Manual de instruções
Contents
1. Per dettagli fare riferimento alle istruzioni per l uso allegate alla fotocamera digitale Rimuovere il cordino da polso dalla fotocamera digitale Inserire il blocco batteria Assicurarsi di usare un blocco batteria completamente carico Inserire il M emory Stick Accendere la fotocamera digitale Regolare lo schermo LCD su ON Disporre ciascuna impostazione della fotocamera digitale sul modo automatico Impostare I illuminatore AF della fotocamera digitale su OFF Questo disabilita l uso dell illuminatore AF Controllare che l obiettivo e lo schermo LCD della fotocamera digitale non siano sporchi Su BW Ne N HO Installazione della fotocamera digitale all interno della custodia subacquea 1 Spegnere la fotocamera digitale 2 Regolare la manopola di modo della fotocamera digitale su e 8 1 3 Aprire la custodia subacquea H 2 Premere contemporaneamente i tasti OPEN superiore e inferiore De sganciare la fibbia in direzione della freccia per aprire il copro della custodia subacquea Nota Fare attenzione a non perdere lo spaziatore perch serve quando si ripone la custodia subacquea 4 Preparare la custodia subacquea Assicurarsi di leggere il Manuale di manutenzione della guarnizione toroidale separato Importanti dettagli sull uso della guarnizione toroidale sono descritti in tale manuale Rimuovere la guarnizione toroidale Coprire la guar2. Vita utile della guarnizione toroidale e della protezione antisgocciolo Guarnizione toroidale La vita utile della guarnizione toroidale varia a seconda della frequenza e delle condizioni di impiego della custodia subacquea In generale dura per un anno circa Protezione antisgocciolo Sostituire la protezione antisgocciolo con un altra nuova se si notano graffi o incrinature Dopo la sostituzione verificare che non ci siano infiltrazioni d acqua p q Lubrificante Usare il lubrificante nel tubetto blu in dotazione Usando il lubrificante nel tubetto giallo o il lubrificante di altre marche si danneggia la guarnizione toroidale e si causano infiltrazioni d acqua Guarnizione toroidale protezione antisgocciolo e lubrificante possibile acquistare una guarnizione toroidale protezione antisgocciolo e lubrificante presso il rivenditore Sony Guarnizione toroidale modello n 3 071 364 01 Protezione antisgocciolo modello n 3 080 066 01 Lubrificante modello n 3 071 370 01 EEE zrze z _ R Manutenzione Dopo la registrazione e Dopo aver registrato in luoghi esposti a brezze salmastre lavare la custodia subacquea tenendo le fibbie saldamente chiuse con acqua dolce per eliminare sale e sabbia e quindi passarla con un panno morbido asciutto Si consiglia di lasciare la custodia subacquea immersa in acqua dolce per 30 minuti circa Se rimane sale sulla superficie le parti metalliche possono essere danneggiat
3. Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 1 I f SDA g IOI LCD Statustaste LCD Ein Aus Taste IOl knapp LCD status LCD p av 4 Blitztaste Steuertaste 4 knapp blixt Styrknapp Eingabetaste Steuertaste Inmatningsknapp MENU Taste Styrknapp MENU knapp Review Taste Steuertaste knapp granskning Styrknapp Eis T7 Bildgr en L schtaste is T knapp bildstorlek radering Macrotaste Steuertaste Wi knapp makro Styrknapp O Selbstausl ser Steuertaste O Sj lvutl sare Styrknapp Hauptmerkmal Verw endbar in Wassertiefen bis zu 40 m e Das Unterwassergeh use MPK WA ist speziell f r die Digitalkamera DSC W7 W5 W17 W15 W1 von Sony bestimmt Die f r das Unterwassergeh use bestimmte Cyber shot ist nicht in allen L ndern erh ltlich e Das Unterwassergeh use ist spritzwassergesch tzt und erm glicht einen Betrieb der Digitalkamera bei Regen im Schnee oder am Meer Wenn der O Ring locker oder verzogen ist oder wenn sich Sand oder Schmutz auf dem O Ring befindet kann Wasser eindringen berpr fen Sie den O Ring vor dem Gebrauch Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Wartungsanleitung des O Rings Hinweise e Bevor Sie die Digitalkamera unter Wasser benutzen sollten Sie das Unterwassergeh use etwa
4. vel evite abri la e fech la enquanto estiver a bordo de barcos ou na costa do mar Quando for instalar a c mara est tica digital fa a o num local com o menor grau de humidade poss vel e Antes de utilizar a embalagem marinha certifique se de que n o haja nenhum res duo enroscado entre as partes frontal e traseira do corpo da embalagem marinha e Nas imagens filmadas debaixo da gua o motivo s vezes possui uma tonalidade azulada Caso isto ocorra utilize o jogo de filtro de cores VF MP5K opcional para corrigir a colora o O difusor fornecido com o jogo de filtro VF M P5K n o estar dispon vel quando utilizar a embalagem marinha Hor rio mais adequado para grava es O hor rio mais adequado para efectuar filmagens o per odo entre as 10 00 da manh at as 2 00 da tarde quando o sol atinge directamente o motivo Para efectuar filmagens em locais onde a luz solar n o chega a atingir satisfatoriamente ou durante a noite utilize a luz de v deo subaqu tica HVL ML20M opcional EEE Ti Resolu o de problemas Sintoma Causa Ac es correctivas e Existem arranh es ou rachaduras no anel de veda o Substitua o anel de veda o por um novo e O anel de veda o n o est colocado correctamente Coloque o anel de veda o uniformemente na ranhura e A fivela n o est fechada Feche a fivela at que seja emitido um estalido de encaixe H gotas de gua dentro da embalage
5. 1 Desligue a alimenta o da c mara X 1 Assegure se sempre de desligar a alimenta o da c mara quando for instalar ou remover a c mara est tica digital A objectiva poder ficar avariada se deixar a c mara ligada 2 Abra a embalagem marinha 2 Carregue uma vez nas teclas OPEN superior e inferior D e solte a fivela na direc o da seta 2 para abrir o corpo da embalagem marinha 3 Remova a c mara est tica digital da embalagem marinha A c mara est tica digital ir aquecer se quando for utilizada por um per odo prolongado Ligue a alimenta o da c mara e deixe a inerte por algum tempo at que se esfrie antes de remov la da embalagem marinha Tenha cuidado para n o derrubar a c mara est tica digital durante a sua remo o Nota Antes de abrir a embalagem marinha enxague a com gua da torneira ou gua doce e ent o enxugue a com um pano macio Quando abrir a embalagem tenha cuidado para n o deixar cair nenhuma gota de gua do seu corpo cabelos ou fato de banho sobre a c mara est tica digital EEE Antes de mergulhar e Antes de realizar registos debaixo da gua primeiro experimente utilizar a embalagem marinha numa profundidade de cerca de 1 m e certifique se de que a mesma funciona correctamente e de que n o h infiltra es de gua e ent o prepare se para mergulhar e Instale a c mara est tica digital na embalagem marinha antes de mergulhar e na medida do poss
6. 1 m untertauchen und pr fen ob die Digitalkamera einwandfrei funktioniert und das Unterwassergeh use dicht ist e In dem unwahrscheinlichen Fall dass eine Funktionsst rung des Unterwassergeh uses einen Schaden durch Eindringen von Wasser verursacht bernimmt Sony keine Haftung f r eine Besch digung der darin enthaltenen Ausr stungsteile Digitalkamera Akku usw und des Aufnahmematerials und leistet auch keinen Schadenersatz f r die mit den Aufnahmen verbundenen Unkosten Te ZZ GFOY SEER Vorsichtsma regeln e Halten Sie beim Tauchen die Regeln ein Ansonsten kann es zu Unf llen kommen e Wenn Wasser in das Unterwassergeh use eingedrungen ist tauchen Sie vorsichtig unter Beachtung der Sicherheitsregeln auf e Setzen Sie das Frontglas keinen starken St en aus da es sonst brechen kann e Vermeiden Sie das ffnen des Unterwassergeh uses am Strand oder auf dem Wasser Vorbereitungen wie das Installieren der Digitalkamera und das Auswechseln des Memory Stick sollten an einem Ort mit niedriger Luftfeuchtigkeit und salzfreier Luft durchgef hrt werden e Werfen Sie das Unterwassergeh use nicht ins Wasser e Vermeiden Sie den Einsatz des Unterwassergeh uses in starker Brandung e Vermeiden Sie den Gebrauch des Unterwassergeh uses unter den folgenden Bedingungen an sehr hei en oder feuchten Orten bei Wassertemperaturen ber 40 C bei Lufttemperaturen unter 0 C Unter solchen Bedingungen kann Fe
