Home

Safety and Operating instructions

Contents

1.
2.
3. TO
4. va
5. va ro Ol
6. O
7. H H Ta
8. HE 158 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 120605
9. 830 19 mm 3 4 30 100 25 mm 1 Do o gt 3 OUNTTIEO
10. va O 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 151 BBD 12D BBD 1255 B
11. Ta Na
12. HE OUNTTIEONEVOU 1 19 mm Atlas Copco 3121 5000 42 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 159 BBD 12D BBD 12DS BBD 12565
13. Kal HE Ol Atlas Copco Ta 156 O 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS
14. TO 2007 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0713 90 2007 05 23 147 BBD 12D BBD 12DS BBD 12565 A OUNTTIEONEVOU
15. TO 150 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Ol
16. WHWV TO ro TO rou
17. ro K ATT TO
18. KAI TO KOTTVIOETE
19. Ta
20. 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 157 BBD 12D BBD 12DS BBD 12565
21. OUNTTIEONEVOU TO TO TO va
22. O 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS HETE XPNOI ZUNHOPPWEEITE K
23. H To EEOTTAI O
24. va dev Ol
25. dev BBD 12D BBD 1205 1 TOU 154 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS 2 3 BBD 12D BBD 1205 1 TO rou va TO
26. Oi va
27. TO va Atlas Copco 1985 5123 45 Atlas Copco
28. Ol KIVNT PIOU TOV Mn
29. rerom 4 Atlas C pco Construction Tools AB O NACYA SWEDEN mon NO Ser No O C D E A B D E CE TO
30. TO
31. 148 O 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS HE TO
32. H o O 2007 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0713 90 2007 05 23 149 BBD 12D BBD 12DS BBD 12565 va ro
33. Atlas Copco O
34. OI OI Web www atlascopco com TIG TOU OI
35. 153 TTDOQUAOKTE DEG ina SAG a OE EA LESERE 153 OM ae NS NS 153 OUVO OEIG 153 ser sula boda Hen VV E e 153 MEOA AVAMIOIJA 154 154 194 NEON GENO im ar Pan Sah be bade eh dane du Hea ee aes EE ah 154 154 194 OT AEXOG 194 rou BBD 12D BBD 12DS 154 rou BBD 12D BBD 12DS 155 BBD 12DCS 155 Tou
36. H 1 Atlas Copco 3121 5000 42 19 mm rou 2 70 Nm 3 4 TO
37. apiotep SFIbH BBD 12DCS D C D E F G 152 O 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Ta
38. 4 6 bar H Atlas Copco 9090 0550 80 H 6 bar
39. 1 TO 1 2 H
40. 101 ACESS TIOS mas as EE ra 102 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 85 Instruc es de Seguranga e Operag o BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS 86 Introduc o Obrigado por ter escolhido um produto da Atlas Copco Desde 1873 gue estamos empenhados em encontrar novas e melhores maneiras para ir ao encontro das necessidades dos nossos clientes Temos vindo ao longo dos anos a desenvolver designs de produtos inovadores e ergon micos que ajudaram os clientes a melhorarem e racionalizarem o seu trabalho diariamente AAtlas Copco possui uma forte rede global de vendas e assist ncia constituida por centros de apoio ao cliente e distribuidores em todo o mundo Os nossos peritos s o profissionais devidamente formados com um extenso conhecimento dos produtos e experi ncia na aplicac o Oferecemos em todos os cantos do mundo suporte aos produtos e experi ncia t cnica para assegurar que os nossos clientes possam sempre trabalhar com a m xima efici ncia Para obter mais informac es consulte www atlascopco com Acerca das Instruc es de Seguranca e Operac o O objectivo destas instruc es 6 dar lhe conhecimentos completos sobre como utilizar perfurador pneum tico de um modo eficiente e seguro As instruc es d o tamb m conselhos e indica es sobre como efectuar manuten es regulares ao perfurador pneum tico Antes de utilizar o perfur
41. 5 TO 6 va
42. 216 Sjekke boreutstyret 216 Bl s ut luftsl ngen oou tet et 2h dad okie kaha pens ed dead ede das 216 Fyll opp sm reapparatet med olje 216 Boring kg rd s r be demande did Soc Dead mie des 216 Start og stop re a bak a Kake 216 Starte bergboremaskinen 216 Stoppe bergboremaskinen 216 204 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Innhold VEDLIKEHOLD ocn ence ces s nes VR a ee GDA de Pen 216 Forskjeller mellom originale og uoriginale deler 216 Hverdag x oo EE AR an Aaa gne 217 SJOKK SIITASIE 2 aaa a ame se Ka ee RARO AU AEEA Er 217 Hver uke 2 0020 AE a aaa EN anse ne he 217 Hver m ned 217 Skadete deler ili ia loi dede senke a Soler odie 217 AG RING ses on dee Ser i Ba ae 218 AVHENDING o 218 FEILS KING 222 GAGs 1 el redet da I mir wed Shei nel 219 TEKNISKE DATA oda S p edu de redu xo ai An 221 Maskindata 2123223 she Xu x Med eed a E de 221 St y og vibrasjons deklerasjoner 221 Tilbeh r Hen re tl 222
43. TOU 70 Nm 1 via 19 mm Atlas Copco ap 3121 5000 42 16
44. 212 Arbeidsprinsippet til en berghboremaskiner 212 Hoveddeler oaks uS Ra RM ARA EEE 212 Symboler og etiketter 213 BIET 213 INSTALLASJON 213 Pakke ut bergboremaskinen 213 PlastSpelrer samman Mute go ae NYK Sa 219 SMN En 213 Slanger og tilkoblinger 213 Koble til en vannutskiller 213 Media Forbruksvare 5 an oor RA eaten oe Shave ee T ak 214 Metoder for forhindre frysing 214 TTY KKJUSTOKI ee saws N ERAT a a a a RP ee 214 LORS O 214 Justere rett Iutttrykk o 24236024 seen a Sea a aene os kka de a o nd dA R 214 Boresf l iisa s lese er A AIP ee Jed bbs od edelt 214 F r du monterer borest let 214 Montere borest let BBD 12D BBD 12DS 214 Fjerne borest let BBD 12D BBD 12DS 215 Montere borest let BBD 12DCS 215 Fjerne borest let BBD 12DCS 215 BRUK a E a en ra AE SIE Bakkene ain 216 Forberedelser f r du starter
45. 116 104 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Indice MANUTENZIONE sos zeen oee n We ale ne a ta ri 116 Differenza tra parti originali e parti non originali 116 Giornaliera eee eee eee 117 Controllo dell usura 117 Settimanale 2 2 aan un Eee ha eit ad 117 Mensilmente 117 Modalit di danneggiamento 117 118 118 RICERCA DEIGUASTI 45530572 232 aa deken beed bee AE dean els 119 CARATTERISTICHE TECNICHE ee 121 Dati della macchina 121 Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni 121 Accessori eee 122 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 105 Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS 106 Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto Atlas Copco Sin dal 1873 siamo stati impegnati nella ricerca di modi nuovi e migliori per soddisfare le necessit dei nostri clienti Nel corso degli anni abbiamo me
46. BBD 12D BBD 1255 BBD 120605 12 5 mm 1 2 3 m BBD 12D BBD 1205 BBD 12565 9030 2066 00 BBD CLG 30 8202 5102 39 BBD VAM 01 50 l s 8092 0110 58 12 5 mm 1 2 30 m 9030 2038 00 9000 0310 00 9000 0194 00 9090 0550 80 9090 0678 90 19 mM 3121 5000 42 L 9800 0454 01 XL 9800 0435 01 Atlas Copco 9800 0304 01 162 O 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23
47. O 2007 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12DCS 1 2 ro A C D BBD 12565 1 3 155 BBD 12D BBD 12DS BBD 12005
48. TO Atlas Copco unx vnua Atlas Copco
49. 189 Vibrationsrisiko 189 Risiko ved modificering af maskinen 190 Yderligere sikkerhedsinstruktioner 190 Beskyttelsesudstyr 191 Service og vedligeholdelse 191 Borest l zac me ums a oP Dae KAS ee ei one ei m RE REY 191 OVERSIGT naam ker waa cae aio 192 Design og funktion 192 Arbejdsprincip for et stenbor 192 Hovedkomponenter 192 Skilte og m rkater 193 Dataplad EE bus 193 MONTERING ns sara neee aoe E EG Roku ed eme i 193 Udpakning af borehammeren 193 PlasticheskyttelSer sussa Ne aa Ru ya an EN EOE sd 193 cun pce TET 193 Slanger og forbindelser 193 Tilslutning af en vandudskiller 193 Remedier Forbrugsstoffer 194 Mader til undg tilfrysning 194 Irykj stering ecg dalek RETE KE san dada ARON EN Ee RR RR E
50. 72 S mbolos y letreros 73 Placa de datos EE nn TG a 73 INSTALACION ee ennen Re nt 73 Desempaquetar la perforadora 73 Protecciones de plastico taerae de Kh TL WANE ee Dada 73 LUDTICACI N sio A ela Oe aa Naha med 73 Mangueras y conexiones 73 Conexi n de un separador de agua 73 Medios Consumible 74 Medidas para prevenir la congelaci n 74 Ajuste de presi n 74 Presionidel aire as amas tated al LAN dan da DA T a E Dando ani 74 Calibrar la presi n de aire correcta 74 Barrena de perforaci n 74 Antes de insertar la barrena de perforaci n 74 Insertar la barrena de perforaci n BBD 12D BBD 12DS 74 Retirar la barrena de perforaci n BBD 12D BBD 12DS 75 Insertar la barrena de perforaci n BBD 12DCS 75 Retirar la barrena de perforaci n BBD 12DCS 75 FUNCIONAMIENTO x od Pa ae ea ds 76 Preparaciones ante
51. 81 Declaraci n de ruido y vibraciones 81 ACceSorlos scoren ar Ea a en E de Nike a NUS E RR UR RIDE 82 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 65 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS 66 Introduccion Gracias por elegir un producto de Atlas Copco Desde 1873 tenemos el compromiso de encontrar nuevas y mejores formas de satisfacer las necesidades de nuestros clien tes Alo largo de los afios hemos desarrollado disefios de productos innovadores y er gon micos que han ayudado a la mejora y racionalizaci n del trabajo diario de nuestros clientes Atlas Copco tiene una fuerte red global de ventas y servicios consistente en centros de ventas y distribuidores en todo el mundo Nuestros expertos son profesionales alta mente cualificados con amplios conocimientos del producto y experiencia aplicada En todos los rincones del mundo podemos ofrecer apoyo al producto y experiencia para garantizar que nuestros clientes puedan trabajar siempre con la mayor eficiencia Para obtener m s informaci n visite www atlascopco com Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento El objeto de estas instrucciones es ense arle a utilizar el perforador neum tico de una forma eficaz y segura Asimismo las instrucciones le aconsejan el modo de realizar el mantenimiento regular del perforador neum
52. 92 Princ pio de funcionamento de um perfurador para rocha 92 Pe as Principals 5 ae esa ek qup ER RO a RR e ne ane rade dr 92 Sinais e autocolantes 93 Placa de dados ied ee ede eee i e fa ra en 93 INSTAERE a ua 93 Desembalar o perfurador para rocha 93 Protec es PlASUCAS xiii A Ie BR E E 93 Lubrificanti A NAN 93 Mangueiras e liga es 93 Liga o de um separador de gua 93 M dia Consum vel 94 Medidas para evitar o congelamento 94 Ajuste de press o 42 aa Bann Rn a ERI HA a one bs wea EKES 94 Press o d ar usa as aan hale be nage ov seat Sam Pg oe aa a Sa 94 Calibre a press o de ar correcta 94 Broca de Le ii iria i ood bone edad toed ee Pei dd di 94 Antes de colocar a broca de ago 94 Colocar a broca de ago BBD 12D BBD 12DS 94 Remover a broca de ago BBD 12D BBD 12DS 95 Colocar a broca de a o BBD 12DCS 95 Remover a broca de ago BBD 12DCS 95 OPERA
53. 108 Rischio di proiezione di oggetti 109 Rischio correlato al rumore 109 Rischio correlato con silice polveri 109 Rischio correlato alle vibrazioni 109 Rischio correlato a modifiche alla macchina 110 Istruzioni aggiuntive per la sicurezza 110 Dispositivi di protezione 111 Manutenzione TEE e E 111 Punta di perforazione 111 AVVERTENZE ER EORR n aue Mes ban eg 112 Modello e funzioni 112 Principio di funzionamento della perforatrice 112 Componenti principali 112 Targhette ed etichette adesive 113 Targhetta del dall s sees rias aa en Acida 113 INSTALLAZIONE Lo 113 Disimballaggio della perforatrice 113 Riparim plasticas giga ae tr dea I eA E ES NER 113 DPUDIMNICANG Se aie eee i 113 Tubiie collegamenti ssd sd s va Test eert nest PSN TAIKKA ES 113 Collegamento del separatore di condensa 1
54. Atlas Copco CLG 30 ISO 3448 C 30 0 ISO VG 32 68 10 20 ISO VG 68 100 10 50 ISO VG 100 150 0 10 C o To Atlas Copco AIR OIL we AIR OIL ro VAMO1 o
55. 36 24 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sommaire MAINTENANCE 2 22 2 LR ey dee Ge ec em dE en AA Hae ee eed 36 Diff rences entre les pi ces d origine et les pi ces copi es 36 Chaque aw sa RO E eek ae 37 Contr le de l usure 37 Chaque semaine 37 Tous les MOIS PI 37 Types de d g ts 37 STOCKAGE oe ata Nan de Pe dedo dele ee liant 38 DESTRUCTION D UNE MACHINE USAG E l a aeaaee 38 RECHERCHE DE PANNES 39 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 41 Caract ristiques de la machine 41 D claration relative au bruit et aux vibrations 41 ACCesSolres in gn ser d g aaa E ar E EA REESE KOS E SIR Ed 42 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 25 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS 26 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit Atlas Copco Depuis 1873 nous nous efforcons de trouver des solutions pertinentes et adapt es aux besoins de nos clients Au fil des
56. O H va dev
57. VA
58. 237 Skademonster bedhead deh de AGA aile a a a rd jisit ion 237 F RVARING spas ssa 238 KASSERING 238 FELS KNING visner Re 239 TEKNISKA SPECIFIKATIONER 241 Maskindata ta dress ses La AA Er are didus 241 Buller och vibrationsdeklaration 241 Hb AM a Gene oe Be a 242 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 225 S kerhetsinstruktion och bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS 226 Inledning Tack f r att du har valt en produkt fr n Atlas Copco Sedan 1873 har vi anstr ngt oss f r att hitta nya och b ttre s tt att uppfylla v ra kunders behov Vi har under rens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktl sningar som har hj lpt kunderna att f rb ttra och rationalisera det dagliga arbetet Atlas Copco har ett starkt globalt f rs ljnings och servicen tverk med kundcentra och distribut rer ver hela v rlden V ra experter r v lutbildade yrkesm n med omfattande produktk nnedom och praktisk erfarenhet Vi kan st till tj nst med produktsupport och expertkunskaper i alla delar av v rlden vilket g r att v ra kunder alltid kan arbeta s effektivt som m jligt F r att f mer information bes k www atlascopco com Om s kerh
59. 28 Danger li aux projections 29 Danger li au bruit 29 Danger li aux poussi res et cristaux de silice 29 Danger li aux vibrations 29 Danger li aux modifications sur la machine 30 Prescriptions de s curit suppl mentaires 30 quipements de protection individuelle 31 Entretien et maintenance 31 Fleuret oi ae ESS ETT er toer 31 VUE D ENSEMBLE ss seede Pia aa ee xd ROM ln ea t 32 Conception et fonctionnement 32 Principe de fonctionnement d un marteau perforateur 32 Composants principaux 32 Signes et tiquettes 33 Plaque signal tique rz sam nen ee pes SEA ERE Ru shades Lagde baad 33 POSE PME 33 R ception et d ballage du marteau perforateur 33 Protections en plastique sus ee ede ER ga ke PR WA dE Dane 33 LubrifiCation iius Lese ee Lee MEM ANS a wb aie 33 Flexibles et connexions 33 Branchement
60. Fjerne borest let BBD 12DCS 1 Fjern frontdekselet mellomlagret og stoppringen O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 215 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Bruk Forberedelser f r du starter Sjekke boreutstyret Sjekk at hele boreutstyret er i god stand Sjekk at anslagsflaten til borest lets spindel er flat uten noen tegn p slitasje Sjekk at luftinntaket og utbl sningsportene ikke blokkeres Sjekk at spyleluftshullene i borest let og boret ikke er blokkert og at spyleluft str mmer gjennom uten hindring Kontroller at alle koblinger er stramme og sikret mot lekkasje Bl s ut luftslangen Hver dag f r bruk av bormaskinen m luftslangen bl ses ren for skitt og fuktighet Fyll opp sm reapparatet med olje Sjekk ofte at chucken og borets spindel alltid er dekt med et lag med olje Boring Bruk vernesko hansker hjelm h rselsvern og st tsikkert yevern med sidebeskyttelse Hold en stabil arbeidsstilling og hold alltid maskinen med begge hendene Start og stopp Starte bergboremaskinen 1 Still opp bormaskinen slik at borest let kommer i kontakt med borehulls pningen 2 Bor f rst med redusert trykkraft 3 Klem utl seren helt inn straks borest let har f tt sikkert feste i steinen Stoppe bergboremaskinen 1 L s ut utl seren sakte dette vil stanse slagmekanismen og roteringen 2 Kj r berg
61. 2 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 175 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS K ytt Toimenpiteet ennen aloitusta Porauslaitteiden tarkistaminen Tarkista ett kaikki porauslaitteet ovat moitteettomassa kunnossa Tarkista ett poratangon varren iskup on tasainen eik siin ole kulumia Varmista ett ilman tuloaukot ja poistoaukot ovat vapaat Tarkista ett porantangon huuhteluaukot ja porakruunu ovat vapaat ja ett huuhteluilma p see virtaamaan vapaasti Varmista ett liit nn t ovat tiiviit ja ett ne eiv t vuoda Ilmaletkun puhallus puhtaaksi Puhalla joka p iv ennen k yt n aloittamista ilmaletku puhtaaksi siihen ker ntyneest liasta ja kosteudesta ljyn lis minen voiteluaineeseen Tarkista s nn llisesti ett kiinnitysosa ja poratangon varsi ovat ljykalvon peitossa Poraus K yt turvajalkineita suojak sineit kyp r kuulonsuojaimia ja sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja Seiso tukevasti ja pid koneesta aina molemmin k sin kiinni K ynnistys ja pys ytys Kallioporauksen aloittaminen 1 Kohdista kalliopora siten ett poratanko koskee haluttua porauspistett 2 Aloita rei n poraus tavallista pienemm ll voimalla 3 Paina liipaisin kokonaan pohjaan kun poratanko on saanut kalliosta tukevan otteen Kallioporau
62. 172 T rkeimm t osat 172 Kilvet ja t rat da sea a ian unten REE nd E Ke RE 173 MSTOIBWYE dosare ins EE Den rere Bea 173 ASENNUS kenn hanes p eae a a aaa a a a T E E 173 Kallioporan pakkauksesta purkaminen 173 MUOMISUOJUKSET ics nes s da aya dea EE E are 173 A i ineunte eR REIN IEEE NEN WES SENG 173 Letkut j liit nn t sosse elo ei Rr dass de HETTE e Edid 173 Vedenerottimen litt minen 173 Sn 174 J nestotoimenpiteet 174 P ineens t iia a Terre ak RE KAMAN dar Sade ne 174 IMANDAINS 25 se aaa ada 174 Oikean ilmanpaineen kalibrointi 174 Poratanko sne tama deekie dee mek dd dened sh ast 174 Ennen poratangon asennusta 174 Poratangon asentaminen BBD 12D BBD 12DS 174 Poratangon irrottaminen BBD 12D BBD 12DS 175 Poratangon asentaminen BBD 12DCS 175 Poratangon irrottaminen BBD 12DCS 175 KAN TITO sea 176 Toimenpiteet ennen aloitusta 176 Porauslaitteiden tarkistaminen 176 Ilmaletkun puhallus puh
63. 194 Luftiryk data Sane ina A a 194 Kalibrer det korrekte lufttryk nnn na nanana 194 tres s rar 194 F r borest let s ttes p 194 P s tning af borest let BBD 12D BBD 12DS 194 Fjernelse af borest let BBD 12D BBD 12DS 195 P s tning af borest let BBD 12005 195 Fjernelse af borest let BBD 12DCS 195 BETJENING zn san ua RARE Rede eee aa KALSA ed 196 Klarg ring inden start 196 Kontroll r boreudstyret nonan aaan aaa 196 Bl s luftslangen igennem 196 Fyld sm reanordningen Med olie 196 Boring 31382248 bad dip eet a ei oi nce ide die 196 Start og Stop Les cu in oha a eas nein al eae ee 196 Start af borehammeren ss ss 44 ee a saa aka Vea aeta ga RR E REA ARE eee 196 Standsning af borehammeren 196 184 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Indhold VEDLIGEHOLDELSE usas PE I da d 196 Forskelle mellem originale dele og uoriginale dele 196 Hver cong ae ER OR
64. Lad maskinen g re arbejdet Hold s let p maskinen som beh rig kontrol og sikker betjening tillader N r slagfunktionen er aktiveret b r Deres eneste kontakt med maskinen v re Deres O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 189 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS h nder p h ndtagene Undg enhver anden kontakt som f eks at st tte nogen del af kroppen mod maskinen eller at l ne Dem mod maskinen i et fors g p at forst rke slagkraften Det er ogs vigtigt ikke at holde udl seren sp ndt mens v rkt jet tr kkes af den overflade der arbejdes p efter at den er brudt Kontroll r at borest let er vel vedligeholdt herunder dets sk reevne hvis det er et sk rende v rkt j ikke er udslidt og at det har den rigtige st rrelse Hvis der anvendes borest l som ikke er ordentligt vedligeholdt eller som er udslidt eller ikke har den rigtige st rrelse tager det l ngere tid at udf re arbejdet og l ngere vibrationsp virkning og kan medf re eller bidrage til at operat ren uds ttes for h jere vibrationsniveauer Indstil straks arbejdet hvis maskinen pludselig begynder at vibrere kraftigt F r arbejdet genoptages skal rsagen til de forst rkede vibrationer findes og fjernes Overhold det anbefalede lufttryk n r der arbejdes med maskinen Hvis der arbejdes med et h jere eller lavere lufttryk kan det give h jer
65. Zorg ervoor dat de handgrepen schoon Zijn en vrij van vet en olie Boor nooit in een oud gat A Waarschuwing Het risico bestaat dat objecten door het roterende boorhamerstaal worden aangetrokken of eraan vast gaan zitten Dat kan ernstig letsel veroorzaken Nooit een roterende boorhamer vastpakken of aanraken Draag geen ruime kleding die verstrikt kan raken Als u lang haar hebt bedek dat dan met een haarnetje A Waarschuwing Als de kap niet wordt gemonteerd kan het boorhamerstaal met kracht worden uitgeworpen hetgeen persoonlijk letsel kan veroorzaken Als het boorhamerstaal eenmaal is geplaatst en de kap gemonteerd moet de vergrendelfunctie worden gecontroleerd door het boorhamerstaal er krachtig uit te trekken Zorg ervoor dat het boorhamerstaal er volledig is ingestoken en dat de kap is vastgedraaid tot de eindpositie en vergrendeld door de O ring voordat de machine wordt gestart Richt het boorhamerstaal nooit op u zelf of iemand anders Explosie en brandgevaar A Waarschuwing Boren of hameren en werken met bepaalde materialen kan vonken veroorzaken die explosieve gassen kunnen ontsteken en explosies veroorzaken Explosies kunnen ernstig letsel of de dood veroorzaken Om dergelijke risico s van explosies te verkleinen De machine nooit in een explosieve omgeving gebruiken Gebruik de machine niet in de nabijheid van ontvlambare materialen dampen of stof Zorg ervoor dat er geen ongedetectee
66. 1 Retire la caperuza 2 Introduzca el manguito A la barrena de perfo raci n B el anillo de retenci n C y el amor tiguador D en el buje Retirar la barrena de perforaci n BBD 12DCS 1 Retire la caperuza el amortiguador y el anillo de retenci n 75 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Funcionamiento Preparaciones antes de la puesta en marcha Compruebe el equipo de la perforadora Compruebe que todo el equipo de la perforadora est en buen estado de funcionamiento Compruebe que la superficie de impacto en la en mangadura de la barrena de perforaci n sea plana y no presente signos de desgaste Compruebe que no haya ningun atasco en los puertos de admisi n ni ningun escape de aire Compruebe que los orificios de barrido de la ba rrena o de la boca de perforaci n no est n blo queados y que el aire de barrido fluya sin ningun impedimento Compruebe que los acoplamientos est n firme mente sujetos y que no presenten fugas Purgar la manguera de aire Purgue todos los dias la manguera de aire para limpiar la suciedad y humedad acumuladas antes de utilizar la perforadora Llene el lubricador de aceite Compruebe de manera regular que el casquillo de buje y el casquillo de la barrena de perforaci n es t n siempre cubiertos de una pelicula de aceite Como perforar Utilice calzado guantes y casco de protecci n asi como protec
67. BBD 12D BBD 1255 BBD 120605 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 163 Sis lt BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS SUOMI Sis lt TURVALLISUUSOHJEET 167 Oppaassa k ytetyt turvallisuussymbolit 167 Koneen tai ty kalun vaarallisia k ytt tilanteita 167 Palo ja r j hdysvaara 168 S hk osien ja johtojen aiheuttamat vaaratilanteet 168 Sinkoutuvat esineet 169 Meluvaaraf u suas sane ah mat sk dau PEG Pad Va A A n 169 Kvartsipolyvaarat ss sans are a via Gee Ros a ANA Re RU RS 169 T rin vaarat io os soin assente due a a sue een ee a 169 Koneen muunnosvaarat 170 Lis turvallisuusohjeet 170 Suojavarusteet 171 Huolto ja kunnossapito 171 Poratank0 code ia EN li ee edad 171 YLEISKATSAUS od msn a E ee Mae A he 20 172 Rakenne ja toiminta 172 Kallioporan toimintaperiaate
68. HE TIG Ol n Atlas Copco Construction Tools TWV 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 161
69. Restez bien droit et tenez toujours la machine deux mains Ne mettez pas la machine en marche lorsqu elle est pos e sur le sol Assurez vous que les poign es soient toujours bien propres sans graisse ni huile A Attention Le d marrage accidentel de la machine peut provo quer des blessures Gardez les mains bien loign es du dispositif de marche arr t jusqu au moment de commencer travailler A Attention Le fleuret est soumis de fortes contraintes lorsque la machine est utilis e et peut casser apr s une cer taine p riode d utilisation cause de la fatigue Une rupture ventuelle de l outil risque d induire des mou vements brusques ou violents De tels mouvements peuvent tre la source de blessures graves Assurez vous de toujours adopter une position sta ble les pieds dans le prolongement de vos pau les et votre poids bien r parti sur les deux jambes Gardez vos pieds loign s du fleuret Ne pas monter sur la machine avec une jambe au dessus de la poign e car vous risquez de vous blesser gravement si l outil casse soudainement Examinez r guli rement l usure du fleuret et contr lez la pr sence ventuelle de signes de d t rioration ou de fissures visibles A Attention Une dimension incorrecte de la tige du fleuret peut in duire la perte ou le glissement de ce dernier pendant le fonctionnement Un fleuret perdu ou qui glisse peut provoquer des dommages corporels
70. Alcune parti riportano soltanto il codice della parte mentre altre hanno anche una marcatura di identificazione sotto forma delle iniziali del nome del produttore codici sulle parti non originali vengono solitamente stampigliati a mano producendo irregolarit numeri delle parti stampigliati da Atlas Copco sono regolari e le cifre hanno tutte le stesse dimensioni Inoltre la profondit delle cifre e la spaziatura tra di esse sono le stesse in ogni gruppo 116 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 125065 Istruzioni per la sicurezza e per l uso Giornaliera Una manutenzione giornaliera la verifica regolare di parti usurate e l esecuzione tempestiva delle riparazioni prevengono i guasti e allungano la vita operativa della macchina Controllo dell usura 1 Controllare l usura del mandrino con il calibro Atlas Copco no 3121 5000 42 19 mm Se il limite di usura stato superato il codolo della punta di perforazione si usurer pi rapidamente o si deformer Questo provocher inceppamenti e un maggiore consumo della perforatrice 2 Controllare che i bulloni laterali A siano ben serrati Serrare ad una coppia di 70 Nm 3 Controllare tubi innesti e controlli non presentino perdite o danni 4 Controllare che la lubrificazione della perforatrice sia sufficiente Se necessario rabboccare l oliatore Spurgare il separat
71. Nottolini usurati II pistone si e bloccato nel componente intermedio Valvola principale sporca o danneggiata Dovuto all entrata nella perforatrice di impurit oggetti estranei con l aria compressa Congelamento Calibrare e regolare la pressione di esercizio Sostituire tubi e o guarnizioni Sostituire la valvola principale Controllare con il calibro che la boccola del mandrino di rotazione non sia eccessivamente usurata II limite di usura consentito raggiunto quando possibile spingere la dima tra i lati opposti del foro esagonale al punto che le spalle di questa entrino in contatto con la boccola Sostituire il pistone e o il cilindro Sostituire il pezzo usurato Sostituire la ruota a cricco Sostituire l infissore Sostituire il pistone se necessario Sostituire il rocchetto di rotazione qualora i nottolini usurati non facciano pi presa Sostituire tutti i nottolini tutte le molle e tutti gli spinotti Sostituire il pezzo usurato Se necessario lucidare il pistone Controllare che il pistone non presenti danni da calore quali colorazione blu e o fessurazioni Se danneggiato in questo modo sostituire anche il pistone Pulire e lucidare la valvola in modo che sia a tenuta con le superfici cilindrica e piana Se questo reso impossibile dalla gravit dei difetti occorre sostituire la leva Drenare l acqua dal sistema dell aria compressa Se il problema persiste installare un separatore dell acqua
72. dantes Si les dommages sont vraiment trop importants remplacez la soupape Purgez l eau du syst me d air comprim Si le probl me persiste installez un s parateur d eau dans le systeme des conduites d eau Calibre pour emmanchement hexagonal de la douille de rotation de 19 mm Atlas Copco no 3121 5000 42 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 39 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sympt me Cause Solution Course irr guli re suite Usure anormale de la douille de rotation Le marteau perforateur chauffe Extr mit du piston br ch e D faillance des clavettes D faillance du piston D faillance des boulons lat raux Les boulons d assemblage sont mal serr s ou serr s irr guli rement Ceci peut provoquer la perte d alignement de plusieurs pieces causant le grippage des pi ces mobiles Des efforts anormaux sur le boulon lat ral peuvent provoquer la rupture au niveau des filetages Lubrification insuffisante Peut provoquer des d g ts secondaires Manque d huile D salignement de l emman chement de fleuret Usure excessive de l extr mit du piston Manque de lubrification Manque de lubrification Tension in gale des boulons lat raux Pi ce interm diaire us e Tension in gale aux boulons V rifiez et r parez les d g ts aux points de contact et ser rez l
73. do tamanho correcto Quando as brocas de a o n o s o devidamente mantidas ou se encontrem desgastadas ou n o possuem o tamanho apropriado ira necessitar de mais tempo para completar a tarefa e um maior periodo de exposic o a vibrac es e pode originar ou contribuir para niveis mais elevados de exposic o a vibrac es Pare imediatamente de trabalhar se o eguipamento comecar subitamente a vibrar fortemente Antes de retomar o trabalho encontre e remova a causa do aumento de vibrac es Ao operar com o eguipamento cumpra com a press o de ar recomendada Uma press o de ar superior ou inferior pode potencialmente resultar em niveis mais elevados de vibrac es N o agarre pegue ou togue na broca de aco durante a utiliza o do equipamento Participe na vigil ncia ou monitoriza o do estado de sa de exames m dicos e programas de forma o oferecidos pelo seu empregador e quando exigido por lei Nota Consulte a sec o Declara o do ru do e vibra o para o equipamento incluindo os valores de vibra o declarados Estas encontram se no final das instru es de Seguran a e Opera o Perigo nas modifica es do equipamento Aten o Qualquer modifica o do equipamento efectuada que n o seja aprovada pela Atlas Copco pode originar a ocorr ncia de les es graves para si pr prio e terceiros O equipamento n o deve ser modificado sem a autoriza o da Atlas Copco Utilize apenas
74. poratankoa hieman vastap iv n Huuhtelu kanavoituu m nn ss olevan rei n l vitse T m tarkoittaa sit ett huuhteluilmaa tulee heti kun paineilma on kytketty p lle Ty ntyminen Sy tt voima Kierto Huuhtelu kallioon BBD 12DCS A Liipaisin B D kahva C Pidike D Letkukara E nenvaimennin Otsapinta G Kahva 172 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Kilvet ja tarrat T ss koneessa on k ytt turvallisuuden kannalta t rke t turva ja huoltotarrat sek kilvet Kilpien ja tarrojen on oltava aina luettavissa Uusia tarroja voi tilata varaosaluettelosta Tietolevy Type XXX Pmax 7 bar e O SerNo O C D E A Konetyyppi B Suurin sallittu paineilman paine C Sarjanumero D Varoitussymboli ja kirjasymboli tarkoittavat ett k ytt j n on perehdytt v turvallisuusohjeisiin ja k ytt ohjeeseen ennen koneen ensimm ist k ytt kertaa E CE merkki tarkoittaa ett kone on CE hyv k sytty Lis tietoja on koneen mukana toimitet tavassa CE vaatimustenmukaisuusvakuutuk sessa Asennus Kallioporan pakkauksesta purkaminen Muovisuojukset Ennen kallioporan k ytt nottoa poista kaikki muovisuojukset letkukaroista venttiilinrei ist ja py rivist kiinnitysosista Voitelu Kun olet purkanut ty kalun pakkauksesta ja asentanut sen
75. tranger ne p n tre dans l appareil Prot gez le porte fleuret l aide du cache en plas tique fourni avec l appareil Le cas ch ant utilisez un bouchon de bois ou un morceau propre de bourre de coton En cas de stockage de longue dur e appliquez une certaine quantit d huile directement sur les entr es d air de la perforatrice puis activez bri vement l air Cette mesure prot gera la machine contre la corrosion Destruction d une machine usag e Une machine utilis e doit tre trait e et mise la fer raille de telle mani re ce que la plus grande partie des mat riaux puisse tre recycl e et que tout impact n gatif sur l environnement soit aussi faible que pos sible Avant de mettre au rebut une machine utilis e elle doit tre vid e et nettoy e de tous ses fluides 38 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Recherche de pannes Sympt me Cause Solution Diminution Pression de service incorrecte Etalonnez et r glez la pression de service du taux de p n tration Rotation insuffisante Course irr guli re Fuites d air au niveau des flexibles et ou des raccords Fuite du tiroir de distribution valve d inversion Douille de rotation Fuite d air due un piston ou un cylindre us Fuite d air due une pi ce in term diaire us e Can
76. Chaussures de s curit Entretien et maintenance Un entretien r gulier est une condition essentielle pour garantir la s curit et l efficacit de la machine Suivez attentivement les instructions pour l op rateur Avant d entreprendre toute maintenance ou change ment de fleuret d une machine pneumatique coupez toujours l arriv e d air et purgez la machine en ap puyant sur le dispositif de marche arr t D branchez ensuite le flexible pneumatique de la machine N utilisez que des pi ces de rechange homolo gu es Tout dommage ou dysfonctionnement pro voqu par des pi ces non homologu es ne sera pas couvert par la garantie ou la Responsabilit Produit Remplacez imm diatement les pi ces endomma g es Ne tardez pas remplacer les composants abim s et us s Pour un entretien plus complet de la machine contactez l atelier homologu le plus proche Lors du nettoyage des pi ces m caniques avec un solvant assurez vous que vous respectez bien les normes de s curit et de sant et que la ventilation est suffisante Fleuret L utilisation de fleurets inadapt s peut provoquer la destruction de la machine Maintenez les outils propres et en bon tat Contr lez r guli rement les fleurets assurez vous qu ils sont aff t s et ne pr sentent pas d usure O 2007 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0713 90 2007 05 23 31 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rat
77. Hoofdklep lekt tuimelklep Roterende boorhouderbus Luchtlekkage door een versleten zuiger cilinder Luchtlekkage door een versleten tussenstuk Glijspie amp n van het palwiel versleten Glijspie n van het drijfwiel versleten Glijspie amp n op de zuiger weggesleten De tanden op het palwiel versleten Versleten pallen De zuiger is gekanteld in het tussenstuk Vuile of bschadigde hoofdklep Veroorzaakt door verontreinigingen van vreemde aard die de boorhamer zijn binnengedrongen met de perslucht Bevriezing De werkdruk kalibreren en afstellen Vervang slangen en of afdichtingen Vervang de hoofdklep Controleer de roterende boorhouderbus met de meter op buitensporige slijtage De grens voor toegestane slijtage is bereikt als de mal zo ver tussen de twee tegenover elkaar liggende zijden van het hexagonale gat kan worden geduwd dat de schouders ervan contact maken met de bus Vervang de zuiger en of de cilinder Vervang het versleten onderdeel Vervang het palwiel Vervang het drijfwiel Vervang de zuiger indien nodig Vervang het palwiel als de tanden zo versleten zijn dat de pallen moeite hebben in te grijpen Vervang alle pallen alle palveren en alle palstiften Vervang het tussenstuk Indien nodig de zuiger polijsten Controleer de zuiger op schade door hitte zoals een blauwe verkleuring en of kloofjes Als deze op deze manier is beschadigd de zuiger eveneens vervangen Reinig en polijst
78. OIL neutraliza la congelaci n Utilice un separador de agua VAMO1 Ajuste de presi n Presi n del aire Compruebe que el compresor pueda suministrar a la herramienta el volumen de aire requerido entre 4 y 6 bares Alta presi n provoca un funcionamiento brusco y un desgaste excesivo Baja presi n genera una velocidad de perforaci n lenta Calibrar la presi n de aire correcta Utilice el man metro Atlas Copco no 9090 0550 80 para comprobar la presi n del aire y el agua cuando la perforadora est en funcionamiento La presi n se debe medir cerca de la boquilla de admisi n Presi n de funcionamiento m xima permitida 6 bares El man metro incluye una aguja que se presiona sobre el tubo para medir la presi n de su interior Barrena de perforaci n A Atenci n Poner la m quina en marcha mientras se cambia la barrena de perforaci n puede ocasionar lesiones Antes de cambiar la herramienta detenga la m quina apague el suministro de aire comprimido y purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada Antes de insertar la barrena de perforaci n Compruebe que el casquillo de la herramienta tiene el tama o y la longitud adecuados para el buje utili zado El casquillo del buje debe estar limpio y la he rramienta debe estar en buen estado Los casquillos de buje desportillados redondeados descuadrados o demasiado duros en el extremo de percusi n funcio nar n de forma in
79. Remove the cap 2 Insert the sleeve A drill steel B stop ring C and the buffer D in the chuck Removing the drill steel BBD 12DCS 1 Remove the cap the buffer and the stop ring 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 15 Safety and Operating instructions BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Operation Preparations before starting Check the drilling equipment Check that all of the drilling equipment is in good working order Check that the impact surface of the drill steel shank is flat with no signs of wear Make sure that the air inlet and exhaust ports are free from obstruction Check that the flushing holes in the drill steel and drill bit are not blocked and that the flushing air flows through without obstruction Ensure that the fittings are tight and leak proof Blow out the air hose Every day before to use the drill blow out the air hose to clear it of accumulated dirt and moisture Fill the lubricator with oil Check regullary that the chuck and drill steel shank are always covered by a film of oil Drilling Use protective shoes gloves helmet ear protectors and impact resistant eye protection with side protection Stand firmly and always hold the machine with both hands Start and stop Starting the rock drill 1 Align the rock drill so that the drill steel touches the required collaring point 2 Collar the hole with reduced feed
80. Sp nd dem til et moment p 70 Nm 3 Kontroll r slangerne koblingerne og styreenhederne for l kager og beskadigelser 4 Kontroll r om borehammeren f r nok sm ring P fyld om n dvendigt sm reanordningen Aftap vandudskilleren Kontroll r luft arbejdstrykket Hver uge Udf r en basiskontrol af alle boreudstyrets funktioner Hver m ned Send borehammeren til et v rksted for eftersyn De lokale driftsbetingelser er afg rende for om dette er et egnet interval for et hovedeftersyn eller ikke Afmont r og reng r sm reanordningen Reng r vandudskilleren Fejlmonster Slidte eller knaekkede dele skal altid undersoges n je inden de udskiftes De kan give vigtige informationer om borehammerens tilstand og den m de hvorp den bruges og vedligeholdes Problem rsag Dele af st l har en bl lig Delene har v ret udsat farve for overophedning Det kan skyldes utilstr kkelig sm ring eller tomgang Dele af st l har sm Se ovenfor n sten mikroskopiske revner p slidfladerne Uregelm ssige fordybninger p broncedelenes overflader Se ovenfor Sk rem rker Sekund r skade Snavs inde i boret Indvendig fejljustering p grund af uens tilsp nding af sideboltene 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 197 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Opbevaring Indsm r altid borehammeren grundigt me
81. Varsamhet Indikerar en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller m ttlig personskada A Varning Faror vid anv ndning av maskin och arbetsverktyg A Varning Maskinen kan g ra pl tsliga eller ov ntade kast under anv ndning vilket kan orsaka personskador Dessutom kan du g ra illa dig om denna r relse f r dig att f rlora balansen eller halka F r att minska riskerna Se till att du alltid st r stadigt med f tterna lika brett is r som dina axlar och med kroppen i balans St stadigt och h ll alltid i maskinen med b da h nderna Starta inte maskinen n r den ligger p marken Se till att handtagen r rena och fria fr n sm rjfett och olja A Varning Oavsiktlig start av maskinen kan leda till personskada H ll h nderna borta fr n start och stoppanord ningen tills du r redo att p b rja arbetet A Varning Borrst let uts tts f r h g belastning n r maskinen anv nds och efter en viss tids anv ndning kan insatsverktyget g s nder p grund av materialutmattning Om insatsverktyget g r s nder kan maskinen g ra pl tsliga eller v ldsamma kast Dessa pl tsliga eller v ldsamma kast kan orsaka allvarliga personskador Se till att du alltid st r stadigt med f tterna lika brett is r som dina axlar och med kroppen i balans H ll f tterna borta fr n borrst let Grensla inte maskinen med ett ben ver handtaget eftersom du skulle k
82. a Est prohibido cualquier otro uso Principio de funcionamiento de una perforadora El aire comprimido acciona el pist n mediante v lvula de disco y hace que la barrena de perforaci n im pacte en la roca Los operarios aplican potencia a la maquina y generan la fuerza de empuje En el recorrido de retroceso del pist n la barrena de perforaci n rota ligeramente en sentido contrario a las agujas del reloj El barrido se conduce a trav s de un orificio en el pis t n Esto significa que el aire de barrido se suministra justo cuando se activa el aire comprimido Impacto Fuerza de avance Rotaci n Purga Piezas principales BBD 12DCS A Arranque B Empu adura en D C Retenedor Boquilla de manguera Silenciador Cabezal delantero ommo Empufiadura 72 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 125065 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Simbolos y letreros La maquina lleva simbolos y letreros con informaci n importante sobre seguridad personal y cuidado de la maquina Deben ser siempre legibles Pueden pedir se simbolos y letreros nuevos de la lista de piezas de repuesto Placa de datos Atlas C pco Construction Tools AB O NACYA SWEDEN pret le C O Ser No O C D E A Tipo de m quina B Presi n de aire comprimido m xima permitida C N mero de serie D El s mbolo de atenci n
83. cios de ventilac o e do casquilho de rotac o Atlas Copco gt 4 4 Lubrificar pes A C Depois de desembalar e instalar a ferramenta dio coloque a quantidade que Ihe parecer adequada SerNo O de leo de lubrificac o na ligag o de ar D Mangueiras e ligag es A Tipo de equipamento W Seleccione as dimens es e comprimento B M ximo de press o de ar comprimido correctos da mangueira de ar comprimido permitida No caso de mangueiras at 30 metros de comprimento utilize uma mangueira com um di metro interior m nimo de 19 mm 3 4 Se C Numero de s rie D O s mbolo de atenc o juntamente com o comprimento da mangueira for de 30 a 100 livro de s mbolos significa que o utilizador metros utilize uma mangueira com um di metro tem de ler as instruc es de seguranca interior m nimo de 25 mm 1 e operac o antes de o eguipamento ser utilizada pela primeira vez Purgue as impurezas da mangueira de ar comprimido antes de a ligar ao equipamento E Os mbolo CE significa que o equipamento est aprovado pela CE Consulte a ja Declarac o CE que fornecida com o Fal o equipamento para obter informa es mais B c pormenorizadas A Fonte de ar comprimido B Separador de gua opcional C Lubrificador opcional D Mangueira de ar comprimido entre o lubrificador e o equipamento com um m x de 3 metros Liga o de um separador de gua Uti
84. e Pression de service maxi autoris e 6 bar La jauge de pression est quip e d une aiguille qui enfonc e dans le flexible mesure la pression l int rieur Fleuret A Attention La mise en marche de la machine au moment du changement de fleuret peut provoquer des domma ges corporels Avant de changer l outil arr tez la machine cou pez l alimentation d air comprim et purgez la ma chine en activant le dispositif de marche arr t Avant de fixer le fleuret V rifier que le diam tre et la longueur de l emman chement de l outil conviennent au porte fleuret uti lis L emmanchement du fleuret doit tre propre et l outil en bon tat Les emmanchements br ch s arrondis avec un d faut d querre ou trop durs leur extr mit ne fonctionneront pas efficacement et pro voqueront une d faillance pr matur e du piston Inspectez le fleuret Des fleurets mouss s ralenti ront la vitesse du forage et provoqueront une tension excessive sur le m canisme Lorsque vous changez les fleurets v rifiez que vous utilisez un fleuret du m me diam tre que celui utilis lors du dernier fo rage Avant de forer v rifiez que l orifice d injection pratiqu dans le fleuret n est pas bouch Fixation du fleuret BBD 12D BBD 12DS 1 Poussez le d caleur vers l ext rieur dans le sens de la fl che jusqu ce que sa partie avant coincide avec la collerette du fleuret 34 2007 Atlas Copco
85. for the machine including the declared vibration values This information can be found at the end of the Safety and Operating instructions Machine modification hazard A Warning Any machine modification not approved by Atlas Copco may result in serious injuries to yourself or others The machine must not be modified without Atlas Copco s permission Use only original parts and accessories approved by Atlas Copco Additional safety instructions Machines and accessories must only be used for their intended purpose Only gualified and trained persons may operate or maintain the machine Learn how the machine is switched off in the event of an emergency The maximum permissible air pressure for the machine must not be exceeded Release the start and stop device immediately in all cases of power supply interruption Always inspect the eguipment prior to use Do not use the equipment if you suspect that it is damaged Always use your common sense and good judgment Pay attention and look at what you are doing Do not use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or anything else that may affect your vision reactions or judgment Participate in safety and training courses Never strike or abuse any eguipment Keep the machine and tools in a safe place out of the reach of children and locked up Make sure that all the attached and related eguipment is properly maintained
86. hdet ty paikalta jotta sin muut ihmiset autot asunnot ja muut paikat eiv t p se altistumaan kvartsille l sy juo tai tupakoi alueilla joissa ilmassa on kiteist kvartsia tai muuta mineraalip ly Pese k tesi ja kasvosi ennen kuin sy t juot tai tupakoit p lylle altistuneen alueen ulkopuolella Toimi yhteisty ss ty nantajasi kanssa jotta kvartsille altistuminen voidaan v ltt parhaalla mahdollisella tavalla ty maalla A Varoitus Koneiden k yt n aikana syntyv t tietyt p lyt huurut tai muut hengitysilmaan kulkeutuvat ainesosat saattavat sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p sek syntyville lapsille vaurioita tai muita ongelmia Esimerkkej t llaisista kemikaaleista kiteinen kvartsi sementti ja muut muuraustuotteet kemiallisesti k sitellyst kumista erittyv arseeni ja kromi lyijypohjaisista maaleista erittyv lyijy Pyri v ltt m n altistuminen t llaisille kemikaaleil le ty skentelem ll hyvin tuuletetuilla alueilla ja k ytt en hyv ksyttyj suojavarusteita kuten eri tyisvalmisteisia kasvosuojuksia joilla suodatetaan hengitysilmasta mikroskooppisia hiukkasia T rin vaarat A Varoitus Koneen normaali ja oikea k ytt tapa altistaa k yt t j n t rin ille S nn llinen ja toistuva altistuminen t rin ille voi aiheuttaa my t vaikuttaa tai pahentaa vammoja tai terveydentilaan liittyvi ongelmia joit
87. n Durante la perforaci n los cables y tubos ocultos constituyen un peligro que pueden ocasionar lesiones graves la muerte Antes de empezar a perforar compruebe la com posici n del material sobre el que debe trabajar Vigile con los cables y tubos ocultos como l neas de electricidad tel fono agua gas y aguas resi duales Si la herramienta parece haber topado con un ob jeto oculto apague la m quina de inmediato Compruebe que no haya ning n peligro antes de continuar 68 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Peligros relacionados con proyectiles A Atenci n Durante la perforaci n del material las astillas u otras particulas pueden convertirse en proyectiles y ocasionar lesiones al golpear al operario u otras personas Utilice equipo de protecci n personal aprobado in cluyendo gafas de seguridad resistentes a los impac tos con protecci n lateral para reducir el riesgo de sufrir lesiones ocasionadas por un proyectil Riesgos relacionados con el ruido A Atenci n Los niveles de ruido altos pueden provocar una p rdida auditiva permanente Utilice protecci n auditiva de acuerdo con las regulaciones de salud y seguridad laborales Riesgos relacionados con el s lice o el polvo A Atenci n Las exposiciones al s lice cristalino a veces llamado polvo de s lice como resu
88. utover Kontroller at verkt yet er fullstendig satt inn og at verkt yholderen er i l st posisjon f r maskinen startes Pek aldri med et borest l mot deg selv eller andre A Advarsel Hvis du starter maskinen mens du skifter borest let kan det for rsake personskade F r du skifter verkt yet stopp maskinen sl av luftkompressoren og t m maskinen for luft ved sette i gang start og stopp knappen O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 207 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS A Advarsel En luftslange som l sner kan piske rundt med voldsom kraft og kan for rsake personskade eller d d For redusere risikoen Sjekk at trykkluftslangene og koblingene ikke er skadet Sjekk at alle trykklufttilkoblingene er skikkelig festet Fors k aldri koble av en luftslange n r det er lufttrykk i den Sl av lufttrykket p luftkompressoren og t m maskinen for luft ved sette i gang start og stopp knappen A Advarsel Hvis borest let setter seg fast under operasjon vil hele maskinen begynne rotere hvis du mister grepet ditt En slik uventet rotering av hele maskinen kan for rsake alvorlig skade Hold en stabil arbeidsstilling og hold alltid maskinen med begge hendene Sjekk at h ndtakene er rene og frie for fett og olje Ikke bor i et gammelt hull A Advarsel Det er fare for at gjenstander blir dratt inn i eller blir
89. voor zowel minerale als synthetische olie Waterafscheider voor BBD VAM 01 voor luchtstroom tot 50 I s Luchtleidingaccessoires voor 12 5 mm 1 2 Rubberen slang 30 m Klauwkoppeling Tweedelige slangklem Drukmeter voor persluchtdruk Meter Extra naaldenset Boorhouderbusmeter 19 mm hexagonale steel Antitrillingshandschoenen Maat L Maat XL 9030 2066 00 8202 5102 39 8092 0110 58 9030 2038 00 9000 0310 00 9000 0194 00 9090 0550 80 9090 0678 90 3121 5000 42 9800 0434 01 9800 0435 01 Voor een complete lijst van overige accessoires zie Accessoires catalogus Atlas Copco documentnr 9800 0304 01 142 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12005 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 143 BBD 12D BBD 1255 BBD 12565 147 XPNOIHOTTOIO VTAI 147 EPYOAE OU 147 TTUPKOYI G 148 AVT
90. wie f r deren einwandfreie Steuerbarkeit und sicheren Betrieb mindestens erforderlich ist Bei laufendem Schlagmechanismus d rfen Sie kei nen anderen K rperkontakt mit der Maschine haben als die H nde an den Griffen Vermeiden Sie jeden anderen Kontakt z B Anlehnen irgendeines K rper teils an die Maschine um die Vorschubkraft zu erh hen Wichtig ist auch den Ausl ser beim Zur ckzie hen des Werkzeugs aus der aufgebrochenen Bear beitungsfl che nicht gedr ckt zu halten 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 49 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Stellen Sie sicher dass der Bohrstahl gut gewartet und nicht abgenutzt ist einschl der Sch rfe wenn es sich um ein Schneidwerkzeug handelt und die richti ge Gr e hat Bohrst hle die nicht gut gewartet oder abgenutzt sind oder die die falsche Gr e haben be wirken l ngere Bearbeitungszeiten und damit auch l ngere und h here Vibrationsbelastungen Stellen Sie sofort die Arbeit ein wenn die Maschine pl tzlich stark zu vibrieren anf ngt Ermitteln und be seitigen Sie die Ursache der verst rkten Vibrationen bevor Sie die Arbeit fortsetzen Halten Sie den fir den Betrieb der Maschine emp fohlenen Luftdruck ein H herer oder niedrigerer Luftdruck als der empfohlene kann zu st rkeren Vibrationen fuhren Fassen Sie w hrend des Betriebs der Maschine nie mals den Bohrstahl an ode
91. 12DCS Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Feils king Problem rsak L sning Senket gjennom Ikke korrekt arbeidstrykk trengningshastighet Luftlekkasje i slanger og eller slangekoblinger Lekkasje i hovedventilen vippeventil Roterende chuckb ssing Luftlekkasje p grunn av utslitt stempel sylinder Luftlekkasje p grunn av utslitt mellomliggende del D rlig rotering Riller i sperrehjulet er slitt Riller i drivhjulet er slitt Riller p stemplet er slitt ned Tennene p sperrehjulet er slitt Sperrehakene er slitt Ujevn kj ring mellomliggende delen Skitten eller skadet hovedventil For rsaket av urenheter eller at fremmede objekter kommer inn i boremaskinen sammen med trykkluften Frysing Stemplet har satt seg fast i den Kalibrer og juster arbeidstrykket Bytt ut slanger og eller forseglinger Bytt ut hovedventilen Sjekk den roterende chuckb ssingen med m leren for overdreven slitasje Grensen for tillatt slitasje n s n r formen kan trykkes s langt inn mellom de to motsatte delene av det heksagonale hullet at skuldrene kommer i kontakt med b ssingen Bytt ut stemplet og eller sylinderen Bytt ut den slitte delen Bytt ut sperrehjulet Bytt ut drivhjulet Bytt ut stemplet etter behov Bytt ut sperrehjulet hvis tennene er s slitt at sperrehakene har problemer med f tak Bytt ut alle sperrehaker alle sperrehakefj r og alle sperrehakepinner Bytt
92. 158 MPOBAHMATON 159 X TOIXETA ae RR RE PO al ee rus gae ELS 161 HNXAVAHOATOS 161 kKpadacuo G 161 162 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 145 BBD 12D BBD 1255 BBD 12565 146 Atlas Copco 1873 idpuons Kal H Atlas Copco
