SUMÁRIO - Jaeger
Contents
1. o sagrada entre a tradi o e a vanguarda t o estimada por ela e por essa outra marca lend ria a Aston Martin Ligadas por uma intensa hist ria em comum e com pontos fortes paralelos o encontro entre as marcas foi constru do com base no respeito aos valores e na busca constante pelo aperfei oamento t cnico e est tico Cada rel gio e cada carro s o fabricados com cuidado especial respeitando as regras da tradi o e utilizando as mais modernas tecnologias A paix o e o gosto pela precis o unem estes dois mundos t o diferentes e ao mesmo tempo t o semelhantes em sua aspira o pela excel ncia e em seu respeito ao mais alto grau de integridade As duas marcas estavam destinadas a se unir em torno de uma paix o em comum superar desafios Precis o Modelos mec nicos de corda manual ou autom tica A precis o dos modelos de rel gio com movimentos mec nicos determina da pelo balanceiro Este efetua 21 600 ou 28 800 altern ncias por hora Apesar de todo o cuidado que os mestres relojoeiros da Manufatura Jaeger LeCoultre dedicam constru o e montagem de seu rel gio sua precis o est sujeita influ ncia da gravidade dos campos magn ticos e dos choques assim como do envelhecimento dos leos A precis o de um rel gio medida pela regularidade da marcha em diversas posi es A natureza do seu temperamento ou de suas atividades pode resultar em ligei 85 86 ras irregularidades Se cons2. ano e sem pre antes de um per odo de utiliza o intensa em uma revendedora autorizada pela Jaeger LeCoultre ou em um Centro de Assist ncia T cnica autorizado pela Jaeger LeCoultre para mais informa es consulte o manual de instru es No caso de um rel gio a quartzo a garantia n o cobre a dura o de vida da bateria Como consumidor voc poder se beneficiar de direitos garantidos pela le gisla o de seu pa s regulando a venda de bens de consumo estes direitos n o s o adotados pela presente garantia O servi o ao cliente Jaeger LeCoultre Para garantir sua longevidade o movimento de um rel gio mec nico precisa de manuten o regular revis o lubrifica o Se seu rel gio necessitar de uma revis o ou um reparo leve o ao revendedor autorizado pela Jaeger LeCoultre onde voc o comprou acompanhado de seu certificado de garantia Voc tamb m pode lev lo a um dos Centros de Assist ncia T cnica autoriza dos pela Jaeger LeCoultre apresentados na lista ao final deste livreto ou a um revendedor autorizado Jaeger LeCoultre cuja lista pode ser encontrada no site wwwjaeger lecoultre com Nossos Centros de Assist ncia T cnica autorizados disp em de relojoeiros for mados na Manufatura Jaeger LeCoultre assim como de ateli s ferramentas e pe as necess rias ao reparo e manuten o dos diversos tipos de rel gios da Jaeger LeCoultre Em alguns casos particularmente para as interven es
3. SUM RIO Introduc o Jaeger LeCoultre amp Aston Martin Precis o Estanqueidade Teste 1000 Hours Control Transponder para carro Aston Martin integrado ao rel gio Caracter sticas t cnicas Movimento Utiliza o das fun es hor rias e do cron grafo Garantia Internacional 85 85 85 86 86 87 89 89 89 94 84 Aa ON vo Ponteiro dos minutos Contador dos minutos Coroa Zona de contato para travamento das portas do ve culo conectado CLOSE FECHAR Data Indicador dos segundos Indicador de marcha Zona de contato para abertura das portas do ve culo conectado OPEN ABRIR Dispositivo de bloqueio do cron grafo Contador das horas Segundos do cron grafo Ponteiro das horas Introduc o Parab ns pela aquisi o de seu rel gio Jaeger LeCoultre e obrigado por sua confian a N s o convidamos a consultar as instru es de utiliza o e lhe desejamos muito sucesso com seu rel gio Jaeger LeCoultre Jaeger LeCoultre amp Aston Martin N o h coincid ncias apenas encontros Jaeger LeCoultre refer ncia emblem ica no mundo da grande relojoaria e Aston Martin marca lend ria s mbolo por excel ncia da bela mec nica automobil stica foram feitos para se encontrar Nenhuma outra rea que n o fosse a mec nica automobil stica poderia de fato inspirar a tal ponto a Grande Maison permitindo lhe ilustrar com esses rel gios a uni
