manuel instal MCA
Contents
1. OO Q Le syst me permet d enlever le c ble d acier lat ral d gager le bord et rend possible ainsi le basculement lat ral ou l ouverture des ridelles Evidemment enlever le c ble avec la version stan dard serait impossible Pour cette raison nous avons d velop p le syst me automatique de d cro chage du c ble d acier qui diff re des syst mes standards par ces l ments SA la poulie arri re MH eee sa m le syst me de tension du c ble o O Ke d acier Ci dessous nous d crivons les op rations de montage des composants optionnels n cessaires pour permettre le d crochage automatique des c bles d acier 4 2 1 Application de la poulie arri re La plaque avec la poulie arri re est le composants qui change par rapport au syst me standard dans l utilisation du syst me de d crochage automatique Pour l application suivre les indications e Pr ter attention choisir le positionnement pour ne pas cr er de g ne aux l ments mobiles comme le hayon Le positionnement le plus correct est le positionnement le plus voisin au bord arri re mais en m me temps une dis tance telle de mani re ne pas cr er d entraves aux charni res ventuelles ATTENTION Un positio2. Ea P A A A 5 K ZA m i O aa Je A p a Y GEO L e En pr sence d obstacles dans les ancrages lever le crochet sur le trou sup rieur et r p ter les op rations de fixa tion pr c dentes e En absence d obstacles durant le mouvement fixer l ancrage du crochet respectif Proc der la fixation des crochets successifs ATTENTION Nous vous recommandons de pr ter une attention particuli re chacun des positionnements des crochets de fa on viter des anomalies de fonctionnement pendant la mise en mouvement 3 9 2 Fermeture herm tique avec lastiques Avec cette typologie de fermeture lat rale la b che descend de quelques centim tres le long de la benne et successivement la b che est mise en tension par les crochets lastiques sp cifiques Sur les bords de la b che qui descendent le long de la benne ils se trouvent les cordes avec les lastiques pour la fixation aux crochets sp cifiques en plastique ou en fer Pour fixer les crochets suivre les indications suivantes e Actionner la couverture et couvrir compl tement la benne e Fixer sur la partie basse de la benne en correspondance avec les points d ancrage les crochets sp cifiques en utilisant les rivets fournis S assurer que les crochets sont appliqu s
3. des corrections ventuelles gt po O O O O O Remarque S assurer que l arceau reste le plus possible perpendiculaire aux ridelles pour viter des interventions de correction suivantes 10 Manuel pour installateurs mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION Fixation du c ble Maintenant vue que le c ble est positionn correctement dans l endroit pr vu il est possible de proc der avec les op rations de blocage du c ble Faire passer le c ble de retour dans la partie arri re l ext rieure du pied de l arceau de traction m Mettre en tension le c ble d acier en le tirant manuellement m Bloquer les deux extr mit s du c ble en les faisant passer dans les serre c bles fournis pr vus cet effet ATTENTION Durant les op rations d installation du c ble m tallique utiliser les gants pour viter des blessu res aux mains qui pourraient d river d un effilochage des fils m talliques ATTENTION Un serrage erron des serre c bles le manque d un ou plus d un serre c ble ou un serrage diff rent du serrage d crit peut compromettre la stabilit de la b che sur la benne et provoquer le d tachement qui peut tre source de danger et dommages pour les personnes ou les objets NE PAS UTILISER des mat riaux diff rents que ceux fournis avec le kit sous peine de d ch ance de la garantie e Apr s avoir fix le c ble d acier couper la partie
