteurs d axe 56 355 Degr s de protection IP 54 IP 55 IP56 IP 65 d apr s la DIN EN 60034 5 Mode de refroidissement IC 411 d apr s la DIN EN 60034 6 Formes de construction IM B3 IM B35 IM B5 et formes d riv es d apr s la DIN EN 60034 7 Lors du montage d un moteur en position verticale s assurer qu aucun corps tranger ne puisse par suite de chute p n trer par les ouvertures de ventilation 19 L ex cution protection contre les risques d explosion doit satisfaire aux exigences du groupe de mat riel Il cat gorie 2 d apr s les normes EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 Teil 1 R gles g n rales EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 Teil 6 S curit augment e e Classes de temp rature T1 et T2 T3 ou T4 Dimensions et puissances d apr s la DIN 42673 page 2 et DIN 42677 page 2 Temp ratures ambia
174. 8 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 08 PTB 98 ATEX 3459 10 PTB 98 ATEX 3459 12 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 16 PTB 98 ATEX 3461 10 PTB 98 ATEX 3462 10 PTB 98 ATEX 3462 11 PTB 98 ATEX 3463 10 PTB 98 ATEX 3464 07 PTB 98 ATEX 3466 09 PTB 98 ATEX 3466 10 PTB 98 ATEX 3465 07 IBExU 99 ATEX 1137 19 IBExU 99 ATEX 1137 04 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3312 21 PTB 99 ATEX 3312 24 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 14 PTB 98 ATEX 3459 16 PTB 98 ATEX 3460 18 PTB 98 ATEX 3460 20 PTB 98 ATEX 3460 22 PTB 98 ATEX 3461 12 PTB 98 ATEX 3462 13 PTB 98 ATEX 3463 12 PTB 98 ATEX 3463 13 PTB 98 ATEX 3464 08 PTB 98 ATEX 3466 11 PTB 98 ATEX 3466 12 PTB 98 ATEX 3465 10 PTB 98 ATEX 3465 11 IBExU 99 ATEX 1137 25 IBExU 99 ATEX 1137 42 Pa kw 0 25 0 37 0 65 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 25 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 80 95 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 09 PTB 98 ATEX 3459 11 PTB 98 ATEX 3459 13 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 17 PTB 98 ATEX 3461 11 PTB 98 ATEX 3462 12 PTB 98 ATEX 3463 11 IBExU 99 ATEX 1131 13 PTB 98 ATEX 3465 09 IBExU 99 ATEX 1137 20 IBExU 9
175. 8 ATEX 3460 03 PTB 98 ATEX 3460 06 PTB 98 ATEX 3460 08 PTB 98 ATEX 3461 03 PTB 98 ATEX 3462 03 PTB 98 ATEX 3462 06 PTB 98 ATEX 3463 03 PTB 98 ATEX 3464 03 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 04 IBExU 99 ATEX 1137 02 PTB 98 ATEX 3461 06 PTB 98 ATEX 3461 09 PTB 98 ATEX 3462 09 PTB 98 ATEX 3463 06 PTB 98 ATEX 3463 09 PTB 98 ATEX 3464 05 PTB 98 ATEX 3466 08 Pa kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 56 70 82 80 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 3314 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBExU 99 ATEX 1142 10 IBExU 99 ATEX 1142 24 IBExU 99 ATEX 1105 12 IBExU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBExU 99 ATEX 1138 09 IBExU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBExU 99 ATEX 1144 02 IBExU 99 ATEX 1131 06 IBExU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBExU 99 ATEX 1137 08 IBExU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11
176. 8 ATEX 3460 09 PTB 98 ATEX 3461 02 PTB 98 ATEX 3462 02 PTB 98 ATEX 3462 05 PTB 98 ATEX 3463 02 PTB 98 ATEX 3464 02 IBExU 99 ATEX 1030 17 PTB 98 ATEX 3466 03 IBEXU 99 ATEX 1137 23 IBEXU 99 ATEX 1137 28 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 16 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 05 PTB 98 ATEX 3459 07 PTB 98 ATEX 3460 11 PTB 98 ATEX 3460 13 PTB 98 ATEX 3461 05 PTB 98 ATEX 3461 08 PTB 98 ATEX 3462 08 PTB 98 ATEX 3463 05 PTB 98 ATEX 3463 08 PTB 98 ATEX 3464 06 IBEXU 99 ATEX 1030 18 PTB 98 ATEX 3466 07 IBExU 99 ATEX 1137 24 kW 95 112 135 17 20 27 33 40 50 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 80 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 Ug 50 Hz T1 T2 ATEX IBExU 99 ATEX 1142 23 PTB 98 ATEX 3460 03 PTB 98 ATEX 3460 06 PTB 98 ATEX 3460 08 PTB 98 ATEX 3461 03 PTB 98 ATEX 3462 03 PTB 98 ATEX 3462 06 PTB 98 ATEX 3463 03 PTB 98 ATEX 3464 03 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 04 IBExU 99 ATEX 1137 02 PTB 98 ATEX 3461 06 PTB 98 ATEX 3461 09 PTB 98 ATEX 3462 09 PTB 98 ATEX 3463 06 PTB 98 ATEX 3463 09 PTB 98 ATEX 3464 05 PTB 98 ATEX 3466 08 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 IBExU 99 ATEX 1137 29 IBExU 99 ATEX 1137 17 IBExU 01 ATEX 1009 04 135 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 85 56 70
177. 80 K6 KPER 80 G6 KPER 90 S6 KPER 90 L6 KPER 100 L 6 KPER 112 M6 K11R 132 56 K11R 132 6 K11R 132 6 K11R 160 6 11 16016 11 18016 K11R 20016 K11R 200 LX6 K11R 225 M6 K11R 250 M6 K11R 280 56 K11R 280 6 K11R 315 56 K11R 315 M6 K11R 315 MY6 8 polos KPER 80 K8 KPER 80 G8 KPER 90 S8 KPER 90 L8 KPER 100 L 8 KPER 100 LX8 KPER 112 M8 K11R 132 S8 K11R 132 M8 K11R 160 M8 K11R 160 MX8 K11R 160 L8 K11R 180 L8 K11R 200 L8 K11R 225 S8 K11R 225 M8 K11R 250 M8 K11R 280 S8 K11R 280 M8 K11R 315 S8 K11R 315 M8 K11R 315 MY8 K11R 315 L8 30 Pa kw 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 80 95 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3311 22 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3312 18 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 08 PTB 98 ATEX 3459 10 PTB 98 ATEX 3459 12 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 16 PTB 98 ATEX 3461 10 PTB 98 ATEX 3462 10 PTB 98 ATEX 3462 11 PTB 98 ATEX 3463 10 PTB 98 ATEX 3464 07 PTB 98 ATEX 3466 09 PTB 98 ATEX 3466 10 PTB 98 ATEX 3465 07 IBExU 99 ATEX 1137 19 IBExU 99 ATEX 1137 04 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3312 21 PTB 99 ATEX 3312 24 PTB 99 ATEX 3
178. 9 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBExU 99 ATEX 1142 16 IBExU 99 ATEX 1142 17 IBExU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBExU 99 ATEX 1105 22 IBExU 99 ATEX 1138 15 IBExU 99 ATEX 1131 15 IBExU 99 ATEX 1137 27 51 Generelt Denne betjenings og vedligeholdelsesvejledning geelder sammen med betjenings og vedligeholdelsesvejledningen for standardmotorer som indeholder de grundleeggende bestemmelser og informationer vedr rende tilslutning montering betjening og vedligeholdelse samt reservedelslister Eksplosionsfarlige omr der Hvilke udend rs og indend rs omr der der betragtes som eksplosionsfarlige iht de g ldende regler og bestemmelser er udelukkende op til driftsherren eller s fremt der er tvivl om fastleeggelsen af de eksplosionsfarlige omr der op til den ansvarlige tilsynsmyndighed at afg re Eksplosionsbeskyttede elektriske maskiner opfylder standarderne i serien DIN EN 60034 VDE 0530 samt DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 og DIN EN 50281 S danne maskiner m kun anvendes i eksplosionsfarlige omr der efter godkendelse fra de ansvarlige tilsynsmyndigheder Det p hviler de ansvarlige tilsynsmyndigheder at fastl gge eksplosionsfarligheden Eksplosionsbeskyttelsestype temperaturklasse samt parametre fremg r af m rkepladen Aggregatgruppe I kategori M2 Denne kategori omfatter elektriske maskiner til anvendelse i miner med eksplosionsfare p grund af grubegas Aggregatgruppe
179. 9 773 og 00 470 Udf relse af motorerne 3G 2D Eksplosionsbeskyttelsen udvides for udf relsen i kapslingsklasse IP 65 iht EF typegodkendelsesattest IBExU99ATEX1094 og IBExU99ATEX1095 via till g I den forbindelse g lder pr vningsrapporterne 02 3 313 og 02 3 314 fra 26 4 2002 Udf relse af motorerne 3G 3D Udf relsen af motorerne er attesteret med EF typegodkendelsesattest IBExU99ATEX1094 og IBExU99ATEX1095 I forhold til st veksplosionsbeskyttelsen g lder en producenterkl ring 56 Oversigt over tilladelser for motorer i eksplosionsklasse forhgjet sikkerhed EEx e efter DIN EN 50015 50019 Trefasede motorer med kortslutningsrotor Temperaturklasse T1 T2 og T3 Kappekglet driftsform S1 kontinuert drift Isolationsklasse F beskyttelsesgrad IP 54 50 Hz 60 Hz Delcertifikat PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Konstruktiv udf relse efter EG Typegodkendelse 1083 U og IBExUOOATEX1051 U Motortype 2polet udfgrelse KPER 63 K2 KPER 63 G2 KPER 63 GX2 KPER 71 K2 KPER 71 G2 KPER 80 K2 KPER 80 G2 KPER 90 S2 KPER 90 L2 KPER 100 L 2 KPER 112 M2 KPER 112 MX2 K11R 132 52 K11R 132 SX2 K12R 132 SX2 K11R 160 M2 K11R 160 MX2 11 16012 K11R 180 2 K11R 20012 K11R 200 LX2 K11R 225 M2 K11R 250 M2 K11R 280 S2 K11R 280 S2 K11R 280 M2 K11R 280 M2 K11R 315 S2 K11R 315 M2 K11R 315 MY2 K11R 315 LX2 4polet udfgrelse KPER 63 K4 KPER 63 G4 KPER 71 K4 KPER 71 G4 K
180. 9 ATEX 1137 04 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3312 21 PTB 99 ATEX 3312 24 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 14 PTB 98 ATEX 3459 16 PTB 98 ATEX 3460 18 PTB 98 ATEX 3460 20 PTB 98 ATEX 3460 22 PTB 98 ATEX 3461 12 PTB 98 ATEX 3462 13 PTB 98 ATEX 3463 12 PTB 98 ATEX 3463 13 PTB 98 ATEX 3464 08 PTB 98 ATEX 3466 11 PTB 98 ATEX 3466 12 PTB 98 ATEX 3465 10 PTB 98 ATEX 3465 11 IBExU 99 ATEX 1137 25 IBExU 99 ATEX 1137 42 Pa kw 0 25 0 37 0 65 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 64 76 85 0 25 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 68 80 95 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 09 PTB 98 ATEX 3459 11 PTB 98 ATEX 3459 13 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 17 PTB 98 ATEX 3461 11 PTB 98 ATEX 3462 12 PTB 98 ATEX 3463 11 IBExU 99 ATEX 1131 13 PTB 98 ATEX 3465 09 IBExU 99 ATEX 1137 20 IBExU 99 ATEX 1137 05 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 15 PTB 98 ATEX 3459 17 PTB 98 ATEX 3460 19 PTB 98 ATEX 3460 21 PTB 98 ATEX 3460 23 PTB 98 ATEX 3461 13 IBExU 99 ATEX 1131 14 IBExU 99 ATEX 1137 26 Ug 50 Hz T1 T2 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 68 PTB 98 ATEX 3465 08 82 IBExU 99 ATEX
181. 9 ATEX 1137 05 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 15 PTB 98 ATEX 3459 17 PTB 98 ATEX 3460 19 PTB 98 ATEX 3460 21 PTB 98 ATEX 3460 23 PTB 98 ATEX 3461 13 IBExU 99 ATEX 1131 14 IBExU 99 ATEX 1137 26 Ug 50 Hz T1 T2 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 68 PTB 98 ATEX 3465 08 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 Pa kw 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 5 5 7 6 11 15 19 23 32 40 48 55 76 90 100 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 2 2 5 5 7 6 11 15 19 5 24 32 40 48 60 95 60 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 31 PTB 99 ATEX 3311 20 PTB 99 ATEX 3311 23 PTB 99 ATEX 3312 16 PTB 99 ATEX 3312 19 PTB 99 ATEX 3313 16 PTB 99 ATEX 3314 15 IBExU 99 ATEX 1142 13 IBExU 99 ATEX 1142 14 IBExU 99 ATEX 1142 15 IBExU 99 ATEX 1105 18 IBExU 99 ATEX 1105 19 IBExU 99 ATEX 1138 14 IBExU 99 ATEX 1143 06 IBExU 99 ATEX 1144 06 IBExU 99 ATEX 1131 10 IBExU 99 ATEX 1137 22 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 19 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBExU 99 ATEX 1142 16 IBExU 99 ATEX 1142 17 IBExU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBExU 99 ATEX 1105 22 IBExU 99 ATEX 1138 15 IBExU 99 ATEX 1131 15 IBExU 99 ATEX 1137 27 65 Generelt Denne betjenings og vedlikeholdsveiledningen gjelder sammen med betj
182. 9 ATEX 1137 13 versikt av provningskontoll f r motorer med forh jd s kerhet EEx e enligt DIN EN 50014 50019 VEM kortslutna 3 fasmotor T ndklass T1 T2 och T3 med ytkylning Drift S1 kontinuerlig drift Isolationsklass F skyddform IP 54 50 Hz 60 Hz utf rande Protokoll f r delprovning PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Konstruktivt utf rande enligt EG provningsprotokoll IBEXUOOATEX1083 U och IBExUOOATEX1051 U Uu Uo 50 Hz T1 T3 Motortyp 6 poliga utf randen KPR 71 K6 KPER 80 K6 KPER 80 G6 KPER 90 S6 KPER 90 L6 KPER 100 L 6 KPER 112 M6 K11R 132 S6 K11R 132 K11R 132 6 K11R 160 6 11 16016 K11R 180 L6 K11R 200 L6 K11R 200 LX6 K11R 225 M6 K11R 250 M6 K11R 280 S6 K11R 280 M6 K11R 315 S6 K11R 315 M6 K11R 315 MY6 8 poliga utf randen KPER 80 K8 KPER 80 G8 KPER 90 S8 KPER 90 L8 KPER 100L 8 KPER 100 LX8 KPER 112 M8 K11R 132 S8 K11R 132 M8 K11R 160 M8 K11R 160 MX8 K11R 160 L8 K11R 180 L8 K11R 200 L8 K11R 225 S8 K11R 225 M8 K11R 250 M8 K11R 280 S8 K11R 280 M8 K11R 315 S8 K11R 315 M8 K11R 315 MY8 K11R 315 L8 P2 kW 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 Us 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3311 22 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3312 1
183. 9 ATEX 3314 06 PTB 98 ATEX 3459 02 IBExU 99 ATEX 1142 22 PTB 98 ATEX 3460 02 PTB 98 ATEX 3460 05 PTB 98 ATEX 3460 09 PTB 98 ATEX 3461 02 PTB 98 ATEX 3462 02 PTB 98 ATEX 3462 05 PTB 98 ATEX 3463 02 PTB 98 ATEX 3464 02 IBExU 99 ATEX 1030 17 PTB 98 ATEX 3466 03 IBExU 99 ATEX 1137 23 IBEXU 99 ATEX 1137 28 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 16 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 05 PTB 98 ATEX 3459 07 PTB 98 ATEX 3460 11 PTB 98 ATEX 3460 13 PTB 98 ATEX 3461 05 PTB 98 ATEX 3461 08 PTB 98 ATEX 3462 08 PTB 98 ATEX 3463 05 PTB 98 ATEX 3463 08 PTB 98 ATEX 3464 06 IBExU 99 ATEX 1030 18 PTB 98 ATEX 3466 07 IBEXU 99 ATEX 1137 24 IBEXU 99 ATEX 1137 29 IBExU 99 ATEX 1137 17 IBEXU 01 ATEX 1009 04 P2 kW 76 95 112 135 17 20 27 33 40 50 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 80 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 135 50 Hz T1 T2 ATEX IBExU 99 ATEX 1142 23 PTB 98 ATEX 3460 03 PTB 98 ATEX 3460 06 PTB 98 ATEX 3460 08 PTB 98 ATEX 3461 03 PTB 98 ATEX 3462 03 PTB 98 ATEX 3462 06 PTB 98 ATEX 3463 03 PTB 98 ATEX 3464 03 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 04 IBExU 99 ATEX 1137 02 PTB 98 ATEX 3461 06 PTB 98 ATEX 3461 09 PTB 98 ATEX 3462 09 PTB 98 ATEX 3463 06 PTB 98 ATEX 34
184. 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 05 PTB 98 ATEX 3459 07 PTB 98 ATEX 3460 11 PTB 98 ATEX 3460 13 PTB 98 ATEX 3461 05 PTB 98 ATEX 3461 08 PTB 98 ATEX 3462 08 PTB 98 ATEX 3463 05 PTB 98 ATEX 3463 08 PTB 98 ATEX 3464 06 IBExU 99 ATEX 1030 18 PTB 98 ATEX 3466 07 IBExU 99 ATEX 1137 24 IBExU 99 ATEX 1137 29 IBExU 99 ATEX 1137 17 IBExU 01 ATEX 1009 04 kW 76 95 112 135 17 20 27 33 40 50 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 80 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 135 Us 50 Hz T1 T2 ATEX IBExU 99 ATEX 1142 23 PTB 98 ATEX 3460 03 PTB 98 ATEX 3460 06 PTB 98 ATEX 3460 08 PTB 98 ATEX 3461 03 PTB 98 ATEX 3462 03 PTB 98 ATEX 3462 06 PTB 98 ATEX 3463 03 PTB 98 ATEX 3464 03 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 04 IBEXU 99 ATEX 1137 02 PTB 98 ATEX 3461 06 PTB 98 ATEX 3461 09 PTB 98 ATEX 3462 09 PTB 98 ATEX 3463 06 PTB 98 ATEX 3463 09 PTB 98 ATEX 3464 05 PTB 98 ATEX 3466 08 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 56 70 82 80 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Us 60 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 331
185. 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 04 PTB 98 ATEX 3459 06 PTB 98 ATEX 3460 10 PTB 98 ATEX 3460 12 PTB 98 ATEX 3461 04 PTB 98 ATEX 3461 07 PTB 98 ATEX 3462 07 PTB 98 ATEX 3463 04 PTB 98 ATEX 3463 07 PTB 98 ATEX 3464 04 PTB 98 ATEX 3466 05 PTB 98 ATEX 3466 06 PTB 98 ATEX 3465 04 PTB 98 ATEX 3465 05 PTB 98 ATEX 3465 06 IBEXU 99 ATEX 1137 16 IBEXU 99 ATEX 1137 35 IBEXU 01 ATEX 1009 01 IBEXU 01 ATEX 1009 03 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 9 9 7 5 12 5 15 20 24 28 36 47 58 68 80 110 0 12 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 250 Uy Uo 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 12 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 IBExU 02 ATEX 1114 32 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 3314 06 PTB 98 ATEX 3459 02 IBExU 99 ATEX 1142 22 PTB 98 ATEX 3460 02 PTB 98 ATEX 3460 05 PTB 98 ATEX 3460 09 PTB 98 ATEX 3461 02 PTB 98 ATEX 3462 02 PTB 98 ATEX 3462 05 PTB 98 ATEX 3463 02 PTB 98 ATEX 3464 02 IBExU 99 ATEX 1030 17 PTB 98 ATEX 3466 03 IBExU 99 ATEX 1137 23 IBExU 99 ATEX 1137 28 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 16 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB
186. 999 con postilla 1 per il rapporto di controllo del 16 Maggio 2000 1 aggiunta all attestato di certificazione CE attestato di controllo IB 00 470 del 19 Gennaio 2001 2 aggiunta all attestato di certificazione CE attestato di controllo IB 01 521 del 9 Ottobre 2001 3 aggiunta all attestato di certificazione CE postilla Il per attestato di controllo IB 00 773 IB 02 3 302 Scatole di collegamento Attestato parziale PTB Ex 91 C 3162 U Attestato di certificazione CE IBExUO2ATEX 1051 U 25A 25 AV 63 A 100 A 100 63 AV 400 AV K1X 200 A K2X 200 A K1X 400 A K2X 400A Rapporto di prova IB 00 216 del 21 Giugno 2000 1 postilla all attestato di certificazione CE 400 AV 400 A K1X 200 A K2X 400 A 200 A rapporto di prova IB 00 281 del 7 Luglio 2000 2 aggiunta all attestato di certificazione CE 630 A attestato di controllo IB 00 268 del 30 Agosto 2000 3 postilla all attestato di certificazione K2X 400 A K2X ZK 400 A e K2X 200 A K2X ZK 200 A rapporto di prova 01 206 del 14 Marzo 2001 Inoltre si trovano nella tabella seguente attestati di certificazione CE portate con i conformi allegati per la documentazione dell utilizzo prescritto nelle aree a rischio d esplosione Gli allegati degli attestati di certificazione CE presenti per i singoli tipi vengono tratti dal quadro di ammissione serie di costruzione e altezza asse attestato di certificazione CE attestato di certificazione CE KPER 56 KPER 63 KPER
187. ATEX ATEX ATEX Type kW kW kW kW 6pole version KPR 71 K6 0 25 IBExU 02 ATEX 1111 30 0 25 IBExU 02 ATEX 1111 30 0 25 IBExU 02 ATEX 1111 31 KPER 80 K6 0 37 99 ATEX 3311 19 0 37 99 ATEX 3311 19 0 37 99 ATEX 3311 20 KPER 80 G6 0 55 99 ATEX 3311 22 0 55 99 ATEX 3311 23 KPER 90 S6 0 65 PTB 99 ATEX 3312 15 0 65 PTB 99 ATEX 3312 15 0 65 99 ATEX 3312 16 KPER 90 L6 0 95 99 ATEX 3312 18 0 95 99 ATEX 3312 19 KPER 100 L 6 1 4 PTB 99 ATEX 3313 15 1 4 99 ATEX 3313 15 1 4 99 ATEX 3313 16 KPER 112 M6 1 9 PTB 99 ATEX 3314 14 1 9 99 ATEX 3314 14 1 9 99 ATEX 3314 15 K11R 132 56 2 6 98 ATEX 3459 08 2 6 98 ATEX 3459 09 3 IBExU 99 ATEX 1142 13 K11R 132 3 5 98 ATEX 3459 10 3 5 98 ATEX 3459 11 4 BExU 99 ATEX 1142 14 K11R 132 MX6 4 8 98 ATEX 3459 12 4 8 PTB 98 ATEX 3459 13 5 5 IBExU 99 ATEX 1142 15 K11R 160 M6 6 6 98 ATEX 3460 14 6 6 98 ATEX 3460 14 7 6 IBExU 99 ATEX 1105 18 K11R 16016 9 7 98 ATEX 3460 16 9 7 98 ATEX 3460 17 11 IBExU 99 ATEX 1105 19 K11R 18016 13 2 98 ATEX 3461 10 13 2 98 ATEX 3461 11 15 IBExU 99 ATEX 1138 14 K11R 200 L6 16 5 98 ATEX 3462 10 16 5 19 K11R 200 LX6 20 PTB 98 ATEX 3462 11 20 PTB 98 ATEX 3462 12 23 IBExU 99 ATEX 1143 06 K11R 225 27 98 ATEX 3463 10 27 PTB 98 ATEX 3463 11 32 IBExU 99 ATEX 1144 06 K11R 250 M6 33 98 ATEX 3464 07 33 IBExU 99 ATEX 1131 13 40 IBExU 99 A
188. B 98 ATEX 3459 07 PTB 98 ATEX 3460 11 PTB 98 ATEX 3460 13 PTB 98 ATEX 3461 05 PTB 98 ATEX 3461 08 PTB 98 ATEX 3462 08 PTB 98 ATEX 3463 05 PTB 98 ATEX 3463 08 PTB 98 ATEX 3464 06 IBEXU 99 ATEX 1030 18 PTB 98 ATEX 3466 07 IBEXU 99 ATEX 1137 24 IBExU 99 ATEX 1137 29 IBExU 99 ATEX 1137 17 IBEXU 01 ATEX 1009 04 kW 76 95 112 135 17 20 27 33 40 50 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 80 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 135 Ug 50 Hz T1 T2 ATEX IBExU 99 ATEX 1142 23 PTB 98 ATEX 3460 03 PTB 98 ATEX 3460 06 PTB 98 ATEX 3460 08 PTB 98 ATEX 3461 03 PTB 98 ATEX 3462 03 PTB 98 ATEX 3462 06 PTB 98 ATEX 3463 03 PTB 98 ATEX 3464 03 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 04 IBExU 99 ATEX 1137 02 PTB 98 ATEX 3461 06 PTB 98 ATEX 3461 09 PTB 98 ATEX 3462 09 PTB 98 ATEX 3463 06 PTB 98 ATEX 3463 09 PTB 98 ATEX 3464 05 PTB 98 ATEX 3466 08 Pa kw 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 56 70 82 80 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 3314 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBEXU 99 ATEX 1142 10 IBEXU 99 ATEX
189. BExU 99 ATEX 1142 22 PTB 98 ATEX 3460 02 PTB 98 ATEX 3460 05 PTB 98 ATEX 3460 09 PTB 98 ATEX 3461 02 PTB 98 ATEX 3462 02 PTB 98 ATEX 3462 05 PTB 98 ATEX 3463 02 PTB 98 ATEX 3464 02 IBExU 99 ATEX 1030 17 PTB 98 ATEX 3466 03 IBExU 99 ATEX 1137 23 IBExU 99 ATEX 1137 28 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 16 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 05 PTB 98 ATEX 3459 07 PTB 98 ATEX 3460 11 PTB 98 ATEX 3460 13 PTB 98 ATEX 3461 05 PTB 98 ATEX 3461 08 PTB 98 ATEX 3462 08 PTB 98 ATEX 3463 05 PTB 98 ATEX 3463 08 PTB 98 ATEX 3464 06 IBExU 99 ATEX 1030 18 PTB 98 ATEX 3466 07 IBExU 99 ATEX 1137 24 IBExU 99 ATEX 1137 29 IBExU 99 ATEX 1137 17 IBExU 01 ATEX 1009 04 P2 kW 76 95 112 135 17 20 27 33 40 50 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 80 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 120 IBExU 99 ATEX 1137 01 135 50 Hz T1 T2 ATEX IBExU 99 ATEX 1142 23 PTB 98 ATEX 3460 03 PTB 98 ATEX 3460 06 PTB 98 ATEX 3460 08 PTB 98 ATEX 3461 03 PTB 98 ATEX 3462 03 PTB 98 ATEX 3462 06 PTB 98 ATEX 3463 03 PTB 98 ATEX 3464 03 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 04 IBExU 99 ATEX 1137 02 PTB 98 ATEX 3461 06 PTB 98 ATEX 3461 09 PTB 98 ATEX 3462 09 PTB 98 ATEX 3463 06 PTB 98 ATEX 3463 09 PTB 98 ATEX 3464 05 PTB 98 ATE
190. Bereichen 98 37 EG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Rechtsangleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen 73 23 EWG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Rechtsangleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen ge ndert durch RL 93 68 EWG 89 336 EWG Richtlinie des Europ ischen Parlaments und des Rates zur Rechtsangleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit ge ndert durch RL 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die bereinstimmung mit den Vorschriften dieser Richtlinien wird durch die Einhaltung nachstehender Normen nachgewiesen EN 50014 EN 50018 EN 50019 EN 50021 EN 50281 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 563 EN 60034 1 EN 60034 5 EN 60204 1 EN 60529 EN 61000 6 1 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Das bezeichnete Produkt ist zum Einbau in eine Maschine vorgesehen und seine Inbetriebnahme ist so lange untersagt bis festgestellt worden ist dass die Maschine in die diese Produkte eingebaut werden sollen den Bestimmungen der Richtlinie 98 37 EG entspricht Das Qualit tssicherungssystem ist durch das IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH benannte Stelle Nr 0637 mit Genehmigungs Nr IBExU02ATEXQ003 zertifiziert Wernigerode d 18 Februar 2004 Sander Gesch ftsf hrer Diese Erkl rung bescheinigt die ber
191. C 411 acc to DIN EN 60034 6 Types of construction IM B3 IM B35 IM B5 and derived types of construction acc to DIN EN 60034 7 When installing motors in types of construction with vertically oriented shafts precautions must be taken to prevent foreign bodies from falling into the ventilation openings Explosion protected design acc to Device Group II Category 2 acc to EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 part 1 General Regulations EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 part 6 Increased Safety e Temperature classes T1 and T2 T3 or T4 Fixing dimensions and output assignment acc to DIN 42673 sheet 2 or DIN 42677 sheet 2 Ambient temperatures 40 C to 40 C with shaft heights 56 to 112 20 C to 40 C other values acc to certificate The construction of the motors has been tested by the and by IBExU Institut fur Sicherheitstechnik GmbH and certified as follows Motor Part Certificates PTB Ex 91 C 3070 U PTB Ex 95 C 3020 U Part Certificates PTB Ex 91 C 3071 U PTB Ex 95 C 3019 U EC Sample Test Certificate IBExUO2ATEX 1108 U Part certificate PTB Ex 91 C 3070 U part certificate PTB Ex 95 D 3021 U 12 EC Sample Test Certificate IBExUOOATEX1083 U test report IB 99 773 from July 7 1999 with supplement 1 from the test report from May 16 2000 1 Supplement to the EC Sample Test Certificate test report IB 00 470 from January 19 2001 2 Supplement to the EC Sample Test Certificate test report IB 01 521 from October 9 2001 3 Suppl
192. Der Betrieb am Umrichter muss ausdr cklich bescheinigt sein Die gesonderten Herstellerhinweise sind unbedingt zu beach ten F r die Z ndschutzart EEx e m ssen Motor Umrichter und Schutzeinrichtung als zusammengeh rig gekennzeichnet und die zul ssigen Betriebsdaten in der gemeinsamen Pr fbescheinigung festgelegt sein VDE 0165 Die vom Umrichter erzeugten Spannungsspitzen k nnen durch das installierte Verbindungskabel zwischen Umrichter und elektrischer Maschine in ihrer Gr e ung nstig beeinflusst werden dem System Umrichter Kabel elektrische Maschine darf der Maximalwert der Spannungsspitzen an den Anschlussklemmen der Maschine den in den gesonderten Herstellerhin weisen genannten Wert nicht berschreiten F r Motoren nach DIN EN 60079 15 EEx nA die aus einem Umrichter gespeist werden muss der Umrichter so ausgelegt sein dass er den Scheitelwert der Spannung gegen Erde auf 1 kV und du dt auf 500 V ms oder weniger begrenzt Die Begren zung der Spannung und von du dt kann mit Reihendrosseln Nebenschluss Kondensatortiefpassfiltern vorgenommen werden die am Umrichterausgang angeordnet sind Ein Umrichter oder eine Umrichter Filter Kombination der bzw die die Grenzwer te des Scheitelwertes der Spannung und von du dt einh lt darf f r jeden Motor verwendet werden Anwendungsgrenzen f r den umrichtergespeisten Motor einschlie lich der H chstdrehzahl und der Drehzahl Drehmoment Kennlinie m ssen auf dem Typenschild des Motor
193. EN 60034 7 Il 3 EN 50021 60079 15 4 40 C 55 C 56 112 20 55 TWV Ol IBExUOOATEX1020 IBExUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 IBExU99ATEX1095 O K11R K10R K12R EEx e Il 90 EUMAEKTWV 21 KPER K20Q K21Q 56 132T 112 315 IP 65 DIN
194. ER 90 L8 KPER 100 L 8 KPER 100 LX8 KPER 112 M8 K11R 132 8 K11R 132 8 K11R 160 8 K11R 160 8 11 16018 11 18018 K11R 20018 11 225 58 K11R 225 8 K11R 250 8 K11R 280 58 K11R 280 8 11 31558 K11R 315 8 K11R 315 MY8 K11R 31518 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 80 95 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3312 21 PTB 99 ATEX 3312 24 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 14 PTB 98 ATEX 3459 16 PTB 98 ATEX 3460 18 PTB 98 ATEX 3460 20 PTB 98 ATEX 3460 22 PTB 98 ATEX 3461 12 PTB 98 ATEX 3462 13 PTB 98 ATEX 3463 12 PTB 98 ATEX 3463 13 PTB 98 ATEX 3464 08 PTB 98 ATEX 3466 11 PTB 98 ATEX 3466 12 PTB 98 ATEX 3465 10 PTB 98 ATEX 3465 11 IBExU 99 ATEX 1137 25 IBExU 99 ATEX 1137 42 0 25 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 80 95 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 15 PTB 98 ATEX 3459 17 PTB 98 ATEX 3460 19 PTB 98 ATEX 3460 21 PTB 98 ATEX 3460 23 PTB 98 ATEX 3461 13 IBExU 99 ATEX 1131 14 IBExU 99 ATEX 1137 26 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 2 2 5 5 7 6 11 15 19 5 24 32 40 48 60 95 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 1
195. EX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 3314 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBExU 99 ATEX 1142 10 IBExU 99 ATEX 1142 24 IBExU 99 ATEX 1105 12 IBExU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBExU 99 ATEX 1138 09 IBExU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBExU 99 ATEX 1144 02 IBExU 99 ATEX 1131 06 IBExU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBExU 99 ATEX 1137 08 IBExU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBExU 99 ATEX 1142 11 IBExU 99 ATEX 1142 12 IBExU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBExU 99 ATEX 1138 10 IBExU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBExU 99 ATEX 1144 04 IBExU 99 ATEX 1144 05 IBExU 99 ATEX 1131 09 IBExU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBExU 99 ATEX 1137 13 Vue d ensemble des attestations de conformit des moteurs en mode de protection s curit augment e EEx e suivant DIN EN 50014 50019 Moteurs triphas s cage Classe de temp rature T1 T2 et T3 avec refroidissement par la surface service S1 service continu
196. EX1051 U 25A 25 AV 63 A 100 A 100 63 AV 400 AV K1X 200 K2X 200 K1X 400 K2X 400 A Testprotokoll 00 216 av den 21 juni 2000 1 Till gg till EG typgodk nnande 400 AV 400 A K1X 200 A K2X 400 K2X 200 A testprotokoll 00 281 av den 7 juli 2000 2 Till gg till EG typgodk nnande 630 A testprotokoll 00 268 av den 30 augusti 2000 3 Till gg till EG typgodk nnande K2X 400 A K2X ZK 400 A och 2 200 A K2X ZK 200 A testprotokoll 01 206 av den 14 mars 2001 Dessutom f religger EG typgodk nnanden med motsvarande bilagor enligt nedanst ende tabell som dokumentation f r f reskriven anv ndning i explosionsfarlig omgivning De bilagor till EG typgodk nnande som finns f r de enskilda typerna framg r av versikten ver godk nnanden A KiR355 IBExUO1ATEX1009 Kortslutna motorer t ndskyddstyp n Typ KPER KPR K10R K11R K12R Storlek 56 355 f r EEx n Skyddsklass IP 54 55 56 65 enligt DIN EN 60034 5 Kylning IC 411 enligt DIN EN 60034 6 Anslutningsm tt och effektindelning enligt DIN EN 50347 Utformning IM B3 IM B35 IM B5 och liknande utf rande enligt DIN EN 60034 7 vid montering av motorer i utf rande med vertikal axel f r inga fr mmande f rem l falla in i fl ktgallren Explosionsskyddat utf rande enligt maskingrupp Il kategori 3 enligt EN 50021 EN 60079 15 Temperaturklass T3 eller T4 Omgivningstemperatur 40 C t o m 55 C f r axelh
