DD 110-W
Contents
1. 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Outras informa es sobre a ferramenta Dimens es C x L x A Tensao nominal Corrente nominal Frequ ncia Velocidade de rota o em vazio 1 velocidade Velocidade de rota o em vazio 2 velocidade Peso Classe de protec o 457 mm 17 99 x 120 mm 4 72 x 170 mm 6 69 120 V 14 1 A 60 Hz 650 min 1 380 min 5 7 kg 12 57 Ib 51 5 Normas de seguran a 5 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas a el ctricas A AVISO Leia todas as normas de seguran a e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e ins tru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho a b c Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes N o utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou ga ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res Mantenha crian as e terceiros afastados durante2. o aplicados com uma chave de bocas pr pria O mandril o adaptador e a ferramenta devem estar livres de sujidade 1 Abra o mandril Bl rodando o no sentido do sim bolo aberto par ntesis abertos 2 Insira a coroa diamantada a partir da frente no dentado do mandril Bl na ferramenta e rode a at que engrene 3 Feche o mandril Bl rodando o no sentido do s mbolo fechado par ntesis fechados 4 Certifique se de que a coroa est fixa no mandril verifique puxando a para fora 6 2 4 Seleccionar a rota o CUIDADO N o comute a velocidade com o motor em movi mento Espere at que a rota o pare Seleccione a velocidade de acordo com o di metro da coroa utilizada Mova o selector de velocidades para a velocidade recomendada enquanto faz rodar a coroa manualmente consultar o cap tulo Descri o 6 2 5 Desmontar a coroa diamantada CUIDADO A coroa pode aquecer durante a utiliza o ou durante a afia o Poder queimar as m os Use luvas de protec o para a troca do acess rio CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente NOTA Para mandris BR BT M27 e M16 fixe o mandril e remova ent o a coroa com uma chave de bocas adequada a cada peca 1 Abra o mandril Bl rodando o no sentido do s m bolo aberto par ntesis abertos 2 Puxe o anel na base do mandril na direc o da fer ramenta seta Isto destrava a coroa de perfura o 3 Retire a coroa de perfura o 7
3. os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguran a el ctrica a 52 A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva nem humidade A infiltrac o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danifi cados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque e
4. Utiliza o AVISO Certifique se de que o cabo de alimenta o e man gueiras n o entram em contacto com pe as em rota o PERIGO Ao trabalhar com coroas de perfura o fendidas preste aten o para n o enfiar os dedos nas fendas CUIDADO Aferramenta e o processo de perfura o produzem ru do Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o CUIDADO O processo de perfura o pode dar origem a estilha os perigosos Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos Use culos de protec o e um capacete de seguran a AVISO A ferramenta possui em conformidade com as suas apli ca es um torque bin rio elevado Utilize a ferramenta com o punho auxiliar e segure a sempre com ambas as m os O operador tem de estar preparado para a eventualidade de a ferramenta bloquear repentinamente PERIGO O operador tem de estar preparado para a eventuali dade de a ferramenta bloquear repentinamente e ter uma posi o de trabalho absolutamente segura com ambos os p s 7 1 Sistema de protec o anti roubo TPS opcional NOTA A ferramenta est preparada para a instala o da fun o Protec o anti roubo como op o Se a ferramenta estiver equipada com esta fun o s pode ser activada e preparada para ser utilizada atrav s da respectiva chave de activa o 7 1 1 Activar a ferramenta 1 Assegure se de que a ferramenta est a ser alimen tada
5. de forma apropriada A adi o de um agente de flocula o pode acelerar o processo de sedimenta o 3 A gua resultante dessa lama alcalina pH gt 7 deve ser neutralizada adicionando lhe um cido neutralizador ou uma grande quantidade de gua antes que esta atinja o sistema de drenagem 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situ a es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas resp