7. attenzione all ambiente circostante e risalire seguendo le norme di sicurezza per l immersione e Non sottoporre il vetro anteriore a forti urti perch potrebbe incrinarsi e Evitare di aprire la custodia subacquea in spiaggia o sull acqua I preparativi come l installazione della fotocamera digitale e la sostituzione del Memory Stick vanno eseguiti in un luogo a bassa umidit e senza salsedine e Non gettare la custodia subacquea in acqua e Evitare di usare la custodia subacquea in luoghi con forti onde e Evitare di usare la custodia subacquea nelle seguenti situazioni in luoghi molto caldi o umidi in acqua a temperature superiori a 40 C a temperature inferiori a 0 C In queste situazioni si possono verificare formazione di condensa o infiltrazioni d acqua con danni all apparecchio e Usare la custodia subacquea per non pi di 30 minuti per volta a temperature superiori a 35 C e Non lasciare la custodia subacquea esposta alla luce diretta del sole in luoghi molto caldi e umidi per lungo tempo Se non possibile evitare di lasciare la custodia subacquea dove batte il sole assicurarsi di coprirla con un asciugamano o altra protezione e La fotocamera digitale si riscalda se viene usata all interno della custodia subacquea per lungo tempo Prima di estrarre la fotocamera digitale dalla custodia subacquea lasciare la custodia subacquea all ombra o in un luogo fresco per lasciarla raffreddare e Se il protet
8. den tas ut ur undervattenshuset Var f rsiktig s att du inte tappar den digitala stillbildskameran medan du tar ut den OBS Sk lj av undervattenshuset med kranvatten eller annat rent s tvatten och torka sedan bort vattnet med en mjuk duk innan du ppnar undervattenshuset Var f rsiktig n r du ppnar undervattenshuset s att det inte droppar vatten fr n kroppen h ret eller v tdr kten p den digitala stillbildskameran en Innan du g r ett dyk e S nk ner undervattenshuset till ca 1 meters djup och kontrollera att det fungerar ordentligt och att det inte l cker innan du b rjar dyka och ta bilder under vattnet e S tt i den digitala stillbildkameran i undervattenshuset f re dykning och undvik i m jligaste m n att ppna och st nga undervattenshuset medan du r ombord b tar eller befinner dig p stranden N r den digitala stillbildskameran placeras i undervattenshuset skall det g ras p en plats med s l g luftfuktighet som m jligt e Innan undervattenshuset anv nds skall man kontrollera att det inte har fastnat n got skr p mellan den fr mre och bakre delen av undervattenshuset e P bilder som tagits under vatten f r motivet ibland en bl aktig skiftning F r att korrigera f rgen i s dana fall kan man anv nda f rgfiltersatsen VF MP5K tillval som s ljs som separat tillbeh r Diffusorn som medf ljer VF MP5K r inte tillg nglig vid anv ndning av undervattenshuset B sta tid
9. der Steuertaste das gew nschte Bild J 3 El 3 O vorausgegangenes Bild E n chstes Bild Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Digitalkamera Herausnehmen der Digitalkamera 1 Schalten Sie den POWER Schalter aus 4 1 Schalten Sie den POWER Schalter stets aus wenn Sie die Digitalkamera herausnehmen oder einsetzen Ist der POWER Schalter beim Einsetzen oder Herausnehmen eingeschaltet kann das Objektiv besch digt werden 2 ffnen Sie das Unterwassergeh use 2 Dr cken Sie die OPEN Tasten oben und unten gleichzeitig und ffnen Sie die Schnalle in Pfeilrichtung um das Unterwassergeh use zu ffnen 3 Nehmen Sie die Digitalkamera aus dem Unterw assergeh use heraus Bei l ngerem Betrieb kann sich die Digitalkamera erw rmen Schalten Sie die POWER Taste aus und warten Sie ab bis sich die Kamera abgek hlt hat bevor Sie sie aus dem Unterwassergeh use herausnehmen Lassen Sie die Digitalkamera beim Herausnehmen nicht fallen Hinweis Bevor Sie das Unterwassergeh use ffnen sollten Sie es mit S wasser abwaschen und dann das Wasser mit einem weichen Tuch abwischen Achten Sie beim ffnen darauf dass kein Wasser von Ihrem K rper von Ihren Haaren oder von den Tauchanzugmanschetten auf die Digitalkamera tropft mm nn Vor dem Tauchen e berpr fen Sie das Unterwassergeh use in einer Wassertiefe von etwa 1m bevor Sie mit dem Tauchen beginnen e Setzen
10. em seguida guarde a embalagem marinha num local fresco e bem ventilado N o feche a fivela e Evite guardar a embalagem marinha num local frio muito quente ou h mido ou junto com naftalina ou c nfora visto que tais condi es podem avariar o aparelho Preparativos Prepara o da c mara est tica digital Instale a c mara est tica digital num recinto de baixa humidade ou num ambiente similar A abertura ou o fechamento da embalagem marinha em locais quentes ou h midos poder resultar em embaciamento do vidro fontral Quanto aos pormenores consulte o manual de instru es fornecido com a c mara est tica digital Remova a correia de pulso da c mara est tica digital Insira a bateria recarreg vel Assegure se de utilizar uma bateria recarreg vel completamente carregada Insira o Memory Stick Ligue a alimenta o da c mara est tica digital Regule o cran LCD para ON Regule cada um dos ajustes da c mara est tica digital ao modo autom tico 7 Regule o iluminador de focagem autom tica da c mara est tica digital a OFF Isto invalidar o uso do iluminador de focagem autom tica 8 Verifique se h alguma sujidade no cran LCD e na objectiva da c mara est tica digital SU RW N ha 8 Instala o da c mara est tica digital no interior da embalagem marinha 1 Desligue a alimenta o da c mara est tica digital 2 Regule o bot o rotativo de modo da c mara e
11. f r tagningar Den b sta tiden f r tagning av bilder r mellan klockan 10 00 p f rmiddagen och klockan 14 00 p eftermiddan n r solen st r rakt ovanf r F r tagning av bilder p platser d r solljuset inte riktigt n r fram eller nattetid anv nd undervattensljuset HVL ML20M tillval Be u t Fels kning Problem Orsak mot tg rder Det r vattendroppar inuti undervattenshusets e O ringen r repad eller sprucken Byt ut O ringen mot en ny e O ringen r felaktigt isatt L gg O ringen j mnt i sp ret e Sp nnet r inte fastsp nt Sp nn fast sp nnet tills det klickar till e Batteripaketet r urladdat Ladda upp batteripaketet helt och h llet e Memory Stick r full S tt i en annan Memory Stick eller radera on diga data fr n Memory Stick e Memory Stick skrivskyddssp rr st r p LOCK St ll sp rren i inspelningsl ge eller s tt i en ny Memory Stick Inspelningsfunktionen fungerar inte Tekniska data Material Plast PC ABS rostfritt st l glas Vattenskydd O ring sp nne Tryckmotst nd Upp till ca 40 meters djup under vatten Knappar som g r att sk ta utifr n Str mbrytare L gesomkopplare Avtryckare Zoomknapp Blixtknapp Makroknapp Styrknapp Sj lvutl sare Granskning Meny Bildstorlek Radering LCD status LCD p av Ytterm tt Ca 148 x 95 x 87 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt Ca
12. gua e o lubrificante no agente Sony mais pr ximo Anel de veda o modelo N 3 071 364 01 Veda o prova de gua modelo N 3 080 066 01 Lubrificante modelo N 3 071 370 01 oC Manuten o Ap s grava es e Ap s efectuar grava es em locais sujeitos brisa mar tima lave completamente a embalagem marinha com gua corrente para retirar o sal e areia mantendo as fivelas fechadas e em seguida enxugue a com um pano macio e seco Recomenda se que deixe a embalagem marinha submersa em gua corrente durante cerca de 30 minutos Se a deixar com restos de sal as por es met licas poder o ser avariadas ou enferrujar se e causar infiltra es de gua e Se houver leo de bronzear aderido na embalagem marinha certifique se de lav la completamente com gua morna e Limpe o interior da embalagem marinha com um pano macio e seco N o o lave Certifique se de executar a manuten o acima toda vez que utilizar a embalagem marinha N o utilize nenhum tipo de solvente tal como lcool benzina ou diluente para efectuar a limpeza visto que poder o avariar a superf cie de acabamento da embalagem marinha Quando for guardar a embalagem marinha e Acople o espa ador fornecido com a embalagem marinha para evitar o desgaste do anel de veda o Veja a ilustra o 9 e Evite a acumula o de p no anel de veda o e Cubra levemente o anel de veda o com lubrificante e insira o na ranhura de apoio e
13. kan det missf rgas och skadas till exempel sprickbildningar p ytan Vattenl ckage Om det skulle b rja l cka in vatten s sluta genast att uts tta undervattenshuset f r vatten Om den digitala stillbildskameran blir v t s l mna genast in den hos n rmaste Sony handlare Kunden m ste sj lv st f r reparationskostnaderna Skydd mot imbildning Undervattenshusets frontglas har skydd mot imbildning men det r nd b st att installera den digitala stillbildskameran i ett rum med l g fuktighet eller liknande milj O ringen Vattenbest ndigheten hos denna utrustning bibeh lls med hj lp av en O ring Vi h nvisar till den separata underh llsanvisningen f r O ringen ang ende detaljer Felaktig hantering av O ringen kan orsaka vattenl ckage Droppvattenpackning Varken ta bort eller sm rj in droppvattenpackningen Om packningen h js upp eller kl ms kan det orsaka vattenl ckage Om droppvattenpackningen lossnar passa in den f rsiktigt s att den inte tvinnas Se illustration E O ringens och droppvattenpackningens brukbara tid O ring Den brukbara tiden f r O ringen varierar beroende p hur ofta och under vilka f rh llanden undervattenshuset anv nds I allm nhet h ller den ett r Droppvattenpackning Byt ut droppvattenpackningen mot en ny om det skulle ha repor eller sprickor Kontrollera att inget vatten l cker in efter byte Sm rjmedel Anv nd sm rjmedlet i den bl a tuben me