4. En appuyant sur le bouton de la radiocommande le voyant Batteries de la radiocommande d char rouge de signalisation ne g es s allume pas Le moteur tourne toujours T Appeler l assistance technique pour reprogram D fauts dans la codification de la fiche dans le m me sens mer la radiocommande 1 E V rifier que le positif de la batterie est E Inversion de la polarit dans connect la borne ROUGE de la centrale et l alimentation que le n gatif de la batterie est DES aveca IReEcommANngE connect la borne NOIRE de la centrale ATTENTION D connecter avant de proc der au nettoyage appuyer sur le bouton d urgence ou d brancher la goupille du tracteur Possible oxydation des contacts lectri ques ATTENTION d connecter avant La centrale semble fonction de nettoyer ner on entend le relais in terne mais le moteur ne tourne pas V rifier que les contacts lectriques entre la benne et le ch ssis ne pr sentent ni de salet ni d oxyde Dans ce cas nettoyer avec un chiffon sec D ventuelles traces obstin es d oxyde peuvent tre limin es avec du papier de verre grain fin 400 ou plus V rifier que les cosses de la barrette sur les c bles du moteur et de la plaque des contacts ne sont pas endommag es ou cass es Remplacer si n cessaire aupr s d un centre d assistance ou chez un lectricien auto Possible rupture d un oeillet des c bles
5. lectrique Il est possible de positionner la centrale sur n importe quel endroit de la semi remorque en faisant attention au positionne ment vertical voir dessin En cas de doute ou de probl me rencontr pendant l installation nous vous invitons nous contacter par t l phone Remarque Les montages non autoris s par la Soci t Marcolin Covering s r l peuvent provoquer la perte de validit de la garantie Apr s avoir fix les principaux composants proc der au c blage de l installation Remarque Pour une meilleure compr hension au chapitre 6 du pr sent manuel a t ins r le sch ma lectrique de l installation e Avec les c bles fournis brancher l alimentation de la centrale de la batterie aux bornes e Sur le p le du c ble d alimentation ins rer un fusible 70A de s curit de l installation non fourni ATTENTION Ne pas invertir les polarit s durant le branchement e Successivement relier la sortie de la centrale bornes plates jaunes la plaque de contacts tixe PR e De la plaque de contacts mobile relier le moteur Remarque V rifier que les c bles sont bien fix s la structure et qu ils ne cr ent pas d obstacles ou des risques d accrochage 3 7 Commandes de la machine 3 7 1 Description de la centrale de contr le La centrale comprend Bornes d alimentation 24V de la centrale Bornes de branchement du moteur Antenne Commande BENNE DECOUVERTE Commande
6. 125 10 2 0 ATTENTION 1 Un positionnement erron pourrait tre source de dommages pour la couverture elle lt j m me ou bien pour la benne En cas de doute nous conseillons d effectuer des N simulations des parties mobiles arri re rive arri re et charni res Ql 3 3 E q LE l T e Pour un fonctionnement correct de la couverture positionner laxe du trou de fixation inf X A rieur N X e dela plaque une distance de 70 5 mm du bord sup rieur de la benne e _ Proc der avec deux trous filet s M10 sur le bord lat ral correspondant avec les trous de la e plaque e Fixer la plaque avec les vis t te frais e M10x35 fournies avec le kit en faisant attention que la vis de tension soit orient e vers la partie avant du v hicule Remarque Durant sa vie utile la structure est sujette vibrations et sollicitations il est donc conseill d utiliser le liquide de freinage des filets forte ou moyenne tanch it e R p ter l op ration de fixation de la plaque sur le c t oppos Remarque L installation correcte des plaques arri re est fondamentale car elle influence le positionnement de tous les l ments successifs 3 1 3 Installation de la plaque arri re en cas de CABLES BAISSES Pour le montage de la couverture avec c bles bais