6. e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A ferramenta apropriada para trabalhar em obra em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz Certifique se de que a corrente el ctrica qual a ferramenta ligada est de acordo com a mencionada na placa de caracter sticas Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos 49 2 2 Aplica o com diferentes equipamentos Tipos de perfura o para Coroas de perfura Direc o da perfura DD 110 W o 9 o Material base Perfura o a h mido 25 132 mm 1 5 Excepto para cima Bet o Perfura o a seco 16 162 mm Todas as direc es Alvenaria por exem 6 plo bloco de arenito calcario tijolo etc 2 3 Tabela das velocidades e dos di metros de coroa correspondentes Coroas de per Coroas de per Coroas de per Velocidade de Velocidade fura o PCM a fura o HDM a fura o HWC a rota o em vazio seco seco h
7. tui o 100 127 V 39577 NOTA Ao coloc las preste aten o de que n o danifica o isolamento do fio de aviso 5 Aparafuse as tampas laterais esquerda e direita das escovas do motor NOTA A l mpada de aviso apaga se depois da substitui o das escoves de carv o 8 5 Verifica o do equipamento ap s manuten o Ap s cada manuten o do equipamento verifique se todos os dispositivos de seguran a est o correctamente montados e perfeitamente operacionais 9 Avarias possiveis Falha A ferramenta nao trabalha Causa possivel Avaria na rede el ctrica Solugao Ligar uma outra ferramenta na mesma tomada para verificar se esta tem corrente Verificar as fichas o cabo el ctrico o GFCI e a rede Interruptor on off avariado Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Alimenta o el ctrica interrompida Verificar o cabo de alimenta o e eventualmente o aspirador a exten s o as fichas o GFCI se necess rio mandar substituir por um electricista especializado Falha Causa poss vel Solu o A ferramenta n o trabalha Avaria no sistema electr nico gua na ferramenta Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Secar a ferramenta Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti A ferramenta n o arranca e o indicador de manuten o est aces
8. um regulador autom tico de tens o com arrancador NOTA Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos na ferramenta O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo 50 3 Acess rios Designa o C digo do artigo descri o Sistema de protec o anti roubo TPS Theft Protec opcional tion System com cart o de identifica o da empresa controlo remoto e chave de activa o TPS K Sistema de remo o de p 315773 Mandril M16 315774 Mandril Bl 315791 Mandril BR 315792 Mandril BT 315793 Indicador do fluxo de agua 305939 Mandril de coroa dentada 315794 Mandril de aperto r pido 315795 Encabadouro M27 para coroas de abrir tomadas 315805 Encabadouro Bl para coroas de abrir tomadas 315806 Encabadouro M27 para coroas de perfura o 315807 Encabadouro Bl para coroas de perfura o 315824 Punho auxiliar 315825 Sistema de remo o de p com encabadouro Bl 315826 para coroas de perfura o Sistema de remo o de p com encabadouro M27 315827 para coroas de perfura o Sistema de remo o de p com encabadouro Bl 315828 para coroas de abrir tomadas Sistema de remo o de p com encabadouro M27 331621 para coroas de abrir tomadas Guias de perfura o para coroas de abrir tomadas 281318 Guias de perfura o para coroas de abrir tomadas 209661 Bl
9. Engrenagem 4 Motor 5 Tampa das escovas de carv o 6 Indicador de manuten o 7 Interruptor on off 8 Punho 9 Cabo de alimenta o com GFCI 0 Mandril 11 Indicador de protec o anti roubo opcional 2 Liga o da gua 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Perigo Perigo electricidade superf cie quente 48 Sinais de obriga o Use culos Use Use Use luvas de de protec o capacete de protec o protec o seguran a auricular Use m scara Calce botas antipoeiras de seguran a S mbolos Na ferramenta a 9 X Leia O S mbolo de Equipado Indicador de manual de bloqueio com sistema manuten o instru es cadeado de protec o PRCD GFCI antes de anti roubo ae utilizar a ferramenta E obrigat rio usar um disjuntor diferencial GFCI CAY Localiza o da informa o na ferramenta R P M E A designa o e o n mero de s rie da ferramen
10. Sarr oo Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es en fr es pt This Product is Certified Ce produit est homologu Producto homologado por Este produto est registrado c Bus Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5127576 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5127576 000 00 MANUAL ORIGINAL Sistema de perfura o diamantado DD 110 W Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es Indice P gina 1 Informa o geral 48 2 Descri o 49 3 Acess rios 51 4 Caracter sticas t cnicas 51 5 Normas de seguran a 52 6 Antes de iniciar a utiliza o 54 1 Utiliza o 57 8 Conservac o e manutenc o 60 9 Avarias poss veis 60 10 Reciclagem 62 11 Garantia do fabricante Ferramentas 62 EN Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao sistema de perfura o diamantado DD 110 W Componentes comandos operativos e elementos de indica o El Sistema de perfura o diamantado DD 110 W Punho auxiliar Selector de velocidades