93. 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 205 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS 206 Innledning Takk for at du valgte et produkt fra Atlas Copco Siden 1873 har vi v rt engasjert i finne nye og bedre m ter m te v re kunders behov I renes l p har vi utviklet nyskapende og ergonomiske produkter som har hjulpet v re kunder i forbedre og rasjonalisere sitt daglige arbeid Atlas Copco har et stort globalt salgs og servicenettverk som best r av kundesentre og distribut rer over hele verden V re eksperter er godt oppl rte fagfolk med en omfattende produktkunnskap og brukererfaring I alle verdens hj rner kan vi tilby produktsupport og ekspertise for sikre at v re kunder kan arbeide med maksimum effektivitet hele tiden For ytterligere informasjon vennligst bes k www atlascopco com Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Form let med instruksene er gi deg fullstendig kjennskap til hvordan du bruker den pneumatiske boremaskinen p en effektiv sikker m te Instruksere gir deg ogs r d og viser deg hvordan du utf rer vedlikehold p den pneumatiske boremaskinen F r du begynner bruke den pneumatiske boremaskinen f rste gang m du lese disse instruksere n ye og forst alle sammen O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisn
94. 23 41 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Accessoires Accessoire N de commande Flexible d air comprim 12 5 mm 1 2 pour le marteau perforateur 3 quip de raccords pour BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Lubrificateur pour BBD CLG 30 pour huile min rale et huile synth tique Extracteur d eau pour BBD VAM 01 pour un coulement d air jusqu a 50 l s Accessoires de ligne pour 12 5 mm 1 2 Flexible caoutchouc 30 m Raccord a griffes Colliers de serrage en deux parties Manometre pour pression d air Manometre Jeu d aiguilles supplementaire Gabarit pour le porte fleuret Emmanchement hexagonal 19 mm Gants anti vibration Taille L Taille XL 9030 2066 00 8202 5102 39 8092 0110 58 9030 2038 00 9000 0310 00 9000 0194 00 9090 0550 80 9090 0678 90 3121 5000 42 9800 0434 01 9800 0435 01 Pour obtenir la liste complete de nos autres accessoires consultez le catalogue Accessoires document Atlas Copco n 9800 0304 03 42 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12005 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 43 Inhalt BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS DEUTSCH Inhalt SICHERHEITSHINWEISE 47 Verwendete Sicherheitssym
95. Atlas Copco La ma yor a de piezas pueden identificarse 1985 5123 45 Las piezas de la perforadora suelen estar marcadas con un numero de designaci n y la marca de identi dad de Atlas Copco que es un circulo con una perfo radora En algunos casos la pieza est marcada s lo con el circulo o el numero de designaci n Las piezas de goma y pl stico no suelen estar mar cadas Las empresas gue copian nuestras piezas suelen marcar las piezas m s grandes y caras Algunas piezas s lo incluyen el n mero de pieza pero algu nas tambi n tienen una marca identificativa con las iniciales del nombre del fabricante Los n meros de designaci n sobre piezas que no son originales sue len estar estampadas manualmente lo que genera irregularidades Los n meros de pieza estampados por Atlas Copco son regulares y cada cifra tiene el mismo tama o Adem s la profundidad de las cifras y el espacio entre ellas en cada grupo son iguales 76 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Instrucciones de seguridad y de funcionamiento A diario mantenimiento diario comprobaci n regular de las piezas desgastadas y las reparaciones a tiempo evi tan aver as y aumentan la vida til de la m quina Comprobaci n del desgaste 1 Compruebe el desgaste del casquillo del buje utilizando el calibre Atlas Copco no 3121 5000 42 19 mm Si el l mite de desgaste se
96. BBD 12DS BBD 12DCS Overzicht Om het risico van ernstig letsel of overlijden voor u zelf of anderen te reduceren dient u voordat u de machine gaat gebruiken de Veiligheidsvoorschriften te lezen die u vindt op de voorgaande pagina s van dit handboek Ontwerp en functie Atlas Copco Steenboorhamers BBD 12D BBD 12DS en BBD 12005 zijn geconstrueerd voor horizontaal boren het boren van pluggaten en het boren en ha meren in beton bij bouw en mijnbouwtoepassingen Ander gebruik is niet toegestaan Werkprincipe van een steenboorhamer De perslucht beinvloedt de zuiger via een tuimelklep en dwingt de boorstang op het gesteente te slaan De operator brengt kracht aan op de machine en genereert zo de voedingskracht Op de terugslag van de zuiger draait deze het boorhamerstaal langzaam in een rotatie tegen de klok in De stroom wordt geleid door een gat in de zuiger Dit betekent dat voor een luchtstroom wordt gezorgd zodra de perslucht wordt aangezet Slag Voedingskracht Rotatie Stroming Belangrijkste onderdelen BBD 12DCS A Trekker B D hendel C Houder D Slangnippel E Demper F Voorplaat G Handgreep 132 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Plaatjes en stickers Plaatjes en stickers met belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid en machineonderhoud zijn gemonteerd
97. Can cause the risk of secondary damage Lack of oil Misalignment of the shank Excessive wear of the piston tip Lack of lubrication Lack of lubrication Uneven tension in the side bolts Worn intermediate part Uneven tension on the bolts Solution Check and repair any damage to the contact points and tighten the bolts stepwise with the correct tightening torque Check the chuck bushing with the specially designed gauge The maximum permitted wear limit has been reached when the gauge inserted between two opposite flat surfaces touches the bottom Add oil and check that it runs through It should be a small amount oil in the exhaust air There must also be an oil coating on the shank of the drill steel also Check that the lubricator is connected in the right direction Change the drill steel or chuck bushing or both Change piston Increase lubrication or change oil Increase lubrication or change oil Tighten the bolts correctly Change the worn part Tighten the bolts correctly 7ONm 1 Gauge for chuck bushing 19 mm hexagon shank Atlas Copco no 3121 5000 42 20 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Safety and Operating instructions Technical Data Machine data Technical data BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Order no 8311 0102 47 8311 0102 80 Air consumption at 6 bar 24 l s 22 l s Piston bore 45 mm 45 mm Stroke
98. De telles blessures ou troubles peuvent inclure des dom mages au niveau du syst me de circulation sanguine du syst me nerveux des articulations et ventuelle ment au niveau d autres parties du corps En cas d apparition un moment quelconque d en gourdissement de fourmillement de douleur de maladresse d affaiblissement du poignet de blan chissement de la peau ou d autres sympt mes lors de l utilisation ou non de la machine cessez toute utilisation de celle ci et consultez un m decin Le fait de continuer utiliser la machine apr s l apparition de tels sympt mes risque de les aggraver et ou de les rendre permanents Les mesures suivantes peuvent contribuer r duire l exposition de l op rateur aux vibrations Laissez la machine faire le travail Utilisez une poign e de main r duite permettant un contr le appropri et une utilisation en toute s curit Lorsque le m canisme de percussion est activ le seul contact de votre corps avec la machine se situe au niveau de vos mains sur les poign es vitez tout autre contact notamment d appuyer une partie quelconque du corps contre la machine ou de vous pencher sur cette derni re pour es sayer d en augmenter la capacit d avance est 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 29 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS galement important de ne pas mainten
99. No 9800 0713 90 2007 05 23 51 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Ubersicht Hauptkomponenten Lesen Sie bitte vor dem Betrieb der Maschine die Sicherheitshinweise auf den vorangegangenen Seiten dieses Handbuchs um Unfallrisiken die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbun den sein k nnen zu vermeiden Konstruktion und Funktion Die Bohrhammer BBD 12D BBD 12DS und BBD 12DCS von Atlas Corpo sind f r horizontales Bohren das Bohren von Keill chern und das Bohren in Beton bei Bau und Bergbauanwendungen konzipiert Es sind keine anderen Einsatzgebiete zul ssig Arbeitsprinzip eines Bohrhammers Die Druckluft bet tigt den Kolben uber ein Kippventil und zwingt die Bohrstange das Gestein zu bearbeiten Der Bediener wendet Kraft auf die Maschine an und erzeugt so die Vorschubkraft Beim R ckw rtshub des Kolbens wird der Bohrstahl leicht entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht Die Sp lung erfolgt durch ein Loch im Kolben Damit steht Spulluft zur Verf gung sobald die Druckluft einge schaltet wird Schlag Vorschubkraft Rotation Sp lung BBD 12DCS A Ausl ser B D Griff C Stellring D Schlauchnippel E Schalld mpfer F Kopfvorderseite G Griff 52 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Schilder und Aufkleber An der Maschine sind Schi
100. O is tera ledd sf r re reine 96 Prepara es antes de arrancar 96 Verifique o equipamento de perfura o 96 Sopre a mangueira de ar 96 Encha o lubrificador com leo 96 Perfur r 52213440 se rt fd ii 96 In cio e paragem ar vaar vaer Hansen 96 Iniciar o perfurador para rocha 96 Parar o perfurador para rocha 96 84 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Conteudos pe ded SAUTE AYA eae ad 96 Diferen as entre pecas originais e pe as standard 96 Diariamente naa sg mata a aa se sede aaa ges 97 Inspec o de desgaste 97 Semanalmente 97 Mensalmente 97 Padr es d d nos ans Jamit dad Ede i Berken d essa dae eed d dn 97 ARMAZENAMENTO 325 ga ones RL kde borde BAR an A ERR s ie 98 ABATE lt a Ed E E IE re MSN 98 RESOLU O DE PROBLEMAS 99 DADOS TECNICOS ss ae reti ns 101 Dados do equipamento 101 Declara o de ru do e vibra o
101. Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Signes et etiguettes Des signes et des tiquettes comportant des in formations importantes relatives a la s curit des personnes et l entretien de la machine sont plac s sur celle ci Ces signes et tiquettes doivent rester lisibles en permanence De nouveaux signes et ti quettes peuvent tre command s en utilisant la liste des pi ces d tach es Plaque signal tique O nee Atlas Zopco Construction Tools AB O 4 NACVA SWEDEN las Fa e C Ser No MHN O C D E A Type de machine B Pression d air comprim maximale autoris e C Num ro de s rie D Le symbole Attention accompagn du sym bole du livre signifie que l utilisateur doit lire les Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur avant la premi re utilisation de la machine E Le symbole CE indique que la machine est ho mologu e par la CE Pour plus d informations consultez la d claration de conformit CE four nie avec la machine Pose R ception et d ballage du marteau perforateur Protections en plastique Avant la premi re utilisation du marteau perforateur retirez toutes les protections en plastique des rac cords des orifices de ventilation et du porte douille Lubrification Apr s d ballage et installation de l outil versez une quantit g n reuse d huile lubrifi e dans la connexion d air Flexib
102. Sie noch nicht mit der Arbeit beginnen A Warnung Der Bohrstahl wird w hrend des Betriebs der Maschine stark beansprucht und kann nach Ablauf der Lebensdauer aufgrund von Werkstofferm dung brechen Wenn dies geschieht kann die Maschine pl tzliche oder heftige Bewegungen ausf hren die zu ernsthaften Verletzungen f hren k nnen Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit aus einander stehen Halten Sie Ihre FuRe vom Bohrstahl fern Reiten Sie nicht mit einem Bein ber dem Griff auf der Maschine um ernsthafte Verletzungen durch pl tzliches Brechen des Werkzeugs zu vermeiden Pr fen Sie den Bohrstahl regelm Rig auf Abnutzung Besch digungen und Risse A Warnung Eine falsche Gr e des Bohrstahl Einsteckendes kann dazu f hren dass der Bohrstahl w hrend des Betriebs herausrutscht Ein herausrutschender Bohrstahl kann ernsthafte Verletzungen verursachen Stellen Sie vor dem Einsetzen des Bohrstahls sicher dass er das f r die Maschine passende Einsteckende besitzt Bohrst hle ohne Bund d rfen nicht verwendet wer den A Warnung Wenn der Halteriegel nicht arretiert ist kann das Werkzeug mit Gewalt ausgeworfen werden Dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Pr fen Sie nach dem Einsetzen und Arretieren des Bohrstahls die Arretierung indem Sie den Bohrstahl kr ftig nach auRen ziehen St
103. TE ERE a a 197 Eftersyn for slid 197 Hver Ugo i a dd eat De 197 Hver m ned 197 Eellmigrister idus deed be ted eben tie eto hated e teet adr dear je edlen 197 OPBEVARING ss sa ssa ss dev aaa ossa SUE tate o 198 BORTSKAFFELSE dada as da er 198 FEJLFINDING 500508 eer eeens sagas ir da GAR Seeded A RS vu bos el rebus 199 TEKNISKE DATA Lex LXI Ax Xe dedu de dde edes dis 201 Maskinens data i iii Mrd Madge stake SA stage 201 St j og Vibrationserkl ring 201 Tilbeh r 4 44 34 2 0 0 20 02 0 600 A R oS eee Bares RS A E IE ES 202 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 185 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS 186 Indledning Tak fordi De har valgt et produkt fra Atlas Copco Siden 1873 har det v ret vores m l at finde nye og bedre m der at d kke vores kunders behov p Gennem rene har vi udviklet innovative og ergonomiske produkter der har hjulpet vores kunder med at forbedre og rationalisere den daglige drift Atlas Copco har et st rkt globalt salgs og servicenetv rk med kundecentre og distribut rer i hele verden Vores eksperter er veluddannede fagfolk med omfattende kendskab til produkterne og erfaring i brugen af dem Overalt i verden kan vi tilbyde produktsupport o
104. Varoitus Koneen tahaton k ynnistyminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisia Koske k ynnistys ja pys ytyslaitteen k ytt kytkimeen vain aloittaessasi ty t A Varoitus Poratankoon kohdistuu koneen k yt n aikana ankaraa rasitusta ja tietyn k ytt ajan j lkeen ty kalu voi rikkoutua materiaalin v symisen johdosta Jos ty kalu rikkoutuu kone saattaa liikkua killisesti tai odottamattomaan suuntaan T llainen killinen tai odottamaton liikkuminen saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaan Pid jalkasi et ll poratangosta l ratsasta koneella jalka k densijan p ll sill jos ty kalu rikkoituu killisesti seurauksena saattaa olla vakava vammautuminen Tarkasta poratangon kuluneisuus s nn llisesti Tarkasta my s onko siin n kyvi murtumia tai muita vaurioita A Varoitus V r n mittaisen poratangon k ytt voi johtaa ty kalun putoamiseen tai killiseen irtoamiseen killisesti irtoava poratanko voi aiheuttaa henkil vamman Ennen kuin ty nn t poratangon paikalleen varmista ett varren mitat vastaavat koneen edellytt mi mittoja l k yt poratankoa jossa ei ole kauluskappaletta A Varoitus Jos koneen ty kalun pidike ei ole lukittu asentoonsa ty kalu voi singota voimakkaasti ja aiheuttaa henk
105. Vorg nge Nehmen Sie die Maschine niemals in Betrieb wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder anderen Mitteln stehen die Ihre Sicht Reaktionsfahigkeit oder Urteilskraft einschranken Nehmen Sie an Sicherheitstrainings und Schulungen teil Gehen Sie mit der Ausr stung sorgsam um Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in einer sicheren abgeschlossenen Umgebung und fur Kinder unzug nglich Ausr stung und Anschlusszubeh r sind angemessen Zu warten Schilder und Aufkleber mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung werden mit jeder Maschine ausgeliefert Stellen Sie sicher dass die Schilder im mer gut lesbar angebracht werden Neue Schilder und Aufkleber k nnen anhand der Ersatzteilliste nach bestellt werden Unbefugten ist das Betreten des Arbeitsbereichs nicht gestattet Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und frei von Fremd k rpern Richten Sie einen Druckluftschlauch nie auf eine an dere Person oder den eigenen K rper Die Druckluft darf nicht zum Sauberblasen der Kleidung verwendet werden 50 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Schutzausriistung Verwenden Sie stets geeignete Schutzausr stung Von Mitarbeitern und anderen Personen im Arbeitsbereich ist mindestens folgende Schutzausr stung zu tragen Schutzhelm Geh rschutz Schutzbrille mit se
106. ans nous avons d velopp des produits innovants et ergonomiques qui contribuent au succ s des entreprises dans le monde Atlas Copco dispose d un solide r seau de distribution et de service apr s vente constitu de centres de client le et de distributeurs partout dans le monde Nos ex perts sont des professionnels form s b n ficiant d un savoir faire global en termes de produits et d applications Au quatre coins du monde nous sommes en mesure d offrir le soutien et l exp rience requis pour garantir nos clients une efficacit optimale et continue de leur activit Pour plus d informations veuillez consulter le site Internet suivant www atlascopco com propos des prescriptions de s curit et des instructions pour l op rateur Le but de ces instructions est de vous apprendre parfaitement utiliser le perforateur pneumatique de mani re efficace et en toute s curit Les instructions vous donnent galement des conseils et vous indiquent comment effectuer la maintenance de routine du perforateur pneumatique Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d utiliser le per forateur pneumatique pour la premi re fois 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 125065 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur PRESCRIPTIONS DE SECURITE Il convient de lire attentivement les pr sentes pres criptions de s c
107. anv ndas i n rheten A Varning Det finns risk f r att f rem l dras in i eller fastnar i ett roterande borrst l Detta kan orsaka allvarliga personskador Ta aldrig tag i eller r r vid ett roterande borrst l av elledningar eller andra elektriska k llor Se till att det inte finns n gra dolda ledningar eller andra elektriska k llor Undvik vida kl der som kan fastna Anv nd h rn t om du har l ngt h r A Varning Vid borrning kan dolda ledningar och r r utg ra en fara som kan leda till allvarliga personskador A Varning Om huven inte r monterad kan borrst let flyga ur med stor kraft vilket kan orsaka personskador N r borrst let och huven har monterats fast drag borrst let h rt ut t f r att kontrollera l sfunktionen Se till att borrst let r helt isatt och att huven r atdragen i ndl get och l st med O ringen innan maskinen startas Rikta aldrig borrst let mot dig sj lv eller n gon annan Kontrollera sammans ttningen av materialet du ska arbeta med innan du b rjar borra Se upp f r dolda ledningar och r r exempelvis f r el telefon vatten gas och avlopp Om verktyget verkar ha slagit i ett dolt f rem l st ng omedelbart av maskinen P b rja inte arbetet igen f rr n du r s ker p att det r riskfritt att forts tta 228 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS S kerhetsinstruktion och b
108. b r m les t t ved indgangs niplen Det maksimalt tilladte arbejdstryk er 6 bar Trykm leren er forsynet med en n l som trykkes ind i slangen for at m le det indvendige tryk Borest l A Advarsel Hvis maskinen startes under udskiftning af bore st let kan det for rsage skader F r v rkt jet udskiftes skal der slukkes for maskinen og tryklufttilf rslen og maskinen skal afluftes ved at aktivere start stop anordningen F r borest let s ttes p Kontroll r at v rkt jsskaftet har den rette st rrelse og l ngde i forhold til den b sning der anvendes Skaftet skal v re rent og v rkt jet i god stand Skafter som er hakkede afrundede deforme eller for h rde i slagenden vil arbejde ineffektivt og medf re for tidlig slitage af stemplet Efterse borest let Et sl vt borest l vil neds tte borehastigheden og overbelaste boremekanismen N r der skiftes borest l s s rg for at det nye har den rigtige st rrelse i forhold till den hidtidige boring Inden boring skal det kontrolleres at spulehullet i borest let ikke er blokeret P s tning af borest let BBD 12D BBD 12DS 1 Skub holderen udad i pilens retning indtil holderens front kan optage borest lets krave 194 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning 2 S t borest let ind i b sningen 3 N r b
109. caperuza la barrena de perfora ci n puede ser expulsada con fuerza y ocasionar lesiones Cuando se ha montado la barrena de perforaci n y se ha insertado la caperuza debe comprobarse el funcionamiento del bloqueo tirando de la barrena hacia fuera en rgicamente Aseg rese de que la barrena de perforaci n est totalmente insertada y que la caperuza est total mente ajustada y bloqueada por la junta t rica antes de poner en marcha la m quina No dirija nunca la barrena de perforaci n hacia su cuerpo o hacia otra persona Peligros de explosi n e incendio A Atenci n Al perforar y trabajar con ciertos materiales pueden generarse chispas que podr an encender gases ex plosivos y causar explosiones Las explosiones pue den provocar lesiones graves o la muerte Para reducir tales riesgos de explosi n Nunca utilice la m quina en un entorno explosivo No utilice la m quina cerca de materiales humo o polvo inflamables Aseg rese de que no existan fuentes de gas ocultas Peligros relacionados con objetos el ctricos ocultos A Atenci n La m quina no est aislada el ctricamente Si la m quina entra en contacto con electricidad podr a provocar lesiones graves o la muerte Para reducir el riesgo de sufrir lesiones graves o la muerte nunca utilice la m quina cerca de cables el ctricos u otras fuentes de electricidad Compruebe que no haya cables u otras fuentes de electricidad ocultos A Atenci
110. che l intera attrezzatura di perforazione sia in buono stato operativo Controllare che la superficie d impatto della bussola della punta sia piana e non presenti segni di usura Accertarsi che non vi siano ostruzioni sull ingresso dell aria e sullo scarico dell aria Controllare che i fori di spurgo della punta di perfo razione e della punta non siano bloccati e che l aria acqua di spurgo possa fuoriuscire senza ostacoli Accertarsi che le giunzioni siano ben serrate e che non presentino perdite Spurgare il flessibile per l aria Spurgare quotidianamente prima dell uso il flessibile per l aria in modo da rimuovere lo sporco accumulato e l umidit Riempire di olio l oliatore Accertarsi che il mandrino e la bussola della punta di perforazione siano sempre ricoperti da una pellicola d olio Perforazione Indossare sempre calzature protettive guanti Casco protezioni per l udito e protezione per gli occhi resistenti agli impatti con protezione laterale Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Avviamento e arresto Avvio della perforatrice 1 Allineare la perforatrice in modo che la punta di perforazione tocchi il punto dell imboccatura richiesto 2 Realizzare la bocca del foro con una forza di alimentazione ridotta 3 Premere completamente il dispositivo di azio namento non appena la punta di perforazione ha iniziato a perforare nettamente la roccia Arresto della perforatrice 1 Rilasciare
111. dderne v k fra borest let Undlad at l ne Dem op ad maskinen med det ene ben over h ndtaget da De kan komme alvorligt til skade hvis v rkt jet pludseligt kn kker Kontroll r j vnligt borest let for slitage og kontroll r om der er tegn p beskadigelse eller synlige revner A Advarsel Hvis borest lets skaft ikke har den rigtige dimension kan det resultere i at borest let tabes eller glider ud under arbejdet Hvis borest let tabes eller glider ud kan det for rsage skader F r borest let der skal bruges til arbejdet s ttes i skal det sikres at skaftets dimensioner passer til maskinen Der m ikke anvendes borest l uden manchet A Advarsel Hvis v rkt jsholderen p maskinen ikke st r i l st position kan v rkt jet blive skudt ud med stor kraft og for rsage skader N r borest let er monteret og l st fast skal l sefunktionen kontrolleres ved at tr kke kraftigt udad i v rkt jet Kontroll r at v rkt jet er helt sat ind og at v rkt jsholderen st r i l st position f r maskinen startes Ret aldrig borest let mod Dem selv eller andre A Advarsel Hvis maskinen startes under udskiftning af borest let kan det for rsage skader F r v rkt jet udskiftes skal der slukkes for maskinen og tryklufttilf rslen og maskinen skal afluftes ved at aktivere start stop anordningen O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 187 Sikkerhedsinstruktione
112. de handgrepen 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 129 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Vermijd enig ander contact b v het steunen van enig deel van het lichaam tegen de machine of het leunen op de machine om te proberen de werkkracht te vergroten Het is ook belangrijk de trekker niet ingeschakeld te houden bij het verwijderen van het gereedschap uit het stuk gemaakte werkoppervlak Zorg ervoor dat het boorhamerstaal goed wordt onderhouden het moet scherp zijn als het een zaaggereedschap is niet versleten is en van de juiste afmeting Boorhamers die niet goed worden onderhouden of die versleten zijn of niet de juiste afmetingen hebben leiden ertoe dat het langer duurt om een karwei te voltooien en een langere blootstelling aan trillingen en kunnen resulteren in of bijdragen aan hogere niveaus van blootstelling aan trillingen Stop onmiddellijk met werken als de machine plotseling sterk begint te trillen Voordat u het werk weer oppakt eerst de o0rzaak van de verhoogde trillingen vinden en wegnemen Zorg dat de luchtdruk is zoals aanbevolen als u de machine gebruikt Zowel een hogere als een lagere luchtdruk kan resulteren in hogere trillingniveaus Het boorhamerstaal niet vastpakken vasthouden of aanraken als u de machine gebruikt Neem deel aan gezondheidsbewaking of controle medische onderzoeken en trianingsprogramma s die u w
113. diversas piezas pier dan su alineaci n produci n dose un agarrotamiento de las piezas m viles Unas tensio nes anormales en los pernos laterales pueden producir frac tura de las roscas Lubricaci n insuficiente existe riesgo de dafios secundarios Falta de aceite Desalineaci n de la culata Desgaste excesivo del extremo del pist n Falta de lubricaci n Falta de lubricaci n Apriete desigual en los pernos laterales Pieza intermedia desgastada Apriete desigual de los pernos Soluci n Comprobar y reparar cualquier da o en los puntos de con tacto y apretar los pernos al par de apriete correcto Comprobar el casquillo del buje con el calibre especial mente disefiado Se ha alcanzado el limite de desgaste m ximo permitido cuando el calibre insertado entre dos superficies planas opuestas toca el fondo A adir aceite y comprobar que penetre Deber a haber una peque a cantidad de aceite en el aire de escape Tambi n debe haber una capa de aceite en la culata de la barrena Comprobar que el lubricador est conectado en la direcci n correcta Cambiar la barrena el casquillo del buje o ambos Cambiar el pist n Aumentar la lubricaci n o cambiar el aceite Aumentar la lubricaci n o cambiar el aceite Apretar los pernos correctamente Sustituir la pieza desgastada Apretar los pernos correctamente 70 Nm 1 Calibrador para la enmangadura hexagonal de 19 mm del casquillo de buje n 3121 5
114. dybden til tallene og mellomrommet mellom tallene i hver gruppe det samme 216 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Hver dag Daglig vedlikehold regelmessig kontroll av slitasjedeler og det utf re reparasjoner i god tid forhindrer motorstopp og ker maskinens levetid Sjekk slitasje 1 Sjekk slitasjen i chuckb ssingen med en Atlas Copco no 3121 5000 42 m ler 19 mm Hvis slitasjen er for stor vil borest lets spindel fortere slites ut eller b yes Dette vil f re til motorstopp og kt forbruk av borest l 2 Sjekk tykkelsen p sidel seboltene A Stram til tiltrekningsmomentet p 70 Nm 3 Sjekk slangene koblinger og kontroller for lekkasje og skade 4 Sjekk at bergboremaskinen mottar nok sm ring Fyll opp sm reapparatet etter behov 5 T m ut vannutskilleren Sjekk luftarbeidstrykket Hver uke Utf r en grunnleggende kontroll av alle funksjoner til boreutstyret Hver m ned Send bergboremaskinen til et verksted for en inspeksjon Lokale operasjonsvilk r vil bestemme om dette er en passende tidsperiode for overhaling av boremaskinen Demonter og rengj r sm reapparatet Rengj r vannutskilleren Skadete deler Slitte eller delagte deler m alltid studeres n ye f r de erstattes De kan gi viktig informasjon om boremaskinens tilstand og m ten d
115. force 3 Press the trigger fully once the drill steel has gained a secure footing in the rock Stopping the rock drill 1 Slightly release the trigger which will stop the percussion and rotation 2 Run the rock drill at medium speed when retracting the drill steel from the drilled hole Maintenance Regular maintenance is a fundamental condition for the machine to continue to be a safe and efficient tool Replace damaged and worn components in good time For a major service to the machine contact your nearest authorized workshop Check the machine and tools for wear and damages at regular intervals Do not use worn or damaged tools When cleaning mechanical parts with a solvent make sure that you comply with current health and safety regulations and ensure that there is sufficient ventilation Differences between original parts and pattern parts When buying a part the first thing to do is to verify that the part is an Atlas Copco part Most parts can be identified 1985 5123 45 Rock drill parts are normally marked with a part number and the Atlas Copco identity mark which is a circle with a rock drill In a few cases the part is marked either with the circle only or the part number only Rubber and plastic parts are not normally marked Competitors that copy our parts often mark major expensive parts Some parts have only the part number but some of them also have an identity mark in the form of
116. foruds tning for at maskinens sikkerhed og effektivitet bevares F lg betjeningsvejledningen n je F r der udf res vedligeholdelsesarbejde eller skiftes borest l p trykluftmaskiner skal der altid slukkes for lufttilf rslen og maskinen skal afluftes ved at trykke p start stop anordningen Afmont r derefter luftslangen fra maskinen Brug kun originale reservedele Skader eller fejl der er opst et pga brug af uoriginale reservedele d kkes ikke af garanti og produktansvar Udskift straks beskadigede dele Udskift slidte komponenter i god tid Ved behov for et st rre eftersyn af maskinen kontaktes n rmeste autoriserede v rksted Ved rensning af mekaniske dele med et opl s ningsmiddel skal det sikres at de g ldende sundheds og sikkerhedsbestemmelser overhol des og at der er tilstr kkelig ventilation Borest l Maskinen kan blive delagt hvis De anvender forkert borest l Hold v rkt jerne rene og i god stand Efterse j vnligt borest let for at sikre at det er skarpt og ikke slidt op O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 191 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Oversigt Hovedkomponenter For at reducere risikoen for at De selv eller andre bliver alvorligt skadet eller dr bt skal De l se afsnittet med sikkerhedsinstruktioner p de foreg ende sider i denne h ndbog f r De arbejder med maskinen Design og f
117. in s r et que le chapeau est serr dans la position extr me et bloqu par le joint torique avant de d marrer la machine Ne jamais pointer le fleuret vers soi m me ni vers autrui Danger d incendies et d explosions A Attention Le fait de forer et de travailler avec certains mat riaux peut provoquer des tincelles susceptibles leur tour d enflammer des gaz inflammables et de provo quer des explosions Les explosions peuvent provo quer des blessures graves ou la mort Pour r duire de tels risques d explosion Ne jamais utiliser la machine dans un environne ment explosif quelconque N utilisez pas cette machine pr s de poussi res d manations ou de mat riaux inflammables Assurez vous qu il n y a aucune source de gaz non identifi e Dangers li s aux objets cach s et lectriques A Attention La machine n est pas isol e lectriquement Tout contact de la machine avec de l lectricit risque de provoquer des blessures graves ou la mort Pour r duire de tels risques de blessures ou de mort n utilisez jamais la machine proximit d un c ble lectrique ou d autres sources d lectricit Assurez vous de l absence de c bles cach s ou d autres sources d lectricit A Attention En cours de forage les tuyaux et c bles cach s constituent une source potentielle de blessures gra ves Avant de commencer forer v rifiez la composi tion du mat riau sur lequel vous allez
118. intervention importante sur l appareil contactez l atelier homologu le plus proche Contr lez l tat d usure et les d g ts sur la machine et les outils intervalles r guliers N utilisez pas d outils us s ou abim s Lorsque vous nettoyez des pi ces m caniques l aide d un solvant assurez vous que vous respectez bien les normes de s curit et de sant en vigueur et que la pi ce est correctement ventil e Differences entre les pieces d origine et les pi ces copi es Lorsque vous achetez une pi ce la premi re chose faire est de v rifier qu il s agit bien d une pi ce de la marque Atlas Copco La plupart des pi ces peuvent tre identifi es 1985 5123 45 Les pi ces pour marteau perforateur sont normale ment marqu es d un num ro de pi ce et de la mar que d identification d Atlas Copco un marteau per forateur entour d un cercle Plus rarement la pi ce est uniquement marqu e du cercle ou du num ro de pi ce Les pi ces en plastique ou en caoutchouc ne sont normalement pas marqu es Les concurrents qui copient nos pi ces marquent souvent des pi ces plus on reuses Certaines pi ces indiquent uniquement un num ro de s rie mais certaines pr sentent aussi une marque d identification sous la forme des initiales du nom du fabricant Les num ros de pi ces sur les pi ces g n riques sont g n ralement marqu s la main montrant des irr gularit s Les num ros de pi ce
119. kaada ilmaletkun liittimeen jonkin verran voitelu ljy Letkut ja liit nn t Valitse oikean mittainen ja pituinen paineilmaletku Jos tarvittava letku on enint n 30 metrin pituinen on k ytett v letkua jonka sis halkaisija on v hint n 19 mm 3 4 Jos letkun pituus on 30 100 m on k ytett v letkua jonka sis halkaisija on v hint n 25 mm 13 Puhalla mahdolliset ep puhtaudet paineilmaletkusta ennen kuin liit t sen koneeseen A Paineilmal hde Vedenerotin lis varuste Voitelulaite lis varuste DOU gt Enint n 3 metri voitelulaitteen ja koneen v list paineilmaletkua Vedenerottimen liitt minen K yt kompressorin ja vedenerottimen v lill riitt v n pitk letkua jotta vesih yry enn tt j hty ja tiivisty letkussa ennen tuloaan vedenerottimeen Jos ymp rist n l mp tila on alle 0 C letku ei saa olla niin pitk ett vesi ehtii j ty letkussa ennen tuloaan vedenerottimeen O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 173 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Aineet Kallioporan voitelu tapahtuu paineilman ja ljyn sekoituksella joka kulkeutuu jatkuvaa voitelua tarvitseviin osiin ljy annostellaan paineilmaan ilmaletkuun yhdistetyll Atlas Copco CLG 30 voitelulaitteella Voiteluainesuositus K yt mineraalipohjaista paineilmaty kalujen ljy Ymp rist n Viskosit
120. kilpi voi tilata varaosaluettelon avulla Varmista ett sivulliset eiv t p se ty alueelle Pid ty kohde puhtaana l s ilyt siell tarpeettomia tavaroita l koskaan osoita paineistetulla ilmaletkulla itse si tai ket n muuta Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi l koskaan yrit puhdistaa p ly tai likaa vaatteitasi paineilmalla 170 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Suojavarusteet K yt aina hyv ksyttyj suojavarustettuja Koneen k ytt j n ja muiden ty alueella olevien henkil iden on k ytett v henkil suojaimia v hint n suojakyp r kuulonsuojaimia sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja hengityssuojaimia tilanteen sit edellytt ess suojak sineit turvasaappaita Huolto ja kunnossapito S nn llinen huolto on koneen turvallisen ja tehokkaan k yt n perusedellytys Noudata k ytt ohjetta tarkkaan Ennen paineilmakoneiden huoltot iden aloittamis ta tai poratangon vaihtamista paineilman tulo on katkaistava ja kone on tyhjennett v paineilmasta painamalla k ynnistys ja pys ytyslaitteen k ytt kytkint Irrota sen j lkeen ilmaletku koneesta K yt ainoastaan hyv ksyttyj varaosia Takuu tai tuotevastuu ei kata vaurioita jotka aiheutuvat valtuuttamattomien osien k yt st Uusi vaurioituneet osat viipym tt Uusi va
121. ljer varje maskin Se till att skyltarna alltid r l sbara Nya skyltar och dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan Se till att ingen obeh rig personal kommer in p arbetsomr det H ll arbetsplatsen ren och fri fr n fr mmande f rem l Rikta aldrig en tryckluftsslang mot dig sj lv eller n gon annan F r att undvika skador ska du aldrig anv nda tryckluft f r att bl sa bort t ex damm smuts m m fr n kl derna 230 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS S kerhetsinstruktion och bruksanvisning Skyddsutrustning Anv nd alltid godk nd skyddsutrustning Maskinanv ndare och alla andra personer som vistas inom arbetsomr det m ste b ra skyddsutrustning som minst best r av f ljande Skyddshj lm H rselskydd Slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd Andningsskydd n r detta beh vs Skyddshandskar Skyddsskor Service och underh ll Regelbundet underh ll r en f ruts ttning f r att h lla maskinen s ker och effektiv F lj bruksanvisningen noggrant Innan n got underh ll utf rs p tryckluftsmaskiner eller borrst let byts m ste man alltid st nga av luftf rs rjningen och avlufta maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen Koppla sedan bort luftslangen fr n maskinen Anv nd endast originaldelar Skador eller fel som orsakas genom anv ndning av piratdelar t cks inte av garanti eller f ret
122. macchina attivando il dispositivo di avviamento e arresto A Attenzione Qualora l utensile si blocchi durante il funzionamento l intera macchina pu iniziare a ruotare qualora si perda la presa La rotazione improvvisa della macchina pu provocare gravi lesioni personali Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Accertarsi che l impugnatura sia pulita e priva di olio e grasso Non forare mai in un foro esistente A Attenzione Alcuni oggetti possono impigliarsi nella punta di perforazione in rotazione provocando gravi lesioni personali Ci pu provocare gravi lesioni personali Non afferrare o toccare mai una punta di perforazione in rotazione Non indossare indumenti larghi che possono rimanere impigliati Raccogliere eventuali capelli lunghi A Attenzione Se il cappuccio non montato correttamente la punta di perforazione potrebbe essere espulsa con forza causando lesioni personali Una volta montata la punta di perforazione con il cappuccio apposto correttamente controllare la funzione di blocco tirandola con forza verso l esterno Accertarsi che la punta di perforazione sia inserita completamente e che il cappuccio sia interamente serrato e bloccato dall O ring prima di avviare la macchina Mai orientare la punta di perforazione inserita verso se stessi o un altra persona Pericolo di esplosione e incendio A Attenzione Le operazioni di perforazione e di lavorazione su taluni
123. mallen kan tryckas in s l ngt mellan de tv motst ende sidorna p det sexkantiga h let att dess ansatser f r kontakt med bussningen Byt kolv och eller cylinder Byt ut den slitna delen Byt sp rrhjul Byt drivhjul Byt ut kolven vid behov Byt ut sp rrhjulet om kuggningen r s utsliten att sp rrhakarna har sv rt att fastna Byt ut alla sp rrhakar sp rrfj drar och sp rrstift Byt ut det slitna mellanstycket Polera kolven vid behov Kontrollera om kolven har v rmeskador exempelvis bl f rgning och eller sprickor Om den r skadad p detta s tt ska ven kolven bytas Reng r och polera ventilen s att den blir t t mot motsvarande cylindriska och plana t tningsytor Om detta inte g r p grund av att felen r alltf r allvarliga m ste ventilen bytas ut T m ut vatten ur tryckluftssystemet Om problemet kvarst r b r du montera en vattenavskiljare i luftledningssystemet 1 Tolk f r borrbussning f r 19 mm sexkantsnacke Atlas Copco nr 3121 5000 42 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 239 S kerhetsinstruktion och bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Problem Oj mn g ng forts Onormalt slitage p borrbussningen Borren blir varm Flisor har g tt ur kolvtoppen Trasiga r fflor Trasig kolv Trasig sidobult Orsak Sidobultarna r oj mnt eller otillr ckligt tdragna Detta kan g ra att olika delar f rlorar sin inri
124. materiali possono causare scintille e incendiare gas provocando un esplosione Le esplosioni possono causare lesioni personali gravi o morte Per ridurre il rischio di esplosioni Non utilizzare la macchina in ambienti esplosivi Non utilizzare la macchina in prossimit di materiali vapori e polveri infiammabili Accertarsi che non siano presenti fonti di gas non rilevate Pericoli correlati ad energia elettrica oggetti nascosti A Attenzione La macchina non isolata elettricamente In caso di contatto della macchina con l elettricit possono derivarne lesioni personali gravi o morte Per ridurre il rischio di lesioni o morte non utilizzare la macchina in prossimit di cavi elettrici o altre sorgenti elettriche Accertarsi che non siano presenti cavi nascosti o altre sorgenti elettriche A Attenzione Durante la perforazione cavi e tubi nascosti possono provocare gravi lesioni personali Prima di iniziare la perforazione verificare la composizione del materiale da lavorare Accertarsi che non vi siano cavi e condutture nascosti ad es di elettricit linee telefoniche acqua gas e acque di rifiuto ecc Qualora si sospetti che l utensile abbia urtato un oggetto nascosto spegnere immediatamente la macchina Accertarsi che non vi siano pericoli prima di continuare 108 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12065 Istruzioni per la sicurezza
125. may cause serious injury Never grab or touch a rotating drill steel Avoid wide cloths that may get caught If you have long hair cover with a hair net A Warning If the cap is not fitted the drill steel can be ejected with force which can cause personal injury Once the drill steel has been mounted and the cap fitted the locking function must be checked by pulling the drill steel outwards powerfully Make sure that the drill steel is fully inserted and the cap tightened to its end position and locked by the O ring before the machine is started Never point the drill steel at yourself or anyone else Explosion and fire hazard Warning Drilling and working with certain materials can cause sparks which may ignite explosive gases and cause explosions Explosions may cause serious injury or death To reduce such risks of explosion Never operate the machine in any explosive environment Do not use the machine near flammable materials fumes or dust Make sure that there are no undetected sources of gas Electrical Concealed object hazards A Warning The machine is not electrically insulated If the machine comes into contact with electricity serious injuries or death may result To reduce the risk of such injury or death never operate the machine near any electric wire or other source of electricity Make sure that there are no concealed wires or other sources of electricity A Warning D
126. nel sistema dei tubi dell aria 1 Calibro per bussola esagonale boccola mandrino 19 mm Atlas Copco n 3121 5000 42 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 119 Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Problema Funzionamento irregolare cont Usura anomala della boccola del mandrino di rotazione II perforatore si scalda Scheggiatura della punta del pistone Rottura delle scanalature Rottura del pistone Rottura di un bullone laterale Causa I bulloni laterali sono serrati in modo diverso o insufficiente Pu causare il disallineamento delle varie parti con conseguente grippaggio delle parti mobili Le sollecitazioni anomale del bullone laterale possono dare luogo a fratture dei filetti Lubrificazione insufficiente pu provocare il rischio di eventuali danni secondari Olio insufficiente Disallineamento della bussola Eccessiva usura della punta del pistone Lubrificazione insufficiente Lubrificazione insufficiente Tensione dei bulloni laterali diseguale Parte intermedia usurata Tensione dei bulloni diseguale Soluzione Controllare e riparare eventuali danni ai punti di contatto e serrare i bulloni in varie fasi alla coppia di serraggio corretta Controllare la boccola del mandrino con l apposito calibro Il limite massimo di usura raggiunto quando il calibro inserito tra due superfici piane oppos
127. nicht f r Folgen falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden wer den die der tats chlichen Belastung entsprechen hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeits platzsituation die wir nicht beeinflussen k nnen 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 61 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Zubeh r Zubeh r Bestellnr Druckluftschlauch 12 5 mm 1 2 f r Bohrhammer 3 m mit Kupplungen f r BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Schmiervorrichtung fir BBD CLG 30 f r Mineral l und synthetisches Wasserabscheider fir BBD VAM 01 fur einen Luftstrom von bis zu 50 I s Druckluft Zubeh r f r 12 5 mm 1 2 Gummischlauch 30 m Klauenkupplung Zweiteilige Schlauchklemme Manometer fir Druckluftdruck Manometer Satz Ersatznadeln Bohrfutterlehre 19 mm Sechskant Einsteckende Vibrationsd mpfende Handschuhe Gr Re Gr e XL Eine umfassende Liste mit weiterem Zubeh r finden Sie im Zubeh r Katalog Atlas Copco Dokumentnummer 9800 0304 04 62 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 9030 2066 00 8202 5102 39 8092 0110 58 9030 2038 00 9000 0310 00 9000 0194 00 9090 0550 80 9090 0678 90 3121 5000 42 9800 0434 01 9800 0435 01 BBD 12D BBD 1255 BBD 12005 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 07
128. og frie for fett og olje A Advarsel Utilsiktet start av maskinen kan for rsake skade Hold hendene unna start og stoppknappene til du er klar til begynne arbeidet A Advarsel Borest let er utsatt for store belastninger n r maskinen er i bruk og etter en tids bruk kan verkt yet brekkes p grunn av materialtretthet Hvis verkt yet brekker kan det oppst uventede eller sterke bevegelser Slike uventede eller sterke bevegelser kan for rsake alvorlig skade Forsikre deg om at du alltid beholder en stabil posisjon med bena og s langt fra hverandre som skulderbredden og hold balansen godt Hold f ttene dine unna borest let Ikke sitt p maskinen med et ben over h ndtaket Hvis verkt yet plutselig brekker kan du bli alvorlig skadet Sjekk borest let regelmessig for slitasje og sjekk om det er tegn p skader eller synlige sprekker A Advarsel Feil dimensjon p borets spindel kan for rsake at det l sner eller glir ut under operasjon Et borest l som l sner eller glir ut kan for rsake personskade F r du setter inn borest let m du forsikre deg om at dimensjonene er riktig for bruk i maskinen Borest l uten stoppring m ikke brukes A Advarsel Hvis verkt yholderen p maskinen ikke er satt i en l st posisjon kan verkt yet utl ses med en kraft som kan for rsake personskade N r borest let er montert og l st m l sefunk sjonen sjekkes ved trekke borest let kraftig
129. p h llaren Ta bort borrst let BBD 12DCS 1 Avl gsna huven bufferten och stoppringen O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 235 S kerhetsinstruktion och bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Drift tg rder f re start Kontrollera borrutrustningen Kontrollera att all borrutrustning r i gott skick Kontrollera att borrst lsnackens slagyta r plan och utan tecken p slitage Se till att luftintaget och utloppsportarna inte r tillt ppta Kontrollera att spolh len i borrst let och borrkronan inte r blockerade och att spolluften fl dar igenom utan hinder Se till att anslutningarna r t ta och l ckages kra Bl s ur luftslangen Varje dag innan borren anv nds ska luftslangen bl sas ur f r att reng ra den fr n samlad smuts och fukt Fyll sm rjapparaten med olja Kontrollera regelbundet att borrhylsan och nacken p borrst let alltid r t ckta med en oljefilm Borrning Anv nd skyddsskor handskar hj lm ronskydd och slagt liga skyddsglas gon med sidoskydd St stadigt och h ll alltid maskinen med b da h nderna Start och stopp Starta bergborren 1 Rikta in bergborren s att borrst let vidr r den nskade ansatspunkten 2 P b rja h let med reducerad matningskraft 3 Tryckin trycket fullt n r borrst let har f tt bra f ste i stenblocket Stoppa be
130. pe as originais e acess rios aprovados pela Atlas Copco Instru es de seguran a adicionais Os equipamentos e acess rios s devem ser utilizados para o fim previsto A opera o ou manuten o do equipamento s deve ser feita por pessoal qualificado e treinado Aprenda o modo de desligar o equipamento em caso de emerg ncia A press o de ar m xima permitida para o equipamento n o deve ser ultrapassada Liberte imediatamente o dispositivo de activa o e desactiva o sempre que haja interrup es no fornecimento el ctrico Inspeccione sempre o equipamento antes de o utilizar N o utilize o equipamento se suspeitar que se encontra danificado Utilize sempre o senso comum e o bom senso Preste aten o e olhe para aquilo que est a fazer N o utilize o equipamento quando estiver cansado ou sob influ ncia de drogas lcool ou qualquer outra subst ncia que possa afectar a sua vis o reac es ou capacidade de avalia o das situa es Participe em cursos de seguran a e forma o Nunca bata nem abuse do equipamento Mantenha o equipamento e as ferramentas num local seguro fora do alcance de crian as e trancado Certifique se de que todo o equipamento anexo e relacionado convenientemente mantido Os sinais e autocolantes contendo informa o importante sobre a seguran a pessoal e cuidados a ter com o equipamento s o fornecidos com cada equipamento Certifique se de que os sin
131. piezas de repuesto Aseg rese de que el personal no autorizado no entre en la zona de trabajo Mantenga el lugar de trabajo limpio y libre de obje tos extra os No dirija nunca una manguera de aire comprimido en direcci n a su cuerpo o a otra persona Para evitar el riesgo de lesiones no utilice nunca una manguera de aire comprimido para limpiar el pol vo la suciedad u otras part culas de sus ropas 70 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Equipo de protecci n Utilice siempre eguipo protector aprobado Los ope rarios y el resto del personal del rea de trabajo de ben llevar equipo protector como m nimo Casco de protecci n Protecci n para los o dos Protecci n ocular contra impactos con protecci n lateral Protecci n respiratoria cuando sea conveniente Guantes protectores Botas protectoras Servicio y mantenimiento El mantenimiento regular es un prerrequisito para que el uso de la m quina sea seguro y eficaz Siga las instrucciones de funcionamiento detenidamente Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o cambiar la barrena de perforaci n en las m quinas neum ticas desactive siempre el suministro de aire y purgue la m quina pulsando el dispositivo de puesta en marcha y parada A continuaci n desconecte la manguera de aire de la m quina Siempre se deben utilizar
132. sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen fer hammeren anvendes f rste gang E CE symbolet betyder at maskinen er CE godkendt Yderligere information findes idet medf lgende eksemplar af CE overensstemmelsesdeklarationen Montering Udpakning af borehammeren Plasticbeskyttelser F r borehammeren bruges f rste gang skal alle plasticbeskyttelser i slangenipler udluftningshuller og drejeb sning fjernes Sm ring Efter udpakning og montering af v rkt jet fyldes en behersket m ngde sm reolie ind i lufttilslutningen Slanger og forbindelser V lg en trykluftslange i korrekt dimension og l ngde Slanger p op til 30 meter b r have en indvendig minimumsdiameter p 19 mm 3 4 Slanger p mellem 30 og 100 meter b r have en indvendig minimumsdiameter p 25 mm 1 Bl s eventuelle urenheder ud af trykluftslangen f r den s ttes til maskinen Trykluftkilde Vandudskiller ekstraudstyr Sm reanordning ekstraudstyr Dod Maks 3 meter trykluftslange mellem sm reanordningen og maskinen Tilslutning af en vandudskiller Der skal anvendes en tilstr kkeligt lang slange mellem kompressoren og vandudskilleren for at sikre at vanddampen afk les og kondenseres i slangen f r den n r frem til vandudskilleren Hvis den omgivende temperatur er under 0 C m slangen ikke v re s lang at vandet fryser i slangen f r det n r frem til vandudskilleren O 2007 Atlas Copco Cons
133. sind einzuhalten Verwendete Sicherheitssymbole Die Begriffe Gefahr Warnung und Achtung haben folgende Bedeutung Hinweis auf eine unmittel bare Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schweren oder lebensge f hrlichen Unf llen f hrt VAN Wa rn u n g Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu schwe ren oder lebensgef hrli chen Unf llen fihren kann Gefahr Hinweis auf eine poten zielle Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung zu geringeren oder leichten Verletzungen fiihren kann A Achtung Gefahren durch den Betrieb der Maschine und des Werkzeugs A Warnung W hrend des Betriebs der Maschine k nnen pl tz liche oder unerwartete Bewegungen auftreten die Verletzungen verursachen k nnen AuRerdem kann es zu Verletzungen kommen wenn Sie das Gleichgewicht verlieren oder ausrutschen Zur Verh tung von Unf llen ist folgendes zu beachten Stellen Sie sicher dass Sie immer eine stabile Standposition einnehmen Verteilen Sie dazu Ihr K rpergewicht auf beide F e die schulterbreit aus einander stehen Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Starten Sie niemals die Maschine wenn sie auf dem Boden liegt Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und frei von Fett oder I sind A Warnung Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Verletzungen f hren Halten Sie Ihre H nde vom Start und Stoppschalter fern solange
134. stoppanordningen Innan borrst let monteras p plats Kontrollera att verktygets nacke har r tt storlek och l ngd f r den borrhylsa som anv nds Nacken m ste vara ren och insatsverktyget m ste vara i gott skick Nackar som r kantst tta avrundade har f rlorat sin fyrkantsform eller r f r h rda p anslags nden fungerar ineffektivt och g r att kolven g r s nder i f rtid Kontrollera borrst let Sl a borrsk r saktar ner borrhastigheten och verbelastar borrmekanismen Vid byte av borrst l r det viktigt att kontrollera att det nya borrst let har r tt storlek f r att passa till det tidigare borrh let F re borrningen ska man kontrollera att spolh let i borrst let inte r igensatt Montera borrst let BBD 12D och BBD 12DS 1 Tryck h llaren ut t i pilens riktning tills framdelen p h llaren kan rymma borrst lskragen 234 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS S kerhetsinstruktion och bruksanvisning 2 S tt i borrst let i borrhylsan Montera borrst let BBD 12DCS 1 Avl gsna huven 3 N r borren n r botten ska h llaren skjutas tillbaka f r att l sa den 2 S tt i hylsan A borrst let B stoppringen 6 och bufferten D i borrhylsan Ta bort borrst let BBD 12D och BBD 1205 1 Tryck h llaren ut t i pilens riktning tills borrst lskragen frig rs fr n framdelen