7. 3 7 11 Comment arr ter de fa on op rative la couverture ss nssnnsennennnrenennnrenerrnrererennererrnnes 15 3 7 12 Comment arr ter la machine en cas de situation d urgence 7 15 3 7 13 Arr te de la machine en situation de s curit 15 SA OR VG a ee 15 3 8 Quoi faire si la couverture ne fonctionne pas lectriquement 7 15 3 8 1 Remplacement du fusible interne 15 3 8 2 D blocage du moteur en situation d urgence nsenneenneennnnnnnsernnnrennrenrrrnnrrrnrrrerrrerererrenne 16 3 9 Syst me d accrochage lat ral de la b che Rs 17 3 9 1 Fermeture standard avec accrochage automatique VV 17 3 9 2 Fermeture herm tique avec lastiques Rs 18 Manuel pour installateurs 27 mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION Chapitre 4 Installation des options eventuelles ss snsssnsrenrrrensrensrnnns 19 4 1 Fermeture arri re automatique ii iiiisiiissieesreeeseeneeeeeseeneneenes 19 4 2 D crochage automatique du c ble d acier 20 4 2 1 Application de la poulie arri re sise 20 4 2 2 Syst me de mise en tension E TRENEAN RAEE i 21 Chapitre 5 Interventions d entretien de la couverture MCA sssnnsnnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnnne 21 5 1 Remplacement d un AFCOAL raies eonene en eiene eee ae 1921 5 2 Remplacement dela DAME dent eheenstneteecmheseastsetemhece 20 5 1 Remplacement des c bles D AGIR res assnn hunmonss asso E EERE E aurons ieis 19 5 2 Intervantions d entretien effectuer sur les couvertures des clients
8. l occasion de l entretien extraordinaire annuelle n nannannannnnennannnnnnnnrnnnnnnnrnrrnrnnrnrrnrnnrnrrnrnrrnronrnrrnrrnrnrrnennrnrrnrnnrnernrnrrnrrnrnnne 20 5 4 1 Faire le serrage g n ral de la boulonnerie n nnnannannnennnnnnnnnennnnnnrrrnnnnrrrsnernrrsnrnnresrrnereenene 23 5 4 2 Contr ler l tat de conservation de la charpenterie et des arceauX s ssserssersereerrreerne 23 5 4 3 Contr ler l tat de conservation de la b che 23 5 4 4 Contr ler les accrochages lastiques ou accrochages automatiques seulement en pr sence des CODE E E EE 23 5 4 5 Contr ler les voies de glissement de la couverture Vs 23 5 4 6 Contr ler de fa on approfondie les poulies 23 5 4 7 Remplacer ventuellement les accrochages p rim traux cass s ou endommag s 23 5 4 8 Graisser et lubrifier de fa on approfondie la couverture 23 5 4 9 Remplir le registre de contr le de la machine 24 5 5 Tableau de recherche des pannes dans la manutention lectrique nennnennneneeereeerreerrenreen 19 Chapitre 6 Sch ma des connexions lectriques ss sssnnes 25 6 1 Sch ma des connexitons lectriques sn 27 SONO a E E E E E A 27 28 Manuel pour installateurs
9. 24 Manuel pour installateurs mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION Cha D itre 6 scuHema connexions LECTRIQUES 6 1 Sch ma des connexions lectriques MOTEUR Plaques de contacts l D gt n N 5 lt i m i lanuel pour installateurs 25 c p D 5 Ka Los 5 T D 5 a a 2 2 v 5 LL mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION Sommaire Chapitre 1 OIAMOQUCUON an nnnm nnmnnn 3 PANOU IO o E E EE E 3 1 2 Informations importantes pour l achat de la version CABLES BAISSES asannnnnnonnnnnnenennnnennnne 3 1 3 Obligations de ceux qui livrent la couverture l utilisateur final 3 1 3 1 Comment faire le cours de formation et d apprentissage l utilisateur final 3 Chapitre 2 Conna tre la couverture MCA nn nn rnnnnnnenennennnnennnnennnnennnnee 5 2 1 COMPOSANtS de la COUVOUTOS canne en seee nee s nes tan AE ETRE ERE 5 2 2 Interventions et modifications du produit iii 5 2 3 Caract ristiques de la benne pour faire une installation correcte 5 Chapitre 3 Montage de la couverture MCA nn nnnrnrnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnee 6 3 1 Application de la plaque de tension arri re 6 SEMONO S a an aa tas nn Le un 6 3 1 2 Installation de la plaque arri re en cas de CABLES STANDARD gt 6 3 1 3 Installation de la plaque arri re en cas de CABLES BAISSES 6 3 2 Application d
10. Dans le cas contraire agir sur les m canismes de tension du c ble d acier ou si n cessaire bloquer le c ble 3 5 Fixation de la b che Nous avons laiss la b che plus longue sur la partie avant pour permettre l adaptation aux diff rentes typologies de benne et surtout de casquette Avant de proc der la fixation il est n cessaire de faire certaines op rations qui permettent d tablir de fa on correcte la mesure o fixer la b che Remarque Faire attention la fixation de la b che en cas de fermeture automatique arri re ou de type CESAR Dans ces cas consulter les proc dures d crites dans le paragraphe 4 1 Manuel