4. bmetido a imers es prolongadas e ou fre quentes Teste 1000 Hours Control Jaeger LeCoultre submete todos os seus rel gios ao rigoroso programa de tes tes1000 Hours Control o nico deste tipo incluindo 1 000 horas de controles completos e exigentes O selo ou a men o 1000 Hours Control aplicado ou gravado na parte de tr s do seu rel gio certifica que este foi submetido ao programa de obser va o em nossos laborat rios e passou com sucesso em todos os testes de controle de regularidade da marcha da temperatura da press o atmosf rica da resist ncia aos choques e aos campos magn ticos assim como nas provas de estanqueidade Seu rel gio assim capaz de resistir s agress es di rias que podem ocorrer quando voc us lo no pulso Os crit rios do programa 1000 Hours Control ultrapassam em muito as normas dos testes oficiais de cronometria que se referem apenas a uma parte do movimento Jaeger LeCoultre coloca prova n o apenas o movimento antes que ele seja encapsulado no rel gio mas tamb m o rel gio em seu conjunto Transponder para carro Aston Martin integrado ao rel gio O modelo AMVOX2 Transponder integra um microssistema emissor que permi te bloquear e desbloquear as portas do carro esportivo Aston Martin e que foi conectado expressamente a ele por um revendedor Aston Martin autorizado Ao pressionar a posi o OPEN abrir do vidro do rel gio entre 8 e 9 horas o s
5. ca o deslocamento da caixa do rel gio Ele provocado pelo contato digital sobre as zonas OPEN e CLOSE O alcance do transponder corresponde a uma dist ncia m xima de aproximadamente 10 metros entre o carro e o rel gio Caracter sticas t cnicas Movimento mec nico de corda autom tica Calibre 751 E 28 800 altern ncias hora Reserva de marcha 65 horas aproximadamente Estanqueidade at 5 atm Movimento Calibre Jaeger LeCoultre 75 E Utiliza o das fun es hor rias e do cron grafo Colocar em funcionamento Coroa na posi o Algumas voltas da coroa no sentido hor rio s o suficientes para colocar o rel gio em funcionamento A corda ser dada automaticamente quando voc colo c lo no pulso Note que n o h bloqueio da coroa no momento de dar corda mesmo que a corda m xima j tenha sido dada ao rel gio 89 90 Ajuste da hora e dos minutos Puxe a coroa para a posi o 3 O movimento bloqueado O ponteiro dos segundos tamb m para Avance os ponteiros no sentido hor rio at a hora desejada e empurre nova mente a coroa para a posi o O rel gio volta a funcionar Ajuste da data avan o r pido Puxe a coroa para a posi o 2 Avance a data girando a coroa no sentido anti hor rio Efetue o n mero de voltas necess rias at que a data desejada apare a na janela Aten o a corre o da data n o deve ser efetuada entre 22h30 e 3h30 Du rante e
6. istema de abertura das portas ativado enquanto o mesmo gesto sobre a posi o CLOSE fechar entre 3 e 4 horas permite travar as portas do ve culo conectado Seguran a O transponder do rel gio tem uma fun o exclusivamente emissora Isso signi fica que o c digo emitido pelo microssistema do rel gio s pode ser lido por um ve culo que possua o protocolo de leitura apropriado e que tenha sido expressamente habilitado a utilizar este protocolo por um revendedor Aston Martin autorizado No momento da entrega os rel gios AMVOX2 Transponder produzidos pela