135. tico Antes de utilizarlo por primera vez debe leer estas instrucciones con atenci n y enten derlas en su totalidad O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Instrucciones de seguridad y de funcionamiento INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones graves o la muerte a usted o a otras personas lea estas ins trucciones de seguridad antes de utilizar la m guina Cuelgue estas instrucciones de seguridad en las zonas de trabajo proporcione copias a los empleados y ase gurese de que todos las lean antes de utilizar la m qui na o realizar las tareas de mantenimiento de sta Cumpla todas las regulaciones de seguridad Simbolos de seguridad utilizados Los t rminos Peligro Atenci n y Cuidado tienen los siguientes significados Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita podria ocasio nar la muerte lesiones graves Atenci n Indica una situaci n de po sible peligro que si no se evita podriaocasionar la muerte o lesiones graves A Peligro Indica una situaci n de posi ble peligro gue si no se evi ta podria ocasionar lesiones menores o moderadas A Cuidado Peligros de utilizacion de la maquina y las herramientas A Atenci n Durante la utilizaci n de la maquina podria producir se un movimiento s bito o inesperado de sta que podr a provocar lesiones Asimismo si alguie
136. trattenitore dell utensile sulla macchina non sia bloccato l utensile pu essere scagliato con forza provocando lesioni personali Una volta montata e bloccata la punta di perforazione controllare la funzione di blocco tirandola con forza verso l esterno Prima di avviare la macchina accertarsi che l utensile sia inserito a fondo e che il relativo trattenitore sia nella posizione di blocco Mai orientare la punta di perforazione inserita verso se stessi o un altra persona A Attenzione L avvio della macchina durante la sostituzione della punta di perforazione pu causare lesioni personali Prima di cambiare l utensile spegnere sempre la macchina disinserire l alimentazione dell aria compressa e spurgare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e arresto 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 107 Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Attenzione Un tubo flessibile per aria compressa che si scolleghi pu avere dei movimenti sferzanti e causare lesioni personali o la morte Per ridurre i rischi Verificare che il tubo flessibile e i collegamenti per l aria compressa non siano danneggiati Verificare che tutti i collegamenti per l aria compressa siano corretti Non tentare mai di scollegare un tubo flessibile per aria compressa quando pressurizzato Interrompere innanzi tutto l aria compressa proveniente dal compressore e spurgare la
137. travailler Faites attention aux c bles et aux tuyaux dissimu l s comme ceux de l lectricit du t l phone de l eau du gaz et les canalisations d gout etc Si vous pensez avoir touch un objet occult avec l outil arr tez imm diatement la machine Assurez vous de toute absence de danger avant de continuer 28 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 125065 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Danger li aux projections A Attention En cours de forage des clats ou d autres particules du materiau travaill peuvent se transformer en pro jectiles et provoquer des blessures en frappant l op rateur ou d autres personnes Utilisez des quipements de protection person nelle lunettes de s curit r sistant aux chocs quip es de protections lat rales int gr es pour r duire le risque de blessures li es aux projectiles Danger li au bruit A Attention Les niveaux acoustiques tr s lev s peuvent provo quer une perte auditive permanente Utilisez des protections auditives conformes aux r gles d hygi ne et de s curit du travail Danger li aux poussieres et cristaux de silice A Attention L exposition a la silice cristalline parfois appel e poussiere de silice resultant du forage ou d une autre activit impliquant la roche le b ton l asphalte ou d autres mat riaux peut provo
138. v e par Atlas Copco peut tre l origine de blessures graves pour vous m mes ou d autres personnes La machine ne doit pas tre modifi e sans l autorisation d Atlas Copco N utilisez que des pieces d tach es et des ac cessoires d origine approuv s par Atlas Copco Prescriptions de s curit suppl mentaires Ne pas utiliser les machines et les accessoires d autres fins que celles pour lesquelles ils sont pr vus Seules des personnes qualifi es ou form es peuvent utiliser ou proc der l entretien de la ma chine Apprenez teindre la machine en cas d urgence Ne d passez pas la pression d air maximale autori s e pour la machine Rel chez imm diatement le dispositif de marche arr t en cas de coupure de courant quelconque V rifiez toujours l quipement avant de l utiliser Ne pas utiliser la machine si elle ne vous semble pas en parfait tat Faites toujours preuve de bon sens et faites appel votre jugement personnel Soyez vigilant et concentrez vous sur ce que vous faites N utilisez pas la machine lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de m dicaments de l alcool ou de toute autre substance qui risque d affecter votre vue vos r actions ou votre jugement Participez aux cours de formation et de s curit Ne maltraitez jamais l quipement Conservez la machine et les outils bien verrouill s dans un endroit s r hors de la port e des enfants Assurez vous qu
139. van trillingen A Waarschuwing Normaal en correct gebruik van de machine stelt de operator bloot aan trillingen Regelmatige en frequen te blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken of ertoe bijdragen dat aandoeningen ontstaan aan de vingers handen polsen armen schouders en of andere lichaamsdelen van de operator of deze verer geren waaronder verzwakking en of blijvend letsel of aandoeningen die zich geleidelijk ontwikkelen in de loop van weken maanden of jaren Dergelijk letsel of zulke aandoeningen kunnen ook omvatten schade aan de bloedsomloop schade aan het zenuwstelsel schade aan gewrichten en mogelijk schade aan de overige lichaamsbouw Als stijfheid tintelen pijn onhandigheid een verzwak te grip verbleking van de huid of andere symptomen plaatsvinden op welk moment dan ook tijdens het bedienen van de machine of tijdens het niet bedienen van de machine ga dan niet weer met de machine aan de slag maar zoek medische hulp Een voortgezet gebruik van de machine na het plaatsvinden van een dergelijk symptoom kan het risico verhogen dat de symptomen ernstiger worden en of blijvend Het volgende kan helpen de blootstelling aan trillingen van de operator te reduceren Laat de machine het werk doen Gebruik een minimale handgrip strokend met een correcte controle en veilige bediening Als het slagmechanisme wordt geactiveerd is het enige lichamelijke contact met de machine dat u dient te hebben uw handen op
140. ver se existem fugas ou danos 4 Verifique se o perfurador para rocha est a receber lubrificac o suficiente Encha o lubrificador como necess rio Drene o separador de gua Verifique a press o de funcionamento do ar Semanalmente Efectue uma verificac o b sica de todas as fung es do equipamento de perfurac o Mensalmente Envie o perfurador para rocha para uma oficina para ser inspeccionada As condic es de funcionamento locais ir o determinar se este ou n o um intervalo adequado para inspeccionar a broca Desmonte e limpe o lubrificador Limpe o separador de gua Padr es de danos As pecas gastas ou partidas devem sempre ser estudadas cuidadosamente antes de serem substituidas Estas podem dar informac o importante acerca da condic o da broca e da forma como esta utilizada e mantida Problema Causa As pecas de aco apresentam uma cor azulada As pecas foram sujeitas a um calor excessivo Isto pode ser causado por uma lubrificagao insuficiente ou inactividade As pecas de aco t m Veja acima pequenas fissuras quase microsc picas nas superficies de desgaste Cavidades irregulares Veja acima na superf cie das pecas de bronze Marcas de cortes Dano secund rio Sujidade dentro da broca Alinhamento interior incorrecto devido a uma tens o irregular dos parafusos laterais O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 97 Instruc es de S
141. will determine whether or not this is a suitable interval for overhauling the drill Dismantle and clean the lubricator Clean out the water separator Damage patterns Worn or broken parts must always be studied carefully before they are replaced They can give important information about the condition of the drill and about the way it is used and maintained Problem Cause Steel parts are a bluish color Steel parts have small almost microscopic fissures on the wear surfaces Irregular cavities on the surface of bronze parts Cutting marks 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 The parts have have been subjected to excessive heat This can be caused by insufficient lubrication or idling See above See above Secondary damage Dirt inside the drill Interior misalignment due to uneven tension of the side bolts Safety and Operating instructions BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Storage Always oil the rock drill well before you put them into storage Store in a clean and dry place Make sure that no foreign matter enters the machine Protect the chuck using the plastic plug provided with the machine Alternatively use a wooden plug or a clean piece of cotton waste In the case of long term storage pour a quantity of oil directly into the rock drill s air intake and then turn on the air briefly This will protect the machine from corrosion Disposal
142. 0 O 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS BBD 120 BBD 1205 BBD 12DCS 6 bar 6 bar 8311 0102 47 24 I s 45 mm 41mm 43 Hz 565 mm 9 8 kg 17 29 mm 19x108 mm 8311 0102 80 22 I s 45 mm 41mm 42 Hz 565 mm 10 7 kg 17 29 mm 19x108 mm 8311 0101 63 22 l s 45 mm 41mm 42 Hz 560 mm 10 5 kg 17 29 mm 19x108 mm ISO 15744 ISO 15744 ISO 8662 3 Lp LW m s ESCTAWONS ee fa et r 1m dB A dB A mis BBD rel 20uPa rel 1pW 12D 103 114 26 13 12DS 97 108 26 13 12DCS 97 108 26 13 or
143. 0 I s Luftlinjetilbeh r for 12 5 mm 1 2 Gummislange 30 m Klokopling Slangeklemme i to deler Trykkmaler for lufttrykk Maleinstrument Ekstra nalsett Chuckb ssingm ler 19 mm heksagonal spindel Antivibrasjonsshansker St rrelse L St rrelse XL For en komplett liste over annet tilbeh r se Tilbeh r katalogen Atlas Copco dokumentnr 9800 0304 01 222 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 9030 2066 00 8202 5102 39 8092 0110 58 9030 2038 00 9000 0310 00 9000 0194 00 9090 0550 80 9090 0678 90 3121 5000 42 9800 0434 01 9800 0435 01 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 223 Inneh ll BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS SVENSKA Innehall S KERHETSINSTRUKTION 227 S kerhetssymboler som anv nds 227 Faror vid anv ndning av maskin och arbetsverktyg 227 Risk f r explosion och brand 228 Elektriska faror faror fr n dolda f rem l 228 Faror fran kringflygande f rem l 229 Bullerfara i i ce saamaa ii kalk pause wa Pei da Vo eee E ae la 229 Faror fr n kiseldioxid damm 229 Vi
144. 000 42 de Atlas Copco 80 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Datos tecnicos Datos de la m guina Datos t cnicos BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Designaci n 8311 0102 47 8311 0102 80 8311 0101 63 Consumo de aire a 6 bares 24 l seg 22 l seg 22 l seg Di metro interior del pist n 45 mm 45 mm 45 mm Longitud de la carrera 41 mm 41 mm 41 mm Frecuencias de impacto a 43 Hz 42 Hz 42 Hz 6 bares Longitud total 565 mm 565 mm 560 mm Peso 9 8 kg 10 7 kg 10 5 kg Di metros de perforaci n 17 29 mm 17 29 mm 17 29 mm Buje enmangadura 19 x 108 mm 19 x 108 mm 19 x 108 mm hexagonal Declaraci n de ruido y vibraciones Ruido Vibracion ISO 15744 ISO 15744 ISO 8662 3 Lp Lw Nivel Gama en m todo Nivel de preci n Nivel de potencia m s yproducci n r 1m dB A dB A m s BBD Tipo rel 20uPa rel 1pW 12D 103 114 26 13 12DS 97 108 26 19 12005 97 108 26 13 Estos valores declarados se obtuvieron en una prueba de tipo de laboratorio con arreglo a la normativa mencionada y no son adecuados para utilizarlos en evaluaciones de riesgos Los valores medidos en algunos lugares de trabajo pue den ser superiores a los valores declarados Los valores de exposici n reales y el riesgo de sufrir dafios experimentados por cada usuario son Unicos y dependen del modo en que ste trabaja del disefio de la sala y la estaci n de trabajo asi como el tiem
145. 0194 00 9090 0550 80 9090 0678 90 3121 5000 42 9800 0434 01 9800 0435 01 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Instrucciones de seguridad y de funcionamiento O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 83 Conteudos BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS PORTUGU S Indice INSTRU ES DE SEGURAN A 87 S mbolos de seguran a utilizados 87 Riscos de utiliza o do equipamento e da ferramenta 87 Perigos de explos o e inc ndio 88 Risco de choque el ctrico objecto oculto 88 Risco de proj ctil an oer e a aar wee cce de na UR ee 89 Risco de ruido ERR OR WAS s l Hakk a dra QU 89 Risco de silica poeira 89 Risco de vibrag o 89 Perigo nas modifica es do equipamento 90 Instru es de seguran a adicionais 90 Equipamento protector 91 Assist ncia e manuteng o 91 Broca de aG0 4 sak sak LER S Lausanne va KA WAR eee du 91 VISADO 22 di te ied web dr oe else 92 Concep o e fun o
146. 1 5000 42 9800 0434 01 9800 0435 01 For en komplet liste over andet tilbeh r henvises til Tilbeh rskataloget Atlas Copco dokument no 9800 0304 01 202 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 203 Innhold BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS NORSK Innhold SIKKERHETSINSTRUKSER 207 Benyttede sikkerhetssymboler 207 Farer ved betjening av maskin og 207 Eksplosjon og brannfare 208 Risiko med elektrisk skjulte elektriske ledninger 208 Prosjektilfare ssk ERE vo das a a a 209 St yfare e NC san EDT 209 Silika stovfare 209 Vibrasjonsfare iaa a bk TRUE aad Ee ge RR KR Lage een 209 Fare ved modifikasjoner av maskinen 210 Ytterligere sikkerhetsinstrukser 210 VerneutStyf ss aa Zeta eel Rb RR pete idad 211 Service og vedlikehold 211 Borestal 4 else RR a a ew an ERE EE SEES 211 OVERSIKT mv de A A eee ade 212 Konstruksjon og funksjon
147. 13 Supporti materiali di consumo 114 MistrS antgelO oe s rede 114 Regolazione di pressione 114 Pressione dell aria sat oan tale ne RR due a pan da ded eae od 114 Calibrare l esatta pressione 114 Punta di perforazione 114 Prima del montaggio della punta di perforazione 114 Montaggio della punta di perforazione BBD 12D BBD 12DS 114 Smontaggio della punta di perforazione BBD 12D BBD 12DS 115 Montaggio della punta di perforazione BBD 12DCS 115 Smontaggio della punta di perforazione BBD 12DCS 115 FUNZIONAMENTO ua a Haan ERE RU EAS een Fu es 116 Preparativi prima dell accensione 116 Controllare le attrezzature di perforazione 116 Spurgare il flessibile per l aria 116 Riempire di olio Poliatore 116 Perforazione 116 Avviamento e arresto 116 Avvio della perforatrice 116 Arresto della perforatrice
148. 13 90 2007 05 23 63 Contenido BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS ESPANOL Contenido INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 67 S mbolos de seguridad utilizados 67 Peligros de utilizaci n de la m quina y las herramientas 67 Peligros de explosi n e incendio 68 Peligros relacionados con objetos el ctricos ocultos 68 Peligros relacionados con proyectiles 69 Riesgos relacionados con el ruido 69 Riesgos relacionados con el s lice o el polvo 69 Riesgos relativos a las vibraciones 69 Riesgos de modificaci n de la m quina 70 Instrucciones de seguridad adicionales 70 Equipo de protecci n 71 Servicio y mantenimiento 71 Barrena de perforaci n 71 VISION GENERAL se dan A dt ra auis 72 Dise o y funcionamiento 72 Principio de funcionamiento de una perforadora 72 Piezas principales
149. 136 ledere dag aa de EEA UK RUE EA aw SR 137 Controleren op slijtage 197 ledere Week cocos ar ea ban berg Ae UR q E 137 ledere maand sans tien de b ten bedende dans des d dd det de ss hadi koh ey 137 Schadepatronen 137 OPSLAG ES uode dva Se Ne 198 OPRUIMEN nnen E S NS 138 OPLOSSEN VAN STORINGEN 199 TECHNISCHE GEGEVENS 141 Machinegegevens 141 Geluid amp Trillingsverklaring 141 ACCESSOIKOS kaserne en ae EER ER dekar EON RR A 142 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 125 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS 126 Inleiding Dank u voor het kiezen van een product van Atlas Copco Sinds 1873 zetten we ons al in voor het vinden van nieuwe en betere manieren om te voorzien in de behoeften van onze klanten Door de jaren heen hebben we innovatieve en ergonomische producten ontwikkeld die onze klanten hielpen hun dagelijkse werkzaamheden te verbeteren en te rationaliseren Atlas Copco beschikt over een sterk wereldwijd verkoop en servicenetwerk bestaand uit klantencentra en distributeurs over de gehele wereld Onze experts zi
150. 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 Safety and Operating instructions BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Introduction Thank you for choosing product from Atlas Copco Since 1873 we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers needs Through the years we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work Atlas Copco has a strong global sales and service network consisting of customer centers and distributors worldwide Our experts are highly trained professionals with extensive product knowledge and application experience In all corners of the world we can offer product support and expertise to ensure that our customers can work at maximum efficiency at all times For more information please visit www atlascopco com About the Safety and Operating Instructions The aim of these instructions is to provide you with a full understanding of how to use the pneumatic drill in an efficient safe way The instructions also give you advice and tell you how to perform regular maintenance on the pneumatic drill Before using the pneumatic drill for the first time you must read these instructions carefully and understand all of them 6 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Safety and Operating instructions SAFETY INSTRUCTIONS To re
151. 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 199 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Problem Uj vn drift forts Unormal slitage p b sningen Boret bliver varmt Afskalning af stempelspidsen Notbrud Stempelbrud Brud p sidebolt rsag Sideboltene er uens eller utilstr kkeligt tilsp ndte Kan medf re at de forskellige dele g r ud af justering og dermed at bev gelige dele s tter sig fast Unormale belastninger af sidebolten kan resultere i brud ved gevindene Utilstr kkelig sm ring kan for rsage risiko for sekund r beskadigelse Mangel p olie Skaftet er ude af justering For megen slitage af stempelspidsen Mangel p sm ring Mangel p sm ring Uj vn tilsp nding af sideboltene Slidt mellemstykke Uj vn tilsp nding af sideboltene L sning Kontroll r og repar r enhver beskadigelse af kontaktpunkterne og tilsp nd boltene trinvist med det korrekte tilsp ndingsmoment Kontroll r b sningen med den specielt udviklede m ler Den maksimalt tilladte slidgr nse er n et n r m leren indsat mellem to modst ende flade overflader ber rer bunden P fyld olie og kontroll r at den l ber igennem Der skal v re en lille m ngde olie i udst dningsluften Der skal ogs v re tilstr kkelig oliering p borest lets skaft Kontroll r at sm reanordningen er tilsluttet i den rigtige ret
152. 3 Kunststoffabd ckungen se vre aanraadde Bader de hoe HEILEN A RN Sane 93 Schiileren e gt REEL Up dU aU buo E ad ara 53 Schl uche und Anschl sse 53 Anschlie en eines Wasserabscheiders 53 Medien Verbrauchsartikel 54 Ma nahmen zur Vermeidung von Einfrieren 54 Dr ckeirnstell ng nie E ERI taa Sac a kue klare 54 Luftdr ck A pn T H N E aient ea 54 Den richtigen Luftdruck einstellen 54 Bohistahl i 22e ta oan bes aans deed b e deco dere ida REP RD bats 54 Vor dem Einsetzen des Bohrstahls 54 Einsetzen des Bohrstahls BBD 12D BBD 1205 54 Entnehmen des Bohrstahls BBD 12D BBD 1255 55 Einsetzen des Bohrstahls BBD 12DCS 55 Entnehmen des Bohrstahls BBD 12DCS 55 BETRIEB aen usa arenden SR ere raste anken KANA c eR AE eg RS 56 Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme 56 Pr fen der Bohrausr stung 56 Ausblasen des Luftschlauchs 56 Schmiervorrichtung mit Ol f llen 56 Bohren I
153. 4 Innan borrst let monteras p plats 234 Montera borrst let BBD 12D och BBD 12DS 234 Ta bort borrst let BBD 12D och BBD 12DS 235 Montera borrst let BBD 12DCS 235 Ta bort borrst let BBD 12DCS 235 DRIFT 24 eec Sea BAK PP AE Se ae a 236 tg rder EEE NE EE are 236 Kontrollera borrutrustningen 236 Blas ur luftslangenss sete s GE aa e ed mar di a fes d pa b Es 236 Fyll sm rjapparaten med olja 236 Borrning i er he seh bed ar med bie ob o etd bata be 236 Start och stopp sas acri fe hat a Bae ME Gakk 236 Starta bergborreni sas passas a aut eee DR V freeride het ARI EN aan 236 Stoppa bergborren 236 224 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Inneh ll UNDERHALL Li codices ehi add et A Aa qud ee etd bed 236 Skillnader mellan originaldelar och kopior 236 Varje dad sse dex tada aa Feste Wee EE REM REED eae Ri KNN a 237 Slitagekonttoll 22 5254 ame rile AA eee an SB See E 237 KEENE EEE a ne ORAL Ae I Rogat e pease E 237 Varje m nad
154. 5 23
155. 5 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Technische Daten Maschinendaten Technische Daten BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Bestellnr Luftdurchsatz bei 6 Bar Kolbenbohrung Hubl nge Schlagfrequenz bei 6 bar Gesamtl nge Gewicht Bohrlochdurchmesser Bohrfutter Sechskant Einsteckende Angaben zu Ger uschemission und Vibration ISO 15744 Lp Druckpegel r 1m dB A BBD Typ rel 20uPa 12D 103 12DS 97 12DCS 97 8311 0102 47 24 l s 45 mm 41mm 43 Hz 565 mm 9 8 kg 17 29 mm 19 x 108 mm Schall 8311 0102 80 22 l s 45 mm 41 mm 42 Hz 565 mm 10 7 kg 17 29 mm 19 x 108 mm ISO 15744 Lw Pegel Leistungspegel dB A rel 1pW 114 108 108 m s value 8311 0101 63 22 l s 45 mm 41 mm 42 Hz 560 mm 10 5 kg 17 29 mm 19 x 108 mm Vibration ISO 8662 3 Streuung in Methode und Produktion m s 13 18 13 Diese Werte wurden durch Labortests gem den genannten Normen ermittelt und eignen sich nicht f r Risikoanalysen Die an den jeweiligen Arbeitspl tzen gemessenen Werte k nnen h her als die genannten Werte sein Die tats chlichen Belastungswerte und Gefahren denen der jeweilige Benutzer ausgesetzt ist sind individuell und h ngen von der Arbeits weise des Benutzers vom Werksttick und vom Arbeitsplatz aber auch von der Belastungszeit und von der k rperlichen Verfassung des Benutzers ab Atlas Copco Construction Tools AB haftet
156. 5 kg Rei n halkaisija 17 29 mm 17 29 mm 17 29 mm Kiinnitysosa kuusiovarsi 19x108 mm 19x108 mm 19x108 mm Melu ja t rin arvoilmoitus nitaso T rin ISO 15744 ISO 15744 ISO 8662 3 Lp Lw Taso Hajonta ty menetel Paine Voimakkuus m s m n jatuotannon r 1m dB A dB A mukaan BBD tyypi rel 204Pa rel 1pW m s 12D 103 114 26 13 12DS 97 108 26 13 12DCS 97 108 26 13 Ilmoitetut arvot on mitattu laboratoriotyyppisiss kokeissa ohessa mainittuja direktiivej tai standardeja noudattaen Ilmoitetut arvot eiv t ole riitt riskien arviointiin ja yksitt isiss ty kohteissa voidaan mitata korkeampia arvoja Todelliset altistumisarvot ja yksitt isen k ytt j n kokemat haitat ovat tapauskohtaisia ja ne riippuvat k ytt j n ty tapojen ty kappaleen ja ty kohteen suunnittelun ohella altistumisen kestoajasta sek k ytt j n fyysisest kunnosta ja koneen kunnosta Atlas Copco Construction Tools AB ei ole lakis teisess vastuussa tilanteissa joissa k ytet n ohessa esitettyj arvoja todellisten tapauskohtaisten arvojen asemesta teht ess riskianalyysia ty paikkakohteessa johon emme voi vaikuttaa mill n tavoin O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 181 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Lis tarvikkeet Varuste Tilausnro Paineilmaletku 12 5 mm 1 2 kallioporalle 3 m liit nn t seuraaville BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS 9030 2066 00 BB
157. A used machine must be treated and scrapped in such 8 way that the greatest possible portion of the material can be recycled and any negative influence on the environment is kept as low as possible Before a used machine is scrapped it must be emptied and cleaned O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Safety and Operating instructions Troubleshooting Problem Cause Solution Decreased Not correct working pressure Calibrate and adjust the working pressure penetration rate Poor rotation Uneven running Air leakage in hoses and or hose couplings Main valve leaking rocker valve Rotation chuck bushing Air leakage due to worn piston cylinder Air leakage due to worn intermediate part Splines of the ratchet wheel worn Splines of the driver worn Splines on the piston worn down The toothing on the ratchet wheel worn Pawls worn Piston has seized in the intermediate part Dirty or damaged main valve Caused by impurities or foreign matter entering the drill with the compressed air Freezing Replace hoses and or seals Replace the main valve Check the rotation chuck bushing with the gauge for excessive wear The limit for permissible wear is reached when the template can be pushed so far in between the two opposite sides of the hexagonal hole that its shoulders make contact with the bushing Change the piston and or cylind
158. Avant d ins rer le fleuret assurez vous que les di mensions de la tige sont les dimensions ad quates pour une utilisation dans la machine Les fleurets sans collerette ne peuvent tre utilis s A Attention Si la s curit de l outil n est pas verrouill e sur la ma chine l outil pourrait tre ject avec force pouvant provoquer des dommages corporels Une fois que le fleuret a t install et verrouill la fonction de verrouillage doit tre v rifi e en tirant nergiquement le fleuret vers l ext rieur Assurez vous que l outil est enti rement ins r et que la s curit de l outil est en position verrouill e avant que la machine ne soit d marr e Ne jamais pointer le fleuret vers soi m me ni vers autrui A Attention La mise en marche de la machine au moment du changement de fleuret peut provoquer des domma ges corporels Avant de changer l outil arr tez la machine cou pez l alimentation d air comprim et purgez la ma chine en activant le dispositif de marche arr t 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 27 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS A Attention Un flexible d air comprim qui se d tache risque de fouetter l air dans tous les sens et de provoquer des dommages corporels ou la mort Pour r duire les ris ques Verifiez que le flexible d air comprim et les rac cords ne sont pas endomm
159. BBD 12D 12DS 12DCS Safety and Operating instructions Pneumatic drill Prescriptions de securit et instructions pour l op rateur Brise b ton pneumatiques Sicherheitsvorschriften und Bedienungsanleitung Druckluft Auforechhammer ES Instrucciones de seguridad y para el operario Rompedores neum ticos Instruc es de seguranca o instrucoes de operac o Martelos pneum ticos GT Manuale di istruzioni sulla sicurezza per l uso dei Demolitori pneumatici ND Veiligheidsinstrukties en beidieningsinstrukties Pneumatische sloophamers Kroystik w mhxan w FI Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Pikkausvasarat Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tryklufthamre Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Pneumatiske spett S kerhetsinstruktion och instruktionsbok Tryckluftsspett Atlas Copco amp 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Contents Contents English i a eR RR ERA RI Reda aii ee domme 4 Fran ais zas he dar exe b doe d Red Ser a set ue es aD arden 24 Deutsch oane ERE REX R NP E ae se ake ae KE RR iR ET ES 44 Espa ol issa ur DIT 64 Portugues rase a a ea S Rep an me ee i 84 Italiano E ULP 104 Nederlands css sota Lun isla JAK aa ANSSI jr HISSIEN KR Be ain RR Lae ee wae we E 124 EANRVIK a oon se RARE i PG PG wae ee ran 144 SUOMI
160. BBD 12DCS 155 cn oe od ain yee eels ea ae 156 EKIVAOETE 156 TO 156 156 TO AGDI 156 AIGTPNON iii een edge e d debi e otros 156 AEITOUPYIAG 156 OPUPOAG 156 OP POG 156 144 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12005 SYNTHPHEH joe ss ias Reed ewe a aed a erde 156 156 UEDA 157 EXEVXOC VIO POO Pes a dae ee me ae wee Korea GA Seed 157 EBOOM DA eee 157 EEE e deeds dee 157 VO ICEIC datio PT 157 3 2 4548 RES deve Rer da dien 158 AITOPPIUH annan knr nr nennen rrr
161. BBD 12DCS Supporti materiali di consumo La perforatrice viene lubrificata con olio miscelato ad aria compressa che raggiunge le parti che necessi tano di lubrificazione continua L olio viene miscelato con l aria compressa mediante un lubrificatore CLG 30 Atlas Copco collegato al tubo dell aria Lubrificante raccomandato Utilizzare olio minerale per utensili pneumatici Temperatura Grado di viscosit ambiente C ISO 3448 da 30 a0 ISO VG 32 68 da 10 a 20 ISO VG 68 100 da 10 a 50 ISO VG 100 150 Misure antigelo La formazione di ghiaccio nel silenziatore si puo veri ficare quando la temperatura ambiente di 0 10 C e l umidita relativa alta La macchina stata progetta ta in maniera tale da evitare la formazione di ghiaccio nel silenziatore Malgrado ci in condizioni estreme possibile che cid accada Adottare le seguenti misure per evitare il rischio di formazione di ghiaccio Usare il lubrificante Atlas Copco AIR OIL AIR OIL evita il rischio di congelamento Usare un separatore di condensa VAMO1 Regolazione di pressione Pressione dell aria Accertarsi che il compressore sia in grado di produrre l aria richiesta ad una pressione di 4 6 bar nell utensile Una pressione alta incide negativamente sul funzionamento e provoca usura eccessiva Una pressione bassa rallenta la velocit di perforazione Calibrare l esatta pressione Utilizzare il manometro Atlas Copco no 9090 0550 80 per ver
162. BD 12565 TOU TO Oi BBD 12D BBD 1255 BBD 12568 Atlas Copco O GULTTIEGU VOG rou TO
163. BD 12DCS A Atenci n Una manguera de aire comprimido floja puede ases tar latigazos al operador a las personas que se en cuentren en las inmediaciones y ocasionar lesiones incluso la muerte Para reducir los riesgos Compruebe que la manguera de aire comprimido y las conexiones no est n dafiadas Compruebe que todas las conexiones de aire com primido est n correctamente fijadas No intente nunca desconectar una manguera de aire comprimido que est presurizada En primer lugar apague el suministro de aire comprimido mediante el compresor y a continuaci n purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada A Atenci n Si la barrena de perforaci n se atranca durante el funcionamiento toda la maquina empezara a girar si deja de sujetarla Este giro inesperado de toda la ma quina podria provocar lesiones graves Mant ngase de pie firmemente y agarre siempre la maquina con ambas manos Compruebe que las empu aduras est n limpias de grasa aceite Nunca perfore un barreno antiguo A Atenci n Existe el riesgo de que alg n objeto se vea arrastra do o atrapado por una barrena de perforaci n giran do Esto podr a provocar lesiones graves Nunca agarre o toque una barrena de perforaci n mientras est girando Evite llevar prendas holgadas que podr an quedar atrapadas Si tiene el pelo largo c bralo con una redecilla o similar A Atenci n Si no se inserta la
164. CS Istruzioni per la sicurezza e per l uso Dispositivi di protezione Utilizzare sempre dispositivi di protezione approvati Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella zona di lavoro devono adottare i dispositivi di protezione che comprenderanno almeno Elmetto protettivo Protezione acustica Occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali Protezione delle vie respiratorie se necessario Guanti protettivi calzature protettive Manutenzione La manutenzione regolare essenziale per la Sicurezza e il corretto funzionamento della macchina Seguire attentamente le istruzioni per l uso Prima di accingersi alla manutenzione o alla sostituzione della punta di perforazione su macchine pneumatiche disinserire sempre l alimentazione dell olio e spurgare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e arresto Scollegare quindi il tubo flessibile pneumatico dalla macchina Utilizzare esclusivamente ricambi originali Eventuali danni o guasti dovuti all uso di ricambi non originali non sono coperti da Garanzia o Responsabilit sul Prodotto Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati Sostituire tempestivamente i componenti danneggiati e usurati Per la manutenzione completa della macchina rivolgersi al proprio centro di assistenza autorizzato In caso di pulizia delle parti meccaniche con un solvente rispettare tutte le norme di sicurezza vigenti e accertarsi che vi sia una ventil
165. Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12005 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur 2 Ins rez le fleuret dans le porte douille Fixation du fleuret BBD 12DCS 1 Retirez le chapeau 3 Quand le fleuret s abaisse repoussez le d caleur pour le verrouiller 2 Introduisez le manchon A le fleuret B la bague d arr t C et le butoir D dans le porte douille Retrait du fleuret BBD 12D BBD 12DS 1 Poussez le d caleur vers l ext rieur dans le sens de la fl che jusqu a ce que la collerette du fleuret se d solidarise de la partie avant du d caleur Retrait du fleuret BBD 12DCS 1 Retirez le chapeau le butoir et la bague d arr t 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 35 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Fonctionnement Op rations effectuer avant de d marrer Contr ler l quipement de forage V rifiez que l int gralit de l quipement de forage est en bon tat de marche V rifiez que la surface d impact de l emman chement du fleuret est bien plate et sans traces d usure Assurez vous que l arriv e d air et les ports d chappement ne sont pas obstru s V rifiez que les trous de ringage sur le fleuret et le foret ne sont pas bloq
166. D n voitelulaite CLG 30 sek mineraali ett synteettisille ljyille 8202 5102 39 BBD n vedenerotin VAM 01 ilmavirtauksen ollessa enint n 50 l s 8092 0110 58 Ilmaletkun tarvikkeet 12 5 mm n 1 2 letkuille Kumiletku 30 m 9030 2038 00 Sakarakytkin 9000 0310 00 Kaksiosainen letkupinne 9000 0194 00 Paineilman paineen mittari Mittari 9090 0550 80 Ylim r inen neulasarja 9090 0678 90 Kiinnitysosan holkin mitta 19 mm n kuusiovarsi T rin nvaimennusk sineet Koko L Koko XL 3121 5000 42 9800 0434 01 9800 0435 01 Kaikki lis tarvikkeet on lueteltu Lis tarvikkeet luettelossa Atlas Copcon asiakirja nro 9800 0304 01 182 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 183 Indhold BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS DANSK Indhold SIKKERHEDS INSTRUKTIONER 187 Anvendte sikkerhedssymboler 187 Risici ved betjening af maskine og v rktgj 187 Eksplosions og brandfare 188 Risici p grund af elektriske skjulte genstande 188 Projektilrisiko 5 2245 gt za Ce ahd des o AS De rs 189 Ci cm cT TT 189 Kvarts st vrisiko
167. Diam tres des trous 17 29 mm 17 29 mm Porte fleuret 19x108 mm 19x108 mm emmanchement hexagonal Declaration relative au bruit et aux vibrations Bruit ISO 15744 ISO 15744 Lp Lw Niveau Niveau de pression Niveau de puissance m s acoustique acoustique r 1m dB A dB A BBD Type rel 20uPa rel 1pW 12D 103 114 26 12DS 97 108 26 12DCS 97 108 26 8311 0101 63 22 l s 45 mm 41 mm 42 Hz 560 mm 10 5 kg 17 29 mm 19x108 mm Vibration ISO 8662 3 Diffusion th oriqueet en exploitation m s 13 13 13 Ces valeurs d clar es ont t obtenues par des tests de laboratoire conform ment aux normes cit es et ne peuvent tre prises en compte pour les valuations des risques Les valeurs effectivement mesur es sur le lieu de travail peuvent tre sup rieures aux valeurs d clar es Les valeurs d exposition et les risques de danger r ellement encourus par l utilisateur sont uniques et d pendent de la mani re dont l utilisateur travaille de la conception de la piece et du poste de travail ainsi que du temps d exposition et de la condition physique de l utilisateur Atlas Copco Construction Tools AB ne peut tre tenu pour responsable des cons quences d une utilisation des valeurs d clar es la place des valeurs correspondant l exposition r elle dans le cadre d une valuation des risques sur un lieu de travail dont nous ne maftrisons aucun l ment 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05
168. Gevaar van trillingen 129 Gevaar bij modificatie van de machine 130 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 130 Beschermende uitrusting 131 Service en onderhoud 131 Boorhamerstaal 4 saana LE KNN k NA NK ak 131 OVERZICHT art ab e oe E ee 132 Ontwerp en functie 132 Werkprincipe van een steenboorhamer 132 Belangrijkste onderdelen 132 Plaatjes er stickers oss vU a ERE EUER ele a KS ER 133 Gegevensplaatje a as aa vaan sanne nn mA ET aa Ba 133 INSTALLATIE ee 133 Uitpakken van de steenboorhamer 199 Pl stic Develligingen 21 tere 82 exu ea Ge teks ge Kota KLEE Aaa 133 Meren bres eR BGA E On Qe ae ee ANA ee SEN 133 Slangen en aansluitingen 133 Aansluiten van een waterafscheider 133 Media Verbruiksgoederen 134 Maatregelen om bevriezing te voorkomen 134 Dru katstellino sc vas snars oermens an deter dere a RA 134 Luchtdruk EE dia sus TI 134 Kalibreren van d
169. IKE HEVO 148 UAIKWV 149 BOp BoUus 149 149 KPASAOHOUG 149 150 aop herag 150 ESOTTMIOMOG 151 151 151 ia are eg 152 152 OPUPOAG 152 K pia H PN 152 153 OEOOJIEV UV SS ass rs NAG ek gaa exer Re barge oe E ee a cds 153 ETKATAZTAZH eee 153
170. IT 56 Start und Stopp za er a Raa i Das ea 56 Starten des Bohrhammers 56 Anhalten des Bohrhammers 56 44 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Inhalt WARTUNG A 56 Unterschiede zwischen Originalersatzteilen und baugleichen Ersatzteilen 56 BE 0 HOI ze ro VEN 57 Pr fen aut Abnuitzung a ae dar oe RELA RG re 57 W chentlich on Senne Pao a i ig ee dd 57 MonatliCh sc u vade deien dai a ee dene ae la 57 Schadensrmiust r zu iub kes ninh ai piro ne iaa ek eh ee 57 LAGERUNG sus ag ri AU sn Br idee 58 ENTSORGUNG so ea ce a at de TAREE TERA 58 FEHLERSUCHE ici an Gd dass mile Ga doi dudit Mau m de 59 TECHNISCHE DATEN LP eae nt aa nt e AAA ia 61 M schinend fen ka ii HEGEL be lar td die 61 Angaben zu Ger uschemission und Vibration 61 LUN ico ra as as deste qa or 62 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 45 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS 46 Einleitung Wir danken Ihnen fir die Wahl eines Produkts von Atlas Copco Seit 1873 sind wir bestrebt die W nsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken Unsere innovativen und ergonomischen Produktl sungen dienen der Kostensenkung und somit der besse
171. L sning Sjekk og reparer enhver skade til kontaktpunktene og stram til boltene trinnvis med korrekt tiltrekningsmoment Sjekk chuckb ssingen med den spesielt designede m leren Maksimal grense for tillatt slitasje har blitt n dd n r m leren satt inn mellom to motsatte flate overflater kommer i kontakt med bunnen P f r olje og sjekk at den renner gjennom Det b r v re en liten mengde olje i avtrekksluften Det b r ogs v re et oljelag p spindelen til borest let Sjekk at sm reapparatet er koblet til i riktig retning Bytt borest let eller chuckb ssing eller begge Bytt ut stemplet k sm ringen eller bytt oljen k sm ringen eller bytt oljen Stram til boltene korrekt Bytt ut den slitte delen Stram til boltene korrekt 7ONm 1 M ler for chuckb ssing 19 mm heksagon spindel Atlas Copco no 3121 5000 42 220 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Tekniske data Maskindata Tekniske data BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Bestillingsnummer 8311 0102 47 8311 0102 80 Luftforbruk ved 6 bar 24 l s 22 l s Stempeldiameter 45 mm 45 mm Slaglengde 41 mm 41 mm Slagfrekvens ved 6 bar 43 Hz 42 Hz Total lengde 565 mm 565 mm Vekt 9 8 kg 10 7 kg Hulldiameter 17 29 mm 17 29 mm Chuck heksagonal spindel 19x108 mm 19x108 mm Stoy og vibrasjons deklerasjoner Lyd niv ISO 15744 IS
172. NEVOU TO 0 C 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 153 BBD 12D BBD 12DS BBD 12005 To
173. O 15744 Lp Lw Niv verdi Trykk Styrke m s r 1m dB A dB A BBD Type rel 20uPa rel 1pW 12D 103 114 26 12DS 97 108 26 12DCS 97 108 26 8311 0101 63 22 l s 45 mm 41 mm 42 Hz 560 mm 10 5 kg 17 29 mm 19x108 mm Vibrasjon ISO 8662 3 Spredning i metode ogm ling m s 13 13 13 Disse verdiene er oppn dd ved laboratorietesting i henhold til de meddelte standarder og egner seg ikke for bruk i risikotaksering Verdier m lt p individuelle arbeidsplasser kan v re h yere De faktiske eksponeringsverdiene og risikoen for skade opplevd av en individuell bruker er unike og avhenger av arbeidsm ten hvilket materiale maskinen brukes p og arbeidsstasjonen i tillegg til eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand Vi Atlas Copco Construction Tools AB kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser oppst tt ved bruk av deklarerte verdier i stedet for verdier som reflekterer den faktiske eksponeringen i en individuell risikotaksering p en arbeidsplass har vi ikke kontroll over situasjonen over 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 221 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Tilbeh r Tilbeh r Bestillingsnummer Trykkluftslange 12 5 mm 1 2 for bergboremaskin 3m utstyrt med koplinger for BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sm reapparat for BBD CLG 30 for b de mineral og syntetisk olje Vannutskiller for BBD VAM 01 for luftflyt opptil 5
174. Schmierung kann sekund re Sch den verursachen lmangel Versatz des Einsteckendes berm iger Verschlei des Kolbenendes Zu wenig Schmierung Zu wenig Schmierung Ungleichm iger Anzug der Seitenschrauben Verschlissenes Zwischenteil Ungleichm ige Belastung der Schrauben L sung Pr fen Sie die Kontaktpunkte auf Sch den und beheben Sie diese ggf Ziehen Sie die Schrauben schrittweise auf das richtige Anzugsdrehmoment an Pr fen Sie die Bohrfutterbuchse mit der daf r vorgesehenen Lehre Die zul ssige Verschlei grenze ist erreicht wenn die zwischen zwei gegen berliegenden Fl chen eingef hrte Lehre den Boden ber hrt F llen Sie l nach und pr fen Sie ob es durchl uft In der Auslassluft sollte eine geringe Menge l vorhanden sein Das Einsteckende des Bohrstahls muss ebenfalls mit einem lfilm bedeckt sein Stellen Sie sicher dass die Schmiervorrichtung in der richtigen Richtung angeschlossen ist Wechseln Sie den Bohrstahl oder die Bohrfutterbuchse oder beides Wechseln Sie den Kolben Erh hen Sie die Schmierung oder wechseln Sie das l Erh hen Sie die Schmierung oder wechseln Sie das l Ziehen Sie die Schrauben richtig an Wechseln Sie das verschlissene Teil aus Ziehen Sie die Schrauben richtig an 70 Nm 1 Lehre f r Bohrfutterbuchse 19 mm Sechskant Einsteckende Atlas Copco Nr 3121 5000 42 60 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 0
175. Signs and stickers bearing important information regarding personal safety and care of the machine are supplied with every machine Make sure that the signs are always legible New signs and stickers can be ordered from the spare parts list Make sure that no unauthorized personnel trespass into the working zone Keep the workplace clean and free from foreign objects Never point a compressed air hose at yourself or anyone else To avoid the risk of getting injured never use compressed air to blow e g dust dirt etc from your clothes 10 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Safety and Operating instructions Protective equipment Always use approved protective equipment Operators and all other persons in the working area must wear protective equipment including at a minimum Protective helmet Hearing protection Impact resistant eye protection with side protection Respiratory protection when appropriate Protective gloves Protective boots Service and maintenance Regular maintenance is a prerequisite for keeping the machine safe and effective Carefully follow the operating instructions Before undertaking any maintenance or changing the drill steel on pneumatic machines always switch off the air supply and bleed the machine by depressing the start and stop device Then disconect the air hose from the machine Use only authorized parts Any da
176. Sm rjning Efter uppackning och montering av verktyget h ll en riklig m ngd sm rjolja i luftanslutningen Slangar och anslutningar V lj r tt dimension och l ngd p tryckluftsslangen F r slangl ngder upp till 30 meter b r en slang med en innerdiameter p minst 19 mm 3 4 anv ndas Om slangl ngden r mellan 30 och 100 meter b r en slang med en innerdiameter p minst 25 mm 1 anv ndas Bl s bort eventuella orenheter ur tryckluftsslangen innan du ansluter den till maskinen Tryckluftsk lla Vattenavskiljare tillval Sm rjapparat tillval Dod Max 3 meter tryckluftsslang mellan sm rjapparaten och maskinen Ansluta en vattenavskiljare Anv nd en tillr ckligt lang slang mellan kompressorn och vattenavskiljaren f r att s kerst lla att vatten ngan kyls och kondenseras i slangen innan den n r vattenavskiljaren Om omgivningstemperaturen r under 0 C f r slangen inte vara s l ng att vattnet fryser i slangen innan det n r vattenavskiljaren O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 233 S kerhetsinstruktion och bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS F rbrukningsmateriel Bergborren sm rjs med olja som r blandad i tryckluften Oljan hamnar p de delar som beh ver kontinuerlig sm rjning Olja doseras i tryckluften med hj lp av sm rjapparaten Atlas Copco CLG 30 som ansluts till luftledningen Sm rjmedelsrekommendation Anv nd e
177. Waarschuwing en Voorzichtig hebben de volgende betekenissen A Gevaar Duidt op een dreigende ge vaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg zal hebben Duidt op een mogelijk ge vaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben A Voorzichtig Duidt op een mogelijk ge vaarlijke situatie die indien deze niet wordt vermeden licht of matig letsel tot ge volg kan hebben A Waar schuwing Risico s bij het bedienen van de machine en gereedschappen A Waarschuwing Een plotselinge of onverwachte beweging van de ma chine kan tijdens het gebruik plaatsvinden hetgeen letsel kan veroorzaken Verder kan het verliezen van uw balans of uitglijden letsel veroorzaken Om de risi co s te verkleinen Zorg ervoor dat uw positie altijd stabiel is met uw voeten zover van elkaar als uw schouders breed zijn en houd uw lichaamsgewicht in balans Sta stevig en houd de machine altijd met beide handen vast Start de machine niet als deze op de grond ligt Zorg ervoor dat de handvatten schoon en vrij van vet en olie zijn A Waarschuwing Onbedoeld starten van de machine kan letsel veroorzaken Houd uw handen weg van het start en stopap paraat tot u op het punt staat aan het werk te gaan A Waarschuwing Het boorhamerstaal wordt blootgesteld aan hevige spanningen als de machine wordt gebruikt en na een bepaalde gebruiks
178. a Turvallisuusohjeita noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Toimita n m turvallisuusohjeet ty kohteisiin ja anna ty ntekij ille kopiot Varmista ett kaikki konetta k sittelev t perehtyv t turvallisuusohjeisiin ennen koneen k ytt tai huoltot it Noudata kaikkia turvallisuusm r yksi Oppaassa k ytetyt turvallisuussymbolit Merkinn t Vaara Varoitus ja Huomio tarkoittavat seuraavaa V lit n vaaratilanne jonka laiminly nti johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen A Varoitus Mahdollinen vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa hengenvaaraan tai vakavaan vammautumiseen A Vaara Mahdollinen vaaratilanne jonka laiminly nti voi johtaa v h iseen tai liev n vammaan A Huomio Koneen tai ty kalun vaarallisia k ytt tilanteita A Varoitus Kone saattaa liikahtaa k yt n aikana killisesti odottamattomaan suuntaan mik saattaa johtaa henkil vahinkoon Lis ksi tasapainon menetys tai liukastuminen voi johtaa henkil vahinkoon Vaaratilanteiden est miseksi Varmista ett sinulla on aina tukeva jalansija Pyri s ilytt m n mahdollisimman hyv ja vakaa tasapaino pit m ll jalat riitt v n et ll toisistaan Seiso vakaasti ja pid aina molemmin k sin koneesta kiinni l k ynnist konetta sen ollessa maassa pitk ll n Varmista ett k densijat ovat puhtaat ja ett niiss ei ole rasvaa tai ljy A
179. a k ytt j n sormille k sille ranteille k sivarsille ol kap ille ja tai muille kehon osille aiheutuu T llaisia ovat my s lihasten ja raajojen yleinen rappeutu minen ja tai pysyv t vammat tai terveydentilaan liittyv t ongelmat jotka saattavat kehitty v hitellen viikkojen kuukausien tai vuosien kuluessa N ihin vammoihin tai terveydellisiin ongelmiin voi sis lty verenkiertoj rjestelm n vaurioituminen hermoj r jestelm n vaurioituminen nivelten vaurioituminen ja mahdolliset vauriot muille kehon osille ja rakenteille Jos havaitset puutumista kihelm inti kipua kankeutta otteen heikentymist ihon vaalenemista tai tuntoherkkyyden alenemista k ytt ess si konetta ja my s silloin kun et k yt konetta keskeyt ty nteko ja k nny l k rin puoleen Koneen k yt n jatkaminen mainittujen oireiden ilmenemisen j lkeen voi johtaa oireiden kehittymiseen vakaviksi ja tai pysyviksi Koneen k ytt j n altistumista t rin ille voi lievent seuraavilla toimenpiteill Anna koneen tehd ty Pid kahvasta kiinni mahdollisimman h ll sti varmistaen kuitenkin ett s ilyt t koneen hallinnan ja ett sen k ytt on koko ajan turvallista Kun iskumekanismi aktivoituu pid kiinni koneen kahvoista vain k sill si l kosketa O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 169 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS koneeseen muulla k
180. a saattaa olla vakavia vammoja sek itsellesi ett muille Konetta ei saa muuntaa ilman Atlas Copcon lupaa K yt vain Atlas Copcon hyv ksymi alkuper isi varaosia ja lis tarvikkeita Lis turvallisuusohjeet Koneita ja lis laitteita saa k ytt vain suunniteltuun k ytt tarkoitukseen Vain ammattitaitoinen ja koulutettu henkil st saa k ytt konetta Opettele koneen sammuttaminen h t tilanteessa Koneen suurinta sallittua ilmanpainetta ei saa ylitt Vapauta k ynnistys ja pys ytyslaite v litt m sti jos koneen voimanl hteen k ytt estyy Tarkista laitteisto aina ennen k yt n alkamista Al k yt laitteistoa jos ep ilet sen olevan vaurioitunut Luota aina terveeseen j rkeen ja l tee mit n harkitsematonta Keskity ty h n jota teet l k yt konetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena jolloin n k aistisi reaktiokykysi tai p ttelykykysi on rajoittunut Osallistu turva ja k ytt koulutuksiin l koskaan ly tai kolhi mit n laitteiston osaa tahallasi S ilyt kone ja ty kalut turvallisessa ja lukitussa paikassa poissa lasten ulottuvilta Varmista ett kaikki lis laitteet ja muut varusteet huolletaan asianmukaisesti Jokaisessa koneessa on k ytt turvallisuuden kannalta t rke t turva ja huoltotarrat sek kilvet Varmista ett tarrat ja kilvet ovat aina luettavissa Uusia tarroja ja
181. a tampa n o for encaixada a broca de a o pode ser ejectada com for a o que pode provocar a ocorr ncia de les es pessoais Depois de a broca de a o ter sido introduzida e a tampa encaixada deve certificar se de que a fun o de bloqueio est activada puxando a broca de a o para fora com for a Antes de fazer o arranque do equipamento assegure se de que a broca de a o est totalmente inserida e a tampa apertada ao m ximo e bloqueada pelo anel O Nunca aponte a broca de a o para si pr prio ou para terceiros Perigos de explos o e inc ndio Aten o Furar e trabalhar com determinados materiais pode provocar a emiss o de fa scas que podem inflamar gases explosivos e provocar explos es As explos es podem provocar a ocorr ncia de les es graves ou morte Para reduzir tais riscos de explos o Nunca utilize o equipamento em ambientes explosivos N o utilize o equipamento perto de materiais inflam veis vapores ou poeira Assegure se de que n o h fontes n o detectadas de g s Risco de choque el ctrico objecto oculto Aten o O equipamento n o possui isolamento el ctrico Se o equipamento entrar em contacto com fontes de electricidade isso pode provocar a ocorr ncia de les es graves ou morte Para reduzir o risco da ocorr ncia de tais les es ou morte nunca deve utilizar o equipamento perto de fios el ctricos ou qualquer outra fonte de electricidade Certifique se de q
182. ador pneum tico pela primeira vez deve ler estas instruc es cuidadosamente e compreend las na sua totalidade O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Instruc es de Seguranca e Operac o INSTRUG ES SEGURANCA Para reduzir o risco de les o grave ou morte para si ou para terceiros leia estas instruc es de seguranca antes de utilizar o eguipamento Coloque estas instruc es de seguranca nos locais de trabalho forneca c pias aos empregados e certifique se de que todos l em as instruc es de seguranga antes de utilizar equipamento ou efectuar tarefas de assist ncia na mesma Cumpra todos os regulamentos de seguranca Simbolos de seguranga utilizados As indicac es Perigo Atenc o e Cuidado t m os seguintes significados Indica uma situag o eminen temente perigosa a qual se n o for evitada ir provocar a morte ou les o grave Atenc o Indica uma situag o potencial mente perigosa gue se n o for evitada pode provocar a morte ou les es graves A u idado Indica uma situag o potencial mente perigosa a gual se n o for evitada pode provocar le s es menores ou moderadas A Perigo Riscos de utilizag o do eguipamento e da ferramenta A Atenc o Durante a operac o do eguipamento pode ocorrer um movimento subito ou inesperado que pode pro vocar a ocorr ncia de les es Para alem disso se perder o equilib
183. ag s Verifiez que les raccords d air comprim sont cor rectement fix s Ne jamais essayer de d brancher un flexible d air comprim sous pression D abord coupez l alimen tation en air comprim au niveau du compresseur puis purgez la machine en activant le dispositif de marche arr t A Attention Si le fleuret se bloque durant le fonctionnement la machine se mettra a tourner sur elle m me si vous ne la tenez pas bien Cette rotation inattendue de la machine enti re peut provoquer des blessures gra ves Restez bien droit et maintenez toujours la machine avec les deux mains Assurez vous que les poign es sont toujours bien propres sans graisse ni huile Ne jamais forer dans un ancien trou A Attention Des objets risquent d tre entrain s ou attrap s par le fleuret en rotation D ou ventuellement des blessu res graves Evitez a tout prix d attraper ou de toucher un fleu ret en rotation Ainsi que de porter des v tements susceptibles de se prendre dans la pi ce en rotation Si vous avez les cheveux longs couvrez les d un filet a cheveux A Attention Si le chapeau n est pas fix le fleuret peut tre vio lemment ject ce qui risque de provoquer des dom mages corporels Une fois que le fleuret a t install et verrouill la fonction de verrouillage doit tre v rifi e en tirant nergiquement le fleuret vers l ext rieur Assurez vous que le fleuret est compl tement