14. ncia ajustada e a dist ncia real at os motivos ser diferente Utiliza o Ajuste de v rias fun es poss vel utilizar as v rias fun es da c mara est tica digital instalada na embalagem marinha E utiliza o do zoom Carregue na tecla de zoom D Carregue no lado W para grandes angulares O motivo aparece mais distante 2 Carregue no lado T para telefotos O motivo aparece mais pr ximo Notas e N o poss vel gravar imagens enquanto as observa pelo visor e Caso n o efectue nenhuma opera o da c mara est tica digital durante um determinado intervalo de tempo quando a alimenta o estiver activada a c mara est tica digital desligar se automaticamente para evitar o desgaste da carga da bateria recarreg vel Para utilizar a c mara est tica digital novamente volte a ligar a sua alimenta o Quanto aos pormenores consulte o manual de instru es fornecido com a c mara est tica digital Reprodu o com a tecla de controlo poss vel reproduzir imagens no cran LCD usando se a tecla de controlo N o poss vel escutar o som 1 Ligue a alimenta o da c mara FJ 1 2 Regule o bot o rotativo de modo a gt EJ 2 3 Seleccione a imagem desejada com a tecla de controlo MJ 3 El 3 O Para a imagem pr via El 3 Para a imagem seguinte Quanto aos pormenores consulte o manual de instru es fornecido com a c mara est tica digital Remo o da c mara est tica digital
15. si incastra e questo rende impossibile la chiusura della custodia subacquea Nota Quando si chiude il corpo della custodia subacquea assicurarsi che siano presenti detriti sabbia capelli o qualsiasi altro materiale estraneo sulla guarnizione toroidale o nella sua scanalatura Possono verificarsi infiltrazioni d acqua se tali materiali estranei rimangono impigliati in questi punti Applicazione della cinghia a mano Prima di utilizzare la custodia subacquea raccomandiamo di applicare la cinghia a mano fornita in dotazione vedere l illustrazione H Nota Fare attenzione a non schiacciare la cinghia a mano quando si apre e si chiude il corpo della custodia subacquea altrimenti si possono verificare infiltrazioni d acqua E Uso della custodia subacquea Registrazione 1 Accendere la fotocamera 1 Controllare che la manopola di modo funzioni normalmente Il modo cambia nel seguente ordine quando si gira la manopola di modo p za D H ms3 Nmera8mtlmeom mM Per dettagli su ciascun modo controllare lo schermo LCD 2 Regolare la manopola di modo sul modo desiderato e premere il pulsante di scatto E 2 3 Si possono registrare immagini guardando lo schermo LCD Per registrare fermi immagine regolare la manopola di modo della fotocamera digitale su Di P o M Per registrare immagini in movimento regolare la manopola di modo della fotocamera digitale su EH Non possibile registrare
16. sulla fotocamera digitale dal corpo dai capelli o dai polsini della muta subacquea B Prima di immergersi e Prima di registrare immagini sott acqua portare la custodia subacquea ad una profondit di 1 m circa e controllare che funzioni correttamente e che non ci siano infiltrazioni d acqua quindi iniziare l immersione e Installare la fotocamera digitale nella custodia subacquea prima di immergersi ed evitare di aprire o chiudere la custodia subacquea a bordo di barche o in riva al mare per quanto possibile Quando si inserisce la fotocamera digitale farlo in un luogo per quanto possibile a bassa umidit e Prima di usare la custodia subacquea assicurarsi che non siano rimasti impigliati detriti tra le met anteriore e posteriore del corpo della custodia subacquea e Nelle immagini riprese sott acqua il soggetto a volte ha una tinta bluastra Per correggere il colore in questi casi usare il corredo filtro colorato VF MP5K opzionale Il diffusore fornito in dotazione alla VF MP5K non disponibile quando si utilizza la custodia subacquea Orari indicati per la registrazione Le ore pi indicate per la registrazione sono tra le 10 di mattina e le 2 del pomeriggio quando il sole a picco Per riprendere immagini in luoghi dove non arriva il sole o di notte usare la lampada video subacquea HVL ML20M opzionale E Soluzione di problemi Sintomo Causa Rimedio Sono presenti gocce d acqua all interno d
17. 410 g endast undervattenshuset Inkluderade artiklar Undervattenshus 1 Handledsremmen 1 Sm rjmedel 1 O ring 1 Mellanl gg 1 Upps ttning tryck dokumentation Tillbeh r som s ljs separat Filtersats VF MP5K Lamparm VCT MP1K Undervattenslampa HVL ML20M m ste anv ndas tillsammans med lamparmen VCT MPIK och InfoLITHIUM batteri i M serien batteriladdare i M serien R tt till ndringar f rbeh lles Protezione antisgocciolo Veda o prova de gotejamento Tasto POWER Tecla de alimenta o Pulsante di scatto Tecla do obturador Protettore anteriore Protector frontal Vetro anteriore RE Vidro frontal Cinghia a mano 4 Gancho para correia de empunhadeira S Foro di montaggio su treppiede Quando si usa un treppiede impiegare un treppiede con viti da 5 5 mm o meno di lunghezza Questo apparecchio non pu essere fissato saldamente ad un treppiede con viti pi lunghe Tale azione potrebbe danneggiare questo apparecchio Orif cio de montagem do trip Quando for utilizar um trip use um com parafusos de 5 5 mm ou mais curtos Este equipamento n o poder ser fixado firmemente num trip com parafusos compridos Se o fizer poder avariar este equipamento Tasti di Zoom W T tasti E g Indice tasti Q Q Zoom di riproduzione Teclas de Zoom W T Teclas Ga Index Teclas Q Zoom de reprodu o Q q Tasto OPEN Tecla OPEN de Manopola di modo abertura Bot o rotativo
18. BS e Det g r inte att ta bilder medan du tittar genom s karen e Om du inte man vrerar den digitala stillbildskameran med str mmen p slagen under en viss tid st ngs den digitala stillbildskameran av automatiskt f r att f rhindra att batteripaketet tar slut Sl p str mmen igen f r att anv nda den digitala stillbildskameran igen F r detaljer se bruksanvisningen som medf ljer den digitala stillbildskameran Uppspelning med hj lp av styrknappen Det g r att spela upp bilder p LCD sk rmen med hj lp av styrknappen Det h rs dock inget ljud 1 Sl p str mmen FJ 1 2 St ll l gesomkopplaren p gt EJ 2 3 V lj nskad bild med hj lp av styrknappen J 3 FJ Till f reg ende bild Fl Till n sta bild Se bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran f r n rmare detaljer Hur man tar ut den digitala stillbildskameran 1 Sl av str mmen X 1 Se alltid till att sl av str mmen n r den digitala stillbildskameran s tts i eller tas ur Objektivet kan skadas om str mmen r p 2 ppna undervattenshusets KA 2 Tryck p den vre och undre OPEN knappen samtidigt och l sg r sp nnet i pilens riktning f r att ppna undervattenshuset 3 Ta ur den digitala stillbildskameran fr n undervattenshuset N r den digitala stillbildskameran har anv nts en l ngre stund blir den digitala stillbildskameran varm Sl av str mmen och l t den f svalna en stund innan
19. Digitalkamera an einem Ort mit geringer Ludtfeuchtigkeit in das Unterwassergeh use ein Wird sie an einem hei en oder feuchten Ort eingesetzt kann das Frontglas beschlagen Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Digitalkamera Nehmen Sie die Handschlaufe von der Kamera ab Setzen Sie den Akku ein Verwenden Sie unbedingt einen voll geladenen Akku Setzen Sie den Memory Stick ein Schalten Sie die POWER Taste der Kamera ein Schalten Sie den LCD Schirm auf ON Aktivieren Sie alle Automatikfunktionen der Kamera Schalten Sie den AF Strahler der Kamera auf OFF Der AF Strahler muss ausgeschaltet sein Vergewissern Sie sich auch dass das Objektiv und der LCD Schirm nicht verschmutzt sind NSOAAUPW N ha BE Einsetzen der Digitalkamera in das Unterwassergeh use 1 Schalten Sie die POWER Taste der Kamera aus 2 Stellen Sie den Modusw ahischalter der Digitalkamera auf A 3 1 3 ffnen Sie das Unterwassergeh use H 2 Dr cken Sie die OPEN Tasten oben und unten gleichzeitig D und ffnen Sie die Schnalle in Pfeilrichtung um das Unterwassergeh use zu ffnen Hinweis Achten Sie darauf dass der Abstandshalter nicht verlorengeht er wird beim Verstauen des Unterwassergeh uses ben tigt 4 Bereiten Sie das Unterwassergeh use vor Lesen Sie bitte die getrennte Wartungsanleitung des O Rings durch Die Anleitung enth lt wichtige Informationen zur Handhabung