197. ExUO2ATEX1108 U e IBExUO2ATEX1109 fino a 1115 nelle misure di costruzione 56 fino 112 La realizzazione dei motori K1 R 112 355 autorizzata con l attestato di certificazione CE per il tipo di protezione di accensione EEx II T1 T2 La protezione d esplosione per la realizzazione in tipo di protezione IP65 secondo l attestato di certificazione CE IBEXUO2ATEX1019 viene aumentata in una postilla a Ex Il 2D IP 65 T 125 C Si effettua con la 3 postilla dell attestato di certificazione CE IBExUOOATEX1083 U rapporti di prova IB 02 3 302 con l attestato delle caratteristiche termiche di motori asincroni trifase con rotore a gabbia del 25 04 2002 e con postilla Il per il rapporto di prova 99 773 e IB 00 470 Realizzazione dei motori 3G 2D La protezione d esplosione per la realizzazione in tipo di protezione IP 65 secondo l attestato di certificazione CE IBExU99ATEX1094 e IBExU99ATEX1095 viene aumentata con postilla Per questo valgono i rapporti di prova IB 02 3 313 IB 02 3 314 del 26 4 2002 Realizzazione dei motori 3G 3D La realizzazione dei motori autorizzata con gli attestati di certificazione CE IBEXU99ATEX1094 e IBExU99ATEX1095 per la protezione d esplosione a polvere vale una dichiarazione del produttore 42 Elenco ammisione per Motori in tipo di protecione di accensione sicurezza aumentata da DIN EN 50014 50019 Motori asincroni trifase con rotore a gabbia Classe temperature 1 2 T3 con ra
198. Id Nr VEM 50 229 01 01 05 VEM motors GmbH Carl Friedrich Gau Str 1 D 38855 Wernigerode Postfach 10 12 52 D 38842 Wernigerode Tel 49 0 3943 680 Fax 49 0 3943 682440 www vem group com VEM motors Thurm GmbH Au ere Dresdener Str 35 D 08060 Zwickau Postfach 200329 D 08003 Zwickau Tel 49 0 3754270 Fax 49 0 375427383 VEM motors GmbH VEM motors Thurm GmbH Bedienungs und Wartungsanleitung Explosionsgesch tzte Drehstrom Asynchronmotoren mit K figl ufer f r Niederspannung Z ndschutzart Erh hte Sicherheit EEx e Il nach DIN EN 50014 50019 Z ndschutzart n EEx nA Il nach DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 Motoren f r den Einsatz in Bereichen mit brennbaren St uben II 2D amp Il 3D nach DIN EN 50014 50281 Motoren f r den Einsatz in Kombinationen von Gas und Staubexplosionsschutz 2G 2D 3G 2D und 3G 3D deutsch Operating and Maintenance Instructions Explosion Protected Three Phase Asynchronous Motors with Squirrel Cage Rotor for Low Voltage Protection type Increased Safety EEx e Il acc to DIN EN 50014 50019 Protection type n EEx nA II acc to DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 Motors for use in areas with combustible dusts amp 2D Il 3D acc to DIN EN 50014 50281 Motors for use in combinations of gas and dust explosion protection 2G 2D 3G 2D and 3G 3D englisch Instruction de montage d utilisation et d entretien Moteurs triphas s cage basse tens
199. K20R K22R Bouwgrootte 56 355 Bescherming IP 55 conform DIN EN 60034 5 bij geleidende stoffen IP 65 Koeling IC 411 conform DIN EN 60034 6 maximale oppervlaktetemperatuur 125 C andere oppervlaktetemperaturen op aanvraag Bouwvormen IM B3 IM B35 IM B5 en daarvan afgeleide bouwvormen conform DIN EN 60034 7 bij montage van de motoren in bouwvormen met verticale aspositie moet worden voorkomen dat vreemde voorwerpen in de ventilatieopeningen kunnen vallen Explosieveilige uitvoering overeenkomstig apparaatgroep categorie 3 conform DIN EN 50281 1 1 en 2 Aanbouwmaten en vermogentoewijzing conform DIN EN 50347 Omgevingstemperaturen 40 t m 40 C voor ashoogten 56 t m 132T 35 C t m 40 Voor de uitvoering van de motoren is een fabrikantenverklaring afgegeven Kortsluitankermotoren in de combinaties van gasexplosiebeveiliging en stofexplosiebeveiliging Afhankelijk van de constructieve uitvoering zijn de combinaties 2G 2D EEx e II 2G en Zone 21 Il 2D IP 65 125 C 3G 2D II 3G EEx n A Il en Zone 21 II 2D IP 65 T 125 C 3G 3D II 3G EEx n A Il en Zone 22 Il 3D IP 55 125 C mogelijk De omgevingstemperatuur is voor de gecombineerde motoren 2G 2D en 3G 2D telkens voor de productieseries KPER KPR van 20 C t m 40 C en voor de productieserie 1 van 40 bis t m 40 C beperkt De volgende verklaringen werden hiervoor afgegeven Uitvoering van de motoren 2G 2D Voor de uitvoering van de m
200. KPER 63 G4 KPER 71 K4 KPER 71 G4 KPER 80 K4 KPER 80 G4 KPER 80 GX4 KPER 90 S4 KPER 90 L4 100 L 4 KPER 100 LX4 KPER 112 M4 K11R 132 54 K11R 132 M4 K11R 160 M4 K11R 160 L4 K11R 180 M4 K11R 180 L4 K11R 200 L4 K11R 225 S4 K11R 225 M4 K11R 250 4 K11R 280 S4 K11R 280 M4 K11R 315 S4 K11R 315 M4 K11R 315 MY4 K11R 315 L4 K11R 315 LX4 K12R 355 4 K12R 355 L4 K12R 355 L4 36 Pa kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 5 5 7 5 10 12 5 15 20 24 80 110 150 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 170 215 250 275 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 09 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 331406 PTB 98 ATEX 3459 01 PTB 98 ATEX 3459 03 IBExU 99 ATEX 1142 21 PTB 98 ATEX 3460 01 PTB 98 ATEX 3460 04 PTB 98 ATEX 3460 07 PTB 98 ATEX 3461 01 PTB 98 ATEX 3462 01 PTB 98 ATEX 3462 04 PTB 98 ATEX 3463 01 PTB 98 ATEX 3464 01 PTB 98 ATEX 3466 01 IBEXU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 02 PTB 98 ATEX 3466 04 PTB 98 ATEX 3465 01 PTB 98 ATEX 3465 02 PTB 98 ATEX 3465 03 IBEXU 99 ATEX 1137 30 PTB 99 ATEX 3309 05 220 380V PTB 99 ATEX 3309 16
201. Leistungsschild angegeben ist Er besteht aus Temperaturf hlern nach DIN 44081 44082 die in Verbindung mit Aus l seger ten mit dem Pr fzeichen einer zugelassenen Pr fstelle den Explosionsschutz gew hrleisten Bei polumschaltbaren Motoren sind f r jede Drehzahlstufe getrennte gegenseitig verriegelte Schutzeinrichtungen erforderlich Empfohlen werden Einrichtungen mit dem Pr fbericht einer zugelassenen Pr fstelle Wartung und Reparatur Wartung Reparatur und nderungen an explosionsgesch tzten Maschinen sind in Deutschland unter Beachtung der ElexV ElBergV der Sicherheitshinweise und der Beschreibungen in der allgemeinen Wartungsanleitung auszuf hren 4 Bei der Ausf hrung mit Kondenswasserablaufloch ist die Ablassschraube vor dem Wiederverschlie en mit geeignetem Dicht mittel 2 Epple 28 einzustreichen Den Explosionsschutz beeinflussende Arbeiten als solche gelten z B Reparaturen an der St nderwicklung und an den Klemmen Reparaturen am Bel ftungssystem m ssen beim Hersteller oder durch eine daf r besonders geeignete Fachwerkstatt f r elektrische Maschinen ausgef hrt wer den Die Arbeiten sind durch ein zus tzliches Reparaturschild mit folgenden Angaben zu kennzeichnen Datum ausf hrende Firma gegebenenfalls Art der Reparatur gegebenenfalls Kennzeichen des Sachverst ndigen Werden die Arbeiten nicht durch den Hersteller ausgef hrt m ssen sie durch einen amtlich anerkannten Sachv
202. M32x15 50 632 14 21 19 M40x15 50 640 19 20 43 M50415 50 650 24 35 1 5 55 M63x1 5 50 663 3 42 6 M63x1 5 50 663 4048 65 _M75x1 5 az HAWKE International 545 653 9 jJ 20 az HAWKE International 67 78 1064 2 BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294 m 20 20 Raccordo cavo di ottone Ex filettatura metrica 016 Dichiarazione di conformit CE DMT Tecnoligia dell industria siderurgica del carbone tedesca 99 ATEX E 016 filettatura apertura di chiave momento torcente d installazione mm m N 12 15 50 612 3 6 14 5 M12x1 5 50 612 MVEMVIEX 3 65 14 5 M16x1 5 50 646 WEMVEX 59 17 5 M25x1 5 50 625 111 16 27 10 M32x15 50 632 WEMVIEX 14 27 34 15 M40x1 5 50 640 MEMV EX 19 27 43 20 M50x1 5 50 650 24 35 5 20 M63x15 50 663 32 42 65 20 M63x1 5 50 663 M EMWEX 40 48 65 20 Quadro per attestati di certificazione CE Motori con rotore a gabbia tipo di protezione di accensione sicurezza aumentata e m 5 5 5 5 5 10 15 20 20 20 20 m 14 14 17 2 2 T 34 3 55 65 65 Tipo KPER K10R K11R K12R Misura di costruzione 56 355 Tipo di protezione IP 54 I
203. P 55 1P56 IP 65 conformi alla norma DIN EN 60034 5 Tipo di raffreddamento IC 411 conforme alla norma DIN EN 60034 6 Forme di costruzione IM B3 IM B35 IM B5 e forme di costruzione deviate secondo la norma DIN EN 60034 7 Nel caso del montaggio dei motori in forme di costruzione con posizione albero verticale si deve evitare che possano cadere corpi estranei nelle aperture per la ventilazione 40 Versione protetta d esplosione secondo gruppo di strumento Il categoria 2 conforme EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 parte 1 termini generali EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 parte 6 sicurezza aumentata e Classificazioni di temperatura T1 e T2 T3 oppure T4 Ingombri di costruzioni e classificazione di potenza secondo la norma DIN 42673 foglio 2 oppure DIN 42677 foglio 2 Temperature ambiente 40 C fino 40 C per altezza asse 56 fino 112 20 C fino a 40 C altri valori secondo l attestato La costruzione dei motori amp stata verificata e autorizzata da PTB Istituto federale fisico tecnico e da IBExU Institut f r Sicher heitstechnik GmbH istituto per tecnica di protezione seguendo Motore Attestati parziali PTB Ex 91 C 3070 U PTB Ex 95 C 3020 U Attestati parziali PTB Ex 91 C 3071 U PTB Ex 95 C 3019 U Attestato di certificazione CE IBExUO2ATEX 1108 U Attestato parziale PTB Ex 91 C 3070 U attestato parziale PTB Ex 95 D 3021 U Attestato di certificazione CE IBExUOOATEX1083 U rapporto di prova IB 99 773 del 7 Luglio 1
204. PER 63 G2 0 25 KPER 63 GX2 KPER 71 K2 0 37 KPER 71 G2 0 55 KPER 80 K2 0 75 KPER 80 G2 1 10 KPER 90 S2 1 30 KPER 90 L2 1 85 KPER 100 L 2 2 5 KPER 112 M2 3 3 112 2 4 1 K11R 132 52 4 6 K11R 132 SX2 5 5 K12R 132 SX2 5 5 K11R 160 M2 7 5 K11R 160 MX2 10 K11R 160 L2 12 5 K11R 180 M2 15 K11R 200 L2 20 K11R 200 LX2 24 K11R 225 M2 28 K11R 250 M2 36 K11R 280 S2 47 K11R 280 S2 68 K11R 280 M2 58 K11R 280 M2 76 K11R 315 S2 68 K11R 315 M2 80 K11R 315 MY2 110 K11R 315 LX2 150 4 poliga utf randen KPER 63 K4 0 12 KPER 63 G4 0 18 KPER 71 K4 0 25 KPER 71 G4 0 37 KPER 80 K4 0 55 KPER 80 G4 0 75 KPER 80 GX4 KPER 90 S4 1 00 KPER 90 L4 1 35 KPER 100 L 4 2 00 KPER 100 LX4 2 5 KPER 112 M4 3 6 K11R 132 54 5 K11R 132 4 6 8 K11R 160 M4 10 K11R 16014 13 5 K11R 180 M4 15 11 18014 17 5 K11R 20014 24 K11R 225 54 30 K11R 225 4 36 K11R 250 M4 44 K11R 280 S4 58 K11R 280 M4 70 K11R 315 54 84 K11R 315 M4 100 K11R 315 MY4 115 K11R 315 L4 135 K11R 315 LX4 170 K12R 355 M4 215 K12R 355 L4 250 K12R 355 L4 275 64 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 09 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 331406 PTB 98 ATEX 3459 01 PTB 98 ATEX 3459 03 IBExU 99 ATEX 1142 21 PTB 98 ATEX 3460 01 PTB 98 ATEX 3460 04 PTB 98 ATEX 3460 07 PTB 98 ATEX 3461 01 PTB
205. PER 80 K4 KPER 80 G4 KPER 80 GX4 KPER 90 S4 KPER 90 L4 KPER 100 L 4 KPER 100 LX4 KPER 112 M4 K11R 132 S4 K11R 132 M4 K11R 160 M4 K11R 160 L4 K11R 180 M4 K11R 180 L4 K11R 200 L4 K11R 225 S4 K11R 225 M4 K11R 250 4 K11R 280 S4 K11R 280 M4 K11R 315 S4 K11R 315 M4 K11R 315 MY4 K11R 315 L4 K11R 315 LX4 K12R 355 M4 K12R 355 L4 P2 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 5 5 7 5 10 12 5 15 20 24 110 150 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 170 215 250 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 09 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 331406 PTB 98 ATEX 3459 01 PTB 98 ATEX 3459 03 IBExU 99 ATEX 1142 21 PTB 98 ATEX 3460 01 PTB 98 ATEX 3460 04 PTB 98 ATEX 3460 07 PTB 98 ATEX 3461 01 PTB 98 ATEX 3462 01 PTB 98 ATEX 3462 04 PTB 98 ATEX 3463 01 PTB 98 ATEX 3464 01 PTB 98 ATEX 3466 01 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 02 PTB 98 ATEX 3466 04 PTB 98 ATEX 3465 01 PTB 98 ATEX 3465 02 PTB 98 ATEX 3465 03 IBExU 99 ATEX 1137 30 PTB 99 ATEX 3309 05 220 380V PTB 99 ATEX 3309 16 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 14 PTB 99 ATEX 3312 09
206. PTB 98 ATEX 3459 17 PTB 98 ATEX 3460 19 PTB 98 ATEX 3460 21 PTB 98 ATEX 3460 23 PTB 98 ATEX 3461 13 IBEXU 99 ATEX 1131 14 IBEXU 99 ATEX 1137 26 kW 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 68 PTB 98 ATEX 3465 08 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 Ug 50 Hz T1 T2 ATEX Pa kw 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 5 5 7 6 11 15 19 23 32 40 48 55 76 90 100 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 2 2 5 5 7 6 11 15 19 5 24 32 40 48 60 82 95 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 31 PTB 99 ATEX 3311 20 PTB 99 ATEX 3311 23 PTB 99 ATEX 3312 16 PTB 99 ATEX 3312 19 PTB 99 ATEX 3313 16 PTB 99 ATEX 3314 15 IBExU 99 ATEX 1142 13 IBExU 99 ATEX 1142 14 IBExU 99 ATEX 1142 15 IBExU 99 ATEX 1105 18 IBExU 99 ATEX 1105 19 IBExU 99 ATEX 1138 14 IBExU 99 ATEX 1143 06 IBExU 99 ATEX 1144 06 IBExU 99 ATEX 1131 10 IBExU 99 ATEX 1137 22 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 19 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBExU 99 ATEX 1142 16 IBExU 99 ATEX 1142 17 IBExU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBExU 99 ATEX 1105 22 IBExU 99 ATEX 1138 15 IBExU 99 ATEX 1131 15 IBExU 99 ATEX 1137 27 79
207. PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 04 PTB 98 ATEX 3459 06 PTB 98 ATEX 3460 10 PTB 98 ATEX 3460 12 PTB 98 ATEX 3461 04 PTB 98 ATEX 3461 07 PTB 98 ATEX 3462 07 PTB 98 ATEX 3463 04 PTB 98 ATEX 3463 07 PTB 98 ATEX 3464 04 PTB 98 ATEX 3466 05 PTB 98 ATEX 3466 06 PTB 98 ATEX 3465 04 PTB 98 ATEX 3465 05 PTB 98 ATEX 3465 06 IBExU 99 ATEX 1137 16 IBExU 99 ATEX 1137 35 IBExU 01 ATEX 1009 01 IBExU 01 ATEX 1009 03 Pa kw 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 6 55 7 5 12 5 15 20 24 28 36 47 58 68 80 110 0 12 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 250 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 12 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 IBExU 02 ATEX 1114 32 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 3314 06 PTB 98 ATEX 3459 02 IBEXU 99 ATEX 1142 22 PTB 98 ATEX 3460 02 PTB 98 ATEX 3460 05 PTB 98 ATEX 3460 09 PTB 98 ATEX 3461 02 PTB 98 ATEX 3462 02 PTB 98 ATEX 3462 05 PTB 98 ATEX 3463 02 PTB 98 ATEX 3464 02 IBEXU 99 ATEX 1030 17 PTB 98 ATEX 3466 03 IBEXU 99 ATEX 1137 23 IBEXU 99 ATEX 1137 28 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX
208. PTB 99 ATEX 3312 24 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 14 PTB 98 ATEX 3459 16 PTB 98 ATEX 3460 18 PTB 98 ATEX 3460 20 PTB 98 ATEX 3460 22 PTB 98 ATEX 3461 12 PTB 98 ATEX 3462 13 PTB 98 ATEX 3463 12 PTB 98 ATEX 3463 13 PTB 98 ATEX 3464 08 PTB 98 ATEX 3466 11 PTB 98 ATEX 3466 12 PTB 98 ATEX 3465 10 PTB 98 ATEX 3465 11 IBExU 99 ATEX 1137 25 IBExU 99 ATEX 1137 42 P2 kW 0 25 0 37 0 65 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 25 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 80 95 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 09 PTB 98 ATEX 3459 11 PTB 98 ATEX 3459 13 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 17 PTB 98 ATEX 3461 11 PTB 98 ATEX 3462 12 PTB 98 ATEX 3463 11 IBExU 99 ATEX 1131 13 PTB 98 ATEX 3465 09 IBExU 99 ATEX 1137 20 IBExU 99 ATEX 1137 05 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 15 PTB 98 ATEX 3459 17 PTB 98 ATEX 3460 19 PTB 98 ATEX 3460 21 PTB 98 ATEX 3460 23 PTB 98 ATEX 3461 13 IBExU 99 ATEX 1131 14 IBExU 99 ATEX 1137 26 P2 kW 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 68 PTB 98 ATEX 3465 08 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 Ug 50 Hz T1 T2 ATEX
209. TB 98 ATEX 3466 05 PTB 98 ATEX 3466 06 PTB 98 ATEX 3465 04 PTB 98 ATEX 3465 05 PTB 98 ATEX 3465 06 IBEXU 99 ATEX 1137 16 IBEXU 99 ATEX 1137 35 IBEXU 01 ATEX 1009 01 IBEXU 01 ATEX 1009 03 IBEXU 01 ATEX 1009 02 Pa kw 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 6 5 9 7 5 12 5 15 20 24 28 36 47 58 68 80 110 0 12 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 250 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 12 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 IBEXU 02 ATEX 1114 32 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 3314 06 PTB 98 ATEX 3459 02 IBEXU 99 ATEX 1142 22 PTB 98 ATEX 3460 02 PTB 98 ATEX 3460 05 PTB 98 ATEX 3460 09 PTB 98 ATEX 3461 02 PTB 98 ATEX 3462 02 PTB 98 ATEX 3462 05 PTB 98 ATEX 3463 02 PTB 98 ATEX 3464 02 IBEXU 99 ATEX 1030 17 PTB 98 ATEX 3466 03 IBEXU 99 ATEX 1137 23 IBEXU 99 ATEX 1137 28 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 16 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 05 PTB 98 ATEX 3459 07 PTB 98 ATEX 3460 11 PTB 98 ATEX 3460 13 PTB 98 ATEX 3461 05 PTB 98 ATEX 3461 08 PTB 98 ATEX 3462 08
210. TEX 1131 10 K11R 280 S6 40 98 ATEX 3466 09 40 48 K11R 280 M6 46 PTB 98 ATEX 3466 10 46 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 55 K11R 315 S6 64 98 ATEX 3465 07 64 98 ATEX 3465 09 68 PTB 98 ATEX 3465 08 76 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 90 IBExU 99 ATEX 1137 22 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 100 K11R 315 M6 76 IBExU 99 ATEX 1137 19 76 IBExU 99 ATEX 1137 20 K11R 315 MY6 85 IBExU 99 ATEX 1137 04 85 IBExU 99 ATEX 1137 05 8pole version KPER 80 K8 KPER 80 G8 KPER 90 S8 KPER 90 L8 KPER 100 L 8 KPER 100 LX8 KPER 112 M8 K11R 132 58 K11R 132 8 K11R 160 8 K11R 160 MX8 K11R 160 L8 K11R 18018 K11R 200 L8 K11R 225 58 K11R 225 M8 K11R 250 M8 K11R 280 S8 K11R 280 M8 K11R 315 8 K11R 315 M8 K11R 315 MY8 K11R 31518 16 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 68 80 95 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 28 PTB 99 ATEX 3312 21 PTB 99 ATEX 3312 24 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 14 PTB 98 ATEX 3459 16 PTB 98 ATEX 3460 18 PTB 98 ATEX 3460 20 PTB 98 ATEX 3460 22 PTB 98 ATEX 3461 12 PTB 98 ATEX 3462 13 PTB 98 ATEX 3463 12 PTB 98 ATEX 3463 13 PTB 98 ATEX 3464 08 PTB 98 ATEX 3466 11 PTB 98 ATEX 3466 12 PTB 98 ATEX 3465 10 PTB 98 ATEX 3465 11 IBExU 99 ATEX 1137 25 IBExU 99 ATEX 1137 42 0 25 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 68 80 95 PTB 99 ATE
211. TEX 1131 14 IBEXU 99 ATEX 1137 26 kW 50 IBExU 99 ATEX 1030 16 68 PTB 98 ATEX 3465 08 82 IBExU 99 ATEX 1137 21 92 IBExU 99 ATEX 1137 05 Ug 50 Hz T1 T2 ATEX Pa kw 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 5 5 7 6 11 15 19 23 32 40 48 55 76 90 100 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 2 2 5 5 7 6 11 15 19 5 24 32 40 48 60 82 95 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 31 PTB 99 ATEX 3311 20 PTB 99 ATEX 3311 23 PTB 99 ATEX 3312 16 PTB 99 ATEX 3312 19 PTB 99 ATEX 3313 16 PTB 99 ATEX 3314 15 IBExU 99 ATEX 1142 13 IBExU 99 ATEX 1142 14 IBExU 99 ATEX 1142 15 IBExU 99 ATEX 1105 18 IBExU 99 ATEX 1105 19 IBExU 99 ATEX 1138 14 IBExU 99 ATEX 1143 06 IBExU 99 ATEX 1144 06 IBExU 99 ATEX 1131 10 IBExU 99 ATEX 1137 22 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 19 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBExU 99 ATEX 1142 16 IBExU 99 ATEX 1142 17 IBExU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBExU 99 ATEX 1105 22 IBExU 99 ATEX 1138 15 IBExU 99 ATEX 1131 15 IBExU 99 ATEX 1137 27 23 Informaci n general Las presentes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento son v lidas junto con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento para motores de dimensiones normalizadas en las que est n contenidas las definiciones principales sobre conexi n montaje utilizaci n mantenimiento
212. TEX 3311 14 0 75 KPER 80 GX4 0 75 99 ATEX 3311 16 KPER 90 S4 1 00 99 ATEX 3312 09 1 00 99 ATEX 3312 09 1 00 KPER 90 L4 1 35 99 ATEX 3312 12 1 35 99 ATEX 3312 12 1 35 100 4 2 00 99 ATEX 3313 07 2 00 99 ATEX 3313 07 2 00 KPER 100 LX4 2 5 PTB 99 ATEX 3313 11 2 5 PTB 99 ATEX 3313 11 2 5 KPER 112 M4 3 6 PTB 99 ATEX 3314 09 3 6 PTB 99 ATEX 3314 09 3 6 K11R 132 54 5 PTB 98 ATEX 3459 04 5 PTB 98 ATEX 3459 05 5 8 K11R 132 4 6 8 98 ATEX 3459 06 6 8 98 ATEX 3459 07 7 8 K11R 160 4 10 PTB 98 ATEX 3460 10 10 98 ATEX 3460 11 12 K11R 16014 13 5 98 ATEX 3460 12 13 5 98 ATEX 3460 13 15 5 K11R 180 4 15 PTB 98 ATEX 3461 04 15 98 ATEX 3461 05 17 PTB 98 ATEX 3461 06 17 K11R 18014 17 5 98 ATEX 3461 07 17 5 98 ATEX 3461 08 20 PTB 98 ATEX 3461 09 20 K11R 200 L4 24 98 ATEX 3462 07 24 98 ATEX 3462 08 27 PTB 98 ATEX 3462 09 28 K11R 225 54 30 PTB 98 ATEX 3463 04 30 PTB 98 ATEX 3463 05 33 PTB 98 ATEX 3463 06 36 K11R 225 4 36 98 ATEX 3463 07 36 98 ATEX 3463 08 40 PTB 98 ATEX 3463 09 43 K11R 250 4 44 98 ATEX 3464 04 44 98 ATEX 3464 06 50 PTB 98 ATEX 3464 05 52 K11R 280 S4 58 98 ATEX 3466 05 58 IBExU 99 ATEX 1030 18 68 IBExU 99 ATEX 1030 02 70 K11R 280 4 70 98 ATEX 3466 06 70 PTB 98 ATEX 3466 07 80 PTB 98 ATEX 3466 08 84 K11R 31554 84 98 ATEX 3465 04 84 IBExU 99 ATEX 1137 24 100 IBExU 99 ATEX 1137 15 100
213. U 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 02 PTB 98 ATEX 3466 04 PTB 98 ATEX 3465 01 PTB 98 ATEX 3465 02 PTB 98 ATEX 3465 03 IBExU 99 ATEX 1137 30 PTB 99 ATEX 3309 05 220 380V PTB 99 ATEX 3309 16 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 14 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 04 PTB 98 ATEX 3459 06 PTB 98 ATEX 3460 10 PTB 98 ATEX 3460 12 PTB 98 ATEX 3461 04 PTB 98 ATEX 3461 07 PTB 98 ATEX 3462 07 PTB 98 ATEX 3463 04 PTB 98 ATEX 3463 07 PTB 98 ATEX 3464 04 PTB 98 ATEX 3466 05 PTB 98 ATEX 3466 06 PTB 98 ATEX 3465 04 PTB 98 ATEX 3465 05 PTB 98 ATEX 3465 06 IBExU 99 ATEX 1137 16 IBExU 99 ATEX 1137 35 IBExU 01 ATEX 1009 01 IBExU 01 ATEX 1009 03 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 7 5 12 5 15 20 24 28 36 47 58 68 80 110 0 12 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 250 Uy Uo 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 12 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 IBExU 02 ATEX 1114 32 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 3314 06 PTB 98 ATEX 3459 02 IBExU 99 ATEX 1142 22 PTB 98 ATEX 3460 02 PTB 98 ATEX 3460 05 PTB 9
214. X 1137 01 135 Ug 50 Hz T1 T2 ATEX IBExU 99 ATEX 1142 23 PTB 98 ATEX 3460 03 PTB 98 ATEX 3460 06 PTB 98 ATEX 3460 08 PTB 98 ATEX 3461 03 PTB 98 ATEX 3462 03 PTB 98 ATEX 3462 06 PTB 98 ATEX 3463 03 PTB 98 ATEX 3464 03 IBExU 99 ATEX 1030 14 PTB 98 ATEX 3466 04 IBExU 99 ATEX 1137 02 PTB 98 ATEX 3461 06 PTB 98 ATEX 3461 09 PTB 98 ATEX 3462 09 PTB 98 ATEX 3463 06 PTB 98 ATEX 3463 09 PTB 98 ATEX 3464 05 PTB 98 ATEX 3466 08 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 85 56 70 82 80 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Us 60 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 3314 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBExU 99 ATEX 1142 10 IBExU 99 ATEX 1142 24 IBExU 99 ATEX 1105 12 IBExU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBExU 99 ATEX 1138 09 IBExU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBExU 99 ATEX 1144 02 IBExU 99 ATEX 1131 06 IBExU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBEXU 99 ATEX 1137 08 IBExU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 331
215. X 3311 28 PTB 99 ATEX 3313 18 PTB 99 ATEX 3313 21 PTB 99 ATEX 3314 17 PTB 98 ATEX 3459 15 PTB 98 ATEX 3459 17 PTB 98 ATEX 3460 19 PTB 98 ATEX 3460 21 PTB 98 ATEX 3460 23 PTB 98 ATEX 3461 13 IBExU 99 ATEX 1131 14 IBExU 99 ATEX 1137 26 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 2 2 5 5 7 6 11 15 19 5 24 32 40 48 60 82 95 PTB 99 ATEX 3311 26 PTB 99 ATEX 3311 29 PTB 99 ATEX 3312 22 PTB 99 ATEX 3312 25 PTB 99 ATEX 3313 19 PTB 99 ATEX 3313 22 PTB 99 ATEX 3314 18 IBExU 99 ATEX 1142 16 IBExU 99 ATEX 1142 17 IBEXU 99 ATEX 1105 20 IBExU 99 ATEX 1105 21 IBExU 99 ATEX 1105 22 IBExU 99 ATEX 1138 15 IBExU 99 ATEX 1131 15 IBExU 99 ATEX 1137 27 G n ralit s Les instructions de montage d utilisation et d entretien mentionn es ci dessus s appliquent conjointement avec les instructions de montage d utilisation et d entretien des moteurs standards dans lesquelles sont stipul es les modalit s de base concernant le raccordement le montage l utilisation l entretien et les listes de pi ces de rechange Zones atmospheres explosibles Seul l utilisateur ou dans les cas complexes l autorit de surveillance peuvent d terminer les zones en ext rieur ou dans des locaux ferm s consid rer comme soumis des risques d explosion suivant les prescriptions ou directives en vigueur Les machines lectriques prot g es contre les explosions doivent tre conformes aux normes de s rie DIN EN 60
216. X 3460 10 PTB 98 ATEX 3460 12 PTB 98 ATEX 3461 04 PTB 98 ATEX 3461 07 PTB 98 ATEX 3462 07 PTB 98 ATEX 3463 04 PTB 98 ATEX 3463 07 PTB 98 ATEX 3464 04 PTB 98 ATEX 3466 05 PTB 98 ATEX 3466 06 PTB 98 ATEX 3465 04 PTB 98 ATEX 3465 05 PTB 98 ATEX 3465 06 IBExU 99 ATEX 1137 16 IBExU 99 ATEX 1137 35 IBExU 01 ATEX 1009 01 IBExU 01 ATEX 1009 03 Pa kw 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 6 55 7 5 12 5 15 20 24 28 36 47 58 68 80 110 0 12 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 250 Uu Uo 50 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 02 PTB 99 ATEX 3309 12 PTB 99 ATEX 3310 03 PTB 99 ATEX 3310 11 PTB 99 ATEX 3311 03 PTB 99 ATEX 3311 06 PTB 99 ATEX 3312 02 PTB 99 ATEX 3312 05 PTB 99 ATEX 3313 02 PTB 99 ATEX 3314 02 PTB 99 ATEX 3314 06 PTB 98 ATEX 3459 02 IBEXU 99 ATEX 1142 22 PTB 98 ATEX 3460 02 PTB 98 ATEX 3460 05 PTB 98 ATEX 3460 09 PTB 98 ATEX 3461 02 PTB 98 ATEX 3462 02 PTB 98 ATEX 3462 05 PTB 98 ATEX 3463 02 PTB 98 ATEX 3464 02 IBEXU 99 ATEX 1030 17 PTB 98 ATEX 3466 03 IBEXU 99 ATEX 1137 23 IBEXU 99 ATEX 1137 28 PTB 99 ATEX 3309 13 T4 PTB 99 ATEX 3310 07 PTB 99 ATEX 3310 15 PTB 99 ATEX 3311 11 PTB 99 ATEX 3311 16 PTB 99 ATEX 3312 09 PTB 99 ATEX 3312 12 PTB 99 ATEX 3313 07 PTB 99 ATEX 3313 11 PTB 99 ATEX 3314 09 PTB 98 ATEX 3459 05 PT
217. X 3466 08 P2 kW 0 18 0 25 0 37 0 75 56 70 82 80 132 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 8 7 8 12 15 5 17 20 28 36 43 52 70 84 100 100 132 Ug 60 Hz T1 T3 ATEX PTB 99 ATEX 3309 03 PTB 99 ATEX 3309 11 PTB 99 ATEX 3310 05 PTB 99 ATEX 3310 12 PTB 99 ATEX 3311 04 PTB 99 ATEX 3311 08 PTB 99 ATEX 3312 03 PTB 99 ATEX 3312 07 PTB 99 ATEX 3313 04 PTB 99 ATEX 3314 04 PTB 99 ATEX 3314 07 IBExU 99 ATEX 1142 08 IBExU 99 ATEX 1142 10 IBExU 99 ATEX 1142 24 IBExU 99 ATEX 1105 12 IBExU 99 ATEX 1105 24 IBExU 99 ATEX 1105 15 IBExU 99 ATEX 1138 09 IBExU 99 ATEX 1143 03 IBExU 99 ATEX 1143 11 IBExU 99 ATEX 1144 02 IBExU 99 ATEX 1131 06 IBExU 99 ATEX 1030 06 IBExU 99 ATEX 1030 07 IBExU 99 ATEX 1137 02 IBExU 99 ATEX 1137 08 IBExU 99 ATEX 1137 09 PTB 99 ATEX 3309 06 PTB 99 ATEX 3309 17 PTB 99 ATEX 3310 08 PTB 99 ATEX 3310 16 PTB 99 ATEX 3311 12 PTB 99 ATEX 3311 15 PTB 99 ATEX 3312 10 PTB 99 ATEX 3312 13 PTB 99 ATEX 3313 09 PTB 99 ATEX 3313 13 PTB 99 ATEX 3314 11 IBExU 99 ATEX 1142 11 IBExU 99 ATEX 1142 12 IBExU 99 ATEX 1105 16 IBExU 99 ATEX 1105 17 IBExU 99 ATEX 1138 10 IBExU 99 ATEX 1138 12 IBExU 99 ATEX 1143 05 IBExU 99 ATEX 1144 04 IBExU 99 ATEX 1144 05 IBExU 99 ATEX 1131 09 IBExU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBExU 99 ATEX 1137 13
218. a ao trocar dois condutores de rede na placa de bornes do motor Para uma m quina com apenas um ou dois munh es de eixo de diferente espessura v lido como sentido de rotac o aquele sentido do rotor que um obser vador determina quando observa o lado frontal do nico ou do mais espesso munh o de eixo Collegamenti della piastra dei morsetti Nella versione normale i motori raffreddati alla superficie sono adatti per entrambe le direzioni di giro morsetti U1 V1 W1 alle fasi L1 L2 L3 in succes sione alfabetica oppure naturale risultano sempre con un giro a destra La direzione di giro si pu rivoltare alla accensione diretta cambiando due condut tori di rete alla piastra dei morsetti Per una macchina con un estremit d alberi o due estremit d alberi con diversi spessori vale per senso giro la direzione di giro del rotore la cui viene indi viduata da un osservatore guardando alla fronte dell unica estremit d albero oppure all parte pi spessa Klemmenbord aansluiting In de normale uitvoering zijn de oppervlaktegekoelde motoren geschikt voor beide draairichtingen De klemmen U1 V1 W1 aan fasen L1 L2 L3 in alfab etische resp natuurlijke volgorde leiden altijd tot een draaiing naar rechts De draairichting laat zich bij directe inschakeling door het verwisselen van twee netleidingen op de klemplaat van de motor omkeren Voor een machine met slechts n aseinde of twee aseinden van verschillende dikte geldt als draai
219. a man anv nda kabel med en till ten drifttemperatur p minst 90 C N r motorerna ansluts m ste s rskild akt ges p att anslutningarna utf rs mycket noggrant i anslutningsboxen Anslutningsskruvarnas muttrar ska dras fast utan att v ld anv nds N r matarledningarna f rs in i anslutningsboxen m ste man s rja f r att dessa dragavlastas Anslutningsboxens insida ska h llas ren T tningarna m ste vara oskadade och ligga an r tt Under drift m ste anslutningsboxen alltid vara f rsluten EExe motorer med utdragen kabel flat anslutningsl da Den utdragna kabeln r utf rd enligt kundens nskem l 4 resp 7 drig Om en komplett uttagsl da ing r i leveransen och om anslutning sker i ett Eexe skyddat rum ska f ljande instruktioner beaktas 1 Uttagsl dan ska f sta p s s tt att minst skylddsklass IP54 r s kerst lld 2 F r att beakta de luftgap som kr vs ska uttagssockeln f stas enligt den angivna borrbilden 3 Den inv ndiga jordledaren fr n motorn gr n gul med fastkl mda kabelsko ska l ggas under jordanslutningens kl mbygel 4 Motorledningarna kablarnal ska mjukl das i den vinklade kabelskon p uttagssockeln Beakta denkorrekta anslutningen U1 V1 W1 U2 V2 W2 N r aggregatet monteras r det viktigt att kontrollera att motornumret p motorns typskylt st mmer verens med skylten som r fastnitad i utaggsl dans lock Skydds tg rder mot otill ten uppv rmning Om inga andra uppgi