184. agets produktansvar Byt omedelbart ut skadade delar Byt ut skadade och utslitna komponenter i god tid Kontakta n rmaste auktoriserade verkstad vid mer omfattande service av maskinen Se till att du f ljer de g llande f reskrifterna f r h lsa och s kerhet och att det finns tillfredsstallande ventilation n r du reng r de mekaniska delarna med l sningsmedel Borrst l Maskinen kan f rst ras om du anv nder fel borrst l Hall verktygen rena och i gott skick Kontrollera regelbundet borrst len och se till att de r vassa och inte utslitna O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 231 S kerhetsinstruktion och bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Oversikt Viktigaste delar For att minska risken f r allvarlig eller till och med d dlig personskada f r dig sj lv och andra l s avsnittet med s kerhetsinstruktioner p de foreg ende sidorna i detta dokument f re anv ndning av maskinen Konstruktion och funktion Atlas Copcos bergborrmaskiner BBD 12D BBD 12DS och BBD 12005 r avsedda f r horisontell borrning kilh lsborrning och borrning i betong vid bygg och gruvanv ndning Ingen annan anv ndning r till ten Arbetsprincipen f r en bergborr Tryckluften aktiverar kolven via en vippventil och tvingar borrst ngen att sl mot berget Anv ndaren pressar maskinen mot arbetsytan och generar matningskraft P kolvens returslag vrids borrst let n g
185. aihdetaan uusiin Ne voivat kertoa poran kunnosta ja siit miten sit on k ytetty ja huollettu Ongelma Syy Ter sosat ovat Osat ovat altistuneet sinert vi liialliselle kuumuudelle T m voi johtua riitt m tt m st voitelusta tai joutok ynnist Ter sosien Ks yll kulutuspinnoilla on l hes mikroskooppisen pieni hiushalkeamia Pronssiosien pinnalla on Ks yll ep s nn llisyyksi Leikkuumerkinn t Seurannaisvaurio Poran sis ll on likaa Ep tasaisesti kiristettyjen pulttien aiheuttama sis inen kohdistusvirhe O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 177 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Varastointi Oljy kalliopora aina kunnolla ennen sen varastointia S ilyt konetta puhtaassa ja kuivassa paikassa Varmista ett koneeseen ei p se vieraita esineit Suojaa kiinnitysosa koneen mukana toimitettavalla muovitulpalla Voit my s k ytt puutulppaa tai puhdasta puuvillakangaspalaa Jos kone varastoidaan pitk ksi aikaa kaada ljy suoraan kallioporan ilmanottoaukkoon Se suojaa konetta ruosteelta K yt st poistettava kone K ytetty kone k sitell n ja romutetaan siten ett mahdollisimman suuri m r materiaalista voidaan kierr tt ja ymp rist haitat pidet n mahdollisimman pienin Ennen k ytetyn koneen romuttamista se on tyhjennett v ja puhdistettava 178 O 2007 Atlas Cop
186. ais est o sempre leg veis Pode encomendar novos sinais e autocolantes recorrendo lista de pe as sobresselentes Certifique se de que n o h pessoal n o autorizado na zona de trabalho Mantenha o local de trabalho limpo e livre de objectos estranhos Nunca aponte uma mangueira de ar comprimido na sua direc o ou na direc o de qualquer outra pessoa Para evitar o risco de les o pessoal nunca utilize ar comprimido para retirar por exemplo poeira sujidade etc das suas roupas 90 O 2007 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Instruc es de Seguranca e Operac o Eguipamento protector Deve utilizar sempre eguipamento protector Os operadores e todas as outras pessoas na rea de trabalho devem sempre utilizar eguipamento protector incluindo pelo menos Capacete protector Protecc o auricular Protecc o para os olhos resistente ao impacto com protecc o lateral Protecc o respirat ria guando apropriada Luvas protectoras Botas protectoras Assist ncia e manutenc o A manutenc o regular 6 um pr requisito para manter o eguipamento seguro e eficaz Siga cuidadosamente as instruc es de seguranca Deve desligar sempre o fornecimento de ar e purgar o eguipamento pressionando o dispositivo de activac o e desactivac o antes de efectuar gualguer tarefa de manutenc o ou mudanca da broca de aco em m guinas pneum ticas Em seguida desl
187. ake kreft og f dselsskader eller forplantningsskader Noen eksempler p slike kjemikalier er Krystallinsk silika og sement og andre murprodukter Arsenikk og krom fra kjemisk behandlet gummi Bly fra blybasert maling For redusere eksponering fra disse kjemikaliene skal du arbeide i et godt ventilert omr de og arbeide med godkjent sikkerhetsutstyr som st vmasker som er spesielt laget for filtrere ut mikroskopiske partikler Vibrasjonsfare A Advarsel Normal bruk av maskinen utsetter operat ren for vibrasjon Regelmessig og hyppig eksponering av vibrasjon kan for rsake bidra til eller forverre skader p fingre hender h ndledd armer skuldre og eller andre kroppsdeler inkludert svekkelse og eller permanente skader som kan utvikles gradvis over uker m neder eller r Slike skader kan omfatte skader p blodsirkulasjonsystemet skader p nervesystemet skader p ledd og mulig skader p andre organer Hvis nummenhet prikking smerter klossethet svekkelse av h ndgrepet blek hud eller andre symptomer oppst r p noe tidspunkt n r du bruker eller ikke bruker maskinen m du avslutte bruken av maskinen og s ke medisinsk hjelp Hvis du fortsetter bruke maskinen etter at du oppdager slike symptomer kan det ke risikoen for at symptomene ker eller blir permanente F lgende tiltak kan redusere eksponeringen av vibrasjon til operat ren La maskinen gj re jobben Bruk minimum h ndgrep i ove
188. alkohol eller andet som kan p virke Deres syn reaktionsevne eller d mmekraft Deltag i sikkerheds og tr ningskurser De m aldrig sl p eller mishandle udstyret Opbevar maskinen et sikkert sted hvor det er uden for b rns r kkevidde og l st inde S rg for at alt tilbeh r og andet udstyr til maskinen vedligeholdes korrekt Skilte og m rkater med vigtig information vedr rende personsikkerhed og pasning af maskinen f lger med hver maskine S rg for at skiltene altid er l selige Nye skilte og m rkater kan bestilles efter reservedelslisten S rg for at uautoriserede personer ikke f r adgang til arbejdsomr det Hold arbejdsstedet rent og frit for fremmedlegemer Ret aldrig en trykluftslange mod Dem selv eller andre P grund af risikoen for skader m trykluft aldrig benyttes til at bl se f eks st v snavs eller lignende af t jet 190 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Beskyttelsesudstyr Anvend altid godkendt beskyttelsesudstyr Operat rer og alle andre der f rdes inden for arbejdsomr det skal v re if rt beskyttelsesudstyr herunder som minimum Beskyttelseshjelm H rev rn Slagfaste beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse ndedr tsv rn n r p kr vet Beskyttelseshandsker Sikkerhedsst vler Service og vedligeholdelse Regelm ssig vedligeholdelse er en
189. all F r att Risk f r explosion och brand minska riskerna Kontrollera att tryckluftsslangen och anslutningarna inte r skadade Kontrollera att alla tryckluftsanslutningar r korrekt kopplade F rs k aldrig koppla is r en tryckluftsslang som r trycksatt Stang f rst av tryckluftsf rs rjningen p kompressorn och avlufta sedan maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen A Varning Vid borrning i eller arbete med vissa material kan gnistor uppst som kan ant nda explosiva gaser och orsaka explosioner Explosioner kan orsaka allvarliga personskador eller d dsfall F r att minska risken f r explosioner Anv nd aldrig maskinen i explosiva milj er Anv nd inte maskinen n ra br nnbara material ngor eller damm Se till att det inte finns n gra ok nda gask llor A Varning Om borrst let fastnar under drift kommer hela maskinen att b rja rotera om du f rlorar greppet En s dan ov ntad rotation av hela maskinen kan orsaka allvarliga personskador Sta stadigt och hall alltid maskinen med bada handerna Se till att handtagen r rena och fria fran sm rj mnen och olja Borra aldrig i ett gammalt hal Elektriska faror faror fran dolda foremal A Varning Maskinen r inte elektriskt isolerad Om maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan det leda till allvarliga personskador eller d dsfall F r att minska risken f r personskador eller d dsfall f r maskinen aldrig
190. arations before starting 16 Check the drilling equipment 16 Blow out the air Nose isossa aan Mat ala RR eR RR RR A Ra RR ded 16 Fill the lubricator with oil 16 PIIDID m m 16 Start and stop coccion da bebe aaa induit me EE ei KAA ae ee 16 Starting the rock drill uu jes aoe ear ee a area I eee er en 16 Stopping the rock drill 16 4 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Contents MAINTENANCE b n eds oen or gae ety une aug Mor gd a A AC ee eed 16 Differences between original parts and pattern parts 16 Every day e aa arar ara koe ENSIN 17 Checking tof Wear an ane amer vem ace x s Rue a a ar Ga Sta dure 17 Every week c opua TT 17 Every month toonen iia Lie deh goera cis dad damene dk da ah ter 17 Damage patterns 17 STORAGE 5 a a ad do Mr eed 18 DISPOSAL aen Bee de dune een vende ATA KEN 18 TROUBLESHOOTING 0 0 20 ccc nr ene ve f da sss A ee 19 TECHNICAL DATA toda ek SOON ROC t C Er de 21 Machine data sua raa iodide a rask SL Ska ad ee ar stades 21 Noise amp Vibration Declaration Statement 21 ACCESSORIES iia c pe Pak wane usta echoes RIS IRR NUS eee aa 22
191. are qualquer dano nos pontos de contacto e aperte os parafusos com bin rio de aperto correcto Verifique mancal do casquilho com um medidor especialmente concebido para o efeito O limite m ximo de desgaste permitido foi alcancado quando o medidor inserido entre duas superf cies lisas opostas tocar no fundo Adicione leo e verifique se ele fl i Deve ser uma pequena quantidade de leo no ar de escape Tamb m deve existir um revestimento de leo no encabadouro da broca de ago Verifique se o lubrificador est ligado na direcc o correcta Mude a broca de ago ou o mancal do casquilho ou ambos Mude o pist o Aumente a lubrificac o ou mude o leo Aumente a lubrificac o ou mude o leo Aperte os parafusos correctamente Mude a peca gasta Aperte os parafusos correctamente 70Nm 1 Medidor para encabadouro hexagonal de 19 mm do mancal do casguilho Atlas Copco no 3121 5000 42 100 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Instruc es de Seguranca e Operac o Dados Tecnicos Dados do eguipamento Dados t cnicos BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Refer ncia 8311 0102 47 8311 0102 80 8311 0101 63 Consumo de ar aos 6 bares 24 l s 22 l s 22 l s Calibre do pist o 45 mm 45 mm 45 mm Comprimento do curso 41mm 41mm 41mm Grau de impacto aos 6 43 Hz 42 Hz 42 Hz bares Comprimento geral 565 mm 565 mm 560 mm Peso 9 8 kg 10 7 kg 10 5 kg Di metro
192. as de ar devido a pist o cilindro gasto Fugas de ar devido a peca interm dia gasta Ranhuras da roda dentada gastas Ranhuras da roda propulsora gastas Ranhuras do pist o gastas Os dentes da roda dentada est o gastos Linguetes gastos O pist o ficou colado a uma peca interm dia V lvula principal suja ou danificada Causado por impurezas ou corpos estranhos que entram na broca com o ar comprimido Congelamento Substitua as mangueiras e ou os vedantes Substitua a v lvula principal Verifique a rotac o do mancal do casquilho com o medidor para ver se existe um desgaste excessivo O limite para um desgaste permitido alcan ado quando o escantilh o pode ser empurrado at uma dist ncia tal entre os dois lados opostos do orif cio hexagonal que os seus ombros entram em contacto com o mancal Mude pist o e ou cilindro Mude a peca gasta Substitua a roda dentada Substitua a roda propulsora Substitua o pist o sempre que necess rio Substitua a roda dentada se os dentes estiverem de tal forma gastos que os linguetes tenham dificuldade em se fixar Substitua todos os linguetes todas as molas dos linguetes e todos os pinos dos linguetes Mude a peca interm dia Caso necess rio efectue um polimento do pist o Verifique se o pist o apresenta danos devido ao calor como uma cor azulada e ou fissuras Se apresentar este tipo de danos mude tamb m pist o Limpe e efectue um poli
193. ass die Klinken schlecht greifen Wechseln Sie alle Klinken alle Klinkenfedern und alle Klinkenstifte Wechseln Sie das Zwischenteil aus Polieren Sie ggf den Kolben Pr fen Sie den Kolben auf Hitzesch den bl uliche Verf rbung und oder Risse Wechseln Sie bei derartigen Sch den auch den Kolben S ubern und polieren Sie das Ventil so dass es an der gegen berliegenden zylindrischen und flachen Dichtungsoberfl che abdichtet Wenn dies aufgrund zu starker Besch digung nicht m glich ist muss das Ventil ersetzt werden Entfernen Sie das Wasser aus dem Druckluftsystem Besteht das Problem weiterhin setzen Sie einen Wasserabscheider f r die Druckluftleitungen ein 1 Lehre f r Bohrfutterbuchse 19 mm Sechskant Einsteckende Atlas Copco Nr 3121 5000 42 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 59 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Problem Ungleichm iger Lauf Forts berm iger Ver schlei der Dreh Bohrfutterbuchse Der Bohrer wird hei Kolbenende gesplittert Keilnuten gebrochen Kolben gebrochen Seitenschrauben gebrochen Ursache Die Seitenschrauben sind un gleichm ig oder zu wenig ange zogen Dadurch k nnen verschie dene Bauteile ihre Ausrichtung verlieren und bewegliche Teile k nnen sich verklemmen Bei zu starken Belastungen der Seiten schrauben kann das Gewinde ausrei en Unzureichende
194. asti ja pid aina molemmin k sin koneesta kiinni Varmista ett kahvat ovat puhtaat ja ett niiss ei ole rasvaa tai ljy l koskaan poraa vanhaan reik n A Varoitus On olemassa vaara ett jokin esine takertuu tai juuttuu py riv n tankoon T st voi aiheutua vakavia vahinkoja l koskaan tartu tai koske py riv n poratankoon l k yt v lji vaatteita jotka voivat juuttua kiinni Sido pitk t hiukset hiusverkolla A Varoitus Jos suojus ei ole paikallaan porantako voi sinkoutua kovalla voimalla mist voi aiheutua henkil vahinkoja Kun poratanko on asennettu ja suojus asetettu paikalleen lukitustoiminto on varmistettava vet m ll poratankoa voimakkaasti ulosp in Varmista ennen koneen k ynnistyst ett poratanko on asennettu kokonaan paikalleen ja suojus lukittu asentoonsa l koskaan osoita poratangolla itse si tai ket n muuta Palo ja r j hdysvaara A Varoitus Tiettyjen materiaalien poraaminen tai ty st minen voi aiheuttaa kipin inti ja sytytt r j hdysherkki kaasuja R j hdykset saattavat johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan V lt r j hdysvaara toimimalla seuraavasti l koskaan k yt konetta r j hdysherk ss ymp rist ss l k yt konetta herk sti syttyvien materiaalien h yryjen tai p lyn l heisyydess Varmista ett l hell ei ole mit n piilevi kaasunpurkausl hteit S hk
195. ata Tekniska specifikationer BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Ordernummer 8311 0102 47 8311 0102 80 Luftf rbrukning vid 6 bar 24 l s 22 l s Cylinderlopp 45 mm 45 mm Slagl ngd 41 mm 41 mm Slaghastighet vid 6 bar 43 Hz 42 Hz Total l ngd 565 mm 565 mm Vikt 9 8 kg 10 7 kg H ldiametrar 17 29 mm 17 29 mm Borrhylsa sexkantsnacke 19x108 mm 19x108 mm Buller och vibrationsdeklaration Ljudniv ISO 15744 ISO 15744 Lp Lw Niv v rde Tryck Effekt m s r 1m dB A dB A BBD Typ rel 20uPa rel 1pW 12D 103 114 26 1205 97 108 26 12DCS 97 108 26 8311 0101 63 22 l s 45 mm 41 mm 42 Hz 560 mm 10 5 kg 17 29 mm 19x108 mm Vibration ISO 8662 3 Spridning i metod och produktion m s 13 13 13 Dessa deklarerade v rden har erh llits vid typtestning p laboratorier i verensst mmelse med de angivna standarderna och r inte l mpliga att anv nda f r riskbed mningar V rden som uppm tts p enskilda arbetsplatser kan vara h gre n de deklarerade v rdena De faktiska exponeringsv rdena och skaderiskerna som en enskild anv ndare uts tts f r r unika och beror p hur personen arbetar arbetsmaterialet och utformningen av arbetsstationen liksom p exponeringstiden och anv ndarens fysiska tillst nd Atlas Copco Construction Tools AB kan inte h llas ansvarigt f r konsekvenserna av att de deklarerade v rdena anv nds ist llet f r v rden som terspeglar den faktiska exponeringen vid en enskild riskbed mning i en arb
196. atrice per la prima volta rimuovere tutte le protezioni in plastica all interno dei raccordi dei tubi dei fori di aerazione e del mandrino di rotazione Lubrificare Dopo aver sballato e installato lo strumento versare un po di olio lubrificante nell attacco dell aria Tubi e collegamenti Selezionare le dimensioni e la lunghezza corrette per il tubo dell aria compressa Per tubi di lunghezza superiore a 30 metri usare un tubo con diametro minimo interno di 19 mm 3 4 Se il tubo ha una lunghezza tra i 30 e i 100 metri usare un tubo con diametro interno minimo di 25 mm 1 Soffiare via eventuali impurit dal tubo dell aria compressa prima di collegarlo alla macchina 7 pm e B C N Sorgente di aria compressa Separatore di condensa opzionale Lubrificatore opzionale vom Tubo dell aria compressa lungo max 3 metri tra il lubrificatore e la macchina Collegamento del separatore di condensa Tra il compressore e il separatore di condensa utilizzare un tubo che abbia una lunghezza sufficiente a garantire che il vapore acqueo si raffreddi e si condensi nel tubo prima di raggiungere il separatore Se la temperatura ambiente inferiore a 0 C il tubo non deve essere cosi lungo che l acqua vi si congeli dentro prima di raggiungere il separatore di condensa 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 113 Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBD 12D BBD 12DS
197. azione adeguata Punta di perforazione La macchina potrebbe distruggersi in caso di uso non corretto delle punte di perforazione Mantenere le punte di perforazione pulite e in buone condizioni Controllare regolarmente le punte di perforazione inserite accertarsi che siano affilate e non usurate O 2007 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0713 90 2007 05 23 111 Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Avvertenze Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte per se stessi o altre persone prima di utilizzare la macchina leggere la sezione delle istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle prime pagine di questo manuale Modello e funzioni Le perforatrici Atlas Copco BBD 12D BBD 12DS ed BBD 12568 sono state concepite per la perforazione orizzontale la perforazione di fori di candela e la perforazione in cemento in applicazioni edili e minerarie Non sono consentiti usi diversi da quelli indicati Principio di funzionamento della perforatrice L aria compressa agisce sul pistone attraverso una valvola e spinge l utensile di perforazione nella roccia L operatore applica forza alla macchina e genera la forza di alimentazione Nella corsa di ritorno del pistone la punta di perforazione ruota leggermente in senso antiorario spurgo dell aria viene incanalato attraverso un foro nel pistone Ci significa che l erogazione dell aria di spurgo ha inizio non ap
198. ba o fume en zonas donde haya polvo que contenga silice cristalino L vese las manos y la cara antes de comer beber o fumar fuera de la zona de exposici n Trabaje con su superior para reducir la exposici n al s lice en su lugar de trabajo A Atenci n El polvo los gases u otro material en suspensi n generado durante el uso de la m quina puede con tener sustancias qu micas que en el Estado de Cali fornia se sabe que han producido c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son S lice cristalino cemento y otros productos de alba iler a Ars nico y cromo proveniente del caucho tratado con productos qu micos Plomo proveniente de pinturas al plomo Para reducir su exposici n a estas sustancias quimi cas trabaje en una zona bien ventilada con equipos de seguridad aprobados como m scaras de polvo que est n especialmente dise adas para filtrar par t culas microsc picas Riesgos relativos a las vibraciones A Atenci n El uso normal y correcto de la m quina expone el operario a las vibraciones La exposici n regular y frecuente a las vibraciones puede ocasionar lesiones o trastornos o contribuir a provocarlas o agravarlas en los dedos manos mu ecas brazos hombros y u otras partes del cuerpo del operario incluidas lesiones o trastornos permanentes y o debilitantes que pueden desarrollarse gradualmente durante per odos de s
199. bo in gomma 30 m Innesto a denti Fascetta stringitubo a due pezzi Manometro per pressione aria compressa Manometro Set ago extra Attrezzo per verifica usura bussola portautensile bussola esagonale 19 mm Guanti antivibrazioni Misura L Misura XL 9030 2066 00 8202 5102 39 8092 0110 58 9030 2038 00 9000 0310 00 9000 0194 00 9090 0550 80 9090 0678 90 3121 5000 42 9800 0434 01 9800 0435 01 Per un elenco completo sugli altri accessori vedere il catalogo Accessori Documento Atlas Copco n 9800 0304 01 122 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Istruzioni per la sicurezza e per l uso O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 123 Inhoud BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS NEDERLANDS Inhoud VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN 127 Gebruikte veiligheidssymbolen 127 Risico s bij het bedienen van de machine en gereedschappen 127 Explosie en brandgevaar 128 Risico s van elektrische verborgen objecten 128 Risico van projectielen 129 Gevaar veroorzaakt door geluid 129 Gevaren van silicaat stof 129
200. bole 47 Gefahren durch den Betrieb der Maschine und des Werkzeugs 47 Explosions und Feuergefahr 48 Gefahren durch verborgene elektrische Leitungen Objekte 48 Gefahr durch fliegende Splitter 49 Gefahren durch L rm 49 Quarz Steinstaub 49 Gefahren durch Vibration 49 Gefahren durch nderungen an der Maschine 50 Erg nzende Sicherheitshinweise 50 Schutzausr stung 51 Service und Wartung 51 Bohrstahl 4 4141 a Mae bera E a RR EE Rr DERE 51 VERT 52 Konstruktion und Funktion 52 Arbeitsprinzip eines Bohrhammers 52 Hauptkomponenten 52 Schilder und Aufkleber 53 Typenschild 2 25 53 22508220 a ben ondes arr dett Aum add ed n 53 INSTALLATION 53 Auspacken des Bohrhammers 5
201. boremaskinen p medium hastighet mens du trekker borest let ut fra hullet Vedlikehold Regelmessig vedlikehold er en grunnleggende forutsetning for at maskinen skal forbli et sikkert og effektivt verkt y Skift ut skadede og slitte komponenter i god tid Skal du ha en hovedservice p maskinen m du kontakte n rmeste autoriserte verksted Sjekk maskinen og verkt yet ofte for slitasje og skader Ikke bruk slitt eller skadet verkt y N r mekaniske deler blir renset i l semidler m du f lge aktuelle helse og sikkerhetsbestemmelser og s rge for at det er tilstrekkelig ventilasjon Forskjeller mellom originale og uoriginale deler N r du kj per en del m du f rst sjekke at det er en Atlas Copco del De fleste delene kan identifiseres 1985 5123 45 Bergboremaskinen er vanligvis merket med et delenummer og Atlas Copco identitetsmerket som er en sirkel med en bergboremaskin noen f tilfeller er delen enten bare merket med sirkelen eller delenummeret Gummi og plastdeler er vanligvis ikke merket Konkurrenter som kopierer v re deler merker ofte store dyre deler Noen deler har kun delenummeret men noen av dem har ogs et identitetsmerke i form av initialene for navnet p fabrikanten Delenumre p uoriginale deler er vanligvis stemplet for h nd som f rer til uregelmessigheter Delenumrene som stemples av Atlas Copco er regelmessige og de individuelle tallene er av samme st rrelse I tillegg er
202. borstangen til st te mot steinen Operat rene p f rer kraft til maskinen og genererer trykkraften N r slaget til stemplet st tes tilbake roteres borest let noe mot klokken SFIbUtskyllingen ledes gjennom et hull i stemplet Dette betyr at skylleluft leveres s snart lufttrykket er sl tt p St t Trykkraft Rotasjon Utskylling BBD 12DCS Utl ser D h ndtak Verkt yholder Slangenippel Lyddemper Frontdel H ndtak om moon gt 212 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Symboler og etiketter Symboler og etiketter med viktig informasjon med hensyn til personlig sikkerhet og beskyttelse av maskinen er vedlagt hver maskin Symbolene og etikettene m alltid v re leselige Nye symboler og etiketter kan bestilles fra reservedellisten Dataplate A B Om topos Atlas C pco Construction Tools AB O mem NAC SWEDEN Type XXX Pmax 7 bar e L O Ser No O C D E A Maskintype B Maksimalt tillatt lufttrykk C Serienummer D Faresymboler sammen med boksymboler betyr at brukeren m lese sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning f r maskinen brukes for f rste gang E CE symbolet betyr at maskinen er CE godkjent Se CE samsvarserkl ringen som er medsendt maskinen for ytterligere informasjon Installasjon Pakke ut bergboremaskinen Plastsperrer F r be
203. brationsfaror 229 Faror vid maskinmodifiering 230 Ytterligare s kerhetsinstruktioner 230 Skyddsutrustning 231 Service och underh ll 231 Borrstal oncle a OP Re ME ee RR rake EE TEN 231 OVER SIKTE ANT 232 Konstruktion och funktion 232 Arbetsprincipen f r en bergborr 232 Viktigaste delar musa sas sei aes tease ee Go Fange Pee CORSO RR ee ew Rack 232 Skyltar och dekaler 233 TYDSKYIE vr 233 INSTALLATION s eee eee 233 Uppackning bergborren 233 Pl stskydd cu SSN Saden ge ee ae 233 nir c MR AS ee Qe ae ee ea es 233 Slangar och anslutningar 233 Ansluta en vattenavskiljare 233 F rbrukningsmateriel 234 tg rder f r att f rhindra frysning 2 ssa ee sods era 234 Iryckj stering cassa santa sara pa RU a a RUE he RP es 234 E rr 234 Kalibrera korrekt lufttryck 2 234 AA 23
204. cator connected to the air line Recommendation lubricant Use a mineral based air tool oil Ambient Viscosity grade ISO 3448 temperature C 30 to 0 ISO VG 32 68 10 to 20 ISO VG 68 100 10 to 50 ISO VG 100 150 Measures to prevent freezing Ice formation in the silencer can occur when the ambient air temperature is 0 10 C and the relative humidity is high The machine is designed to avoid the formation of ice in the silencer Despite this under extreme conditions ice can form in the silencer The following actions can be taken to further counteract the risk of ice formation Use Atlas Copco AIR OIL as a lubricant AIR OIL counteracts freezing Use VAMO1 water separator Pressure adjustment Air pressure Ensure that the compressor can deliver the required air pressure of 4 6 bar at the tool High pressure causes rough operation and excessive wear Low pressure results in a slow drilling speed Calibrate the correct air pressure Use the Atlas Copco no 9090 0550 80 pressure gauge to check the air pressure when the rock drill is running The pressure should be measured close to the inlet nipple Max allowed working pressure 6 bar The pressure gauge is equipped with a needle which is pressed into the hose to measure the pressure inside Drill steel A Warning Starting the machine while changing the drill steel may cause personal injury Before changing the tool stop the machine switch off the compr
205. chas vis veis A Atenc o Uma dimens o incorrecta do encabadouro da broca de ago pode provocar a perda da broca de ago ou fazer com que ela se desencaixe durante a operac o do equipamento A perda ou desencaixe de um perfurador de aco pode provocar les es pessoais Antes de introduzir a broca de ago certifique se de que as dimens es do encabadouro s o as correctas para utilizac o com o equipamento N o podem ser utilizadas brocas de aco sem um aro A Atenc o Se o retentor da ferramenta no equipamento n o estiver na posic o de bloqueio a ferramenta pode ser ejectada com forca o que pode provocar les es pessoais Depois de a broca de ago sido introduzida e bloqueada deve certificar se de que a func o de bloqueio esta activada puxando a broca de ago para fora com forca Certifique se de que a ferramenta se encontra completamente introduzida e que o retentor da ferramenta se encontra na posic o de bloqueio antes de ligar equipamento Nunca aponte a broca de ago para si pr prio ou para terceiros A Atenc o A activac o do eguipamento enguanto estiver a mudar a broca de ago pode provocar a ocorr ncia de les es pessoais Antes de mudar a ferramenta desligue o eguipamento desligue o fornecimento de ar comprimido e purgue o eguipamento activando o dispositivo de activac o e desactivac o O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 87 Instruc es de Seguranga e O
206. cherming van de luchtwegen indien van toepassing Veiligheidshandschoenen Veiligheidsschoenen Service en onderhoud Regelmatig onderhoud is een voorwaarde om de machine veilig en effici nt te houden Volg de bedieningshandleiding zorgvuldig Voordat u begint met het onderhoud aan of het boorhamerstaal vervangt op pneumatische machines altijd de luchttoevoer uitschakelen en de machine ontluchten door op start en stop te drukken Ontkoppel vervolgens de luchtslang van de machine Gebruik alleen goedgekeurde onderdelen Schade of defecten die het gevolg zijn van het gebruik van andere onderdelen worden niet gedekt door onze garantie of aansprakelijkheidsbepalingen Vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk Vervang beschadigde en versleten componenten op tijd Voor grote servicewerkzaamheden aan de machine neemt u contact op met de dichtstbijzijnde erkende werkplaats Bij het reinigen van mechanische onderdelen met een oplosmiddel ervoor zorgen dat u de geldende gezondheids en veiligheidsbepalingen volgt en dat er voldoende ventilatie is Boorhamerstaal De machine kan worden vernield als u onjuiste boorhamerelementen gebruikt Houd de gereedschappen schoon en in goede conditie Controleer de boorhamerelementen regelmatig en zorg ervoor dat ze scherp zijn en niet versleten O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 131 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding BBD 12D
207. co Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Vianm ritys Ongelma Syy Ratkaisu Alentunut Ty paine on v r Kalibroi ja s d ty paine tunkeutumisnopeus Py riminen on heikkoa K ynti on ep tasaista Ilma vuotaa letkuista ja tai letkuliit nn ist P venttiili vipuventtiili vuotaa Py riv n kiinnitysosan holkki Kuluneen m nn n sylinterin aiheuttama ilmavuoto Kuluneen v likappaleen aiheuttama ilmavuoto Hakapy r n urat ovat kuluneita K ytt py r n urat ovat kuluneita M nn n urat ovat kuluneet loppuun Hakapy r n hampaat ovat kuluneet Hakaset ovat kuluneita M nt on juuttunut v likappaleeseen P venttiili on likainen tai vaurioitunut Syyn on paineilman mukana koneeseen p ssyt lika tai vieras esine J tymist Vaihda letkut ja tai tiivisteet uusiin Vaihda p venttiili uuteen Tarkista mittatulkilla ett py riv kiinnitysosa ei ole kulunut liikaa Sallitun kulumisen raja on ylitetty kun kaaviota voi ty nt niin pitk lle kuusioreikien v liin ett sen olakkeet koskettavat holkkia Vaihda m nt ja tai sylinteri Vaihda kulunut osa Vaihda hakapy r Vaihda k ytt py r Vaihda m nt tarvittaessa Vaihda hakapy r jos hampaat ovat niin kuluneita ett hakojen on vaikea kiinnitty Vaihda haat jousihaat ja haan kielet uusiin Vaihda kul
208. d Silika er en hovedkomponent i stein sand og mineralmalm For a redusere silikaeksponering Bruk riktige tekniske innretninger for a redusere mengden av silika i luften og oppbygging av st v pa utstyr og overflater Eksempler pa slikt utstyr kan v re avgassventilasjon og st vsamlingssystemer overrislingsventiler og v tboring Forsikre deg om at utstyret er riktig installert og vedlikeholdt N r tekniske innretninger som nevnt over ikke er nok til redusere eksponering til under tillatte niv m godkjent partikkelgassmaske brukes S rg for korrekt bruk og vedlikehold Delta i ndedrettskontroller medisinske eksaminasjoner og treningsprogrammer som din arbeidsgiver oppdragsgiver tilbyr deg eller forlanges av loven Bruk vaskbare eller deponerbare vernekl r p arbeidsomr det Dusj eller bytt til rene kl r f r du forlater arbeidsomr det for redusere eksponering av silika for deg selv andre personer biler hjem eller andre omr der Ikke spis drikk eller bruk tobakkprodukter i omr der hvor st vet inneholder krystallinsk silika Vask hender og ansikt f r du spiser drikker eller bruker tobakkprodukter utenfor eksponeringsomr det Samarbeid med arbeidsgiveren for redusere eksponering av silika p arbeidsomr det ditt A Advarsel En del st v gasser eller andre luftb rene materialer som skapes ved bruk av maskinen kan inneholde kjemikalier som er kjent av staten California for for rs
209. d eine Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine immer mit beiden H nden fest Start und Stopp Starten des Bohrhammers 1 Halten Sie den Bohrhammer so dass der Bohr stahl den gew nschten Ansatzpunkt ber hrt 2 Beginnen Sie die Bohrung mit verringerter Vorschubkraft 3 Dr cken Sie den Ausl ser bis zum Anschlag wenn der Bohrstahl ausreichend F hrung im Gestein erlangt hat Anhalten des Bohrhammers 1 L sen Sie den Ausl ser leicht wodurch die Schl ge und die Rotation aufh ren 2 Lassen Sie den Bohrhammer beim Zur ckziehen des Bohrstahls aus dem gebohrten Loch mit mittlerer Geschwindigkeit laufen Wartung Regelm ige Wartung ist eine Grundvoraussetzung daf r dass die Maschine sicher und effizient arbei tet Ersetzen Sie besch digte oder verschlissene Komponenten rechtzeitig F r eine Hauptdurchsicht der Maschine wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Pr fen Sie die Maschine und die Werkzeuge regelm Big auf Abnutzung und Besch digungen Verwenden Sie niemals stark verschlissene oder besch digte Werkzeuge Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Teile mit L sungsmitteln sicher dass die geltenden Gesundheits und Sicherheitsvorschriften eingehalten werden und f r ausreichende L ftung gesorgt ist Unterschiede zwischen Originalersatzteilen und baugleichen Ersatzteilen Stellen Sie beim Kauf von Ersatzteilen zun chst fe
210. d kan zijn op uw gezichtsvermogen reacties of beoordelingsvermogen Neem deel aan veiligheids en opleidingscursussen Nooit op apparatuur slaan of deze verkeerd gebruiken Bewaar de machine en gereedschappen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen en achter slot en grendel Zorg ervoor dat alle bevestigde en gerelateerde apparatuur goed wordt onderhouden Plaatjes en stickers met belangrijke informatie met betrekking tot de persoonlijke veiligheid en het onderhoud van de machine worden bij iedere machine geleverd Zorg ervoor dat de plaatjes altijd leesbaar zijn Nieuwe plaatjes en stickers kunnen worden besteld uit de lijst van reserveonderdelen Zorg ervoor dat onbevoegd personeel geen toegang heeft tot het werkgebied Houd de werkplek schoon en vrij van vreemde voorwerpen Richt een persluchtslang nooit op uzelf of iemand anders Om het risico gewond te raken te vermijden nooit perslucht gebruiken om b v stof vuil etc van uw kleding te verwijderen 130 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Beschermende uitrusting Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting Operators en alle andere personen binnen het werkgebied moeten beschermende uitrusting dragen die minimaal bestaat uit Veiligheidshelm Gehoorbescherming Slagvaste oogbescherming met zijwaartse bescherming Bes
211. d olie inden den l gges til opbevaring Opbevar det p et rent og t rt sted V r sikker p at der ikke kan tr nge fremmedstoffer ind i maskinen Beskyt b sningen ved hj lp af plasticproppen der leveres sammen med maskinen Alternativt kan der bruges en tr prop eller et rent stykke bomuldskl de I tilf lde af langtidsopbevaring skal der h ldes en portion olie direkte ind i borehammerens luft indtag hvorefter der kortvarigt startes for lufttil f rslen Dette vil beskytte maskinen mod rust Bortskaffelse En brugt maskine skal behandles og bortskaffes s ledes at materialet kan genbruges i st rst muligt omfang og enhver negativ p virkning af milj et bliver s lav som muligt F r en brugt maskine bortskaffes skal den t mmes og reng res 198 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Fejlfinding Problem rsag L sning Formindsket indtr ngningseffekt D rlig rotation Uj vn drift Arbejdstryk ikke korrekt Luftl kage i slanger og eller slangekoblinger Hovedventilen l kker vippeventil Drejeb sning Luftl kage p grund af slidt stempel cylinder Luftl kage p grund af en slidt mellemliggende del Noterne p skraldehjulet er slidte Drivv rkets noter er slidte Noterne p stemplet er slidt ned Fortandingen p skraldehjulet er slidt Paler sli
212. d un s parateur d eau 33 Fluides Consommables 34 Mesures de pr vention du gel 34 R glage de pression 34 Pression d air aaa ra le dan MA es ae A MS paies dans 34 talonner la pression d air correcte 34 Fleuret si NN 34 Avant de fixer le fleuret 94 Fixation du fleuret BBD 12D BBD 1255 34 Retrait du fleuret BBD 12D BBD 12505 35 Fixation du fleuret BBD 12DCS 35 Retrait du fleuret BBD 12DCS 35 FONCTIONNEMENT css tee 20 024 004 rie MRI RR E eus 36 Op rations effectuer avant de d marrer 36 Contr ler l quipement de forage 36 Purger le flexible air eeen 36 Remplissez le lubrificateur d huile 36 FOrage Ls a dh deeded bb DE aod bead deb dog todd piment 36 Marche arr t o an daria ERREUR Rade R KS A 36 D marrage du marteau perforateur 36 Arr t du marteau perforateur
213. dauer der Maschine Schmiervorrichtung bei Bedarf auf 5 Leeren Sie den Wasserabscheider Prufen auf Abnutzung 1 Pr fen Sie den VerschleiR der Bohrfutterbuchse mithilfe der Lehre Atlas Copco Nr 3121 5000 42 19 mm Wenn die VerschleiRgrenze Uberschritten ist nutzt sich das Einsteckende des Bohrstahls schneller ab oder verformt sich Dies fuhrt zu Betriebsunterbrechungen und zu einem erh hten Verbrauch von Bohrstahl 6 Den Betriebsluftdruck berpr fen Wochentlich F hren Sie eine Grundpr fung aller Funktionen der Bohrausr stung durch Monatlich Bringen Sie den Bohrhammer zur Durchsicht in eine Werkstatt Es h ngt von den jeweiligen Arbeitsbedin gungen ab ob dieses Wartungsintervall fur den Betrieb des Bohrhammers geeignet ist Zerlegen und s ubern Sie die Schmiervorrichtung Leeren Sie den Wasserabscheider Schadensmuster Verschlissene oder gebrochene Bauteile sollten vor dem Auswechseln stets genau untersucht werden Sie k nnen wichtige Hinweise uber den Zustand des m Bohrhammers und die Art und Weise seiner Benutzung 2 Pr fen Sie das Anzugsdrehmoment der Seitenbolzenmuttern A Ziehen Sie sie mit 70 Nm fest und Wartung geben Problem Ursache Stahlteile sind bl ulich verf rbt Die Teile sind extrem hei geworden Dies kann an unzureichender Schmierung oder zu wenig Leerlauf liegen Stahlteile weisen kleine Siehe oben fast mikroskopische R
214. de de impacto ir o funcionar de forma ineficiente e causar falhas prematuras do pist o Inspeccione a broca de aco Uma broca de aco lenta ira abrandar a velocidade de perfurac o e forcar demasiado o mecanismo de perfurac o Quando mudar a broca de ago assegure se de que a nova tem a dimens o correcta para acompanhar a sua perfurac o anterior Antes de perfurar verifigue se o orificio de renova c o de ar da broca de aco n o est blogueado Colocar a broca de ago BBD 12D BBD 12DS 1 Empurre o retentor para fora na direc o da seta at que a parte da frente do retentor consiga acomodar o aro da broca de ago 94 2007 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Instruc es de Seguranca e Operac o 2 Insira a broca de ago no casquilho 3 Quando a broca bater no fundo empurre o retentor para tras de modo a tranc lo Remover a broca de ago BBD 12D BBD 12DS 1 Empurre retentor para tr s na direcc o da seta at que o aro da broca de aco se liberte da parte da frente do retentor Colocar a broca de ago BBD 12DCS 1 Remova a tampa 2 Insira a manga A a broca de aco B o anel de retenc o C e amortecedor D no casquilho Remover a broca de ago BBD 12DCS 1 Remova a tampa o amortecedor e 0 anel de retenc o O 2007 At
215. de klep zodat deze afdicht tegen de corresponderende cilindrische en vlakke afdichtvlakken Als dit niet mogelijk is omdat de defecten te ernstig zijn moet de klep worden vervangen Tap het water af uit het persluchtsysteem Als het probleem blijft een waterafscheider monteren in het luchtleidingensysteem 1 Meter voor boorhouderbus 19 mm hexagonale steel Atlas Copco nr 3121 5000 42 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 139 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Probleem Onregelmatig draaien verv Abnormale slijtage van de roterende boorhamerbus De boorhamer wordt warm Verbrokkeling van de zuigerpunt Glijspiebreuk Zuigerbreuk Zijboutbreuk Oorzaak De zijbouten zijn ongelijk of onvoldoende aangehaald Kan veroorzaken dat de verschillende onderdelen ontzet raken hetgeen resulteert in kantelen van bewegende onderdelen Abnormale spanningen op de zijbout kunnen resulteren in een breuk van de schroefdraad Onvoldoende smering Kan een kans op secundaire schade veroorzaken Olielekkage Ontzetting van de steel Buitensporige slijtage van de zuigerpunt Gebrek aan smering Gebrek aan smering Ongelijke spanning in de zijbouten Versleten tussenstuk Ongelijke spenning in de bouten Oplossing Controleer op en repareer beschadigingen aan de contactpunten en haal de bouten stapsgewijs aan met het juiste aanhaa
216. dte Stemplet har sat sig fast i mellemdelen Snavset eller beskadiget hovedventil For rsaget af urenheder eller fremmedstoffer der er tr ngt ind i boret sammen med trykluften Tilfrysning Kalibr r og just r arbejdstrykket Udskift slanger og eller pakninger Udskift hovedventilen Kontroll r drejeb sningen med m leren for overdreven slitage Gr nsen for tilladeligt slid er n et n r skabelonen kan skubbes s langt ind mellem de to modst ende sider af det sekskantede hul at m lerens skuldre kommer i kontakt med b sningen Udskift stemplet og eller cylinderen Udskift den slidte del Udskift skraldehjulet Udskift drivv rket Udskift stemplet efter behov Udskift skraldehjulet hvis fortandingen er s slidt at palerne har sv rt ved at fange Udskift alle paler alle palfjedre og alle palpinde Udskift mellemstykket Hvis n dvendigt poleres stemplet Kontroll r stemplet for varmeskader som f eks bl farvning og eller revner Hvis det er beskadiget p denne m de skal stemplet ogs udskiftes Reng r og pol r ventilen s den slutter t t mod de tilsvarende cylindriske og plane pakningsoverflader Hvis dette ikke er muligt p grund af at defekterne er for alvorlige skal ventilen udskiftes Aftap vand fra trykluftsystemet Hvis problemet forts tter s s t en vandudskiller ind i luftslangesystemet 1 M ler til b sning med 19 mm sekskantet skaft Atlas Copco no 3121 5000 42 O
217. duce the risk of serious injury or death to yourself or others read these safety instructions before operating the machine Post these safety instructions at work locations provide copies to employees and make sure that everyone reads the safety instructions before operating or servicing the machine Comply with all safety regulations Safety symbols used The indications Danger Warning and Caution have the following meanings Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A Warning Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A Danger Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury A Caution Machine and tool operating hazards A Warning Sudden or unexpected movement of the machine may occur during operating which may cause injuries Furthermore losing your balance or slipping may cause injury To reduce risks Make sure that you always keep a stable position with your feet as far apart as your shoulder width and keeping a balanced body weight Stand firmly and always hold on to the machine with both hands Do not start the machine when it is lying on the ground Make sure that the handles are clean and free of grease and oil A Warning Unintended start of the machine may cause injury Keep your hands away fr
218. dutos de tabaco fora da rea de exposi o Trabalhe com o seu empregador para reduzir a exposi o s lica no seu local de trabalho Aten o Alguma poeira fumos ou quaisquer outros materiais a reos criados durante a utiliza o do equipamento podem conter subst ncias qu micas que de acor do com o Estado da Calif rnia provocam cancro e defeitos cong nitos ou outros danos reprodutivos Alguns exemplos dessas subst ncias qu micas s o A s lica cristalina e cimento e outros produtos de alvenaria Ars nico e cr mio da borracha quimicamente tratada Chumbo de tintas com base de chumbo Para reduzir a sua exposi o a estas subst ncias qu micas trabalhe numa rea bem ventilada e com equipamento de seguran a aprovado tal como m scaras anti poeira especificamente concebidas para filtrar part culas microsc picas Risco de vibra o Aten o A utiliza o normal e apropriada do equipamento exp e o seu operador a vibra es A exposi o regular e frequente a vibra es pode provocar contribuir para ou agravar les es ou dist rbios nos dedos m os pulsos bra os ombros e ou outras partes corporais do operador incluindo les es ou dist rbios debilitantes e ou permanentes que se podem desenvolver gradualmente ao longo de um per odo de semanas meses ou anos Tais les es ou dist rbios podem incluir danos nos sistemas circulat rio e nervoso les es nas articula es e poss ve
219. duzida 3 Pressione totalmente o gatilho assim que a broca de ago tiver ganho uma base segura na rocha Parar o perfurador para rocha 1 Liberte ligeiramente o gatilho o que fara parar a percuss o e a rotac o 2 Opere o perfurador para rocha a uma velocidade m dia enquanto a retira do orificio perfurado Manutenc o A manutenc o regular 6 uma condic o fundamental para o equipamento continuar a ser uma ferramenta segura e eficiente Substitua os componentes danificados e desgastados atempadamente Para uma tarefa de maior assist ncia ao equipamento deve contactar o ponto de assist ncia autorizada mais pr ximo Verifique regularmente se existe desgaste ou danos no equipamento ou nas ferramentas de trabalho N o utilize ferramentas de trabalho gastas ou danificadas Quando limpar pegas mec nicas com solvente certifique se de que cumpre os actuais regulamentos de saude e seguranca e que existe ventilac o suficiente Diferencas entre pecas originais e pecas standard Quando comprar uma pe a a primeira coisa a fazer e verificar se essa peca 6 uma peca Atlas Copco A maioria das pecas podem ser identificadas 1985 5123 45 Geralmente as pegas dos perfuradores para rocha est o assinalados com a refer ncia e a marca de identidade da Atlas Copco que um circulo com um perfurador para rocha Em alguns casos a pega est assinalada apenas com o circulo ou apenas com a refer ncia As pegas de bo
220. e vibrationsniveauer Undlad at tage fat i holde om eller r re ved borest let n r maskinen er i brug Tag imod helbredskontrol eller overv gning helbredsunders gelser og tr ningsprogrammer n r det tilbydes af Deres arbejdsgiver og n r det er p budt ved lov Bem rk Se maskinens St j og vibrationsde klaration herunder de deklarerede vibrationsv rdier Disse oplysninger fin des bag i dette h fte med sikkerhedsin struktioner og betjeningsvejledning Risiko ved modificering af maskinen A Advarsel Enhver maskinmodifikation der ikke er godkendt af Atlas Copco kan medf re at De selv eller andre kommer alvorligt til skade Maskinen m ikke modificeres uden tilladelse fra Atlas Copco Anvend kun originale dele og tilbeh r der er godkendt af Atlas Copco Yderligere sikkerhedsinstruktioner Maskiner og tilbeh r m kun anvendes til det form l de er beregnet til Kun kvalificeret og tr net personale m betjene og vedligeholde maskinen L r hvordan maskinen slukkes hvis der opst r en n dsituation Det maksimalt tilladte tryk for maskinen m ikke overskrides Udl s altid straks start stop anordningen ved str mafbrydelse Kontroll r altid udstyret f r brug Anvend ikke udstyret hvis De mener at det er beskadiget Stol altid p Deres sunde fornuft og d mmekraft V r opm rksom og se hvad De laver Anvend ikke maskinen n r De er tr t eller p virket af medicin
221. e Maschine anschlie en Druckluftguelle Wasserabscheider optional Schmiervorrichtung optional UO gt Max 3 Druckluftschlauch zwischen Schmier vorrichtung und Maschine Anschlie en eines Wasserabscheiders Verwenden Sie zwischen Kompressor und Wasser abscheider einen ausreichend langen Schlauch um sicherzustellen dass der Wasserdampf abgek hlt wird und kondensiert bevor er den Wasserabscheider erreicht Wenn die Umgebungstemperatur unter 0 C liegt darf der Schlauch nicht zu lang sein damit das Wasser im Schlauch nicht gefriert bevor es den Wasserabscheider erreicht 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 53 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Medien Verbrauchsartikel Der Bohrhammer wird mit einem Gemisch aus Druckluft und l geschmiert das zu den Teilen geleitet wird die st ndige Schmierung ben tigen Das l wird der Druckluft uber eine Schmiervorrichtung Atlas Copco BLG 30 an der Druckluftleitung beigemischt Empfohlenes Schmiermittel Verwenden Sie ein mineralisches Druckluftwerkzeug l Umgebungstemperatur C Viskosit t ISO 3448 30 bis 0 ISO VG 32 68 10 bis 20 ISO VG 68 100 10 bis 50 ISO VG 100 150 Mafinahmen zur Vermeidung von Einfrieren Bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 10 C und hoher relativer Luftfeuchtigkeit kann sich im Schalld mpfer Eis bilden Die Maschine ist so konstruiert dass eine Ei
222. e arbejdssteder kan v re h jere end de anf rte v rdier De faktiske eksponeringsv rdier og risici for overlast der opleves af den enkelte bruger er unikke og afh nger af hvordan brugeren arbejder hvilket materiale maskinen anvendes pa arbejdsstedets udl gning samt pa eksponeringstiden og brugerens fysiske tilstand Vi Atlas Copco Construction Tools AB kan ikke holdes ansvarlige for f lgerne af at anvende de deklarerede v rdier i stedet for v rdier der afspejler den faktiske eksponering i en individuel risikovurdering i en arbejdssituation som vi ikke har nogen indflydelse p 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 201 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Tilbeh r Tilbeh r Bestillingsnr Trykluftslange 12 5 mm 1 2 til borehamre 3m forsynet med koblinger til BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sm reanordning til BBD CLG 30 til b de mineralsk og syntetisk olie Vandudskiller til BBD VAM 01 til luftstr mme op til 50 I s Tilbeh r til luftslanger p 12 5 mm 1 2 Gummislange 30 m Klokobling To delt slangeklemme Trykm ler til m ling af lufttryk M ler Ekstra n les t M ler til m ling af b sning 19 mm sekskantet skaft Anti vibrationshandsker St rrelse L St rrelse XL 9030 2066 00 8202 5102 39 8092 0110 58 9030 2038 00 9000 0310 00 9000 0194 00 9090 0550 80 9090 0678 90 312
223. e deg om at det ikke er noen skjulte ledninger eller andre elektriske kilder Advarsel Under boring kan skjulte ledninger og r r utgj re en fare som kan resultere i alvorlig skade F r du starter boringen sjekk sammensettingen av materialet du skal arbeide p Se opp for skjulte kabler og r r som elektrisitet telefon vann gass og kloakkr r o l Dersom det virker som om verkt yet har truffet et skjult objekt skru av maskinen umiddelbart Forsikre deg om at det ikke er noen fare f r du fortsetter 208 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Prosjektilfare A Advarsel Under boring kan splinter eller andre partikler fra arbeidsmaterialet opptre som et prosjektil og for rsake personskade ved treffe operat ren eller andre personer Bruk godkjent verneutstyr inkludert st tsikre vernebriller med sidebeskyttelse for redusere risikoen for bli skadet av slike prosjektiler St yfare A Advarsel H yt lydniv kan for rsake permanent h rselskade Bruk h rselvern i henhold til faglig helse og sikkerhetsreglementer Silika stovfare A Advarsel Eksponering av krystallinsk silika kalt silikast v som et resultat av boring eller andre aktiviteter med stein betong asfalt eller andre materialer kan forarsake silikose en alvorlig lungesykdom silikoserelaterte sykdomer kreft eller da
224. e juiste luchtdruk 194 Boorhamerstaal 134 Voor het plaatsen van het boorhamerstaal 134 Monteren van het boorhamerstaal BBD 12D BBD 12DS 194 Verwijderen van het boorhamerstaal BBD 12D BBD 12DS 135 Monteren van het boorhamerstaal BBD 12DCS 135 Verwijderen van het boorhamerstaal BBD 12DCS 195 BEDIENING ass sas een a aie pa E ERE aa Mae E PANE akt 136 Voorbereidingen voor de start 196 Controleer de boorapparatuur 136 Doorblazen van de luchtslang 196 Het smeerapparaat vullen met olie 136 BORER iio ica ii dd nee dir danse dre qp bles Sica 136 Starten en stoppen ss ss ss sc a a sau Maa a a ed da aN d 136 Starten van de steenboorhamer 136 Stoppen van de steenboorhamer 136 124 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Inhoud ONDERHOUD 5588 art Bane al wane de ed Oo na JE VA da ee 136 Verschillen tussen originele onderdelen en nagemaakte onderdelen
225. e larga entre el compresor y el separador de agua como para garan tizar que el vapor de agua se enfrie y se condense en la manguera antes de alcanzar el separador de agua Si la temperatura ambiente es inferior a 0 C la man guera no debe ser tan larga como para que el agua se congele en ella antes de alcanzar el separador de agua 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 73 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Medios Consumible La perforadora se lubrica con aceite mezclado con aire comprimido que se traslada a las piezas que necesitan lubricaci n continua El aceite se introduce en el aire comprimido utilizando un lubricador Atlas Copco CLG 30 conectado a la linea de aire Lubricante recomendado Utilice un aceite mineral para herramientas neumaticas Temperatura Grado de viscosidad ambiente C ISO 3448 De 30 a0 ISO VG 32 68 De 10 a 20 ISO VG 68 100 De 10 a 50 ISO VG 100 150 Medidas para prevenir la congelacion Puede acumularse hielo en el silenciador cuando la temperatura ambiente es de 0 10 C y la humedad relativa es alta La maquina se ha disefiado para evitar la formaci n de hielo en el silenciador A pesar de eso en condiciones extremas se puede formar hielo en el silenciador Se pueden llevar a cabo las acciones siguientes para contrarrestar el riesgo de formaci n de hielo Utilice el lubricante AIR OIL de Atlas Copco AIR