20. SONY 2 588 142 21 1 Marine Pack Bedienungsanleitung Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es MPK WA 2005 Sony Corporation Printed in Japan Ausl ser Avtryckare Handschlaufe Handledsremmen Dichtung Droppvattenpackning Pow er Schalter POWER knapp Schutzring Frontskydd Frontglas Frontglas Bohrung f r Stativschraube Verwenden Sie ein Stativ dessen Schraube nicht l nger als 5 5 mm ist Wenn die Schraube l nger ist l sst sie sich nicht richtig festziehen und die Kamera kann besch gigt werden F sth l f r stativ N r ett stativ ska anv ndas anv nd ett stativ med skruvar som r 5 5 mm eller kortare Denna utrustning kan inte s ttas fast ordentligt p stativ med l nga skruvar Om man g r det kan utrustningen skadas Zoomtasten W T E Indextasten IQ Q Wiedergabezoomtasten Zoomknappar W T E g knappar index Q knappar zoom vid uppspelning Modusw ahltaste L gesomkopplare IDI LCD Statustaste LCD Ein Aus Taste II knapp LCD status LCD p av MENU Taste MENU knapp is p knapp bildstorlek radering Dichtung Droppvattenpackning O Ring OPEN Taste OPEN knapp Schnalle Sp nne Steuertasten Styrknappar Abstandshalter vor Gebrauch des Unterwassergeh uses entfernen Mellanl gg ta bort f r att anv nda undervattenshuset O ring http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC
21. Sie die Digitalkamera rechtzeitig vor dem Tauchen in das Unterwassergeh use ein Vermeiden Sie es das Unterwassergeh use auf Schiffen oder am Meer zu ffnen oder zu schlie en Die Digitalkamera sollte an Pl tzen mit m glichst geringer Feuchtigkeit eingesetzt werden e Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper im Unterwassergeh use eingeklemmt werden e Unterwasseraufnahmen haben h ufig einen Blaustich Abhilfe schafft der Filtersatz VF MP5K Sonderzubeh r Der im VF MP5K enthaltene Diffusor kann nicht zusammen mit dem Unterwassergeh use verwendet werden Die g nstigste Tageszeit zum Aufnehmen Unterwasseraufnahmen gelingen am besten zwischen 10 00 Uhr und 14 00 Uhr da die Sonne dann am h chsten steht Bei schwachem Sonnenlicht oder bei Nachtaufnahmen verwenden Sie die Unterwasserleuchte HVL ML20M Sonderzubeh r EEESESNNMNT ES Fehlersuche Symptom Ursachen Abhilfema nahmen Wassertropfen befinden sich im Unterwassergeh use e Der O Ring weist Kratzer oder Risse auf Den O Ring durch einen neuen ersetzen Der O Ring ist nicht richtig eingesetzt Den O Ring gleichm ig in die Nut einlegen e Die Schnalle ist nicht einwandfrei geschlossen Die Schnalle so schlie en dass sie mit einem Klicken einrastet Es kann nicht aufgenommen werden e Der Akku ist entladen gt Den Akku voll aufladen e Der Memory Stick ist voll Einen anderen Memory Stick einsetzen oder nicht
22. amera digitale Riproduzione con il tasto di controllo Si possono riprodurre le immagini sullo schermo LCD usando il tasto di controllo Non possibile udire il suono 1 Accendere la fotocamera MJ 1 2 Regolare la manopola di modo su EJ 2 3 Selezionare l immagine desiderata con il tasto di controllo EJ 3 El 3 All immagine precedente El 3 All immagine successiva Per dettagli fare riferimento alle istruzioni per l uso allegate alla fotocamera digitale Estrazione della fotocamera digitale 1 Spegnere la fotocamera X 1 Assicurarsi sempre di spegnere quando si installa o si estrae la fotocamera digitale L obiettivo pu essere danneggiato se la fotocamera accesa 2 Aprire la custodia subacquea 4 2 Premere contemporaneamente i tasti OPEN superiore e inferiore De sganciare la ibbia in direzione della freccia 2 per aprire il copro della custodia subacquea 3 Estrarre la fotocamera digitale dalla custodia subacquea Se la fotocamera digitale viene usata per lungo tempo la fotocamera digitale si riscalda Spegnere e attendere che la fotocamera digitale si raffreddi prima di estrarla dalla custodia subacquea Fare attenzione a non lasciar cadere la fotocamera digitale quando la si estrae Nota Prima di aprire la custodia subacquea risciacquarla con acqua di rubinetto o acqua dolce e quindi asciugarla con un panno morbido Quando si apre fare attenzione a che non cada acqua
23. ando for instalar ou remover a c mara est tica digital A objectiva poder ficar avariada se deixar a c mara ligada Verifique se a c mara est tica digital foi colocada correctamente 6 Feche o do corpo da embalagem marinha e feche a fivela H 4 Segure o corpo da embalagem marinha e feche a fivela at que seja emitido um estalido de encaixe na parte superior e no lado da tecla Posi o da fivela quando fechar o corpo da embalagem marinha Exemplo correcto Veja a ilustra o B Exemplo incorrecto Veja a ilustra o J 4 Caso feche a fivela conforme mostrado em H 4 a fivela se enganchar dificultando ainda mais o fechamento da embalagem marinha Nota Quando for fechar a embalagem marinha certifique se de n o haver nenhum res duo areia cabelo ou qualquer outra subst ncia estranha no anel de veda o ou na ranhura de apoio Poder o ocorrer infiltra es de gua se houver qualquer uma destas subst ncias estranhas em tais locais Fixa o da correia da empunhadeira Recomendamos fixar a correia da empunhadeira fornecida antes de utilizar a embalagem marinha Veja a ilustra o B Nota Tome cuidado para n o prender a correia de m o quando for abrir e fechar o corpo da embalagem marinha Se a correia ficar presa poder haver entrada de gua na embalagem E Utiliza o da embalagem marinha Grava o 1 Ligue a alimenta o da c mara EJ 1 Verifique se
24. de modo Tasto stato schermo LCD attivazione disattivazione schermo LCD Tecla Estado do LCD LCD aceso apagado Tasto MENU Tecla MENU Fivela Tasto is p dimensioni immagine cancellazione Tecla is f Tamanho de Imagem Apagamento Tasti di controllo Teclas de controlo Spaziatore rimuovere per usare la custodia subacquea Espa ador remova o para utilizar a embalagem marinha Protezione antisgocciolo Veda o prova de gotejamento Guarnizione toroidale Anel de veda o Tasto stato schermo LCD attivazione disattivazione schermo LCD Tecla Estado do LCD LCD aceso apagado Tasto MENU Tecla MENU Tasto C revisione Tasto di controllo Tecla revis o Tecla de controlo Tasto is fj dimensioni immagine cancellazione Tecla is h Tamanho de Imagem Apagamento 1 AB BR T Sr Tasto 4 flash Tasto di controllo Tecla 4 flash Tecla de controlo Inserimento Tasto di controllo Entrar Tecla de controlo Tasto bg macro Tasto di controllo Tecla macro Tecla de controlo O Autoscatto Tasto di controllo X Temporizador autom tico Tecla de controlo ee Caratteristica principale Utilizzabile fino ad una profondit di 40 m in immersione e Questa custodia subac
25. des O Rings D Nehmen Sie den O Ring heraus Fetten Sie den O Ring ein Entfernen Sie Sand und Schmutz vom O Ring aus der Nut und von allen Geh useteilen die den O Ring ber hren Achten Sie darauf dass der ganze O Ring mit einer gleichm igen d nnen Fettschicht berzogen ist Vergewissern Sie sich dass sich kein Sand und kein Schmutz auf der Dichtung befindet Bringen Sie den O Ring am Unterwassergeh use an Hinweise Nehmen Sie die Dichtung nicht heraus und fetten Sie sie nicht ein Wenn sich Sand oder Schmutz auf dem O Ring oder auf der Dichtung befinden kann es beim Schlie en des Unterwassergeh uses zu Kratzern und zu Lecks kommen 5 Setzen Sie die Digitalkamera in das Unterw assergeh use ein 3 3 Schalten Sie den POWER Schalter stets aus wenn Sie die Digitalkamera herausnehmen oder einsetzen Ist der POWER Schalter beim Einsetzen oder Herausnehmen eingeschaltet kann das Objektiv besch digt werden Vergewissern Sie sich dass die Digitalkamera richtig eingesetzt ist 6 Klappen Sie das Geh use zu und schlie en Sie die Schnalle 3 4 Halten Sie das Unterwassergeh use fest und schlie en Sie die Schnallen oben und an der Seite Achten Sie darauf dass sie mit einem Klicken einrasten So muss die Schnalle ausgerichtet sein Richtig Siehe Abb 3 4 Falsch Siehe Abb J 4 In der Position B 4 2 klemmt die Schnalle und l sst sich nur mit Schwierigkeiten schlie
26. det inte finns n gon smuts p den digitala kamerans lins och LCD sk rm ouvuPWw Ne HO Installation av den digitala stillbildskameran 1 Sl av str mmen till den digitala stillbildskameran 2 St ll l gesomkopplaren p den digitala stillbildskameran p nf 3 1 3 ppna undervattenshusets H 2 Tryck p den vre och undre OPEN knappen samtidigt och l sg r sp nnet i pilens riktning f r att ppna undervattenshuset OBS Var f rsiktig s att mellanl gget inte kommer bort Det beh vs vid f rvaring av undervattensh jjet 4 G ri ordning undervattenshusets Det r viktigt att l sa den separata underh llsanvisningen f r O ringen eftersom detaljer av vikt ang ende hantering av O ringen finns beskrivna d r Ta bort O ringen Stryk p sm rjmedel p O ringen Avl gsna all sand eller smuts p O ringen i ringens f stsp r eller fr n delar av undervattenshuset som vidr r O ringen Stryk p en tunt j mnt lager sm rjmedel p O ringen Kontrollera att det inte finns n gon sand eller smuts p droppvattenpackningen Passa in O ringen i undervattenshuset OBS e Varken ta bort droppvattenpackningen eller stryk p sm rjmedel p droppvattenpackningen e Om locket st ngs med sand eller smuts p O ringen eller droppvattenpackningen kan undervattenshuset repas eller vatten l cka in 5 S tti den digitala stillbildskameran i undervattenshuset J 3 Se alltid til