Jaeger LeCoultre passam por uma rotina de codifica o ainda sem funcionali dade por n o estar conectada a nenhum sistema ou carro O propriet rio do rel gio tem a escolha e a responsabilidade de se dirigir a um revendedor Aston Martin se quiser ativar a conex o entre o rel gio e seu carro Os revendedores Aston Martin s o os nicos habilitados a autorizar este emparelhamento ou se for o caso a suprimi lo Em caso de perda do rel gio ou do desejo de n o utilizar mais a fun o trava mento abertura do rel gio o transponder pode ser imediatamente bloqueado pelo revendedor Aston Martin a pedido do propriet rio e sob sua exclusiva responsabilidade 87 88 Sem fun o de partida Considerando as estritas condi es mencionadas acima o rel gio AMVOX2 Transponder s pode ativar e desativar o sistema de travamento das portas do carro conectado Ele
7. n o integra de forma alguma uma fun o de partida do motor do carro A chave de contato Aston Martin que acompanha o carro indispens vel para dar partida no motor Observa o importante Chamamos sua aten o para o fato de que o rel gio AMVOX2 Transponder e sua fun o de travamento abertura est o sob sua pr pria responsabilidade Aconselhamos fortemente a respeitar as regras elementares de seguran a e verificar visualmente o fechamento adequado das portas Bateria O circuito eletr nico do transponder funciona com uma bateria do tipo CRI 620 Se voc constatar um defeito no funcionamento ou uma interrup o das fun es de bloqueio e desbloqueio por favor leve o rel gio a um representante autorizado Jaeger LeCoultre ou Aston Martin e siga os procedimentos da ga rantia internacional Funcionamento O sistema transponder constitu do por um microssistema incorporado no fundo da caixa do rel gio e por uma antena A antena integrada superf cie interna do vidro de safira do rel gio atrav s de um m todo chamado de meta liza o Sua forma encaixa graficamente a flange e os ndices entre 4 e 8 horas e termina nestes pontos com os ret ngulos de contato do controle das portas do ve culo OPEN para a abertura e CLOSE para o travamento Ao contr rio do acionamento vertical do cron grafo que ativado por um giro do conjunto caixa luneta a ativa o ou desativa o do sistema de bloqueio n o impli
8. purre o dispositivo de bloqueio para cima Em seguida se voc pressionar o vidro s 6 horas ou s 2 horas com a limita o dos movimentos de balan o todas as fun es do cron grafo ser o bloqueadas Para bloquear apenas a fun o de reiniciar reset do cron grafo caso queira por exemplo medir os tempos acumulados sem correr o risco de um rein cio inadvertido empurre o dispositivo para baixo Se voc pressionar o vidro s 12 horas poder ativar e desativar a medi o do tempo Por outro lado se tentar pressionar o vidro s 6 horas com o movimento de balan o limitado a fun o de reiniciar bloqueada Utiliza o do transponder travamento e abertura do carro conectado Por favor consulte previamente as condi es de utiliza o e as explica es no cap tulo Transponder para carro Aston Martin integrado ao rel gio na se o introdut ria Para destravar as portas do ve culo pressione a zona de contato OPEN localiza da entre 8 e 9 horas sobre o vidro safira do rel gio Para travar as portas do ve culo pressione a zona de contato CLOSE localizada entre 3 e 4 horas sobre o vidro safira do rel gio importante notar que que esses gestos n o provocam nenhum sinal sonoro e nenhum deslocamento do vidro safira ou da caixa 93 94 Garantia Internacional A Garantia Internacional a seguir aplica se aos produtos da marca Jaeger LeCoultre vendidos ou apresentados para reparo dentro do p