226. e per l uso Rischio di proiezione di oggetti A Attenzione Durante la perforazione schegge o altre particelle di materiale lavorato possono trasformarsi in proiettili e causare lesioni fisiche colpendo l addetto o altre persone Per ridurre il rischio di lesioni utilizzare dispositivi di protezione individuali approvati ad esempio occhiali di sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali Rischio correlato al rumore A Attenzione Livelli elevati di rumore possono causare la perdita permanente dell udito Utilizzare protezioni acustiche conformi alle normative sulla salute e la sicurezza nei luoghi di lavoro Rischio correlato con silice polveri A Attenzione L esposizione alla silice cristallina denominata anche polvere di silice successiva a perforazione o altre attivit con roccia cemento asfalto o altri materiali pu causare silicosi una grave malattia polmonare o malattie ad essa correlate cancro o morte La silice uno dei principali componenti di roccia sabbia e minerali grezzi Per ridurre l esposizione alla silice Utilizzare controlli strutturali adeguati per ridurre la quantit di silice nell aria e l accumulo di polvere sull attrezzatura e le superfici Alcuni esempi di tali controlli sono sistemi di ventilazione d estrazione e di raccolta delle polveri spruzzi d acqua e perfora zione a umido Accertarsi che questi controlli siano adeguatamente installati e sottoposti a manu
227. e tous les quipements auxiliaires ou accessoires sont correctement entretenus Des plaques et des tiquettes portant des infor mations importantes relatives la s curit des personnes et l entretien de la machine sont four nis avec celle ci Assurez vous que l ensemble de ces indications sont toujours lisibles De nouveaux signes et tiquettes peuvent tre command s en utilisant la liste des pi ces d tach es Assurez vous qu aucune personne non autoris e ne p n tre dans la zone de travail Maintenez le lieu de travail propre et exempt de corps trangers Ne jamais pointer un flexible d air comprim vers soi m me ou vers autrui Afin d viter tout risque de blessure ne jamais utiliser d air comprim pour nettoyer la poussi re les salissures etc sur vos v tements 30 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Eguipements de protection individuelle Utilisez toujours des quipements de protection indi viduelle homologu s Les op rateurs ainsi que toute autre personne pr sente dans la zone de travail doi vent porter un quipement de protection individuelle comprenant au minimum Casque de protection Protections auditives Protecteurs des yeux r sistants aux chocs avec protection lat rale Appareil de protection respiratoire le cas ch ant Gants de protection
228. educe silica exposure Use proper engineering controls to reduce the amount of silica in the air and the build up of dust on eguipment and surfaces Examples of such controls include exhaust ventilation and dust collection systems water sprays and wet drilling Make sure that controls are properly installed and maintained Wear maintain and correctly use approved particulate respirators when engineering controls alone are not adeguate to reduce exposure below permissible levels Participate in air monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when reguired by law Wear washable or disposable protective clothes at the worksite Shower and change into clean clothes before leaving the worksite to reduce exposure of silica to yourself other persons cars homes and other areas Do not eat drink or use tobacco products in areas where there is dust containing crystalline silica Wash your hands and face before eating drinking or using tobacco products outside of the exposure area Work with your employer to reduce silica exposure at your worksite A Warning Some dust fumes or other airborne material created during use of the machine may contain chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Some examples of such chemicals are Crystalline silica and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically trea
229. eettiaste ISO 3448 l mp tila C 30 0 ISO VG 32 68 10 20 ISO VG 68 100 10 50 ISO VG 100 150 J nestotoimenpiteet nenvaimentimeen saattaa muodostua j t kun ymp rist n l mp tila on 0 10 C ja suhteellinen kosteus on korkea Kone on suunniteltu siten etta nenvaimentimeen ei muodostu jaata Tasta huolimatta jaata voi eritt in kylm ss s ss alkaa muodostua nenvaimentimeen Jaan muodostumista voi est seuraavilla toimenpiteilla Kayta voiteluaineena Atlas Copcon AIR OIL ljy AIR OIL est j tymist K yt VAMO1 vedenerotinta Paineens t Ilmanpaine Varmista ett kompressori pystyy toimittamaan ty kaluun tarvittavan 4 6 barin ilmanpaineen Korkea paine aiheuttaa ep tasaisen k ynti ja liiallista kulumista Matala paine hidastaa porausta Oikean ilmanpaineen kalibrointi Tarkista kallioporan k yt n aikainen ilmanpaine Atlas Copcon painemittarilla nro 9090 0550 80 Tarkista ilmanpaine l helt imuilman nippaa Suurin sallittu ty paine on 6 bar Painemittari on varustettu neulalla joka painetaan letkuun N in voidaan mitata sis ll oleva paine Poratanko A Varoitus Koneen k ynnistyminen poratangon vaihdon yhteydess voi aiheuttaa tapaturmia Ennen ty kalun vaihtamista pys yt kone kytke paineilmansy tt pois p lt ja tyhjenn kone paineilmasta painamalla k ytt kytkint Ennen poratangon asennusta Tarkista ett ty kal
230. eficiente y provocar n un funciona miento incorrecto del pist n de forma prematura Inspeccione la barrena de perforaci n Una barrena de perforaci n desgastada ralentizar la velocidad de per foraci n y ejercer una presi n excesiva sobre el me canismo de perforaci n Cuando cambie la barrena de perforaci n aseg rese de que la nueva sea del tama o correcto para continuar con la perforaci n previa Antes de la perforaci n compruebe que el orificio de purga del acero para barrenas no se encuentre blo queado Insertar la barrena de perforaci n BBD 12D BBD 12DS 1 Tire del retenedor hacia fuera en el sentido de la flecha hasta que la parte delantera de sta pueda alojar el collar de la barrenas 74 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Instrucciones de seguridad y de funcionamiento 2 Inserte la barrena de perforaci n en el casquillo del buje 3 Cuando la barrena llegue al final empuje el retenedor hacia atr s para bloquearlo Retirar la barrena de perforaci n BBD 12D BBD 12DS 1 Tire del retenedor hacia fuera en el sentido de la flecha hasta que el collar de la barrena se desenganche de la parte delantera del retenedor O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 Insertar la barrena de perforaci n BBD 12DCS
231. eguranga e Operag o BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Armazenamento Lubrifigue sempre devidamente o perfurador para rocha antes de a armazenar Armazene o num local limpo e seco Certifigue se de gue n o entra gualguer corpo estranho no eguipamento Proteja casguilho utilizando obturador pl stico fornecido com o eguipamento Em alternativa utilize um obturador de madeira ou UM pedaco de desperdicio de algod o limpo No caso de um armazenamento a longo prazo deite um pouco de leo directamente na entrada de ar do perfurador para rocha e depois ligue o ar durante breves instantes Isso ir proteger o equipamento da corros o Abate Um equipamento usado deve ser tratado e abatido de maneira a que maior parte poss vel do seu material possa ser reciclada e qualquer influ ncia negativa sobre o ambiente seja mantida ao n vel mais baixo possivel Antes de poder abater um equipamento este deve ser esvaziado e limpo 98 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Instruc es de Seguranca e Operac o Resoluc o de problemas Problema Causa Soluc o Nivel de Press o de funcionamento Calibre e ajuste a press o de trabalho penetrac o incorrecta diminuido Rotag o fraca Funcionamento irregular Fugas de ar nas mangueiras e ou nos acoplamentos das mangueiras Fuga na v lvula principal balanceiro Rotac o do mancal do casquilho Fug
232. ehollasi l esimerkiksi tue konetta kehollasi ja l yrit lis t sy tt voimaa nojaamalla kehollasi konetta vasten l koskaan pid liipaisinta suotta painettuna vet ess si konetta irti rikotusta pinnasta Varmista ett poratanko on hyv ss kunnossa ja ter v jos kyseess on leikkuuty kalu oikean kokoinen ja ett se ei ole kulunut Ty n tekeminen kest kauemmin ja altistuminen t rin lle kest my s kauemmin huonosti huolletuilla kuluneilla tai v r n kokoisilla porilla jolloin k ytt j altistuu voimakkaammalle t rin lle tarpeettomasti Jos kone alkaa yht kki t rist voimakkaasti lopeta sen k ytt minen v litt m sti Ennen ty n jatkamista selvit ja korjaa lis ntyneiden tarindiden syy K yt konetta vain suositellulla paineilmasy t n voimakkuudella Liian suuri tai normaalia pienempi paineilma voi johtaa t rin iden lis ntymiseen l tartu poratangosta l k kosketa sit k ytt ess si konetta Osallistu ty nantajan j rjest miin ja lains d nn n edellytt miin terveystarkastuksiin ja koulutusohjelmiin Huom Lue koneen t rin arvot kohdasta Melu ja t rin arvoilmoitus Kiinnit my s huomiota kohtaan Muita t rin n liittyvi tietoja N m tiedot l ytyv t t m n turvallisuus ja k ytt ohjeen lopusta Koneen muunnosvaarat A Varoitus Jos koneeseen tehd n muutost it joita Atlas Copco ei ole hyv ksynyt seurauksen
233. einem gut bel fteten Raum mit geeigneter Sicherheitsausr stung z B Staubmasken die speziell f r die Filterung mikroskopischer Partikel vorgesehen sind Gefahren durch Vibration A Warnung Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Anwen dung der Maschine Vibrationen ausgesetzt H ufige Vibra tionsbelastungen k nnen zu Verletzungen der Finger H nde Arme oder anderer K rperteile f hren oder an dere K rperteile f hren oder bestehende Sch digungen verschlimmern Es k nnen chronische Beschwerden oder Schw chungen entstehen die sich nur allm hlich ber Zeitr ume von Wochen Monaten oder Jahren entwickeln Dazu k nnen Sch digungen oder St rungen des Blut kreislaufs des Nervensystems des Bewegungsapparats oder anderer K rperstrukturen geh ren Falls w hrend oder nach der Benutzung der Maschine Taubheit Kribbeln Schmerzen eingeschr nkte Fein motorik oder Greiffunktion wei e Haut f rbung oder andere Symptome auftreten nehmen Sie die Arbeit nicht wieder auf und begeben Sie sich in medizinische Betreuung Wenn Sie nach dem Auftreten der genannten Beschwerden die Arbeit an der Maschine fortsetzen kann das zu einer Verschlimmerung der Beschwerden oder zu chronischen Erkrankungen f hren Die folgenden Hinweise k nnen dazu beitragen die Vibrationsbelastung f r den Anwender gering zu halten Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten Wen den Sie zum Festhalten der Maschine nur soviel Kraft auf
234. ekomst Angiver en potentielt farlig situation som kan resulte re i d d eller alvorlige ska der hvis den ikke undg s A Advarsel Angiver en potentielt farlig situation som s fremt den ikke forhindres vil kunne medf re mindre eller mo derat tilskadekomst A Forsigtig Risici ved betjening af maskine og v rkt j A Advarsel Det kan forekomme at maskinen bev ger sig plud seligt eller uventet hvilket kan for rsage skader Man kan endvidere komme til skade hvis man mister ba lancen eller snubler S dan begr nses risikoen S rg for altid at st sikkert med en skulderbredde mellem f dderne og kropsv gten ligeligt fordelt St fast og hold altid fast i maskinen med begge h nder Undlad at starte maskinen mens den ligger p jorden S rg for at h ndtagene er rene og fri for fedt og olie A Advarsel Utilsigtet start af maskinen kan for rsage skader Hold h nderne p afstand af start stop anord ningen indtil De skal i gang med at arbejde A Advarsel Borest let uds ttes for st rk belastning under brug af maskinen og n r det har v ret anvendt i et vist omfang kan det kn kke p grund af metaltr thed Hvis v rkt jet kn kker kan der forekomme pludselige eller kraftige bev gelser S danne pludselige eller kraftige bev gelser kan for rsage alvorlige skader S rg for altid at st sikkert med en skulderbredde mellem f dderne og kropsv gten ligeligt fordelt Hold f
235. ellen Sie sicher dass das Werkzeug vollst ndig eingesetzt ist und sich die Werkzeughalterung in ge schlossener Position befindet bevor Sie die Maschine einschalten Richten Sie den Bohrstahl nie auf eine andere Person oder den eigenen K rper A Warnung Das Starten der Maschine w hrend des Bohrstahl wechsels kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Schalten Sie vor dem Wechseln des Werkzeugs immer die Druckluftversorgung aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 47 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS A Warnung Ein Druckluftschlauch der sich gel st hat kann aus schlagen und lebensgef hrliche Verletzungen verur sachen Zur Verh tung von Unf llen ist Folgendes zu beachten Stellen Sie sicher dass Druckluftschlauch und Anschl sse unbesch digt sind Stellen Sie sicher dass s mtliche Druckluftanschl sse korrekt befestigt sind Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf unter keinen Umst nden abgebaut oder demontiert werden Schalten Sie zuerst die Druckluft uber den Kompressor aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen A Warnung Wenn sich der Bohrstahl w hrend des Betriebs ver klemmt und Sie die Maschine nicht fest genug halten f ngt die ganze Maschine an sich zu drehen Solch eine uner
236. emanas meses o a os Estas lesiones o trastornos pueden incluir el deterioro del sistema sangu neo circulatorio el sistema nervioso las articulaciones y otros da os en distintas zonas corporales Si siente que se le duerme alg n miembro del cuer po u hormigueos dolor torpeza una capacidad de agarre debilitado en las manos la piel p lida u otros s ntomas en cualquier momento al usar la m quina o en otro momento deje de usarla y vaya al m dico El uso continuado de la m quina tras el desarrollo de cualquier s ntoma parecido puede aumentar el riesgo de que ste se agrave y o se convierta en permanente Las siguientes indicaciones pueden ayudar a reducir la exposici n a las vibraciones para el operario Deje que sea la m quina quien haga el trabajo Ag rrela lo m nimo para controlarla correctamente y que su uso sea seguro Cuando se active el mecanismo de percusi n el nico contacto corporal con la m quina que 69 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS deberia tener es el de las manos en las empufia duras Evite cualquier otro contacto como apoyar cualquier parte del cuerpo en la maquina o apo yarse en ella para aumentar la fuerza de avance Tambi n es importante no mantener el arranque encendido al mismo tiempo que se extrae la herra mienta de la superficie de trabajo rota Asegurese de que la barrena de perforaci n se encuentra en buenas condiciones inclu
237. en brukes og vedlikeholdes p Problem rsak St ldeler har en bl aktig Delene har blitt utsatt farge for ekstremt varme Dette kan for rsakes av utilstrekkelig sm ring eller tomgang St ldeler har sm Se over nesten mikroskopiske sprekker p slitte overflater Uregelmessig dannelse Se over av hull p overflaten av bronsedeler Kuttemerker Sekund r skade Skitt inni boremaskinen Indre feiljustering p grunn av ujevn stramming av sideboltene O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 217 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Lagring Du m alltid sm re bergboremaskinen godt med olje f r du legger den vekk Lagre p et rent og t rt sted Kontroller at ingen fremmede objekter kommer inn i maskinen Beskyttet chucken med plastpluggen som f lger med maskinen Eller bruk en treplugg eller en ren bomullsfille Ved lengre oppbevaring t m en mengde olje direkte inn i luftinntaket til bergboremaskinen og sl deretter p luften for et yeblikk Dette vil beskytte maskinen fra korrosjon Avhending En brukt maskin m behandles og avhendes p en slik m te at flest mulig deler av materialet kan resirkuleres og at negativ p virkning p milj et blir s lavt som mulig F r en brukt maskin kastes m den t mmes og rengj res 218 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD
238. en cirkel en een steenboorhamer In enkele gevallen is het onderdeel gemarkeerd met alleen de cirkel of alleen het artikelnummer Rubberen en plastic onderdelen zijn gewoonlijk niet gemarkeerd Concurrenten die onze onderdelen kopi ren markeren vaak belangrijke dure onderdelen Sommige onderdelen hebben alleen het artikelnummer maar sommige ervan hebben ook een identiteitsteken in de vorm van de initialen van de naam van de fabrikant Artikelnummers op de nagemaakte onderdelen zijn vaak met de hand ingestansd hetgeen resulteert in onregelmatigheden De artikelnummers die worden ingestansd door Atlas Copco zijn regelmatig en de individuele cijfers hebben dezelfde afmeting Daarnaast zijn de diepte van de cijfers en de ruimte tussen de cijfers van elke groep hetzelfde 136 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 125065 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding ledere dag Dagelijks onderhoud regelmatige controle van sliitende onderdelen en het op tijd uitvoeren van reparaties voorkomen bedrijfsstoringen en verlengen de levensduur van de machine Controleren op slijtage 1 Controleer de slijtage in de boorhouderbus met nehulp van de Atlas Copco nr 3121 5000 42 meter 19 mm Als de slijtagegrens is overschreden zal de steel van het boorhamerstaal sneller slijten of vervormd raken Dit zal leiden tot stilstand en een verhoogd verbruik van boorhamers
239. en des Bohrstahls BBD 12DCS 1 Entfernen Sie die Verschlusskappe 2 F hren Sie die Einsteckh lse A den Bohr stahl B den Anschlagring C und den Puffer D in das Futter ein Entnehmen des Bohrstahls BBD 12DCS 1 Entnehmen Sie die Verschlusskappe den Puffer und den Anschlagring 2 Entnehmen Sie den Bohrstahl und die Einsteckh lse 55 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Betrieb Vorbereitungen vor der Inbetriebnahme Pr fen der Bohrausr stung Stellen Sie sicher dass die gesamte Bohrausr stung in einwandfreiem Zustand ist Pr fen Sie ob die Arbeitsfl che des Bohrstahl Einsteckendes glatt und frei von Verschlei spuren ist Stellen Sie sicher dass die Luftzufuhr und der Luft auslass frei von Fremdk rpern sind Stellen Sie sicher dass die Sp l ffnungen im Bohr stahl und in der Bohrspitze nicht blockiert sind und dass Sp lluft ungehindert flie en k nnen Stellen Sie sicher dass die Anschl sse dicht sind Ausblasen des Luftschlauchs Der Luftschlauch muss t glich vor dem Einsatz des Bohrhammers ausgeblasen werden um von ange sammelten Verunreinigungen und Feuchtigkeit befreit Zu werden Schmiervorrichtung mit l f llen Stellen Sie sicher dass die Werkzeugbuchse und das Einsteckende des Bohrstahls immer mit einem lfilm bedeckt sind Bohren Tragen Sie stets Sicherheitsschuhe Handschuhe einen Helm Geh rschutz un
240. er Change the worn part Replace the ratchet wheel Replace the driver Replace the piston when needed Replace the ratchet wheel if the toothing is so worn that the pawls have difficulty catching Replace all pawls all pawl springs and all pawl pins Change the intermediate part If required polish the piston Check the piston for heat damage such as blue colouring and or fissures If it is damaged in this way change the piston as well Clean and polish the valve so that it seals against the corresponding cylindrical and plane sealing surfaces If this is not possible because the defects are too serious the valve must be replaced Drain water from the compressed air system If the problem continues fit a water separator in the airline system 1 Gauge for chuck bushing 19 mm hexagon shank Atlas Copco 3121 5000 42 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 19 Safety and Operating instructions BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Problem Uneven running cont Abnormal wear of the rotation chuck bushing The drill gets hot Chipping of the piston tip Spline breakage Piston breakage Side bolt breakage Cause The side bolts are unevenly or insufficiently tightened Can cause the various parts to lose their alignment resulting in the seizure of the movable parts Abnormal strains on the side bolt may result in fracture at the threads Insufficient lubrication
241. erfurac o de bet o na construc o e aplica es mineiras Nenhuma outra utiliza o permitida Princ pio de funcionamento de um perfurador para rocha O ar comprimido afecta o pist o atrav s de um balanceiro e for a a barrena a perfurar a rocha O operador aplica for a ao equipamento e gera a for a de avan o No curso de retorno do pist o gira ligeiramente a broca de a o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio A renova o conduzida atrav s de um orif cio no pist o Isto significa que a renova o de ar ocorre assim que o ar comprimido ligado Impacto Forcade Rota o Renova o avan o de ar BBD 12DCS A Gatilho B Pega D C Retentor D Bocal da mangueira E Silenciador F Cabe a dianteira G Pega 92 O 2007 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Instruc es de Seguranca e Operac o Sinais e autocolantes Instalac o Os sinais e autocolantes com informac o importante sobre seguranca pessoal e cuidados com o equipamento s o aplicados no Desembalar O perfu rador equipamento Os sinais e autocolantes t m de para rocha ser sempre leg veis Pode encomendar novos sinais e autocolantes recorrendo lista de pecas sobressalentes Protec es pl sticas Antes de utilizar o perfurador para rocha pela Placa de dados primeira vez deve remover todas as protecc es pl sticas dos bocais da mangueira dos orif
242. erfurar ou de outras actividades gue envolvam pedras bet o asfalto ou outros materiais pode provocar silicose uma grave doenca pulmonar doencas relaciona das com a silicose cancro ou morte A silica 6 um importante componente das pedras areia e min rios Para reduzir a exposic o silica Utilize controlos de engenharia apropriados para reduzir a guantidade de silica existente no ar e a acumulac o de poeira sobre o eguipamento e as superficies Os exemplos de tais controlos incluem sistemas de ventila o de saida e de recolha de poeira pulveriza es de gua e perfura o com injec o de gua Certifique se de que os controlos se encontram devidamente instalados e mantidos Use mantenha e utilize correctamente respirado res de part culas aprovados quando os controlos de engenharia n o forem adequados para man ter a exposi o abaixo de n veis permiss veis Participe na monitoriza o do estado do ar exa mes m dicos e programas de forma o oferecidos pelo seu empregador e quando exigido por lei Use vestu rio de protec o lav vel ou descart vel no local de trabalho Tome um duche e vista roupas limpas antes de deixar o seu local de trabalho para reduzir a exposi o s lica para si terceiros carros habita es e outras reas N o coma beba ou use produtos de tabaco em reas onde h poeiras contendo s lica cristalina Lave as m os e a cara antes de comer beber ou usar pro
243. erivati da gomma trattata chimicamente Vernici a base di piombo Per ridurre la propria esposizione a tali sostanze chimiche lavorare in un area ben ventilata avvalendosi di dispositivi di protezione approvati quali mascherine antipolvere appositamente realizzate per filtrare le particelle microscopiche Rischio correlato alle vibrazioni A Attenzione L uso normale e corretto della macchina espone l operatore a vibrazioni Un esposizione regolare e fre quente alle vibrazioni pu causare o aggravare an che solo in parte lesioni o disturbi a dita mani polsi braccia spalle e o altre parti del corpo dell operatore comprese lesioni o disturbi debilitanti e o permanenti che potrebbero svilupparsi gradualmente nel corso di settimane mesi o perfino anni Tali lesioni o disturbi possono provocare danni al sistema circolatorio si stema nervoso articolazioni e anche ad altre strutture dell organismo Se in un qualunque momento dovessero manifestarsi sintomi quali intorpidimento formicolio indebolimento della presa dolore pallore o altro che si stia utiliz zando la macchina o meno non riprenderne l uso e rivolgersi a un medico La prosecuzione nell utilizzo della macchina dopo il verificarsi di uno di tali sintomi aumenta il rischio che esso diventi pi grave e o per manente Per ridurre l esposizione dell operatore alle vibrazioni adottare le seguenti precauzioni Lasciare che sia la macchina a eseguire il lavo
244. ersoonlijke veiligheids uitrusting waaronder een slagvaste veiligheidsbril met bescherming aan de zijkant om het risico ge wond te raken door een projectiel te reduceren Gevaar veroorzaakt door geluid A Waarschuwing Hoge geluidniveaus kunnen blijvend gehoorverlies veroorzaken Gebruik een gehoorbescherming in overeenstem ming met de arbo en veiligheidsvoorschriften Gevaren van silicaat stof A Waarschuwing Blootstelling aan kristalsilicaat soms ook wel silicaatstof genoemd als een resultaat van boren en hameren of andere werkzaamheden met steen beton asfalt of andere materialen kan silicose een ernstige longaandoening aan silicose gerelateerde ziekten kanker of de dood veroorzaken Silicaat is een belangrijke component van steen zand en minerale ertsen Om de blootstelling aan silicaat te reduceren Gebruik geschikte constructiemiddelen om de hoeveelheid silicaat in de lucht en de vorming van stof op apparatuur en oppervlakken te reduceren Voorbeelden van dergelijke middelen zijn uitlaat ventilatie en stofopvangsystemen watersprays en nat boren Zorg ervoor dat deze hulpmiddelen goed worden geinstalleerd en onderhouden Het dragen onderhouden en correct gebruiken van goedgekeurde stofmaskers om deeltjes tegen te houden is noodzakelijk als constructiemiddelen alleen niet voldoende zijn om de blootstelling te reduceren tot onder de toegestane niveaus Neem deel aan luchtcontrole medische onderzoe
245. es boulons par paliers au couple de serrage correct V rifiez la douille porte fleuret l aide du calibre congue sp cialement cet effet La limite d usure maximale tol r e a t atteinte quand la jauge ins r e entre les deux surfaces planes oppos es touche le fond Ajoutez de l huile et v rifiez qu elle circule bien II doit y avoir une petite quantit d huile dans l vacuation d air L emmanchement du fleuret doit aussi pr senter un rev tement d huile V rifiez que le graisseur est bien connect dans la bonne direction Changez le fleuret le porte fleuret ou les deux Changez le piston Augmentez la lubrification ou changez l huile Augmentez la lubrification ou changez l huile Serrez correctement les boulons Remplacer la pi ce us e Serrez correctement les boulons 70 Nm Calibre pour emmanchement hexagonal de la douille de rotation de 19 mm Atlas Copco no 3121 5000 42 40 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12065 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Caract ristiques techniques Caract ristiques de la machine Caract ristiques techniques BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS N de commande 8311 0102 47 8311 0102 80 Consommation d air 6 bar 24 l s 22 l s Al sage du piston 45 mm 45 mm Course 41 mm 41 mm Taux d impact 6 bar 43 Hz 42 Hz Longueur totale 565 mm 565 mm Poids 9 8 kg 10 7 kg
246. esgastada Sustituir la rueda de trinquete Sustituir el casquillo gu a Sustituir el pist n cuando sea necesario Cambiar la rueda de trinquete si el dentado est tan desgastado que los trinquetes engranan con dificultad Cambiar todos los trinquetes as como sus muelles y pasadores Sustituir la pieza intermedia Si es necesario pulir el pis t n Comprobar si el pist n tiene da os por calor como color azul y o fisuras Si presenta estos da os cambiar tambi n el pist n Limpiar y pulir la v lvula de modo que selle contra las correspondientes superficies cil ndricas y planas Si esto no es posible debido a unos defectos demasiado serios se deber cambiar la v lvula Drenar el agua del sistema de aire comprimido Si el problema persiste acople un separador de agua en el sistema de l nea neum tica 1 Calibrador para la enmangadura hexagonal de 19 mm del casquillo de buje n 3121 5000 42 de Atlas Copco O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 79 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Problema Funcionamiento desigual cont Desgaste anormal del casquillo del buje de rotaci n La perforadora se calienta Extremo del pist n astillado Rotura de las estrias Rotura del pist n Rotura de los pernos laterales Causa Los pernos laterales est n apretados de forma desigual insuficiente Puede dar lugar a que las
247. essed air supply and bleed the machine by activating the start and stop device Before fitting the drill steel Check that the tool shank is of the correct size and length for the chuck used The shank must be clean and the tool must be in good condition Shanks which are chipped rounded out of square or too hard on the striking end will operate inefficiently and cause premature piston failure Inspect the drill steel A dull drill steel will slow down the drilling speed and overstrain the drill mechanism When changing drill steel make sure that the new one is the correct size to follow your previous bore Before drilling check that the flushing hole in the drill steel is not blocked Fitting the drill steel BBD 12D BBD 12DS 1 Push the retainer outwards in the direction of the arrow until the front portion of the retainer is able to accommodate the drill steel collar 14 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Safety and Operating instructions 2 Insert the drill steel in the chuck 3 When the drill bottoms push back the retainer to lock it Removing the drill steel BBD 12D BBD 12DS 1 Push the retainer outwards in the direction of the arrow until the drill steel collar disengages from the front of the retainer Fitting the drill steel BBD 12DCS 1
248. etsinstruktion och bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS eller luta dig mot maskinen f r att f rs ka ka kraften Det r dessutom viktigt att du inte h ller trycket intryckt n r du drar ur verktyget ur den krossade arbetsytan Se till att det insatta borrst let r i bra skick samt att det r vasst om det r ett sk rverktyg har r tt storlek och inte r utslitet Borrst l som inte underh lls p r tt s tt som r utslitna eller som inte har r tt storlek g r att arbetsuppgifterna tar l ngre tid att utf ra vilket medf r l ngre exponering f r vibrationer och kan resultera i eller bidra till kad exponering f r vibrationer Sluta omedelbart arbeta om maskinen pl tsligt skulle b rja vibrera v ldsamt Leta r tt p och undanr j orsaken till de kade vibrationerna innan arbetet terupptas laktta rekommenderat lufttryck n r du anv nder maskinen Saval h gre som l gre lufttryck kan leda till kade vibrationer Du f r aldrig ta tag i h lla i eller r ra vid borrst let medan du anv nder maskinen Delta i h lsokontroller medicinska unders kningar och utbildningsprogram n r arbetsgivaren erbjuder det eller n r lagen kr ver det OBS Se maskinens Buller och vibrationsdekla ration inklusive de angivna vibrationsv r dena Dessa avsnitt terfinns i slutet av den na S kerhetsinstruktion och bruksanvisning Faror vid maskinmodifiering A Varning Maskinmodifieringa
249. etsinstruktionen och bruksanvisningen Syftet med s kerhetsinstruktionen och bruksanvisningen r att ge dig kunskap om hur man anv nder tryckluftsborren p ett effektivt och s kert s tt Du f r ven r d och information om hur du ska utf ra det regelbundna underh llet av tryckluftsborren Innan du anv nder tryckluftsborren f r f rsta g ngen m ste du l sa igenom dessa instruktioner noggrant och vara s ker p att du f rst r dem helt och fullt O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS S kerhetsinstruktion och bruksanvisning S KERHETSINSTRUKTION F r att minska risken f r allvarliga personskador eller d dsfall f r dig sj lv och andra ska du l sa igenom dessa s kerhetsinstruktioner noggrant innan du anv nder maskinen Dessa s kerhetsinstruktioner ska finnas synliga p arbetsplatserna kopior ska delas ut till de anst llda och alla m ste l sa s kerhetsinstruktionerna innan de anv nder eller utf r service p maskinen F lj alla s kerhetsf reskrifter S kerhetssymboler som anv nds Anvisningarna Fara Varning och Varsamhet har f ljande betydelser Indikerar en verh ngande farlig situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada A Fara Anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan resultera i d dsfall eller allvarlig personskada
250. etsplatssituation ver vilken Atlas Copco Construction Tools AB inte har n gon kontroll O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 241 S kerhetsinstruktion och bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Tillbeh r Tillbeh r Ordernummer Tryckluftsslang 12 5 mm 1 2 f r bergborr 3 m f rsedd med kopplingar f r BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sm rjapparat f r BBD CLG 30 f r b de mineralolja och syntetisk olja Vattenavskiljare f r BBD VAM 01 f r luftfl de upp till 50 I s Luftledningstillbeh r f r 12 5 mm 1 2 Gummislang 30 m Klokoppling Tv delad slangkl mma Tryckmanometer f r tryckluft Manometer Extra upps ttning n lar Tolk f r borrbussning 19 mm sexkantsnacke Anti vibrationshandskar Storlek L Storlek XL Information om vriga tillbeh r finns i katalogen Tillbeh r Atlas Copco document nr 9800 0304 01 242 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 9030 2066 00 8202 5102 39 8092 0110 58 9030 2038 00 9000 0310 00 9000 0194 00 9090 0550 80 9090 0678 90 3121 5000 42 9800 0434 01 9800 0435 01 Atlas Copco Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings www atlascopco com O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Stockholm Sweden 9800 071390 2007 0
251. eur BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Vue d ensemble Il convient de lire attentivement la section des consignes de s curit figurant sur les pages pr c dentes du pr sent document avant toute utili sation de la machine afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Conception et fonctionnement Les marteaux perforateurs Atlas Copco BBD 12D BBD 1205 et BBD 12DCS sont con us pour la per foration horizontale le burinage et le percage dans le b ton dans les domaines de la construction et de l ex ploitation mini re Toute autre utilisation est interdite Principe de fonctionnement d un marteau perforateur L air comprim agit sur le piston via un culbuteur et contraint la tige de fleuret a percuter la roche L op rateur applique la force sur la machine et g n re une force d avance Durant la course de retour du piston le fleuret est legerement mis en rotation dans le sens anti horaire Le ringage est dirig a travers un trou dans le piston Cela signifie que l air de rincage est fourni d s que l air comprim est aliment Impact Force d avance Rotation Rin age injection Composants principaux BBD 12DCS A Manette B Poign e en D C Dispositif de retenue D Raccord pour flexible E Silencieux F T te avant G Poign e 32 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS
252. ezas y los acceso rios originales aprobados por Atlas Copco Instrucciones de seguridad adicionales Las m quinas y los accesorios s lo deben utilizar se para su uso indicado S lo personas cualificadas y formadas pueden uti lizar o mantener la m quina Aprenda c mo apagar la m quina en caso de una emergencia No se debe exceder la presi n m xima de aire permitida para la m quina Suelte inmediatamente el dispositivo de puesta en marcha y parada en caso de interrupci n del sumi nistro de energ a Inspeccione siempre el equipo antes de su uso No utilice el equipo si cree que puede estar da ado Utilice siempre su sentido com n y buen juicio Preste atenci n y fijese en lo que hace No utilice la m quina si est cansado o se en cuentra bajo los efectos de f rmacos alcohol o cualquier otra sustancia que pudiera afectar a su visi n a sus reacciones o a su juicio Participe en cursos de seguridad y formaci n No golpee nunca ni maltrate el equipo Guarde la m quina y las herramientas en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y bajo llave Aseg rese de que todo el equipo conectado y rela cionado recibe un mantenimiento adecuado Se suministran con cada m quina s mbolos y letreros con informaci n importante relativa a la seguridad personal y al cuidado de la m quina Aseg rese de que los s mbolos est n siempre le gibles Pueden pedirse s mbolos y letreros nuevos de la lista de
253. fanget av et roterende borest l Dette kan for rsake alvorlig skade Du m aldri gripe eller ta p et roterende borest l Unng vide kl r som kan sette seg fast Bruk et h rnett dersom du har langt h r Advarsel Hvis stopperen ikke passer kan borest let bli kastet ut med stor kraft noe som kan for rsake personskade N r borest let er montert og stopperen er festet m l sefunksjonen sjekkes ved trekke borest let kraftig utover Forsikre deg om at borest let er fullstendig satt inn og at lokket er strammet til sluttposisjonen og l st av O ringen f r maskinen startes Pek aldri med et borest l mot deg selv eller andre Eksplosjon og brannfare A Advarsel Boring og arbeid med forskjellige materialer kan for rsake gnister som kan antenne eksplosive gasser og for rsake eksplosjon Eksplosjoner kan for rsake alvorlig skade eller d d For redusere risiko for eksplosjon Bruk aldri maskinen i eksplosive omgivelser Ikke bruk maskinen i n rheten av brannfarlige materialer gasser eller st v Forsikre deg om at det ikke er noen uoppdagete gasskilder Risiko med elektrisk skjulte elektriske ledninger A Advarsel Maskinen er ikke isolert mot elektrisitet Hvis maskinen kommer i kontakt med elektrisitet kan det resultere i alvorlig skade eller d d For redusere risikoen for skade eller d d bruk aldri maskinen n r elektriske ledninger eller andre elektriske kilder Forsikr
254. g Gefahr durch fliegende Splitter A Warnung Beim Bohren k nnen Splitter oder andere Partikel des bearbeiteten Materials zu Geschossen werden und ernsthafte Verletzungen verursachen wenn Sie den Maschinenbenutzer oder andere Personen treffen Verwenden Sie geeignete Schutzausr stung ein schlie lich bruchsicherer Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen um Verletzungen durch ein Geschoss zu verh ten Gefahren durch L rm A Warnung Hohe Schallpegel k nnen zu bleibendem Geh rverlust f hren Tragen Sie einen Geh rschutz entsprechend der be trieblichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen Quarz Steinstaub A Warnung Beim Bohren oder anderen Arbeiten die mit Gestein Beton Asphalt oder hnlichen Materialien zu tun ha ben kann Quarzstaub auch Quarzmehl genannt entstehen der zu Silikose auch Staublunge genannt einer ernsthaften Lungenerkrankung oder zu hnli chen Krankheiten zu Krebs oder zum Tod f hren kann Quarz ist ein Hauptbestandteil von Gesteinen Sand und Mineralerzen Zur Verringerung der Gef hrdung durch Steinstaub ist Folgendes zu beachten Verwenden Sie geeignete technische Hilfsmittel zur Verringerung der Steinstaubkonzentration in der Luft und auf der Oberfl che der Ausr stung Zu sol chen Hilfsmitteln geh ren z B Absaugungen und Staubsammelsysteme Spr hwasseranlagen und Nassbohren Stellen Sie sicher dass die Hilfsmittel korrekt installiert und ge
255. g beskyttelsesko handsker hjelm h rev rn og slagfast jenbeskyttelse med sidesk rm St fast og hold altid fast i maskinen med begge h nder Start og stop Start af borehammeren 1 Plac r borehammeren s borest let ber rer det kr vede startpunkt 2 Start hullet med reduceret tilholdekraft 3 Tryk udl seren helt ind n r borest let har f et godt f ste i stenen Standsning af borehammeren 1 Slip udl seren en smule hvilket vil stoppe slagene og rotationen 2 K r borehammeren ved middel hastighed nar borest let tr kkes ud af det borede hul Vedligeholdelse Regelm ssig vedligeholdelse er en grundl ggende foruds tning for at maskinen kan vedblive at v re et sikkert og effektivt v rkt j Udskift beskadigede og slidte komponenter i god tid Ved behov for et st rre eftersyn af maskinen kontaktes n rmeste autoriserede v rksted Kontroll r maskinen og v rkt jerne for slitage og skader med regelm ssige intervaller Brug ikke slidte eller beskadigede v rkt jer Ved rensning af mekaniske dele med et opl sningsmiddel skal det sikres at de g ldende sundheds og sikkerhedsbestemmelser overholdes og at der er tilstr kkelig ventilation Forskelle mellem originale dele og uoriginale dele N r der k bes en del er det f rste man skal g re at kontrollere at delen stammer fra Atlas Copco De fleste dele kan identificeres 1985 5123 45 Dele til borehamre er normalt maerket
256. g ekspertise der sikrer at vores kunder kan arbejde med maksimal effektivitet til enhver tid Yderligere information findes p www atlascopco com Om sikkerhedsinstruktionerne og betjeningsvejledningen Form let med instruktionerne er at give Dem viden om hvordan trykluftboreham meren anvendes effektivt og sikkert Vejledningen indeholder desuden gode r d og giver anvisninger p regelm ssig vedligeholdelse af trykluftborehammeren Det er n dvendigt at De l ser denne vejledning omhyggeligt og forst r alle anvisningerne f r De anvender trykluftborehammeren for f rste gang O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning SIKKERHEDS INSTRUKTIONER For at reducere risikoen for at De selv eller andre kommer alvorligt til skade eller bliver dr bt skal De l se disse sikkerhedsinstruktioner f r De arbejder med maskinen Sl denne disse sikkerhedsinstruktioner op p de steder hvor der arbejdes med maskinen udlev r kopier til Deres ansatte og s rg for at alle l ser sikkerhedsinstruktionerne f r de arbejder med eller vedligeholder maskinen Overhold alle sikkerhedsregler Anvendte sikkerhedssymboler Angivelserne Fare Advarsel og Forsigtig har f lgende betydninger A Fare Angiver en overh ngende farlig situation som s fremt den ikke forhindres vil medf re d d eller alvor lig tilskad
257. ha superado el mango del acero para barrenas se desgastar m s r pidamente o se deformar Esto provo car atranques e incrementar el consumo de barrenas de perforaci n 2 Compruebe el grosor de las tuercas de los per nos laterales A Apriete con un par de apriete de 70 Nm 3 Compruebe las mangueras acoplamientos y controles por si presentan fugas o est n da a dos 4 Compruebe que la perforadora est recibiendo suficiente lubricaci n Vierta tanto lubricante como sea necesario Drene el separador de aguas Compruebe la presi n de funcionamiento de aire Una vez por semana Realice una comprobaci n b sica de todas las fun ciones de la perforadora Una vez al mes Env e la perforadora a un taller para que la inspec cionen Las condiciones de funcionamiento locales determinar n si es un intervalo adecuado para ins peccionar la perforadora Desmonte y limpie el lubricador Limpie el separador de aguas Patrones de da os Las piezas desgastadas o rotas siempre deben exa minarse con detenimiento antes de ser sustituidas ya que pueden dar informaci n importante sobre el estado de la perforadora y sobre el modo en que se utiliza y se mantiene Problema Causa Las piezas de acero son Las piezas se han de un color azulado sometido a un calor excesivo Esto puede deberse a una lubrica ci n insuficiente o a un funcionamiento excesi vamente lento Las pie
258. he drill steel slightly in a anticlockwise rotation The flushing is ducted through a hole in the piston This means that flushing air is provided as soon as the compressed air is switched on Impact Feed force Rotation Flushing Main Parts BBD 12DCS A Trigger B D Handle C Retainer D Hose nipple E Silencer F Front head G Handle 12 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Safety and Operating instructions Signs and stickers Signs and stickers with important information about personal safety and machine care are mounted on the machine The signs and stickers must always be legible New signs and stickers can be ordered from the spare parts list Data plate A B Om topos Atlas C pco Construction Tools AB O mem NAC SWEDEN Type XXX Pmax 7 bar e L O Ser No O C D E A Machine type B Maximum permitted compressed air pressure C Serial number D The warning symbol together with the book symbol means that the user must read the safety and operating instructions before the machine is used for the first time E The CE symbol means that the machine is CE approved See the CE Declaration of Conformity which is delivered with the machine for more information Installation Unpacking the rock drill Plastic guards Before the rock drill is first used all the plastic guards in the hose nipples vent
259. i lesioni gravi o morte dell opera tore o di altre persone leggere queste istruzioni per la sicurezza prima dell uso della macchina Affiggere queste istruzioni per la sicurezza nelle sedi di lavoro fornirne copia agli addetti e assicurarsi che tutti le leggano prima di procedere all uso o alla ma nutenzione della macchina Attenersi a tutte le norme di sicurezza Simboli di sicurezza utilizzati Le indicazioni Pericolo Attenzione e Prudenza hanno il seguente significato Indica una situazione di pericolo imminente che qualora non sia evitata pu provocare gravi lesioni personali o morte A Attenzione Indica una situazione po tenzialmente pericolosa che qualora non sia evita ta pu provocare lesioni personali gravi o morte A Pericolo Indica una situazione potenzialmente pericolo sa che qualora non sia evitata pu provocare lesioni personali di entit moderata A Prudenza Rischi connessi all uso della macchina e dell utensile A Attenzione Durante l utilizzo della macchina possono verificarsi movimenti improvvisi o inaspettati della stessa con possibile rischio di lesioni Perdite di equilibrio o sci volamenti inoltre possono provocare gravi lesioni personali Per ridurre i rischi Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e con il peso del corpo ben bilanciato Afferrare saldamente la macchina con entrambe le mani Non avviare la macchina
260. ide d un lubrificateur CLG 30 d Atlas Copco connect au circuit pneumatique Recommandations concernant le choix de lubrifiant Utilisez une huile min rale pour outil pneumatique Temp rature Degr de viscosit ISO ambiante C 3448 30 0 ISO VG 32 68 10 20 ISO VG 68 100 10 50 ISO VG 100 150 Mesures de pr vention du gel Le givrage peut se produire dans le silencieux lors que la temp rature ambiante est de 0 10 C et que l humidit relative est lev e La machine est congue pour viter le givrage dans le silencieux Cependant dans des conditions extr mes du givre peut se for mer dans le silencieux Les actions suivantes peuvent tre mises en oeuvre pour viter le risque de forma tion de givre Utilisez le lubrifiant olio pneumatique d Atlas Copco comme lubrifiant Ce lubrifiant olio pneuma tique emp che le gel Utilisez un s parateur d eau VAMO1 R glage de pression Pression d air Assurez vous que le compresseur fournit l outil le volume d air comprim requis entre 4 et 6 bar Une pression trop lev e peut entrainer un dys fonctionnement et endommager l appareil Une pression trop basse se traduit par une perte de vitesse lors du forage talonner la pression d air correcte Utilisez la jauge de pression Atlas Copco no 9090 0550 80 pour v rifier la pression d air pendant le fonctionnement du marteau perforateur Mesurez la pression proximit du raccord d entr
261. ien aiheuttamat vammat Meluvaarat A Varoitus Korkeat nitasot voivat johtaa pysyv n kuulon menetykseen K yt ty suojelum r ysten mukaisia kuulosuojaimia Kvartsip lyvaarat A Varoitus Kallion betonin asfaltin ja muiden materiaalien poraus ja muissa t iss on vaarana altistuminen kvartsip lylle mik aiheuttaa mm kivip lykeuhkotautia vakavaa keuhkosairautta sy p tai muita hengenvaarallisia keuhkosairauksia Kvartsia esiintyy suuria m ri kalliossa hiekassa ja malmeissa V lt altistuminen kvartsille toimimalla seuraavasti Ty kohteessa on k ytett v asianmukaisia puhdistuslaitteistoja joilla v hennet n kvart sin m r ilmassa sek p lyn ker ntymist laitteiden ja pintojen p lle Esimerkkej puhdis tuslaitteistoista ovat alipaineiset ilmanvaihto ja p lynkeruuj rjestelm t veden suihkuttaminen ja m rk poraus Varmista ett puhdistuslaitteistot asennetaan ja huolletaan asianmukaisesti Jos puhdistuslaitteistot eiv t yksin n riit pit m n p st j sallittujen arvojen puitteissa k yt hyv ksyttyj hengityssuojaimia jotka huolletaan ja puhdistetaan s nn llisesti Osallistu ty nantajan j rjest miin ja lains d nn n edellytt miin terveystarkastuksiin sek ilmanseuranta ja koulutusohjelmiin K yt pest vi tai kertak ytt isi suojavaatteita ollessasi ty maalla K y suihkussa ja vaihda puhtaat vaatteet ennen kuin l
262. ificare la pressione dell aria durante il funzionamento della perforatrice La pressione va misurata vicino al nipplo di ingresso Massima pressione operativa consentita 6 bar L indicatore di pressione dotato di un ago inserito nel flessibile che misura la pressione interna Punta di perforazione A Attenzione L avvio della macchina durante la sostituzione della punta di perforazione pu causare lesioni personali Prima di cambiare l utensile spegnere sempre la macchina disinserire l alimentazione dell aria compressa e spurgare la macchina premendo il dispositivo di avviamento e arresto Prima del montaggio della punta di perforazione Accertare che la bussola dell utensile sia della misura e lunghezza corrette per il mandrino utilizzato La bussola deve essere pulita e l utensile in buone condizioni Le bussole scheggiate arrotondate scentrate o troppo strette sull estremit di battuta funzioneranno in modo inefficiente e causeranno guasti prematuri al pistone Ispezionare la punta di perforazione Una punta smussata rallenta la velocit di perforazione e sottopone il meccanismo della perforatrice a sforzo eccessivo Alla sostituzione della punta accertarsi che la nuova punta sia della misura adatta al foro eseguito in precedenza Prima di perforare verificare che il foro di spurgo nella punta di perforazione non sia otturato Montaggio della punta di perforazione BBD 12D BBD 12DS 1 Spingere il trattenito
263. igue a mangueira hidr ulica do eguipamento Utilize apenas pecas autorizadas Quaisquer danos ou mau funcionamento causados pela utilizac o de pecas nao autorizadas nao sao abrangidos pela Garantia ou Fiabilidade do Produto Mude as pecas danificadas imediatamente Substitua os componentes danificados e desgastados atempadamente Para uma tarefa de maior assist ncia equipamento deve contactar o ponto de assist ncia mais pr ximo Quando limpar pecas mec nicas com solvente certifique se de que cumpre os actuais regulamentos de sa de e seguranca e de que existe ventilac o suficiente Broca de aco O equipamento pode ser destru do se utilizar brocas de aco incorrectas Mantenha as ferramentas limpas e em boas condic es Inspeccione regularmente as brocas de aco certifigue se de gue se encontram afiadas e n o se encontram desgastadas O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 91 Instruc es de Seguranga e Operag o BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Vis o geral Pegas Principais Para reduzir o risco da ocorr ncia de les es graves ou morte para si ou para terceiros leia a secc o das instruc es de seguranca gue se encontra nas p ginas anteriores deste panfleto antes de utilizar o eguipamento Concepc o e func o Os perfuradores para Rocha Atlas Copco BBD 12D BBD 12DS e BBD 12DCS s o concebidas para perfurac o horizontal perfurac o de orificios blogueados p
264. il vahinkoja Kun poratanko on asennettu ja lukittu paikalleen lukitustoiminto on varmistettava vet m ll poratankoa voimakkaasti ulosp in Varmista ennen koneen k ynnistyst ett ty kalu on asennettu kokonaan paikalleen ja pidike lukittu asentoonsa l koskaan osoita poratangolla itse si tai ket n muuta A Varoitus Koneen k ynnist minen kesken poratangon vaihtamista voi aiheuttaa henkil vahinkoja Katkaise ensin paineilman tulo kompressorista ja tyhjenn sitten kone paineilmasta painamalla k ynnistys ja pys ytyslaitteen k ytt kytkint O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 167 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS A Varoitus Irti p ssyt paineistettu ilmaletku voi iskeyty hallitsemattomasti ja aiheuttaa henkil vahingon tai hengenvaarallisia tilanteita Vaaratilanteiden est miseksi Tarkasta ett paineilmaletku ja sen liittimet ovat ehjat Tarkasta etta paineilmaletkun kaikki liittimet ovat oikein paikallaan Ala koskaan yrita irrottaa paineistettuna olevaa ilmaletkua liit nn st Katkaise ensin paineilman tulo kompressorista ja tyhjenn sitten kone paineilmasta painamalla k ynnistys ja pys ytyslaitteen k ytt kytkint A Varoitus Jos pora juuttuu k yt n aikana kiinni koko kone alkaa py ri jos p st t siit irti T llainen odottamaton py riminen voi aiheuttaa vakavia vahinkoja Seiso vaka
265. inen ved trykke ned start og stoppavtrekkeren Koble deretter luftslangen fra maskinen Bruk bare originaldeler Enhver skade eller defekt som oppst r som f lge av bruk av uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller selskapets produktansvar Bytt ut skadede deler yeblikkelig Skift ut skadede og slitte komponenter i god tid Skal du ha en hovedservice p maskinen m du kontakte n rmeste autoriserte verksted N r du renser mekaniske deler med l semidler m du ta hensyn til aktuell helse og sikkerhetsreguleringer og at det er tilstrekkelig ventilasjon Borest l Maskinen kan bli delagt hvis du bruker feil borest l Hold verkt yet rent og i god stand Sjekk borest let regelmessig og forsikre deg om at det er skarpt og ikke utslitt O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 211 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Oversikt Hoveddeler For redusere risikoen for skader eller d d for deg selv eller andre les sikkerhetsinstruksene som du finner p de foreg ende sidene i dette heftet f r du bruker denne maskinen Konstruksjon og funksjon Atlas Copco Rock Drills BBD 12D BBD 12DS og BBD 12DCS er laget for horisontal boring boring av avl p og boring i betong for konstruksjon og gruvearbeid Noe annet bruk er ikke tillatt Arbeidsprinsippet til en bergboremaskiner Trykkluften p virker stemplet via en vippeventil og tvinger
266. ing SIKKERHETSINSTRUKSER For redusere faren for alvorlige skader eller d d p deg selv eller andre skal disse sikkerhetsinstruksjonene leses f r du bruker maskinen Heng opp disse sikkerhetsinstruksjonene p arbeidsplassen gi kopier til ansatte og forsikre deg om at alle sammen leser sikkerhetsinstruksjonene f r man bruker eller betjener maskinen F lg alle sikkerhetsforskrifter Benyttede sikkerhetssymboler Varslene Fare Advarsel og Forsiktighar f lgende betydning Indikerer en yeblikkelig farlig situasjon som hvis den ikke forhindres vil resultere i d d eller alvorlig skade A Fare Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis den ikke forhindres vil resultere i ded eller alvorlig skade Advarsel Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis den ikke forhindres vil resultere i mindre eller moderate skader A Forsiktig Farer ved betjening av maskin og verkt y A Advarsel Br eller uventede bevegelser av maskinen kan oppst under betjening og kan for rsake skader Dessuten hvis du mister balansen eller glir kan dette for rsake skader For redusere risikoen Forsikre deg om at du alltid beholder en stabil posisjon med bena og s langt fra hverandre som skulderbredden og hold balansen godt Hold en stabil arbeidsstilling og hold alltid maskinen med begge hendene Ikke start maskinen n r den ligger p bakken Forsikre deg om at h ndtakene er rene