pour installateurs 11 mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION e Actionner la couverture et couvrir la benne en arr tant l arceau 7 cm RVET e J de la poulie arri re La couverture doit tre actionn e selon la typologie de m canique install e rocae manuelle ou motoris e CE e Mettre en tension et fixer le profil PE aux vis de fixation lat rales des poulies bami 60 avant b che de couverture BACHE AVANT e Mettre en tension la partie avant de la b che e Fixer la b che sur la partie sup rieure de l l ment avant en utilisant la platine CT de blocage pr vue cet effet et les rivets e Couper l exc dant de la b che 3 6 C blage lectrique pour la couverture MCA L utilisation de la couve
11. des possibilit s diff rentes e SI vous devez recharger la benne sur la m me place o vous avez d charg il est possible garder d croch les ac croches lastique dans le cas o ils sont pr vus sur votre quipement et tendre apr s la couverture et les fixer nouveau e Si vous devez mettre en marche sur route le v hicule avec la benne vide il est obligatoire de fixer les accroche lastique dans les logements avant pr vus pour viter le p ril que quelqu un o quelque chose s accroche pendant la marche sur route e Pousser sur le bouton d urgence pour mettre la machine en situation de ARRETE EN SECURITE e Enlever la cl e Faire une inspection br ve mais attentive surtout des accroche automatique pour v rifier que tout est l ordre avant de mettre le v hicule sur route 3 8 Quoi faire si la couverture ne fonctionne pas lectriquement 3 8 1 Remplacement du fusible interne en situation d urgence Avant de remplacer le fusible interne v rifier que celui externe plac sur la borne de la batterie est intact Dans le cas contraire c est ce fusible qu il faudra remplacer Manuel pour installateurs 15 mancou THE COVERING EVOLUTION INFORMATION IMPORTANTE A COMMUNIQUER AUX UTILISATEURS PENDANT LE COURS DE FORMATION L op ration de remplacement du fusible interne en situation d urgence est permise seulement en cas exceptionnel re commander si possible de contacter de fa on prioritaire l
12. en exc s en laissant une r serve de presque 10 cm pour des cor rections ventuelles Remarque Avant de couper le c ble envelopper la zone de d coupage avec du ruban isolant pour viter qu il ne s ab me 3 4 1 Mise en tension des c bles d acier Apr s avoir positionn les c bles d acier il est possible de proc der la mise en tension des c bles afin de permettre la couverture de coulisser de fa on correcte Pour faire cette op ration il est n cessaire de proc der comme indiqu sur les poulies arri res En effet ces poulies ont t con ues et produites pour permettre l op rateur de r gler la tension du c ble d acier De fa on alternative proc der d abord avec une poulie puis avec l autre suivre les indications suivantes Y e Visser la vis qui se trouve l avant 2 de la poulie avec la cl pr vue cet effet 2 E a Gr ce cette op ration la poulie et le coulisseau se d placent en arri re en mettant en tension le c ble d acier e Apr s avoir obtenu la tension d sir e proc der au blocage de la poulie par la vis centrale 1 e R p ter l op ration sur l autre poulie ATTENTION Durant les op rations utiliser les gants pour viter des blessures aux mains qui pourraient d river d un effilochage des fils m talliques Apr s avoir termin cette op ration v rifier que l arceau est perpendiculaire aux rives lat rales et quidistant de la porte arri re
13. rieure des bord de la benne n a pas d emp chement e Enlever tous les lastiques dans le cas o ils sont pr vus dans la version install e sur votre v hicule des accroches avant afin de permettre la couverture de bien marcher e Ins rer la cl dans le bouton d urgence e Faire tourner la cl dans le sens des aguilles d une montre pour d bloquer le bouton d urgence et donner la com mande de fonctionnement Lorsque la centrale est mise en marche elle met un signal acoustique Avec radiocommande POUSSER SUR LE BOUTON n 2 BENNE COUVERTE Sur la centrale POUSSER SUR LE BOUTON n 5 BENNE COUVERTE e Etendre compl