220. arillo con terminal de cable apretado debe colocarse debajo del estribo de borne de la conexi n de puesta a tierra 4 Las derivaciones del motor cables se han de soldar con esta o en los terminales de cable acodados del z calo de bor nes Hay que prestar atenci n a la conexi n correcta U1 V1 W1 U2 V2 W2 Durante el montaje del equipo tiene que cerciorarse de la concordancia del n mero de motor en la placa de caracter sticas del mismo con aquel en la placa fijada con remache en la tapa de la caja de bornes Medidas de protecci n contra un calentamiento no permitido En caso de que en el certificado de control o en la placa de identificaci n no se haga ninguna alusi n m s con respecto al tipo de funcionamiento y tolerancia se trata de m quinas el ctricas para larga duraci n y desarrollos normales no recurrentes frecuentemente en los que generalmente no se produce un calentamiento Los motores s lo deben utilizarse para el tipo de funcionamiento indicado en la placa de identificaci n Para mantener el calentamiento dentro de los l mites autorizados respete el rea A de los l mites de tensi n y frecuencia en DIN EN 60034 1 DIN VDE 0530 parte 1 tensi n 5 frecuencia 2 forma de las curvas y simetr a de la red Variaciones mayores de los valores de medici n pueden aumentar el calentamiento de la m quina de forma inadmisible y deben estar indicadas en la placa de identificaci n El motor debe disponer de prot
221. as p ett helt plant underlag f r att undvika sp nningar n r de skruvas fast De maskiner som ska tillkopplas m ste vara exakt inriktade I m jligaste m n ska elastiska kopplingar anv ndas Anslutningen ska g ras av fackman enligt g llande s kerhetsbest mmelser Utomlands ska motsvarande f reskrifter f r resp land anv ndas Angivelserna p m rkskylten m ste undantagsl st f ljas J mf r str mart n tsp nning och frekvens Beakta inkopplingen Beakta m rkstr mmen f r skyddsbrytarens inst llning Vid motorer av t ndskyddstyp EEx e ska t tiden beaktas Anslut motorn enligt det kopplingsschema som ligger bifogat i anslutningsboxen F r jordningen finns beroende p motorns utf rande en jordanslutning antingen p huset eller p fl nslagersk lden Alla motorer har dessutom en skyddsledaranslutning inuti anslutningsboxen Oanv nda kabelf rskruvningar i anslutningsboxen 59 ska f rslutas som skydd mot damm och fukt Alla kontaktskruvar och muttrar ska dras fast ordentligt f r att f rhindra f r h gt Overgangsmotstand F r elanslutningen g ller de allm nna anvisningarna f r s kerhet och idrifttagning Kabelf rskruvningar och pluggar m ste vara godk nda f r Ex milj De uppgifter som l mnas av f rskruvningens tillverkare betr ffande tdragningsmoment vid installation t tningsomr de och dragavlastningens sp nnomr de m ste undantagsl st f ljas Vid en rumstemperatur p mer n 40 C sk
222. brukes kabelgjennomfgringer fra firmaet Jacob For disse gjennomfgringene gjelder fglgende verdier Ex gjennomfgring av messing metriske gjenger EU samsvarsgodkjenning DMT 99 ATEX E 016 For kabel diameter N kkelvidde Monteringsmoment a aa i 4 aa DP mias sosiemex 5 KEE BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294X Ex gjennomfgring av messing metriske gjenger 016 EU samsvarsgodkjenning DMT 99 ATEX E 016 For kabel diameter N kkelvidde Monteringsmoment mm a Oversikt over EU typegodkjenninger Motorer med kortslutningsrotor tennsikker utforelse okt sikkerhet e Type K10R K11R K12R Dimensjon 56 355 Beskyttelsesklasse IP 54 IP 55 IP56 IP 65 iht DIN EN 60034 5 Kj letype IC 411 iht DIN EN 60034 6 Konstruksjon IM B3 IM B35 IM B5 og avledede konstruksjoner iht DIN EN 60034 7 Ved montering av motorer i konstruksjoner med vertikal aksel m det s rges for at fremmedlegemer ikke kan falle inn i venti lasjons pningene Eksplosjonsbeskyttet utf relse iht utstyrsgruppe II kategori 2 iht EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 del 1 Generelle bestemmelser EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 del 6 kt sikkerhet e Temperaturklasser T1 og T2 T3 eller T4 Monteringsm l og effekttilordning iht DIN 42673 blad 2 hhv DIN 42677 blad 2 Omgivelsestemperaturer 40 C til 40 C ved akselh yde 56 til 112 20 C til 40 C andre verdier iht godkjenning M
223. cac o de modelo CE IBExU99ATEX1094 e IBExU99ATEX1095 no suplemento Para isso s o v lidos os relat rios de verificac o IB 02 3 313 e IB 02 3 314 de 26 4 2002 Vers o dos motores 3G 3D A vers o dos motores est certificada com certificados de verificac o de modelo CE IBExUS9ATEX1094 e IBExU99ATEX1095 para a protec o contra explos es de v lida a declarac o do fabricante 35 Vista global de permiss o para motores trif sicos de tipo de protecg o seguranga elevada EEx e de acordo com DIN EN 50014 50019 Motores trif sicos de corrente alterna com rotor de gaiola Classes de temperatura T1 T2 e com refrigera o superficial modo de funcionamento S1 funcionamento continuo Classe de calor tipo de protec o 54 50 Hz 60 Hz Certificado partial PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Construcc o de motores de acordo com Certificado de verificac o do modelo CE IBEXUOOATEX1083 U e IBExUOOATEX1051 U Tipo de motor construcc o com 2 p los KPER 63 K2 KPER 63 G2 KPER 63 GX2 KPER 71 K2 KPER 71 G2 KPER 80 K2 KPER 80 G2 KPER 90 S2 KPER 90 L2 KPER 100 L 2 KPER 112 M2 KPER 112 MX2 K11R 132 52 K11R 132 SX2 K12R 132 SX2 K11R 160 M2 K11R 160 MX2 K11R 160 L2 K11R 180 M2 K11R 200 L2 K11R 200 LX2 K11R 225 M2 K11R 250 M2 K11R 280 52 K11R 280 S2 K11R 280 M2 K11R 280 M2 K11R 315 52 K11R 315 M2 K11R 315 2 K11R 315 LX2 construcc o com 4 p los KPER 63 K4
224. chapa indicadora de pot ncia Deve prestar se aten o ao facto de o ar de refrigera o poder passar pelos orif cios de entrada de ar sem qualquer impedimento e n o poder ser imediatamente aspirado de novo As aberturas de respira o e de sopro t m de ser protegidas contra impurezas e poeiras grossas Na montagem dos motores refrigerados superf cie deve prestar se aten o para que os orif cios de descarga de gua condensada se encontrem no n vel mais profundo Se os furos de evacua o da gua condensada estiverem fechados os parafusos devem ser novamente inseridos com produto de estanquicidade ap s a evacua o da gua condensada Se os furos de evacua o da gua condensada estiverem abertos deve se evitar a incid ncia directa de jactos de gua ou salpicos de gua Deve garantir se impreterivelmente uma montagem cuidadosa dos motores numa base bem nivelada de forma a evitar escoramentos dos parafusos de fixa o Em m quinas a serem acopladas deve prestar se aten o ao alinhamento correcto das mesmas Devem ser utilizados o mais poss vel acoplamentos el sticos conex o deve ser efectuada por um t cnico de acordo com as disposi es v lidas de seguran a No estrangeiro devem aplicar se as prescri es nacionais correspondentes 31 Deve prestar se atenc o s indicag es presentes na chapa indicadora de pot ncia Comparar tens o el ctrica tens o de rede e frequ ncia Prestar atenc o ao circuito
225. cios de ventilag o Vers o protegida contra explos es de acordo com grupo de aparelhos ll categoria 3 conforme EN 50021 EN 60079 15 Classe de temperatura T3 ou T4 Temperaturas ambiente 40 C a 55 C para alturas do eixo 56 112 20 C a 55 C 34 Para construc o de motores existem certificados de verificac o de modelo CE IBExUOOATEX1020 e IBExUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 e IBExU99ATEX1095 com suplementos vers o construtiva corresponde linha de produtos K11R K10R K12R EEx e Il com os certificados de pecas correspondentes Motores de rotor de gaiola para a aplicac o na presenca de poeiras combust veis zona 21 Tipo KPER K20Q K21Q Medidas de construc o 56 a 132T 112 315 Tipo de protec o 65 conforme DIN EN 60034 5 Classe de refrigerac o IC 411 conforme DIN EN 60034 6 Temperatura m xima superf cie 125 C outras temperaturas superf cie a pedido Modelos IM B3 IM B35 IM B5 e modelos resultantes conforme DIN EN 60034 7 na montagem de motores em modelos com posi o vertical do eixo tem de se evitar a queda de corpos estranhos nos orif cios de ventila o Vers o protegida contra explos es de acordo com grupo de aparelhos Il categoria 2 conforme DIN EN 50281 1 1 e 2 Dimens es de montagem e atribui es de pot ncia conforme DIN EN 50347 Temperaturas ambiente 40 C 40 C para alturas do eixo 56 a 1327 20 C 40 C A vers o dos motore
226. d ter voorkoming van spanningen bij het vastdraaien van bouten moet te allen tijde zijn gewaarborgd Bij aan elkaar te koppelen machines moet op een precieze uitlijning worden gelet Waar mogelijk moeten elastische koppelingen worden toegepast De aansluiting moet door een deskundige in overeenstemming met de geldende veiligheidsbepalingen worden uitgevoerd In het buitenland moeten de overeenkomstige voorschriften van het desbetreffende land worden toegepast 45 Let altijd op de gegevens op het typeplaatje Vergelijk de stroomsoort netspanning en frequentie Let op de schakeling Let op de ontwerpstroom voor de instelling van de beveiligingsschakelaar Let bij motoren met beschermingswijze EEx op de te tijd Sluit de motor aan zoals aangegeven in het aansluitschema dat bij de klemmenkast is gevoegd Voor de aarding is een aardklem aanwezig die zich afhankelijk van het bouwv orm op de behuizing resp op de aansluitflens bevindt Alle motoren zijn bovendien uitgerust met een aardklem in de klemmenkast Ongebruikte wartelgaten in de klemmenkast moeten ter bescherming tegen stof en vochtigheid worden afgesloten Alle aansluitklemmen resp moeren moeten ter voorkoming van hoge overgangsweerstanden goed worden vastgedraaid Voor de elektrische aansluiting gelden de algemene veiligheids en inbedrijfsstellingsvoorschriften De wartels of blindstoppen moeten voor de Ex omgeving zijn toegestaan De door de fabrikant van de schroefverbindingen aangegev
227. de ser de seguida transmitido pelo operador s autoridades de fiscalizac o competentes M quinas el ctricas protegidas contra explos es correspondem s normas das s ries DIN EN 60034 VDE 0530 assim como DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 e DIN EN 50281 Elas devem ser colocadas em atmosferas potencialmente explosivas apenas em conformidade com as autoridades de fiscaliza o competentes Cabe lhes a determina o do perigo de explos o O tipo de protec o da igni o a categoria de temperatura assim como os par metros caracter sticos est o indicados na chapa indicadora da pot ncia Grupo de aparelhos I categoria M2 Nesta categoria est o inclu das m quinas el ctricas para a utiliza o em escava es subterr neas amea adas por grisu Grupo de aparelhos Il categoria 2 zonas correspondentes 1 21 Nesta categoria est o inclu das m quinas el ctricas do tipo de protec o de elevada seguran a isolamento resistente press o isolamento de sobrepress o para utiliza o nas restantes reas perigosas devido a atmosferas potencialmente explosivas Para isso est o classificadas neste grupo m quinas el ctricas para a utiliza o em areas com poeiras combust veis de acordo com DIN EN 50281 do modelo Il 2D Grupo de aparelhos Il categoria 3 zonas correspondentes 2 22 Nesta categoria est o inclu das m quinas el ctricas do tipo de protec o da igni o n e m quinas el ctricas para a
228. denswassers mit Dichtmittel wieder einzusetzen Bei offenen Kondenswasserl chern ist die direkte Beaufschlagung mit Strahl wasser oder Schwallwasser zu vermeiden Eine sorgf ltige Aufstellung der Motoren auf genau ebener Unterlage zur Vermei dung von Verspannungen beim Festschrauben ist unbedingt zu gew hrleisten Bei zu kuppelnden Maschinen ist auf exaktes Ausrichten zu achten Es sollten m glichst elastische Kupplungen verwendet werden Der Anschluss ist von einem Fachmann nach den geltenden Sicherheitsbestimmungen vorzunehmen Im Ausland sind die entsprechenden Landesvorschriften anzuwenden Leistungsschildangaben sind unbedingt zu beachten Stromart Netzspannung und Frequenz vergleichen Schaltung beachten Bemessungsstrom f r Schutzschaltereinstellung beachten Bei Motoren Z ndschutzart ist die t Zeit zu beachten Motor nach dem im Anschlusskasten mitgegebenen Anschlussplan anschlie en F r die Erdung befindet sich je nach Bauform am Geh use bzw am Flanschlagerschild eine Erdungsklemme Alle Motoren haben aufserdem eine Schutzleiterklemme im Inneren des Anschlusskastens Unbenutzte Kabelverschraubungen im Anschlusskasten sind zum Schutz gegen Staub und Feuchtigkeit zu verschlie en Alle Kontaktschrauben bzw Muttern sind zur Vermeidung zu hoher Ubergangswiderst nde gut festzuziehen F r den elektrischen Anschluss gelten die allgemeinen Sicherheits und Inbetriebnahmehinweise Die Kabelverschraubungen oder Verschl
229. der Vedleggene til EU typegodkjenningene for de enkelte typene finnes i godkjennings oversikten A P IBExUO1ATEX1009 Motorer med kortslutningsrotor tennsikker utf relse n Type K10R K11R K12R Dimensjon 56 355 for EEx n Beskyttelsesklasse IP 54 55 56 65 iht DIN EN 60034 5 Kj letype IC 411 iht DIN EN 60034 6 Monteringsm l og effekttilordning iht DIN EN 50347 Konstruksjon IM B3 IM B35 IM B5 og avledede konstruksjoner iht DIN EN 60034 7 Ved montering av motorer i konstruksjoner med vertikal aksel m det s rges for at fremmedlegemer ikke kan falle inn i ventilasjons pningene Eksplosjonsbeskyttet utf relse iht utstyrsgruppe Il kategori 3 iht EN 50021 60079 15 Temperaturklasse T3 eller T4 Omgivelsestemperaturer 40 C til 55 C ved akselh yde 56 112 20 C til 55 C For motorkonstruksjonen foreligger EU typegodkjenningene IBExUOOATEX1020 og IBExUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 og IBExU99ATEX1095 med tillegg Den konstruktive utf relsen tilsvarer serie K11R K10R K12R EEx e II med tilsvarende delgodkjenninger Motorer med kortslutningsrotor for bruk i omgivelser med brennbart st v sone 21 Type KPER K20Q K21Q Dimensjon 56 til 1521 112 315 Beskyttelsesklasse IP 65 iht DIN EN 60034 5 Kj letype IC 411 iht DIN EN 60034 6 Maksimal overflatetemperatur 125 C andre overflatetemperaturer p forespgrsel Konstruksjo
230. dk nd De separata anvisningarna fr n tillverkaren m ste ovillkorligen f ljas F r t ndskyddstyp EEx e m ste motor v xelriktare och skyddsanordning markeras som en enhet och till tna driftsparametrar fastsl s i det gemensamma testintyget VDE 0165 De sp nningstoppar som alstras av v xelriktaren kan till sin storlek p verkas negativt genom den installerade f rbindningskabeln mellan v xelriktaren och den elektriska maskinen I systemet v xelriktare kabel elektrisk maskin f r sp nningstopparnas maximalv rde vid maskinens anslutningsplint inte verskrida det v rde som anges i de separata anvisningarna fr n tillverkaren F r motorer i utf rande enligt DIN EN 60079 15 EEx nA som sp nningsmatas fr n en omformare m ste omformaren vara inst lld s att sp nningens toppv rde mot jord begr nsas till 1 kV och du dt till 500 V ms eller mindre Begr nsningen av sp nningen och du dt kan g ras med seriekopplade drosslar shuntkopplade kondensatorl gpassfilter som placeras vid omformarens utg ng En omformare eller en kombination av omformareffilter som h ller toppv rdena f r sp nningen och f r du dt inom de till tna gr nserna f r anv ndas f r varje motor Anv ndningsgr nserna f r den omformarmatade motorn inklusive maximalt varvtal och varvtals vridmomentkurvan m ste vara angivna p motorns m rkskylt En omformare eller en kombination av omformare filter m ste vara m rkt med en best md sp nning och ett b
231. e i overensstemmelseserkl ringen og skal ogs v re godkendt s dan Termisk maskinbeskyttelse via direkte temperaturoverv gning af viklingen er tilladt s fremt dette er attesteret og fremg r af m rkepladen Den best r af temperaturf lere iht DIN 44081 44082 som i forbindelse med udl seraggregater med godkendelsesm rke fra et godkendt pr vningssted garanterer eksplosionsbeskyttelsen Polomkobbelbare motorer kr ver separate gensidigt sp rrede beskyttelsesanordninger for hvert omdrejningstaltrin Der anbefales anordninger med pr vningsrapport fra et godkendt pr vningsinstitut Vedligeholdelse og reparation Vedligeholdelse reparation og ndringer p eksplosionsbeskyttede maskiner skal i Tyskland udf res under overholdelse af ElexV EIBergV samt sikkerhedsanvisningerne og beskrivelserne i den generelle vedligeholdelsesvejledning P modellen med kondensvandsafl bshul skal der sm res et egnet t tningsmiddel fx Epple 28 p t mmeskruen inden den lukkes igen Som arbejder der p virker eksplosionsbeskyttelsen g lder f eks f lgende Reparationer p statorviklingen og klemmerne Reparationer p ventilationssystemet S danne arbejder skal udf res hos producenten eller af et dertil egnet servicev rksted der er specialiseret i elektriske maskiner Der skal g res opm rksom p disse arbejder ved hj lp af et ekstra reparationsskilt med f lgende oplysninger Dato Reparationsfirma Evt reparationen
232. e la IBExU99ATEX1094 e IBExUS9ATEX1095 para la protecci n de explosiones por polvo ser valida la declaraci n del fabricante 28 Sumario de Certificaciones para motores con sistema de protecci n de seguridad aumentada EEx e seg n DIN EN 50014 50019 Motores trif sicos con rotor de jaula de ardilla Clases de temperatura T1 T2 con ventilaci n exterior operaci n en servicio continuo S1 Aislamiento clase F grado de protecci n IP 54 50 Hz 60 Hz Certificados primarios PTB Nr EX91 C 3070 U EX95 D 3020 U Dise os conformes con el modelo de los Certificados de Prueba EC IBExUOOATEX1083 U e IBExUOOATEX1051 U Tipo 2 polos KPER 63 K2 KPER 63 G2 KPER 63 GX2 KPER 71 K2 KPER 71 G2 KPER 80 K2 KPER 80 G2 KPER 90 S2 KPER 90 L2 KPER 100 L 2 KPER 112 M2 KPER 112 MX2 K11R 132 52 K11R 132 SX2 K12R 132 SX2 K11R 160 M2 K11R 160 MX2 11 16012 K11R 180 2 K11R 20012 K11R 200 LX2 K11R 225 M2 K11R 250 M2 K11R 280 S2 K11R 280 S2 K11R 280 M2 K11R 280 M2 K11R 315 S2 K11R 315 M2 K11R 315 MY2 K11R 315 LX2 4 polos KPER 63 K4 KPER 63 G4 KPER 71 K4 KPER 71 G4 KPER 80 K4 KPER 80 G4 KPER 80 GX4 KPER 90 S4 KPER 90 L4 100 4 KPER 100 LX4 KPER 112 M4 K11R 132 54 K11R 132 4 K11R 160 M4 K11R 160 L4 K11R 180 M4 K11R 180 L4 K11R 200 L4 K11R 225 S4 K11R 225 M4 K11R 250 M4 K11R 280 S4 K11R 280 M4 K11R 315 S4 K11R 315 M4 K11R 315 MY4 K11R 31514 K11R 315 LX4
233. e no certificado de verifica o ou na chapa indicadora de pot ncia n o forem feitas quaisquer outras indica es relativas ao modo de funcionamento e toler ncias s o interpretadas as m quinas el ctricas para funcionamento prolongado e normal sem arranques frequentemente repetidos nas quais n o ocorra nenhum aquecimento efectivo de arranque Os motores devem ser empregues apenas para o tipo de funcionamento indicado na chapa indicadora de pot ncia A rea A dos limites de tens o e de frequ ncia em DIN EN 60034 1 DIN VDE 0530 parte 1 tens o 5 frequ ncia 2 contorno de came simetria de rede tem de ser mantida para que o aquecimento permane a dentro dos limites permitidos Grandes desvios dos valores de dimensionamento podem aumentar o aquecimento da m quina el ctrica e t m de estar indicados na chapa indicadora de pot ncia O motor tem de ser protegido contra aquecimento inadmissivel p e pelo interruptor de protec o i e o motoro tem de ser equipado pelo interruptor de protec o em concordancia com DIN EN 0660 i e um interruptor de protec o dependente de corrente e com retarda o ou uma outra installa o para que evitar um aquecimento inadmissivel em todos os phases A installa o deve ser ajustada ao corrente medido Enrolamentos na liga o em tri ngulo tem de ser protegidos na maneira que os disjunctores ou rel s s o ligados em s ria com os enrolamentos Para escolha e ajustamento dos disparos val
234. e o corrente nominal i e 0 58 vezes do corrente nominal do motor Se n o possivel arranjar uma tal liga o devem se installar interruptores de protec o apropriados p e com vigil ncia da falha dos phases Em caso dos motores de p los comut veis tem de ser previstos dispros e rel s dependentes do corrente e retarda o para cada n mero de rota es e trancada um contra outra Na classe de protec o da igni o seguran a elevada EEx e o arranque tamb m controlado O dispositivo de protec o tem de desligar por isso no caso de correntes bloqueadas dentro do tempo tk indicado para a correspondente classe de temperatura O requisito preenchido quando o tempo de liberta o este deve ser deduzido a partir da curva caracter stica de activa o temperatura inicial 20 C para a rela o l l n o for superior ao tempo t indicado As m quinas el ctricas de arranque dif cil tempo de acelera o gt 1 7 x tempo te devem ser protegidas de acordo com as indica es do certificado de conformidade por um controlo de arranque e t m tamb m de ser certificadas E permitida uma protec o t rmica de m quinas por controlo directo de temperatura do enrolamento quando est certificada e indicada na chapa indicadora de pot ncia E composta por sensores de temperatura conforme DIN 44081 44082 que garantem em liga o com aparelhos de desengate com a marca de controlo de uma entidade de inspec o autorizada a
235. ecci n contra sobre calentamientos por ejemplo con un interruptor de protecci n del motor En otras palabras el motor debe equiparse con un interruptor de protecci n retardada en circuito independiente conforme con DIN VDE 0660 o dispositivo equivalente que proteja todas las fases contra sobre calentamientos El dispositivo de protecci n debe ser regulado a la intensidad nominal Los bobinados en conexi n tri ngulo deben protegerse de tal modo que los circuitos o relees est n conectados en serie con las fases Para la selecci n y regulaci n de los mismos el valor usual para la intensidad de fase de 0 58 de la nominal es v lido Si esta disposici n del bobinado no es posible se requerir n interruptores de protecci n adecuados tales como protectores de fallo de fase Para motores de polos conmutables deben utilizarse circuitos retardados o relees de control de intensidad En este caso los relees no deben interferirse entre s En el tipo de protecci n seguridad incrementada EEx e tambi n se controla el avance En caso de que el rotor est bloqueado el dispositivo de protecci n deber realizar la desconexi n dentro del tiempo t indicado para la clase de temperatura correspondiente El requisito se cumple cuando el tiempo de desconexi n se extrae de la curva caracter stica de desconexi n temperatura inicial 20 C para la relaci n l l no supera el tiempo t indicado Las m quinas el ctricas para un arranque dificil tiem
236. ei morsetti Circuitos de placas de bornes Embornados Liitinalustapiirit Klembrettkoblinger Rotore a gabbia con un numero di giri Rotore a gabbia con un numero di giri Collegamento avviatore stella triangolo bassa tensione Y alta tensione nel caso dell avviatore stella triangolo senza ponti Rotor gaiola com um n mero de rotac es Rotor gaiola com um n mero de rotac es celli collegamento secondo lo schema dell avviatore baixa tens o Y alta tens o Conex o estrela tri ngulo Motor de rotor de jaula con un s lo Motor de rotor de jaula con un s lo para conex es estrela tri ngulo sem conex o em n mero de revoluciones n mero de revoluciones ponte conforme esquema do interruptor A tensi n baja Y tensi n alta Conexi n de conmutador estrella tri ngulo Oikosulkumoottori yksi nopeus Oikosulkumoottori yksi nopeus en caso de conmutador estrella tri ngulo sin puen A pieni j nnite Y suuri j nnite tes conexi n seg n esquema del conmutador Kortslutningsrotor med et turtall Kortslutningsrotor med et turtall T htikolmiokytkimen liit nt A lav spenning Y h y spenning Silloittamaton t htikolmiokytkin liitet n kytkimen liit nt kaavion mukaan Stjernetrekantvendertilkobling ved stjernetrekantvender uten brolasker tilkobling i henhold til skjema for bryter L1 L2 L3 L1 L2 L3 R S T R S T Motore con protezione termica dell avvolgimento Collegamento della piastra dei morsetti come sopra Mot
237. einstimmung mit den genannten Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung 96 Stj rntriangelkopplingsanslutning vid stj rn triangelkopplare utan brygganslutning enligt omkopplarschema gon TOU MK L5 D Anslutning av utl sningsenheten Anslutning enligt utl sningsenhetens anslut ningsschema HE TO VEM motors Thurm GmbH uRere Dresdener Str 35 D 08066 Zwickau VEM motors GmbH Carl Friedrich Gauf3 Str 1 D 38855 Wernigerode EU Declaration of Conformity according to Annex X or Article 8 of EU Directive 94 9 EG The electrical apparatus Explosion pr
238. eisten moottoreiden asennuksessa on huolehdittava siit ett kondenssiveden poistorei t sijaitsevat alimmalla kohdalla Moottorit on ehdottomasti asennettava tasaiselle alustalle jotta kiinnityksen yhtEUdess ei p se syntym n j nnitteit Kun lauhdeveden poistoaukot ovat suljettuina tulpat on asetettava takaisin paikoilleen tiivisteaineen avulla lauhdeveden poistumisen j lkeen Kun lauhdeveden poistoaukot ovat auki on v ltett v roiske tai tulvaveden suoraa osumista Kytkett vien koneiden tasauksen on oltava ehdottoman tarkkaa Joustavia kytkimi on k ytett v mahdollisuuksien mukaan Liit nn n saa suorittaa alan asiantuntija voimassaolevia turvallisuusm r yksi noudattaen Muissa maissa kuin Saksassa on noudatettava vastaavia maakohtaisia m r yksi Tyyppikilven tietoja on ehdottomasti noudatettava Virtalaji verkkoj nnite ja taajuus on tarkistettava Kytkent on tarkistettava Suojakytkins d n mittausvirta on tarkistettava 73 Suojausluokan EEx e moottoreissa on huomioitava aika te Moottori on liitett v liitinkotelossa toimitetun liit nt kaavion mukaisesti Maadoitusliitin sijaitsee kokoonpanosta riippuen joko kotelossa tai laippalaakerikilvess Kaikissa moottoreissa on liitinkotelon sis ll lis ksi maadoitusjohdinpinne Liitinkotelon k ytt m tt m t kaapelikierreliitokset on suljettava p lyn ja kosteuden varalta Kaikki liit nt ruuvit tai mutterit on kiristett v hyvin jotta ylimeno
239. elektriske maskiner i tennsikker utf relse n og elektriske maskiner til bruk i omr der med brennbart st v iht DIN EN 50281 utf relse amp Il 3D Dersom godkjenningsnummeret er erstattet av en X gj res du oppmerksom p spesielle vilk r i den vedlagte typegodkjenningen Bruk sammen med omformer m v re uttrykkelig godkjent De spesielle produsentanvisningene skal f lges For tennsikker utf relse Eex e skal motor omformer og verneinnretning v re merket som sammenh rende og de tillatte driftsdataene v re angitt i en felles kontrollgodkjenning VDE 0165 St rrelsen p spenningstoppen som produseres av omformeren kan p virkes negativt av forbindelseskabelen som er montert mellom omformeren og den elektriske maskinen I systemet omformer kabel elektrisk maskin skal maksimalverdien til spenningstoppene p tilkoblingsklemmen til maskinen ikke overskride verdien som er angitt i produsentanvisningen For motorer i h t DIN EN 60079 15 EEx nA som mates av en frekvensomformer m frekvensomformeren v re satt opp slik at den begrenser den maksimale spenningen mot jord til 1 kV og du dt til 500 v ms eller mindre Begrensningen av spenningen og av du dt kan oppn s ved hjelp av drossler i rekke shunt kondensatorlavpassfiltere som kobles til omformerutgangen En frekvensomformer eller omformer filter kombinasjon som oppfyller grenseverdiene for maksimal spenning og du dt kan brukes til alle motorer Bruksgrensene for den omformerma
240. eller av ansvarig tillsynsmyndighet i de fall d r os kerhet r der om omgivningen ska betraktas som explosionsfarlig eller ej Explosionsskyddade elektriska maskiner motsvarar standarderna i serierna DIN EN 60034 VDE 0530 samt DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 och DIN EN 50281 De f r anv ndas i explosionsfarlig omgivning enbart enligt den ansvariga tillsynsmyndighetens f reskrifter Denna r ansvarig f r bed mningen av explosionsrisken T ndskyddstyp temperaturklass samt m rkdata finns angivna p m rkskylten Maskingrupp I kategori 2 Till denna kategori h r elektriska maskiner som skall anv ndas i gruvgashotade gruvbyggnader Maskingrupp II kategori 2 tillh rande zoner 1 21 Till denna kategori h r elektriska maskiner ur t ndskyddstyperna h jd s kerhet trycks ker kapsling Overtryckskapsling f r anv ndning i vrig omgivning d r explosiv atmosf r kan uppst I denna grupp ing r dessutom elektriska maskiner av utf rande 9 II 2D f r anv ndning i omgivning med br nnbart damm enligt DIN EN 50281 Maskingrupp II kategori 3 tillh rande zoner 2 22 Till denna kategori h r elektriska maskiner med t ndskyddstyp n och elektriska maskiner av utf rande II 3D f r anv ndning i omgivning med br nnbart damm enligt DIN EN 50281 r intygsnumret kompletterat med ett X ska speciella villkor i det bifogade typgodk nnandet beaktas Drift med v xelriktare m ste uttryckligen vara go