267. ing holes and rotation chuck should be removed Lubricate After unpacking and installing the tool pour a liberal amount of lubrication oil in the air connection Hoses and connections Select the correct dimension and length for the compressed air hose For hose lengths up to 30 meters use a hose with a minimum internal diameter of 19 mm 3 4 If the hose length is between 30 and 100 meters use a hose with a minimum internal diameter of 25 mm 17 Blow any impurities out of the compressed air hose before connecting it to the machine Nr diede Compressed air source Water separator optional Lubricator optional 90 9 gt Max 3 meter compressed air hose between the lubricator and the machine Connecting a water separator Use a sufficiently long hose between the compressor and the water separator to ensure that the water vapor is cooled and condenses in the hose before reaching the water separator If the ambient temperature is below 0 C the hose must not be so long that the water freezes in the hose before reaching the water separator 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 13 Safety and Operating instructions BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Media Consumable The rock drill is lubricated with oil mixed with compressed air which is taken to the parts that need continuous lubrication Oil is metered into the compressed air using an Atlas Copco CLG 30 lubri
268. ir la manet te actionn e lorsque l outil est retir de la surface de travail cass e Assurez vous que le fleuret est correctement en tretenu et aiguis s il s agit d un outil coupant pas us et de la taille appropri e Les fleurets mal entretenus us s ou de dimension inadapt e allon gent la dur e d ex cution d une t che et celle de l exposition aux vibrations et peuvent induire ou contribuer a des niveaux plus lev s d exposition aux vibrations Arr tez imm diatement de travailler si la machine commence soudainement a vibrer fortement Avant de recommencer a travailler identifiez la cause de l augmentation des vibrations et rem diez y Respectez la pression d air recommand e lorsque vous utilisez la machine Une pression d air plus lev e ou plus faible peut entrainer des niveaux de vibrations plus lev s N attrapez pas ne tenez pas et ne touchez pas le fleuret lorsque la machine est en marche Participez a la surveillance m dicale aux examens m dicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou impos s par la loi Remarque Reportez vous a la D claration rela tive au bruit et aux vibrations de la ma chine y compris aux valeurs de vibration d clar es Ces informations figurent a la fin des pr sentes Consignes de s curit et d utilisation Danger li aux modifications sur la machine A Attention Toute modification apport e a la machine non approu
269. is danos noutras estruturas corporais Se entorpecimento parestesias dores estado de confus o ader ncia enfraquecida embranquecimento da pele ou quaisquer outros sintomas ocorrerem a qualquer altura quando utilizar o equipamento ou quando n o o estiver a utilizar n o deve retomar a utiliza o efectuada no equipamento e deve consultar um m dico A utiliza o continuada do equipamento ap s a ocorr ncia de tais sintomas pode aumentar o risco do agravamento e ou perman ncia dos mesmos Os seguintes passos podem ajudar a reduzir a exposi o do operador s vibra es Deixe o equipamento fazer a tarefa Utilize uma ader ncia manual m nima consistente com o controlo apropriado e opera o segura Quando o mecanismo de percuss o activado o nico contacto do corpo com o equipamento que O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 89 Instruc es de Seguranga e Operag o BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS dever ter o das suas m os sobre as pegas Evite ocorr ncia de qualquer outro contacto tal como por exemplo apoio de qualquer parte do corpo contra equipamento ou inclinar se sobre equipamento para tentar aumentar a forca de avango E tamb m importante nao manter gatilho activado ao extrair a ferramenta da superficie de trabalho partida Assegure se de que a broca de aco esta bem mantida afiada caso seja uma ferramenta de corte n o desgastada e
270. isse an der VerschleiRober fl che auf unregelm ige Vertiefun Siehe oben gen auf Bronzeoberfl chen Schnittspuren O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 Sekund rer Schaden Verunreinigungen im Bohrer Fluchtungsfehler auf grund ungleichm ig angezogener Seitenbolzen 57 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Lagerung len Sie den Bohrhammer vor dem Einlagern immer gut ein Lagern Sie den Bohrhammer an einem sauberen und trockenen Ort Stellen Sie sicher dass keine Fremdk rper in die Maschine gelangen Verwenden Sie zum Schutz des Bohrfutters die mit der Maschine gelieferte Kunststoffabdeckung Alternativ eignet sich auch ein passendes St ck Holz oder ein sauberer Baumwolllappen F llen Sie bei l ngerer Lagerung etwas direkt in die Luftzufuhr des Bohrhammers ein und schalten Sie kurz die Druckluft ein Dadurch ist die Maschine vor Rost gesch tzt Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden dass so viel Material wie m glich wiederverwendet wer den kann und die Umwelt so wenig wie m glich belastet wird Vor dem Entsorgen einer alten Maschine muss sie ent leert und gereinigt werden 58 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Fehlersuche Problem Ursache L sung Der Betriebsd
271. itlicher Abschirmung der Augen Atemmaske bei Bedarf Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Service und Wartung Eine regelm ftige Wartung ist die Grundvoraussetzung f r die Sicherheit und Leistungsf higkeit der Maschine Halten Sie sich bitte genau an die Betriebsanleitung Schalten Sie bei pneumatischen Maschinen vor jeder Wartung oder jedem Wechsel des Bohrstahls stets die Luftversorgung aus und entl ften Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters Trennen Sie anschlieRend den Luftschlauch von der Maschine Verwenden Sie ausschlie lich Originalbauteile Sch den oder Fehlfunktionen die durch den Einsatz unzul ssiger Bauteile entstehen werden nicht durch Garantie oder Produkthaftung abgedeckt Wechseln Sie besch digte Bauteile sofort aus Ersetzen Sie besch digte oder abgenutzte Kompo nenten rechtzeitig F r eine Hauptinspektion der Maschine wenden Sie sich an Ihre n chste Vertragswerkstatt Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Teile mit L sungsmittel sicher dass die geltenden Gesund heits und Sicherheitsvorschriften eingehalten wer den und f r ausreichende L ftung gesorgt ist Bohrstahl Die Maschine kann durch die Verwendung falscher Bohrst hle zerst rt werden Halten Sie die Werkzeuge stets sauber und in gutem Zustand berpr fen Sie die Bohrst hle regelm ig und stellen Sie sicher dass sie scharf und nicht abgenutzt sind 2007 Atlas Copco Construction Tools AB
272. iv UVOG UVNTIKWG TOU
273. je BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS 166 Johdanto Kiitos ett valitsit Atlas Copcon tuotteen Jo vuodesta 1873 l htien olemme halunneet kehitt uusia ja parempia tapoja t ytt asiakkaittemme tarpeet Vuosien mittaan olemme suunnitelleet uudentyyppisi ja ergonomisia tuotteita joiden avulla asiakkaamme ovat voineet tehostaa ja rationalisoida p ivitt ist ty t n Atlas Copcolla on tehokas asiakaspalvelukeskuksista ja j lleenmyyj liikkeist koostuva maailmanlaajuinen myynti ja huoltoverkosto Erikoiskoulutuksen saaneet asiantuntijamme hallitsevat kaiken tuotteisiimme ja sovelluksiimme liittyv n tiedon Voimme tarjota tuotetukea ja asiantuntijapalveluita kaikkialla maailmassa ja siten asiakkaamme voivat olla varmoja ett he pystyv t ty skentelem n kaikkina aikoina parhaalla mahdollisella tehokkuudella Lis tietoa on osoitteessa www atlascopco com Tietoja turvallisuusohjeista ja k ytt ohjeesta Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa k ytt jille iskuporan tehokas ja turvallinen k ytt tapa Ohjeissa neuvotaan my s miten tehd n iskuporan s nn nmukaiset kunnossapitotoimenpiteet Ennen iskuporan k ytt nottoa sinun on perehdytt v n ihin ohjeisiin perusteellisesti O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje TURVALLISUUSOHJEET Perehdy n ihin turvallisuusohjeisiin ennen kuin alat k ytt konett
274. jn hoog opgeleide professsionals met uitgebreide productkennis en praktijkervaring In alle uithoeken van de wereld kunnen we productondersteuning en expertise bieden om te verzekeren dat onze klanten op ieder moment kunnen werken met maximale efficiency Bezoek voor meer informatie www atlascopco com Over de Veiligheidsvoorschriften en de bedieningshandleiding Het doel van deze voorschriften is u te voorzien van een volledig begrip van hoe u de pneumatische boorhamer op een effici nte en veilige wijze gebruikt De voorschriften geven u ook advies en vertellen u hoe u regelmatig onderhoud aan de pneumatische boorhamer moet uitvoeren Voordat u de pneumatische boorhamer voor het eerst gaat gebruiken moet u deze voorschriften zorgvuldig lezen en zorgen dat u alles begrijpt O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN Om de kans op ernstig letsel of zelfs overlijden voor uzelf of anderen te reduceren moet U deze veiligheidsvoorschriften lezen voordat u de machine gaat gebruiken Hang deze veiligheidsvoorschriften op bij werkplekken geef kopie n aan uw werknemers en verzeker u ervan dat iedereen de veiligheidsvoorschriften leest v r ge bruik van of servicewerkzaamheden aan de machine Voldoe aan alle veiligheidsvoorschriften Gebruikte veiligheidssymbolen De aanduidingen Gevaar
275. k drill 12 Main Pants sj ue a aa ee 12 Signs and stickers 19 Data plates essas oa ra 13 INSTALLATION 13 Unpacking the rock drill 13 Plastic Guards usto Bader ai 13 L bricate cosas ee eae ela L DER ita 13 Hoses and connections 13 Connecting a water separator 19 Media Consumable 14 Measures to prevent freezing 14 Pressure adjustment 14 AIT pressure u 282 staker ai den hate es Saa ieee i aks 14 Calibrate the correct air pressure 14 Drill Steel 32 4024 ds idea Kant keko ee area hee dr a Bed deren s 14 Before fitting the drill steel 14 Fitting the drill steel BBD 12D BBD 12DS 14 Removing the drill steel BBD 12D BBD 12DS 15 Fitting the drill steel BBD 12DCS 15 Removing the drill steel BBD 12DCS 15 OPERATION A eR ua a ee NALS eee ea 16 Prep
276. ken en trainingsprogramma s die u worden eengeboden door uw werkgever en als die wettelijk vereist zijn Draag wasbare of wegwerpkleding op de werk plek Neem een douche en trek schone kleding aan voordat u de werkplek verlaat ter vermindering van de blootstelling aan silicaat van uzelf andere perso nen auto s huizen en andere plaatsen te reduceren Niet eten drinken of tabakproducten gebruiken op plaatsen waar sprake is van stof dat kristalsilicaat bevat Was uw handen en gezicht voordat u eet drinkt of tabakproducten gebruikt buiten de plaats van blootstelling Werk er samen met uw werkgever aan om de bloot stelling aan silicaat op uw werkplek te reduceren A Waarschuwing Sommige stoffen dampen of ander materialen in de lucht die worden gecre erd tijdens het gebruik van de machine kunnen chemicali n bevatten die in de staat Californi USA erom bekend staan dat ze kanker en geboorteafwijkingen of andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Enkele voorbeelden van dergelijke chemicali n zijn Kristalsilicaat en cement en andere metselwerkproducten Arseen en chroom van chemisch behandeld rubber Lood van op lood gebaseerde verfstoffen Om uw blootstelling aan deze chemicali n te reduce ren moet u werken op een goed geventileerde plaats en werken met een goedgekeurde veiligheidsuitrus ting zoals stofmaskers die speciaal werden gecon strueerd om microscopische deeltjes uit te filteren Gevaar
277. krachtig uit te trekken Zorg ervoor dat het gereedschap volledig is geplaatst en dat de gereedschapshouder in de vergrendelde stand staat voordat de machine wordt gestart Richt het boorhamerstaal nooit op u zelf of iemand anders A Waarschuwing Het starten van de machine tijdens het wisselen van het boorhamerstaal kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Voordat het gereedschap wordt verwisseld de machine afzetten de persluchttoevoer uitschakelen en de machine ontluchten door het start en stopapparaat te activeren O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 127 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS A Waarschuwing Een persluchtslang die losraakt kan gaan rondslaan en persoonlijk letsel of de dood veroorzaken Om risico s te verkleinen Controleer of de persluchtslang en de koppelingen niet beschadigd zijn Controleer of alle persluchtkoppelingen goed bevestigd Zijn Probeer nooit een persluchtslang die onder druk staat te ontkoppelen Zet eerst de perslucht af bij de compressor en ontlucht vervolgens de machine door het start en stopapparaat te activeren A Waarschuwing Als het boorhamerstaal tijdens het gebruik vast gaat zitten zal de hele machine gaan roteren als u uw grip verliest Een dergelijke onverwachte rotatie van de gehele machine kan ernstig letsel veroorzaken Sta stevig en houd de machine altijd met beide handen vast
278. ksen pys ytys 1 Vapauta liipaisinta v h n jolloin isku ja py riminen lakkaavat 2 K yt kallioporaa keskinopeudella vet ess si poratankoa porausrei st Kunnossapito S nn llinen huolto on koneen turvallisen ja tehokkaan k yt n perusedellytys Vaihda vahingoittuneet ja kuluneet osat ajoissa uusiin Anna isommat huoltoty t l himm n valtuutetun alan liikkeen hoidettavaksi Tarkista s nn llisesti ett kone ja ty kalu eiv t ole kuluneita tai vaurioituneita l k yt kuluneita tai vaurioituneita osia Puhdistaessasi mekaanisia osia liuoksella varmista ett ne ovat voimassa olevien terveys ja turvallisuusm r ysten mukaisia ja varmista riitt v ilmanvaihto Alkuper isten ja j ljenn sosien ero Ostaessai varaosia varmista ensin ett kyseess on Atlas Copcon varaosa Useimmat osat pystyy tunnistamaan 1985 5123 45 Kallioporan osiin on yleens merkitty osanumero ja Atlas Copcon yritysmerkki ympyr jonka sis ll on kalliopora Joissakin tapauksissa osaan on merkitty joko pelkk ympyr tai pelkk osanumero Kumi ja muoviosissa ei yleens ole merkint j Osiamme kopioivat kilpailijamme merkitsev t usein isot kalliit osat Joissakin osissa on pelkk osanumero mutta joissakin on my s yritysmerkki valmistajan nimen alkukirjaimien muodossa J ljenn sosien osanumerot on yleens leimattu k sin mik aiheuttaa ep tasaisuutta Atlas Copcon leimaamat osanumerot
279. ktning vilket leder till att de r rliga delarna k rvar Onormala p frestningar p sidobultarna kan resultera i att g ngorna g r s nder Otillr cklig sm rjning kan orsaka sekund r skada Brist p olja Felaktig inriktning av nacken Stort slitage p kolvtoppen Brist p sm rjning Brist p sm rjning Ojamn tdragning av sidobultarna Byt mellanstycke Ojamn tdragning av sidobultarna L sning Kontrollera och reparera eventuella skador i kontaktpunkterna och dra t sidobultarna med r tt tdragningsmoment Kontrollera borrbussningen med den specialkonstruerade tolken Den maximalt till tna slitagegr nsen har n tts n r tolken n r botten n r den f rs in mellan de tv motsatta plana ytorna Fyll p olja och kontrollera att den rinner igenom Det b r finnas en liten m ngd olja i fr nluften Det m ste ven finnas en oljefilm p borrst lets nacke Kontrollera att sm rjapparaten r ansluten i r tt riktning Byt borrst l och eller borrbussning Byt kolv Oka sm rjningen eller byt olja Oka sm rjningen eller byt olja Dra at sidobultarna korrekt Byt ut den slitna delen Dra at sidobultarna korrekt 70 Nm 1 Tolk for borrbussning f r 19 mm sexkantsnacke Atlas Copco nr 3121 5000 42 240 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS S kerhetsinstruktion och bruksanvisning Tekniska specifikationer Maskind
280. las Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 95 Instruc es de Seguranga e Operag o BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Operag o Preparac es antes de arrancar Verifique equipamento de perfuragao Verifique se todo equipamento de perfurac o esta em boas condic es de funcionamento Verifique se a superficie de impacto do encabadouro da broca de a o est lisa sem sinais de desgaste Certifique se de que a entrada de ar e as saidas de fumo est o livres de obstruc o Verifigue se os orificios de renovac o de ar da broca de ago e do tr pano n o est o obstruidos e que o ar renovado fl i sem obstruc es Assegure se de que os acess rios est o bem fixados e prova de fugas Sopre a mangueira de ar Diariamente antes de utilizar o perfurador sopre a mangueira de ar para libertar sujidade e humidade acumulada Encha o lubrificador com leo Verifique regularmente se o casquilho e o encabadouro da broca de ago est o sempre cobertos por uma pel cula de leo Perfurar Utilize sapatos luvas e capacete de protecc o protectores de ouvidos e protecc o ocular resistente ao impacto com protecc o lateral Fique de p firmemente e segure sempre o equipamento com as duas m os In cio e paragem Iniciar o perfurador para rocha 1 Alinhe o perfurador para rocha de modo a que a broca de ago toque no ponto de press o pretendido 2 Pressione o orificio com uma forca de avanco re
281. lder und Aufkleber mit wich tigen Informationen zu Sicherheit und Wartung ange bracht Die Schilder und Aufkleber m ssen immer gut lesbar sein Neue Schilder und Aufkleber k nnen an hand der Ersatzteilliste nachbestellt werden Typenschild Type XXX Pmax 7 bar e O Ser No MHN O 6 D E Maschinentyp Max zul ssiger Druckluftdruck Seriennummer vom gt Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen darauf hin dass Sie vor dem ersten Einsatz der Maschine die Sicherheitshinweise und die Betriebs anleitung lesen m ssen E Das CE Zeichen zeigt an dass die Maschine CE geprift ist Weitere Informationen dazu finden Sie in der beigef gten CE Konformit tserkl rung Installation Auspacken des Bohrhammers Kunststoffabdeckungen Vor dem ersten Einsatz des Bohrhammers m ssen alle Kunststoffabdeckungen an den Schlauchnippeln Entl ft ungs ffnungen und am Bohrfutter entfernt werden Schmieren Nach dem Auspacken und der Installation des Werkzeug gie en Sie eine gro z gige Menge Schmier l in den Luftanschluss Schl uche und Anschliisse W hlen Sie fur den Druckluftschlauch den richtigen Durchmesser und die passende L nge aus F r Schlauchl ngen bis 30 m einen Innendurchmesser von mindestens 19 mm 3 4 verwenden Fur Schlauchl ngen von 30 m bis 100 m einen Innen durchmesser von mindestens 25 mm 1 verwenden Blasen Sie alle Verunreinigungen aus dem Druckluft schlauch aus bevor Sie di
282. leggermente il dispositivo di azionamento interrompendo la percussione e la rotazione 2 Far funzionare la perforatrice a velocit media quando si ritira la punta dal foro praticato Manutenzione La manutenzione regolare una condizione fondamentale perch la macchina continui ad essere Sicura ed efficiente Sostituire tempestivamente i componenti danneggiati o usurati Per interventi di manutenzione straordinaria della macchina contattare la pi vicina officina autorizzata Controllare lo stato di usura e eventuali danni a intervalli regolari Non utilizzare utensili usurati o danneggiati Accertarsi di eseguire la pulizia delle parti meccaniche con solventi in conformit alle vigenti normative sanitarie e di sicurezza e in un ambiente sufficientemente aerato Differenza tra parti originali e parti non originali momento di acquistare un ricambio la prima cosa da fare verificare che il ricambio sia originale Atlas Copco Le parti sono quasi sempre identificabili 1985 5123 45 Le parti della perforatrice riportano solitamente sia la marcatura del numero della parte sia la marcatura di identificazione di Atlas Copco ovvero un cerchio che racchiude una perforatrice In alcuni casi la parte riporta soltanto il cerchio o il codice Le parti in gomma e le parti in plastica solitamente non sono marcate concorrenti che copiano le nostre parti spesso marcano soltanto le parti pi importanti e costose
283. len die zijn afgebrokkeld rond zijn geworden scheef of die te hard zijn aan het slaguiteinde zullen niet goed werken en een voortijdige zuigerstoring veroorzaken Inspecteer het boorhamerstaal Een bot boorhamerelement zal de boorsnelheid negatief beinvloeden en zorgen voor te veel spanning in het boorhamermechanisme Bij het vervangen van het boorhamerstaal controleren of de nieuwe van de juiste afmeting is net als de voorgaande boor Alvorens te gaan boren controleren of het stroomgat in het boorhamerelement niet geblokkeerd is Monteren van het boorhamerstaal BBD 12D BBD 12DS 1 Duw de houder naar buiten in de richting van de pijl tot het voorste deel van de houder in staat is plaats te bieden aan de kraag van het boorhamerelement 134 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12005 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding 2 Steek het boorhamerelement in de boorhouder Monteren van het boorhamerstaal BBD 12DCS 1 Verwijder de kap 3 Als de boorhamer de bodem raakt de houder terug duwen om deze te vergrendelen 2 Plaats de huls A het boorhamerstaal B de stopring C en de buffer D in de boorhouder Verwijderen van het boorhamerstaal BBD 12D BBD 12DS 1 Druk de houder naar buiten in de richting van de pijl tot de kraag van het boorhamerstaal ontkoppelt van het front van de houder Ver
284. length 41mm 41mm Impact rate at 6 bar 43 Hz 42 Hz Overall length 565 mm 565 mm Weight 9 8 kg 10 7 kg Hole diameters 17 29 mm 17 29 mm Chuck hex shank 19x108 mm 19x108 mm Noise Vibration Declaration Statement Noise ISO 15744 ISO 15744 Lp Lw Level Pressure level Power level m s r 1m dB A dB A BBD Type rel 20uPa rel 1pW 12D 103 114 26 12DS 97 108 26 12DCS 97 108 26 8311 0101 63 22 l s 45 mm 41mm 42 Hz 560 mm 10 5 kg 17 29 mm 19x108 mm Vibration ISO 8662 3 Spread in method production m s 13 13 13 These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for use in risk assessments Values measured in individual work places may be higher than the declared values The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the work piece and the workstation design as well as upon the exposure time and the physical condition of the user We Atlas Copco Construction Tools AB cannot be held liable for the consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 21 Safety and Operating instructions BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Accessories Accessory Orderi
285. les et connexions S lectionnez un flexible d air comprim poss dant une dimension et une longueur correctes Pour les longueurs de flexible allant jusqu 30 m tres il faut utiliser un flexible de diam tre int rieur mini mal de 19 mm 3 4 Si la longueur de flexible est de 30 100 m tres il faut utiliser un flexible de diam tre int rieur minimal de 25 mm 17 liminez toute impuret du flexible d air comprim avant de le brancher la machine Pd N e B C delle Source d air comprim S parateur d eau en option Graisseur en option vom 3 m maximum de flexible d air comprim entre le graisseur et la machine Branchement d un s parateur d eau Utilisez un flexible suffisamment long entre le com presseur et le s parateur d eau pour assurer le re froidissement et la condensation de la vapeur d eau dans le flexible avant d atteindre le s parateur d eau Si la temp rature ambiante est inf rieure 0 C le flexible ne doit pas tre trop long pour que l eau ne gele pas 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 33 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Fluides Consommables Le marteau perforateur est lubrifi avec de I huile m lang e l air comprim ainsi apport e aux pieces n cessitant une lubrification continue Le m lange huile air comprim s effectue l a
286. liga f r att minska exponeringen till under godk nda niv er Delta i luftkontroller medicinska unders kningar och utbildningsprogram n r arbetsgivaren erbjuder det eller n r lagen kr ver det B r tv ttbara skyddskl der alternativt eng ngsskyddskl der p arbetsplatsen Duscha och byt om till rena kl der innan du l mnar arbetsplatsen f r att minska din exponering f r kiseldioxid liksom den exponering som andra personer bilar hem och omr den uts tts f r Man ska inte ta dricka eller anv nda tobaksprodukter p st llen d r det finns damm som inneh ller kristallin kiseldioxid Tv tta h nderna och ansiktet innan du ter dricker eller anv nder tobaksprodukter utanf r exponeringsomr det Samarbeta med arbetsgivaren f r att minska exponeringen f r kiseldioxid p arbetsplatsen A Varning Damm ngor eller annat luftburet material som uppst r vid anv ndning av maskinen kan inneh lla kemikalier k nda av staten Kalifornien f r att orsaka cancer och ge upphov till fosterskador eller andra fortplantningsskador N gra exempel p s dana kemikalier r Kristallin kiseldioxid samt cement och andra produkter f r murning Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat gummi Bly fr n blybaserade m larf rger F r att minska exponeringen f r dessa kemikalier arbeta i val ventilerade utrymmen och med godk nd s kerhetsutrustning exempelvis dammasker som r specialkonstruerade f r att filtre
287. lize uma mangueira suficientemente comprida entre o compressor e o separador de gua para se certificar que o vapor da gua arrefecido e se condensa na mangueira antes de alcan ar o separador de gua Se a temperatura ambiente for inferior a 0 C a mangueira n o deve ser de tal maneira comprida que a gua congele nela antes de alcan ar o separador de gua 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 93 Instruc es de Seguranga e Operag o BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS M dia Consumivel O perfurador para rocha 6 lubrificado com leo misturado com ar comprimido gue 6 aplicado nas pecas que necessitam de lubrificagao continua O leo medido para o ar comprimido utilizando um lubrificador CLG 30 Atlas Copco ligado linha de ar Recomendag o de lubrificante Utilize um leo para ferramentas a ar de base mineral Temperatura Grau de viscosidade ambiente C ISO 3448 30a0 ISO VG 32 68 10 a 20 ISO VG 68 100 10 a 50 ISO VG 100 150 Medidas para evitar congelamento Pode ocorrer a formag o de gelo no silenciador quando a temperatura ambiente for de 0 a 10 C e a humidade relativa for elevada O equipamento 6 concebido para evitar a formac o de gelo no silenciador Apesar disso pode formar se gelo no silenciador em condic es extremas As seguintes acc es podem ser tomadas para contrariar ainda mais o risco de formac o de gelo Utilize o Atlas Copco AIR OIL como
288. lkoppel Controleer de boorhamerbus met de speciaal geconstrueerde meter De maximaal toegestane slijtagegrens is bereikt als de meter gestoken tussen twee tegenover elkaar liggende vlakken de bodem raakt Voeg olie toe en controleer of deze doorloopt Er moet een kleine hoeveelheid olie in de uitlaatlucht zitten Er moet ook een olielaagke zitten op de steel van het boorhamerelement Controleer of het smeerapparaat is aangesloten in de juiste richting Vervang het boorhamerstaal of de boorhouderbus of beide Vervang de zuiger Verhoog de smering of ververs de olie Verhoog de smering of ververs de olie Haal de bouten correct aan Vervang het versleten onderdeel Haal de bouten correct aan 70 Nm 1 Meter voor boorhouderbus 19 mm hexagonale steel Atlas Copco nr 3121 5000 42 140 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12005 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Technische gegevens Machinegegevens Technische gegevens BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Bestelnr 8311 0102 47 8311 0102 80 8311 0101 63 Luchtverbruik bij 6 bar 24 l s 22 l s 22 l s Zuigerboring 45 mm 45 mm 45 mm Slaglengte 41mm 41mm 41mm Slagintensiteit bij 6 bar 43 Hz 42 Hz 42 Hz Totale lengte 565 mm 565 mm 560 mm Gewicht 9 8 kg 10 7 kg 10 5 kg Gatdiameters 17 29 mm 17 29 mm 17 29 mm Boorhouder hexagonale 19x108 mm 19x108 mm 19x108 mm steel Geluid amp Trillingsverklaring Ge
289. ltado de las perforaciones u otras actividades que incluyan piedra hormig n asfalto u otros materiales pueden causar silicosis una seria enfermedad de los pulmones enferme dades relacionadas con la silicosis c ncer o la muerte El s lice es uno de los principales componentes en los yacimientos de rocas ridos y minerales Para reducir la exposici n al s lice Utilice controles de ingenier a adecuados para reducir la cantidad de s lice presente en el aire y la acumulaci n de polvo sobre el equipo y las superficies Algunos ejemplos de estos controles son sistemas de ventilaci n y captaci n de polvo rociadores de agua y perforaciones con barrido por agua Compruebe que los controles est n adecuadamente instalados y mantenidos Lleve mantenga y utilice correctamente mascarillas antiparticulas aprobadas cuando no tenga suficiente con los controles de ingenier a para reducir la exposici n por debajo de niveles permisibles Participe en la supervisi n de la calidad de aire en ex menes m dicos y programas de formaci n ofrecidos por su superior y cuando la ley as lo exija Lleve ropa de protecci n que se pueda lavar o desechar en el lugar de trabajo Dese una ducha y p ngase ropa limpia antes de abandonar el lugar de trabajo para reducir la exposici n de usted otras personas coches viviendas y otras reas al s lice O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 No coma be
290. lubrificante O AIR OIL impede o congelamento Utilize um separador de agua VAMO1 Ajuste de press o Press o de ar Assegure se de gue o compressor pode fornecer a press o de ar necess ria de 4 6 bares para a ferramenta A press o elevada causa um funcionamento dificil e um desgaste excessivo A baixa press o resulta numa velocidade de perfurac o lenta Calibre a press o de ar correcta Utilize o medidor de press o Atlas Copco no 9090 0550 80 para verificar a press o de ar guando o perfurador para rocha est em funcionamento A press o deve ser medida junto ao bocal de entrada Press o de funcionamento m xima permitida 6 bares O medidor de press o est equipado com uma agulha que pressionada at mangueira para medir a press o no seu interior Broca de ago A Atenc o A activac o do eguipamento enguanto estiver a mudar a broca de ago pode provocar a ocorr ncia de les es pessoais Antes de mudar a ferramenta desligue o eguipamento desligue o fornecimento de ar comprimido e purgue o eguipamento activando o dispositivo de activac o e desactivac o Antes de colocar a broca de ago Verifigue se o encabadouro da ferramenta tem a dimens o e o comprimento correctos para o cas guilho a ser utilizado O encabadouro tem de estar limpo e a ferramenta tem de estar em boas condi c es Os encabadouros gue estiverem lascados ar redondados desenguadrados e demasiado rigidos na extremida
291. luid Trilling ISO 15744 ISO 15744 ISO 8662 3 Lp Lw Waarde Spreiding in methode Druk Vermogen m s en produktie r 1m dB A dB A m s Type BBD rel 20uPa rel 1pW 12D 103 114 26 13 12DS 97 108 26 13 12DCS 97 108 26 13 Deze verklaarde waarden werden verkregen door typetest in het laboratorium conform de vermelde standaarden en zijn niet van toepassing op gebruik bij risicobeoordelingen De gemeten waarden op individuele werkplekken kunen hoger zijn dan de verklaarde waarden De werkelijke blootstellingswaarden en het risico van letsel ervaren door een individuele gebruiker zijn uniek en afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt in welk materiaal de breekhamer wordt gebruikt en de constructie van het werkstation en ook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker Wij Atlas Copco Construction Tolls AB kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de verklaarde waarden in plaats van de waarden die de werkelijke blootstelling weerspiegelen in een individuele risicobeoordeling in een werkplaatssituatie waarover we geen controle hebben 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 141 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Accessoires Accessoire Bestelnr Persluchtslang 12 5 mm 1 2 voor steenboorhamer 3m gemonteerd met koppelingen voor BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Smeerapparaat voor BBD CLG 30
292. mage or malfunction caused by unauthorized parts will not be covered by Warranty or Product Liability Change damaged parts immediately Replace damaged and worn components in good time For major service to the machine contact your nearest authorised workshop When cleaning mechanical parts with solvent make sure to comply with current health and safety regulations and that there is satisfactory ventilation Drill steel The machine can be destroyed if you use incorrect drill steels Keep the tools clean and in good condition Regulary check the drill steels make sure that they are sharp and not worn out O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 11 Safety and Operating instructions BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Overview To reduce the risk of serious injury or death to yourself or others read the Safety Instructions section found on the previous pages of this manual before operating the machine Design and function Atlas Copco Rock Drills BBD 12D BBD 12DS and BBD 12005 are designed for horizontal drilling plug hole drilling and drilling in concrete in construction and mining applications No other uses are permitted Working principle of a rock drill The compressed air effects the piston via a rocker valve and forces the drill rod to impact the rock The operators applies force to the machine and generates the feed force On the return stroke of the piston it turns t
293. maskinen og verktoyet p et sikkert og l sbart sted utilgjengelig for barn Kontroller at alt tilkoplet og forbundet utstyr er ordentlig vedlikeholdt Symboler og etiketter som inneholder viktig informasjon med hensyn til personlig sikkerhet og beskyttelse av maskinen er vedlagt hver maskin Forsikre deg om at symboler alltid er lett synlige Nye symboler og etiketter kan bestilles fra reservedellisten Kontroller at ingen uvedkommende kan komme seg inn p arbeidsomr det Hold arbeidsplassen ren og fri for fremmedlegemer Pek aldri med en trykkluftslange mot deg selv eller andre For forhindre risikoen for bli skadet bruk aldri trykkluft for bl se f eks st v og skitt etc fra kl rne dine 210 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12505 BBD 12DCS Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Verneutstyr Bruk alltid godkjent verneutstyr Operat rer og alle andre personer i arbeidsomr det m benytte verneutstyr minimum Beskyttelseshjelm H rselsvern Slagbestandige vernebriller med sidebeskyttelse ndedrettsvern n r det er n dvendig Vernehansker Vernest vler Service og vedlikehold Regelmessig vedlikehold er en forutsetning for holde maskinen sikker og effektiv F lg bruksanvisningene n ye F r du foretar noe vedlikehold eller skifte av borest let p trykkluftmaskiner m du alltid sl av lufttilf rselen og tappe ut luften fra mask
294. med et bestillingsnr og Atlas Copco s identitetsm rke som er en cirkel med en borehammer I nogle f tilf lde er delen kun m rket enten med cirklen alene eller bestillingsnr alene Gummi og plasticdele er normalt ikke m rkede Konkurrenter der kopierer vores dele m rker ofte de st rre og dyre dele Nogle dele har kun bestillingsnr men nogle har ogs et identitetsm rke i form af initialerne i producentens navn Bestillingsnr p uoriginale dele er som regel stemplet p med h ndkraft hvilket medf rer at de er uregelm ssige Bestillingsnr der stemples p af Atlas Copco er regelm ssige og de forskellige tal har samme st rrelse Desuden er tallenes dybde og mellemrummene mellem tallene i hver gruppe den samme 196 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Hver dag Daglig vedligeholdelse regelm ssig kontrol af sliddele og udf relse af reparationer i god tid forebygger risikoen for nedbrud og for ger maskinens levetid Eftersyn for slid 1 Kontroll r slitage i bosningen ved brug af m leren Atlas Copco no 3121 5000 42 19 mm Hvis slidgr nsen er overskredet vil bore st lets skaft blive hurtigere slidt eller blive deformeret Dette vil medf re flere stop og et get forbrug af borest l 2 Kontroll r tilsp ndingen af sideboltenes m trikker A
295. mento da v lvula de modo a que esta se fixe contra as respectivas superficies vedantes planas e cil ndricas Se isto n o for possivel devido ao facto de os danos serem demasiado s rios a v lvula tem de ser substituida Drene a agua do sistema de ar comprimido Se 0 problema continuar coloque um separador de gua no sistema da linha de ar 1 Medidor para encabadouro hexagonal de 19 mm do mancal do casquilho Atlas Copco no 3121 5000 42 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 99 Instruc es de Seguranga e Operag o BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Causa Problema Funcionamento irregular cont Desgaste anormal da rotag o do mancal do casquilho broca aquece Cinzelagem da ponta do pist o Danos nas ranhuras Danos no pist o Danos nos parafusos laterais Os parafusos laterais s o irregulares ou est o mal apertados Isto pode fazer com que as diferentes pecas percam seu alinhamento resultando numa fixag o das pecas m veis Esforcos anormais nos parafusos laterais podem resultar em fracturas nas roscas Lubrificag o insuficiente Pode provocar risco de danos secund rios Falta de leo Alinhamento incorrecto do encabadouro Desgaste excessivo da ponta do pist o Falta de lubrificac o Falta de lubrificac o Esforco irregular nos parafusos laterais Peca interm dia gasta Esforco irregular nos parafusos Solug o Verifique e rep
296. mer som din arbeidsgiver oppdragsgiver tilbyr deg eller forlanges av loven Merk Se St y og vibrasjons deklerasjoner til maskinen inkludert vibrasjonsverdiene Det finnes pa slutten av Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Fare ved modifikasjoner av maskinen A Advarsel Modifikasjoner pa maskinen som ikke er godkjent av Atlas Copco kan resultere i alvorlige skader pa deg selv og andre Maskinen ma ikke bli modifisert uten Atlas Copco s tillatelse Bruk bare originale deler og tilbeh r godkjent av Atlas Copco Ytterligere sikkerhetsinstrukser Maskinen og tilbeh ret m bare benyttes til form l som den er beregnet for Vedlikehold eller bruk av maskinen m kun gj res av kvalifiserte og oppl rte personer L r om hvordan maskinen skrus av i tilfelle det skulle oppst en n dsituasjon Maskinens maksimale tillatte lufttrykk m ikke overskrides Frigj r startknappen og stopp enheten umiddelbart hvis det oppst r forstyrrelser p lufttilforselen Undersgk alltid utstyret for det tas i bruk Ikke bruk utstyret hvis du har mistanke om at det er skadet Bruk alltid sunn fornuft og godt d mmekraft V r oppmerksom og se p hva du gj r Ikke bruk maskiner eller tilbeh r n r du er p virket av medikamenter alkohol eller noe annet som kan p virke synet ditt reaksjonene dine eller vurderingsevnen din Delta i sikkerhets og oppl ringskurs Ikke sl eller bruk makt p noe utstyr Oppbevar
297. n Zie boven Zie boven Secundaire schade Vuil in de boorhamer Ontzetting van het interieur door onregelmatige spanning van de zijbouten 137 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Opslag De steenboorhamer altijd goed oli n voordat u deze opbergt Opslaan op een schone en droge plaats Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in de machine binnendringen Bescherm de boorhouder met de plastic plug die bij de machine wordt geleverd Of gebruik een houten plug of een schoon stukje katoenafval Ingeval van langdurige opslag een hoeveelheid olie direct in de luchtinlaat van de steenboorhamer gieten en dan de lucht kort aanzetten Dit zal de machine beschermen tegen corrosie Opruimen Een gebruikte machine moet worden behandeld en opgeruimd op een zodanige manier dat het grootst mogelijke deel van het materiaal kan worden gerecycled en een eventuele negatieve invloed op het milieu zo laag mogelijk wordt gehouden Voordat een gebruikte machine wordt verschroot moet deze worden geleegd en gereinigd 138 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Oplossen van storingen Probleem Oorzaak Oplossing Verminderd penetratievermogen Gebrekkige rotatie Onregelmatig draaien Onjuiste werkdruk Luchtlekkage in slangen en of slangkoppelingen
298. n mineralbaserad luftverktygsolja Omgivnings Viskositet ISO 3448 temperatur C 30 till O ISO VG 32 68 10 till 20 ISO VG 68 100 10 till 50 ISO VG 100 150 Atg rder f r att f rhindra frysning Isbildning kan uppst i ljudd mparen n r den omgivande lufttemperaturen r 0 10 C och den relativa luftfuktigheten r h g Maskinen r konstruerad f r att undvika isbildning i ljudd mparen Trots detta kan is under extrema f rh llanden bildas i ljudd mparen F ljande tg rder kan vidtas f r att ytterligare motverka risken f r isbildning Anv nd Atlas Copco AIR OIL som sm rjmedel AIR OIL motverkar frysning Anv nd VAMO1 vattenavskiljare Tryckjustering Lufttryck Se till att kompressorn kan leverera det lufttryck p 4 6 bar som verktyget kr ver H gt tryck orsakar oj mn g ng och verdrivet slitage L gt tryck ger l ngsam borrhastighet Kalibrera korrekt lufttryck Anv nd tryckmanometern Atlas Copco no 9090 0550 80 f r att kontrollera lufttrycket n r bergborren r ig ng Trycket ska m tas n ra luftnippeln H gsta till tna arbetstryck r 6 bar Tryckmanometern r f rsedd med en n l som trycks in i slangen f r att m ta trycket inuti Borrst l A Varning Om maskinen startas vid byte av borrst l finns det risk f r personskador Innan insatsverktyget byts m ste man stoppa maskinen st nga av tryckluftsf rs rjningen och avlufta maskinen genom att aktivera start och
299. n pierde el equilibrio o resbala podr a sufrir lesiones Para re ducir los riesgos Aseg rese de estar siempre en una posici n esta ble con los pies separados a la altura de los hom bros y con el peso del cuerpo equilibrado Mant ngase firmemente de pie y agarre siempre la m quina con ambas manos No inicie la m quina cuando est en el suelo Compruebe que las empu aduras est n limpias y no est n sucias de grasa o aceite A Atenci n El arranque accidental de la m quina puede ocasio nar lesiones Mantenga las manos alejadas del dispositivo de puesta en marcha y parada hasta que est a punto de empezar a trabajar A Atenci n La barrena de perforaci n est expuesta a grandes tensiones cuando se utiliza la m quina por lo que podr a romperse tras un uso prolongado Si se rompe la herramienta puede ocasionar movimientos s bitos o violentos Estos movimientos s bitos o violentos pueden ocasionar lesiones graves Aseg rese de estar siempre en una posici n esta ble con los pies separados a la altura de los hom bros y con el peso del cuerpo equilibrado Mantenga los pies lejos de la barrena de perfora ci n No se monte en la m quina con una pierna sobre la empu adura ya que podr a herirse de gravedad si la herramienta empezara a funcionar repentina mente Compruebe regularmente el desgaste de la barre na de perforaci n y compruebe si hay signos de da os o grietas visibles A A
300. n zich onder extreme omstandigheden ijs vormen in de geluiddemper De volgende maatregelen kunnen worden genomen om het risico van ijsvorming verder tegen te gaan Gebruik Atlas Copco AIR OIL als smeermiddel AIR OIL gaat bevriezing tegen Gebruik een VAMO1 waterafscheider Drukafstelling Luchtdruk Controleer of de compressor de vereiste luchtdruk van 4 6 bar aan het gereedschap kan leveren Hoge druk veroorzaakt een ongecontroleerde bediening en buitensporige slijtage Lage druk resulteert in een langzame boorsnelheid Kalibreren van de juiste luchtdruk Gebruik de Atlas Copco nr 9090 0550 80 drukmeter om de luchtdruk te meten als de steenboorhamer aan het werk is De druk moet worden gemeten in de nabijheid van de inlaatnippel Max toegestane werkdruk 6 bar De drukmeter is uitgerust met een naald die in de slang wordt gedrukt om de druk aan de binnenkant te meten Boorhamerstaal A Waarschuwing Het starten van de machine tijdens het wisselen van het boorhamerstaal kan ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Voordat het gereedschap wordt verwisseld de machine afzetten de persluchttoevoer uitschakelen en de machine ontluchten door het start en stopapparaat te activeren Voor het plaatsen van het boorhamerstaal Controleer of de steel van het gereedschap de juiste afmeting en lengte heeft voor de boorhouder die wordt gebruikt De steel moet schoon zijn en het gereedschap moet in goede staat verkeren Ste
301. nelures de la roue du ro chet us es Cannelures du pignon d entrai nement us es Cannelures du piston us es Denture du rochet us e Cliquets us s Le piston a gripp dans la piece interm diaire Le tiroir de distribution est sale ou endommag Ceci est d la p n tration dans le fleu ret d impuret s ou de corps trangers contenus dans l air comprim Gel Remplacez les flexibles et ou les raccords Remplacer le tiroir de distribution Examinez la douille de rotation l aide du calibre pour d tecter une ventuelle usure excessive La limite d usure acceptable est atteinte quand le gabarit peut tre enfonc suffisamment profond ment entre les deux c t s oppo s s de l orifice hexagonal pour que ses bords touchent la douille Changez le piston et ou le Remplacer la pi ce us e Remplacez la roue du rochet Remplacez le pignon d entrainement Remplacez le piston si n cessaire Remplacez la roue du rochet si sa denture est tellement us e que les cliquets accrochent mal Remplacez tous les cliquets tous les ressorts de cliquets et toutes les goupilles Remplacez la pi ce interm diaire Si n cessaire polissez le piston V rifiez que le piston n a pas chauff comme en t moigne une ventuelle coloration bleue et ou des fissures Si c est le cas remplacez le piston Nettoyez et polissez la soupape afin qu elle adh re aux surfaces d tanch it planes et cylindriques correspon
302. ng no Compressed air hose 12 5 mm 1 2 for rock drill 3m fitted with couplings for BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Lubricator for BBD CLG 30 for both mineral and synthetic oil Water separator for BBD VAM 01 for airflow up to 50 I s Air line accessories for 12 5 mm 1 2 Rubber hose 30 m Claw coupling Two piece hose clamp Pressure gauge for compressed air pressure Gauge Extra needle set Chuck bushing gauge 19 mm hexagon shank Anti vibration gloves SizeL Size XL 9030 2066 00 8202 5102 39 8092 0110 58 9030 2038 00 9000 0310 00 9000 0194 00 9090 0550 80 9090 0678 90 3121 5000 42 9800 0434 01 9800 0435 01 For complete list about other accessories see Accessories catalog Atlas Copco document no 9800 0304 01 22 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Safety and Operating instructions 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 23 Sommaire BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS FRANCAIS Sommaire PRESCRIPTIONS DE S CURIT oa oen aan nan en 27 Symboles de s curit utilis s 27 Dangers li s l utilisation d outils et de la machine 27 Danger d incendies et d explosions 28 Dangers li s aux objets cach s et lectriques
303. ng start og stopp knappen F r du monterer borest let Sjekk at spindelen til verkt yet er av korrekt st rrelse og lengde for chucken som brukes Spindelen m v re ren og verkt yet m v re i god stand Spindler som er kuttet avrundet skjeve eller for harde i st tenden vil operere ueffektivt og for rsake tidlige feil med stemplet Unders k borest let Et sl vt borest l vil redusere borehastigheten og overbelaste boremekanismen N r du endrer borest l m du s rge for at det nye borest let er i korrekt st rrelse i henhold til ditt forrige bor F r du borer m du sjekke at utskyllingshullet i borest let ikke er blokkert Montere borest let BBD 12D BBD 12DS 1 Dytt holderen ut i retning av pilen til frontdelen av holderen har plass til kragen p borest let 214 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning 2 Sett borest let i chucken 3 N r boret n r bunnen dytt tilbake holderen for l se det p plass Fjerne borest let BBD 12D BBD 12DS 1 Dytt holderen utover i retning av pilen til kragen til borest let frigj r seg fra frontdelen p holderen Montere borest let BBD 12DCS 1 Fjern frontdekselet 2 Sett inn hylse A borest l B stoppring C og mellomlagret D i chucken
304. ning Udskift borest let eller b sningen eller begge dele Udskift stemplet For g sm ringen eller skift olie For g sm ringen eller skift olie Sp nd boltene korrekt Udskift den slidte del Sp nd boltene korrekt 70Nm 1 M ler til b sning med 19 mm sekskantet skaft Atlas Copco no 3121 5000 42 200 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Tekniske data Maskinens data Tekniske data BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Bestillingsnr Luftforbrug ved 6 bar Stempelboring Slagl ngde Slagfrekvens ved 6 bar Total l ngde V gt Huldiametre B sning sekskantet skaft 8311 0102 47 24 l s 45 mm 41mm 43 Hz 565 mm 9 8 kg 17 29 mm 19x108 mm 8311 0102 80 St j og Vibrationserkl ring Lyd ISO 15744 Lp Tryk niveau r 1m dB A BBD Type rel 20uPa 12D 103 12DS 97 12DCS 97 22 l s 45 mm 41mm 42 Hz 565 mm 10 7 kg 17 29 mm 19x108 mm ISO 15744 Lw Styrke Effekt niveau v rde dB A m s rel 1pW 114 26 108 26 108 26 8311 0101 63 22 l s 45 mm 41mm 42 Hz 560 mm 10 5 kg 17 29 mm 19x108 mm Vibration ISO 8662 3 Spredning i metode og produktion m s 13 13 13 Disse anf rte v rdier blev opn et ved laboratorietests i overensstemmelse med de anf rte standarder og er ikke relevante til brug ved risikovurderinger V rdier der males pa individuell
305. o Accertarsi che nella macchina non possa entrare materiale estraneo Proteggere il mandrino con il tappo in plastica fornito con la macchina In alternativa utilizzare un tappo di legno o un panno di cotone In caso di conservazione della macchina per un lungo periodo di tempo versare un po d olio direttamente nell ingresso dell aria della perforatrice e azionare brevemente l aria Ci proteggera la macchina dalla corrosione Smaltimento Una macchina usata si deve trattare in maniera tale che la maggior parte possibile di grasso possa essere riciclata e che eventuali influenze negative sull ambiente vengano ridotte al minimo Prima dello smaltimento di una macchina usurata la Si deve svuotare e ripulire 118 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Istruzioni per la sicurezza e per l uso Ricerca dei guasti Problema Causa Soluzione Ridotta velocit di perforazione Rotazione insufficiente Funzionamento irregolare Pressione di esercizio errata Perdita d aria nei flessibili e o negli innesti Perdita della leva principale bilanciere Boccola mandrino di rotazione Perdita d aria a causa di pistone cilindro usurato Perdita d aria a causa della parte intermedia usurata Scanalature della ruota a cricco usurate Scanalature dell infissore usurate Scanalature del pistone usurate Denti della ruota a cricco usurati
306. o Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 125065 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Localizacion y resolucion de problemas Problema Causa Soluci n Baja velocidad de penetraci n Rotaci n escasa Funcionamiento desigual Presi n de funcionamiento incorrecta Fugas de aire en mangueras y o acoplamientos V lvula principal con fugas v lvula de disco Casguillo del buje de rotaci n Fugas de aire debido a pist n cilindro desgastado Fugas de aire debido a pieza intermedia desgastada Estrias de la rueda de tringuete desgastadas Estrias del casguillo guia desgas tadas Estrias del pist n desgastadas Dentado de la rueda de trin guete desgastado Tringuetes desgastados EI pist n se ha atascado en la pieza intermedia V lvula principal sucia o da fiada Se debe a la entrada de impurezas o materia extrafia en la perforadora con el aire comprimido Congelaci n Calibrar y ajustar la presi n de funcionamiento Sustituir las mangueras y o las juntas Sustituir la v lvula principal Comprobar el casquillo del buje de rotaci n con el calibre para determinar si tiene un desgaste anormal El l mite de desgaste permisible se ha alcanzado cuando la plantilla se puede insertar entre dos lados opuestos del orificio hexagonal de modo que sus resaltes hagan contacto con el casquillo Cambiar el pist n y o el cilindro Sustituir la pieza d
307. od f hren Um Explosionen zu vermeiden ist folgendes zu beachten Die Maschine nie in einer explosiven Umgebung be treiben Verwenden Sie die Maschine nicht in der N he von entz ndlichen Materialien D mpfen oder Staub Stellen Sie sicher dass keine verborgenen Gasquellen vorhanden sind Gefahren durch verborgene elektrische Leitungen Objekte A Warnung Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert Wenn die Ma schine mit Elektrizit t in Kontakt kommt kann dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren Um Unfallrisiken die mit Lebensgefahr verbunden sind zu verh ten betreiben Sie die Maschine niemals in der N he von elektrischen Leitungen oder anderen elektrischen Quellen Stellen Sie sicher dass keine verborgenen elektri schen Quellen vorhanden sind Warnung Beim Bohren stellen verborgene Leitungen und Rohre eine Gefahr dar die zu ernsthaften Verletzungen f hren kann Pr fen Sie vor dem Bohren die Zusammensetzung des zu bearbeitenden Materials Achten Sie auf verborgene Kabel und Leitungen z B Elektro Telefon Wasser Gas und Abwasser leitungen Wenn Sie meinen dass das Werkzeug ein verborge nes Objekt getroffen hat schalten Sie die Maschine sofort aus Stellen Sie sicher dass keine Gefahr besteht bevor Sie fortfahren 48 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sicherheitshinweise und Betriebsanleitun
308. ody contact with the machine you O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 9 Safety and Operating instructions BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS should have is your hands on the handles Avoid any other contact e g supporting any part of the body against the machine or leaning onto the machine trying to increase the feed force It is also important not to keep the trigger engaged while extracting the tool from the broken work surface Make sure that the drill steel is well maintained including sharpness if a cutting tool not worn out and of the proper size Drill steels that are not well maintained or that are worn out or that are not of the proper size result in longer time to complete a task and a longer period of exposure to vibration and may result in or contribute to higher levels of vibration exposure Stop working immediately if the machine suddenly starts to vibrate strongly Before resuming the work find and remove the cause of the increased vibrations Comply with the recommended air pressure when operating the machine Either higher or lower air pressure has the potential of resulting in higher levels of vibration Do not grab hold or touch the drill steel when using the machine Participate in health surveillance or monitoring medical exams and training programs offered by your employer and when required by law Note See the Noise amp Vibration Declaration Statement