9. que necessitam de ferra mentas e pe as especiais os Centros de Assist ncia T cnica autorizados enviar o seu rel gio Manufatura Jaeger LeCoultre na Su a para que os servi os neces s rios sejam realizados 95 96 Caso resida em um pa s n o mencionado em nossas listas voc pode conta tar diretamente a Manufatura Jaeger LeCoultre na Su a Rue de la Golisse 8 1347 Le Sentier telefone 41 21 845 02 02 fax 41 21 845 05 50 que lhe indicar como proceder N s o convidamos tamb m a consultar nosso site www jaeger lecoultre com para obter uma lista atualizada dos Centros de Assist ncia T cnica autorizados pela Jaeger LeCoultre
10. razo de garantia em todos os pa ses com excec o dos Estados Unidos e do Canad para esses dois pa ses veja a Garantia Limitada nas p ginas 37 a 39 Para beneficiar da Garantia Internacional do fabricante os produtos da mar ca Jaeger LeCoultre devem ser comprados exclusivamente nos revende dores autorizados pela Jaeger LeCoultre Da mesma forma os trabalhos de manuten o e de reparo devem ser confiados a um revendedor autorizado pela Jaeger LeCoultre ou a um Centro de Assist ncia T cnica autorizado pela Jaeger LeCoultre Nenhuma reivindica o de garantia poder ser exigida caso essas condi es n o sejam respeitadas A Jaeger LeCoultre e seus Distribuidores est o a sua disposi o para fornecer a lista de revendedores autorizados pela Jaeger LeCoultre no mundo Os rel gios Jaeger LeCoultre As condi es de Garantia Internacional Jaeger LeCoultre As condi es de Garantia Internacional Jaeger LeCoultre apresentadas a seguir aplicam se aos rel gios vendidos ou apresentados para reparo dentro do prazo de garantia em todos os pa ses com exce o dos Estados Unidos e do Canad para esses dois pa ses veja a Garantia Limitada nas p ginas 37 a 39 Seu rel gio Jaeger LeCoultre tem garantia contra todo e qualquer defeito de fabrica o durante dois anos a partir da data de compra nos termos apresen tados a seguir Toda pe a reconhecidamente defeituosa em raz o de um problema de fabrica o devidamente consta
11. s 9 horas totaliza as horas at 12 horas ap s volta ele volta a contar 12 horas Uma press o sobre o vidro s 2 horas permite iniciar e parar a fun o do cron grafo Assim ao pressionar uma vez o vidro s 2 horas o cron grafo ativado O ponteiro de segundos central anda e os contadores totalizadores de minutos e de horas entram em a o Uma segunda press o sobre o vidro s 2 horas faz parar o cron grafo e permite ler o tempo transcorrido Uma press o no vidro s 6 horas permite zerar os contadores e o pontei ro de segundos central Quando uma cronometragem est em andamento exercer press o n o provocar nenhum efeito Observa o poss vel totalizar v rias cronometragens pressionando novamen te o vidro s 2 horas sem zerar os contadores A cronometragem recome a e adicionada ao tempo medido anteriormente Bloqueio das fun es do cron grafo Para evitar toda e qualquer utiliza o inoportuna das fun es do cron grafo seu rel gio AMVOX2 Transponder equipado com um dispositivo de bloqueio localizado no flanco esquerdo da caixa ps ES TT sa O Z Bloqueio das fun es Iniciar Parar Reiniciar Bloqueio da fun o Reiniciar Na posi o central voc pode utilizar todas as fun es do cron grafo Para bloquear todas as fun es do cron grafo in cio parada rein cio em