27. df ljer Om sm rjmedlet i den gula tuben eller sm rjmedel fr n andra tillverkare anv nds kommer O ringen att skadas och vattenl ckage att uppst O ring droppvattenpackning och sm rjmedel O ringar droppvattenf rpackningar och sm rjmedel kan erh llas fr n n rmaste Sony handlare O ring modellnummer 3 071 364 01 Droppvattenpackning modellnummer 3 080 066 01 Sm rjmedel modellnummer 3 071 370 01 Underh ll Efter fotografering e Efter tagning p en plats med havsluft sk lj undervattenshuset noggrant med rent s tvatten med sp nnet fastsp nt f r att f bort salt och sand torka sedan torrt med en mjuk torr trasa Vi rekommenderar att du l ter undervattenshuset ligga neds nkt i rent vatten i ca 30 minuter Om salt blir kvar p undervattenshuset kan dess metalldelar bli skadade eller rosta s att undervattenshuset b rjar l cke e Om det har kommit sololja p undervattenshuset sk lj av det noggrant med ljummet vatten e Reng r insidan av undervattenshuset med en mjuk torr trasa Anv nd inte vatten vid reng ring av insidan av undervattenshuset Var noga med att utf ra ovanst ende undervattenshuset varje g ng som undervattenshuset anv nds Anv nd inte n gon form av l sningsmedel som till exempel alkohol tv ttbensin eller thinner f r reng ringen eftersom det kan skada undervattenshuset ytfinish Vid f rvaring av undervattenshuset e S tt p det medf ljande mellanl gget p underva
28. durante mais de 30 minutos seguidos em temperaturas superiores a 35 C e N o deixe a embalagem marinha sob a luz solar directa num local muito quente e h mido durante um per odo prolongado Se n o puder evitar que a embalagem marinha fique exposta luz solar directa certifique se de cobri la com uma toalha ou outra protec o e A c mara est tica digital ir aquecer se caso seja utilizada no interior da embalagem marinha durante um per odo prolongado Antes de retirar a c mara est tica digital da embalagem marinha deixe a sob a sombra ou num outro local fresco durante algum tempo para que se esfrie e Se o protector frontal se desencaixar reencaixe o pressionando o firmemente na direc o da seta Veja a ilustra o N Se houver leo de bronzear aderido na embalagem marinha certifique se de lav la totalmente com gua morna Se deixar a embalagem marinha impregnada com leo de bronzear a superf cie da mesma poder descolorir se ou avariar se tais como fendas na superf cie Infiltra o de gua Se por acaso ocorrer infiltra o de gua retire a embalagem marinha da gua imediatamente Se a c mara est tica digital ficar molhada leve a imediatamente ao agente Sony mais pr ximo As despesas de repara o devem ser arcadas pelo utente Efeito antiembaciamento Embora o vidro frontal da embalagem marinha possua um efeito de antiembaciamento coloque a c mara est tica digital num recinto de baixa hum
29. e o si pu formare ruggine che causa infiltrazioni d acqua e Se c olio solare sulla custodia subacquea assicurarsi di lavarlo via completamente usando acqua tiepida e Pulire l interno della custodia subacquea con un panno morbido asciutto Non lavare l interno della custodia subacquea Assicurarsi di eseguire le operazioni di manutenzione sopra citate ogni volta che si usa la custodia subacquea Non usare alcun tipo di solvente come alcool benzina o acquaragia per la pulizia perch potrebbe danneggiare la finitura della superficie della custodia subacquea Conservazione della custodia subacquea e Applicare lo spaziatore in dotazione alla custodia subacquea per evitare usura della guarnizione toroidale Vedere l illustrazione c e Evitare che si accumuli polvere sulla guarnizione toroidale e Coprire la guarnizione toroidale con un sottile strato di lubrificante e inserirla nella sua scanalatura quindi riporre la custodia subacquea in un luogo fresco e ben ventilato Non chiudere la fibbia e Evitare di riporre la custodia subacquea in luoghi freddi molto caldi o umidi o insieme a naftalina o canfora perch tali condizioni possono danneggiare la custodia subacquea CE Preparativi Preparazione della fotocamera digitale Installare la fotocamera digitale in una stanza a bassa umidit o ambienti simili Aprire o chiudere la custodia subacquea in luoghi caldi o umidi pu causare l appannamento del vetro anteriore
30. ella custodia subacquea e Sono presenti graffi o incrinature sulla guarnizione toroidale Sostituire la guarnizione toroidale con una nuova e La guarnizione toroidale non inserita correttamente Inserire bene la guarnizione toroidale nella scanalatura e La fibbia non fissata Fissare la fibbia fino a che scatta La funzione di e Il blocco batteria scarico registrazione non si Caricare completamente il blocco batteria attivan e II Memory Stick pieno Inserire un altro Memory Stick o cancellare i dati non necessari dal Memory Stick e La linguetta di protezione dalla scrittura del Memory Stick regolata su LOCK Regolare la linguetta sulla posizione di registrazione o inserire un altro Memory Stick E Caratteristiche tecniche Materiale Plastica PC ABS acciaio inossidabile vetro Resistenza all acqua Guarnizione toroidale fibbia Resistenza alla pressione Fino ad una profondit di 40 m in immersione Interruttori controllabili dall esterno Alimentazione Modo Scatto Zoom Flash Macro Controllo Autoscatto Revisione Menu Dimensioni Immagine Cancellazione stato schermo LCD attivazione disattivazione schermo LCD Dimensioni Circa 148 x 95 x 87 mm l a p escluse le parti sporgenti Massa Circa 410 g solo custodia subacquea Accessori inclusi Custodia subacquea 1 Cinghia a mano 1 Lubrificante 1 Guarnizione toroidale 1 Spaziato
31. en Hinweis Achten Sie beim Schlie en des Unterwassergeh uses darauf dass sich kein Schmutz kein Sand keine Haare und keine anderen Fremdk rper auf dem O Ring oder in der Sitznut befinden Ansonsten kann Wasser eindringen Anbringen der Handschlaufe Wir empfehlen vor Verwendung des Unterwassergeh uses die Handschlaufe mitgeliefert anzubringen Siehe Abb J Hinweis Achten Sie beim Schlie en des Unterwassergeh uses darauf dass die Handschlaufe nicht eingeklemmt wird da sonst Wasser ins Geh use eintreten kann FT en Benutzung des Unterwassergeh uses Aufnahme 1 Schalten Sie den POWER Schalter ein 8 1 Vergewissern Sie sich dass der Moduswahlschalter einwandfrei arbeitet Mit dem Moduswahlschalter k nnen Sie die folgenden Modi w hlen p a DB eh ma3 Nmerm8m1m0m m M Einzelheiten zu den Modi werden auf dem LCD Schirm angezeigt 2 W hlen Sie mit dem Moduswahlschalter den gew nschten Modus und dr cken Sie auf den Ausl ser amp 2 3 Das Aufnahmebild kann auf dem LCD Schirm kontrolliert werden Zum Aufnehmen von Standbildern stellen Sie den Moduswahlschalter auf N P oder M Zum Aufnehmen von Filmen stellen Sie den Moduswahlschalter auf RH Beim Filmen wird der Ton nicht mit aufgezeichnet Zum Aufnehmen unterschiedlicher Szenen stellen Sie den Moduswahlschalter auf a ei in 8 M Q mia oder 3 und w hlen Sie den gew nschten Modus Einzelheite
32. en Sie es anschlie end mit einem weichen trockenen Tuch ab Es empfiehlt sich das Unterwassergeh use etwa 30 Minuten lang in S wasser einzutauchen Falls Salz am Geh use haften bleibt k nnen die Metallteile besch digt werden oder Rostbildung kann einsetzen und Eindringen von Wasser verursachen e Wenn das Unterwassergeh use durch Sonnen l verschmutzt ist waschen Sie es mit lauwarmem Wasser ab e Reinigen Sie das Innere des Unterwassergeh uses mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie kein Wasser F hren Sie nach dem Gebrauch des Unterwassergeh uses die obigen Wartungsarbeiten aus Reinigen Sie das Unterwassergeh use niemals mit L sungsmitteln wie Alkohol Benzin oder Verd nner da diese Materialien das Geh use angreifen Lagerung des Unterwassergeh uses e Bringen Sie den beim Unterwassergeh use mitgelieferten Abstandshalter an um Verschlei des O Rings zu verh ten Siehe Abb W e Sorgen Sie daf r dass der O Ring nicht verstaubt e Fetten Sie den O Ring leicht ein und setzen Sie ihn in die Sitznut ein bevor Sie das Unterwassergeh use an einem k hlen gut bel fteten Raum lagern Lassen Sie die Schnalle offen e Vermeiden Sie die Lagerung des Unterwassergeh uses an einem kalten sehr hei en oder feuchten Ort oder zusammen mit Naphthalin oder Kampfer weil es unter diesen Bedingungen besch digt werden kann Pee TP EEO o M U Vorbereitung Vorbereitung der Digitalkamera Setzen Sie die