309. ois acoplamentos para BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS 9030 2066 00 Lubrificador para BBD CLG 30 para leo mineral e sint tico 8202 5102 39 Separador de gua para BBD VAM 01 para fluxo de ar at 50 l s 8092 0110 58 Acess rios de linha de ar para 12 5 mm 1 2 Mangueira de borracha 30 m 9030 2038 00 Acoplamento de linguete 9000 0310 00 Grampo para mangueiras de duas pe as 9000 0194 00 Medidor de press o para press o de ar comprimido Medidor 9090 0550 80 Conjunta de agulha sobresselente 9090 0678 90 Medidor do mancal do casquilho Encabadouro hexagonal de 19 mm 3121 5000 42 Luvas anti vibra o Tamanho L 9800 0434 01 Tamanho XL 9800 0435 01 Para uma lista completa de outros acess rios consulte o cat logo Acess rios Atlas Copco documento no 9800 0304 01 102 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Instruc es de Seguranca e Operac o O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 103 Indice BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS ITALIANO Indice ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 107 Simboli di sicurezza utilizzati 107 Rischi connessi all uso della macchina e dell utensile 107 Pericolo di esplosione e incendio 108 Pericoli correlati ad energia elettrica oggetti nascosti
310. om the start and stop device until you are about to start work O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 A Warning The drill steel is exposed to heavy strains when the machine is used and after a certain amount of use the tool may break due to fatigue If the tool breaks there may be sudden or strong movements Such sudden or strong movements may cause serious injury Make sure that you always keep a stable position with your feet as far apart as your shoulder width and keeping a balanced body weight Keep your feet away from the drill steel Do not ride on the machine with one leg over the handle since you could be seriously injured if the tool were to break suddenly Check regularly for wear to the drill steel and check whether there are any signs of damage or visible cracks A Warning An incorrect dimension of the drill steel s shank can result in the drill steel being lost or slipping out during operation A drill steel that is lost or slips out can cause personal injury Before inserting the drill steel make sure that the shank s dimensions are the ones that should be used in the machine Drill steels without a collar may not be used A Warning If the tool retainer on the machine is not in a locked position the tool can be ejected with force which can cause personal injury Once the drill steel has been mounted and locked the locking function must be checked by p
311. one dell aria raccomandata Una pressione dell aria maggiore o inferiore pu causare livelli pi alti di vibrazioni Non afferrare o toccare la punta di perforazione con la macchina in funzione Partecipare a sorveglianza o monitoraggio sanitario esami medici e programmi di formazione resi disponibili dal proprio datore di lavoro e quando richiesto dalla legge Nota Vedere la Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni per quanto concerne la macchina compresi i valori di vibrazione dichiarati Si trovano al termine di queste Istruzioni per la sicurezza e per l uso Rischio correlato a modifiche alla macchina A Attenzione Eventuali modifiche non autorizzate dalla Atlas Copco possono provocare gravi lesioni personali a se stessi e agii altri La macchina non deve essere modificata senza l autorizzazione della Atlas Copco Utilizzare esclusivamente ricambi ed accessori approvati dalla Atlas Copco Istruzioni aggiuntive per la sicurezza Utilizzare macchine e accessori esclusivamente per gli scopi previsti L uso e la manutenzione della macchina sono riservati esclusivamente a personale addestrato e qualificato Imparare come fermare la macchina in caso di emergenza La pressione massima consentita dell aria compressa non deve mai essere superata Rilasciare immediatamente il dispositivo di avviamento e arresto in caso di interruzione di corrente Ispezionare sempre l attrezzatura prima dell uso Non
312. op de machine De plaatjes en stickers moeten altijd leesbaar zijn Nieuwe plaatjes en stickers kunnen worden besteld uit de lijst van reserveonderdelen Gegevensplaatje Type XXX mm AO O Ser No MHN 6 D E A Machinetype B Maximaal toegestane persluchtdruk C Serienummer D Het waarschuwingssymbool samen met het boeksymbool betekent dat de gebruiker de Veiligheidsvoorschriften en de bedieningshandleiding moet lezen voordat de machine voor het eerst wordt gebruikt E Het CE symbool betekent dat de machine CE is goedgekeurd Zie de CE verklaring van overeenstemming die bij de machine wordt geleverd voor meer informatie Installatie Uitpakken van de steenboorhamer Plastic beveiligingen Voordat de steenboorhamer voor het eerst wordt gebruikt moeten alle plastic beveiligingen in de slangnippels ontluchtingsgaten en de roterende boorhouder worden verwijderd Smeren Na het uitpakken en installeren van het gereedschap een royale hoeveelheid smeerolie in de luchtaansluiting gieten Slangen en aansluitingen Kies de juiste afmeting en lengte voor de persluchtslang Voor slanglengten tot 30 meter een slang gebruiken met een inwendige diameter van 19 mm 3 4 Als de slanglengte ligt tussen 30 en 100 meter een slang gebruiken met een minimale inwendige diameter van 25 mm 1 Blaas eventuele ongerechtigheden uit de persluchtslang voordat u deze aansluit op de machine Persluchtbron Wate
313. opco CLG 30 sm reapparat som kobles til luftledningen Anbefalt sm remiddel Bruk en mineralbasert olje p luftverkt yet Romtemperatur C V sketykkelse ISO 3448 30 til O ISO VG 32 68 10 til 20 ISO VG 68 100 10 til 50 ISO VG 100 150 Metoder for forhindre frysing Isdannelser i lyddemperen kan oppst n r lufttemperaturen er 0 10 C og den relative luftfuktigheten er h y Maskinen er laget for unng isdannelser i lyddemperen P tross av dette kan det bli dannet is p lyddemperen under ekstreme forhold F lgende handlinger kan utf res for forhindre isdannelse Bruk Atlas Copco AIR OIL som sm remiddel AIR OIL forhindrer frysing Bruk VAMO1 vannutskiller Trykkjustering Lufttrykk Sjekk at kompressoren kan levere ngdvendig lufttrykk p 4 6 bar ved verktoyet Hoyt trykk for rsaker d rlige driftsforhold og omfattende slitasje Lavt trykk forer til lav borehastighet Justere rett lufttrykk Bruk Atlas Copco no 9090 0550 80 trykkm ler til sjekke lufttrykket n r bergboremaskinen brukes Trykket kan m les n r luftinntaknipplen Maksimalt tillatt arbeidstrykk 6 bar Trykkm leren er utstyrt med en n l som trykkes inn i slangen for m le trykket innvendig Borest l A Advarsel Hvis du starter maskinen mens du skifter borest let kan det for rsake personskade F r du skifter verkt yet stopp maskinen sl av luftkompressoren og t m maskinen for luft ved sette i ga
314. orden eengeboden door uw werkgever en als die wettelijk vereist zijn Let op Zie de Geluids amp Trillingsverklaring voor de machine inclusief de vermelde trillings waarden Deze vindt u aan het eind van de Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandlei ding Gevaar bij modificatie van de machine A Waarschuwing ledere modificatie van de machine die niet is goedgekeurd door Atlas Copco kan ernstig letsel voor uzelf of anderen tot gevolg hebben De machine mag niet worden gemodificeerd zonder toestemming van Atlas Copco Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires die zijn goedgekeurd door Atlas Copco Aanvullende veiligheidsvoorschriften Machines en accessoires mogen alleen worden gebruikt voor hetgeen waarvoor ze bedoeld zijn Alleen gekwalificeerde en opgeleide personen mogen de machine bedienen en onderhouden Leer hoe de machine wordt uitgeschakeld in geval van nood De maximaal toegestane luchtdruk voor de machine mag niet worden overschreden Laat het start en stopapparaat onmiddellijk los in alle gevallen dat de stroom wordt onderbroken Altijd de apparatuur inspecteren voorafgaand aan het gebruik Gebruik de apparatuur niet als u vermoedt dat deze beschadigd is Gebruik altijd uw gezond verstand en beoordelingsvermogen Schenk aandacht aan en kijk naar waar u mee bezig bent Gebruik de machine niet als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of iets anders dat van invloe
315. ore d acqua 6 Controllare la pressione dell aria Settimanale Eseguire un controllo generale di tutte le funzioni dell attrezzatura di perforazione Mensilmente Inviare la perforatrice al centro assistenza per la revisione Le condizioni di lavoro locali determineranno se tale intervallo di revisione sia adeguato Smontare e pulire il lubrificatore Pulire il separatore d acqua Modalit di danneggiamento Ispezionare sempre con attenzione i pezzi usurati o danneggiati prima di sostituirli Essi possono infatti fornire importanti informazioni sulle condizioni della perforatrice e sul modo in cui viene usata e sottoposta a manutenzione Problema Causa I pezzi in acciaio hanno pezzi sono stati esposti un colore bluastro a calore eccessivo Cid pu essere dovuto a lubrificazione insufficiente funzionamento al minimo pezzi in acciaio Vedere sopra presentano delle fessurazioni quasi microscopiche sulle superfici usurabili Cavit irregolari sulla Vedere sopra superficie dei pezzi in bronzo Segni di taglio Danno secondario Sporco all interno della perforatrice Disallineamento interno causato da un errato serraggio dei bulloni laterali O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 117 Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Immagazzinamento Oliare bene la perforatrice prima di riporla Riporli in un ambiente pulito e asciutt
316. oret n r bunden skubbes holderen tilbage s den l ses Fjernelse af borest let BBD 12D BBD 12DS 1 Skub holderen udad i pilens retning indtil borest lets krave g r fri af holderens front P s tning af borest let BBD 12DCS 1 Fjern h tten 2 Inds t muffen A borest let B stopringen C og bufferen D i b sningen Fjernelse af borest let BBD 12DCS 1 Fjern h tten bufferen og stopringen O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 195 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Betjening Klarg ring inden start Kontroll r boreudstyret Kontroll r at hele boreudstyret er i god driftstilstand Kontroll r at slagfladen p borest lets skaft er flad uden tegn p slitage S rg for at luftindtaget og udst dnings bningerne ikke er tilstoppede Kontroll r at spulehullerne i borest let og borekronen ikke er blokerede og at spuleluften kan str mme igennem uden forhindringer Kontroll r at fittings er korrekt tilsp ndt og ikke kan l kke Bl s luftslangen igennem Hver dag skal luftslangen bl ses igennem inden boret bruges for at rense slangen for opsamlet snavs og fugt Fyld sm reanordningen med olie Kontroll r regelm ssigt at b sningen og borest lets skaft hele tiden er tilstr kkeligt olieret Boring Bru
317. osien ja johtojen aiheuttamat vaaratilanteet A Varoitus T t konetta ei ole eristetty s hk iskuja vastaan Koneeseen kohdistuva s hk virta saattaa johtaa vakavaan vammautumiseen tai hengenvaaraan l koskaan k yt konetta s hk johtojen tai muiden s hk laitteiden l hell N in v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Varmista ett porattavassa kohteessa ei ole piilevi johtoja tai muita s hk laitteita A Varoitus Piilev t johdot tai putket aiheuttavat poraust iden yhteydess vaaratilanteita jotka voivat johtaa vakavaan vammautumiseen Tarkasta ty stett v materiaali ennen poraust iden aloittamista Pyri havaitsemaan mahdolliset piilev t s hk johdot vesi viem ri ja kaasuputket sek puhelinjohdot Jos ty kalu n ytt osuneen rakenteessa olevaan vaaralliseen kohteeseen sammuta kone v litt m sti Varmista ennen ty n jatkamista ett vaaraa ei ole 168 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Sinkoutuvat esineet A Varoitus Poraust iden yhteydess irtoavat kivensirut ja muut materiaalit voivat sinkoutua ymp rist n ja aiheuttaa osuessaan henkil vammoja k ytt j lle tai muille henkil ille K yt ty ss aina hyv ksyttyj henkil suojaimia mukaan lukien sivusuojilla varustettuja iskunkest vi suojalaseja N in v lt t sinkoutuvien kiv
318. ot i en moturs r relse Spolningen leds genom ett h l i kolven Detta inneb r att spolluft matas s snart som tryckluften s tts p Anslag Matningskraft Rotation Spolning BBD 12DCS A Trycke B D Handtag C H llare D Slangnippel E Ljudd mpare F Underdel G Handtag 232 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS S kerhetsinstruktion och bruksanvisning Skyltar och dekaler Skyltar och dekaler med viktig information om personlig s kerhet och maskinsk tsel sitter placerade p maskinen Skyltarna och dekalerna m ste alltid vara l sbara Nya skyltar och dekaler kan best llas med hj lp av reservdelslistan Typskylt A B Om Copco Atlas C pco Construction Tools AB O mem NAC SWEDEN Type XXX Pmax 7 bar e L O Ser No O C D E A Typ av maskin B Maximalt till tet lufttryck C Serienummer D Varningssymbolen tillsammans med boksym bolen betyder att du m ste l sa s kerhetsin struktionen och bruksanvisningen innan du anv nder maskinen f r f rsta g ngen E CE m rket inneb r att maskinen r godk nd enligt EU f reskrifterna Se den CE deklaration som medf ljer maskinen f r n rmare information Installation Uppackning av bergborren Plastskydd Innan bergborren b rjar anv ndas f r f rsta g ngen ska alla plastskydd p slangnipplar ventilationsh l och borrhylsan tas bort
319. ou fumer hors de la zone expos e Aidez votre employeur r duire l exposition la silice sur votre lieu de travail A Attention Certaines poussi res manations ou autres mati res en suspension dans l air pendant l utilisation de la machine peuvent contenir des produits chimiques reconnus par l tat de Californie comme pouvant pro voquer des cancers des anomalies cong nitales ou d autres dommages pour la reproduction Voici quel ques uns de ces produits chimiques Silice cristalline ciment et autres produits de ma connerie Arsenic et chrome provenant de caoutchouc trait chimiquement Plomb provenant de peintures base de plomb Pour r duire votre exposition ces produits travaillez dans une zone bien ventil e et avec des quipements de s curit homologu s tels que les masques de protection contre la poussi re sp cialement concus pour filtrer les particules microscopiques Danger li aux vibrations A Attention L utilisation normale et ad quate de la machine expo se l op rateur des vibrations L exposition r guli re et fr quente aux vibrations peut causer contribuer ou aggraver les blessures ou les troubles au niveau des doigts des mains des poignets des bras des paules et ou d autres parties du corps de l op rateur y compris les blessures ou les troubles d bilitants et ou permanents qui peuvent se d velopper graduelle ment sur des semaines des mois ou des ann es
320. ovat s nn llisi ja yksitt iset merkit ovat samankokoisia Lis ksi jokaisen ryhm n yksitt isten merkkien syvyys ja niiden v li ovat samat 176 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje P ivitt in P ivitt inen kunnossapito s nn llinen kuluvien osien tarkastus ja ajoissa tehdyt korjausty t est v t konevikoja ja lis v t koneen k ytt ik Kuluneisuuden tarkastaminen 1 Tarkista kiinnitysholkin kuluneisuus Atlas Copco no 3121 5000 42 mittatulkilla 19 mm Jos poratanko on kulunut liikaa sen varsi kuluu nopeammin tai v ntyy T m aiheuttaa seisokkeja ja lis poratangon kulumista 2 Tarkista sivupulttien mutterien kireys A Kirist se 70 Nm n v nt momentilla 3 Tarkasta letkut kytkimet ja hallintalaitteet vuotojen ja vaurioiden varalta 4 Tarkista ett kalliopora saa tarpeeksi voiteluainetta Lis tarvittaessa voiteluainetta 5 Tyhjenn vedenerotin Tarkista paineilman ty paine Joka viikko Tarkasta yleisesti kaikki kallioporan toiminnot Joka kuukausi Vie kalliopora alan liikkeeseen tarkastettavaksi K ytt olosuhteista riippuen t m voi olla sopiva v li poran kunnostust ille Pura ja puhdista voitelulaite Puhdista vedenerotin Vauriot Kuluneet tai rikkoutuneet osat on tarkastettava huolellisesti ennen kuin ne v
321. pena si attiva l aria compressa Forza di Rotazione avanzamento Impatto Spurgo Componenti principali BBD 12DCS A Dispositivo di azionamento B Impugnatura a D C Tipo di Nipplo del tubo flessibile Silenziatore Testata anteriore ommo Impugnatura 112 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Istruzioni per la sicurezza e per l uso Targhette ed etichette adesive Sulla macchina sono apposte targhette ed etichette adesive contenenti informazioni importanti per la Sicurezza dell operatore e la cura della macchina Targhette ed etichette adesive devono essere sempre leggibili Targhette ed etichette adesive nuove possono essere ordinate facendo riferimento all elenco dei pezzi di ricambio Targhetta dei dati A B O nee Atlas Zopco Construction Tools AB O 4 NACVA SWEDEN ma AO Ser No MHN O C D E A Tipo di macchina B Pressione pneumatica massima consentita C Numero di serie D Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del libro indicano che occorre leggere le Istruzioni per la sicurezza e per l uso quando ci si accinge a utilizzare la macchina per la prima volta E Il simbolo CE indica che la macchina approvata dalla CE Per ulteriori informazioni consultare l allegata dichiarazione CE Installazione Disimballaggio della perforatrice Ripari in plastica Prima di utilizzare la perfor
322. perag o BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Atenc o Uma mangueira de ar comprimido que se desencaixe pode movimentar se e provocar 8 ocorr ncia de les es pessoais ou morte Para reduzir os riscos Certifique se de que a mangueira de ar comprimi do e as liga es n o se encontram danificadas Certifique se de que todas as liga es de ar com primido se encontram devidamente encaixadas Nunca tente desencaixar uma mangueira de ar comprimido que esteja pressurizada Primeiro deve desligar o fornecimento de ar comprimido junto ao compressor e em seguida purgar o equipamento activando o dispositivo de activa o e desactiva o Aten o Se a broca de a o ficar presa durante o funcionamento todo o equipamento come ar a girar se o utilizador perder o controlo Uma rota o t o inesperada de todo o equipamento pode causar danos graves Fique de p firmemente e segure sempre o equipamento com as duas m os Certifique se de que as pegas se encontram limpas e livres de massa lubrificante ou leo Nunca realize perfura es num buraco antigo Aten o Existe o risco de objectos serem arrastados para dentro de um perfurador de a o em rota o ou de ficarem presos na mesma Isto pode provocar danos graves Nunca agarre nem toque numa broca de a o em movimento Evite usar roupas largas que possam ficar presas Se tiver cabelo comprido cubra o com uma rede para cabelos Aten o Se
323. piezas originales Cualquier fallo o defecto originado por la utilizaci n de piezas no originales produce la consecuente p rdida de garant a Cambie las piezas da adas de inmediato Sustituya los componentes da ados o gastados con el debido tiempo Para realizar una reparaci n m s completa de la m quina acuda al taller autorizado m s cercano Al limpiar piezas mec nicas con un disolvente aseg rese de cumplir con las regulaciones ac tuales relativas a la salud y la seguridad y de que haya la suficiente ventilaci n Barrena de perforaci n El uso de barrenas de perforaci n inadecuadas pue de inutilizar la m quina Mantenga las herramientas limpias y en buen es tado Inspeccione las barrenas de perforaci n con regu laridad y compruebe que est n afiladas y no est n gastadas O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 71 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Vision general Para reducir el riesgo de que usted u otras per sonas padezcan lesiones graves o la muerte an tes de usar la m quina lea la secci n de Instruc ciones de seguridad que encontrar en las p gi nas anteriores de este manual Disefio y funcionamiento Las perforadoras BBD 120 BBD 1205 y BBD 12DCS de Atlas Copco estan dise adas para la perforaci n horizontal la perforaci n de desag es y la perforaci n de hormig n en las obras de construcci n y miner
324. po de exposici n y el estado fisico del usuario Nuestra empresa Atlas Copco Construction Tools AB no se hace responsable de las consecuencias de utilizar los valo res declarados en lugar de valores que reflejen la exposici n real en una evaluaci n de riesgos individual en una situa ci n del lugar de trabajo sobre la que no tenemos control 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 81 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Accesorios Accesorio Designaci n Manguera de aire comprimido de 12 5 mm 1 2 para perforadora 3 m acoplada con conexiones para BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Lubricador para BBD CLG 30 para aceite mineral y sint tico Separador de agua para BBD VAM 01 para circulaci n de aire hasta 50 l s Accesorios de l nea de aire para 12 5 mm 1 2 Manguera de goma 30 m Acoplamiento de garra Abrazadera de manguera de dos piezas Man metro de presi n para presi n de aire comprimido Calibrador Conjunto de agujas extra Calibre del casquillo del buje Enmangadura hexagonal de 19 mm Guantes antivibraci n Talla L Talla XL Si desea obtener una lista completa de otros accesorios consulte el cat logo Accesorios documento n 9800 0304 05 de Atlas Copco 82 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 9030 2066 00 8202 5102 39 8092 0110 58 9030 2038 00 9000 0310 00 9000
325. quando questa si trova coricata al suolo Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive di olio e grasso A Attenzione L avviamento accidentale della macchina pu provocare gravi lesioni personali Tenere lontane le mani dal dispositivo di avviamento e arresto quando non si lavora A Attenzione La punta di perforazione inserita soggetta a notevoli sollecitazioni durante l uso della macchina e dopo un certo periodo d utilizzo pu rompersi La rottura dell utensile pu provocare movimenti improvvisi o repentini Tali movimenti possono provocare gravi lesioni personali Operare sempre in posizione stabile con i piedi allargati parallelamente alle spalle e con il peso del corpo ben bilanciato Tenere lontani i piedi dalla punta di perforazione Non arrampicarsi sulla macchina appoggiando un piede sull impugnatura altrimenti sussiste il rischio di gravi lesioni personali in caso di rottura improvvisa dell utensile Verificare regolarmente che la punta di perforazione non sia usurata e controllarla in caso di rischio di danni o rotture evidenti A Attenzione Dimensioni errate dell utensile di perforazione possono causare perdita o slittamento della punta durante il funzionamento con conseguenti lesioni personali Prima di inserire la punta di perforazione accertarsi che le dimensioni del mandrino siano corrette per l uso sulla macchina Non utilizzare punte senza collare Attenzione Qualora il
326. quer la silicose une maladie grave des poumons des maladies li es la silicose le cancer ou la mort La silice est l un des principaux composants de la roche du sable et des min raux Pour r duire l exposition la silice Appliquez des mesures d ing nierie adapt es pour r duire la quantit de silice dans l air et l accumu lation de poussi res sur les quipements et les surfaces Exemples de mesures applicables sys t mes de ventilation aspirante et de captage des poussi res pulv risation d eau et forage humide Assurez vous que ces syst mes sont correctement install s et entretenus Portez conservez et utilisez correctement les res pirateurs contre les mati res en suspension quand les mesures d ing nierie seules ne sont pas ad quates pour r duire l exposition des niveaux tol rables Participez la surveillance de l air aux examens m dicaux et aux programmes de formation offerts par votre employeur ou impos s par la loi Portez des v tements de protection lavables ou jetables sur votre lieu de travail Douchez vous et mettez des v tements propres avant de quitter votre lieu de travail afin d viter de vous exposer la silice ainsi que d exposer autrui votre voiture votre domicile et d autres lieus Ne mangez pas ne buvez pas et ne fumez pas dans les zones expos es aux poussi res conte nant de la silice cristalline Lavez vous les mains et le visage avant de man ger boire
327. r Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi Bly fra blybaseret maling De kan til en vis grad beskytte Dem mod p virkning af disse kemikalier ved at arbejde i omr der med god udluftning og ved at arbejde med godkendt be skyttelsesudstyr som f eks st vmasker som er spe cialkonstrueret til at frafiltrere mikroskopiske partikler Vibrationsrisiko A Advarsel Normal og korrekt brug af maskinen uds tter ope rat ren for vibrationer Uds ttes man j vnligt og hyppigt for vibrationer kan det for rsage eller bidra ge til at forv rre skader eller lidelser i operat rens fingre h nder arme skuldre og eller andre dele af kroppen bl a sv kkelse og eller permanente ska der eller lidelser som kan udvikle sig gradvist over perioder p uger m neder eller r S danne skader eller lidelser kan f eks v re kredsl bsskader ska der p nervesystemet ledskader og muligvis skader p andre af kroppens strukturer Hvis der p noget tidspunkt optr der f lelses l shed snurren smerter nedsat beh ndighed sv kket greb hvidfarvning af huden eller andre symptomer uanset om det sker under arbejde med maskinen eller ikke m der ikke arbejdes med maskinen igen og der skal s ges l gehj lp Fortsat brug af maskinen efter at der er forekom met symptomer af denne art kan ge risikoen for at symptomerne bliver sv re og eller permanente F lgende kan v re med til at begr nse vibrationsp virkning af operat ren
328. r 1m dB A dB A produzioni TIP BBD rel 20uPa rel 1pW m s 12D 103 114 26 13 12DS 97 108 26 13 12DCS 97 108 26 13 I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test di laboratorio conformi alle norme riportate e non sono indicati per l uso nelle valutazioni dei rischi I valori misurati nei singoli luoghi di lavoro possono essere superiori ai valori dichiarati I valori di esposizione e i rischi di esposizione effettivi per ciascun singolo utente sono unici e dipendono dalle modalit di lavoro dell utente dal pezzo da lavorare e dalla conformazione della stazione di lavoro oltre che dal tempo di esposizione e dalle condizioni fisiche dell utente Atlas Copco Construction Tools AB non pu essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell utilizzo dei valori dichiarati invece dei valori che riflettono l esposizione effettiva nella singola valutazione dei rischi di uno specifico posto di lavoro sul quale Atlas Copco Construction Tools AB non ha controllo 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 121 Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Accessori Accessori Ordine n Tubo per aria compressa 12 5 mm 1 2 per perforatrice 3m montata con innesti per BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Lubrificatore per BBD CLG 30 per olio minerale e sintetico Separatore d acqua per BBD VAM 01 per flusso d aria fino a 50 I s Accessori condotta aria 12 5 mm 1 2 Tu
329. r halten Sie ihn fest Nehmen Sie an medizinischen Untersuchungen und Kontrollen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber an geboten werden oder gesetzlich vorgeschrieben sind Hinweis Lesen Sie die fir diese Maschine geltende Angaben zu Ger uschemission und Vibration einschlie lich die angegebenen Vibrationswerte Diese Informationen befinden sich am Ende dieser Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung Gefahren durch nderungen an der Maschine A Warnung nderungen an der Maschine die nicht von Atlas Copco genehmigt sind k nnen zu ernsthaften Verletzungen f hren Die Maschine darf nicht ohne die Genehmigung von Atlas Copco ge ndert werden Verwenden Sie nur Originalteile und Original zubeh r von Atlas Copco Erg nzende Sicherheitshinweise Maschinen und Zubeh r d rfen nur bestimmungsge m verwendet werden Die Maschine darf nur von qualifiziertem und geschul tem Personal bedient oder gewartet werden Machen Sie sich damit vertraut wie die Maschine im Notfall ausgeschaltet wird Der fur die Maschine zul ssige maximale Luftdruck darf nicht Uberschritten werden Lassen Sie bei jeglicher Unterbrechung der Energie versorgung sofort den Start und Stoppschalter los Pr fen Sie die Ausr stung vor jeder Anwendung Bei Schadensverdacht darf die Ausr stung nicht verwen det werden Wenden Sie immer Ihren gesunden Menschenver stand an Achten Sie w hrend des Betriebs auf ungew hnliche
330. r inspektion De lokala driftsf rh llandena avg r om detta r ett l mpligt intervall f r versyn av borren Demontera och reng r sm rjapparaten Reng r vattenavskiljaren Skadem nster Utslitna eller skadade delar m ste alltid kontrolleras noggrant innan de byts ut De kan ge viktig information om borrens skick och hur den anv nds och underh lls Problem Orsak St ldelar har en bl aktig f rg St ldelar har sm n stan mikroskopiska sprickor p slitytorna Det finns oregelbundna h ligheter p ytan p bronsdelar Det finns sk rm rken O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 Delarna har utsatts f r alltf r h g v rme Detta kan ha orsakats av otillr cklig sm rjning eller tomg ng Se ovan Se ovan Sekund r skada Det finns smuts inuti borren Skevheter inuti borrmaskinen p grund av oj mn tdragning av sidobultarna 237 S kerhetsinstruktion och bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS F rvaring Olja alltid in bergborren ordentligt innan du l gger undan den f r f rvaring F rvara p en ren och torr plats Se till att inga fr mmande f rem l tr nger in i maskinen Skydda borrhylsan med hj lp av den plastplugg som medf ljer maskinen Alternativt g r det ven att anv nda en tr plugg eller lite rent bomullstrassel Vid l ngtidsf rvaring ska du h lla lite olja direkt i bergborrens luftintag och sedan s t
331. r og betjeningsvejledning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS A Advarsel En trykluftslange som g r l s kan piske omkring og for rsage skader eller d d S dan reduceres risikoen Kontroll r at trykluftslangen og forbindelserne ikke er beskadigede Kontroll r at alle trykluftforbindelser er korrekt tilsluttet Fors g aldrig at frakoble en trykluftslange som er under tryk Sluk f rst for trykluften ved kompressoren og afluft derefter maskinen ved at aktivere start stop anordningen A Advarsel Hvis borest let s tter sig fast under arbejdet vil hele maskinen begynde at rotere hvis De mister grebet En s dan uventet rotation af hele maskinen kan for rsage alvorlig tilskadekomst St fast og hold altid fast i maskinen med begge h nder S rg for at h ndtagene er rene og fri for fedt og olie Bor aldrig i et gammelt hul A Advarsel Der er risiko for at genstande bliver trukket ind eller fanges af det roterende borest l Dette kan for rsage alvorlig tilskadekomst Grib aldrig fat om eller r r ved et roterende borest l Undg l sth ngende t j som kan blive indfanget Hvis De har langt h r s d k det med et h rnet A Advarsel Hvis h tten ikke s ttes p kan borest let blive skudt ud med stor kraft og for rsage skader N r borest let er monteret og h tten sat p skal l sefunktionen kontrolleres ved at tr kke kraftigt udad i borest let Kontroll r at borest le
332. r som inte godk nts av Atlas Copco kan resultera i att du sj lv eller andra personer skadas allvarligt Maskinen f r inte modifieras utan Atlas Copcos godk nnande Anv nd endast originaldelar och tillbeh r som godk nts av Atlas Copco Ytterligare s kerhetsinstruktioner Maskiner och tillbeh r f r endast anv ndas f r det syfte de r avsedda for Endast kvalificerad och utbildad personal f r anv nda eller utf ra underh ll p maskinen L r dig hur maskinen st ngs av i h ndelse av n dfall Det maximalt till tna lufttrycket f r maskinen f r inte verskridas Sl pp start och stoppanordningen omedelbart om tryckluftf rs rjningen avbryts Inspektera alltid utrustningen f re anv ndning Anv nd inte utrustningen om du misst nker att den r skadad Anv nd alltid ditt sunda f rnuft och goda omd me Var uppm rksam och titta p vad du g r Anv nd inte maskinen n r du r tr tt eller p verkad av l kemedel alkohol eller annat som kan p verka din syn dina reaktioner eller ditt omd me Delta i s kerhetsutbildningar och andra utbildningar Sl aldrig p eller p annat s tt missbruka utrustningen F rvara maskinen och verktygen p en s ker plats som r l st och utom r ckh ll f r barn Se till att all ansluten och tillh rande utrustning underh lls p r tt s tt Skyltar och dekaler med information viktig f r din s kerhet och f r sk tseln av maskinen medf
333. ra bort mikroskopiska partiklar Vibrationsfaror A Varning Normal och korrekt anv ndning av maskinen uts tter anv ndaren f r vibrationer Regelbunden och frekvent exponering f r vibrationer kan orsaka bidra till eller f rv rra skador eller problem i anv ndarens fingrar h nder handleder armar skuldror och eller andra kroppsdelar Detta inkluderar f rsvagningar och eller permanenta skador eller problem som kan utvecklas gradvis under flera veckor m nader eller r S dana skador eller problem kan innefatta skador p blodomloppet nervsystemet leder och andra kroppsstrukturer Om du m rker av domningar sveda v rk f rs mrad finmotorik eller greppf rm ga att huden vitnar eller andra symptom n r du anv nder maskinen eller efter anv ndning av maskinen ska du sluta anv nda maskinen och kontakta l kare Fortsatt anv ndning av maskinen n r s dana symptom uppst r kar risken f r att symptomen f rv rras och eller blir permanenta F ljande tg rder kan hj lpa dig att minska exponeringen f r vibrationer L t maskinen g ra jobbet H ll inte h rdare i handtaget n vad som beh vs f r kontroll och s ker drift N r slagmekanismen r aktiverad ska du inte ha n gon kroppskontakt med maskinen f rutom dina h nder p handtagen Undvik till exempel att st dja n gon del av kroppen mot maskinen O 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 229 S kerh
334. rafscheider optioneel Smeerapparaat optioneel vom Max 3 meter persluchtslang tussen het smeerapparaat en de machine Aansluiten van een waterafscheider Gebruik een voldoende lange slang tussen de compressor en de waterafscheider om te verzekeren dat de waterdamp wordt gekoeld en condenseert in de slang voordat de waterafscheider wordt bereikt Als de omgevingstemperatuur lager is dan 0 C mag de slang niet lang zijn dat het water bevriest in de slang voordat het de waterafscheider bereikt O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 133 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Media Verbruiksgoederen De steenboorhamer wordt gesmeerd met olie vermengd met perslucht die wordt gebracht naar de onderdelen die voortdurende smering behoeven De olie wordt aan de perslucht toegevoegd met behulp van een Atlas Copco CLG 30 smeerapparaat dat is aangesloten op de luchtleiding Aanbeveling smeermiddelen Gebruik een op mineralen gebaseerde olie geschikt voor luchtgereedschappen Omgevingstemperatuur Viscositeit ISO 3448 C 30 tot 0 ISO VG 32 68 10 tot 20 ISO VG 68 100 10 tot 50 ISO VG 100 150 Maatregelen om bevriezing te voorkomen IJsvorming in de geluiddemper kan plaatsvinden als de omgevingstemperatuur 0 10 C is en de relatieve vochtigheid hoog De machine is geconstrueerd om ijsvorming in de geluiddemper te voorkomen Desondanks ka
335. rde gasbronnen zijn Risico s van elektrische verborgen objecten A Waarschuwing De machine is niet elektrische geisoleerd Als de machine in contact komt met elektriciteit kan dat leiden tot ernstig letsel of de dood Om het risico van zulk letsel of de dood te reduceren dient u de machine nooit te gebruiken in de buurt van elektrische bedrading of andere elektriciteitsbronnen Verzeker u ervan dat er geen sprake is van verborgen bedrading of andere elektriciteitsbronnen A Waarschuwing Tijdens het boren en hameren kunnen verborgen kabels en buizen een gevaar vormen dat kan resulteren in ernstig letsel Voordat u begint met boren en hameren controleert u eerst de samenstelling van het materiaal waarin u gaat werken Kijk uit voor verborgen kabels en buizen van b v elektriciteit telefoon water gas en riolen etc Als het gereedschap een verborgen object geraakt liikt te hebben zet de machine dan onmiddellijk af Verzeker u ervan dat er geen gevaar dreigt voordat u verder gaat 128 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 125065 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Risico van projectielen A Waarschuwing Tijdens het boren en hameren kunnen splinters of andere deeltjes van het materiaal waarmee wordt ge werkt projectielen worden en persoonlijk letsel veroor zaken door de operator of andere personen te raken Gebruik een goedgekeurde p
336. re verso l esterno nella direzione della freccia fino a quando la sua parte anteriore non riesce ad ospitare il collarino della punta di perforazione 114 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Istruzioni per la sicurezza e per l uso 2 Inserire la punta di perforazione nel mandrino 3 Quando il la perforatrice arriva al fondo spingere indietro il trattenitore per bloccarla Smontaggio della punta di perforazione BBD 12D BBD 12DS 1 Spingere il trattenitore verso l esterno nella direzione della freccia fino a quando il collarino della punta di perforazione non si disimpegna dalla parte anteriore del trattenitore stesso Montaggio della punta di perforazione BBD 12DCS 1 Rimuovere il cappuccio 2 Inserire il manicotto A la punta di perforazione B l anello di arresto C e il silenziatore D nel mandrino Smontaggio della punta di perforazione BBD 12DCS 1 Rimuovere il cappuccio il silenziatore e l anello di arresto 2 Rimuovere la punta di perforazione e il manicotto 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 115 Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Funzionamento Preparativi prima dell accensione Controllare le attrezzature di perforazione Controllare
337. ren Renta bilit t der Unternehmenst tigkeit des Kunden Atlas Copco verf gt mit seinen Kundenzentren und Vertragsh ndlern weltweit ber ein um fangreiches Vertriebs und Servicenetz Unsere Fachleute sind Spezialisten mit umfassen den Produktkenntnissen und Anwendungserfahrungen Wir bieten unseren Kunden Service und Know how in allen Teilen der Welt um optimale Betriebseffizienz zu gew hrleisten Besuchen Sie f r weitere Informationen unsere Website www atlascopco com Informationen zu den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung Ziel dieser Anleitung ist es Sie mit der sicheren und effizienten Bedienung des Druckluft bohrers vertraut zu machen Die Anleitung enth lt auch Hinweise zur Durchf hrung regel m Riger Wartungsarbeiten am Druckluftbohrhammer Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Druckluftbohrers genau durch 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Vor dem Betrieb der Maschine sind die folgenden Anweisungen durchzulesen um Unfallrisiken die mit Lebensgefahr verbunden sein k nnen zu verhiten Schlagen Sie diese Sicherheitshinweise am Arbeitsplatz an Verteilen Sie Kopien an die Mitarbeiter Stellen Sie sicher dass jeder Mitarbeiter die Sicherheitshinweise vor dem Betrieb der Maschine oder vor Servicearbeiten liest Alle Sicherheitsbestimmungen
338. renstemmelse med skikkelig kontroll og sikker operasjon N r slagmekanismen er aktivert er den eneste kroppskontakten med maskinen du skal ha v re hendene p h ndtaket Unng annen kontakt f eks st tte andre deler av kroppen mot maskinen eller lene deg mot maskinen for O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 209 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS ke trykkraften Det er ogs viktig ikke holder utl seren inne mens du trekker verkt yet ut fra det brutte arbeidsomr det Forsikre deg om at borest let er godt vedlikehold og at det er skarpt om det brukes for kutting ikke er utslitt og har rett st rrelse Borest l som ikke er godt vedlikeholdt eller er utslitt eller ikke er av riktig st rrelse resulterer i at du bruker lengre tid til gjenomf re en oppgave og lengre perioder for eksponering av vibrasjon og kan resultere i eller medvirke til et h yere niv av vibrasjonseksponering Stopp arbeidet yeblikkelig hvis maskinen plutselig begynner vibrere kraftig F r du gjenopptar arbeidet finn og fjern rsaken til at maskinen begynner vibrere kraftigere F lg anbefalt lufttrykkniv n r du bruker maskinen For h yt eller lavt lufttrykk kan f re til kt vibrasjon Ikke grip hold eller r r borest let n r du bruker maskinen Delta i helsekontroller eller unders kelser medisinske eksaminasjoner og treningsprogram
339. rgboremaskinen brukes for f rste gang b r alle plastsperrer i slangenippel luftehull og roterende chuck fjernes Sm ring Etter du har pakket ut og montert verkt yet t m en rikelig mengde med sm reolje i lufttilkoblingen Slanger og tilkoblinger Velg korrekt dimensjon og lengde for trykkluftslangen For slangelengder opptil 30 meter skal en slange med en minimum innvendig diameter p 19 mm 3 4 brukes Hvis slagelengden er mellom 30 og 100 meter skal en slange med en minimum innvendig diameter p 25 mm 1 brukes Bl s eventuelle urenheter ut av trykkluftslangen f r du kopler den til maskinen A e B diede Lufttrykkilde Vannutskiller tillegg Smgreapparat tillegg go Maks 3 meter trykkluftslange mellom sm reapparatet og maskinen Koble til en vannutskiller Bruk tilstrekkelige lange slanger mellom kompressoren og vannutskilleren for sikre at vanndampen er avkj let og kondensert i slangen f r den n r vannutskilleren Hvis omgivelsestemperatur er under 0 C m ikke slangen v re s lang at vannet fryser i slangen f r den n r vannutskilleren O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 213 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Media Forbruksvare Bergboremaskinen er smurt med olje blandet med trykkluft som tas til delene som trenger kontinuerlig sm ring Olje blandes inn i trykkluften med et Atlas C
340. rgborren 1 Sl pp upp trycket n got f r att stoppa slagmekanismen och rotationen 2 K r bergborren p halvfart n r du drar ut borrst let ur borrh let Underh ll Regelbundet underh ll r en f ruts ttning f r att maskinen ska forts tta vara s ker och effektiv att anv nda Byt ut skadade och utslitna komponenter i god tid Kontakta din n rmaste auktoriserade verkstad vid mer omfattande service av maskinen Kontrollera maskinen och insatsverktygen med regelbundna intervall f r att se om det finns n got slitage eller n gra skador Anv nd inte slitna eller skadade insatsverktyg Se till att du f ljer de g llande f reskrifterna f r h lsa och s kerhet och att det finns tillfredsstallande ventilation n r du reng r de mekaniska delarna med l sningsmedel Skillnader mellan originaldelar och kopior N r du k per en del r det f rsta du ska g ra att kontrollera att delen verkligen kommer fr n Atlas Copco De flesta delar kan identifieras 1985 5123 45 Delar till bergborrar r normalt m rkta med ett artikelnummer och Atlas Copcos symbol en cirkel med en bergborr vissa fall r delen m rkt med enbart cirkeln eller enbart artikelnumret Delar i gummi och plast r normalt inte m rkta Konkurrenter som kopierar v ra delar m rker ofta upp st rre och dyrare delar Vissa delar har bara artikelnumret men en del av dem har ven en identitetsmarkering i form av tillverkarens initialer Ar
341. rio ou escorregar isso podera provo car a ocorr ncia de les es Para reduzir os riscos Certifigue se de que mant m sempre uma posic o estavel com os p s afastados a distancia dos seus ombros e mantendo um peso corporal equilibrado Fique de p firmemente e segure sempre 0 equipamento com as duas m os N o ligue o equipamento quando este se encontra deitado no chao Certifique se de que as pegas se encontram limpas e livres de massa lubrificante e dleo A Atenc o O arrangue acidental do eguipamento pode provocar a ocorr ncia de les es Mantenha as suas m os longe do dispositivo de activac o e desactivac o ate estar pronto a comecar a trabalhar A Atenc o A broca de aco 6 submetida a grandes esforcos quando o eguipamento utilizado e ap s um determinado per odo de utilizac o a ferramenta pode partir devido a fadiga Se a ferramenta partir pode haver movimentos s bitos ou fortes Esses movimentos s bitos ou fortes podem provocar a ocorr ncia de les es graves Certifique se de que mant m sempre uma posic o est vel com os p s afastados dist ncia dos seus ombros e mantendo um peso corporal equilibrado Mantenha os seus p s afastados da broca de ago N o se pendure no equipamento com uma perna por cima da pega visto que pode ser gravemente ferido se a ferramenta se partir subitamente Verifique regularmente se n o h desgaste na broca de aco e se nao h sinais de danos ou ra
342. rm 164 DANSK MEN 184 Norsk ETT 204 Svenska ii enr ch tat GLT en Ph UA Ru edel Patins 224 2007 Atlas Copco Construction Tools 9800 0713 90 2007 05 23 3 Contents BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS ENGLISH Contents SAFETY INSTRUCTIONS 7 Safety symbols used 7 Machine and tool operating hazards 7 Explosion and fire hazard 8 Electrical Concealed object hazards 8 Projectile hazard ois l JAG Gale oe Dr Yara Ed e pde KOTI 9 Noise hazard 22 tasas 0 2 e pas sata alaa n a Fabien ekle gra ea 9 Silica Dust hazard 9 Vibration hazard 9 Machine modification hazard 10 Additional safety instructions 10 Protective equipment 11 Service and maintenance 11 Drill steel zaan aa eae O ERR ne das VEG we a da DER 11 OVERVIEW iii A a e e t pde ROME aed ee eos 12 Design and function 12 Working principle of a roc
343. ro utilizzare una presa minima sufficiente al controllo corretto e al funzionamento sicuro Quando attivato il meccanismo di percussione il solo contatto che il corpo dell operatore deve avere con la macchina delle mani sulle impugnature Evitare altro contatto ad es addossando una 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 109 Istruzioni per la sicurezza e per l uso BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS parte del corpo alla macchina o appoggiandovisi per aumentare la forza di avanzamento Inoltre importante mantenere il dispositivo di azionamento innestato durante l estrazione dell utensile dalla superficie di lavoro frantumata Accertarsi che sulla punta di perforazione venga eseguita una corretta manutenzione ad es che sia affilato se si tratta di un utensile da taglio che non sia usurato e che sia delle dimensioni corrette Punte di perforazione inserite sulle quali non venga eseguita una corretta manutenzione che siano usurate o di dimensioni errate impiegano pi tempo a compiere un operazione quindi con un periodo maggiore di esposizione alle vibrazioni e possono causare o contribuire a pi alti livelli di esposizione alle vibrazioni Interrompere immediatamente il lavoro se la macchina improvvisamente inizia a vibrare eccessivamente Prima di riprendere il lavoro individuare e rimuovere la causa dell aumento delle vibrazioni Nell utilizzare la macchina adottare la pressi
344. rracha e de plastico normalmente n o est o assinaladas Os concorrentes que copiam as nossas pecas muitas vezes assinalam as pegas maiores e mais caras Algumas pecas t m apenas a refer ncia mas outras tamb m t m uma marca de identidade sob a forma das iniciais do nome do fabricante As refer ncias das pe as standard s o na maioria gravadas m o o que resulta em irregularidades As refer ncias gravadas pela Atlas Copco s o regulares e os algarismos individuais s o do mesmo tamanho Para al m disso a profundidade dos algarismos e o espa amento entre os mesmos em cada grupo s o os mesmos 96 O 2007 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Instruc es de Seguranca e Operac o Diariamente A manutenc o di ria a verificac o periddica de partes gastas e a execuc o de reparac es atempadas evita avarias e aumenta a vida util do eguipamento Inspecg o de desgaste 1 Verifigue o desgaste no mancal do casguilho utilizando o medidor Atlas Copco no 3121 5000 42 19 mm Se o limite de desgaste tiver sido excedido o encabadouro da broca de aco ira desgastar se mais rapidamente ou ficar deformado Isto conduzir a paragens e a um consumo superior da broca de ago 2 Verifique aperto das porcas dos parafusos laterais A Aperte com um bin rio de 70 Nm 3 Verifique as mangueiras os acoplamentos e os controlos para
345. ruck ist nicht korrekt Nachlassende Eindring geschwindigkeit Undichte Druckluftschl uche und oder Schlauchkupplungen Hauptventil Kippventil undicht Dreh Bohrfutterbuchse Luftundichtigkeit aufgrund ver schlissener Kolben Zylinder Luftundichtigkeit aufgrund eines verschlissenen Zwischenteils Keilnuten des Sperrklinkenrades verschlissen Rotation zu gering Keilnuten des Treibers verschlis sen Keilnuten am Kolben verschlissen Verzahnung des Sperrklinkenrades verschlissen Klinken verschlissen Der Kolben hat sich im Zwischen teil festgesetzt Unregelm iger Lauf Hauptventil verunreinigt oder besch digt Verursacht durch Verunreinigungen oder Fremd k rper die mit der Druckluft in den Bohrer eindringen Einfrieren Den Betriebsdruck kalibrieren und einstellen Schl uche und oder Dichtungen auswechseln Das Hauptventil auswechseln Pr fen Sie die Bohrfutterbuchse mit der Lehre auf ber m ige Abnutzung Die zul ssige Verschlei grenze ist erreicht wenn die Lehre so weit zwischen den beiden ge gen berliegenden Seiten der Sechskant ffnung eingef hrt werden kann dass ihre Schultern die Buchse ber hren Wechseln Sie den Kolben und oder den Zylinder Wechseln Sie das verschlissene Teil aus Wechseln Sie das Sperrklinkenrad aus Wechseln Sie den Treiber aus Wechseln Sie bei Bedarf den Kolben Ersetzen Sie das Sperrklinkenrad wenn die Verzahnung so stark verschlissen ist d
346. ruksanvisning Faror fr n kringflygande f rem l A Varning Vid borrning kan kringflygande flisor eller andra partiklar fr n arbetsmaterialet tr ffa och skada maskinanv ndaren eller andra personer Anv nd godk nd personlig skyddsutrustning inklusive st tt liga skyddsglas gon med sidoskydd f r att minska risken f r att skadas av kringflygande f rem l Bullerfara A Varning H ga ljudniv er kan orsaka permanenta h rselskador Anv nd h rselskydd i enlighet med g llande f reskrifter f r h lsa och s kerhet i arbetet Faror fr n kiseldioxid damm A Varning Exponering f r kristallin kiseldioxid kallas ibland kvartsdamm som uppstar vid borrning eller andra aktiviteter som ber r sten betong asfalt eller andra material kan orsaka silikos en allvarlig lungsjukdom silikosrelaterade sjukdomar cancer eller d dsfall Kiseldioxid r en viktig best ndsdel i sten sand och mineralmalmer F r att minska exponeringen f r kiseldioxid Anv nd r tt tekniska metoder f r att minska m ngden kiseldioxid i luften och ansamling av damm p utrustning och ytor Exempel p s dana tekniska metoder r utsugsventilation och dammsamlingssystem vattenspray och v tborrning Se till att dessa tekniska metoder inf rs och uppr tth lls p r tt s tt Godk nda andningsskydd med partikelfilter ska b ras anv ndas och underh llas p r tt s tt n r inte enbart tekniska metoder r tillr ck
347. s bildung im Schalld mpfer vermieden wird Dennoch kann sich unter extremen Bedingungen im Schalld mp fer Eis bilden Eine weitere Verringerung des Risikos f r Eisbildung kann mit folgenden Ma nahmen erreicht werden Verwenden Sie als Schmiermittel AIR OIL von Atlas Copco AIR OIL wirkt der Eisbildung entgegen Den Wasserabscheider VAMO1 verwenden Druckeinstellung Luftdruck Stellen Sie sicher dass der Kompressor den erforder lichen Luftdruck von 4 6 bar am Werkzeug erzeugen kann Zu hoher Druck verursacht einen harten Lauf und berm igen Verschlei Zu niedriger Luftdruck f hrt zu einer geringen Bohrgeschwindigkeit Den richtigen Luftdruck einstellen Verwenden Sie zum Messen des Luftdrucks w hrend des Betriebs des Bohrhammers das Manometer Atlas Copco Nr 9090 0550 80 Der Druck sollte nahe dem Einlassnippel gemessen werden Max zul ssiger Arbeitsdruck 6 bar Das Manometer verf gt ber eine Nadel die in den Schlauch gedr ckt wird um den Druck im Innern zu Messen Bohrstahl A Warnung Das Starten der Maschine w hrend des Bohrstahl wechsels kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Schalten Sie vor dem Wechseln des Werkzeugs immer die Druckluftversorgung aus und lassen Sie die Maschine durch Bet tigen des Start und Stoppschalters auslaufen Vor dem Einsetzen des Bohrstahls Pr fen Sie dass das Einsteckende des Werkzeugs die korrekte Gr e und L nge f r das verwendete Bohrfut
348. s de la puesta en marcha 76 Compruebe el equipo de la perforadora 76 Purgar la manguera de aire 76 Llene el lubricador de aceite 76 C mo perforar ss cx ant id ieee gk bed Yad bode Pe M 3 76 Puesta en marcha y parada 76 Poner en marcha la perforadora 76 Detener la perforadora 76 64 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Contenido MANTENIMIENTO 2 2 ss a d in a Ta ee MAA CREE es 76 Diferencias entre las piezas originales y otras piezas 76 A dlarlOs is a 77 Comprobaci n del desgaste 77 Una vez por Semana 77 Una vez al mes 77 Patrones de dahos ur de due r e bahut dei dare eta dash eee beds 77 ALMACENAJE 5 add de diodes 78 DESECHAR LAE Ee A E EE A E E E E EA ER 78 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS 79 DATOS TECNICOS ae A A AS 81 Datos de la m quina
349. s dos orificios 17 29 mm 17 29 mm 17 29 mm Casquilho encabadouro 19x108 mm 19x108 mm 19x108 mm hexagonal Declarag o de ruido e vibrag o Sonora Emiss o ISO 15744 ISO 15744 ISO 8662 3 Lp Lw De ruido Dispers o em m todo e Press o Pot ncia mis produg o r 1m dB A dB A m s Tipo BBD rel 20uPa rel 1 12D 103 114 26 13 12DS 97 108 26 13 12DCS 97 108 26 13 Estes valores declarados foram obtidos por teste tipo em laborat rio de acordo com os padr es mencionados e n o s o adeguados para utilizac o nas avaliac es de risco Os valores medidos em locais de trabalho individuais podem ser mais elevados do gue os valores declarados Os valores actuais de exposic o e o risco para o utilizador individual s o nicos e dependem do modo como o utilizador trabalha com que material e em que posto de trabalho assim como do tempo de exposic o e do estado fisico do utilizador N s na Atlas Copco Construction Tools AB n o podemos ser considerados respons veis pelas consequ ncias de usar os valores declarados em vez de valores gue reflictam a exposic o real na avaliac o de riscos pessoais numa situac o de trabalho sobre a gual n o temos gualguer controlo O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 101 Instruc es de Seguranga e Operag o BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Acessorios Acess rio Refer ncia Mangueira de ar comprimido 12 5 mm 1 2 para perfurador para rocha 3m provida de d