241. ement to the EC Sample Test Certificate supplement Il to test report IB 00 773 02 3 302 Terminal boxes Part certificate PTB Ex 91 C 3162 U EC Sample Test Certificate 1051 U 25A 25 AV 63 A 100 A 100 63 AV 400 AV K1X 200 A K2X 200 K1X 400 K2X 400 A Test report 00 216 from June 21 2000 1 Supplement to the EC Sample Test Certificate 400 AV 400 K1X 200 A K2X 400 A K2X 200 A test report IB 00 281 from July 7 2000 2 Supplement to the EC Sample Test Certificate 630 test report 00 268 from August 30 2000 3 Supplement to the EC Sample Test Certificate K2X 400 A K2X ZK 400 A and K2X 200 A K2X ZK 200 A test report 01 206 from March 14 2001 Furthermore the EC Sample Test Certificates with corresponding supplementary sheets for the documentation of the intended use in potentially explosive areas listed in the following table are available The supplementary sheets for the EC Sample Test Certificates for the individual models can be found in the certification summary KPER 63 IBExUOTATEX1009 Squirrel cage rotor motors protection type n Type KPER KPR K10R K11R K12R Frame size 56 355 for EEx n Degree of protection 54 55 56 65 acc to DIN EN 60034 5 Cooling method IC 411 acc to DIN EN 60034 6 Fixing dimensions and output assignment acc to DIN EN 50347 Types of construction IM B3 IM B35 IM B5 and derived types
242. en Ved direkte innkobling kan du skifte dreieretning ved bytte to nettledere p motorens klembrett For maskiner med bare n akselende eller to akselender av ulik tykkelse kan dreieretningen fastsl s ved at en observat r ser p rotorens dreieretning n r han betrakter frontsiden til den eneste eller den tykkeste akselenden Liitinalustan kytkenn t Tavallisessa mallissa pintaj hdytteisi moottoreita voidaan k ytt molempiin py rimissuuntiin Vaiheiden L1 L2 ja L3 aakkosellisessa tai luonnollisessa j rjestyksess liitannat U1 V1 ja W1 saavat aina aikaan my t p iv n Py rimissuunta on mahdollista vaihtaa suorassa kytkenn ss vaihtamalla moottorin liitinalustan kaksi verkkojohtoa Koneissa joissa on vain yksi akselinp tai kaksi eripaksuista akselinp t py rimissuuntana pidet n sit roottorin py rimissuuntaa jonka k ytt j n kee kun h n katsoo ainoan tai paksumman akselinp n p tysivua U1 V1 W1 L1 L2 L3
243. en draaimoment afdichtplaatsen klemplaatsen van de trekontlasting moeten te allen tijde in acht worden genomen Bij kamertemperaturen van meer dan 40 C dienen er kabels met een toegelaten bedrijfstemperatuur van minstens 90 C gebruikt te worden Bij het aansluiten van de motoren dient men er vooral op te letten dat de aansluitverbindingen in de klemmenkast goed zijn De moeren van de aansluitbouten moeten stevig worden vastgedraaid zonder geweld te gebruiken Bij het inbrengen van de aansluitkabel in de klemmenkast moet ervoor worden gezorgd dat de kabels voorzien zijn von trekontlasting De klemmenkasten moet aan de binnenkant schoon blijven De afdichtingen moeten onbeschadigd zijn en op de juiste plaats zitten De klemmenkast moet steeds zijn afgesloten als de motor in werking is EExe motoren met doorgevoerde kabel vlakke aansluitdoos De doorgevoerde kabel wordt met respectievelijk 4 of 7 leidingdraden in overeenstemming met de door de klant gestelde eis geconcipieerd Indien er een aansluitdoos volledig bijgeleverd wordt en indien de aansluiting in een EExe beschermd lokaal gebeurt dienen de hierna volgende aanwijzingen in acht genomen te worden 1 De aansluitdoos dient zodanig bevestigd te worden dat tenminste de veiligheidsgraad IP54 nageleefd wordt 2 Om de vereiste luchtwegen in acht te nemen dient het klemvoetstuk in overeenstemming met de aangegeven boorafbeel ding bevestigd te worden 3 De bijgeleverde binnenste
244. en el sistema de ventilaci n deber n realizarse en los talleres del fabricante o en talleres especialmente indicados para m quinas el ctricas Los trabajos deber n identificarse con las siguientes indicaciones por una placa de reparaciones adicional fecha empresa realizadora tipo de reparaci n en caso necesario c digo del especialista en caso necesario Si el fabricante no lleva a cabo los trabajos los deber realizar un especialista reconocido oficialmente como tal Deber hacer una certificaci n por escrito sobre el trabajo o bien equipar la m quina con su se al de control Deber respetar las normas nacionales correspondientes Piezas de repuesto Con excepci n de las piezas normalizadas corrientes y de id ntica calidad por ejemplo rodamientos s lo se pueden utilizar piezas originales v ase la lista de las piezas de repuesto especialmente juntas y piezas de conexi n Cuando vaya a efectuar un pedido de piezas de repuesto deber indicar lo siguiente Descripci n de la pieza de repuesto Tipo de motor N mero de motor Indicaciones para los racores atornillados para cables autorizados para la protecci n de explosiones Como ya se indic en Instalaci n y conexi n el ctrica deben respetarse necesariamente las indicaciones del fabricante de los atornillamientos con respecto al momento de torsi n de instalaci n de las zonas de juntas y zonas de bornes de la des carga de tracci n Para motor
245. en stroomafhankelijke beveiligingsschakelaar conform DIN VDE 0660 of een gelijkwaardige voorziening die moet voorkomen dat een ontoelaatbare verwarming ontstaat De beveiliging moet op de ontwerpstroom worden ingesteld Wikkelingen in driehoekschakeling dienen zo beveiligd te worden dat de beveiligingsschakelaar of relais met de wikkelingen in serie geschakeld zijn Voor de keuze en instelling van de beveiligingsschakelaar dient men de nominale stroom per fase d w z 0 58 maal de ontwerpstroom als basis te nemen Is een dergelijke schakeling niet mogelijk dan dient men een passende beveiligingsschakelaar bijv met faseuitvalbeveiliging toe te passen Bij poolomschakelbare motoren dient men voor ieder toerental een stroomafhankelijke beveiligingsschakelaar of relais toe te passen welke onafhankelijk van elkaar kunnen worden ingesteld Bij de beschermingswijze verhoogde veiligheid EEx e wordt ook de aanloop bewaakt De beveiliging moet daarom bij geblokkeerde rotor binnen de voor de betreffende temperatuurklasse aangegeven t tijd uitschakelen Aan deze eis is voldaan als de ontkoppelingstijd die volgt uit de ontkoppelingskarakteristiek begintemperatuur 20 C voor de verhouding 1 Iy niet groter is dan de aangegeven te tijd Elektrische machines voor zware aanloop opstarttijd gt 1 7 x te moeten conform de gegevens van de Verklaring van overeenstemming door een aanloopbewaking worden beveiligd en moeten ook als zodanig in de verklaring zij
246. enings og vedlikeholdsveiledningen for standardmotorer som inneholder de grunnleggende prinsippene for tilkobling montering betjening og vedlikehold samt reservedelsliste Eksplosjonsfarlige omr der avgj re hvilke omr der ute eller inne som er betrakte som eksplosjonsfarlige ut fra i de aktuelle forskriftene og reglene overlates til brukeren eller dersom det foreligger tvil om defineringen av eksplosjonsfarlige omr der til den ansvarlige kontrollmyndigheten Eksplosjonsbeskyttede elektriske maskiner oppfyller normene i serien DIN EN 60034 VDE 0530 samt DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 og DIN EN 50281 De kan kun brukes i eksplosjonsfarlige omr der i samsvar med betingelsene fra den ansvarlige kontrollmyndigheten Den har ansvaret for fastsl graden av eksplosjonsfare Tennsikker utf relse temperaturklasse samt parametre finnes p merkeskiltet Utstyrsgruppe I kategori M2 Til denne kategorien h rer elektriske maskiner til bruk i v rutsatte gruver Utstyrsgruppe Il kategori 2 tilordnede soner 1 21 Til denne kategorien h rer elektriske maskiner i tennsikker utf relse kt sikkerhet trykksatt kapsling og overtrykkapsling til bruk i vrige omr der med eksplosjonsfarlig atmosf re I denne gruppen finner vi ogs elektriske maskiner til bruk i omr der med brennbart st v iht DIN EN 50281 utf relse amp II 2D Utstyrsgruppe II kategori 3 tilordnede soner 2 22 Til denne kategorien h rer
247. enteella varmennettu rakenne EEx e DIN EN 50014 50019 mukaan 3 vaihemoottorit oikosulkuroottorilla L mp tilaluokat T1 2 ja Pintaj hdytys k ytt tapa S1 jatkuva k ytt Eristysluokka F suojausluokka IP 54 50 Hz 60 Hz PTB todistus No Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Rakenne IBExUOOATEX1083 U ja IBEXUOOATEX1051 U mukaan Moottorityyppi 6 napainen versio KPR 71 K6 KPER 80 K6 KPER 80 G6 KPER 90 S6 KPER 90 L6 KPER 100 L 6 KPER 112 M6 K11R 132 56 K11R 132 6 K11R 132 6 K11R 160 6 11 16016 K11R 180 L6 K11R 200 L6 K11R 200 LX6 K11R 225 M6 K11R 250 M6 K11R 280 S6 K11R 280 M6 K11R 315 S6 K11R 315 M6 K11R 315 MY6 8 napainen versio KPER 80 K8 KPER 80 G8 KPER 90 S8 KPER 90 L8 KPER 100L 8 KPER 100 LX8 KPER 112 M8 K11R 132 S8 K11R 132 M8 K11R 160 M8 K11R 160 MX8 K11R 160 L8 K11R 180 L8 K11R 200 L8 K11R 225 S8 K11R 225 M8 K11R 250 M8 K11R 280 S8 K11R 280 M8 K11R 315 S8 K11R 315 M8 K11R 315 MY8 K11R 315 L8 P2 kW 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 46 64 76 85 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3311 22 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3312 18 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 08 PTB 98 ATEX 3459 10 PTB 98 ATEX 3459 12 PTB 98
248. erst ndigen abgenommen werden Er muss dar ber eine schriftliche Best tigung ausstellen bzw die Maschine mit seinem Prufzeichen versehen Im Ausland sind die entsprechenden Landesvorschriften zu beachten Ersatzteile Mit Ausnahme genormter handels blicher und gleichwertiger Teile 2 B W lzlager d rfen nur Originalersatzteile siehe Ersatzteilliste verwendet werden dies gilt insbesondere auch f r Dichtungen und Anschlussteile Bei Ersatzteilbestellungen sind folgende Angaben erforderlich Ersatzteilbezeichnung Motortyp Motornummer Hinweise zu f r den Explosionsschutz zugelassenen Kabelverschraubungen Wie bereits unter Aufstellung und Elektrischer AnschluB ausgef hrt sind die vom Verschraubungshersteller angegebenen Installationsdrehmomente Dichtbereiche und Klemmbereiche der Zugentlastung unbedingt einzuhalten Fur explosionsgesch tzte VEM Motoren werden wenn nicht anders bestellt Kabelverschraubungen der Firma Jacob setzt F r diese Verschraubungen sind nachfolgende Vorgaben einzuhalten Ex Messingverschraubung metrisches Gewinde EG Konformit tsbescheinigung DMT 99 ATEX E 016 M12x15 50 612 MEX 3 6 BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294X Ex EMV Messingverschraubung metrisches Gewinde 016 EG Konformit tsbescheinigung DMT 99 ATEX E 016 f r Kabeldurchmesser Schl sselweite Installations Drehmoment mm mm Nm 0 36 C A 5 j 3 6 5 50 1 5 50 650 M EMV EX 24 35 63
249. es VEM protegidos contra explosiones se instalar n racores atornillados para cables del fabricante Jacob en caso de que no se pidan otros Para estos atornillamientos deber n respetarse estas especificaciones Atornillamiento de lat n Ex rosca m trica Certificado de conformidad de la CE DMT 99 ATEX E 016 rosca para di metro del cable ncho de llave momento de torsi n de instalaci n mm Nm 3 6 mm 50 612 M EX M20x15 50 620 62 22 5 M20x15 50 620 12 75 M25x15 50 625 MEX 4 6 27 0 M32x15 50 632 MEX 4421 a 1 1 M40415 50 640 MEX 19 27 433 50 M50x15 50650MEX 24 85 1 55 20 MOSS 50 663 MEX 3242 65 20 M63x1 5 50 6069 40 8 65 75 1 5 Fabricante HAWKE International 54 5 653 71 590 20 80x1 5 Fabricante HAWKE International 67 73 106 4 BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294X 7 9 7 5 10 15 20 20 20 20 20 Atornillamiento de lat n Ex EMV rosca m trica 016 Certificado de conformidad de la CE DMT 99 ATEX E 016 rosca para di metro del cable ancho de llave momento de torsi n de instalaci n mm mm Nm Descripci n general sobre certificados de control del modelo de construcci n de la CE Motores de jaula de ardilla tipo de protecci n de seguridad incrementada e Modelo KPER K10R K11R K12R 56 355 Tipo de protecci n IP
250. est mt utg ngsv rde om den ska anv ndas med en motor Uppst llning och elektrisk anslutning Vid installation av elektrisk anl ggning i explosionsfarlig omgivning kr vs i Tyskland att f ljande f reskrifter f ljs DIN VDE 0118 Uppf rande av elektrisk anl ggning i gruvindustrin ElBergV F rordning om elektriska anl ggningar i gruvindustrin DIN 57165 VDE 0165 Uppf rande av elektrisk anl ggning i explosionsfarlig omgivning ElexV F rordning om elektrisk anl ggning i explosionsfarligt utrymme VbF F rordning om br nnbara v tskor Till ten temperatur p kylmediet rumstemperatur p uppst llningsplatsen enligt EN 60034 1 IEC 34 1 uppg r utan s rskild markering till maximalt 40 C och till ten uppst llningsh jd till 1000 m h avvikande v rden se m rkskylten Ge akt p att kylluften kan n luftintagen utan hinder och att fr nluften kan str mma ut fritt genom luftutsl ppen och inte omedelbart kan sugas in p nytt Oppningar f r insug och utbl sning m ste skyddas mot nedsmutsning och grovt damm Vid uppst llning av ytkylda motorer m ste man ge akt p att dr neringsh len f r kondensvatten befinner sig p l gsta punkten Vid st ngda utloppsh l f r kondensvatten ska skruvarna s ttas tillbaka med t tningsmedel efter att kondensvattnet har tappats ut Vid ppna kondensvattenh l ska direkt sk ljning med str lvatten eller fl desvatten undvikas Motorerna m ste ovillkorligen st ll
251. et opstellen van elektrische installaties op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen moeten in Duitsland de volgende voorschriften in acht worden genomen DIN VDE 0118 Errichten elektrischer Anlagen im Bergbau unter Tage ElBergV Elektrobergverordnung DIN 57165 VDE 0165 Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen ElexV Verordnung Uber elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten R umen VbF Verordnung ber brennbare Fl ssigkeiten De toegestane koelmiddeltemperatuur omgevingstemperatuur op de opstelplek conform EN 60034 1 34 1 bedraagt zonder markering maximaal 40 C en de toegestane opstelhoogte t m 1000 m boven zeeniveau voor afwijkende waarden zie typeplaatje Men dient ervoor te zorgen dat de koellucht ongehinderd naar de luchtinlaatopeningen kan stromen en door de luchtuitlaatopeningen weer vrij kan wegstromen en niet direct weer kan worden aangezogen Aanzuigen afblaasopeningen moeten tegen vervuiling en grof stof worden beschermd Bij de opstelling van oppervlaktegekoelde motoren moet erop worden gelet dat de condenswaterafvoergaten zich op de laagste plek bevinden Als de condenswaterafvoerboringen zijn gesloten dienen de pluggen na het aftappen opnieuw te worden aangebracht met afdichtmiddel Als de condenswateropeningen open zijn moet worden voorkomen dat de motor direct met spuitwater of stuwwater in contact komt Een zorgvuldige opstelling van de motoren op een vlakke ondergron
252. et to the rated current Windings in delta connection must be protected in such a way that the triggers or relays are connected in series with the phase windings For the selection and setting of the triggers the nominal phase current i e 0 58 times the rated current is valid If this wiring arrangement is not possible suitable protective switches e g with phase failure protection are required For pole changing motors for every speed current controlled delayed triggers or relays must be used They must be locked against one another With the protection type Increased Safety EEx e the starting process is also monitored The protection device must therefore switch off in the event of a blocked rotor within the t time specified for the respective temperature class The requirement is fulfilled when the trigger time is not greater than the specified te time The trigger time can be found in the tripping characteristic starting temperature 20 C for the ratio L Iy Electric machines for heavy starting running up time gt 1 7 x te time are to be protected in accordance with the details in the conformity certificate by a start monitor and must be so certified Thermal machine protection by means of direct temperature monitoring of the winding is permissible when this is certified and specified on the rating plate It consists of the temperature sensors acc to DIN 44081 44082 which together with the trigger devices possessing the test
253. ffreddamenta superficie servizio 51 funzione permanente Classe insolamento F protezione IP 54 50 Hz 60 Hz Attestato parziale PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Esecuzione costruttiva de certificazione di controllo campionatura costruttiva EG IBEXUOOATEX1083 U e IBExXUOOATEX1051 U Tipo motore Esecuzione 2 poli KPER 63 K2 KPER 63 G2 KPER 63 GX2 KPER 71 K2 KPER 71 G2 KPER 80 K2 KPER 80 G2 KPER 90 S2 KPER 90 L2 KPER 100 L 2 KPER 112 M2 KPER 112 MX2 K11R 132 52 K11R 132 SX2 K12R 132 SX2 K11R 160 M2 K11R 160 MX2 11 16012 K11R 180 2 K11R 20012 K11R 200 LX2 K11R 225 M2 K11R 250 M2 K11R 280 S2 K11R 280 S2 K11R 280 M2 K11R 280 M2 K11R 315 S2 K11R 315 M2 K11R 315 MY2 K11R 315 LX2 Esecuzione 4 poli KPER 63 K4 KPER 63 G4 KPER 71 K4 KPER 71 G4 KPER 80 K4 KPER 80 G4 KPER 80 GX4 KPER 90 S4 KPER 90 L4 KPER 100 L 4 KPER 100 LX4 KPER 112 M4 K11R 132 S4 K11R 132 M4 K11R 160 M4 K11R 160 L4 K11R 180 M4 K11R 180 L4 K11R 200 L4 K11R 225 S4 K11R 225 M4 K11R 250 4 K11R 280 S4 K11R 280 M4 K11R 315 S4 K11R 315 M4 K11R 315 MY4 K11R 315 L4 K11R 315 LX4 K12R 355 M4 K12R 355 L4 P2 kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 5 5 7 5 10 12 5 15 20 24 28 110 150 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 5 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 170 215 250 Ug 50 Hz T1 T3 ATEX
254. forekommer zon 22 Typ K10R K11R och K21R K20R K22R Storlek 56 355 Skyddsklass IP 55 enligt DIN EN 60034 5 vid ledande damm IP 65 62 Kylning IC 411 enligt DIN EN 60034 6 Maximal yttemperatur 125 C andra yttemperaturer p f rfr gan Utformning IM B3 IM B35 IM B5 och liknande utf randen enligt DIN EN 60034 7 vid montering av motorer i utf randen med vertikal axel f r inga fr mmande f rem l falla in i fl ktgallren Explosionsskyddat utf rande enligt maskingrupp II kategori 3 enligt DIN EN 50281 1 1 och 2 Anslutningsm tt och effektindelning enligt DIN EN 50347 Omgivningstemperatur 40 C t o m 40 C f r axelh jder fr n 56 t o m 132T 35 C t o m 40 C Motorernas utf rande intygas med en tillverkardeklaration Kortslutna motorer med kombinerat gasexplosionsskydd och dammexplosionsskydd Beroende p det konstruktiva utf randet r kombinationerna 2G 2D EEx e Il 2G och zon 21 II 2D IP 65 T 125 C 3G 2D 3G EEx n A II och zon 21 II 2D IP 65 T 125 C 3G 3D ll 3G EEx n A Il och zon 22 3D IP 55 T 125 C m jliga Omgivningstemperaturen r hos de kombinerade motorerna 2G 2D und 3G 2D begr nsad till 20 C t o m 40 C f r serierna KPER KPR och till 40 t o m 40 C f r serie K1 R F ljande intyg f religger Motorutf rande 2G 2D Utf randet av motorerna KPER KPR bekr ftas med EG typgodk nnande IBExUO2ATEX1108 U och IBExUO2ATEX1109 t o m 1115 i storlekarna 56 t o
255. formen nach DIN EN 60034 7 bei Montage der Motoren in Bauformen mit vertikaler Wellenlage muss das Hin einfallen von Fremdk rpern in die Bel ftungs ffnungen verhindert sein Explosionsgesch tzte Ausf hrung gem Ger tegruppe Il Kategorie 2 nach DIN EN 50281 1 1 und 2 Anbauma e und Leistungszuordnungen nach DIN EN 50347 Umgebungstemperaturen 40 C bis 40 C f r Achsh hen 56 bis 132T 20 C bis 40 C Die Ausf hrung der Motoren in Achsh hen 56 bis 132T ist mit DTMOOATEXE012X bescheinigt Die Ausf hrung der Motoren K20Q K21Q erfolgt nach Beschreibung 8 1015 Blatt 01 und ist vom IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH mit Pr fbericht IB 01 655 gepr ft worden und mit der folgenden Bescheinigung IBExUO2ATEX1019 genehmigt K figl ufermotoren f r den Einsatz bei Anwesenheit von brennbaren St uben Zone 22 Typ K10R K11R und K21R K20R K22R Baugr e 56 355 Schutzart IP 55 nach DIN EN 60034 5 bei leitf higen St uben 65 K hlart IC 411 nach DIN EN 60034 6 maximale Oberfl chentemperatur 125 C andere Oberfl chentemperaturen auf Anfrage Bauformen IM B3 IM B35 IM B5 und abgeleitete Bauformen nach DIN EN 60034 7 bei Montage der Motoren in Bauformen mit vertikaler Wellenlage muss das Hin einfallen von Fremdk rpern in die Bel ftungs ffnungen verhindert sein Explosionsgesch tzte Ausf hrung gem Ger tegruppe ll Kategorie 3 nach DIN EN 50281 1 1 und 2 Anbauma e und Leis
256. frequenza Rispettare il collegamento Rispettare la corrente nominale per la posizione dell interuttore di protezione 38 Per i motori del tipo di protezione di accensione EEx e si deve rispettare il tempo t Allacciare il motore in conformit allo schema di collegamento compreso nella scatola di collegamento Per il collegamento a massa esiste a seconda della forma di costruzione un morsetto alla scatola oppure alle flange Inoltre tutti i motori hanno un morsetto di collegamento protettivo nell interiore della scatola di collegamento I collegamenti a vite non usati che si trovano nella scatola di collegamento si devono chiudere per proteggerli contro polvere e umidit Tutte le viti oppure madreviti di contatto si devono stringere per evitare le resistenze di transizione troppo alte Per il collegamento elettrico valgono le indicazioni generali di sicurezza e di messa in funzione collegamenti a vite oppure le viti di chiusura devono essere ammessi per l area ex momenti torcenti di installazione le aree di isolamento e di morsetti per l alleggerimento di trazione indicati dal produttore dei collegamenti a vite devono essere assolutamente rispettati Con temperature ambiente che superano i 40 C impiegare cavi in grado di sopportare una temperatura di esercizio di almeno 90 Quando si collegano i motori si deve badare assolutamente ad una produzione dei connessioni terminali nella scatola di collegamento Le madrivit
257. fter finns angivna p testintyget resp m rkskylten vad drifts tt och toleranser betr ffar r elektriska maskiner konstruerade f r kontinuerlig drift och normala ej ofta upprepade starter D uppst r inte heller n gon startuppv rmning Motorerna f r endast anv ndas f r det drifts tt som finns angivet p m rkskylten Omr de A av sp nnings och frekvensgr nserna i DIN EN 60034 1 DIN VDE 0530 del 1 sp nning 5 frekvens 2 kurvform n tsymmetri m ste f ljas f r att uppv rmningen ska h lla sig inom till tna gr nser St rre avvikelser fr n m rkv rdena kan ka uppv rmningen av den elektriska maskinen p otill tet s tt och m ste vara angivna p m rkskylten Motorn m ste skyddas mot otill ten uppv rmning med hj lp av motorskydd med andra ord skall motorn f rses med ett str mk nnande motorskydd motsvarande DIN VDE 0660 eller motsvarande utrustning som skyddar motorn p samtliga faser mot otill ten uppv rmning genom str m Motorskyddet skall st llas in p m rkstr mmen Motorer lindade i deltakoppling skall anslutas s att motorskyddet ligger i serie med faserna Vid inst llning av motorskyddet skall fasstr mmen anges det betyder 0 58 ggr m rkstr mmen Om kopplingen ovan inte g r att stdkomma r ett motorskydd av typen fasfelsindikering att f redra F r flerhastighetsmotorer skall ett motorskydd per hastighet anv ndas dessa skall vara oberoende av varandra Vid t ndskyddstyp h jd s
258. g 00 1083 U und IBExUOOATEX1051 U Uu Uo 50 Hz T1 T3 Motortyp 6polige Ausf hrung KPR 71 K6 KPER 80 K6 KPER 80 G6 KPER 90 S6 KPER 90 L6 KPER 100 L 6 KPER 112 M6 K11R 132 56 K11R 132 6 K11R 132 6 K11R 160 6 11 16016 K11R 180 L6 K11R 200 L6 K11R 200 LX6 K11R 225 M6 K11R 250 M6 K11R 280 S6 K11R 280 M6 K11R 315 S6 K11R 315 M6 K11R 315 MY6 8polige Ausf hrung KPER 80 K8 KPER 80 G8 KPER 90 S8 KPER 90 L8 KPER 100L 8 KPER 100 LX8 KPER 112 M8 K11R 132 S8 K11R 132 M8 K11R 160 M8 K11R 160 MX8 K11R 160 L8 K11R 180 L8 K11R 200 L8 K11R 225 S8 K11R 225 M8 K11R 250 M8 K11R 280 S8 K11R 280 M8 K11R 315 S8 K11R 315 M8 K11R 315 MY8 K11R 315 L8 P2 kW 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 4 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 64 76 85 0 18 0 25 0 37 0 55 0 65 0 95 1 3 1 9 2 6 3 5 4 8 6 6 9 7 13 2 16 5 20 27 33 40 50 68 80 95 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3311 22 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3312 18 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 08 PTB 98 ATEX 3459 10 PTB 98 ATEX 3459 12 PTB 98 ATEX 3460 14 PTB 98 ATEX 3460 16 PTB 98 ATEX 3461 10 PTB 98 ATEX 3462 10 PTB 98 ATEX 3462 11 PTB 98 ATEX 3463 10 PTB 98 ATEX 3464 07 PTB 98 ATEX 3466 09 PTB 98 ATEX 3466 10 PTB 98 ATEX 3465 07 IBExU 99 ATEX 1137 19 IBExU 9
259. gsdiagram der er vedlagt i klemkassen 52 Til etablering af jordforbindelse er der alt efter model placeret en jordklemme hhv ved huset eller flangelejeskjoldet Alle motorer er desuden udstyret med en beskyttelseslederklemme inde i klemkassen Ubenyttede ledningsforskruninger i klemkassen skal lukkes til s der beskyttes mod st v og fugt Alle kontaktskruer resp mgtrikker skal sp ndes godt fast for at undg for h je overgangsmodstande For el tilslutningen g lder de generelle sikkerheds og idrifttagningsanvisninger Kabelforskruninger og bl ndpropper skal v re tilladt til eksplosionsfarlige omr der Forskruningsproducentens angivelser vedr rende installationstilspaendingsmomenter t tningsomr der og klemmeomr der for tr kaflastningen skal ubetinget overholdes Hvis den omgivende temperatur overstiger 40 C skal der anvendes kabler der kan t le en driftstemperatur p mindst 90 C Ved tilslutningen af motorerne er det vigtigt at v re meget omhyggelig med etableringen af tilslutningsforbindelserne i klemkassen Tilslutningsskruernes m trikker skal sp ndes godt fast uden brug af vold Ved indf ringen af forsyningsledningerne i klemkassen er det vigtigt at s rge for at ledningerne er tr kaflastede Klemkassen skal holdes ren indeni Pakningerne skal v re ubeskadigede og sidde korrekt Klemkassen skal altid v re lukket under drift EExe motorer med udg ende kabel flad koblingsboks Det udg ende kabel udf res med 4 elle
260. has adutoras na caixa de terminais deve prestar se atenc o para que as linhas adutoras estejam descarregadas de tracc o O interior das caixas de terminais deve permanecer limpo As vedag es t m de estar intactas e bem colocadas A caixa de terminais tem de estar sempre fechada durante o funcionamento Motores EExe com cabo de conex o caixa plana de bornes O cabo de conex o tem 4 ou 7 n cleos conforme pedido do cliente Se o volume de entrega abranger uma caixa de bornes e o cabo for conectado num recinto que cumpra as normas de protecc o EExe dever o ser tidas em conta as seguintes condic es 1 A caixa de bornes dever ser montada de tal forma que seja observado pelo menos o grau de protec o IP54 2 Com o objectivo de observar os espacos de ar exigidos a placa de base dos bornes dever ser fixada de acordo com esquema de furac o 3 O condutor interior de terra do motor verde amarelo com terminal fixo por compress o ao cabo dever ser posto debaixo da mola do ponto de aterramento 4 As extremidades dos cabos que saem do motor dever o ser soldadas ao estanho aos terminais em ngolo da placa de base dos bornes Tenha em atenc o as conex es correctas U1 V1 W1 U2 V2 W2 Na montagem do grupo dever ter se em conta que o n mero do motor constante na placa de caracter sticas do motor corresponda ao da placa rebitada tampa da caixa de bornes Medidas de protecc o contra aquecimento n o permitido S
261. i e par une d claration du fabricant Moteurs rotor cage combin s contre les risques d explosion en milieu atmospheres explosi bles gaz et poussi reux En rapport au mode d ex cution les combinaisons suivantes sont possibles 2G 2D EEx e Il 2G et Zone 21 II 2D IP 65 T 125 C 3G 2D ll 3G EEx n A II et Zone 21 II 2D IP 65 125 C 3G 3D ll 3G EExn A II et Zone 22 II 3D IP 55T 125 C Pour les moteurs combin s 2G 2D et 3G 2D pour la s rie KPER KPR la temp rature ambiante est limit e de 20 C 40 C et pour la s rie K1 R la temp rature ambiante est limit e de 40 40 C Ils sont certifi s par les attestations suivantes Ex cution des moteurs en 2G 2D L ex cution des moteurs KPER KPR est certifi e par les attestations d examen CE de type IBExUO2ATEX1108 U et IBExUO2ATEX1109 1115 pour les hauteurs d axe 56 112 L ex cution des moteurs K1 R 112 355 est certifi e par l attestation d examen CE de type pour le mode de protection EEx e II T1 T2 T3 La protection contre les risques d explosion pour l ex cution en IP 65 est certifi e d apr s l attestation d examen CE de type IBExUO2ATEX1019 et compl t e par un avenant en Ex II 2D IP 65 T 125 C Elle est tablie par le 3 avenant de l attestation d examen CE de type IBExUOOATEX1083 U avec certificat d essai IB 02 3 302 justifiant les propri t s thermiques des moteurs asynchrones triphas s avec rotor cage du 25 4 2002 et l avenant II du ce