tement la couverture et laisser le bouton de commande La centrale est dot e par un syst me de ar r te du moteur automatique quand la couverture arrive a la fin de son parcours e Fermer la couverture sur la partie arri re en cas de fermeture automatique elle se ferme automatiquement e Accrocher les lastiques sur les logements d accrochage lat rales pour bloquer la b che pendant la marche sur route dans le cas o ils sont pr vus dans la version install e sur votre v hicule e Pousser sur le bouton d urgence e Enlever la cl e Faire une inspection br ve mais attentive surtout des accroche automatique pour v rifier que tout est l ordre avant de mettre le v hicule sur route 3 7 6 Arr te op rative de la machine Pour arr ter la marche de la couverture il suffit de ne pousser plu
14. une hauteur telle pour permettre une correcte mise en tension des tirants lastiques PRESCRIPTION La Pendant le cours de formation SOULIGNER souvent l utilisateur QU IL NE DOIT ABSOLUMENT PAS 7 MARCHER si les lastiques ne sont pas accroch s 18 Manuel pour installateurs mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION C h a D i t re 4 INSTALLATION DES OPTIONS EVENTUELLES 4 1 Fermeture arri re automatique La couverture peut tre quip e avec un syst me innovateur de fermeture automatique de la partie arri re qui vite l op rateur d effectuer l op ration manuelle de positionnement de la partie terminale de la b che dans la phase de fermeture finale de la benne Ce syst me demande une attention particuli re durant la phase de fixation de la b che sur la partie avant NG Les op rations faire sont les suivantes PA e Actionner la couverture manuellement ou lectriquement selon le RIVET mod le en phase de montage et couvrir la benne arr tant l arceau de traction une distance du bord gale la longueur du syst me lorsqu il PLATINE DE BLOCAGE N est ferm compl tement e Mettre en tension la partie avant de la b che de couverture PR DE a e Fixer le profil PE lat ral sur la partie terminale de la casquette e Fixer la b che sur la partie sup rieure de la casquette utilisant le plat 0n d aluminium sp
15. BENNE COUVERTE Bouton d urgence avec bloc de s curit clef RC E a Manuel pour installateurs 13 mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION 3 7 2 Cl du bouton d urgence situation d arr te en s curit ER viter que le personnel non autoris a la facult de mettre en marche la machine La situation de arr te en s curit doit tre toujours ins r quand la couverture n est pas utilis e pendant les pauses journali res et nocturnes pendant l entretien et les r parations etc en appuyant le bouton d urgence et le blocage de ce bouton par la cl pr vue cet effet La cl sert pour mettre la machine en situation de ARRETE EN SECURITE n cessaire pour ATTENTION Il est interdit de abandonner la machine quand l installation est en fonction Le constructeur d cline toute responsabilit 3 7 3 Composants de la centrale int ressants pour l utilisateur e Commande BENNE DECOUVERTE e Commande BENNE COUVERTE e Bouton d urgence avec bloc de s curit clef 3 7 4 Description de la Radiocommande Il s agit d une radiocommande de poche utiliser aussi comme porte cl Description des boutons 1 Commande BENNE DECOUVERTE 2 Commande BENNE COUVERTE 3 7 5 Extension de MCA et couverture de la benne e La situation op rative du d but pr voit la couverture pli e sur la partie avant de la benne pour tendre la couverture suivre les indications suivantes e V rifier que la partie sup