12. ste per odo o mecanismo autom tico de mudan a da data j est em a o Quando a opera o tiver terminado volte a coroa para a posi o Cron grafo com ativa o vertical sem bot es O rel gio AMVOX2 Transponder provocou uma revolu o com seu cron gra fo com ativa o vertical atrav s do balan o da caixa patenteado pela Jaeger LeCoultre Os bot es caracter sticos do mecanismo do cron grafo desaparecem Em seu lugar um mecanismo engenhoso permite iniciar parar e zerar o cron grafo com simples press es diretamente sobre o vidro de safira do rel gio Estas press es fazem balan ar a caixa em seu suporte chassi e permitem gra as s engenho sas alavancas de transmiss o que constituem o centro do mecanismo ativar ou desativar as fun es do cron grafo a Para iniciar e parar o cron grafo basta exercer uma press o sobre o vidro s 12 horas enquanto que para zerar os contadores deve se fazer uma press o an loga mas voltada contra o vidro s 6 horas Iniciar Parar v Reiniciar 91 92 Funcionamento do cron grafo e cronometragem O ponteiro central dos segundos do rel gio AMVOX2 Transponder exibe os segundos do cron grafo com defini o no oitavo de segundo Um contador situado s 3 horas totaliza os minutos at 30 minutos ap s volta ele volta a contar 30 minutos Um segundo contador localizado
13. tado por nossos servi os t cnicos ser segundo crit rios da Jaeger LeCoultre reparada ou substitu da gratuitamente A Garantia Interna cional Jaeger LeCoultre s v lida se o certificado de garantia que acompanha este livreto estiver devidamente preenchido datado carimbado e assinado pela revendedora autorizada da Jaeger LeCoultre onde seu rel gio foi adquirido Est o expressamente exclu dos da Garantia Internacional Jaeger LeCoultre os defeitos que resultem de acidentes de manipula o ou utiliza o impr prias ou abusivas tais como choques marcas de pancada esmagamento temperaturas extremas campos magn ticos potentes da utiliza o ou das consequ ncias da utiliza o de baterias n o prescritas pela Jaeger LeCoultre de modifica o ou reparo n o autorizados assim como as consequ ncias normais do uso e do envelhecimento do rel gio da pulseira e do vidro a perda da estanqueidade dois anos ap s a data de compra se seu rel gio for estanque e todo e qualquer defeito resultante do contato com a gua se seu rel gio n o for estanque Os rel gios Jaeger LeCoultre estanques s o identificados pelo s mbolo TF gravado no fundo da caixa Esta estanqueidade tem garantia de dois anos a partir da data de compra com a condi o de que o vidro a luneta o fundo da caixa o mostrador e a coroa n o tenham sido danificados indispens vel realizar um controle de estanqueidade de seu rel gio pelo menos uma vez por
14. tatar uma discrep ncia no seu rel gio aconselhamos lev lo a um revendedor autorizado pela Jaeger LeCoultre que efetuar os ajus tes necess rios Modelos a quartzo A precis o dos modelos a quartzo de 2 a 3 minutos por ano Os rel gios a quartzo Jaeger LeCoultre cont m uma bateria e elemen tos eletr nicos No momento da manuten o o Centro de Assist ncia mm T cnica autorizado pela Jaeger LeCoultre ou o revendedor autorizado pela Jaeger LeCoultre se encarregar o de recuper los e elimin los segundo as normas em vigor Estanqueidade Seu rel gio Jaeger LeCoultre estanque a 5 atm A estanqueidade do rel gio pode ser identificada pelo s mbolo lt gravado no fundo da caixa Isso sig n fica que seu rel gio foi controlado a uma press o de imers o correspondente a 50 metros de acordo com as atmosferas listadas ao lado do s mbolo acima mencionado atm O metros Voc pode usar seu rel gio em banhos de curta dura o e em mergulhos a partir da borda da piscina mas n o de um trampolim Seu rel gio n o deve ser utilizado no mergulho submarino nem em esportes com alto risco de choque como windsurf ou esqui aqu tico Observe tamb m que as pulseiras de couro n o s o adequadas s atividades aqu ticas Inclusive essencial verificar a estanqueidade de seu rel gio em um revende dor autorizado pela Jaeger LeCoultre regularmente e sempre antes de qualquer per odo durante o qual ele ser su
Download Pdf Manuals
Related Search