262. i cresta della tensione verso terra sia limitato a 1kV e du dt a 500 V ms o inferiore La limitazione della tensione e di du dt pu essere eseguita con bobine in serie con filtri du dt i cui sono posizionati all uscita del convertitore Un convertitore o una combinazione di convertitore filtro che rispetta o rispettano i valori limite del valore di cresta della tensione e di du dt pu essere utilizzato per ogni motore I limiti di utilizzazione per il motore alimentato da convertitore incluso il numero di giri massimo e la curva caratteristica della coppia e del numero di giri devono essere indicati sulla targhetta di identificazione del motore Un convertitore o una combinazione di convertitore filtro devono essere marcati come adatti per l utilizzazione con un motore con determinata tensione e calcolo dell uscita Installazione e collegamento elettrico II montaggio di impianti elettrici in aree a rischio d esplosione richiede in Germania il rispetto delle seguenti norme DIN VDE 0118 montaggio di impianti elettrici nell industria mineraria sottoterra ElBergV Legge per il regolamento dell elettricit nell industria mineraria DIN 57165 VDE 0165 montaggio di impianti elettrici in aree a rischio d esplosione ElexV Prescrizioni per impianti elettrici in luoghi a rischio d esplosione VbF Prescrizioni per liquidi infiammabili La temperatura di raffreddamento ammessa temperatura ambiente nel luogo dell installazione conforme alla
263. i delle viti di collegamento si stringono senza uso della forza Quando le linee d alimentazione vengono inserite nella scatola di collegamento si deve provvedere che le linee siano alleggerite di trazione L interno della scatola deve essere pulito Le guarnizioni devono essere intatte e ben impiantate La scatola di collegamento deve stare sempre chiusa quando amp in funzionamento Motori antideflagranti con cavo portato fuori cassetta di connessione piana Il cavo portato fuori realizzato a 4 o 7 fili secondo le richieste del cliente Se la fornitura completa di cassetta terminale ed il collegamento deve essere realizzato in ambiente antideflagrante EExe si dovranno osservare le seguenti indicazioni 1 Fissare la cassetta terminale in modo tale che si garantisca almeno la classe di protezione IP54 2 Al fine del rispetto delle distanze richieste fissare lo zoccolo terminale secondo la maschera di foratura indicata 3 Posare il filo di massa interno del motore verde giallo con capocorda schiacciato sotto la staffa terminale del collegamen to a massa 4 Le derivazioni dal motore cavi dovranno essere saldate a dolce nei capicorda piegati dello zoccolo terminale Fare atten zione al collegamento corretto di U1 V1 W1 U2 V2 W2 Nella fase di montaggio dell aggregato occorre fare attenzione che il codice del motore riportato sulla targa corrisponda al codi ce della targa fissata con rivetti sul coperchio della cassetta
264. iculi res du fabricant doivent tre scrupuleusement respect es Pour le mode de protection EEx e les moteurs les variateurs ainsi que les appareils de protection sont consid rer comme un ensemble et les donn es de fonctionnement doivent tre r f renc es dans un certificat d essai commun VDE 0165 Les valeurs des pics de tension provoqu s par le variateur peuvent tre d favorablement influenc es par le c ble de raccordement utilis entre le variateur et la machine lectrique Dans le syst me variateur c ble machine lectrique la valeur maximale des pics de tension aux bornes de la machine ne doit pas d passer les valeurs mentionn es par les recommandations fournisseur Dans le cas des moteurs conformes la norme DIN EN 60079 15 EEx nA et aliment s par un variateur de vitesse celuici doit tre congu de mani re limiter la tension cr te vis vis de la terre 1 kV et la valeur du dt 500 V ms ou moins La limitation de la tension et de la valeur du dt peut tre r alis e au moyen de selfs en s rie ou d un filtre de d rivation passebas condensateurs raccord s la sortie du variateur Un variateur ou une combinaison variateur filtre qui respecte la limitation de la tension cr te et de la valeur du dt peuvent tre utilis s avec n importe quel moteur Les limites d utilisation du moteur aliment par un variateur doivent tre inscrites sur la plaque signal tique du moteur y compris la vitesse maximale e
265. iit on todistus ja jos se on ilmoitettu tyyppikilvess Se koostuu l mp tila antureista jotka ovat standardin DIN 44081 44082 mukaisia ja jotka liitettyn laukaisulaitteisiin jotka on varustettu valtuutetun tarkastajan tarkastusmerkill suojaavat r j hdykselt K nt napaisissa moottoreissa on oltava jokaiselle kierroslukutasolle erilliset vastakkaisesti lukittavat suojalaitteet On suositeltavaa k ytt laitteita joiden mukana toimitetaan valtuutetun tarkastajan tarkastustodistus Huolto ja korjaus R j hdykselt suojattujen koneiden huolto korjaus ja muutosty t on Saksassa suoritettava saksalaisia ElexV ElBergV s d ksi turvallisuusohjeita ja yleisi huolto ohjeiden kuvauksia noudattaen Lauhteenpoistorei ll varustetussa mallissa on laskuruuville sivelt v sopivaa tiivistysainetta esim Epple 28 ennen uudelleensulkemista Ty t jotka vaikuttavat r j hdyssuojaukseen staattorik mityksen ja liittimien korjausty t tuuletusj rjestelm n korjausty t saa suorittaa vain valmistaja tai erityisesti s hk laitteisiin erikoistunut korjaamo Ty t on merkitt v ylim r isell korjauskilvell jossa on seuraavat tiedot p iv m r ty n suorittavan yrityksen nimi mahdollisen korjauksen laatu mahdollisen asiantuntijan tunnus Jos t it ei suorita valmistaja ne saa suorittaa vain valtuutettu asiantuntija Asiantuntijan on kirjoitettava t st todistus tai varustettava kone
266. imento Per la selezione e la regolazione dei dispositivi di scatto valida la corrente di taratura Se questo tipo di avviamento non possibile dovranno essere usati interruttori di protezione adatti p es con controllo di guasto di fasi Per motori a doppia polarit devono essere usati dispositivi di scatto o relais dipendente dalla corrente per ogni velocit Nel caso del tipo di accensione sicurezza aumentata EEx e viene controllato anche I avviamento Per questo il dispositivo di protezione si deve spegnere nel caso del rotore bloccato entro il tempo t dichiarato per la rispettiva classificazione di temperatura La richiesta soddisfatta nel momento in cui il tempo dello scatto il cui viene tratto dalla curva caratteristica temperatura d avviamento 20 C per la relazione l l non pi grande del tempo te dichiarato Macchine elettriche con avviamento a difficolt tempo di messa in funzione gt 1 7 x tempo te devono essere protette in corrispondenza alle indicazioni del certificato di conformit tramite una sorveglianza di avviamento e devono essere accertati anche in quel modo La protezione termica della macchina tramite una sorveglianza di temperatura dell avvolgimento ammessa s questa accertata e indicata sulla targhetta Essa costituita da sensori di temperatura conformi alla norma DIN 44081 44082 i cui garantiscono in collegamento con dispositivi di scatto con il marchio di controllo di un laborator
267. io di contollo ammesso la protezione d esplosione Per i motori con terminali cambiabili occorrono dispositivi di protezione separati e serrati reciprocamente per ogni posizione numero di giri Sono da consigliare impianti con rapporto di prova di un laboratorio di controllo ammesso Manutenzione e riparazione Per manutenzione riparazione e modifiche a macchine protetti d esplosione occorre in Germania il rispetto di ElexV ElBergV Legge per il regolamento dell elettricit nell industria mineraria Prescrizioni per impianti elettrici in aree a rischio d esplosione Nella versione dotata di foro di scarico per la condensa sar necessario spalmare la vite di scarico con ermetico adatto per es Epple 28 prima di richiudere 39 Lavori che influenzano la protezione d esplosione sono p es Riparazioni all avvolgimento statore e ai morsetti Riparazioni al sistema ventilazione occorrono essere realizzati dal produttore oppure tramite un officina specializzata in macchine elettriche I lavori occorrono essere indicati su una targhetta riparazione aggiuntiva con le seguenti indicazioni data ditta che realizza la riparazione eventualmente tipo di riparazione eventualmente segno del consulente tecnico Se i lavori non vengono realizzati dal produttore devono essere realizzati da un consulente tecnico riconosciuto ufficialmente Per questi lavori deve rilasciare una conferma scritta oppure appliccare un marchio di p
268. ion pour utilisation en atmospheres explosibles Mode de protection s curit augment e EEx e II d apr s la DIN EN 50014 50019 Mode de protection n EEx nA II d apr s la DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 Moteurs pour utilisation en milieu atmosph res explosibles poussi reuses II 2D d apr s la DIN EN 50014 50281 Moteurs pour utilisation en milieu a atmospheres explosibles gazeuses et poussiereuses 2G 2D 3G 2D et 3G 3D franz sisch Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento Motores asincronos trif sicos protegidos contra explosiones con jaula tipo ardilla para baja tensi n Tipo de protecci n Seguridad incrementada EEx e II seg n la norma DIN EN 50014 50019 Tipo de protecci n n EEx nA II seg n la norma DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 Motores para la aplicaci n en reas con polvos inflamables x 2D 3D seg n la norma DIN EN 50014 50281 Motores para la aplicaci n en combinaciones de protecci n de explosiones por gas y por polvo 2G 2D 3G 2D y 3G 3D spanisch Manual de instruc es e de manutenc o Motores trif sicos ass ncronos protegidos contra explos es com rotor de gaiola de baixa tens o Tipo de protecc o da igni o Seguranca elevada EEx e II de acordo com DIN EN 50014 50019 Tipo de protec o da igni o n EEx nA II de acordo com DIN EN 50014 50021 DIN 60079 15 Motores para aplica o em reas com poeiras combust veis 11 2D 3D
269. itteella on oltava tarkat todistukset Erillisi valmistajan ohjeita on ehdottomasti noudatettava Suojausluokkaa EEx e varten moottori taajuusmuuttaja ja suojalaite on merkitt v yhteenkuuluviksi ja sallittujen k ytt tietojen on oltava kirjattuna yhteiseen tyyppihyv ksynt todistukseen VDE 0165 Asennettu liit nt kaapeli taajuusmuuttajan ja s hk laitteen v lill voi vaikuttaa ep edullisesti taajuusmuuttajan tuottamiin j nnitehuippuihin Taajuusmuuttajan kaapelin ja s hk laitteen muodostamassa j rjestelm ss koneen liitososien j nnitehuippujen enimm isarvo ei saa ylitt erillisiss valmistajan ohjeissa mainittua arvoa Standardin DIN EN 60079 15 EEx nA mukaisia muuntimesta sy tt virran saavia moottoreita varten muunnin on asetettava niin ett se rajoittaa j nnitteen huippuarvon maata vasten 1 kViiin ja du dt n arvoon 500 V ms tai sen alle J nnite ja voidaan rajoittaa sarjakuristimilla ja sivuvirta kondensaattori alip st suodattimilla jotka sijaitsevat muuntimen ulostulossa Muunninta tai muunnin suodatin yhdistelm joka noudattaa j nnitteen ja du dt n huippuarvon raja arvoja voidaan k ytt kaikkien eri moottorien kanssa Muuntimesta sy tt virtansa saavan moottorin k ytt rajat mukaan lukien maksimikierrosluku ja kierrosluku v nt momentti nimellisk yr on ilmoitettava moottorin tyyppikilvess Muuntimen tai muunnin suodatin yhdistelm n on oltava hyv ksytty k ytett v ksi moottorin kanssa
270. jonsbeskyttelsen utvides for utf relsene i beskyttelsesklasse IP 65 iht EU typegodkjenning IBExU99ATEX1094 og IBExU99ATEX1095 ved hjelp av et tillegg Her gjelder ogs preverapportene 02 3 313 og 02 3 314 av den 26 4 2002 Motorkonstruksjon 3G 3D Motorkonstruksjonen er godkjent med EU typegodkjenning IBExU99ATEX1094 og IBExU99ATEX1095 For eksplosjonsbeskyttelse mot st v gjelder produsenterkl ringen 70 Oversikt EU typegodkjenning for motorer i tennsikker utf relse kt sikkerhet EEXe iht DIN EN50014 50019 Trefase asynkronmotorer med kortslutningsrotor Temperaturklasse T1 T2 og T3 med overflatekj ling driftsform S1 kontinuerlig drift Varmeklasse F beskyttelsesgrad IP54 50Hz 60Hz Delgodkjenning Nr 91 3070 U Ex 95 D 3020U Konstruktiv utf relse iht EU typegodkjenning IBExXUOOATEX1083 U og IBEXUOOATEX1051 U Motortype 2polet utfgrelse KPER 63 K2 KPER 63 G2 KPER 63 GX2 KPER 71 K2 KPER 71 G2 KPER 80 K2 KPER 80 G2 KPER 90 S2 KPER 90 L2 KPER 100 L 2 KPER 112 M2 KPER 112 MX2 K11R 132 52 K11R 132 SX2 K12R 132 SX2 K11R 160 M2 K11R 160 MX2 11 16012 K11R 180 2 K11R 20012 K11R 200 LX2 K11R 225 M2 K11R 250 M2 K11R 280 S2 K11R 280 S2 K11R 280 M2 K11R 280 M2 K11R 315 52 K11R 315 M2 K11R 315 2 K11R 315 LX2 4polet utfgrelse KPER 63 K4 KPER 63 G4 KPER 71 K4 KPER 71 G4 KPER 80 K4 KPER 80 G4 KPER 80 GX4 KPER 90 S4 KPER 90 L4 KPER 100 L 4 KPER 100 LX4
271. kenmerkt datum bedrijf dat de reparatie heeft uitgevoerd eventueel soort reparatie eventueel kenmerk van de expert Worden de werkzaamheden niet door de fabrikant uitgevoerd dan moeten deze door een door de overheid geaccrediteerde expert worden goedgekeurd Deze expert moet dit schriftelijk bevestig resp de machine voorzien van zijn keurmerk In het buitenland moeten de overeenkomstige voorschriften van het desbetreffende land worden toegepast Reserveonderdelen Met uitzondering van genormeerde in de handel gebruikelijke en gelijkwaardige onderdelen bijv wentellagers mogen uitsluitend originele reserveonderdelen zie lijst met reserveonderdelen worden gebruikt dit geldt met name ook voor afdichtingen en verbindingsstukken Bij bestellingen van reserveonderdelen zijn de volgende gegevens vereist Aanduiding van het reserveonderdeel Motortype Motornummer Instructies over wartels die voor de explosiebeveiliging zijn goedgekeurd Zoals reeds onder Opstelling en elektrische aansluiting vermeld moeten de door de fabrikant van de schroefverbindingen aangegeven draaimomenten afdichtplaatsen en klemplaatsen voor de trekontlasting te allen tijde in acht worden genomen Voor explosieveilige VEM motoren worden indien niet anders besteld wartels van de firma Jacob gebruikt De parameters voor deze schroefverbindingen zijn als volgt Ex messing wartels metrische schroefdraad EG Verklaring van overeenstemming DMT 99 ATEX E
272. kerhed EEx e II iht DIN EN 50014 50019 Beskyttelsestype n EEx nA II iht DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 Motorer til anvendelse i omr der med br ndbart st v Il 2D Il 3D iht DIN EN 50014 50281 Motorer til anvendelse i kombination med gas og staveksplosionsbeskyttelse 2G 2D 3G 2D og 3G 3D d nisch Handledning f r drift och underh ll Explosionskyddade trefas kortslutna asynkronmotorer f r l gsp nning T ndskyddstyp H jd s kerhet EEx e II enligt DIN EN 50014 50019 T ndskyddstyp n EEx nA II enligt DIN EN 50014 50021 DIN 60079 15 Motorer f r anv ndning i omgivning med br nnbart damm Il 2D 3D enligt DIN EN 50014 50281 Motorer f r anv ndning d r kombinerat gas och dammexplosionsskydd 2G 2D 3G 2D och 3G 3D kr vs schwedisch Betjenings og vedlikeholdsveiledning Eksplosjonsbeskyttede trefase asynkronmotorer med kortslutningsrotor for lavspenning Tennsikker utf relse kt sikkerhet Eex e II i henhold til DIN EN 50014 50019 Tennsikker utf relse n Eex nA i henhold til DIN EN 50014 50021 DIN 60079 15 Motorer for bruk i omgivelser med brennbart st v II 2D 3D i henhold til DIN EN 50014 50281 Motorer med kombinert beskyttelse mot eksplosjonsfare fra gass og st v 2G 2D 3G 2D og 3G 3D norwegisch K ytt ja huolto ohjeet R j hdyssuojatut pienj nnitteiset 3 vaiheasynkronimoottorit oikosulkuroottorilla Suojausluokka Varmennettu rakenne
273. ket utl ser eller rel for hvert turtall som m forrigles mot hverandre Ved tennsikker utf relse kt sikkerhet Eex e overv kes ogs startprosessen Dersom rotoren blokkeres skal verneanordningen koble ut innenfor den angitte t tiden som gjelder for den aktuelle temperaturklassen Dette kravet er oppfylt n r utlgsningstiden denne finner du vha utl sningskarakteristikken start temperatur 20 C for forholdet I Iy ikke er st rre enn den angitte tp tiden Elektriske maskiner for tungstart igangkj ringstid gt 1 7 x te tid skal beskyttes ved hjelp av en startoverv kningsenhet i henhold til opplysningene p samsvarsgodkjenningen og skal ogs v re godkjent som s dan Termisk maskinvern ved hjelp av direkte temperaturoverv kning av viklingen er tillatt dersom dette er godkjent og angitt p merkeskiltet Dette vernet best r av temperaturf lere iht DIN 44081 44082 som sammen med utl serenheter merket av godkjent kontrollinstans beskytter mot eksplosjoner P motorer der polene kan kobles om er det n dvendig med adskilte gjensidig sperrede verneinnretninger for hvert enkelt turtalls trinn Vi anbefaler innretninger med pr verapport fra en godkjent kontrollinstans Vedlikehold og reparasjon Vedlikehold reparasjon og endringer p eksplosjonsbeskyttede maskiner skal i Tyskland utf res i samsvar med forskriftene ElexV EIBergV sikkerhetsforskriftene og beskrivelsene i den generelle vedlikeholdsveiledningen P modelle
274. ksynn n IBExUO2ATEX1019 mukaisen suojausluokan IP 65 r j hdyssuojaus on laajennettu liitteell Ex II 2D IP 65 125 C Se seuraa EU tyyppihyv ksynn n IBExUOOATEX1083 U 3 liitett tarkastustodistuksia IB 02 3 302 3 vaiheoikosulkuasynkronimoottoreiden l mp ominaisuuksia koskevaa todistusta 25 4 2002 ja tarkastustodistuksen 99 773 ja 00 470 liitett II Moottoreiden 3G 2D mallit Suojausluokan IP 65 mallien r j hdyssuojaa on laajennettu EU tyyppihyv ksynn n 099 1094 ja IBExU99ATEX1095 n liitteill Sit koskevat tarkastustodistukset IB 02 3 313 ja IB 02 3 314 26 4 2002 Moottoreiden 3G 3D mallit Moottoreiden mallit on EU tyyppihyv ksytty IBExU99ATEX1094 ja IBExU99ATEX1095 p lyr j hdyssuojausta koskee valmistajan antama vakuutus TE Tyyppi ja todistusluettelo r j hdyssuojatuille moottoreille r j hdyssuojarakenteella varmennettu rakenne EEx e DIN EN 50014 50019 mukaan 3 vaihemoottorit oikosulkuroottorilla L mp tilaluokat T1 T2 ja Pintaj hdytys k ytt tapa S1 jatkuva k ytt Eristysluokka F suojausluokka IP 54 50 Hz 60 Hz PTB todistus No Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Rakenne IBExUOOATEX1083 U ja IBEXUOOATEX1051 U mukaan Moottorityypit 2 napainen versio KPER 63 K2 KPER 63 G2 KPER 63 GX2 KPER 71 K2 KPER 71 G2 KPER 80 K2 KPER 80 G2 KPER 90 S2 KPER 90 L2 KPER 100 L 2 KPER 112 M2 KPER 112 MX2 K11R 132 52 K11R 132 SX2 K12R 132 SX2
275. kttilordning iht DIN EN 50347 Omgivelsestemperaturer 40 C til 40 C ved akselh yde 56 132T 35 C til 40 C Motorkonstruksjonen er godkjent med en produsenterkl ring Motorer med kortslutningsrotor med kombinert beskyttelse mot eksplosjonsfare fra gass og st v Alt etter konstruksjon er f lgende kombinasjoner mulig 2G 2D EEx e ll 2G og sone 21 II 2D IP 65T 125 C 3G 2D ll 3G EEx A Il og sone 21 II 2D 65 T 125 C 3G 3D II 3G EEx A II og sone 22 3D 55 T 125 C Omgivelsestemperaturen er ved de kombinerte motorene 2G 2D og 3G 2D begrenset til 20 C til 40 C for serie KPER KPR og til 40 C til 40 C for serie K1 R F lgende godkjenninger foreligger Motorkonstruksjon 2G 2D Konstruksjonen til KPER KPR motorene er godkjent i dimensjonene 56 til 112 med EU typegodkjenning IBExU02ATEX1108 U og IBExUOZATEX1109 til 1115 Konstruksjonen til K1 R motorene 112 355 er godkjent med EU typegodkjenningen for tennsikker utf relse EEx e II T1 T2 T3 For utf relsene i beskyttelsesklasse IP 65 utvides eksplosjonsbeskyttelsen iht EU typegodkjenning IBExUO2ATEX1019 ved hjelp av et tillegg til Ex Il 2D IP 65 125 C Dette skjer med 3 tillegg til EU typegodkjenning IBExUOOATEX1083 U pr verapport IB 02 3 302 med dokumentasjon for termiske egenskaper for trefase asynkronmotorer med kortslutningsrotor av 25 4 2002 og tillegg II til praverapport IB 99 773 og IB 00 470 Motorkonstruksjon 3G 2D Eksplos
276. l un envers l autre En mode s curit augment e EEx e le d marrage est en plus soumis une surveillance contrairement au mode de protection EEx n Le dispositif de protection doit lors d un blocage du rotor assurer la coupure de l alimentation en fin de temps te pr conis par la classe de temp rature en vigueur L exigence est atteinte quand le temps de d clenchement voir caract ristique de d clenchement partir d une temp rature de 20 C pour le rapport lp In n est pas sup rieur au temps te Les moteurs lectriques pour d marrages difficiles temps de d marrage gt 1 7 fois le temps t sont prot ger par un syst me de surveillance du d marrage d apr s les indications mentionn es sur l attestation de conformit La protection thermique des moteurs par une surveillance directe de l chauffement au moyen de sondes thermiques est autoris e si ceci est certifi et mentionn sur la plaque signal tique Elle est assur e par des sondes thermiques suivant la norme DIN 44081 44082 qui coupl es un appareil de d clenchement certifi par un organisme notifi garantissent la protection contre les explosions Pour les moteurs bi vitesses des syst mes de protection ind pendants verrouill s entre eux sont n cessaires pour chaque vitesse Il est pr conis d utiliser des syst mes attest s conformes par un organisme notifi Entretien et r paration L entretien la r paration ou les modifications apport
277. liittimen kanta kiinnitett v ilmoitetun poraamiskuvan mukaisesti 3 Mukaan liitetty puristusliitoksisella kaapelikeng ll varustettu moottorin sis inen maadoitusjohdin vihre keltainen on ase tettava maattopinteen kiinnityssangan alle 4 Moottorin johdot kaapelit on juotettava pehme sti kiinni pinneliittimen kannan taivutettuihin kaapelikenkiin Huomioi oikea liit nt U1 V1 W1 U2 V2 W2 Yksik n asennuksessa on kiinnitett v huomio siihen ett moottorin nimilaatassa ilmoitettu moottorin numero vastaa liit nt kotelon kanteen kiinni niitatun kilven numeroa Suojatoimenpiteet luvattoman l mmityksen varalta Jos tarkastustodistuksessa tai tyyppikilvess ei ole mit n muita k ytt tapaan tai toleransseihin liittyvi tietoja s hk toimiset koneet on asetettu jatkuvalle k yt lle ja tavalliselle ei kovin usein toistuvalle k ynnistykselle joissa ei esiinny merkitt v k ynnistysl mp Moottoreita saa k ytt ainoastaan tyyppikilvess mainitulla tavalla Alueen A j nnite ja taajuusrajoja jotka ovat standardin DIN EN 60034 1 DIN VDE 0530 osa 1 mukaisia j nnite 5 taajuus 2 k yr n muoto verkkosymmetria on noudatettava jotta l mpeneminen pysyy sallituissa rajoissa Mittausarvojen suuret poikkeamat voivat nostaa s hk toimisten koneiden l mpenemist sallitun arvon yl puolelle ja ne on mainittava tyyppikilvess Moottori tulee suojata liiallista l mpenemist vastaan esimerkiksi m
278. lkuasynkronimoottorit joita voidaan k ytt r j hdysvaarallisen p lyn l heisyydess alue 21 Tyyppi KPER K20Q K21Q Koko 56 32T 112 315 Suojausluokka IP 65 standardin DIN EN 60034 5 mukaan J hdytysluokka IC 411 standardin DIN EN 60034 6 mukaan Pinnan korkein lampotila 125 C muut pinnan l mp tilat saa valmistajalta pyydett ess Mallit IM B3 IM B35 IM B5 ja niist johdetut mallit standardin DIN EN 60034 7 mukaan asennettaessa sellaisia moottorimalleja joissa on pystysuora akseli on estett v vieraiden esineiden putoaminen tuuletusaukkoihin R j hdykselt suojattu malli laiteryhm n II luokan 2 standardin DIN EN 50281 1 1 ja 2 mukaan Asennusmitat ja teholuokitus standardin DIN EN 50347 mukaan Ymp rist n l mp tila 40 40 C kun akselin korkeus on 56 132T 20 40 76 KPER moottoreiden mallit joiden akselin korkeus on 56 132T on hyv ksytty standardin DTMOOATEXEO12X mukaan Moottoreiden K20Q K21Q mallit perustuvat kuvaukseen 8 1015 lehti 01 ja ne on tarkistanut saksalainen IBExU n turvallisuustekninen instituutti IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH tarkastustodistus IB 01 655 ja ne tyyppihyv ksytty IBExU02ATEX1019 Oikosulkuasynkronimoottorit joita voidaan k ytt r j hdysvaarallisen p lyn l heisyydess alue 22 Tyyppi K10R K11R ja K21R K20R K22R Koko 56 355 Suojausluokka IP 55 standardin DIN EN 60034 5 mukaan johtokykyisi p
279. lo No estrangeiro devem seguir se as prescric es nacionais correspondentes Pecas sobressalentes de pegas padronizadas disponiveis no mercado equivalentes por ex apoio cilindrico s devem ser utilizadas pecas sobressalentes originais ver lista de pecas sobressalentes tal v lido especialmente para vedac es e pecas de uni o Nas encomendas de pecas sobressalentes s o necess rias as seguintes indicag es Identifica o da peca sobressalente Tipo do motor N mero do motor Avisos para uni es roscadas de cabos permitida para protecc o contra explos es Como j foi efectuado em Instalac o e ligac o el ctrica deve respeitar se os bin rios de instalac o reas de vedag o e reas de aperto da descarga de tracc o Para motores VEM protegidos contra explos es s o colocadas uni es roscadas de cabos da firma Jacob se n o forem enco mendadas outras diferentes Para estas uni es roscadas devem respeitar se as seguintes indica es Uni o roscada de lat o Ex rosca m trica Certificado de conformidade CE DMT 99 ATEX E 016 mm Nm 14 14 17 22 22 27 34 43 55 65 65 i 95 m 12 x1 5 50 612 M EX 3 N 1 3 pq N ME 6 12 i M20x15 50 620 22 M20x15 5065 4 6 27 M32x15 50 632 14 2 34 M40x15 50640MEX 19 27 43 M50x15 50 650 MEX 24 35 55 M63x1 5 50 663 32 42
280. lo m s flexibles posible Un electricista deber realizar la conexi n seg n las normas de seguridad vigentes En el extranjero se deben observar las disposiciones respectivas de cada pa s 24 Respete obligatoriamente las indicaciones de la placa de identificaci n Compare el tipo de corriente la tensi n de la red y la frecuencia Tenga en cuenta el interruptor Observe la corriente de medici n para el ajuste del interruptor de seguridad Tenga en cuenta el tiempo t en motores del tipo de protecci n EEx Conecte el motor seg n el esquema de conexi n suministrado en la caja de toma de corriente Para la conexi n a tierra hay un borne de toma a tierra en la carcasa o en el platillo de cojinete con brida seg n el tipo de construcci n Adicionalmente todos los motores tienen un borne conductor de protecci n en el interior de la caja de toma de corriente Cubra los racores atornillados inutilizados para cables en la caja de toma de corriente para protegerlos del polvo y de la humedad Apriete bien todos los tornillos de contacto o tuercas para evitar una resistencia de contacto demasiado elevada Observe las indicaciones de seguridad y las de puesta en funcionamiento generales para establecer la conexi n el ctrica Los racores atornillados para cables o los tornillos de cierre deben estar autorizados para el rea Ex Respete los momentos de torsi n de instalaci n de las zonas de juntas y zonas de bornes de la desca
281. ly available and equivalent parts e g anti friction bearings only original spare parts see spare parts list may be used this also applies in particular to gaskets and connection parts When ordering spare parts the following details are required Spare part designation Motor type Motor number Information about the cable glands certified for use in explosion protection applications As already described under Installation and Electrical Connection the installation tightening torques sealing ranges and clamping ranges of the strain relief system specified by the gland manufacturer must be adhered to Unless ordered otherwise cable glands manufactured by the Jacob company are used in explosion protected VEM motors The following specifications are to be adhered to for these glands Ex brass cable gland metric thread EC conformity certificate DMT 99 ATEX E 016 mm mm gt RE a EEE M 32x1 5 50 632 M EX BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294X Ex EMC brass cable gland metric thread 016 EC conformity certificate DMT 99 ATEX E 016 Peer mm M12x15 50612 3 65 144 5 M16x15 50 616 59 17 5 Overview of the EC Sample Test Certificates Squirrel cage motors protection type Increased Safety e Type KPER K10R K11R K12R Frame size 56 355 Degree of protection IP 54 IP 55 IP56 IP 65 acc to DIN EN 60034 5 Cooling method I
282. m 112 Utf randet av motorerna K1 R 112 355 bekr ftas med EG typgodk nnande f r t ndskyddstyp EEx T1 T2 T3 F r utf rande i skyddsklass 65 enligt EG typgodk nnande IBExU02ATEX1019 utvidgas explosionsskyddet med hj lp av till gg till Ex II 2D IP 65 T 125 C Det sker med det 3 e till gget till EG typgodk nnande IBExUOOATEX1083 U testprotokoll 02 3 302 med bevis f r de termiska egenskaperna hos trefas kortslutna asynkronmotorer av den 25 4 2002 och till gg II till testprotokoll IB 99 773 och 00 470 Motorutf rande 3G 2D Explosionsskyddet f r utf rande i skyddsklass 65 enligt EG typgodk nnande IBExU99ATEX1094 och IBEXU99ATEX1095 utvidgas med hj lp av till gg D rvid g ller testprotokollen 02 3 313 och 02 3 314 av den 26 4 2002 Motorutf rande 3G 3D Motorernas utf rande bekr ftas med EG typgodk nnande IBExU99ATEX1094 och IBExU99ATEX1095 f r dammexplosionsskyddet g ller en tillverkardeklaration 63 versikt av provningskontoll f r motorer med forh jd s kerhet EEx e enligt DIN EN 50014 50019 VEM kortslutna 3 fasmotor T ndklass T1 T2 och T3 med ytkylning Drift S1 kontinuerlig drift Isolationsklass F skyddform IP 54 50 Hz 60 Hz utf rande Protokoll f r delprovning PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Konstruktivt utf rande enligt EG provningsprotokoll IBEXUOOATEX1083 U och IBExUOOATEX1051 U Motortyp kW 2 poliga utf randen KPER 63 K2 0 18 K