11. a corrente el ctrica 4 Prossiga com o processo de fura o 7 8 Desmontagem CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente 1 Para retirar a coroa de perfura o consultar o ca p tulo Desmontar a coroa diamantada 2 Se necess rio retire a carote da coroa 7 9 Transporte e armazenamento Antes de proceder ao armazenamento da ferramenta abra o regulador do fluxo de gua CUIDADO Se se verificarem temperaturas abaixo do ponto de congela o dever certificar se de que n o perma nece gua na ferramenta 59 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente 8 1 Conserva o dos acess rios e dos componentes met licos Remova quaisquer res duos aderentes aos acess rios e ao mandril e proteja os da corros o limpando os de tempos a tempos com um pano ligeiramente embebido em leo Mantenha o encabadouro sempre limpo e ligeiramente lubrificado 8 2 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl stico resistente a impactos As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano l
12. a o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o AVISO Alguns tipos de p que s o produzidos ao desbastar rebarbar cortar e furar cont m agentes qu micos conhecidos pelos seus efei tos cancer genos e teratog nicos que podem provocar esterilidade e danos permanentes das vias respirat rias ou outros danos Alguns des ses agentes qu micos s o chumbo contido em tinta de chumbo quartzo cristalino proveniente de tijolos bet o alvenaria ou pedras naturais ou tamb m ars nio e cr mio provenientes de madeira de cons tru o tratada quimicamente A perigosidade para si varia consoante a frequ ncia com que efectua estes trabalhos Para minimizar a exposi o a es tes agentes qu micos os utilizadores e terceiros devem trabalhar num espa o bem ventilado bem como usar equipamentos de seguran a apropri ados Use uma m scara antipoeiras adequada para determinados p s que possa filtrar part cu las microsc picas e manter o p afastado da face e do corpo Evite o contacto permanente com p Use vestu rio de protec o e lave a rea da pele afectada com gua e sab o A absor o de p atrav s da boca do nariz dos olhos ou o contacto permanente dos p s com a pele pode promover a absor o de agentes qu micos com risco de efeitos graves para a sa de 5 3 2 Utiliza o e manuten o de ferramentas a el ctricas Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres para seg
13. a larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta subs tituir acess rios ou guardar a ferramenta el c trica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a e 9 ferramenta seja utilizada por pessoas n o qua lificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Ve
14. cete de seguran a protec o auricular luvas de protec o e m scara antipoeiras 6 Antes de iniciar a utiliza o CUIDADO A corrente el ctrica deve corresponder indicada na placa de caracter sticas da ferramenta Certifique se de que a ferramenta est desligada da corrente el ctrica 54 PERIGO Ao efectuar furos de atravessamento atrav s de pare des proteja a rea atr s da parede visto que material ou a carote poderem cair para tr s Ao efectuar fu ros de atravessamento atrav s de tectos proteja a rea situada por baixo visto que material ou a carote poderem cair para baixo CUIDADO Certifique se de que durante o transporte a ferra menta esteja desligada da corrente el ctrica Desli gue a ferramenta da corrente CUIDADO Para evitar ferimentos use apenas coroas de per fura o e acess rios DD 110 W originais Hilti Para ferramentas com um mandril Bl apenas s o permi tidas coroas de perfura o originais Hilti CUIDADO A coroa pode aquecer durante a utiliza o ou durante a afia o Poder queimar as m os Use luvas de protec o para a troca do acess rio CUIDADO A ferramenta e a coroa diamantada s o pesadas Pode haver esmagamentos Use capacete de seguran a e calce luvas e botas de protec o AVISO Certifique se de que o cabo de alimenta o e man gueiras n o entram em contacto com pe as em rota o CUIDADO N o comute a velocidade com o motor em m