16. DITIONS PRESCRIPTIONS ET CONSEILLES Avant de proc der l installation de la couverture il est indispensable de bien conna tre les caract ristiques et les l ments qui la composent La figure ci dessous illustre les parties principales qui constituent la couverture ll l nil LEGENDE 1 Syst me de manutention avant de la couverture manuel ou lectrique 2 Syst me de mise en tension arri re des c bles 3 B che de couverture de dimensions variables en fonction de la longueur de la benne 4 Syst me de verrouillage de la couverture selon le mod le 2 2 Interventions et modifications du produit ATTENTION Il est absolument interdit de modifier le syst me Qui modifie le syst me en devient le constructeur et assume toutes les responsabilit s civiles et p nales pr vues par la l gislation en vigueur Ce qui modifie le syst me donc doit assumer l obligation de produire Nouveau marquage CE Nouveaux manuels d installation d usage et d entretien Propre D claration de conformit CE Les substitutions de tout ce que l on appelle pi ces de rechange ne sont pas consid r es comme modifications 2 3 Caract ristiques de la benne pour faire une installation correcte Avant de commencer avec l installation de la couverture v rifier les points suivants e Le bord sup rieure de la benne doit tre compl tement lin aire e ne doit pas y avoir des d nivellation entre la zone
17. RVANTION RESOLUTIVE 5 4 3 Contr ler l tat de conservation de la b che V rifier surtout l tat d usure sur les zones les plus sollicit es comme l accrochage avant et les fixations lat rales aux arceaux 5 4 4 Contr ler les accrochages lastiques ou accrochages automatiques seulement en pr sence des composants V rifier l tat de conservation des accrochages et ventuellement les remplacer 5 4 5 Contr ler les voies de glissement de la couverture V rifier que les profiles sup rieures de la benne sont intacts et lin aires absence des points de d foncement de la base de fa on que la couverture ne trouve pas d anomalies pendant le glissement 5 4 6 Contr ler de fa on approfondie les poulies V rifier que les diff rentes poulies sont intactes de fa on que la couverture ne trouve pas d anomalies pendant le glissement 5 4 7 Remplacer ventuellement les accrochages p rim traux cass s ou endommag s O O Remplacer les accrochages lorsqu il indiquent les premier signes de d t rioration 5 4 8 Graisser et lubrifier de fa on approfondie la couverture GRAISSER LES PALIERS QUI SE TROUVENT SUR LA PARTIE AVANT DE LA MECANIQUE Utiliser du graisse base de lithium IMPORTANT NETTOYER ET LUBRIFIER LES DIFFERTENTES POULIES QUI SE TROUVENT SUR LA MACHINE LES CABLES LES LOGEMENTS DE GLISSEMENT ET LES GORGES DES POULIES AVEC SVITOL ou LUBRIFIANT WD 40 OU PRODUIT SIMILAIRE Manuel pour
18. aiss s il est plac 23 mm au dessous de la ridelle Cette variante na t d s demandes de nos clients et vise liminer tout probl me de rupture du c ble d acier d l crasement du c ble pendant les op rations de chargement Si vous avez achet la couverture avec les c bles baiss s lorsque vous positionnez la m canique d entra nement sur la par tie avant les plaques de tension ou poulies de renvoi sur la partie arri re il faut modifier les cotes de l hauteur pr sentes dans le manuel d installation en les augmentant de 23 mm Instructions d taill es au paragraphe 3 2 3 1 3 Obligations de ceux qui livrent la couverture l utilisateur final En qualit de partenaire de Marcolin Covering s r l votre entreprise perfectionne la vente l installation la livraison de la cou verture l utilisateur final et l assistance La livraison de la machine l utilisateur final est un v nement important pour le vendeur et pour l utilisateur pour cette rai son il est important qu elle soit faite en condition d empathie et de collaboration Pour ceux qui livrent une machine les op rations suivantes sont obligatoires effectuer le cours de formation et d apprentissage en faisant faire un examen final qui peut tre oral ou crit votre discr tion l op rateur Le cours de formation et d apprentissage peut tre consid r pass positivement si op rateur a r pondu avec succ s vos questions et s il a