283. mark issued by a registered testing facility ensure explosion protection With pole changing motors separate interlocking protection devices are required for each speed level Devices with the test report issued by a registered testing facility are recommended Maintenance and Repair In Germany maintenance repair and modifications to explosion protected machines are to be performed in accordance with the ElexV ElBergV the safety notices and the descriptions in the general maintenance instructions In the version provided with a condensate drain coat the drain plug with a suitable sealant e g Epple 28 before closing the drain again Work which may affect explosion protection such as repairs to the stator winding and to the terminals repairs to the ventilation system must be performed by the manufacturer or a specialised workshop equipped for this type of electric machine The work is to be labelled by an additional repair plate with the following details date company which performed the work if necessary the type of repair if necessary the identification number of the expert If the work is not performed by the manufacturer it must be approved by a legally certified expert He must provide a written acknowledgement and or affix his test mark to the machine In countries outside of Germany the relevant national codes are to be observed 11 Spare Parts With the exception of standardised commercial
284. ments acc to DIN EN 50347 Ambient temperatures 40 C to 40 C for shaft heights 56 to 132T 20 C to 40 C The design of motors in shaft heights 56 to 132T is certified with DTMOOATEXE012X The design of motors K20Q K21Q is realised acc to description 8 1015 sheet 01 and has been tested by IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH with test report IB 01 655 and approved with the following certificate IBExUO2ATEX1019 13 Squirrel cage rotor motors for use in the presence of combustible dusts Zone 22 Type K10R K11R and K21R K20R K22R Frame size 56 355 Degree of protection 55 acc to DIN EN 60034 5 the presence of conductive dusts IP 65 Cooling method IC 411 acc to DIN EN 60034 6 Maximum surface temperature 125 C other surface temperatures on request Types of construction B3 IM B35 B5 and derived types of construction acc to DIN EN 60034 7 when installing motors in types of construction with vertically oriented shafts precautions must be taken to prevent foreign bodies from falling into the ventilation openings Explosion protected design to Device Group II Category 3 to DIN EN 50281 1 1 and 2 Fixing dimension and output assignments acc to DIN EN 50347 Ambient temperatures 40 C to 40 for shaft heights 56 to 132 35 C to 40 C The design of the motors is certified with a Manufacturer s Declaration Squirrel cage rotor motors
285. mningar enligt DIN EN 60034 7 Vid montering av motorer i utf randen med vertikal axel f r inga fr mmande f rem l falla in i fl ktgallren Explosionsskyddat utf rande enligt maskingrupp II kategori 2 enligt EN 50 014 DIN VDE 0170 0171 del 1 Allm nna best mmelser EN 50 019 DIN VDE 0170 0171 del 6 H jd s kerhet e Temperaturklasserna T1 och T2 T3 eller T4 Anslutningsm tt och effektindelning enligt DIN 42673 blad 2 eller DIN 42677 blad 2 Omgivningstemperaturer 40 C till 40 C vid axelh jder fr n 56 t o m 112 20 C t o m 40 C andra v rden enligt bekr ftelse Motorernas konstruktion har kontrollerats och godk nts av PTB och av IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH enligt f ljande Motor Delgodk nnanden PTB Ex 91 C 3070 U PTB Ex 95 C 3020 U Delgodk nnanden PTB Ex 91 C 3071 U PTB Ex 95 C 3019 U EG typgodk nnande IBExUO2ATEX 1108 U Delgodk nnande PTB Ex 91 C 3070 U delgodk nnande PTB Ex 95 D 3021 U 61 EG typgodk nnande IBExUOOATEX1083 U testprotokoll IB 99 773 den 7 juli 1999 med till gg 1 till testprotokoll av den 16 maj 2000 1 Supplement till EG typgodk nnande testprotokoll 00 470 av den 19 januari 2001 2 Supplement till EG typgodk nnande testprotokoll 00 521 den 9 oktober 2001 3 Supplement till EG typgodk nnande till gg II till testprotokoll IB 00 773 02 3 302 Anslutningsboxar Delgodk nnande PTB Ex 91 C 3162 U EG typgodk nnande IBExUOOAT
286. n IM B3 IM B35 IM B5 og avledede konstruksjoner iht DIN EN 60034 7 Ved montering av motorer i konstruksjoner med vertikal aksel m det s rges for at fremmedlegemer ikke kan falle inn i ventilasjons pningene Eksplosjonsbeskyttet utf relse iht utstyrsgruppe Il kategori 2 iht DIN EN 50281 1 1 og 2 Monteringsm l og effekttilordning iht DIN EN 50347 Omgivelsestemperaturer 40 til 40 C ved 56 132T 20 til 40 Konstruksjonen til KPER motorene i akselh ydene 56 til 132T er godkjent med DTMOOATEXEO12X Konstruksjonen til K20Q K21Q motorene er angitt i beskrivelse 8 1015 blad 01 og er kontrollert og godkjent av IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH i pr verapport IB 01 655 og godkjenning IBExUO2ATEX1019 Motorer med kortslutningsrotor for bruk i omgivelser med brennbart st v sone 22 Type K10R K11R og K21R K20R K22R Dimensjon 56 355 Beskyttelsesklasse IP 55 iht DIN EN 60034 5 ved ladet stgv IP 65 Kj letype IC 411 iht DIN EN 60034 6 Maksimal overflatetemperatur 125 C andre overflatetemperaturer p forespgrsel Konstruksjon IM B3 IM B35 IM B5 og avledede konstruksjoner iht DIN EN 60034 7 Ved montering av motorer i konstruksjoner med vertikal aksel m det s rges for at fremmedlegemer ikke kan falle inn ventilasjons pningene 69 Eksplosjonsbeskyttet utf relse iht utstyrsgruppe Il kategori 3 iht DIN EN 50281 1 1 og 2 Monteringsm l og effe
287. n vermeld Een thermische machinebeveiliging door directe temperatuurbewaking van de wikkeling is toegestaan als dit zowel op de verklaring als op het typeplaatje is vermeld Deze bestaat uit temperatuursensoren conform DIN 44081 44082 die in combinatie met uitschakelapparatuur die is voorzien van het keurmerk van een geaccrediteerde keuringsinstantie de explosiebeveiliging garanderen Bij poolomschakelbare motoren zijn voor ieder toerental afzonderlijke ten opzichte van elkaar vergrendelde beveiligingen noodzakelijk Aanbevolen worden voorzieningen waarvoor een keuringsrapport van een geaccrediteerde keuringsinstantie is afgegeven Onderhoud en reparatie Onderhoud aan en reparatie en wijzigingen van explosieveilige machines moeten in Duitsland met inachtneming van de ElexV ElBergV de veiligheidsvoorschrfiten en de beschrijvingen in de algemene onderhoudshandleiding worden uitgevoerd Bij de uitvoering met uitlaatopening voor condensatiewater dient de aflaatplug met een geschikt afdichtingmiddel bijvoorbeeld Epple 28 ingestreken te worden vooraleer deze opnieuw te sluiten 46 Werkzaamheden die de explosiebeveiliging be nvloeden zoals bijv Reparaties aan de statorwikkeling en aan de klemmen Reparaties aan het ventilatiesysteem moeten door de fabrikant of door een speciale reparatiedienst voor elektrische machines worden uitgevoerd De werkzaamheden moeten door middel van een extra reparatieplaatje met de volgende gegevens worden ge
288. nchronmotoren mit K figl ufer vom 25 4 2002 und dem Nachtrag Il zum Pr fbericht IB 99 773 und 00 470 Ausf hrung der Motoren 3G 2D Der Explosionsschutz wird f r die Ausf hrung in Schutzart IP 65 nach EG Baumusterpr fbescheinigung IBExU99ATEX1094 und IBExU99ATEX1095 ber Nachtrag erweitert Dazu gelten die Pr fberichte 02 3 313 und IB 02 3 314 vom 26 4 2002 Ausf hrung der Motoren 3G 3D Die Ausf hrung der Motoren ist mit EG Baumusterprufbescheinigungen IBExU99ATEX1094 und IBExU99ATEX1095 beschei nigt f r den Staubexplosionsschutz gilt eine Herstellererkl rung Zulassungs bersicht f r Motoren in Z ndschutzart erh hte Sicherheit EEx e nach DIN EN 50014 50019 Drehstrommotoren mit K figl ufer Temperaturklassen T1 T2 und T3 mit Oberfl chenk hlung Betriebsart 51 Dauerbetrieb W rmeklasse F Schutzart IP 54 50 Hz 60 Hz Teilbescheinigung PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Konstruktive Ausf hrung nach EG Baumusterpr fbescheinigung IBEXU00ATEX1083 U und IBExUOOATEX1051 U P Ug 50 Hz T1 T3 Uy Uo 50 Hz T1 T3 50 Hz T1 T2 Motortyp kW kW kW 2polige Ausf hrung KPER 63 K2 0 18 99 ATEX 3309 02 0 18 99 ATEX 3309 02 KPER 63 G2 0 25 99 ATEX 3309 09 KPER 63 GX2 0 25 99 ATEX 3309 12 KPER 71 K2 0 37 99 ATEX 3310 03 0 37 99 ATEX 3310 03 KPER 71 G2 0 55 99 ATEX 3310 11 0 55 99 ATEX 3310 11 KPER 80 K2 0 75
289. ne kondensvannhull m man unng direkte vannstr ler eller vannsprut mot hullene S rg for en n yaktig oppstilling p helt flatt underlag slik at du unng r spenninger n r motoren skrus fast Dersom flere maskiner skal kobles sammen m du passe p at de justeres eksakt i forhold til hverandre Bruk om mulig elastiske koblinger Tilkoblingen skal foretas av en fagmann i henhold til de aktuelle sikkerhetsforskriftene Utenfor Tyskland skal du f lge de aktuelle nasjonale forskriftene F lg angivelsene p merkeskiltet Sammenlign str mtype nettspenning og frekvens S rg for riktig kobling S rg for riktig merkestr m ved innstilling av vernebryteren Ved motorer med tennsikker utf relse Eex e m du ta hensyn til t tid Koble motoren i henhold til koblingsskjemaet i koblingsboksen Avhengig av modell er jordingsklemmen plassert p huset eller p flenslagerskjoldet Alle motorer har dessuten en beskyttelsesjordingsklemme inne i koblingsboksen Kabelgjennomf ringer i koblingsboksen som ikke er i bruk skal tettes slik at det ikke trenger inn st v og fukt Alle kontaktskruer og muttere skal trekkes godt til slik at du unng r h y overgangsmotstand For den elektriske forbindelsen gjelder de generelle forskriftene for sikkerhet og idrifsettelse 66 Kabelgjennomfgringene og l seskruene m v re godkjent for Ex omr det F lg monteringsmomentene tetningsomr dene og klemomr dene for strekkavlastning fra produsenten Ved en r
290. ng iht DIN EN 50347 Omgivende temperaturer 40 C til 40 C til akselh jder 56 til 132T 35 C til 40 C Motorudf relsen er attesteret med en producenterkl ring Asynkronmotorer i kombinationer af gaseksplosionsbeskyttelse og st veksplosionsbeskyttelse Alt efter konstruktionsm ssig udf relse er kombinationerne 2G 2D EEx e II 2G og zone 21 II 2D IP 65 T 125 C 3G 2D II 3G EEx A Il og zone 21 Il 2D IP 65 T 125 C 3G 3D ll 3G EEx A Il og zone 22 Il 3D IP 55 T 125 C mulige Den omgivende temperatur er ved de kombinerede motorer 2G 2D og 3G 2D i serien KPER KPR begr nset til 20 C til 40 C og i serien K1 R begr nset til 40 til 40 C I den forbindelse foreligger f lgende attester Udf relse af motorerne 2G 2D Udf relsen af motorerne KPER KPR er attesteret med EF typegodkendelsesattest IBExUO2ATEX1108 U og IBExUO2ATEX1109 til 1115 i st rrelse 56 til 112 Udf relsen af motorerne K1 R 112 355 er attesteret med EF typegodkendelsesattest for beskyttelsestype EEx e II T1 T2 T3 Eksplosionsbeskyttelsen udvides for udf relsen i kapslingsklasse 65 iht EF typegodkendelsesattest IBExUO2ATEX1019 ved hj lp af till g til Ex 2D IP 65 125 C Det sker med 3 till g til EF typegodkendelsesattest IBExUOOATEX1083 U pr vningsrapporter 02 3 302 via dokumentation af de termiske egenskaber for trefase asynkronmotorer med kortslutningsrotor fra 25 4 2002 og till g II til pr vningsrapporten 9
291. nstitut fur Sicherheitstechnik GmbH He IB 01 655 IBExU02ATEX1019 22 K10R K11R K21R K20R K22R 56 355 IP 55 DIN EN 60034 5 65 Ei oc IC 411 DIN 60034 6 125 C IM B35 IM B5 DIN 60034 7 AVO YHOTA Il 3 DIN 50281 1 1 2
292. ntes 40 C 40 C pour les hauteurs d axe 56 112 20 C 40 C autres valeurs voir attestation La construction des moteurs a t contr l e et agr e par le PTB et par le IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH comme suit Moteur Attestation partielle PTB Ex 91 C 3070 U PTB Ex 95 C 3020 U Attestation partielle Ex 91 C 3071 U Ex 95 C 3019 U Attestation d examen CE de type IBExUO2ATEX 1108 U Attestation partielle PTB Ex 91 C 3070 U attestation partielle PTB Ex 95 D 3021 U Attestation d examen CE de type IBExUOOATEX1083 U certificat de contr le 99 773 du 7 juillet 1999 avec appendice 1 du certificat de contr le du 16 mai 2000 1 Avenant en rapport l attestation d examen CE de type certificat de contr le 00 470 du 19 janvier 2001 2 Avenant de rapport l attestation d examen CE de type certificat de contr le 01 521 du 9 octobre 2001 3 Attestation d examen CE de type appendice Il du certificat de contr le 00 773 02 3 302 Boites bornes Attestation partielle PTB Ex 91 C 3162 U Attestation d examen CE de type IBExXUOOATEX1051 U 25A 25 AV 63 A 100 A 100 63 AV 400 AV K1X 200 K2X 200 A K1X 400 K2X 400 A Certificat de contr le 00 216 du 21 juin 2000 1 Avenant en rapport l attestation d examen CE de type 400 AV 400 1 200 K2X 400 K2X 200 A certificat de contr le 00 281 du 7 juillet 2000 2 Avenant en ra
293. o macchine elettroniche per l uso nelle aree con polveri infiammabili conformi alla norma DIN EN 50281 nella versione 2D Gruppo apparecchio categoria 3 zone classificate 2 22 Di questa categoria fanno parte macchine elettriche del tipo di protezione di accensione n e macchine elettriche per l uso nei campi con polveri infiammabili conformi alla norma DIN EN 50281 nella versione 3D Quando il numero d attestazione aggiunto di un X sono da rispettare le condizioni aggiunte nell attestato di certificazione Il funzionamento al convertitore deve essere attestato esplicitamente Le indicazioni del produttore separate sono assolutamente da rispettare Per il tipo di protezione di accensione e necessario che il motore il convertitore e il dispositivo di protezione siano marcati appartenenti insieme e che i dati di funzionamento ammessi siano determinati nell attestazione di prova comune massimi di tensione creati dal convertitore possono essere influenzati negativamente nella loro misura dal cavo di collegamento installato tra convertitore e macchina elettrica Nel sistema convertitore cavo macchina elettrica il valore massimo dei massimi di tensione non deve superare ai morsetti di collegamento della macchina il valore indicato nelle indicazioni del produttore separate Per motori secondo DIN EN 60079 15 EEx nA che vengono alimentati dal convertitore il convertitore predisposto in modo che il valore d
294. of construction acc to DIN EN 60034 7 when installing motors in types of construction with vertically oriented shafts precautions must be taken to prevent foreign bodies from falling into the ventilation openings Explosion protected design acc to Device Group ll Category 3 acc to EN 50021 EN 60079 15 Temperature class T3 or T4 Ambient temperatures 40 C to 55 C for shaft heights 56 112 20 C to 55 C EC Sample Test Certificates IBEXUOOATEX1020 and IBExUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 and IBExU99ATEX1095 with supplements are available for the construction of the motors The constructive design corresponds to the type series K11R K10R K12R EEx e II with the corresponding part certificates Squirrel cage rotor motors for use in the presence of combustible dusts Zone 21 Type KPER K20Q K21Q Frame size 56 to 132T 112 315 Degree of protection IP 65 acc to DIN EN 60034 5 Cooling method IC 411 acc to DIN EN 60034 6 Maximum surface temperature 125 C other surface temperatures on request Types of construction IM B3 IM B35 IM B5 and derived types of construction acc to DIN EN 60034 7 when installing motors in types of construction with vertically oriented shafts precautions must be taken to prevent foreign bodies from falling into the ventilation openings Explosion protected design acc to Device Group ll Category 2 acc to DIN EN 50281 1 1 and 2 Fixing dimension and performance assign
295. omalla tarkastustunnuksellaan Muissa maissa kuin Saksassa on noudatettava vastaavia maakohtaisia m r yksi 14 Varaosat Muiden kuin standardimitoitettujen kaupasta saatavien ja vastaavien osien esim vierint laakerit sijasta varaosina saa k ytt ainoastaan alkuper isi osia ks varaosaluettelo T m koskee erityisesti tiivisteit ja liit nt osia Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot Varaosatunnus Moottorin tyyppi Moottorin numero R j hdyssuojaukseen hyv ksyttyjen kaapelikierreliit nt jen ohjeet Kuten kohdassa Asennus ja s hk liit nn t mainitaan on ehdottomasti noudatettava kierreliit nt valmistajan antamia asennuksessa k ytett vi v nt momentteja tiivistysalueita ja tukiliit nt jen kytkent kohtia R j hdykselt suojatuissa VEM moottoreissa k ytet n Jacobin kaapelikierreliit nt j ellei laitteen tilauksen yhteydess ole muuta sovittu Kierreliit nt j koskevat seuraavat arvot Ex messinkikierreliit nt metrinen kierre EU vaatimustenmukaisuustodistus DMT 99 ATEX E 016 Kierre Tuotenro Kaapelin halkaisija Asennuksessa k ytett v v nt momentti Nm m 6 9 M12x15 50 612 MEX 536 M12x15 50 612MW EX 3 65 M16x15 5066MEX 59 M20x15 50620M1EX 612 M20x15 50 620 MEX M25x15 50 625 MEX 6 lt lt lt lt lt m 3 5 BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294 lt
296. ommerce par exemple roulement on ne peut utiliser que des pi ces de rechange d origine identiques voir la liste des pi ces ceci est surtout valable pour les joints et les pi ces de raccordement Lors d une commande de pi ces d tach es les indications suivantes sont n cessaires d signation de la pi ce d tach e type du moteur num ro du moteur Indications sur les presse toupe certifi s pour les atmosph res explosibles Comme mentionn sous Installation et raccordement lectrique les couples de serrage pr conis s par le fabricant de presse toupe la plage de serrage et la capacit de retenue des c bles doivent tre imp rativement respect s Les moteurs VEM fonctionnant en milieu atmosph res explosibles sont quip s de presse toupe de la firme JACOB moins que la commande ne pr cise un autre mod le Pour ces presse toupe les donn es des tableaux suivants sont respecter Presse toupe en laiton Ex filetage m trique Attestation de conformit DMT 99 ATEX E 016 mm MIN NM Mi2xi5 50612MEX 1 144 LO M12x15 50 612 3 65 144 8 BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294X Presse toupe en laiton Ex EMV filetage m trique 016 Attestation de conformit DMT 99 ATEX E 016 Filetage No d article Pour diam tre de c ble Couple d installation mm m N M12x15 50 612 361115 M12x15 50 612 365 14 5 M1
297. omtemperatur over 40 C skal det brukes kabler med tillatt driftstemperatur p minst 90 C N r motorene kobles til skal du v re spesielt oppmerksom p at forbindelsene i koblingsboksen blir korrekt tilkoblet Mutterne til tilkoblingsskruene skal trekkes godt til uten bruk av makt N r tilf rselsledningene f res inn i koblingsboksen m du passe p at ledningene er strekkavlastet Koblingsboksen m holdes ren innvendig Tetningene skal v re uskadde og sitte riktig Koblingsboksen skal alltid v re stengt n r maskinen er i bruk EExe motorer med utlagt ledning flat koblingsboks Den utlagte ledningen er en 4 eller 7 lederes ledning avhengig av kundens nske Dersom leveransen inkluderer en komplett klemmekasse og tilkoblingen skjer i et EExe beskyttet rom skal det tas hensyn til f lgende punkter 1 Klemmekassen m festes slik at den minst overholder kravene til beskyttelsesklasse 54 2 For overholde n dvendig luftavstand skal klemmesokkelen festes i henhold til angitt boreplan 3 Den indre jordlederen fra motoren gr nn gul med p klemt kabelsko skal legges under klemmeb ylen til jordtilkoblingen 4 Motorbortledningene kablene skal loddes mykt fast i de vinklede kabelskoene til klemmesokkelen S rg for riktig tilkobling U1 V1 W1 U2 V2 W2 Ved montering av aggregatet m du kontrollere at motornummeret p motorens typeskilt stemmer overens med nummeret p det fastnaglede skiltet p dekselet til klemmeka
298. oottorisuojakytkimill ts moottori tulee varustaa virtariippuvaisella hidastetulla suojalaukasimella DIN VDE 0660 mukaisella tai vastaavalla suojalaitteella joka est liiallisen l mpenemisen kaikissa vaiheissa Suojalaite s det n mitoitusvirtaan Kolmiokytkenn ss olevat k mit on suojattava niin ett laukaisimet tai releet on kytketty sarjaan vaihek mien kanssa Kytkimien valinta ja s t on teht v vaihevirran nimellisarvon mukaan joka on moottorin mitoitusvirta x 0 58 Mik li t llainen kytkent ei ole mahdollinen on k ytett v sopivia suojakytkimi joissa on esim vaihevirhesuojaus Napavaihtomoottoreissa on k ytett v virtaohjattuja hidastettuja laukaisimia tai releit jotka lukitaan vastakkain Suojausluokassa Varmennettu rakenne EEx e valvotaan my s k ynnistyst Kun roottori tukkeutuu suojalaitteen on kytkett v laite pois p lt kullekin l mp tilaluokalle annetun tE ajan sis ll Vaatimus on t yttynyt kun laukaisuaika joka on esitetty laukaisun ominaisk yr ss alkul mp tila 20 C suhteessa I l ei ole suurempi kuin annettu aika te Raskaalla k ynnistyksell varustetut s hk laitteet aika k ytt valmiuden saavuttamiseen gt 1 7 x te aika on suojattava vaatimustenmukaisuustodistuksen mukaisesti k ynnistyksen valvontalaitteella ja niiden mukana on oltava asianmukainen kirjallinen todistus Koneen l mp suoja suoralla k mityksen l mp tilavalvonnalla on sallittu jos s
299. or com protecc o de enrolamento t rmica Collegamento del dispositivo di scatto Circuito de placas de bornes como descrito em alto y ous TP1 T1 o atte desengate do motor Motor con protecci n t rmica de bobinado Liit nt 2 rel eseen tme como SN moottorilta Tilkobling av utlosnin Jsmekanisme Moottori jossa on l mp suojattu k mitys fra motor 9 9 Liitinalustan kytkenn t kuten edell collegamento si effettua secondo lo schema di Motor med termisk viklingsbeskyttelse collegamento del dispositivo di sgancio Klembrettkobling som beskrevet ovenfor 2 T2 conex o realiza se conforme ao esquema de conex es do aparelho de desengate La conexi n se hace seg n el esquema de conexi n del disparador Liit nt suoritetaan kyseisen laitteen ohjeiden mukaisesti Tilkoblingen skjer iht utlasningsmekanismens tilkoblingsskjema 95 Kopplingsplintanslutningar Kortsluten motor med ett varvtal A l g sp nning Kortsluten motor med ett varvtal Y h g sp nning
300. otected three phase asynchronous motors with squirrel cage rotor of the series K W Ex 126 Protection type d de Protection type EEx e Zone 1 Ex 13G Protection type EEx nA Zone 2 Ex 12D Areas with combustible dust Zone 21 Ex 13D Areas with combustible dust Zone 22 Combinations of the Apparatus Groups and Apparatus Categories 26 20 26 30 36 20 3G 3D are in conformity with the instructions of the following EU Directives 94 9 EG Directive of the European Parliament and of the Council regarding the Harmonisation of Legal Norms of the Member Countries for Apparatus and Protective Systems for as directed use in potentially explosive areas 98 37 EG Directive of the European Parliament and of the Council regarding the Harmonisation of Legal Norms of the Member Countries for Machinery 73 23 EWG Directive of the European Parliament and of the Council regarding the Harmonisation of Legal Norms of the Member Countries for electrical apparatus used within defined voltage limits amended by Directive 93 68 EWG 89 336 EWG Directive of the European Parliament and of the Council regarding the Harmonisation of Legal Norms of the Member Countries about the Electromagnetic Compatibility amended by Directives 91 263 EWG 92 31 EWG and 93 68 EWG The conformity with the instructions of these Directives is proved by the observation of following standards EN 50014 EN 50018 EN 50019 EN 50021 EN 50281 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 563 EN 6
301. otoren KPER KPR zijn de EG Verklaringen van type onderzoek Nr IBExU02ATEX1108 U en IBExUO2ATEX1109 t m 1115 voor de versies 56 t m 112 afgegeven Voor de uitvoering van de motoren K1 R 112 355 werd EG Verklaring van type onderzoek voor de beschermingswijze EExe II T1 T2 T3 afgegeven De explosiebeveiliging wordt voor de uitvoering met beschermingswijze IP 65 overeenkomstig EG Verklaring van type onderzoek IBExU02ATEX1019 door een aanvulling uitgebreid tot Ex II 2D IP 65 T 125 C Dit gebeurt door middel van de aanvulling op de EG Verklaring van type onderzoek Nr IBExUOOATEX1083 U keuringsrapporten IB 02 3 302 door het bewijs van de thermische eigenschappen van asynchrone draaistroommotoren met kortsluitanker d d 25 4 2002 en aanvulling II op keuringsrapport IB 99 773 en 00 470 Uitvoering van de motoren 3G 2D De explosiebeveiliging wordt voor de uitvoering met beschermingswijze IP 65 overeenkomstig EG Verklaring van type onderzoek IBExU99ATEX1094 en IBExU99ATEX1095 door een aanvulling uitgebreid Daarvoor gelden de keuringsrapporten 02 3 313 en 02 3 314 d d 26 4 2002 Uitvoering van de motoren 3G 3D Voor de uitvoering van de motoren werden de EG Verklaringen van type onderzoek IBExU99ATEX1094 en IBExU99ATEX1095 afgegeven voor de stofexplosiebeveiliging werd een fabrikantenverklaring afgegeven 49 Overzicht van goedkeuringsraporten in explosieveiligheidsklasse verhoogde veiligheid volgens DIN EN 50014 50019 Kor
302. otorkonstruksjonen er kontrollert og godkjent av og EBEXU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH som f lger Motor Delgodkjenning PTB Ex 91 C 3070 U PTB Ex 95 C 3020 U Delgodkjenning PTB Ex 91 C 3071 U PTB Ex 95 C 3019 U EU typegodkjenning IBExU02ATEX 1108 U Delgodkjenning PTB Ex 91 C 3070 U delgodkjenning PTB Ex 95 D 3021 U EU typegodkjenning IBExUOOATEX1083 U pr verapport 99 773 7 juli 1999 med tillegg 1 til pr verapporten av 16 mai 2000 1 tillegg til EU typegodkjenning pr verapport IB 00 470 av 19 januar 2001 2 tillegg til EU typegodkjenning pr verapport 01 521 av 9 oktober 2001 3 tillegg til EU typegodkjenning tillegg II til pr verapport 00 773 02 3 302 68 Koblingsbokser Delgodkjenning PTB Ex 91 C 3162 U EU typegodkjenning IBExXUOOATEX 1051 U 25A 25 AV 63 A 100 A 100 63 AV 400 AV K1X 200 K2X 200 K1X 400 K2X 400 A Pr verapport 00 216 av 21 juni 2000 1 tillegg til EU typegodkjenning 400 AV 400 K1X 200 A 400 K2X 200 A pr verapport IB 00 281 av 7 juli 2000 2 tillegg til EU typegodkjenning 630 A pr verapport 00 268 30 august 2000 3 tillegg til EU typegodkjenning K2X 400 A 2 ZK 400 og K2X 200 K2X ZK 200 A pr verapport IB 01 206 av 14 mars 2001 I tabellen nedenfor gis en oversikt over EU typegodkjenninger med tilh rende vedlegg som dokumentasjon p fastsatt bruk somr de i eksplosjonsfarlige omr
303. po de aceleraci n gt 1 7 x tiempo tc deben ser protegidas por un control de avance conforme al certificado de conformidad y deben ser certificadas como tal La protecci n t rmica de la m quina por medio de un control directo de la temperatura de la bobina est permitida cuando est certificada y viene especificada en la placa de identificaci n Esta est compuesta por sensores t rmicos seg n la norma DIN 44081 44082 que junto con dispositivos disparadores con se al de control de una estaci n de control autorizada garantizan la protecci n contra explosiones En el caso de motores con polos conmutables ser n necesarios dispositivos de protecci n individuales bloqueados mutuamente para cada escalonamiento de velocidades Se recomiendan dispositivos que hayan sido certificados por una estaci n de control autorizada Mantenimiento y reparaci n El mantenimiento la reparaci n y las modificaciones en m quinas protegidas contra explosiones se deben realizar en Alemania respetando las normas ElexV ElBergV las indicaciones de seguridad y la descripci n en las instrucciones generales de mantenimiento 25 En la versi n con orificio de purga del agua de condensaci n se ha de untar el tornillo de purga con alg n sellante apropiado p ej Epple 28 antes de volver a enroscarlo Los trabajos relacionados con la protecci n de explosiones como por ejemplo reparaciones en la bobina del estator y en los bornes reparaciones
304. pport l attestation d examen CE de type 630 A certificat de contr le 00 268 du 30 ao t 2000 3 Avenant en rapport l attestation d examen CE de type K2X 400 K2X ZK 400 A et K2X 200 A K2X ZK 200 A certificat de contr le 01 206 du 14 mars 2001 En plus les certificats de contr le CE avec les annexes concernant la documentation pour une utilisation conforme en milieux explosibles sont mentionn s dans le tableau suivant Les annexes de certificats de contr le CE concernant les diff rents types sont relever dans la liste d homologation KPER 90 PTB99ATEX3312 IBEXUO2ATEX1113 KPER 100 PTB99ATEX3313 IBExU02ATEX1114 K1 R 112 PTB98ATEX3268 IBExU02ATEX1153 KR IBEXUOTATEX1009 Moteurs rotor cage mode de protection n Types K10R K11R K12R Hauteurs d axe 56 355 pour EEx n Degr s de protection IP 54 55 56 65 d apr s DIN En 60034 5 Mode de refroidissement IC 411 d apr s DIN EN 60034 6 Dimensions de fixation et coordination des puissances d apr s la DIN EN 50347 Formes de construction IM B3 IM B35 IM B5 et formes d riv es d apr s la DIN EN 60034 7 Lors du montage d un moteur en position verticale s assurer qu aucun corps tranger ne puisse par suite de chute p n trer par les ouvertures de ventilation L ex cution protection contre le risque d explosion doit satisfaire aux exigences du Groupe de mat riel II cat gorie 3 d apr s la EN 500