15. com tens o de rede A luz indicadora amarela do sistema de protec o anti roubo pisca A fer ramenta est agora pronta para receber o sinal da chave de activa o 2 Coloque a chave de activa o ou a fivela do rel gio TPS directamente sobre o s mbolo de bloqueio cadeado A ferramenta activada e est pronta para ser utilizada assim que a luz indicadora tiver apagado NOTA Quando se desliga a ferramenta por um curto espa o de tempo por exemplo ao mudar de local de trabalho ou em caso de corte de ener gia esta mant m se operacional por aproximada mente 20 minutos Quando a interrup o mais prolongada necess rio activar de novo a ferra menta atrav s da chave de activa o 7 1 2 Activa o da fun o de protec o anti roubo para a ferramenta NOTA No manual de instru es Sistema de protec o anti roubo poder encontrar informa es relativas activa o e emprego do sistema de protec o anti roubo 7 2 Ligar e verificar o disjuntor diferencial GFCI 1 Ligue a ferramenta corrente el ctrica tomada com fio terra 2 Pressione o bot o Reset no disjuntor diferencial GFCI O indicador deve iluminar se 3 Pressione o bot o TEST no disjuntor diferencial GFCI O indicador deve apagar se 4 AVISO Caso o indicador n o se apague n o se deve continuar a operar a ferramenta A sua ferramenta deve ser reparada por pessoal qualifi cado
16. devendo ser utilizadas pe as sobressalentes originais Pressione o bot o Reset no disjuntor diferencial GFCI O indicador deve iluminar se 7 3 Perfura o a seco com sistema de remo o de p CUIDADO Durante o trabalho mantenha o tubo flex vel de aspi ra o sempre na parte de tr s da ferramenta para n o poder entrar em contacto com coroa de perfura o 57 CUIDADO Em rela o remo o do material aspirado leia o manual de instru es dos aspiradores NOTA Utilize um aspirador antiest tico para evitar efeitos elec trost ticos 7 3 1 Aspirador com tomada de rede para ferramentas el ctricas CUIDADO N o utilize coroas de perfura o fendidas ao traba lhar com o sistema de remo o de p NOTA As ac es opcionais devem ser realizadas em caso de utiliza o da guia de perfura o de duas pe as 1 Ajuste o punho auxiliar para a posi o pretendida e fixe o 2 Monte a guia de perfura o opcional 3 Ligue a ficha de rede da ferramenta na tomada do aspirador 4 Ligue a ficha do aspirador corrente el ctrica e pressione o bot o de ligar Reset do GFCI 5 Posicione a ferramenta no centro da fura o 6 Pressione o interruptor on off da ferramenta el c trica NOTA O aspirador arranca com atraso depois da ferramenta el ctrica Depois de desligada a ferra menta el ctrica o aspirador desliga com atraso 7 Aplique uma ligeira press o at que a coroa esteja centrada e
17. e a m quina da corrente Linhas de conex o e extens es danificadas repre sentam um risco de choque el ctrico d Procure proteger se de choques el ctricos Evite o contacto do corpo com partes ligadas terra como por exemplo tubos e radiadores e N o utilize nenhum adaptador para invalidar a liga o massa 5 3 4 Local de trabalho a Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas podem suscitar problemas de sa de devido inala o de p b Conecte um sistema de remo o de p ao execu tar trabalhos que originam p Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser perfurados c Dever obter se previamente junto do engenheiro ou arquitecto da obra uma autoriza o para ini ciar trabalhos de perfura o e corte Os trabalhos de perfura o em edif cios podem influenciar a est tica da estrutura especialmente quando se cortam vigas de refor o ou outros componentes de suporte d Em trabalhos de exterior use luvas de borracha e cal ado antiderrapante e Para evitar trope ar e cair durante os trabalhos mantenha o cabo de alimenta o a extens o e a mangueira da gua sempre pela retaguarda da ferramenta 5 3 5 Equipamento de protec o pessoal O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protec o adequados e aprovados em conformidade com a norma ANSI Z87 1 capa
18. eitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3543 1112 00 Pos 3 1 Printed in Germany 2012 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 351007 A2
19. igeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente pois pode afectar negativamente a seguran a el ctrica da ferramenta 8 3 Manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 4 Substituir as escovas de carv o El NOTA A luz indicadora com o s mbolo de uma chave inglesa acende quando as escovas precisam de ser substitu das PERIGO A manuten o e repara o da ferramenta s deve ser feita por pessoal devidamente autorizado e especia lizado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A inobserv ncia dos seguintes avisos pode representar perigo nomeadamente devido ao contacto com tens o el ctrica elevada 1 Desligue a ferramenta da corrente el ctrica Abra as tampas laterais esquerda e direita das escovas do motor 3 Repare na forma como est o colocadas as escovas Retire da ferramenta as escovas gastas 4 Coloque as escovas novas da mesma forma como estavam as usadas refer ncia da pe a de substi