33. er ute p vattnet S dana f rberedelser som installation av den digitala stillbildskameran och byte av Memory Stick b r utf ras p en plats med l g luftfuktighet utan salthaltig luft e Kasta inte undervattenshuset i vattnet e Undvik att anv nda undervattenshuset p platser med h ga v gor e Undvik att anv nda undervattenshuset under f ljande omst ndigheter p mycket varma eller fuktiga st llen i vatten som r varmare n 40 C vid temperaturer under 0 C Under s dana omst ndigheter kan det bildas kondens eller l cka in vatten s att utrustningen blir skadad e Anv nd inte undervattenshuset l ngre n 30 minuter i taget vid temperaturer ver 35 C e L gg inte undervattenshuset direkt i solen p en mycket varm och fuktig plats under l ngre tid Om det inte g r att undvika att l gga undervattenhuset rakt i solen s t ck ver det med en handduk eller n got annat som skydd e Den digitala stillbildskameran blir varm om den anv nds inuti undervattenshuset en l ngre tid Innan den digitala stillbildskameran tas ur undervattenshuset r det b st att l ta undervattenshuset f svalna en stund i skuggan eller p annan sval plats e Om frontskyddet lossnar s tt tillbaka det genom att trycka med kraft i pilens riktning Se illustration IN Om det har kommit sololja p undervattenshuset s sk lj av det noggrant med ljummet vatten Om man l ter sololjan vara kvar p undervattenshuset
34. g stellt den wasserdichten Abschluss des Unterwassergeh uses sicher Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Wartungsanleitung des O Rings Bei unsachgem er Handhabung des O Rings kann es zu Lecks kommen Dichtung Nehmen Sie die Dichtung nicht heraus und fetten Sie sie nicht ein Wenn die Dichtung herausragt oder eingeklemmt ist kann Wasser eindringen Wenn die Dichtung abgegangen ist setzen Sie sie wieder ein Achten Sie darauf dass sie nicht verdreht ist Siehe Abb EJ Lebensdauer von O Ring und Dichtung O Ring Die Lebensdauer des O Rings h ngt davon ab wie h ufig und unter welchen Bedingungen das Unterwassergeh use verwendet wurde Im Allgemeinen betr gt sie etwa ein Jahr Dichtung Wechseln Sie die Dichtung aus wenn sie Kratzer oder sonstige Besch digungen aufweist Vergewissern Sie sich nach dem Auswechseln dass kein Wasser eindringt Fett Verwenden Sie das Fett in der blauen Tube mitgeliefert Das Fett in der gelben Tube oder Fett von anderen Herstellern darf nicht verwendet werden da sonst der O Ring besch digt wird und Lecks entstehen O Ring Dichtung und Fett O Ring Dichtung und Fett erhalten Sie beim Sony H ndler O Ring Modell Nr 3 071 364 01 Dichtung Modell Nr 3 080 066 01 Fett Modell Nr 3 071 370 01 Wartung Nach der Aufnahme e Waschen Sie das Unterwassergeh use nach dem Gebrauch am Meer bei fest verschlossener Schnalle mit S wasser ab um Salz und Sand zu entfernen und wisch
35. ha para ent o come ar a mergulhar e Na eventualidade muito remota de que um defeito da embalagem marinha venha a causar avarias devido a infiltra es de gua a Sony n o se responsabilizar pelos danos causados aos equipamentos contidos no seu interior c mara est tica digital bateria recarreg vel etc e ao conte do gravado nem pelas despesas referentes fotografia I Precau es e Quando utilizar esta embalagem marinha durante mergulhos preste aten o ao ambiente circundante A falta de aten o pode provocar acidentes durante o mergulho e No caso de ocorrer uma infiltra o de gua preste aten o ao ambiente e superf cie circundante seguindo as normas de seguran a de mergulho e N o exponha o vidro frontal a fortes choques visto que poder rachar se e Evite abrir a embalagem marinha na praia ou na gua Preparativos tais como instalar a c mara est tica digital e substituir o Memory Stick devem ser feitos em locais com pouca humidade e sem ar salino e N o jogue a embalagem marinha na gua e Evite utilizar a embalagem marinha em locais com fortesondas e Evite utilizar a embalagem marinha nas seguintes situa es num local muito quente ou h mido na gua com temperatura superior a 40 C em temperaturas inferiores a 0 C Em tais situa es poder ocorrer condensa o de humidade ou infiltra o de gua e avariar o equipamento e N o utilize a embalagem marinha
36. idade ou ambiente similar Anel de veda o Este equipamento utiliza um anel de veda o para preservar a sua resist ncia gua Quanto aos pormenores consulte o Manual de Manuten o parte do anel de veda o O manuseamento incorrecto do anel de veda o poder resultar em infiltra es de gua Veda o prova de gotejamento N o retire nem aplique lubrificante na veda o prova de gotejamento Se a veda o se desprender ou estiver muito comprimida poder causar infiltra es de gua Se a veda o prova de gua se desencaixar reajuste a com cuidado para n o torc la Veja a ilustra o E Vida til do anel de veda o e da veda o prova de gotejamento Anel de veda o A vida til do anel de veda o varia de acordo com a frequ ncia e as condi es de utiliza o da embalagem marinha Geralmente a vida til das pe as de aproximadamente um ano Veda o prova de gua Substitua a veda o prova por outra nova caso encontre arranh es ou rachaduras na veda o Depois de substitu la verifique se n o ocorre nenhuma infiltra o de gua Lubrificante Utilize o lubrificante de tubo azul fornecido Ao utilizar o lubrificante de tubo amarelo ou de outro fabricante ir avariar o anel de veda o e causar infiltra es de gua Anel de veda o veda o prova de gua e lubrificante Poder adquirir o anel de veda o a veda o prova de
37. il suono quando si registrano immagini in movimento Per registrare immagini nelle varie scene regolare la ghiera di modo su ge u ET n a 7 Br Qt o e selezionare il modo desiderato Per dettagli fare riferimento alle istruzioni per l uso allegate alla fotocamera digitale Nota Non ruotare eccessivamente la manopola di modo della fotocamera digitale nella custodia subacquea Potrebbe causare problemi Poich l indice di rifrazione in acqua superiore a quello in aria gli oggetti appaiono pi vicini di 1 4 Di conseguenza occorre tenere presente che quando si registra sott acqua con la messa a fuoco predefinita la distanza impostata differisce da quella reale cui gli oggetti si trovano H Uso Impostazione delle varie funzioni Si possono usare le varie funzioni della fotocamera digitale installata nella custodia subacquea E Uso dello zoom Premere il tasto di zoom D Premere il lato W per grandangolare Il soggetto sembra pi lontano Premere il lato T per teleobiettivo Il soggetto sembra pi vicino Nota e Non possibile registrare immagini guardando nel mirino e Se non si utilizza la fotocamera digitale per qualche tempo mentre essa accesa la fotocamera digitale si spegne automaticamente per evitare lo scaricamento del blocco batteria Per usare di nuovo la fotocamera digitale accenderla di nuovo Per dettagli fare riferimento alle istruzioni per luso della fotoc
38. itos a altera es sem aviso pr vio
39. l att sl av str mmen n r den digitala stillbildskameran s tts i eller tas ur Objektivet kan skadas om str mmen r p Kontrollera att den digitala stillbildskameran ligger r tt 6 St ng undervattenshuset och sp nn fast sp nnet H 4 Tillslut undervattenshuset och sp nn fast sp nnet tills det klickar p plats p framsidan och p sidan med knappar Sp nnets l ge vid st ngning av undervattenshuset R tt s tt Se illustration J 4 Fel s tt Se illustration 3 4 Om sp nnet st ngs s som visas i H 4 kommer sp nnet att fastna vilket g r det om jligt att l sa undervattensh ljet OBS Kontrollera att det inte finns n got skr p sand h rstr n eller andra fr mmande f rem l p O ringen eller i dess f stsp r Om det fastnat fr mmande f rem l p dessa platser finns det risk att det l cker in vatten S tta p handledsremmen Vi rekommenderar att handledsremmen medf ljer s tts p innan undervattenshuset tas i bruk Se illustration I OBS Var noggrann s att handledsremmen inte kl ms fast n r du ppnar och st nger undervattenshuset Vatten kan l cka in om det sker e EN Hur man anv nder undervattenshuset Tagning 1 Sl p str mmen amp 1 Kontrollera att l gesomkopplaren fungerar p normalt s tt L get kopplas om i f ljande ordning n r l gesomkopplaren vrids P A HU S D2E 8 21 2 M Ytterligare information om varje l ge ge