305. protec o contra explos es Em motores de p los comut veis s o necess rios para cada grau do n mero de rota es dispositivos de protec o separados e travados mutuamente Recomenda se dispositivos com um relat rio de verifica o de uma entidade de inspec o autorizada Manuten o e repara o A manuten o repara o e altera es em m quinas protegidas contra explos es s o efectuadas na Alemanha em conformidade com ElexV ElBergV as indica es de seguran a e as descri es presentes no manual geral de manuten o No modelo com furo de dreno para gua condensada rosca do parafuso de descarga antes de apertar dever ser aplicada uma subst ncia vedante adequada p ex Epple 28 32 Os trabalhos influenciados pela protecg o contra explos es entre eles Reparag es do enrolamento do estator e nos bornes Reparag es no sistema de ventilac o t m de ser efectuados pelo fabricante ou por uma oficina t cnica de m quinas el ctricas especialmente adequada Os trabalhos devem ser assinalados por uma adicional de com as seguintes indicag es Data Firma executante se necess rio tipo de reparac o se necess rio identificac o dos t cnicos Se os trabalhos n o forem efectuados pelo fabricante devem ser aceites por um t cnico reconhecido oficialmente Ele tem de apresentar uma comprovac o escrita ou guarnecer a m quina com a sua marca de contro
306. r 7 rer p grundlag af kundens bestilling Hvis der medf lger en komplet klemmekasse ved leveringen og tilkoblingen udf res i et EExe isoleret rum skal f lgende instruktioner overholdes 1 Klemmekassen skal fastg res en m de s der mindst er opfyldt isoleringsklasse IP54 2 Klemmesoklen skal fastg res som vist p skitsen over borehullerne for at opfylde de kr vede luftstr kninger 3 Den medf rte indre jordleder fra motoren gr n gul med den p klemte kabelsko skal l gges ind under jordforbindelsens klemmebgjle 4 Motorafledningerne kabler skal loddes blgdt fast i de bnede kabelsko p klemmesoklen Sgrg for at koblingerne U1 V1 W1 U2 V2 W2 anbringes korrekt I forbindelse med installeringen af maskinen skal der drages omsorg for at motornummeret p typeskiltet p motoren stem mer overens med det fastnittede skilt i klemmekassel get Beskyttelsesforanstaltninger mod for kraftig opvarmning Elektriske maskiner er dimensioneret til konstant drift og almindelig ikke hyppigt forekommende opstart hvor der ikke forekommer veesentlig opstartsopvarmning med mindre der fremg r andet af pr vningsattesten resp m rkepladen Motorerne m kun anvendes til den driftsart der er angivet p m rkepladen Omr de A for sp ndings og frekvensgr nserne i DIN EN 60034 1 DIN VDE 0530 del 1 sp nding 5 frekvens 2 kurveform netsymmetri skal overholdes s opvarmningen holdes inden for de tilladte gr
307. r med utl pshull for kondensvann m tappeskruen settes inn med egnet tetningsmiddel f eks Epple 28 f r hullet tettes Arbeid som kan p virke eksplosjonsbeskyttelsen som f eks Reparasjoner p statorvikling og klemmer Reparasjoner p ventilasjonssystemet skal utf res av produsenten eller et spesialgodkjent fagverksted for elektriske maskiner Arbeidet skal dokumenteres med et ekstra reparasjonsskilt som inneholder f lgende opplysninger Dato Firmaet som har utf rt jobben Ev type reparasjon Ev angivelse av sakkyndig Dersom arbeidet ikke utf res av produsenten skal det godkjennes av en offentlig godkjent sakkyndig Denne skal utstede en skriftlig bekreftelse ev utstyre maskinen med sitt kontrollmerke Utenfor Tyskland skal du f lge de aktuelle nasjonale forskriftene Reservedeler Med unntak av standardiserte vanlige og likeverdige deler f eks kulelager skal det kun benyttes originale reservedeler se reservedelslisten Dette gjelder spesielt tetninger og koblingsdeler Ved bestilling av reservedeler m du oppgi f lgende Betegnelse p reservedelen Motortype Motornummer Informasjon om kabelgjennomf ringer tillatt for eksplosjonsbeskyttelse Som nevnt under Oppstilling og elektrisk tilkobling skal monteringsmomentene tetningsomr dene og klemomr dene for strekkavlastning som er angitt av produsenten overholdes 67 Dersom ikke annet er angitt skal det for eksplosjonsbeskyttede VEM motorer
308. rdes a DIN EN 60079 15 EEx nA que son alimentados por un convertidor el convertidor debe ser instalado de tal manera que limite el valor m ximo de la tensi n contra tierra a 1kV y du dt a 500 V ms o menos La limitaci n de la tensi n y de du dt se puede efectuar con restrictores en serie filtros de paso de condensaci n de derivaci n los cuales est n dispuestos en la salida del convertidor Se puede usar para cualquier motor un convertidor o una combinaci n de convertidor filtro que cumpla los l mites del valor m ximo de tensi n y de du dt Las limitaciones de utilizaci n para el motor alimentado por convertidor inclusive del n mero m ximo de revoluciones y de la curva caracter stica del momento de torsi n del n mero de revoluciones tienen que ser indicadas en la placa de caracter sticas del motor Un convertidor o una combinaci n convertidor filtro tiene que ser se alado como adecuado para la utilizaci n con un motor con una tensi n espec fica y un dimensionamiento de salida Instalaci n y conexi n el ctrica En Alemania el establecimiento de instalaciones el ctricas en reas con peligro de explosi n requiere que se respeten las siguientes normas DIN VDE 0118 Establecimiento de instalaciones el ctricas en la miner a a cielo abierto ElBergV Ordenamiento minero el ctrico DIN 57165 VDE 0165 Establecimiento de instalaciones el ctricas en reas con peligro de explosi n ElexV Norma sobre instalacione
309. reddamento IC 411 conforme alla norma DIN EN 60034 6 Temperatura di superficie massima 125 C altre temperature di superficie a richiesta Forme di costruzione IM B3 IM B35 IM B5 e forme di costruzione deviate secondo DIN EN 60034 7 nel caso del montaggio dei motori in forme di costruzione con posizione albero verticale si deve evitare che possano cadere corpi estranei nelle aperture per la ventilazione Realizzazione protetta d esplosione secondo gruppo apparecchio Il categoria 3 conforme a DIN EN 50281 1 1 e 2 Ingombri di costruzioni e classificazione di prestazione secondo la norma DIN EN 50347 Temperature ambiente 40 C fino a 40 per altezza 8556 56 132T 35 C fino a 40 C La realizzazione dei motori accertata con una dichiarazione del produttore Motori con rotore a gabbia nelle combinazioni della protezione d esplosione di gas e polveri Secondo la realizzazione di costruzione possibili combinazioni sono possibili 2G 2D EEx e Il 2G e zona 21 Il 2D IP 65 125 C 3G 2D ll 3G EEx A Il e zona 21 II 2D IP 65 T 125 C 3G 3D ll 3G EEx A ll e zona 22 II 3D IP 55 T 125 C Per i motori combinati 2G 2D e 3G 2D la temperatura ambiente limitata solo per le serie KPER a 20 C fino a 40 C e per la serie K1 R a 40 fino a 40 C Di questo ci sono seguenti attestati Realizzazione dei motori 2G 2D La realizzazione dei motori KPER KPR autorizzata con gli attestati di certificazione IB
310. rga de tracci n indicados por el fabricante de racores atornillados En caso de temperaturas ambiente superiores a 40 C se han de utilizar cables con una temperatura de funcionamiento admisible de 90 C como m nimo Al conectar los motores deber prestar especial atenci n a un establecimiento cuidadoso de las conexiones en la caja de toma de corriente Las tuercas de los tornillos de conexi n deber n apretarse bien pero sin utilizar una fuerza excesiva Durante la conexi n de los cables de alimentaci n en la caja de toma de corriente aseg rese de que est n descargadas El interior de la caja de toma de corriente deber mantenerse limpio Las juntas deber n estar intactas y correctamente fijadas La caja de toma de corriente deber permanecer cerrada durante el funcionamiento Motores EExe con cable conducido hacia fuera caja de conexi n baja El cable conducido hacia fuera se ejecuta en funci n de las especificaciones del cliente de 4 de 7 hilos Si en el suministro se incluye una caja de bornes completa y la conexi n se hace en un local con protecci n Eexe se han de observar las siguientes indicaciones 1 La caja de bornes tiene que sujetarse de modo que se cumple como m nimo el grado de protecci n IP54 2 Con el fin de cumplir con las distancias disruptivas se ha de sujetar el z calo de bornes de conformidad con la plantilla de taladros indicada 3 El conductor de tierra interior procedente del motor verde am
311. richting de draairichting van de rotor die vaststelt wordt als men naar de voorkant van het enige of dikkere aseinde kijkt Klembreetforbindelser I normaludf relse er de kappek lede motorer egnede til begge omdrejningsretninger Klemmerne U1 V1 W1 p faserne L1 L2 L3 i alfabetisk resp natur lig r kkef lge giver altid h jrerotation Ved direkte tilkobling kan omdrejningsretningen vendes ved at bytte om p to netledere p motorens klemb t For en maskine med kun en akselende eller to akselender med forskellig tykkelse er rotorens omdrejningsretning den man kan se hvis man betragter enden af den eneste eller den tykkeste akselende Kopplingsbleckanslutningar I normalutf rande r ytkylda motorer l mpade f r b da rotationsriktningarna Kl mmorna U1 V1 W1 vid faserna 11 12 L3 i alfabetisk resp naturlig ord ningsf ljd resulterar alltid i h gerrotation Vid direkt inkoppling kan rotationsriktningen v ndas genom att man l ter tv n tledare byta plats p motorns kop plingsplint F r en maskin med endast en axel nde eller med tv axel ndar med olika diameterar definieras motorns rotationsriktning av den rotationsriktning som rotorn har n r man betraktar antingen den enda eller den tjockare axel nden Klembrettkoblinger Ved standardutfgrelse er de overflatekj lte motorene egnet for begge dreieretninger Klemmene U1 V1 W1 pa fase 11 L3 L3 i alfabetisk hhv naturlig rekkef lge gir alltid rotasjon med urviser
312. rklaring zijn vermeld VDE 0165 De door de frequentie regelaar geproduceerde spanningspieken kunnen door de ge nstalleerde aansluitkabel tussen frequentie regelaar en elektrische machine qua grootte ongunstig worden be nvloed In het systeem frequentie regelaar kabel elektrische machine mag de maximale waarde van de spanningspieken aan de aansluitklemmen van de machine de waarde die in de afzonderlijke voorschriften van de fabrikant is vermeld niet overschrijden Voor motoren conform DIN EN 60079 15 EEx nA die via een converter van spanning worden voorzien moet de converter zo zijn geconstrueerd dat deze de piekwaarde van de spanning naar aarde op 1 kV en du dt op 500 V ms of minder begrensd De begrenzing van de spanning en van du dt kan worden gerealiseerd met seriesmoorspoelen en shunt condensatorlaagdoorlaatfilters die bij de converteruitgang zijn aangebracht Een converter of een converter filtercombinatie die de grenswaarden van de piekwaarde van de spanning en van du dt niet overschrijdt mag voor elke motor worden gebruikt Bij motoren die via een converter van spanning worden voorzien moeten de gebruiksgrenzen inclusief maximumtoerental en toerental koppel karakteristiek op het typeplaatje van de motor zijn aangegeven Een converter of converter filtercombinatie moet als geschikt zijn aangeduid voor het gebruik met een motor met een bepaalde spanning en voorgeschreven uitgangswaarden Opstelling en elektrische aansluiting Bij h
313. rma DIN EN 50281 del modelo 2D Grupo de dispositivos categor a 3 zonas correspondientes 2 22 En esta categor a se incluyen las m quinas el ctricas del tipo de protecci n n y m quinas el ctricas para la aplicaci n en reas con la presencia de polvos inflamables seg n la norma DIN EN 50281 del modelo amp II 3D En caso de que el n mero de certificaci n est completado por una X deber n observarse las condiciones espec ficas incluidas en el certificado de control del modelo de construcci n El funcionamiento del convertidor de frecuencia debe estar autorizado expresamente Deben tenerse en cuenta necesariamente las indicaciones independientes del fabricante Para el tipo de protecci n EEx e el motor el convertidor de frecuencia y el dispositivo de seguridad deben estar se alizados como conjunto y la informaci n de funcionamiento l cita deber estar determinada en el certificado de control conjunto VDE 0165 El cable de conexi n instalado entre el convertidor de frecuencia y la m quina el ctrica puede tener una influencia negativa sobre el tama o de las puntas de tensi n generadas por el convertidor de frecuencia En el sistema formado por el convertidor de frecuencia el cable y la m quina el ctrica el valor m ximo de las puntas de tensi n en los bornes de conexi n de la m quina no deber sobrepasar el valor especificado en las indicaciones independientes del fabricante Para motores aco
314. rova alla macchina All estero sono da rispettare le conformi norme nazionali Pezzi di ricambio Ad eccezione dei pezzi standardizzati correnti e equivalenti p es cuscinetto a rotolamento ammesso solo l uso di pezzi di ricambio originali vedi lista di pezzi di ricambio questo vale soprattutto anche per guarnizioni e pezzi di collegamento Per l ordinazione dei pezzi di ricambio occorrono le seguenti indicazioni denominazione dei pezzi di ricambio tipo di motore numero di motore Indicazioni per raccordi cavo ammessi per la protezione d esplosione Come gi esposto in Installazione e collegamento elettrico devono essere rispettati assolutamente i momenti torcenti di installazione le aree di isolamento e di morsetti per l alleggerimento di trazione indicati dal produttore di raccordi cavo S non ordinato diversamente si usano i collegamenti a vite della ditta Jacob per i motori VEM protetti d esplosione Per que sti raccordi cavo devono essere rispettate le seguenti direttive Raccordo cavo di ottone Ex filettatura metrica Dichiarazione di conformit CE DMT Tecnoligia dell industria siderurgica e del carbone tedesca 99 ATEX E 016 mm N 14 14 17 22 7 22 7 21 34 43 55 65 65 95 m 3 1 m _M12x15 50 612 MEX 36 1 314 M12x1 5 50612M1EX 2 65 1544 M16x1 5 50 646 MEX 59 17 LAM 20x15 50620MEX 642 S o M20x15 50 620 MEX 22 M25x15 50 625 1 6 27
315. rtificat d essais IB 99 773 et IB 00 470 Ex cution des moteurs en 3G 2D La protection contre les explosions en indice de protection IP 65 est compl t e par un avenant aux attestations d examen CE de type IBExU99ATEX1094 et IBEXU99ATEX1095 Pour cela les certificats d essais IB 02 3 313 et IB 02 3 314 du 26 4 2002 s appliquent Ex cution des moteurs en 3G 3D L ex cution des moteurs est certifi e par les attestations d examen CE de type IBExU99ATEX1094 et IBExU99ATEX1095 Pour le mode de protection contre les explosions poussi reuses une d claration du fabricant est tablie 21 Vue d ensemble des attestations de conformit des moteurs en mode de protection s curit augment e EEx e suivant DIN EN 50014 50019 Moteurs triphas s cage Classe de temp rature T1 T2 et T3 avec refroidissement par la surface service S1 service continu Classe d isolation F degr de protection IP 54 50 Hz 60 Hz Attestation partielle PTB N Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Caract ristiques techniques d apr s l attestation d examen CE de type IBExU00ATEX1083 U et IBExUOOATEX1051 U Type Ex cution 2 p les KPER 63 K2 KPER 63 G2 KPER 63 GX2 KPER 71 K2 KPER 71 G2 KPER 80 K2 KPER 80 G2 KPER 90 S2 KPER 90 L2 KPER 100 L 2 KPER 112 M2 KPER 112 MX2 K11R 132 52 K11R 132 SX2 K12R 132 SX2 K11R 160 M2 K11R 160 MX2 K11R 160 L2 K11R 180 2 K11R 200 L2 K11R 200 LX2 K11R 225 2 K11R 250 M2 K11R 280 S2 K11R 280
316. rtslutningsmotor med eet omdrejningstal ponts connexion suivant le sch ma du commuta A lav sp nding Y h j sp nding teur Sterdriehoek aansluiting Bij sterdriehoekschakelaars zonder brug volgt aans luiting overeen komstig het schema van de schake laar Stjernetrekantkoblingstilslutning ved tilslutning af Y A omskifter foretages tilslutning i henhold til omskifterens diagram L1 L2 L3 L1 L2 L3 R S T R S T Motor mit thermischem Wicklungsschutz Klemmenplattenschaltung wie oben Motor with thermal winding protection Terminal board connection as above vom AnschluB des Ausl seger tes Moteur avec protection thermique de l enroulement motor TP1 T1 connection of the tripping device Connexion de la plaque bornes comme ci dessus from the motor Connexion du declencheur Motor met thermische wikkelingsbeveiliging du moteur Aansluting van uitschakel apparatuur Klemmenbord aansluiting zoals boven van motor tilslutning af rel Motor med termisk viklingsbeskyttelse fra motor Der Anschlu erfolgt nach dem Anschlu sche Forbindelsesdiagram som ovenst ende ma des Ausl seger tes 2 T2 The connection will be implemented as per the connecting diagramme of the tripping device La connexion se fait suivant le sch ma de con nexion du d clencheur Aansluiting vindt plaats overeenkomstig het aansluitschema van de uitschakel apparatuur tilslutningen foretages i henhold til rel ts dia gram Collegamenti della piastra d
317. s em alturas de eixo 56 a 132T est certificada com DTMOOATEXE012X A vers o dos motores K20Q K21Q segue se conforme descri o 8 1015 folha 01 e foi verificada pelo IBExU Institut fur Sicherheitstechnik GmbH com relat rio de verifica o IB 01 655 e certificada com o seguinte certificado IBExU02ATEX1019 Motores de rotor de gaiola para a aplica o na presen a de poeiras combust veis zona 22 Tipo K10R K11R e K21R K20R K22R Medidas de construc o 56 355 Tipo de protecc o 55 conforme DIN EN 60034 5 no caso de poeiras condutiveis 65 Classe de refrigerac o IC 411 conforme DIN EN 60034 6 temperatura m xima superficie 125 C outras temperaturas superf cie a pedido Modelos IM B3 IM B35 IM B5 e modelos resultantes conforme DIN EN 60034 7 na montagem de motores em modelos com posi o vertical do eixo tem de se evitar a queda de corpos estranhos nos orif cios de ventilag o Vers o protegida contra explos es de acordo com grupo de aparelhos ll categoria 3 conforme DIN EN 50281 1 1 e 2 Dimens es de montagem e atribuig es de pot ncia conforme DIN EN 50347 Temperaturas ambiente 40 C a 40 C para as alturas do eixo 56 a 132T 35 C a 40 C A vers o de motores est certificada com uma declarac o do fabricante Motores de rotor de gaiola nas combinag es de protec o contra explos es de gases e protec o contra explos es de pos Conforme a vers o construtiva
318. s angegeben sein Ein Umrichter oder eine Umrichter Filter Kombination muss als geeignet f r die Anwendung mit einem Motor mit bestimmter Spannung und Ausgangsbemessung gekennzeichnet werden Aufstellung und elektrischer Anschluss Das Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen erfordert in Deutschland die Beachtung folgender Vor schriften DIN VDE 0118 Errichten elektrischer Anlagen im Bergbau unter Tage ElBergV Elektrobergverordnung DIN 57165 VDE 0165 Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen ElexV Verordnung Uber elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten R umen VbF Verordnung ber brennbare Fl ssigkeiten Die zul ssige K hlmitteltemperatur Raumtemperatur am Aufstellungsort nach EN 60034 1 34 1 betr gt ohne Kennzeichnung maximal 40 C und die zul ssige Aufstellungsh he bis 1000 m ber NN abweichende Werte siehe Leistungsschild Es ist zu beachten dass die K hlluft ungehindert den Lufteintritts ffnungen zu und durch die Luftaustritts ffnungen frei abstr men und nicht unmittelbar wieder angesaugt werden kann Ansaug und Ausblas ffnungen m ssen vor Verunreinigung und gr berem Staub gesch tzt werden Bei der Aufstellung der oberfl chengek hlten Motoren ist zu beachten dass sich die Kondenswasserablaufl cher an der tief sten Stelle befinden Bei verschlossenen Kondenswasserablaufbohrungen sind die Schrauben nach dem Ablassen des Kon
319. s art Evt den sagkyndiges initialer 53 Hvis arbejderne ikke udfgres af producenten skal de udfgres af en officielt anerkendt sagkyndig Denne sagkyndige skal udstede en skriftlig bekreeftelse resp forsyne maskinen med sit godkendelsesmeerke I udlandet skal de bestemmelser der geelder for de enkelte lande overholdes Reservedele Med undtagelse af standardiserede geengse og eekvivalente dele f eks rulningslejer m der kun bruges originale reservedele se reservedelslisten Dette g lder is r ogs for pakninger og tilslutningsdele Ved bestilling af reservedele skal f lgende oplyses Reservedelens betegnelse Motortype Motornummer Anvisninger vedr rende kabelforskruninger der er godkendt til eksplosionsbeskyttelse Som allerede n vnt under Opstilling og el tilslutning skal de tilsp ndingsmomenter t tningsomr der og klemmeomr der for tr kaflastningen der er angivet af producenten overholdes Til eksplosionsbeskyttede VEM motorer anvendes kabelforskruninger fra fimaet Jacob med mindre der bestilles andet Til dis se forskruninger skal nedenst ende v rdier overholdes Ex messingforskruning metrisk gevind EU overensstemmelsesattest DMT 99 ATEX E 016 Til kabeldiameter Installations tilsp ndingsmoment DOM MIN NM 36 14 h5 Mi2xi5 50 612 Mi2x15 50 642 M1EX 3 65 14 5 15 7 M32x15 50 632 MEX 14 21 19 11 BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294X
320. s el ctricas en espacios con peligro de explosi n VbF Norma sobre liquidos inflamables La temperatura permitida del refrigerante temperatura ambiental en el lugar de instalaci n seg n la norma EN 60034 1 34 1 comprende sin se alizaci n un m ximo de 40 C y la altura permitida de instalaci n hasta 1000 m sobre el nivel del mar para valores diferentes v ase la placa de identificaci n Deber tener en cuenta que el aire de refrigeraci n entra por los orificios de entrada de aire y sale por los de salida y no puede volver a ser succionado directamente Los orificios de succi n y los de expulsi n deben protegerse contra part culas contaminantes y polvos gruesos Durante la instalaci n de los motores con superficie refrigerada deber tener en cuenta que los agujeros de salida del agua condensada se encuentran en la parte inferior Para las perforaciones de desag e de agua de condensado que se cierran los tornillos se deber n colocar de nuevo con material impermeabilizante una vez el agua de condensado se haya evacuado En los agujeros de agua de condensado abiertos se debe evitar la admisi n directa con agua a chorro o agua torrencial Deber garantizar una instalaci n cuidadosa de los motores sobre una superficie perfectamente nivelada para evitar deformaciones durante el atornillamiento En m quinas que deben ser acopladas deber prestarse especial atenci n a una alineaci n exacta Deber an utilizarse acoplamientos
321. se i eksplosionsfarlige omr der De tilleeg til EF typegodkendelsesattesterne der fore ligger til de enkelte typer fremg r af godkendelsesoversigten KRS IBExUOATEX1009 Asynkronmotor eksplosionsbeskyttelsestype n Type KPER K10R K11R K12R St rrelse 56 355 til EEx Kapslingsklasse IP 54 55 56 65 iht DIN EN 60034 5 K letype IC 411 iht DIN EN 60034 6 Monteringsm l og effektfordeling iht DIN EN 50347 Byggeform IM B3 IM B35 IM B5 og afledte byggeformer iht DIN EN 60034 7 Ved montering af motorer med vertikal akselleje skal det sikres at der ikke kan falde fremmedlegemer ned i ventilations bningerne Eksplosionsbeskyttet udf relse if lge aggregatgruppe II kategori 3 iht EN 50021 EN 60079 15 Temperaturklasse T3 eller T4 Omgivende temperaturer 40 til 55 C til akselh jder 56 112 20 C til 55 C For motorernes konstruktion foreligger EF typegodkendelsesattest IBExUOOATEX1020 og 00 1021 IBExU99ATEX1094 og IBExU99ATEX1095 med till g Den konstruktionsm ssige udf relse svarer til serien K11R K10R K12R EEx e II med relevante komponentattester Asynkronmotorer til anvendelse ved tilstedev relse af br ndbart st v zone 21 Type KPER K20Q K21Q St rrelse 56 til 1327 112 315 Kapslingsklasse IP 65 iht DIN EN 60034 5 K letype IC 411 iht DIN EN 60034 6 Maks overfladetemperatur 125 C anden overfladetempera
322. sp nnomr de undantagsl st f ljas F r explosionsskyddade VEM motorer anv nds kabelf rskruvningar fr n fa Jacob om ingen annan typ har best llts F r dessa f rskruvningar m ste nedanst ende uppgifter f ljas Ex m ssingsf rskruvning metrisk g nga EG f rs kran om verensst mmelse DMT 99 ATEX E 016 Artikelnr F r kabeldiameter Nyckelvidd Atdragningsmoment vid installationen MM MM Nm M 12 x1 0 612 M EX 36 12 1 5 50 612 M1 EX 5 9 1 6 M 16x1 5 50 616 M EX 9 20x1 5 50 620 M1 EX E BAS 01 ATEX 2070X BAS 01 ATEX 2294X 6 5 5 5 05 Ex EMC m ssingsf rskruvning metrisk g nga 016 EG f rs kran om verensst mmelse DMT 99 ATEX 016 Artikelnr F r kabeldiameter Nyckelvidd Atdragningsmoment vid installationen Nm mm m M12x15 50 612 3 144 M12x15 50612M1 EMVIEX 3 6 5 144 M16x15 50 616 MEMV EX 5 9 147 M32x15 50 632 442 39 M50x15 50 650 MEMV EX 2 5 1 5 M63x1 5 50 663 3 42 6 M63x15 50 663 40 8 65 m 14 14 17 2 2 7 34 3 55 65 65 versikt ver EG typgodk nnanden Kortslutna motorer t ndskyddstyp h jd s kerhet e Typ KPR KPER K10R K11R K12R Storlek 56 355 Skyddsklass IP 54 IP 55 IP56 65 enligt DIN 60034 5 Kylning IC 411 enligt DIN EN 60034 6 Utformning IM B3 IM B35 IM B5 och liknande utfor
323. ssen Sikkerhetstiltak mot for h y oppvarming Dersom det ikke er angitt spesielle opplysninger om driftsart og toleranser p kontrollattesten eller merke skiltet er de elektriske maskinene konstruert for kontinuerlig drift og normale ikke hyppig gjentatte startforsgk hvor det ikke oppst r vesentlig startvarme Motorene skal kun brukes i overensstemmelse med driftstypen angitt p merkeskiltet Omr de A for spennings og frekvensgrenser i DIN EN 60034 1 DIN VDE 0530 del 1 spenning 5 frekvens 2 kurveform nettsymmetri m overholdes for at oppvarmingen skal v re innenfor de tillatte grensene St rre avvik fra merkeverdiene kan f re til at oppvarmingen av den elektriske maskinen overstiger de tillatte verdiene og skal i s fall v re angitt p merkeskiltet Motoren m vernes mot overoppheting mha for eksempel motorvernbryter Dvs en m installere en str mavhengig forsinket vernebryter iht DIN VDE 0660 eller en likeverdig verneinnredning som forhindrer overoppheting i alle faser Viklinger i delta kobling skal vernes slik at utl seren eller rel er koblet i rekke med viklingsstrengene Utvalg og innstilling av utl seren baseres p merkeverdien av strengestr mmen dvs 0 58 ganger motormerkestr m Er en slik kobling ikke mulig m en bruke dertil egnete vernebrytere for eksempel fasesvikt overv kning null spenningsbryter eller lignende Ved polomkobbelbare motorer m en installere en str mavhengig forsin
324. st be determined by the operator or in the case of doubt regarding the determination of potentially explo sive areas by the regulatory authority responsible Explosion protected electric machines correspond to the standards of the DIN EN 60034 VDE 0530 series as well as the DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 and DIN EN 50281 series They must only be used in potentially explosive areas as spe cified by the regulatory authority responsible This authority is responsible for determining whether areas are potentially explo sive Protection type temperature class as well as parameters are specified on the rating plate Device Group I Category M2 This category includes electric machines used in mines susceptible to firedamp Device Group Il Category 2 assigned zones 1 21 This category includes electric machines for protection types for increased safety flameproof enclosures pressurised enclo sures for use in the remaining potentially explosive areas Moreover this group includes electric machines for use in areas with combustible dusts acc to DIN 50281 Version 2D Device Group Il Category 3 assigned zones 2 22 This category includes electric machines of protection type n and electric machines for use in areas with combustible dusts acc to DIN EN 50281 Version Il 3D If the certification number is extended with an X special conditions specified in the supplied Sample Test Certificate are to be
325. struction Tous les moteurs sont galement quip s d une borne de terre de protection l int rieur de la boite bornes Pour assurer une protection contre la poussi re et l humidit les ouvertures des entr es de c ble non utilis es de la boite bornes sont obturer Toutes les vis et tous les crous doivent tre serr s correctement a fin d viter des r sistances de contact trop importantes Pour le raccordement lectrique les recommandations g n rales de s curit et de mise en service s appliquent Les presse toupe doivent tre certifi s Ex et s curis s contre un desserrage intempestif Les couples de serrage pr conis s par le fabricant de presse toupe la plage de serrage et la capacit de retenue du c ble doivent tre imp rativement respect s Pour des temp ratures de plus de 40 C il faut mettre en place des c bles avec une temp rature de service autoris e d au moins 90 C I Lors du raccordement des moteurs il est essentiel d assurer une connexion de qualit dans la boite bornes Le serrage des crous de la plaque bornes doit tre effectu sans forcer de mani re obtenir une fixation correcte Lors de l installation des c bles de raccordement il faut s assurer que ceuxci soient exempts de toute contrainte m canique L int rieur de la boite bornes doit tre maintenue propre Les joints ne doivent pas tre endommag s et doivent tre plac s correctement En fonctionnement la bo te