20. il ou encabadouro sujos Vedante do mandril ou do encaba douro com defeito Vedante do eixo com defeito A coroa n o est suficientemente fixa Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Apertar firmemente Limpar o encabadouro mandril Verificar o vedante e substitu lo se necess rio 10 Reciclagem ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Pr tratamento recomendado na reciclagem da lama resultante da perfura o NOTA Do ponto de vista do ambiente e da sa de a remo o da poeira resultante da perfura o poder ser problem tica Consulte as normas locais no que se refere a este assunto Pr tratamento recomendado na reciclagem da lama resultante da perfura o NOTA Em termos ambientais n o permitido que a lama resultante da perfura o atinja os rios lagos ou os sistemas de esgotos sem que haja um pr tratamento Consulte as normas locais no que se refere a este assunto 1 Recolha a lama resultante da perfura o utilizando um aspirador de l quidos 2 Permita que a lama resultante da perfura o sedimente e recicle esses res duos s lidos
21. ione a coroa de perfura o no corte inicial pressione o interruptor on off e prossiga com a perfura o opcional 10 Antes de o desligar deixe o aspirador trabalhar durante mais alguns segundos do que a ferramenta para ainda poder aspirar o material restante so 7 4 Perfura o a seco sem sistema de remo o de p NOTA Empregue coroas de perfura o fendidas quando perfura sem sistema de remo o de p NOTA Retire o sistema de remo o de p ou fixe o para que n o rode NOTA As ac es opcionais devem ser realizadas em caso de utiliza o da guia de perfura o de duas pe as CUIDADO Retire a ficha da tomada quando retirar a carote PERIGO Use uma m scara antipoeiras NOTA O p espalhado em todas as direc es Perfurar par ticularmente em suspens o extremamente desagra d vel sem sistema de remo o de p e pouco eficaz Por isso n o se recomenda a perfura o em suspens o sem sistema de remo o de p sempre recomend vel empregar o sistema de remo o de p com um aspirador adequado para perfura o a seco 1 Ajuste o punho auxiliar para a posi o pretendida e fixe o 2 Monte a guia de perfura o opcional 3 Ligue aficha corrente el ctrica e pressione o bot o de ligar Reset do GFCI Posicione a ferramenta no centro da fura o Pressione o interruptor on off da ferramenta el c trica Si 6 Aplique uma ligeira press o at que a cor
22. l Bl rodando o no sentido do sim bolo aberto par ntesis abertos 2 Puxe o anel na base do mandril na direc o da fer ramenta seta Isto destrava a coroa de perfura o 3 Retire a coroa de perfura o 6 2 Prepara o para a perfura o a h mido 6 2 1 Posicionar o punho auxiliar CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente 1 Abra a abra adeira de aperto do punho auxiliar rodando o punho 2 Regule a posi o do punho 3 Aperte bem o punho auxiliar rodando o 6 2 2 Instalar a liga o de gua A PERIGO Trabalhos em suspens o na perfura o a h mido s o rigorosamente proibidos CUIDADO Verifique periodicamente o estado das mangueiras A press o m xima da gua n o dever exceder os 6 bar NOTA Utilize apenas gua pot vel ou gua sem part culas de sujidade de modo a evitar uma danifica o dos compo nentes NOTA Como acess rio pode ser montado um indicador do fluxo de gua entre a mangueira da gua e a liga o do abastecimento na ferramenta 1 Feche o regulador do fluxo de gua na ferramenta 2 Ligue a mangueira da gua 6 2 3 Montar a coroa diamantada CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente 56 CUIDADO Certifique se de que a guia de perfura o est bem colocada na coroa de perfura o CUIDADO Em caso de utiliza o da guia de perfura o n o opere a ferramenta em vazio sem contacto com o material base NOTA Os mandris BR BT M16 e M27 s
23. l ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o con trolo sobre a ferramenta el ctrica em situa es ines peradas f Use roupa apropriada N o use roup