40. m marinha e A carga da bateria recarreg vel est esgotada Carregue completamente a bateria recarreg vel e O Memory Stick est cheio Insira outro Memory Stick ou apague os dados desnecess rios do Memory Stick e A lingueta protectora contra inscri es no Memory Stick est ajustada em LOCK Ajuste a lingueta para a posi o de grava o ou insira um novo Memory Stick A fun o de grava o n o funciona EEE E ES PF Especifica es Material Pl stico PC ABS a o inoxid vel vidro Resist ncia gua Anel de veda o fivela Resist ncia press o At a uma profundidade de 40 m debaixo da gua Interruptores que podem ser operados externamente Alimenta o Modo Obturador Zoom Flash Macro Controlo Temporizador autom tico Revis o Menu Tamanho de Imagem Apagamento Estado do LCD LCD aceso apagado Dimens o Aprox 148 x 95 x 87 mm l a p excluindo partes salientes Peso Aprox 410 g somente a embalagem marinha Itens inclu dos Embalagem Marinha 1 Correia de empunhadeira 1 Lubrificante 1 Anel de veda o 1 Espa ador 1 Documentos impressos Acess rios opcionais Jogo de filtro colorido VF MP5K Jogo de bra o VCT MPIK Luz de v deo subaqu tica HVL ML20M deve ser utilizada junto com o jogo de bra o VCT MPIK e bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie M carregador de bateria s rie M Design e especifica es suje
41. mehr ben tigte Daten vom Memory Stick l schen Der Schreibschutzschieber des Memory Stick steht auf LOCK Den Schieber auf die Aufnahmeposition stellen oder einen neuen Memory Stick einsetzen m SP EE RR Technische Daten Material Kunststoff PC ABS Edelstahl Glas Wasserdichtung O Ring Schnalle Druckfestigkeit Bis zu einer Wassertiefe von 40 m Von au en bedienbare Funktionen Ein Aus Betriebsart Ausl ser Zoom Blitz Macro Funktionssteuerung Selbstausl ser Review Men Bildgr e L schen LCD Status LCD Ein Aus Abmessungen ca 148 x 95 x 87 mm BxHxT ausschl vorspringender Teile Gewicht ca 410 g nur Unterwassergeh use Mitgeliefertes Zubeh r Unterwassergeh use 1 Handschlaufe 1 Fett 1 O Ring 1 Abstandshalter 1 Anleitungen Sonderzubeh r Filterkit VF MP5K Armkit VCT MPIK Unterwasser Videoleuchte HVL ML20M muss zusammen mit dem Armkit VCT MPIK einem InfoLITHIUM Akku Serie M Ladeger t der Serie M nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten FT z BgEEMWXBBB Huvudfinesser Anv ndbar p upp till 40 meters djup under vattnet e Undervattenshuset MPK WA r avsett att anv ndas endast med Sonys digitala stillbildskamera DSC W7 W5 W17 W15 W1 Cyber shot kamera f r detta undervattenshus finns inte att f s i alla l nder e Undervattenshuset r vattenbest ndigt vilket g r det m jligt att an
42. n entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Digitalkamera Hinweis Drehen Sie den Betriebsartenschalter der Digitalkamera im Unterwassergeh use nicht zu weit da es sonst zu St rungen kommen kann Da der Brechungsindex unter Wasser h her ist als in der Luft erscheinen die Objekte 1 4 n her Beachten Sie beim Fokussieren dass die Entfernungseinstellung nicht mit der tats chlichen Entfernung bereinstimmt Verschiedene Zusatzfunktionen Die Zusatzfunktionen der Digitalkamera stehen auch zur Verf gung wenn die Kamera in das Unterwassergeh use eingesetzt ist E Gebrauch der Zoomfunktion Dr cken Sie die Zoomtaste Dr cken Sie die Seite W f r Weitwinkelaufnahmen Das Motiv erscheint weiter entfernt Dr cken Sie die Seite T f r Teleaufnahmen Das Motiv erscheint n her Hinw eise e Der Sucher kann beim Aufnehmen nicht verwendet werden e Wenn Sie an der eingeschalteten Digitalkamera einige Zeit keine Bedienung vornehmen schaltet sie sich automatisch aus damit die Batterie geschont wird Wenn Sie die Digitalkamera erneut verwenden wollen schalten Sie den POWER Schalter wieder ein Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung der Digitalkamera Wiedergabe mit der Steuertaste Sie k nnen Bilder mit Hilfe der Steuertaste auf dem LCD Schirm wiedergeben Tonwiedergabe ist nicht m glich 1 Schalten Sie den POWER Schalter ein EJ 1 2 Stellen Sie den Moduswahlschalter auf gt E 2 3 W hlen Sie mit
43. nizione toroidale con un strato di lubrificante Eliminare eventuale sabbia o sporco dalla guarnizione toroidale dalla sua scanalatura e dal corpo principale dove viene in contatto con la guarnizione toroidale Coprire la guarnizione toroidale con un sottile strato uniforme di lubrificante Controllare che non siano presenti sabbia o sporco sulla protezione antisgocciolo Applicare la guarnizione ad O sulla custodia subacquea Nota Non rimuovere la protezione antisgocciolo e non lubrificarla Il corpo della custodia subacquea pu essere graffiato o si possono verificare infiltrazioni d acqua se si chiude il coperchio quando sono presenti sabbia o sporco sulla guarnizione toroidale o sulla protezione antisgocciolo 5 Installare la fotocamera digitale nella custodia subacquea 3 3 Assicurarsi sempre di spegnere quando si installa o si estrae la fotocamera digitale L obiettivo pu essere danneggiato se la fotocamera accesa Controllare che la fotocamera digitale sia posizionata correttamente 6 Chiudere il corpo laterale della custodia subacquea e fissare la fibbia 3 4 Chiudere il corpo della custodia subacquea e fissare la fibbia fino a che scatta in cima e sul fondo Posizione della fibbia quando si chiude il corpo laterale della custodia subacquea Buon esempio Vedere l illustrazione B 10 Cattivo esempio Vedere l illustrazione 3 4 Se si chiude la fibbia come mostrato in 3 4 la fibbia
44. o bot o rotativo de modo funciona normalmente O modo comutado na seguinte sequ ncia mediante a rota o do bot o rotativo de modo pia o fd eea e e re ee e a S aa ea T E a fl Quanto aos pormenores acerca de cada modo verifique o cran LCD 2 Regule o bot o rotativo de modo ao modo desejado e pressione o bot o do obturador amp J 2 3 poss vel gravar imagens enquanto as observa pelo cran LCD Para gravar imagens est ticas regule o bot o rotativo de modo da c mara est tica digital para P ou M Para gravar imagens m veis regule o bot o rotativo de modo da c mara est tica digital a EH O som n o pode ser gravado durante a grava o de imagens m veis Para gravar imagens de v rias cenas regule o bot o rotativo de modo da c mara est tica digital a ga m 7 8 Q gt ou 3 e seleccione o modo desejado Quanto aos pormenores consulte o manual de instru es fornecido com a c mara est tica digital Nota N o rode demasiadamente o bot o rotativo de modo da c mara est tica digital que se encontra dentro da embalagem marinha Isto poder causar algum problema Uma vez que o ndice de refra o debaixo da gua maior que no ar atmosf rico os motivos gravados debaixo da gua aparecer o 1 4 mais pr ximos que os gravados sob o ar atmosf rico Portanto quando efectuar grava es debaixo da gua com a focagem preajustada a dist
45. quea MPK WA esclusivamente per l uso con la fotocamera digitale Sony DSC W7 W5 W17 W15 W1 La Cyber shot per questa custodia subacquea non disponibile in tutti i paesi e Questa custodia subacquea resistente all acqua permettendo di usare la fotocamera digitale sotto la pioggia la neve o in spiaggia Una guarnizione toroidale allentata o intaccata la presenza di sabbia o sporco sulla guarnizione toroidale possono causare infiltrazioni d acqua in immersione Assicurarsi di controllare la guarnizione toroidale prima dell uso Per dettagli leggere il Manuale di manutenzione della guarnizione toroidale Avviso e Prima di usare la fotocamera digitale in immersione portare la custodia subacquea ad una profondit di 1 m circa e controllare che la fotocamera digitale funzioni correttamente e che non ci siano infiltrazioni d acqua nella custodia subacquea poi iniziare l immersione e Nel caso improbabile in cui un guasto della custodia subacquea causi danni dovuti ad infiltrazioni d acqua Sony non garantisce contro i danni all apparecchio in essa contenuto fotocamera digitale blocco batteria ecc e al contenuto registrato n per eventuali spese relative alla fotografia Precauzioni e Quando si usa questa custodia subacquea in immersione assicurarsi di fare attenzione all ambiente circostante La mancanza di attenzione pu causare incidenti durante l immersione e Se si verificano infiltrazioni d acqua fare
46. re 1 Corredo di documentazione stampata Accessori opzionali Corredo filtro colorato VF MP5K Corredo braccio VCT MP1K Lampada video subacquea HVL ML20M deve essere usata insieme al corredo braccio VCT MPIK e blocco batteria InfoLITHIUM serie M caricabatterie per serie M Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s r ww Caracter stica principal Pode ser utilizado at 40 m de profundidade debaixo de gua e Esta embalagem marinha MPK WA destinada ao uso exclusivo com a c mara est tica digital DSC W7 W5 W17 W15 W1 da Sony Cyber shot para esta embalagem marinha n o est dispon vel em todos os pa ses e Esta embalagem marinha a prova de gua e permite que a c mara est tica digital seja utilizada na chuva na neve ou na praia Um anel de veda o frouxo ou demasiado comprimido a presen a de areia ou sujidade no anel de veda o pode causar infiltra es de gua quando o equipamento for submerso na gua Certifique se de verificar o anel de veda o antes de us lo Quanto aos pormenores leia o Manual de Manuten o do anel de veda o Aviso e Antes de utilizar a c mara est tica digital debaixo da gua primeiro experimente utilizar a embalagem marinha numa profundidade de cerca de 1 m e certifique se de que a c mara est tica digital esteja a funcionar correctamente e de que n o haja infiltra es de gua na embalagem marin