326. t be reinserted and sealed after the condensate water has been drained If condensa te water holes are open avoid impinging directly with jet or hose water Great care must be taken when setting up the motors to ensure that they are on an exactly flat base to avoid stresses when screwing down Ensure that the motors are exactly aligned with the machines with which they are coupled Fairly elastic couplings should be used The connection is to be performed by a specialist according to the applicable safety regulations In countries outside of Germany the relevant national codes are to be adhered to The rating plate specifications must be observed Compare current type mains voltage and frequency Observe connections Observe rated current for the circuit breaker setting 10 For motors of protection type EEx the t time is to be observed Connect the motor according to the connection diagram supplied in the terminal box Depending on the type of construction an earth terminal is provided on either the housing or on the flange end shield for purposes of earthing In addition all motors have a protective conductor terminal on the inside of the terminal box Unused cable glands in the terminal box are to be sealed to protect against dust and moisture All bolts and nuts are to be tightened securely to avoid excessively high contact resistances The general safety and commissioning instructions are applicable for the electrical connection
327. t la caract ristique vitesse couple Le variateur ou la combinaison variateur filtre doit tre homologu pour l utilisation avec un moteur pr sentant les caract ristiques de tension et les caract ristiques nominales d termin es Installation et raccordement lectrique L installation de mat riel lectrique en milieu atmosph res explosibles en Allemagne impose le respect des normes suivantes DIN VDE 0118 Mise en place d installations lectriques dans les mines grisouteuses ElBergV Prescriptions lectriques pour les mines DIN 57165 VDE 0165 Mise en place d installations lectriques en milieu atmosph res explosibles ElexV Prescriptions pour les installations lectriques en milieu ferm soumises des atmosph res explosibles VbF Prescriptions pour les liquides inflammables La temp rature ambiante maxi d apr s la EN 60034 1 IEC 34 1 est de 40 C si aucune indication ne figure sur la plaque et l installation est autoris e jusqu une altitude de 1000 m au dessus du niveau de la mer Toutes valeurs sup rieures devront tre mentionn es sur la plaque signal tique Les ouvertures de ventilation doivent rester d gag es et les distances minimales prescrites dans les sch mas doivent tre observ es pour ne pas entraver la circulation de l air n cessaire au refroidissement L air de refroidissement chauff ne doit pas tre aspir nouveau Lors de l installation des moteurs les trous de
328. t m 40 C andere waarden volgens verklaring De constructie van de motoren is door de PTB en het IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH getest als volgt goed gekeurd Motor Deelverklaringen PTB Ex 91 C 3070 U PTB Ex 95 C 3020 U Deelverklaringen PTB Ex 91 C 3071 U PTB Ex 95 C 3019 U EG Verklaring van type onderzoek IBExUO2ATEX 1108 U Deelverklaring PTB Ex 91 C 3070 U Deelverklaring PTB Ex 95 D 3021 U EG Verklaring van type onderzoek 00 1083 U keuringsrapport IB 99 773 d d 7 juli 1999 met Aanvulling 1 op het keuringsrapport d d 16 mei 2000 1 Aanvulling op de EG Verklaring van type onderzoek keuringsrapport 00 470 d d 19 januari 2001 2 Aanvulling op de EG Verklaring van type onderzoek keuringsrapport 01 521 d d 9 oktober 2001 3 Aanvulling op de EG Verklaring van type onderzoek Aanvulling II op het keuringsrapport 00 773 02 3 302 Klemmenkasten Deelverklaring PTB Ex 91 C 3162 U EG Verklaring van type onderzoek IBExUOOATEX1051 U 25A 25 AV 63 A 100 A 100 63 AV 400 AV K1X 200 A K2X 200 A K1X 400 A K2X 400A Keuringsrapport IB 00 216 d d 21 juni 2000 1 Aanvulling op de EG Verklaring van type onderzoek 400 AV 400 A K1X 200 A K2X 400 A K2X 200 A keuringsrapport IB 00 281 d d 7 juli 2000 2 Aanvulling op de EG Verklaring van type onderzoek 630 A keuringsrapport IB 00 268 d d 30 augustus 2000 3 Aanvulling op de EG Verklaring van type onderzoek K2X
329. tallation and Electrical Connection When installing electric systems in potentially explosive areas in Germany the following regulations must be observed DIN VDE 0118 Errichten elektrischer Anlagen im Bergbau unter Tage Erection of electric systems in subterranean mining areas ElBergV Elektrobergverordnung Electrical mining regulation DIN 57165 VDE 0165 Errichten elektrischer Anlagen in explosionsgef hrdeten Bereichen Erection of electrical installations in potentially explosive areas ElexV Verordnung ber elektrische Anlagen in explosionsgef hrdeten R umen Regulation for electrical installations in potentially explosive areas VbF Verordnung ber brennbare Flussigkeiten Regulation for combustible fluids The permissible coolant temperature ambient temperature at the installation site acc to EN 60034 1 34 1 is without designation maximum 40 C and the permissible installation altitude is up to 1000 m above sea level values may be different for your system check rating plate Ensure that the cooling air can freely enter the air inlet openings leading to and through the air outlets and that it cannot be immediately drawn back into the system The intake and outlet openings must be protected against soiling and larger particles of dust When installing the surface cooled motors ensure that the drain holes are located at the lowest point If condensation water drain holes are closed the screws mus
330. tallen zijn vermeld op het typeplaatje Apparatengroep I categorie M2 Tot deze categorie behoren elektrische machines voor het gebruik in mijnen met mijngasexplosiegevaar Apparatengroep Il categorie 2 toegewezen zones 1 21 Tot deze categorie behoren elektrische machines met de beschermingswijze verhoogde veiligheid drukvaste machines overdrukconstructies voor het gebruik op de overige plaatsen waar explosiegevaar kan heersen Verder behoren tot deze groep elektrische machines voor het gebruik in omgevingen die door de aanwezigheid van brandbaar stof explosief kunnen worden conform DIN EN 50281 van het type II 2D Apparatengroep Il categorie 3 toegewezen zones 2 22 Tot deze categorie behoren elektrische machines met de beschermingswijze n en elektrische machines voor het gebruik in E die door de aanwezigheid van brandbaar stof explosief kunnen worden conform DIN EN 50281 van het type II 3D Wordt het verklaringsnummer gevolgd door een X dan moeten bijzondere voorschriften in de bijgevoegde verklaring van type onderzoek in acht worden genomen Gebruik in combinatie me een frequentie regelaar moet uitdrukkelijk in de verklaring zijn vermeld De afzonderlijke voorschriften van de fabrikant moeten te allen tijde in acht worden genomen Voor de beschermingswijze EEx e moeten motor frequentie regelaar en beveiliging als n geheel zijn gekenmerkt en de toegestane bedrijfsgegevens moeten in de gemeenschappelijke keuringsve
331. tede motoren inkludert maks turtall og turtall dreiemoment karakteristikk m framg av motorens typeskilt En frekvensomformer eller en omformer filter kombinasjon m merkes som egnet for bruk sammen med en motor med en bestemt spenning og utgangsdimensjonering Oppstilling og elektrisk tilkobling I Tyskland skal det tas hensyn til f lgende forskrifter ved oppstilling av elektriske anlegg i eksplosjonsfarlige omr der DIN VDE 0118 Oppstilling av elektriske anlegg i underjordsgruver EIBergV Elektrobergforskriftene DIN 57165 VDE 0165 Oppstilling av elektriske anlegg i eksplosjonsfarlige omr der ElexV Forskriftene for elektriske anlegg i eksplosjonsfarlige lokaler VbF Forskriftene for brennbare v sker Dersom ikke annet er angitt skal den tillatte kj lemiddeltemperaturen romtemperaturen p oppstillingsplassen iht EN 60034 1 34 1 maks v re 40 C Den tillatte oppstillingsh yden er 1000 m o h for avvikende verdier se merkeskiltet S rg for at kj leluften kan str mme uhindret til og gjennom ventilasjons pningene og at den ikke umiddelbart suges opp igjen Ventilasjons pningene skal beskyttes mot forurensning og grovt st v Ved oppstillingen av den overflatekj lte motoren skal du passe p at kondensvannutl pene befinner seg p det laveste punktet P utstyr med lukkede boringer for kondensvannavl p skal skruene settes inn med tetningsmiddel igjen etter avtapping av kondensvann P utstyr med p
332. terminale Misure di protezione contro riscaldamento inammissibile Se nell attestato o sulla targhetta non vengono fatte altre indicazioni per quanto riguarda il tipo di funzionamento e le tolleranze le macchine elettriche sono concepite per il funzionamento a lunga durata e avviamenti normali che non si ripetono spesso e di cui non si manifesta in modo essenziale un riscaldamento iniziale motori possono essere impiegati solo per il tipo di funzionamento indicato sulla targhetta Il campo A dei limiti di tensione e frequenza in DIN EN 60034 1 DIN VDE 0530 parte 1 tensione 5 frequenza 2 curvilinea simmetria rete deve essere rispettato affinche il riscaldamento resti nei limiti ammessi Divergenze dei valori di calcolo pi grandi possono causare un riscaldamento inammissibilmente alto per questo devono essere indicate sulla targhetta II motore deve essere protetto contro il riscaldamento inammissibile come p es con un interruttore di protezione del motore In altre parole il motore deve essere attrezzato con un interruttore di protezione dipendente dalla corrente in accordo con DIN VDE 0660 oppure con un equivalente dispositivo che protegge contro un inammissibile riscaldamento in tutte le fasi Il dispositivo di protezione deve essere regolato sulla corrente di taratura Gli avvolgimenti in avviamento triangolo devono essere protetti in modo che i dispositivi di scatto o i relais siano collegati in serie con le fasi di avvolg
333. tilladte opstillingsh jde er indtil 1000 m over havet afvigende v rdier se m rkepladen Det er vigtigt at k leluften uhindret kan str mme hen til luftindgangsabningerne og frit igennem luftudgangs bningerne uden umiddelbart at blive suget ind igen Indsugningsog udbl snings bninger skal beskyttes mod forurening og groft st v Ved opstillingen af de overfladek lede motorer er det vigtigt at s rge for at hullerne til kondensvandafl b er placeret det laveste sted Ved lukkede kondensvandsudl bsboringer skal skruerne s ttes i igen med t tningsmiddel n r kondensvandet er lukket ud N r kondensvandshullerne er bne skal direkte p f ring af str levand eller spr jtevand undg s Motorerne skal opstilles omhyggeligt p et helt plant underlag for at undg vridninger ved fastskruningen Ved maskiner der skal kobles er det vigtigt at der foretages en preecis justering Der b r s vidt muligt anvendes elastiske koblinger Tilslutningen skal udf res af en fagmand i henhold til de g ldende sikkerhedsbestemmelser I udlandet skal de bestemmelser der g lder for de enkelte lande overholdes Oplysningerne p meerkepladen skal ubetinget overholdes Sammenlign str mtype netsp nding og frekvens V r opm rksom p str mslutning V r opm rksom p m rkestr m til indstilling af beskyttelsesafbryder Ved motorer i eksplosionsbeskyttelsestype EEx skal t tid overholdes Motoren skal sluttes til i henhold til det tilslutnin
334. trif sicos de corrente alterna com rotor de gaiola Classes de temperatura T1 2 T3 com refrigerac o superficial modo de funcionamento 51 funcionamento continuo Classe de calor F tipo de protecg o 54 50 Hz 60 Hz Certificado partial PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Construc o de motores de acordo com Certificado de verificac o do modelo CE IBEXUOOATEX1083 U e IBExUOOATEX1051 U P2 Tipo de motor kW construcc o com 6 p los KPR 71 K6 0 25 KPER 80 K6 0 37 KPER 80 G6 0 55 KPER 90 S6 0 65 KPER 90 L6 0 95 KPER 100L 6 1 4 KPER 112 M6 1 9 K11R 132 56 2 6 K11R 132 M6 3 5 K11R 132 6 4 8 K11R 160 6 6 6 11 16016 9 7 K11R 180 L6 13 2 K11R 200 L6 16 5 K11R 200 LX6 20 K11R 225 M6 27 K11R 250 M6 33 K11R 280 S6 40 K11R 280 M6 46 K11R 315 S6 64 K11R 315 M6 76 K11R 315 MYG 85 construcc o com 8 p los KPER 80 K8 0 18 KPER 80 G8 0 25 KPER 90 S8 0 37 KPER 90 L8 0 55 KPER 100L 8 0 65 100 LX8 0 95 KPER 112 M8 1 3 K11R 132 S8 1 9 K11R 132 M8 2 6 K11R 160 M8 3 5 K11R 160 MX8 4 8 K11R 160 L8 6 6 K11R 180 L8 9 7 K11R 200 L8 13 2 K11R 225 S8 16 5 K11R 225 M8 20 K11R 250 M8 27 K11R 280 S8 33 K11R 280 M8 40 K11R 315 S8 50 K11R 315 M8 68 K11R 315 MY8 80 K11R 315 L8 95 50 Hz T1 T3 ATEX IBExU 02 ATEX 1111 30 PTB 99 ATEX 3311 19 PTB 99 ATEX 3311 22 PTB 99 ATEX 3312 15 PTB 99 ATEX 3312 18 PTB 99 ATEX 3313 15 PTB 99 ATEX 3314 14 PTB 98 ATEX 3459 08 PTB
335. tsluitanker draaistroom motoren Temperatuurklasse T1 T2 en T3 Oppervlakte koeling bedrijfsaard S1 continu bedrijf Isolatieklasse bescherming IP54 50Hz 60 Hz Deelcertificaat PTB Nr Ex 91 C 3070 U Ex 95 D 3020 U Constructieve uitvoering volgens EG typetestcertificaat IBExUooATEX1083 U en IBExUATEX1051 U Motor type 2 polig KPER 63 K2 KPER 63 G2 KPER 63 GX2 KPER 71 K2 KPER 71 G2 KPER 80 K2 KPER 80 G2 KPER 90 S2 KPER 90 L2 KPER 100 L 2 KPER 112 M2 KPER 112 MX2 K11R 132 52 K11R 132 SX2 K12R 132 SX2 K11R 160 M2 K11R 160 2 K11R 16012 K11R 180 M2 K11R 200 L2 K11R 200 LX2 K11R 225 M2 K11R 250 M2 K11R 280 S2 K11R 280 S2 K11R 280 M2 K11R 280 M2 K11R 315 S2 K11R 315 M2 K11R 315 MY2 K11R 315 LX2 4 polig KPER 63 K4 KPER 63 G4 KPER 71 K4 KPER 71 G4 KPER 80 K4 KPER 80 G4 KPER 80 GX4 KPER 90 S4 KPER 90 L4 KPER 100 L 4 KPER 100 LX4 KPER 112 M4 K11R 132 54 K11R 132 M4 K11R 160 M4 K11R 160 L4 K11R 180 M4 K11R 180 L4 K11R 200 L4 K11R 225 S4 K11R 225 M4 K11R 250 4 K11R 280 S4 K11R 280 4 K11R 315 S4 K11R 315 M4 K11R 315 MY4 K11R 315 L4 K11R 315 LX4 K12R 355 4 K123R 355 L4 50 Pa kW 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 10 1 30 1 85 2 5 3 3 4 1 4 6 5 5 5 5 7 5 10 12 5 15 20 24 0 12 0 18 0 25 0 37 0 55 0 75 1 00 1 35 2 00 2 5 3 6 6 8 10 13 5 15 17 5 24 30 36 44 58 70 84 100 115 135 170 215 25
336. ttenschaltungen In Normalausf hrung sind die oberfl chengek hlten Motoren f r beide Drehrichtungen geeignet Die Klemmen U1 V1 W1 an Phasen 11 12 L3 in alpha betischer bzw nat rlicher Aufeinanderfolge ergeben immer Rechtslauf Die Drehrichtung sich bei direkter Einschaltung durch Vertauschen zweier Netz leiter an der Klemmenplatte des Motors umkehren F r eine Maschine mit nur einem Wellenende oder zwei Wellenenden verschiedener Dicke gilt als Drehsinn diejenige Drehrichtung des L ufers die ein Beob achter feststellt wenn er die Stirnseite des einzigen oder dickeren Wellenendes betrachtet Terminal plate connections In the standard design the surface cooled motors are suitable for operation in both directions of rotation Terminals U1 V1 W1 at phases 11 L2 L3 in alphabetic or natural order always result in right handed rotation The direction of rotation can be reversed for motors using direct on line starting by swit ching the two mains lines on the terminal plate of the motor For a machine with only one shaft end or with two shaft ends of different thickness the direction of rotation is the direction of rotation an observer sees when he views the front of the single or the thicker of the two shaft ends Connexions de la plaque bornes Les moteurs en ex cution standard ferm s refroidis par la surface sont pr vus pour tourner dans les deux sens de rotation Lorsque les bornes du stator rep r es U1 V1 W1 d
337. tungszuordnungen nach DIN EN 50347 Umgebungstemperaturen 40 C bis 40 C f r die Achsh hen 56 bis 132T 35 C bis 40 C Die Ausf hrung der Motoren ist mit einer Herstellererkl rung bescheinigt K figl ufermotoren in den Kombinationen von Gasexplosionsschutz und Staubexplosionsschutz Je nach konstruktiver Ausf hrung sind die Kombinationen 2G 2D EEx e II 2G und Zone 21 II 2D IP 65 T 125 C 3G 2D II 3G EEx n Il und Zone 21 Il 2D IP 65 125 C 3G 3D ll 3G EEx n A II und Zone 22 II 3D IP 55 T 125 C m glich Die Umgebungstemperatur ist bei den kombinierten Motoren 2G 2D und 3G 2D jeweils f r die Reihen KPER auf 20 C bis 40 C und f r die Reihe K1 R auf 40 bis 40 C begrenzt Es liegen dazu die folgenden Bescheinigungen vor Ausf hrung der Motoren 2G 2D Die Ausf hrung der Motoren KPER KPR ist mit EG Baumusterpr fbescheinigungen IBExU02ATEX1108 U und IBExU02ATEX1109 bis 1115 in den Baugr fsen 56 bis 112 bescheinigt Die Ausf hrung der Motoren K1 R 112 355 ist mit EG Baumusterpr fbescheinigung f r die Z ndschutzart EEx e II T1 T2 bescheinigt Der Explosionsschutz wird f r die Ausf hrung in Schutzart IP 65 nach EG Baumusterpr fbescheinigung IBE xUO2ATEX1019 ber Nachtrag erweitert auf Ex II 2D IP 65 T 125 C Sie erfolgt mit dem 3 Nachtrag zur EG Baumusterpr f bescheinigung IBExUOOATEX1083 U Pr fberichte IB 02 3 302 ber den Nachweis der thermischen Eigenschaften von Dreh strom Asy
338. tur ved foresp rgsel Byggeform IM B3 IM B35 IM B5 og afledte byggeformer iht DIN EN 60034 7 Ved montering af motorer med vertikal akselposition skal det forhindres at fremmedlegemer kan falde ned i ventilations bningerne Eksplosionsbeskyttet udf relse if lge aggregatgruppe II kategori 2 iht DIN EN 50281 1 1 og 2 55 M l og effektfordeling iht DIN EN 50347 Omgivende temperaturer 40 C til 40 C til akselh jder 56 til 132 20 C til 40 C Udf relsen af motorerne KPER i akselh jde 56 til 132T er attesteret med DTMOOATEXEO12X Motorerne K20Q K21Q udf res iht beskrivelsen 8 1015 blad 01 og er kontrolleret af IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH med prgvningsrapport 01 655 og godkendt med f lgende attest IBExU02ATEX1019 Asynkronmotorer til anvendelse ved tilstedev relse af br ndbart st v zone 22 Type K10R K11R og K21R K20R K22R Stgrrelse 56 355 Kapslingsklasse IP 55 iht DIN 60034 5 ved ledende st v 65 K letype IC 411 iht DIN EN 60034 6 Maks overfladetemperatur 125 C anden overfladetemperatur ved foresp rgsel Byggeform IM B3 IM B35 IM B5 og afledte byggeformer iht DIN EN 60034 7 Ved montering af motorer med vertikal akselposition skal det forhindres at fremmedlegemer kan falde ned i ventilations bningerne Eksplosionsbeskyttet udf relse if lge aggregatgruppe Il kategori 3 iht DIN EN 50281 1 1 og 2 P monteringsm l og effektfordeli
339. tures ambiantes 40 C 40 C pour hauteurs d axe 56 132T 20 C 40 C L ex cution des moteurs pour les hauteurs d axe 56 132T est certifi e sous le No DTMOOATEXE012X L ex cution des moteurs K20Q K21Q s effectue d apr s la description 8 1015 page 01 et a t contr l e par IBExU Institut f r Sicher heitstechnik GmbH sous le certificat d essai 01 655 et certifi e par l attestation IBEXUO2ATEX1019 Moteurs rotor cage pour utilisation en milieu atmosph res explosibles poussi reuses Zone 22 Types K10R K11R et K21R K20R K22R Hauteurs d axe 56 355 Degr s de protection IP 55 d apr s DIN EN 60034 5 pour poussi res conductrices IP 65 Mode de refroidissement IC 411 d apr s DIN EN 60034 6 Temp rature de surface maximale 125 C autres temp ratures de surface sur demande Formes de construction IM B3 IM B35 IM B5 et formes d riv es d apr s DIN EN 60034 7 Lors du montage d un moteur en position verticale s assurer qu aucun corps tranger ne puisse par suite de chute p n trer par les ouvertures de ventilation L ex cution protection contre les risques d explosion doit satisfaire aux exigences du Groupe de mat riel Il cat gorie 3 d apr s DIN EN 50281 1 1 et 2 Dimensions de fixation et coordination des puissances d apr s DIN EN 50347 Temp ratures ambiantes 40 40 C pour les hauteurs d axe 56 132T 35 C 40 C L ex cution des moteurs est certif
340. tusviranomaisen m ritett v ksi R j hdyssuojatut s hk laitteet ovat standardien DIN EN 60034 VDE 0530 DIN EN 50014 50021 DIN EN 60079 15 ja DIN EN 50281 mukaisia Niit saa k ytt r j hdysalttiissa ymp rist ss ainoastaan vastaavan tarkastusviranomaisen ohjeiden mukaisesti H nen kuuluu m ritt r j hdysalttius Suojausluokka l mp tilaluokka ja tunnusluvut on ilmoitettu tyyppikilvess Laiteryhm I luokka M2 T h n luokkaan kuuluvat s hk laitteet joita k ytet n kaivoksissa joissa on kaivoskaasujen esiintymisvaara Laiteryhm II luokka 2 vastaavat alueet 1 21 T h n luokkaan kuuluvat s hk laitteet suojausluokassa Varmennettu rakenne paineenkest v kotelointi ja ylipainekotelointi ja joita k ytet n sellaisissa ymp rist iss joissa ilmassa on r j hdysvaarallisia kaasuja Lis ksi t h n ryhm n kuuluvat s hk laitteet joita k ytet n ymp rist iss joissa on r j hdysaltista p ly standardin DIN EN 50281 ja mallin amp II 2D mukaan Laiteryhm II luokka 3 vastaavat alueet 2 22 N ihin luokkiin kuuluvat s hk laitteet joiden suojausluokka on Kipin im t n rakenne n ja s hk laitteet joita k ytet n ymp rist iss joissa on r j hdysaltista p ly standardin DIN EN 50281 ja mallin Il 3D mukaan Jos tarkastusnumero on korvattu merkill X on noudatettava tyyppihyv ksynn n erityisi m r yksi Taajuusmuuttajan k ytt la
341. ulio de 1999 con suplemento 1 del certificado de control de 16 de mayo de 2000 1 Complemento al certificado de control del modelo de construcci n de la CE certificado de control 00 470 de 19 de junio de 2001 2 Complemento al certificado de control del modelo de construcci n de la CE certificado de control 01 521 de 9 de octubre de 2001 3 Complemento al certificado de control del modelo de construcci n de la CE suplemento del certificado de control 00 773 02 3 302 Cajas de toma de corriente Certificaci n parcial PTB Ex 91 C 3162 U Certificados de control del modelo de construcci n de la CE IBEXUOOATEX1015 U 25A 25 AV 63 A 100 A 100 63 AV 400 AV K1X 200 K2X 200 K1X 400 K2X 400 A Certificado de control de 21 de junio de 2000 1 Suplemento del certificado de control del modelo de construcci n de la CE 400 AV 400 A K1X 200 A K2X 400 A K2X 200 A certificado de control 00 281 de 7 de julio de 2000 2 Suplemento del certificado de control del modelo de construcci n de la CE 630A certificado de control 00 268 de 30 de agosto de 2000 3 Suplemento del certificado de control del modelo de construcci n de la CE K2X 400 A K2X ZK 400 A y K2X 200 A K2X ZK 200 A certificado de control 01 206 de 14 de marzo de 2001 En la siguiente tabla est n presentes los certificados de control del modelo de construcci n de la CE realizados con anexos sobre la documentaci n para la utili
342. ussschrauben m ssen f r den Ex Bereich zugelassen sein Die vom Verschraubungshersteller angegebenen Installationsdrehmomente Dichtbereiche und Klemmbe reiche der Zugentlastung sind unbedingt einzuhalten Bei Raumtemperaturen von mehr als 40 C sind Kabel mit einer zul ssigen Betriebstemperatur von mindestens 90 C einzu setzen Beim Anschlie en der Motoren ist besonders auf sorgf ltige Herstellung der Anschlussverbindungen im Anschlusskasten zu achten Die Muttern der Anschlussschrauben sind ohne Gewaltanwendung fest anzuziehen Beim Ein f hren der Zuleitungen in den Anschlusskasten ist daf r Sorge zu tragen dass die Leitungen zugentlastet sind Das Innere der Anschlussk sten ist sauber zu halten Die Dichtungen m ssen unversehrt sein und richtig sitzen Der Anschlusskasten muss beim Betrieb stets verschlossen sein EExe Motoren mit herausgef hrtem Kabel flacher Anschlusskasten Das herausgef hrte Kabel wird 4 bzw 7 adrig entsprechend der Kundenforderung ausgef hrt Wird ein Klemmenkasten komplett mitgeliefert und der Anschluss erfolgt in einem EExe gesch tzten Raum sind folgende Hin weise zu beachten 1 Der Klemmenkasten ist so zu befestigen dass mindestens die Schutzart IP54 eingehalten wird 2 Zur Einhaltung der geforderten Luftstrecken ist der Klemmensockel entsprechend dem angegebenen Bohrbild zu befesti gen 3 Der mitgef hrte innere Erdleiter vom Motor gr n gelb mit angequetschtem Kabelschuh ist unter den
343. utiliza o em reas com poeiras combust veis de acordo com DIN EN 50281 do modelo x II 3D Se o n mero do certificado for complementado por um X deve prestar se aten o a edi es especiais no certificado de verifica o do modelo em anexo opera o no conversor de frequ ncia tem de ser expressamente certificada As indica es em anexo do fabricante devem ser impreterivelmente observadas Para o tipo de protec o da igni o EEx e o motor conversor de frequ ncia e o dispositivo de seguran a t m de ser qualificados como correspondentes e os dados operacionais autorizados t m de ser estipulados no certificado de verifica o comum VDE 0165 Os picos de tens o criados pelo conversor de frequ ncia podem ser influenciados de forma desfavor vel pelo cabo de liga o instalado entre o conversor de frequ ncia e a m quina el ctrica em toda a sua extens o No sistema conversor de frequ ncia cabo m quina el ctrica o valor m ximo dos picos de tens o nos bornes de conex o da m quina n o deve exceder o valor indicado nas indica es em anexo do fabricante Para motores em conformidade com a norma DIN EN 60079 15 EEx nA que s o alimentados por um conversor o conversor tem que ser configurado de modo a que este delimite o valor de pico da tens o contra terra em 1 kV e du dt em 500 V ms ou menos delimita o da tens o e de du dt pode ser efectuada com indut ncia em s rie filtros passa baixo de condensador
344. vastus ei p se nousemaan liian suureksi S hk liit nn iss on noudatettava yleisi turvallisuus ja k ytt notto ohjeita Kaapelikierreliittimien tai sulkuruuvien on oltava Ex alueelle hyv ksyttyj Kierreliittimien valmistajan antamia asennuksessa k ytett vi v nt momentteja tiivistysalueita ja tukiliit nt jen kytkent kohtia on ehdottomasti noudatettava Mik li huoneen l mp tilat ylitt v t 40 astetta C on k ytett v kaapeleita joiden sallittu k ytt l mp tila on v hint n 90 astetta C Liitett ess moottoreita on kiinnitett v erityist huomiota siihen ett liit nn t kytket n huolellisesti liitinkoteloon Liit nt ruuvien mutterit on kiristett v tiukkaan ilman suurta voimank ytt Ty nnett ess tulojohdot liitinkoteloon on tarkistettava ett johdot ovat j nnitteett mi Liitinkotelon sisus on pidett v puhtaana Tiivisteiden on oltava ehj t ja niiden on istuttava kunnolla Liitinkotelon on oltava k yt n aikana aina suljettuna EExe moottorit ulosjohdeteulla kaapelilla laaka liit nt kotelo Ulosjohdettu kaapeli varustetaan 4 ll tai 7 ll johtimella asiakkaan toivomuksen mukaisesti Mik li liit nt kotelo sis ltyy t ydellisen toimitukseen ja liit nt tehd n EExe suojatussa tilassa on huomioitava seuraavat ohjeet 1 Liit nt kotelo on kiinnitett v siten ett noudatetaan v hint n suojaustasoa IP54 2 Vaadittujen ilmav lien noudattamiseksi on pinne
345. xU 99 ATEX 1144 05 IBExU 99 ATEX 1131 09 IBExU 99 ATEX 1030 10 IBExU 99 ATEX 1030 11 IBExU 99 ATEX 1137 11 IBExU 99 ATEX 1137 12 IBExU 99 ATEX 1137 13 P Up 50 ru T1 T3 P Uu Uo 50 ru T1 T3 P3 Ug 50 T1 T2 kW KB KB KB 2 KPER 63 2 0 18 99 ATEX 3309 02 0 18 99 ATEX 3309 02 0 18 KPER 63 G2 0 25 PTB 99 ATEX 3309 09 0 25 KPER 63 GX2 0 25 PTB 99 ATEX 3309 12 KPER 71 K2 0 37 PTB 99 ATEX 3310 03 0 37 PTB 99 ATEX 3310 03 0 37 KPER 71 G2 0 55 99 ATEX 3310 11 0 55 99 ATEX 3310 11 0 55 KPER 80 K2 0 75 99 ATEX 3311 03 0 75 99 ATEX 3311 03 0 75 KPER 80 G2 1 10 99 ATEX 3311 06 1 10 99 ATEX 3311 06 1 1 KPER 90 S2 1 30 99 ATEX 3312 02 1 30 99 ATEX 3312 02 1123 KPER 90 L2 1 85 99 3312 05 1 85 99 ATEX 3312 05 1 85 KPER 100 L 2 2 5 99 ATEX 3313 02 2 5 IBExU 02 ATEX 1114 32 2 5 KPER 112 M2 3 3 99 ATEX 3314 02 3 3 99 ATEX 3314 02 3 3 KPER 112 MX2 4 1 99 ATEX 331406 4 1 99 ATEX 3314 06 4 1 K11R 132 52 4 6 98 ATEX 3459 01 46 PTB 98 ATEX 3459 02 5 3 K11R 132 SX2 5 5 PTB 98 ATEX 3459 03 6 3 K12R 132 SX2 5 5 IBExU 99 ATEX 1142 21 5 5 IBExU 99 ATEX 1142 22 6 6 IBExU 99 ATEX 1142 23 6 6 K11R 160 2 7 5 98 ATEX 3460 01 7 5 98 ATEX 3460 02 9 5 PTB 98 ATEX 3460 03 8 6 K11R 160 MX2 10 PTB 98 ATEX 3460 04 10 98 ATEX 3460
346. zaci n adecuada en reas con peligro de explosi n Los anexos para los modelos indivi duales de los certificados de control del modelo de construcci n de la CE deber n extraerse del resumen de aprobaciones alturas de los ejes modelo construcci n de la CE modelo de construcci n de la CE ARA ly IBExUOTATEX1009 Motores de jaula de ardilla tipo de protecci n n Modelo KPER K10R K11R K12R Tama o 56 355 para EEx Tipo de protecci n IP 54 55 56 65 seg n DIN En 60034 5 Tipo de refrigeraci n IC 411 seg n DIN EN 60034 6 Medidas de montaje y asignaci n de rendimiento seg n DIN EN 50347 Tipos de construcci n IM B3 IM B35 IM B5 y tipos de construcci n derivados seg n DIN 60034 7 en montajes de los motores en tipos de construcci n con los ejes en posici n vertical deber evitarse la ca da de cuerpos extra os en los orificios de ventilaci n Modelo con protecci n de explosi n conforme al grupo de dispositivos II categor a 3 seg n EN 50021 EN 60079 15 Clase de temperatura T3 o T4 temperaturas ambientales 40 C hasta 55 C para alturas de ejes de 56 112 20 C hasta 55 C 27 Para la construcci n de motores existen certificados de control del modelo de construcci n de la IBExUOOATEX1020 e IBExUOOATEX1021 IBExU99ATEX1094 e IBExU99ATEX1095 con suplementos El modelo constructivo corresponde a la serie de construcci n K11R K10R K12R EEx e Il con las

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d`emploi Handleiding    Brucella Agglutinating Sera [FR]  施 工 要 領 書    2 - グラフテック    Untitled  APC Smart-UPS XL  6050/6030 Wide Format TWAIN User`s Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file