24. mandril de acordo com a montagem da coroa diamantada 3 Empurre o anel de bloqueio e o sistema de remo o de p para tr s na direc o da ferramenta Monte a coroa de abrir tomadas no encabadouro Empurre o sistema de remo o de p no sentido da ferramenta at encostar coroa de perfura o e fixe o nesta posi o empurrando o anel de bloqueio no sentido da coroa de abrir tomadas 6 Verifique a liberdade de rota o do sistema de re mo o de p em rela o ferramenta eas 6 1 3 2 Coroa de perfurac o 1 Monte o encabadouro para a coroa de perfura o com sistema de remoc o de p no mandril de acordo com a montagem da coroa diamantada 2 Monte a coroa de perfura o no encabadouro 6 1 4 Seleccionar a rotac o CUIDADO N o comute a velocidade com o motor em movi mento Espere at que a rota o pare Seleccione a velocidade de acordo com o di metro da coroa utilizada Mova o selector de velocidades para a velocidade recomendada enquanto faz rodar a coroa manualmente consultar o cap tulo Descri o 6 1 5 Desmontar a coroa diamantada CUIDADO A coroa pode aquecer durante a utiliza o ou durante a afia o Poder queimar as m os Use luvas de protec o para a troca do acess rio CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente 55 NOTA Para mandris BR BT M27 e M16 fixe o mandril e remova ent o a coroa com uma chave de bocas adequada a cada pe a 1 Abra o mandri
25. mido 1 42 162 mm 102 162 mm 82 132 mm 650 min 1 6V2 4 672 814 514 2 16 87 mm 25 62 mm 1 380 min PAN 3 V2 1522987 2 4 Sistema de protecc o anti roubo TPS opcional A ferramenta est preparada para a instala o da fun o Protec o anti roubo TPS como op o Se a ferramenta estiver equipada com esta fun o s pode ser activada e preparada para ser utilizada atrav s da respectiva chave de activa o 2 5 Inclu do no fornecimento do equipamento padr o 1 Ferramenta com punho auxiliar e mandril 1 Manual de instru es 1 Mala ou caixa de cart o Hilti 2 6 Utiliza o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplica o em causa e com a sec o adequada Sec es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados Sec o do cabo Tens o de rede 110 120 V 12 AWG N o utilize extens es de cabo com sec es de 16 AWG Utilize apenas extens es de cabo com condutor de protec o 2 7 Utiliza o de um gerador ou transformador Esta ferramenta pode ser alimentada por um gerador ou transformador se as seguintes condi es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia indicada na placa de caracter sticas da ferramenta a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da tens o nominal e a frequ ncia dever estar entre 50 e 60 Hz mas nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se
26. o As escovas de carv o est o gastas Substituir as escovas de carv o Ver cap tulo 8 4 Substituir as esco vas de carv o Fl A ferramenta n o arranca esco vas substitu das indicador de manuten o est aceso Indicador de manuten o est aceso Avaria na ferramenta As escovas de carv o est o gastas ainda s o poss veis algumas horas de tempo de trabalho efectivo Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti As escovas precisam de ser substitui das Ver capitulo 8 4 Substituir as esco vas de carv o Fl Indicador de manuten o pisca A ferramenta n o arranca o indicador de protec o anti roubo pisca a amarelo Erro de velocidade A ferramenta n o est activada no caso de ferramentas com sistema de protec o anti roubo opcional Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Active a ferramenta com a chave de activa o O motor funciona A coroa dia mantada n o roda A velocidade de perfura o vai diminuindo O selector de velocidades n o pren deu Rodar o selector de velocidades at que engate Avaria na engrenagem Segmentos diamantados da coroa com muito desgaste Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Afiar a coroa de perfura o numa placa de afiar Segmentos diamantados da coroa com muito desgaste A carote fica p
27. oa de perfura o esteja com pletamente imobilizada opcional Retire a guia da coroa de perfura o opcional 10 Posicione a coroa de perfura o no corte inicial pressione o interruptor on off e prossiga com a perfura o opcional 7 6 Desligar CUIDADO Ao efectuar a troca de acess rios calce luvas de protec o pois estes aquecem durante a utiliza o CUIDADO A coroa de perfura o est cheia de p ou gua e res duos da perfura o Certifique se de que tem uma posi o de trabalho segura para o peso adicional dos res duos da perfura o 1 Retire a coroa do furo 2 Desligue a ferramenta 3 Feche o regulador do fluxo de gua caso exista 7 7 Passos de trabalho caso a coroa de perfura o encrave Se a coroa de perfura o encravar a embraiagem desactiva se at o utilizador desligar a ferramenta A coroa de perfura o pode ser solta atrav s das seguintes ac es 7 7 1 Soltar a coroa de perfura o com a chave de forqueta 1 Desligue a m quina da corrente 2 Segure a coroa de perfura o pr ximo do encaba douro com uma chave de forqueta adequada e solte a coroa de perfura o rodando a 3 Ligue a ferramenta corrente el ctrica 4 Prossiga o processo de fura o 7 7 2 Soltar a coroa de perfura o com o volante utiliza o com suporte de coluna 1 Desligue a m quina da corrente 2 Com o volante solte a coroa de perfura o do material base 3 Ligue a ferrament