350. s marqu es par Atlas Copco sont r guliers et les chiffres sont tous de la m me taille De plus la profondeur de ces chiffres tout comme l espace qui les s pare sont les m mes 36 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur Chaque jour Une maintenance quotidienne la v rification r guli re des pi ces d usure et la r alisation des r parations a temps vitent les pannes et augmentent la dur e de vie de la machine Contr le de Pusure 1 V rifiez l usure de la douille porte fleuret l aide du calibre Atlas Copco no 3121 5000 42 19 mm Si la limite d usure est d pass e l emman chement du fleuret risque de s user plus ra pidement ou de se d former Cela risque de provoquer des incidents et d augmenter l usure du fleuret 2 V rifiez que les crous de tirant A sont bien serr s Le couple appliqu doit tre de 70 Nm 3 V rifiez l tat des flexibles des raccords et des commandes afin de vous assurer qu ils ne pr sentent ni traces de fuite ou de d t rioration 4 V rifiez que le marteau perforateur est correc tement lubrifi Remplissez le lubrificateur si n cessaire Purgez l extracteur d eau 6 Contr lez la pression d air de service Chaque semaine Proc dez un contr le de base de toutes les fonc tions de l quipemen
351. so afilada si se trata de una herramienta de corte no esta gastada y es del tamafio adecuado Las barrenas de perforaci n que no se encuentran en buenas condiciones estan gastadas no son del tamafio adecuado alargan el tiempo de realizaci n de una tarea y de exposici n a las vibraciones y pueden contribuir a la exposici n a niveles mas altos de vibracion Deje de trabajar inmediatamente si de repente la maquina empieza a vibrar violentamente Antes de continuar trabajando averigue y elimine la causa del incremento de las vibraciones Cumpla con la presi n del aire recomendado al utilizar la m quina Una presi n del aire inferior o superior a la recomendada puede causar niveles m s altos de vibraci n No agarre sostenga o toque la barrena de perfora ci n cuando utilice la m quina Participe en la supervisi n de la calidad de aire en ex menes m dicos y programas de formaci n ofrecidos por su superior y cuando la ley as lo exija Nota Consulte la Declaraci n de ruido y vibraciones de la m quina incluidos los valores de vibraci n declarados La encontrar al final de estas Instrucciones de seguridad y funcionamiento Riesgos de modificaci n de la m quina A Atenci n Cualquier modificaci n de la m quina no aprobada por Atlas Copco puede ocasionar lesiones graves a usted y a otras personas La m quina no debe modificarse sin el permiso de Atlas Copco Utilice exclusivamente las pi
352. sso a punto prodotti di concezione innovativa ed ergonomica per aiutare la nostra clientela a migliorare e razionalizzare il proprio lavoro quotidiano Atlas Copco dispone di una rete internazionale di vendita e di assistenza organizzata costituita da centri di assistenza ai clienti e distributori ubicati in tutto il mondo nostri esperti sono professionisti con una formazione altamente specializzata e dotati di vasta conoscenza dei prodotti e di ampia esperienza sulle loro applicazioni In tutti gli angoli del mondo Atlas Copco in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare con la massima efficienza in qualunque momento Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito www atlascopco com Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l uso Scopo delle presenti istruzioni fornire conoscenze esaustive per un uso sicuro ed efficiente del perforatore pneumatico Tali istruzioni offriranno inoltre consigli e indicazioni su come eseguire la normale manutenzione del perforatore pneumatico Quando ci si accinge a utilizzare il perforatore pneumatico per la prima volta leggere queste istruzioni attentamente e accertarsi di averle comprese perfettamente 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Istruzioni per la sicurezza e per l uso ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Per ridurre il rischio d
353. st ob es sich um ein Originalersatzteil von Atlas Copco han delt Ersatzteile k nnen meistens identifiziert werden 1985 5123 45 Bohrhammerbauteile von Atlas Copco sind normalerwei se mit einer Artikelnummer und dem Atlas Copco Logo ein Kreis mit einem Bohrhammer gekennzeichnet In seltenen F llen sind Bauteile nur mit dem Logo oder der Artikelnummer gekennzeichnet Bauteile aus Gummi oder Kunststoff sind in der Regel nicht gekennzeichnet Bei kopierten Konkurrenzprodukten sind oft nur die gr Reren teuren Ersatzteile gekennzeichnet Einige Teile haben nur eine Artikelnummer andere haben auch ein Herstellerlogo z B Initialen In diesen F llen sind die Artikelnummern oft von Hand gepr gt und sehen unregelm ig aus Von Atlas Copco gepr gte Artikelnummern sind regelm ig und alle Zeichen ha ben die gleiche Gr e Ebenso fallen Pr getiefe und Zwischenabst nde der Zeichen gleichm ig aus 56 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12005 Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung 5 H 3 Pr fen Sie Schl uche Kupplungen und T glich Steuerelemente auf Undichtigkeiten und Eine t gliche Wartung die regelm Rige Pr fung von Besch digurigen VerschleiBteilen und rechtzeitig ausgefuhrte Reparaturen 4 Stellen Sie sicher dass der Bohrhammer beugen einem pl tzlichen Totalausfall vor und erh hen ausreichend geschmiert ist Fullen Sie die die Lebens
354. t vere og v dboring S rg for at de forskellige anordninger installeres og vedligeholdes korrekt B r vedligehold og brug godkendt ndedr tsv rn med partikelfilter korrekt n r konstruktionsm ssig styring alene ikke er tilstr kkeligt til at reducere uds ttelsen til under de tilladte niveauer Tag imod luftoverv gning l geunders gelser og tr ningsprogrammer i det omfang det tilbydes af Deres arbejdsgiver og n r det er p budt ved lov B r vaskbare beskyttelseshandsker eller engangshandsker p arbejdsstedet Tag et brusebad og skift til rent t j inden arbejdsstedet forlades for at reducere risikoen for uds ttelse for kvarts for Dem selv og andre personer biler hjemmet og andre omr der Undlad at spise drikke eller anvende tobakspro dukter p omr der hvor der forekommer st v som indeholder krystallinsk kvarts Vask h nder og ansigt f r De spiser drikker eller bruger tobaksprodukter uden for det udsatte omr de Samarbejd med Deres arbejdsgiver om at begr nse kvartsp virkningen p Deres arbejdsplads A Advarsel Nogle former for st v dampe og andet luftb ret materiale som opst r under arbejdet med maski nen kan indeholde kemikalier som myndigheder ne er bekendt med er kr ftfremkaldende og kan for rsage medf dte misdannelser eller andet som skyldes skader p reproduktions og arveanl g Nogle af disse materialer er Krystallinsk kvarts og cement og andre murv rksmateriale
355. t de forage Tous les mois Confiez le marteau perforateur un atelier pour une r vision Les conditions d utilisation locales d termineront si cet intervalle de r vision est suffisant ou non D montez et nettoyez le lubrificateur Nettoyez l extracteur d eau Types de d g ts Les pi ces us es ou cass es doivent toujours tre examin es attentivement avant d tre mises au rebut Elles peuvent donner des informations importantes sur l tat du marteau perforateur et sur la fa on dont il est utilis et entretenu Sympt me Cause Les pi ces en acier sont Les pi ces ont t expo bleut es s es une temp rature excessive Cela peut tre d une lubrifica tion insuffisante ou un fonctionnement au ralenti Les pi ces m talliques Voir ci dessus presentent des fissures quasi microscopiques sur les surfaces d usure Les pieces en bronze Voir ci dessus presentent des irr gula rit s en surface Marques de coupure Deg ts secondaires L int rieur du perforateur est sale Mauvais alignement int rieur provoqu par une tension in gale des boulons lat raux 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 37 Prescriptions de s curit et instructions pour l op rateur BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Stockage Lubrifiez syst matiquement le marteau perforateur avant de le ranger Entreposez le dans un endroit propre et sec Assurez vous qu aucun corps
356. t er helt sat ind og at h tten er strammet s meget som muligt og l st af O ringen f r maskinen startes Ret aldrig borest let mod Dem selv eller andre Eksplosions og brandfare Advarsel N r der bores og arbejdes med visse materialer kan der springe gnister som kan ant nde eksplosive luftarter og for rsage eksplosioner Eksplosioner kan for rsage alvorlig tilskadekomst eller d d S dan begr nses risikoen for eksplosion Arbejd aldrig med maskinen i et eksplosionsfarligt milj Brug ikke maskinen i n rheden af br ndbare materialer dampe eller st v Kontroll r at der ikke er uopdagede gaskilder Risici p grund af elektriske skjulte genstande A Advarsel Maskinen er ikke isoleret mod elektricitet Hvis maskinen kommer i kontakt med elektricitet kan det resultere i alvorlige skader eller d d Risikoen herfor begr nses ved aldrig at arbejde med maskinen i n rheden af elektriske ledninger eller andre elektricitetskilder Kontroll r at der ikke er skjulte ledninger eller andre elektricitetskilder A Advarsel N r der bores udg r skjulte ledninger og r r en fare som kan resultere i alvorlige skader F r boringen p begyndes skal det unders ges hvordan det materiale der skal arbejdes p er sammensat Pas p skjulte kabler og r r f eks til elektricitet telefon vand gas og spildevand etc Hvis det ser ud til at v rkt jet har ramt en skjult genstand skal der s
357. t raakt 2 Zet aan op het gat met gereduceerde voedingskracht 3 Druk de trekker helemaal in als het boorhamerstaal eenmaal vaste grip op het gesteente heeft gekregen Stoppen van de steenboorhamer 1 De trekker langzaam loslaten hetgeen zal leiden tot het stoppen van het stoten en roteren 2 Laat de steenboorhamer draaien met gematigde snelheid bij het terugtrekken van het boorhamerstaal uit het geboorde gat Onderhoud Regelmatig onderhoud is een fundamentele voor waarde om de machine een veilig en effici nt ge reedschap te doen blijven Vervang beschadigde en versleten componenten op tijd Voor grote service werkzaamheden aan de machine neemt u contact op met de dichtstbijzijnde erkende werkplaats Controleer de machine en gereedschappen met regelmatige tussenpozen op slijtage en beschadigin gen Gebruik geen versleten of beschadigde gereed schappen Bij het reinigen van mechanische onderdelen met een oplosmiddel ervoor zorgen dat u de geldende gezondheids en veiligheidsbepalingen volgt en ervoor zorgen dat er voldoende ventilatie is Verschillen tussen originele onderdelen en nagemaakte onderdelen Bij het kopen van een onderdeel moet u als eerste verifi ren of het onderdeel een Atlas Copco onderdeel is De meeste onderdelen kunnen worden geidentificeerd 1985 5123 45 Steenboorhameronderdelen zijn gewoonlijk gemarkeerd met een artikelnummer en het Atlas Copco identiteitsteken dat bestaat uit e
358. ta p luften en liten stund Detta skyddar maskinen mot korrosion Kassering En maskin som inte l ngre ska anv ndas m ste hanteras och kasseras p ett s dant s tt att st rsta m jliga del av materialet kan tervinnas All negativ inverkan p milj n m ste h llas s l g som m jligt En f rbrukad maskin m ste t mmas och reng ras innan den kasseras 238 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS S kerhetsinstruktion och bruksanvisning Fels kning Problem Orsak L sning Minskad penetra Felaktigt arbetstryck tionshastighet D lig rotation Oj mn g ng Luftl ckage i slangar och eller slangkopplingar L ckage fr n huvudventil vippventil Borrbussning Luftl ckage p grund av sliten kolv cylinder Luftl ckage p grund av slitet mellanstycke Sp rrhjulets r fflor r utslitna Drivhjulets r fflor r utslitna R fflorna p kolven r utslitna Sp rrhjulets kuggning r utsliten Sp rrhakar slitna Kolven k rvar i mellanstycket Smutsig eller skadad huvudventil Orsakas av orenheter eller fr mmande f rem l som har kommit in i borren med tryckluften Frysning Kalibrera och justera arbetstrycket Byt ut slangar och eller packningar Byt ut huvudventilen Kontrollera borrbussningen med hj lp av tolken f r att se om det har skett n got st rre slitage Gr nsen f r till tet slitage r n dd n r
359. taaksi 176 ljyn lis minen voiteluaineeseen 176 POFAUS terde kan Ir 176 K ynnistys ja pys ytys 176 Kallioporauksen aloittaminen nonan anaana 176 Kallioporauksen pys ytys 176 164 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Sis lt KUNNOSSAPITO as ars ara M 22252222 a dl u Seo del ate el V data an nad 176 Alkuper isten ja j ljenn sosien ero 176 P ivitt in ce RR RR RR ren 177 Kuluneisuuden tarkastaminen 177 Joka VIIKKO 2 22 nta Er s RR a deh seeding En MUNAT N ed AS 177 Joka kuukausi 177 MVA ROE sei As er ii sie menin ng di deh 177 VARASTOINTI ass 22 aten teen arrene eek Faste 178 K YT ST POISTETTAVA KONE aaa aaaea 178 VIANM RITYS eee 179 TEKNISET TIEDOT 0600 a a ut ne E Gare 181 Koneenitiedot ooo dosi nr a den wk Se adm saka Sie SEG da 181 Melu ja t rin arvoilmoitus 181 Lis tarvikkeet 182 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 165 Turvallisuusohjeet ja k ytt oh
360. taal Controleer of de moeren A op de zijbouten goed zijn aangehaald Aanhalen tot een koppel van 70 Nm 3 Controleer slangen koppelingen en de bedieningsorganen op lekkage en schade 4 Controleer of de steenboorhamer genoeg smering ontvangt Vul indien nodig het smeerapparaat 5 Tap de waterafscheider af 6 Controleer de luchtwerkdruk ledere week Voer een basiscontrole uit van alle functies van de boorapparatuur ledere maand Stuur de steenboorhamer naar een werkplaats voor inspectie De lokale werkomstandigheden bepalen of dit wel of geen geschikt interval is voor het reviseren van de boorhamer Het smeerapparaat uit elkaar halen en reinigen De waterafscheider uitdrogen Schadepatronen Versleten of kapotte onderdelen moeten altijd grondig worden bestudeerd voordat deze worden vervangen Ze kunnen belangrijke informatie verstrekken over de staat van de boorhamer en over de manier waarop deze wordt gebruikt en onderhouden Probleem Oorzaak Stalen onderdelen zijn blauwachtig van kleur Stalen onderdelen vertonen kleine bijna microscopische kloofjes op de slijtvlakken Onregelmatige uithollingen in het oppervlak van bronzen onderdelen Snijplekken O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 De onderdelen werden blootgesteld aan buitensporige hitte Dit kan worden veroorzaakt door onvoldoende smering of stationair draaie
361. te raggiunge il fondo Aggiungere olio e verificarne la circolazione L aria di scarico dovrebbe contenere un po di olio Deve esserci anche uno strato di olio sulla bussola della punta di perforazione Controllare che il lubrificatore sia collegato in direzione corretta Sostituire la punta di perforazione o la boccola del mandrino o entrambi Sostituire il pistone Aumentare la lubrificazione o cambiare l olio Aumentare la lubrificazione o cambiare l olio Serrare i bulloni nel modo corretto Sostituire il pezzo usurato Serrare i bulloni nel modo corretto 7ONm 1 Calibro per bussola esagonale boccola mandrino 19 mm Atlas Copco n 3121 5000 42 120 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Istruzioni per la sicurezza e per l uso Caratteristiche tecniche Dati della macchina Dati tecnici BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Codice 8311 0102 47 8311 0102 80 8311 0101 63 Fabbisogno di aria a 6 bar 245 22 l s 22 l s Alesaggio pistone 45 mm 45 mm 45 mm Lunghezza corsa 41mm 41mm 41mm Frequenza d urto a 6 bar 43 Hz 42 Hz 42 Hz Lunghezza complessiva 565 mm 565 mm 560 mm Peso 9 8 kg 10 7 kg 10 5 kg Diametri del foro 17 29 mm 17 29 mm 17 29 mm Mandrino bussola 19x108 mm 19x108 mm 19x108 mm esagonale Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni Rumorosita Vibrazione ISO 15744 ISO 15744 ISO 8662 3 Lp Lw Valore di Scarto tra vari Pressione Potenza m s metodi e
362. ted rubber Lead from lead based paints To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety eguipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Vibration hazard A Warning Normal and proper use of the machine exposes the operator to vibration Regular and freguent exposure to vibration may cause contribute to or aggravate injury or disorders to the operator s fingers hands wrists arms shoulders and or other body parts including debilitating and or permanent injuries or disorders that may develop gradually over periods of weeks months or years Such injury or disorder may include damage to the blood circulatory system damage to the nervous system damage to joints and possibly damage to other body structures If numbness tingling pain clumsiness weakened grip whitening of the skin or other symptoms occur at any time when operating the machine or when not operating the machine do not resume operating the machine and seek medical attention Continued use of the machine after the occurrence of any such symptom may increase the risk of symptoms becoming more severe and or permanent The following may help to reduce exposure to vibration for the operator Let the machine do the job Use a minimum hand grip consistent with proper control and safe operation When the percussion mechanism is activated the only b
363. ten zione Indossare conservare e utilizzare in modo corretto respiratori approvati per particolati quando i soli con trolli strutturali non soddisfano la riduzione dell espo sizione al di sotto dei livelli consentiti Partecipare ai monitoraggi sulla qualit dell aria agli esami medici e ai programmi di formazione resi disponibili dal proprio datore di lavoro e quando richiesto dalla legge Indossare indumenti protettivi lavabili o monouso sul luogo di lavoro Fare la doccia e indossare in dumenti puliti prima di lasciare il luogo di lavoro per ridurre La propria esposizione alla silice e quella di altre persone automobili abitazioni e altre aree Non mangiare bere n fare uso di prodotti a base di tabacco in presenza di polveri contenenti silice cristallina Lavare le mani e la faccia prima di mangiare bere o fare uso di prodotti a base di tabacco al di fuori dell area di esposizione Collaborare con il proprio datore di lavoro al fine di ridurre l esposizione alla silice sul luogo di lavoro A Attenzione Alcune polveri fumi o altri materiali trasportati dall aria prodotti durante l uso della macchina possono contenere sostanze chimiche note presso lo Stato della California come cancerogene e portatrici di difetti neonatali o altri danni correlati alla riproduzione Tra queste sostanze chimiche vi sono a titolo esemplificativo Silice cristallina cemento e altri prodotti per l edilizia Arsenico e cromo d
364. tenci n Unas dimensiones incorrectas del buje de la barrena de perforaci n pueden provocar que sta se pierda o resbale durante su uso Una barrena de perforaci n que se pierda o resbale puede ocasionar lesiones Antes de insertar la barrena de perforaci n aseg rese de que las dimensiones de la enmangadura sean las adecuadas para el uso de la m quina Est prohibido el uso de barrenas de perforaci n sin collar n A Atenci n Si el retenedor de la herramienta de la m quina no est en una posici n de bloqueo la herramienta podr a ser expulsada con fuerza y provocar lesiones personales Cuando se ha montado y bloqueado la barrena de perforaci n debe comprobarse el funcionamiento del bloqueo tirando de la barrena hacia fuera en r gicamente Compruebe que la herramienta est totalmente insertada y que el retenedor de la herramienta est en la posici n bloqueada antes de poner el marcha la m quina No dirija nunca la barrena de perforaci n hacia su cuerpo o hacia otra persona A Atenci n Poner la m quina en marcha mientras se cambia la barrena de perforaci n puede ocasionar lesiones Antes de cambiar la herramienta detenga la m quina apague el suministro de aire comprimido y purgue la m quina activando el dispositivo de puesta en marcha y parada O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 67 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBD 12D BBD 12DS B
365. ter aufweist Das Einsteckende muss sauber und das Werkzeug muss in einwandfreiem Zustand sein Einsteckenden die angeschlagen abgerundet nicht rechtwinklig oder zu hart auf der Schlagseite sind arbei ten ineffizient und verursachen vorzeitige Kolbendefekte Kontrolle des Bohrstahls Ein stumpfer Bohrstahl re duziert die Bohrgeschwindigkeit und berlastet den Bohrmechanismus Beim Wechseln des Bohrstahls si cherstellen dass der neue die korrekte Gr e hat wenn Sie ein angefangenes Bohrloch weiterbearbeiten Stellen Sie vor dem Bohren sicher dass das Sp lloch des Bohrstahls nicht blockiert ist Einsetzen des Bohrstahls BBD 12D BBD 12DS 1 Dr cken Sie die Werkzeughalterung nach au en in Pfeilrichtung bis der vordere Teil der Aufnahme die Bohrstahlmanschette aufnehmen kann 54 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung 2 Setzen Sie den Bohrstahl in das Bohrfutter ein 3 Wenn der Bohrer den Anschlag ber hrt dr cken Sie den Werkzeughalter zum Verriegeln zur ck Entnehmen des Bohrstahls BBD 12D BBD 12DS 1 Dr cken Sie den Werkzeughalter nach au en in Pfeilrichtung bis sich die Bohrstahlmanschette vom vorderen Ende des Halters l st 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 Einsetz
366. the initials of the manufacturer s name Part numbers on the pattern parts are mostly stamped by hand which results in irregularities The part numbers stamped by Atlas Copco are regular and the individual figures are the same size In addition the depth of the figures and the spacing between the figures in each group are the same 16 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Safety and Operating instructions Every day Daily maintenance regular checking of wearing parts and carrying out repairs in good time prevents breakdowns and increases the service life of the machine Checking for wear 1 Check the wear in the chuck bushing using the Atlas Copco no 3121 5000 42 gauge 19 mm If the wear limit has been exceeded the drill steel shank will wear more quickly or become deformed This will lead to stoppages and increased drill steel consumption 2 Check the tightness of the side bolt nuts A Tighten to a torque of 70 Nm 3 Check the hoses couplings and controls for leakage and damage 4 Check that the rock drill is receiving enough lubrication Fill the lubricator as necessary Drain the water separator Check the air working pressure Every week Carry out a basic check of all functions of the drilling equipment Every month Send the rock drill to a workshop for inspection The local operating conditions
367. tijd kan het breken op grond van metaal moeheid Als het gereedschap breekt kan sprake zijn van plotselinge of sterke bewegingen Zulke plotselinge of sterke bewegingen kunnen ernstig letsel veroorzaken Zorg ervoor dat uw positie altijd stabiel is met uw voeten zover van elkaar als uw schouders breed zijn en houd uw lichaamsgewicht in balans Houd uw voeten weg van het boorhamerstaal Ga niet rijden op de machine met een been over de handgreep want u kunt ernstig gewond raken als het gereedschap plotseling mocht breken Controleer het boorhamerstaal regelmatig op sliitage en controleer of er tekenen zijn van schade of zichtbare barsten A Waarschuwing Een onjuiste afmeting van de steel van het boorhamerstaal kan erin resulteren dat het boorhamerstaal verloren wordt of eruit glijdt tijdens het gebruik Een boorhamerstaal dat verloren raakt of eruit glijdt kan persoonlijk letsel veroorzaken Voordat u het boorhamerstaal plaatst moet u zich ervan verzekeren dat de afmetingen van de steel degene zijn die in de machine moeten worden gebruikt Boorhamerstalen zonder een kraag mogen niet worden gebruikt A Waarschuwing Als de gereedschapshouder op de machine niet in de vergrendelde stand staat kan het gereedschap met kracht worden uitgeworpen hetgeen persoonlijk letsel kan veroorzaken Als het boorhamerstaal eenmaal is geplaatst en vergrendeld moet de vergrendelfunctie worden gecontroleerd door het boorhamerstaal er
368. tikelnumren p kopiorna r f r det mesta st mplade f r hand vilket resulterar i oregelbundenheter Artikelnumren som st mplas av Atlas Copco r regelbundna och de olika siffrorna r av samma storlek Dessutom r djupet p siffrorna och avst ndet mellan siffrorna i varje grupp detsamma 236 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS S kerhetsinstruktion och bruksanvisning Varje dag Dagligt underh ll regelbunden kontroll av slitdelar och utf rande av reparationer i god tid f rhindrar maskinhaverier och kar maskinens livsl ngd Slitagekontroll 1 Kontrollera slitaget p borrbussning med hj lp av tolken Atlas Copco nr 3121 5000 42 19 mm Om slitagegr nsen har verskridits slits borrst lets nacke snabbare eller blir deformerad Detta leder till driftstopp och kad borrst lsf rbrukning Kontrollera att sidobultarnas muttrar A r ordentligt tdragna Dra t till tdragningsmomentet 70 Nm 3 Kontrollera slangar kopplingar och reglage f r att se om det finns n gra l ckor eller skador 4 Kontrollera att bergborren far tillrackligt med sm rjning Fyll sm rjapparaten vid behov 5 T m vattenavskiljaren Kontrollera arbetstrycket p tryckluften Varje vecka Utf r en grundl ggande kontroll av borrutrustningens alla funktioner Varje m nad Skicka bergborren till en verkstad f
369. tores para los o dos y protecci n ocu lar contra impactos con protecci n lateral Mant ngase de pie firmemente y agarre siempre la m quina con ambas manos Puesta en marcha y parada Poner en marcha la perforadora 1 Alinee la perforadora de forma que la barrena de perforaci n toque el punto del barreno de seado 2 Empiece el orificio con fuerza de empuje redu cida 3 Presione el arranque a fondo una vez que la barrena de perforaci n est bien apoyada en la roca Detener la perforadora 1 Libere un poco el arranque lo cual detendr la percusi n y la rotaci n 2 Accione la perforadora a velocidad media cuan do retire la barrena de perforaci n del barreno perforado Mantenimiento El mantenimiento regular es una condici n esencial para el uso seguro y eficaz de la m quina Sustituya los componentes da ados o gastados con el debido tiempo Para realizar una reparaci n m s completa de la m quina acuda al taller autorizado m s cercano Compruebe a intervalos regulares si la m quina y las herramientas est n da adas o desgastadas No utili ce herramientas desgastadas o da adas Al limpiar piezas mec nicas con un disolvente ase g rese de cumplir con las regulaciones actuales relativas a la salud y la seguridad y de que haya la suficiente ventilaci n Diferencias entre las piezas originales y otras piezas Al comprar una pieza lo primero que debe hacer es comprobar que la pieza sea de
370. traks slukkes for maskinen F r der forts ttes skal det sikres at der ikke er fare p f rde 188 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Projektilrisiko A Advarsel N r der bores kan splinter eller andre partikler fra det bearbejdede materiale blive til projektiler og for rsage skader hvis de rammer operat ren eller andre personer Anvend godkendt personligt beskyttelsesudstyr herunder st dsikre beskyttelsesbriller med sidev rn til at begr nse risikoen for at blive skadet af et projektil St jrisiko A Advarsel H je st jniveauer kan for rsage permanent tab af h relse Brug h rev rn i overensstemmelse med arbejdsmilj og sikkerhedsforskrifterne Kvarts st vrisiko A Advarsel Uds ttes man for krystallinsk kvarts undertiden kaldet kvartsst v i forbindelse med at der bores eller foreg r andre aktiviteter som omfatter sten beton asfalt eller andre materialer kan det for r sage silikose en alvorlig lungesygdom silikose relaterede sygdomme kr ft eller d d Kvarts er en hovedbestanddel i sten sand og mineralmalm S dan begr nses kvartsp virkning Anvend passende teknikker til begr nsning af m ngden af kvarts i luften og ophobning af st v p udstyr og overflader Eksempler p egnede teknikker Udbl sningsventilation og st vopsamlingssystemer vandfors
371. truction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 193 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Remedier Forbrugsstoffer Borehammeren sm res med olie der er blandet med trykluft og som f res frem til de dele der kr ver kontinuerlig sm ring Olie tilf res trykluften i afm lte portioner ved brug af en Atlas Copco CLG 30 sm reanordning der er tilsluttet luftslangen Anbefalet sm remiddel Brug en mineralsk olie til lufttryksv rkt jer Omgivende Viskositet ISO 3448 temperatur C 30 til O ISO VG 32 68 10 til 20 ISO VG 68 100 10 til 50 ISO VG 100 150 M der til at undg tilfrysning Isdannelse i lydd mperen kan forekomme n r den omgivende lufts temperatur er 0 10 C og den relative luftfugtighed er h j Maskinen er konstrueret til at undg isdannelse i lydd mperen Alligevel kan der under ekstreme forhold dannes is i lydd mperen F lgende kan g res for at modvirke risikoen for isdannelse Brug Atlas Copco AIR OIL som sm remiddel AIR OIL modvirker tilfrysning Brug en VAMO1 vandudskiller Trykjustering Lufttryk V r sikker p at kompressoren kan levere det kr vede lufttryk p 4 6 bar til v rkt jet H jt tryk medf rer h rde arbejdsforhold og ekstra slitage Lavt tryk medf rer langsom borehastighed Kalibr r det korrekte lufttryk Brug trykm leren Atlas Copco no 9090 0550 80 til at kontrollere lufttrykket mens borehammeren arbejder Trykket
372. u s et que l air de rincage circule bien sans obstruction Assurez vous que tous les raccords sont bien ser r s et tanches Purger le flexible air Purgez le flexible air chaque jour avant d utiliser le marteau perforateur pour liminer l humidit et les salet s accumul es Remplissez le lubrificateur d huile V rifiez r guli rement que le porte fleuret et le fleuret sont toujours couverts d un film d huile Forage Utilisez des chaussures des gants et un casque de s curit une protection auditive ainsi que des protecteurs oculaires r sistants aux chocs avec protection lat rale Restez bien droit et maintenez toujours la machine avec les deux mains Marche arr t D marrage du marteau perforateur 1 Alignez le marteau perforateur de fagon ce que le fleuret touche le point d amorce sou hait 2 Amorcez le trou avec une force d avance r duite 3 Appuyez fond sur la manette une fois que le fleuret a trouv une base s re dans la roche Arr t du marteau perforateur 1 Rel chez l g rement la manette ce qui a pour effet d arr ter le mouvement de percussion et de rotation 2 Faites tourner le marteau perforateur vitesse moyenne lorsque vous le sortez du trou de per cage Maintenance La maintenance r guli re est une condition fonda mentale pour que la machine reste un outil s r et efficace Ne tardez pas remplacer les composants abim s et fatigu s Pour toute
373. uainetta Sivupultit on kiristetty ep tasaisesti V likappale on kulunut Pultit on kiristetty ep tasaisesti Ratkaisu Tarkista ja korjaa kaikki kosketuskohtien vauriot ja kirist pultteja vaiheittain oikealla v nt momentilla Tarkista kiinnitysosan holkki erityisell mittatulkilla Suurin sallittu kuluma on saavutettu kun vastakkaisten pintojen v liin asetettu tasaisten mittatulkki koskettaa pohjaa Lis ljy ja varmista ett se virtaa l pi Poistoilmassa tulee olla pieni m r ljy My s poratangon varren on oltava ljykalvon peitossa Tarkista ett voitelulaite on liitetty oikein Vaihda poratanko tai kiinnitysosan holkki tai molemmat Vaihda m nt Lis voiteluainetta tai vaihda ljy Lis voiteluainetta tai vaihda ljy Kirist pultit oikein Vaihda kulunut osa Kirist pultit oikein 70 Nm 1 K yt kiinnitysosan holkin mittatulkkina 19 mm kuusiovartista Atlas Copcoa nro 3121 5000 42 180 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Tekniset tiedot Koneen tiedot Tekniset tiedot BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Tilausnro 8311 0102 47 8311 0102 80 8311 0101 63 IIman kulutus 6 barissa 24 l s 22 l s 22 l s M nn n halkaisija 45 mm 45 mm 45 mm Iskun pituus 41mm 41mm 41mm Iskutaajuus 6 barissa 43 Hz 42 Hz 42 Hz Kokonaispituus 565 mm 565 mm 560 mm Paino 9 8 kg 10 7 kg 10
374. ue n o existem cabos ocultos ou quaisquer outras fontes de electricidade Aten o Durante a perfura o os cabos e tubos ocultos constituem um perigo que pode provocar a ocorr ncia de les es graves Antes de come ar a perfurar verifique a composi o do material com que ir trabalhar Aten o a cabos e tubagens ocultas p ex de electricidade telefone gua e esgotos etc Se lhe parecer que o equipamento atingiu um objecto oculto desligue o imediatamente Antes de continuar certifique se de que n o h qualquer perigo 88 O 2007 Atlas Copco Construction Tools No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Instruc es de Seguranca e Operac o Risco de projectil A Atenc o Durante a perfurac o as lascas ou guaisguer outras particulas do material de trabalho podem tornar se projecteis e provocar les es pessoais atingindo o operador ou guaisguer outras pessoas Utilize eguipamento protector pessoal aprovado incluindo culos de seguranca resistentes ao impacto com protecc o lateral para reduzir o risco de ser ferido por um proj ctil Risco de ruido A Atenc o Os niveis elevados de som podem provocar a perda permanente de audic o Utilize protecc o auditiva de acordo com os re gulamentos de sa de e seguranca no trabalho Risco de silica poeira A Atenc o A exposic o silica cristalina designada por vezes poeira de silica resultante da acc o de p
375. ulling the drill steel outwards powerfully Make sure that the tool is fully inserted and the tool retainer is in the locked position before the machine is started Never point the drill steel at yourself or anyone else A Warning Starting the machine while changing the drill steel may cause personal injury Before changing the tool stop the machine switch off the compressed air supply and bleed the machine by activating the start and stop device Safety and Operating instructions BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Warning A compressed air hose that comes loose can lash around and cause personal injury or death To reduce risks Check that the compressed air hose and the connections are not damaged Check that all compressed air connections are properly attached Never attempt to disconnect a compressed air hose that is pressurized First switch off the compressed air by the compressor and then bleed the machine by activating the start and stop device A Warning If the drill steel gets caught during operation the whole machine will start to rotate if you lose your grip Such an unexpected rotation of the entire machine may cause serious injury Stand firmly and always hold the machine with both hands Make sure that the handles are clean and free of grease and oil Never drill in an old hole A Warning There is a risk of objects getting dragged into or getting caught by a rotating drill steel This
376. un varsi on kiinnitysosaan n hden oikean kokoinen ja pituinen Varren on oltava puhdas ja ty kalun on oltava hyv ss kunnossa Lohjenneet py ristyneet ep tasaiset tai iskup st n liian kovat varret toimivat tehottomasti ja voivat johtaa m nn n ennenaikaiseen vaurioitumiseen Tarkista poratanko tylsynyt poratanko hidastaa porausta ja rasittaa ylenm r isesti porausmekanismia Vaihtaessasi poratankoa varmista ett uusi tanko on oikean kokoinen niin ett se sopii edellisiin reikiin Ennen porauksen aloittamista tarkista ett poratangon huuhteluaukko on vapaa Poratangon asentaminen BBD 12D BBD 12DS 1 Ty nn pidikett nuolen suuntaan ulosp in kunnes sen etuosa sopii poratangon kaulukseen RU Qt 174 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje 2 Aseta poratanko kiinnitysosaan Poratangon asentaminen BBD 12DCS 1 Poista suojus 3 Kun pora on pohjassa ty nn pidikett taaksep in jolloin se lukkiutuu 2 Aseta holkki A poratanko B pys ytysrengas C ja vaimennin D kiinnitysosaan Poratangon irrottaminen BBD 12D BBD 12DS 1 Ty nn pidikett nuolen suuntaan ulosp in kunnes sen etuosa irtoaa poratangon kauluksesta Poratangon irrottaminen BBD 12DCS 1 Irrota suojus vaimennin ja pys ytysrengas
377. unido al s mbolo del libro significa que el usuario debe leer las ins trucciones de seguridad y funcionamiento antes de usar la m quina por primera vez E El s mbolo CE indica que la m quina tiene la aprobaci n de la CE Consulte la declaraci n de conformidad de la CE que se suministra con la m quina para obtener m s informaci n Instalaci n Desempaquetar la perforadora Protecciones de pl stico Antes de utilizar la perforadora por primera vez de ber retirar todas las protecciones de pl stico en las boquillas de los tubos de los orificios de ventilaci n y del casquillo del buje Lubricaci n Tras desempaquetar e instalar la herramienta vierta una cantidad generosa de aceite lubricante en la conexi n de aire Mangueras y conexiones Seleccione las dimensiones y la longitud correctas para la manguera de aire comprimido Para longitu des de manguera de hasta 30 metros utilice una manguera con un di metro interno m nimo de 19 mm 3 4 Si la longitud de la manguera es de 30 a 100 metros utilice una manguera con un di metro interno minimo de 25 mm 1 Quite las impurezas de la manguera de aire com primido antes de conectarla a la m quina Fuente de aire comprimido Separador de agua opcional Lubricador opcional vom Manguera de aire comprimido de un m ximo de 3 metros entre el lubricador y la m quina Conexi n de un separador de agua Utilice una manguera suficientement
378. unktion Atlas Copco borehamre BBD 12D BBD 12DS og BBD 12DCS er beregnet til horisontal boring boring af ankerhuller og boring i beton ved bygnings og minearbejder Ingen anden brug er tilladt Arbejdsprincip for et stenbor Trykluften p virker stemplet via en vippeventil og tvinger borestangen ind i stenen Operat ren l gger kraft p maskinen og frembringer tilholdekraften Ved stemplets tilbageslag drejes borest let en smule mod urets retning Spuling sker gennem et hul i stemplet Det betyder at der gives spuleluft s snart der t ndes for trykluften Indtr ngning Tilholdekraft Rotation Spuling BBD 12DCS Udl ser D h ndtag Holder Slangenippel Lydd mper Forstykke gt H ndtag 192 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1205 BBD 12DCS Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Skilte og m rkater P maskinen findes skilte og m rkater med vigtig information om personsikkerhed og maskinpleje Disse skilte og m rkater skal altid v re l selige Nye skilte og m rkater kan bestilles efter reservedelslisten Dataplade A B Om topos Atlas C pco Construction Tools AB O mem NAC SWEDEN Type XXX Pmax 7 bar e L O Ser No O C D E A Maskintype B Maksimalt tilladt tryk for trykluftforsyning C Serienummer D Advarselssymbolet sammen med bogsymbolet betyder at brugeren skal leese
379. unna skadas allvarligt om verktyget pl tsligt g r s nder Kontrollera regelbundet om borrst let r slitet och kontrollera att det inte finns n gra tecken p skador eller synliga sprickor A Varning En felaktig dimension p borrst lets nacke kan leda till att borrst let tappas eller glider ur under anv ndningen Ett borrstal som tappas eller glider ur kan orsaka personskador Innan borrst let s tts i kontrollera att nackens dimensioner r korrekta f r maskinen Borrst l utan krage f r inte anv ndas A Varning Om verktygsh llaren p maskinen inte r l st kan arbetsverktyget slungas ut med stor kraft vilket kan orsaka allvarliga personskador N r borrst let har monterats och l sts fast drag borrst let h rt ut t f r att kontrollera l sfunktionen Se till att verktyget r helt isatt och att verktygsh llaren r l st innan maskinen startas Rikta aldrig borrst let mot dig sj lv eller n gon annan A Varning Om maskinen startas vid byte av borrst l finns det risk f r personskador Innan insatsverktyget byts maste man stoppa maskinen stanga tryckluftsf rs rjningen och avlufta maskinen genom att aktivera start och stoppanordningen 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 227 S kerhetsinstruktion och bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Varning En tryckluftsslang som lossnar kan slungas runt och orsaka personskador eller d dsf
380. unut v likappale Hio tarvittaessa m nt Tarkista ett m nn ss ei ole merkkej l mp vaurioista kuten sinert v v ri ja tai hiushalkeamia Jos n it ilmenee vaihda m nt Puhdista ja hio venttiili siten ett se sulkee vastaavia sylinteri ja tasaisia tiivistyspintoja vasten Jos t m ei ole mahdollista koska vauriot ovat liian vakavia venttiili on vaihdettava Poista paineilmaj rjestelm st vesi Jos ongelma ei ratkea t ll asenna vedenpoistoj rjestelm n vedenerotin 1 K yt kiinnitysosan holkin mittatulkkina 19 mm kuusiovartista Atlas Copcoa nro 3121 5000 42 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 179 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Ongelma K ynti on ep tasaista jatkuu Py riv kiinnitysosan holkki on ep tavallisen kulunut Pora kuumenee M nn n p ss on halkeamia Urissa on murtumia M nn ss on murtumia Sivupulteissa on murtumia Syy Sivupultit on kiristetty ep tasaisesti tai liian l ys lle Voi aiheuttaa eri osien paikaltaan menoa ja liikkuvien osien kiinni takertumista Sivupulttiin kohdistuva ep tavallinen rasitus voi aiheuttaa kierteiden murtumista Voitelua on liian v h n voi aiheuttaa seurannausvauroita Liian v h n ljy Varsi on v rin kohdistettu M nn n p on tavallista enemm n kulunut Liian v h n voiteluainetta Liian v h n voitel
381. uring drilling concealed wires and pipes constitute a danger that can result in serious injury Before you start drilling check the composition of the material you are to work on Watch out for concealed cables and pipes e g electricity telephone water gas and sewage lines etc If the tool seems to have hit a concealed object switch off the machine immediately Make sure that there is no danger before continuing 8 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 1255 BBD 12DCS Safety and Operating instructions Projectile hazard A Warning During drilling splinters or other particles from the worked material may become projectiles and cause personal injury by striking the operator or other persons Use approved personal protective equipment including impact resistant safety glasses with side protection to reduce the risk of being injured by a projectile Noise hazard A Warning High sound levels may cause permanent hearing loss Use hearing protection in accordance with occupational health and safety regulations Silica Dust hazard A Warning Exposure to crystalline silica sometimes called silica dust as a result of drilling or other activities involving rock concrete asphalt or other materials may cause silicosis a serious lung disease silicosis related illnesses cancer or death Silica is a major component of rock sand and mineral ores To r
382. urioituneet ja kuluneet koneenosat hyviss ajoin Jos koneelle on teht v suuria huoltot it ota yhteytt l himp n valtuutettuun huoltokorjaamoon Puhdistaessasi mekaanisia osia liuottimella varmista ett ty tehd n voimassa olevien ty suojelum r ysten mukaisesti ja huolehdi riitt v st tuuletuksesta Poratanko Kone voi vaurioitua pysyv sti jos k yt t v r poratankoa Pid ty kalut puhtaina ja hyv ss kunnossa Tarkista poratangot s nn llisesti ja varmista ett ne ovat ter vi ja ett ne eiv t ole kuluneita O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB Nro 9800 0713 90 2007 05 23 171 Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Yleiskatsaus T rkeimm t osat Ennen kuin alat k ytt konetta perehdy oppaan edellisill sivuilla olevaan turvallisuusohjeita k sittelev n kohtaan Turvallisuusohjeita noudattamalla v ltyt n vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta Rakenne ja toiminta Atlas Copco Rock Drills BBD 12D BBD 12DS ja BBD 12DCS laitteet on suunniteltu horisontaali seen poraukseen viem riaukkojen poraukseen ja rakennus ja kaivosteollisuuden betoniporaust ihin Muunlainen k ytt ei ole sallittua Kallioporan toimintaperiaate Paineilma vaikuttaa m nt n vipuventtiilin kautta ja saa poratangon ty ntym n kallioon K ytt j k ytt koneeseen voimaa ja luo sy tt voimaa M nn n paluuiskun aikana se k nt
383. urit avant toute utilisation de la ma chine afin de minimiser le risque de blessures graves ou de dommages pouvant entrainer la mort Affichez les consignes de s curit sur les diff rents sites de travail faites en des copies pour les em ploy s et assurez vous que chaque personne concer n e a bien lu les prescriptions de s curit avant d uti liser ou d intervenir sur la machine Respectez toutes les consignes de s curit Symboles de s curit utilises Les indications Danger Attention et Prudence ont les significations suivantes Indique une situation dan gereuse imminente qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou des blessures graves A Danger Indigue une situation dan gereuse gui si elle n est pas vit e pourrait provo guer la mort ou des blessu res graves A Attention Indigue une situation po tentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait provoguer des blessures mineures ou mod r es A Prudence Dangers lies a Putilisation d outils et de la machine A Attention Durant son utilisation la machine risque d effectuer un mouvement brusque ou impr vu pouvant provoquer des blessures En outre les pertes d quilibre ou les glissades peuvent provoquer des blessures Pour r duire les risques Assurez vous de toujours adopter une position stable les pieds dans le prolongement de vos paules et votre poids bien r parti sur les deux jambes
384. ut den mellomliggende delen Poler stemplet hvis n dvendig Sjekk stemplet for varmeskade som bl farge og eller sprekker Hvis det er skadet p denne m ten m du ogs bytte ut stemplet Rengj r og poler ventilen slik at den forsegler mot korresponderende sylindriske og jevne forseglingsoverflater Hvis dette ikke er mulig fordi defektene er for alvorlige m ventilen byttes ut T m vann fra trykkluftsystemet Hvis problemet vedst r monter en vannutskiller i lufttilf rsel slangene 1 M ler for chuckb ssing 19 mm heksagon spindel Atlas Copco no 3121 5000 42 O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 219 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Problem Ujevn kj ring forts Unormal slitasje for den roterende chuckb ssingen Boremaskinen blir varm Uthugging av stempeltuppen Brudd i riller Brudd p stempel Brudd p sidebolt rsak Sideboltene er ujevnt eller utilstrekkelig strammet Kan for rsake at de ulike delene mister justeringen deres som f rer til skade p de flyttbare delene Unormale stramninger av sideboltene kan f re til brudd p gjengene Utilstrekkelig sm ring kan for rsake risikoen for sekund r skade Mangler olje Feiljustering av spindelen Ekstrem slitasje av stempeltuppen Manglende sm ring Manglende sm ring Ujevn moment i sideboltene Slitt mellomliggende del Ujevnt moment p boltene
385. utilizzare l attrezzatura se si sospetta che sia danneggiata Utilizzare sempre le regole del buon senso Prestare sempre la massima attenzione durante il lavoro Non utilizzare la macchina qualora si estremamente stanchi o sotto l effetto di farmaci sostanze alcoliche o altre sostanze tali da compromettere la propria visibilit e reattivit oppure il proprio giudizio Partecipare ai corsi sulla sicurezza e di formazione Non colpire n utilizzare impropriamente nessuna attrezzatura La macchina e gli utensili devono essere conservati in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini chiuso a chiave Assicurarsi che tutta l attrezzatura sia sottoposta a corretta manutenzione Su ogni macchina sono apposte targhette ed etichette adesive importanti per la sicurezza dell operatore e la cura della macchina Accertarsi che siano sempre leggibili E possibile ordinare nuove targhette e nuove etichette adesive facendo riferimento all elenco dei pezzi di ricambio Assicurarsi che nessuna persona non autorizzata si introduca nella zona di lavoro Mantenere il luogo di lavoro pulito e privo di corpi estranei Non orientare il tubo flessibile per aria compressa verso se stessi o verso altri Per evitare il rischio di lesioni non utilizzare mai l aria compressa per eliminare ad es polvere sporco ecc dagli abiti 110 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 BBD 12D BBD 12DS BBD 12D
386. wartet sind Tragen Sie stets geeignete und korrekt angewen dete Atemschutzmasken falls die genannten tech nischen Hilfsmittel allein nicht ausreichen um die Staubbelastung unter den zul ssigen Wert zu senken Nehmen Sie an Schulungen zur Luftreinhaltung und medizinischen Untersuchungen teil wenn diese von Ihrem Arbeitgeber angeboten werden oder gesetzlich vorgeschrieben sind Tragen Sie am Arbeitsplatz abwaschbare oder Einwegschutzkleidung Duschen Sie und ziehen Sie saubere Kleidung an bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen um die Steinstaubbelastung f r sich und andere in Autos Wohnbereichen und sonstigen Bereichen so gering wie m glich zu halten Essen trinken oder rauchen Sie nicht in Bereichen in denen eine Steinstaubbelastung vorhanden ist Waschen Sie Ihre H nde und Ihr Gesicht au erhalb des Belastungsbereichs bevor Sie essen trinken oder rauchen Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber zusammen um die Steinstaubbelastung an Ihrem Arbeitsplatz so ge ring wie m glich zu halten A Warnung Einige Staubsorten Rauch oder andere Partikel in der Luft die durch den Betrieb der Maschine freigesetzt werden k nnen chemische Elemente enthalten die krebserregend sind oder Erbkrankheiten ausl sen Dazu geh ren z B Steinstaub Zement und andere Baustoffe Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi Blei aus bleihaltigen Farben Um die Belastung durch diese Chemikalien gering zu halten arbeiten Sie in
387. wartete Rotation der gesamten Maschine kann ernsthafte Verletzungen verursachen Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine immer mit beiden H nden fest Stellen Sie sicher dass die Griffe sauber und frei von Fett oder I ist Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch A Warnung Es ist m glich dass Objekte in den rotierenden Bohr stahl eingerollt oder eingezogen werden Dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Versuchen Sie niemals einen rotierenden Bohrstahl zu greifen oder zu ber hren Tragen Sie keine weite Kleidung die erfasst werden kann Wenn Sie lange Haare haben tragen Sie ein Haarnetz A Warnung Wenn die Verschlusskappe nicht geschlossen ist kann der Bohrstahl mit Gewalt ausgeworfen werden was zu ernsthaften Verletzungen f hren kann Pr fen Sie nach dem Einsetzen und Arretieren des Bohrstahls und dem Aufsetzen der Verschlusskappe die Arretierung indem Sie den Bohrstahl kr ftig nach au en ziehen Stellen Sie sicher dass der Bohrstahl vollst ndig ein gesetzt ist und die Verschlusskappe in der Endposition angezogen und mit dem O Ring gesichert ist bevor Sie die Maschine starten Richten Sie den Bohrstahl nie auf eine andere Person oder den eigenen K rper Explosions und Feuergefahr A Warnung Beim Bohren bestimmter Materialien k nnen Funken entstehen die explosive Gase entz nden und Explo sionen verursachen k nnen Explosionen k nnen zu ernsthaften Verletzungen oder zum T
388. wijderen van het boorhamerstaal BBD 12DCS 1 Verwijder de kap de buffer en de stopring O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 135 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Bediening Voorbereidingen voor de start Controleer de boorapparatuur Controleer of alle boorapparatuur in goede staat verkeert Controleer of het slagvlak van de steel van het boorhamerstaal vlak is zonder tekenen van slijtage Controleer of de luchtinlaat en de uitlaatpoorten niet gehinderd worden Controleer of de stroomgaten in het boorhamerstaal en het boorbit niet geblokkeerd zijn en of de stromingslucht erdoor stroomt zonder gehinderd te worden Zorg ervoor dat de bevestigingen dicht zijn en niet lekken Doorblazen van de luchtslang ledere dag voor gebruik van de boorhamer de luchtslang doorblazen om deze te verlossen van opeengehoopt vuil en vocht Het smeerapparaat vullen met olie Controleer regelmatig of de boorhouder en de steel van het boorhamerstaal altijd zijn bedekt met een laagje olie Boren Draag veiligheidsschoenen handschoenen gehoorbeschermers en een slagvaste oogbescherming met zijwaartse bescherming Sta stevig en houd de machine altijd met beide handen vast Starten en stoppen Starten van de steenboorhamer 1 Lijn de steenboorhamer uit zodat het boorhamerstaal het gewenste ingrijppun
389. zas de acero tie Ver la explicaci n nen fisuras peque as anterior casi microsc picas so bre las superficies de desgaste Hay cavidades irregula res sobre la superficie de las piezas de bronce Marcas de corte O 2007 Atlas Copco Construction Tools AB No 9800 0713 90 2007 05 23 Ver la explicaci n anterior Da os secundarios Suciedad en el interior de la broca Desalineaci n interior debido a una tensi n desigual en los pernos laterales 77 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento BBD 12D BBD 12DS BBD 12DCS Almacenaje Lubrique siempre bien la perforadora antes de guardarla Gu rdese en un lugar limpio y seco Asegurese de que entren materiales extrafios en la m quina Proteja el casquillo del buje utilizando el tap n de pl stico incluido en la m quina De forma alterna tiva puede utilizar un tap n de madera o un trozo limpio de tela de algod n Si debe guardarlos durante un periodo de tiempo prolongado vierta un poco de aceite directamente en la admisi n de aire de la perforadora y active el aire unos momentos De este modo proteger a la maquina de la corrosi n Desechar Una m quina usada debe tratarse y desguazarse de manera que la mayor proporci n posible del material se pueda reciclar y cualquier influencia negativa so bre el medio ambiente se reduzca al m ximo Antes de desguazar una m quina utilizada se debe vaciar y limpiar 78 O 2007 Atlas Copc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

"user manual"  Audio-Video Development Kit Stratix II GX Edition Getting Started  ACS EDI Gateway, Inc. Electronic Claims  YASKAWA iQpump - Efes otomasyon  Manual Decoder SD  取扱説明書 - 日本アンテナ  manuel instal MCA  Fiche technique anti mousse  AG4151 Arbitrary Waveform Generator User Manual  Manual de Instalación, Usuario y Servicio Release R.1.1 Sp  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file