47. s p LCD sk rmen 2 St ll l gesomkopplaren pa nskat l ge och tryck p avtryckaren E 2 3 Du kan ta bilder medan du tittar p LCD sk rmen F r tagning av stillbilder st ll den digitala stillbildskamerans l gesomkopplare p A p eler M F r tagning av r rliga bilder st ll den digitala stillbildskamerans l gesomkopplare p E Inget ljud spelas in vid tagning av r rliga bilder F r tagning av bilder anpassad efter tagningssituationen st ll den digitala stillbildskamerans l gesomkopplare p 89 m Z 8 o gt eller 2 och v lj nskat l ge med styrknappen Se bruksanvisningen till den digitala stillbildskameran f r n rmare detaljer OBS Vrid inte i on dan p l gesomkopplaren n r den digitala stillbildskameran sitter i undervattenshuset Det kan orsaka problem Eftersom brytningsindex under vatten r h gre n i luft syns motivet vara 1 4 n rmare D rf r r vid inspelning under vatten med f rinst llt fokus avst ndet som st lls in och det faktiska avst ndet till motiven olika IH Hur man anv nder och st ller in kamerans olika funktioner Det g r att anv nda den digitala stillbildskamerans olika funktioner n r den isatt i undervattenshuset EE zoomning Tryck p zoomknappen O Tryck p W sidan f r vidvinkel Motivet verkar befinna sig l ngre bort Tryck p T sidan f r tele Motivet verkar komma n rmare O
48. st tica digital a e 3 1 3 Abra a embalagem marinha H 2 Carregue uma vez nas teclas OPEN superior e inferior D e solte a fivela na direc o da seta 2 para abrir o corpo da embalagem marinha Nota Tenha cuidado para n o perder o espa ador uma vez que o necessitar para guardar a embalagem marinha 4 Prepare a embalagem marinha Lembre se de ler o Manual de Manuten o parte do anel de veda o Detalhes importantes a respeito do manuseamento do anel de veda o est o descritos neste manual Remova o anel de veda o Aplique uma camada de lubrificante no anel de veda o Limpe qualquer gr o de areia ou sujidade que houver no anel de veda o na ranhura de apoio ou no corpo da embalagem marinha onde tocar o anel de veda o Aplique uma camada uniforme e fina de lubrificante sobre o anel de veda o Verifique se h algum gr o de areia ou sujidade na veda o prova de gotejamento 2 Encaixe o anel de veda o em O na embalagem marinha Notas e N o remova a veda o prova de gotejamento nem aplique lubrificante sobre a mesma O corpo da embalagem marinha pode sofrer arranh es ou ocorrer infiltra es de gua se a tampa for fechada com areia ou sujidade sobre o anel de veda o ou sobre a veda o prova de gotejamento 5 Instale a c mara est tica digital no interior da embalagem marinha H 3 Assegure se sempre de desligar a alimenta o da c mara qu
49. tore anteriore si stacca riapplicarlo premendolo saldamente in direzione della freccia Vedere l illustrazione NN Se c olio solare sulla custodia subacquea assicurarsi di lavarlo via usando acqua tiepida Se rimane olio solare sulla custodia subacquea la superficie della custodia subacquea pu subire scoloriture o danni come incrinature sulla superficie Infiltrazioni d acqua Se dovessero verificarsi infiltrazioni d acqua cessare immediatamente di esporre la custodia subacquea all acqua Se la fotocamera digitale si bagna portarla immediatamente al pi vicino rivenditore Sony Il costo delle riparazioni a carico del cliente Effetto antiappannamento Il vetro anteriore della custodia subacquea provvisto di effetto anti appannante tuttavia si suggerisce di installarvi la fotocamera digitale da un ambiente a bassa umidit Guarnizione toroidale Questo apparecchio impiega una guarnizione toroidale per mantenere la sua resistenza all acqua Per dettagli fare riferimento al Manuale di manutezione della guarnizione toroidale separato Un maneggio improprio della guarnizione toroidale pu causare infiltrazioni d acqua Protezione antisgocciolo Non rimuovere o lubrificare la protezione antisgocciolo Se la protezione si stacca o intaccata possono verificarsi infiltrazioni d acqua Se la protezione antisgocciolo si stacca riapplicarla attentamente in modo che non sia distorta Vedere l illustrazione E
50. ttenshuset f r att f rhindra on digt slitage p O ringen Se illustration 9 e Undvik att det samlas damm p O ringen e Stryk p ett tunt lager sm rjmedel p O ringen och s tt i den i f stsp ret och f rvara sedan undervattenshuset p en sval v lventilerad plats St ng inte sp nnet e Undvik att f rvara undervattenshuset p en alltf r kall mycket varm eller fuktig plats eller tillsammans med naftalin eller kamfer eftersom s dana f rh llanden kan leda till skador p undervattensh ljet Be er m TFT F rberedelser F rberedelser p den digitala stillbildskameran Installera den digitala stillbildskameran i ett rum med l g fuktighet eller under liknande omst ndigheter Om undervattenhuset ppnas och st ngs p mycket varma eller fuktiga platser kan imma bildas p frontglaset Vi h nvisar till bruksanvisningen som medf ljer den digitala stillbildskameran f r n rmare information Ta av handledsremmen fr n den digitala stillbildskameran S tt i batteripaketet Se till att anv nda att fulladdat batteripaket S tt i en M emory Stick Sl p str mmen till den digitala stillbildskameran St ll LCD sk rmen p ON St ll samtliga inst llningar p den digitala stillbildskameran p autol ge 7 St ll AF belysningsanordningen AF illuminator p den digitala stillbildskameran p OFF Detta g r att AF belysningsanordningen inte anv nds 8 Kontrollera att
51. uchtigkeitskondensation oder Wasserundichtigkeit auftreten und die Ausr stung besch digt werden e Benutzen Sie das Unterwassergeh use nicht l nger als jeweils 30 Minuten in Temperaturen ber 35 C e Lassen Sie das Unterwassergeh use nicht l ngere Zeit in direktem Sonnenlicht oder an einem sehr hei en und feuchten Ort liegen L sst sich das Ablegen unter direktem Sonnenlicht nicht vermeiden sollten Sie das Geh use mit einem Handtuch oder einer anderen Schutzh lle abdecken e Die Kamera kann sich nach l ngerem Betrieb im Unterwassergeh use erw rmen Lassen Sie das Unterwassergeh use einige Zeit im Schatten oder an einem k hlen Platz abk hlen bevor Sie die Digitalkamera herausnehmen e Wenn der Schutzrahmen abgegangen ist bringen Sie ihn wieder an indem Sie fest in Pfeilrichtung dr cken Siehe Abb EN Waschen Sie Sonnen l sorgf ltig mit lauwarmem Wasser vom Unterwassergeh use ab Sonnen l kann das Geh usematerial angreifen so dass es sich verf rbt oder platzt Wasserundichtigkeit Sollte Wasser in das Unterwassergeh use eindringen brechen Sie den Unterwassereinsatz sofort ab Falls die Digitalkamera nass geworden ist bringen Sie sie sofort zum n chsten Sony H ndler Reparaturen sind kostenpflichtig Nichtbeschlagend Das Frontglas des Unterwassergeh uses ist zwar antibeschlagbeschichtet dennoch sollte das Einsetzen der Kamera in einem Zimmer mit geringer Luftfeuchtigkeit erfolgen O Ring Der O Rin
52. v nda den digitala stillbildskameran i regnet sn n eller p stranden En l s eller kl md O ring sand eller smuts p O ringen kan orsaka vattenl ckage under vatten Var noga med att kontrollera O ringen f re bruk L s underh llsanvisningen f r O ringen ang ende detaljer Observera e S nk ner undervattenshuset till ca 1 meters djup och kontrollera att den digitala stillbildskameran fungerar ordentligt och att undervattenshuset inte l cker innan du anv nder den digitala stillbildskameran under vatten Sedan kan du b rja dyka e Om det skulle intr ffa att det l cker in vatten och uppst r skador p grund av n got fel p undervattenshuset vilket r mycket osannolikt utf rdar Sony ingen garanti mot eventuella skador p utrustningen inuti undervattenshuset den digitala stillbildskameran batteripaketet osv eller inspelningsinneh llet eller andra omkostnader i samband med fotograferingen e PF o m F rsiktighetsatg rder e N r undervattenshuset anv nds vid dykning m ste man vara uppm rksam p de omgivande f rh llandena Brist p uppm rksamhet kan leda till en olycka under dykning e Ifall det skulle uppst vattenl ckage m ste man vara uppm rksam p de omgivande f rh llandena och g upp till ytan genom att f lja s kerhetsf reskrifterna f r dykning e Uts tt inte frontglaset f r kraftiga st tar eftersom det d kan spricka e Undvik att ppna undervattenshuset p stranden ell
Download Pdf Manuals
Related Search