28. oa esteja centrada e s depois aumente a press o gradual mente Abra um corte inicial com uma profundidade de 3 a 5 mm opcional 7 Pare a ferramenta soltando o interruptor on off e aguarde at que a coroa de perfura o esteja com pletamente imobilizada opcional 8 Retire a guia da coroa de perfura o opcional 9 Posicione a coroa de perfura o no corte inicial pressione o interruptor on off e prossiga com a perfura o opcional 7 5 Perfura o a h mido SS SS ASAS SSL AVISO N o deixe escorrer gua para cima do motor e da cobertura AVISO A gua flui de forma descontrolada N o permitido efectuar perfura es em suspens o NOTA As ac es opcionais devem ser realizadas em caso de utiliza o da guia de perfura o de duas pe as 1 Ajuste o punho auxiliar para a posi o pretendida e fixe o 2 Monte a guia de perfura o opcional 3 Ligue aficha corrente el ctrica e pressione o bot o de ligar Reset do GFCI 4 Posicione a ferramenta no centro da fura o 5 Abra lentamente o regulador do fluxo de gua at que flua o volume necess rio de gua 6 Pressione o interruptor on off na ferramenta 7 Aplique uma ligeira press o at que a coroa esteja centrada e s depois aumente a press o gradual mente Abra um corte inicial com uma profundidade de 3 a 5 mm opcional 8 Pare a ferramenta soltando o interruptor on off e aguarde at que a cor
29. ovi mento Espere at que a rota o pare 6 1 Prepara o para a perfura o a seco 6 1 1 Posicionar o punho auxiliar CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente 1 Abra a abra adeira de aperto do punho auxiliar rodando o punho 2 Regule a posi o do punho 3 Aperte bem o punho auxiliar rodando o 6 1 2 Montar a coroa diamantada CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente CUIDADO Certifique se de que a guia de perfura o est bem colocada na coroa de perfura o CUIDADO Em caso de utiliza o da guia de perfura o n o opere a ferramenta em vazio sem contacto com o material base NOTA Os mandris BR BT M16 e M27 s o aplicados com uma chave de bocas pr pria O mandril o adaptador e a ferramenta devem estar livres de sujidade 1 Abra o mandril Bl rodando o no sentido do s m bolo aberto par ntesis abertos 2 Insira a coroa diamantada a partir da frente no dentado do mandril Bl na ferramenta e rode a at que engrene 3 Feche o mandril Bl rodando o no sentido do s mbolo fechado par ntesis fechados 4 Certifique se de que a coroa est fixa no mandril verifique puxando a para fora 6 1 3 Montar o sistema de remo o de p opcional 6 1 3 1 Coroas de abrir tomadas 1 Introduza a guia de perfura o com a ponta vi rada para a frente no encabadouro para coroas de abrir tomadas com sistema de remo o de p at encostar 2 Monte o encabadouro no
30. resa no interior da co roa Especifica o errada da coroa de perfura o Consulte a Hilti Remover a carote Atingida a profundidade m xima de perfura o Coroa diamantada com defeito Remover o carote e utilizar uma ex tens o da coroa Verificar a coroa diamantada e substitu la se for necess rio A embraiagem salta prematura mente ou desembraia permanente mente O p impede que a perfura o avance Press o de gua fluxo de gua ele vado demais Nesse caso mande reparar a ferra menta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Utilize um sistema de remo o de p adequado Reduzir o fluxo atrav s do regulador de fluxo de gua Volume de gua insuficiente Abrir o regulador do fluxo de gua Verificar o abastecimento de gua Imposs vel introduzir a coroa no mandril Folga excessiva no sistema de perfura o Fuga de gua na liga o da gua ou na engrenagem Mandril ou encabadouro sujos ou com defeito A coroa n o est suficientemente fixa no mandril Limpar o encabadouro mandril ou substitu lo se necess rio Apertar firmemente Encabadouro com defeito A press o de gua elevada demais Verificar o encabadouro Substitu lo se necess rio Reduzir a press o de gua 61 Falha Causa poss vel Solu o Fuga de gua na liga o da gua ou na engrenagem Fuga de gua no mandril du rante o funcionamento no mandril Mandr
31. ricos encobertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um choque el ctrico 5 3 Normas de seguran a adicionais 5 3 1 Seguran a f sica Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Na utiliza o guiada m o segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas k Se a ferramenta for utilizada sem o dispositivo de aspira o de poeira indispens vel colocar uma m scara antipoeiras Fa a pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os Evite o contacto com pe as rotativas Ligue a ferramenta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com pe as rotativas nomea damente brocas discos l minas etc pode causar ferimentos Durante o trabalho mantenha o cabo de alimen ta o a extens o e em caso de necessidade tamb m o tubo flex vel do aspirador sempre na parte de tr s da ferramenta Evita assim trope ar nos cabos ou tubo durante os trabalhos Evite o contacto da pele com a lama resultante da perfura o Use luvas de protec o quando substituir os acess rios Ap s utiliza o prolongada o aces s rio pode ficar quente Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta A ferramenta n o est concebida para a utili z
32. rifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afi adas e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 5 1 5 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 5 2 Normas de seguran a para berbequins a b c Ao furar com percuss o use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos Segure a ferramenta pelas reas isoladas dos pu nhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ct
33. s depois aumente a press o gradual mente Abra um corte inicial com uma profundidade de 3 a 5 mm opcional 8 Pare a ferramenta soltando o interruptor on off e aguarde at que a coroa de perfura o esteja com pletamente imobilizada opcional 9 Retire a guia da coroa de perfura o opcional 10 Posicione a coroa de perfura o no corte inicial pressione o interruptor on off e prossiga com a perfura o opcional 7 3 2 Aspirador sem tomada de rede para ferramentas el ctricas CUIDADO N o utilize coroas de perfura o fendidas ao traba lhar com o sistema de remo o de p NOTA As ac es opcionais devem ser realizadas em caso de utiliza o da guia de perfura o de duas pe as 1 Ajuste o punho auxiliar para a posi o pretendida e fixe o 2 Monte a guia de perfura o opcional 3 Ligue a ficha do aspirador corrente el ctrica e ligue o aspirador 4 Ligue a ficha da ferramenta corrente el ctrica e pressione o bot o de ligar Reset do GFCI 58 5 Pressione o interruptor on off da ferramenta el c trica Aplique uma ligeira press o at que a coroa esteja centrada e s depois aumente a press o gradual mente Abra um corte inicial com uma profundidade de 3 a 5 mm opcional 7 Pare a ferramenta soltando o interruptor on off e aguarde at que a coroa de perfura o esteja com pletamente imobilizada opcional Retire a guia da coroa de perfura o opcional 9 Posic
34. ta constam n e da placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es Rota es Rota es Recicle os sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para por minuto por minuto desperd cios a ferramenta Na ferramenta Tipo DS 922R N mero de s rie N o s o permitidas perfura es em suspens o a h mido 2 1 Utiliza o correcta O DD 110 W um perfurador diamantado el ctrico de utiliza o manual concebido para a perfura o a seco em alvenaria e para a perfura o a h mido em bet o e materiais minerais Trabalhos em suspens o na perfura o a h mido s o rigorosamente proibidos N o permitido perfurar materiais que produzem p s condutores de corrente por exemplo magn sio Utilize sempre que poss vel um aspirador recomendado pela Hilti adequado respectiva aplica o Para evitar ferimentos use apenas coroas de perfura o e acess rios DD 110 W originais Hilti Observe igualmente as instru es de utiliza o e seguran a dos acess rios Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta A ferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta
35. urar a ferramenta use grampos ou um torno para segurar pe as soltas 53 b Verifique se os acess rios utilizados s o com pat veis com o sistema de encaixe e se est o correctamente encaixados c Em caso de corte de energia desligue a ferra menta e retire a ficha da tomada Isto impede que a ferramenta seja colocada involuntariamente em funcionamento quando o corte de energia re parado 5 3 3 Seguran a el ctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for da nificada inadvertidamente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico b Nunca utilize a ferramenta sem o GFCI fornecido juntamente Verifique o GFCI antes de cada utili za o c Verifique o cabo el ctrico regularmente Se danifi cado o cabo deve ser imediatamente substitu do por um especialista Quando o cabo de liga o da ferramenta el ctrica est danificado deve ser substitu do por um cabo de liga o espec fico que se encontra dispon vel atrav s do Servi o de Clientes Hilti Verifique as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Se danificar o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue o equipamento imediatamente Desligu
Download Pdf Manuals
Related Search