19. cifique et les rivets ai BA e Couper l exc dant de la b che 0 Il est possible maintenant de r gler la fermeture arri re automatique afin de permettre que la fermeture arri re s abaisse automatiquement lorsque la b che couvre compl tement la benne soit avec la version manuelle soit lectrique ATTENTION Pour faire certaine op ration il faut entrer l int rieur de la benne S assurer que la benne est vide et propre pour viter le risque de glisser Utiliser toujours des v tements pour la pr vention des accidents TOUTES LES OPERATIONS D ENTRETIEN DOIVENT ETRE FAITE QUAND LA MACHINE EST ARRETE ET LES INSTALLATIONS SONT DESACTIVEES NE PAS MARCHER SUR LA COUVERTURE Le constructeur d cline toute responsabilit e Actionner la couverture manuellement ou lectriquement selon la version et couvrir la benne fig 1 Mi LS ta e P Cha ne e Entrer l int rieur de la benne pour r gler les cha nes il faut deux cl s fixes de 10 e Abaisser manuellement la fermeture fig 2 e R gler la cha ne de fa on que fermeture baiss e la cha ne soit parfaitement en tension fig 3 Manuel pour installateurs 19 mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION Cha ne Tann fig 3 4 2 D crochage automatique du c ble d acier
20. d installation de la couverture partie positionn sur la partie avant normalement nomm e casquette et le reste de la benne o devra glisser la couverture EU e L int grit du bord sup rieure e Sur toute la longueur du bord sup rieure il ne doivent pas tre des l ments saillants e Absence de ar te de coupe Manuel pour installateurs 5 mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION Chapitre 3 MONTAGE DE LA COUVERTURE MCA ATTENTION Q N Avant de proc der l installation v rifier le mod le de couverture et examiner attenti vement les cas particuliers qui peuvent se pr senter 3 1 Application de la plaque de tension arri re 3 1 1 Informations La description suivante d crit l installation de la plaque de tension arri re pour les couvertures standard En cas de e Couverture avec d crochage du c ble pour benne lat rale Suivre la proc dure d crite pour le cas sp cifique 3 1 2 Installation de la plaque arri re en cas de CABLES STANDARD En installant la plaque de mise en tension arri re il est n cessaire de pr ter beaucoup d attention pour ne pas cr er de g ne aux l ments mobiles par exemple le verrouillage des vantaux de porte sur les c t s de la benne en position ouverte Le positionnement le plus correct de la plaque est le positionnement le plus voisin au bord arri re mais en m me temps une distance telle de mani re ne pas cr er d entraves aux charni res ventuelles
21. e de la benne est le c ble d acier ATTENTION Durant les op rations d installation du c ble m tallique utiliser les gants pour viter des blessures aux mains qui pourraient d river RERIRIRIS d un effilochage des fils m talliques AAA E Avant de proc der la mise en place des c bles d acier il est n cessaire de v rifier l alignement entre la poulie sup rieure et la bague dans la quelle passe le c ble d acier Manuel pour installateurs 9 mancoun THE COVERING EVOLUTION ATTENTION Cette op ration est l une des plus importantes pour le bon fonctionnement de la b che Plus l alignement est pr cis plus l ger sera l effort dans la version manuelle et moindre l effort du mo teur dans la version lectrique Desserrer les plaques de tension arri re D e Desserrer la vis centrale que bloque la poulie 1 ARRIERE e D visser la vis qui r gle la marche du coulisseau porte poulie 2 e D placer la poulie vers la partie avant Proc der au positionnement de la couverture e Enlever l emballage ventuel e S assurer du sens correcte de la b che avant arri re e _ Positionner le premier arceau de traction de fa on perpendiculaire sur la ridelle de la benne Remarque Faire tr s attention la fixatio
22. e endommag e e Positionner la nouvelle b che e Fixer la b che aux arceaux de l int rieur de la benne utilisant des colliers normaux pour la b che en PVC standard ATTENTION Pour les b ches en PVC ignifuge les colliers normaux ne peuvent pas tre utilis s Demander au producteur les colliers appropri s sp cifiques pour les b ches ignifuges Le constructeur d cline toute responsabilit e Repositionner les rivets qui bloquent la b che aux pieds e Fixer la b che sur la partie avant de la benne selon les indications du paragraphe 3 5 5 3 Remplacement des c bles d acier Pour remplacer les c bles d acier consulter le paragraphe 3 4 22 Manuel pour installateurs mancoun THE COVERING EVOLUTION 5 4 Interventions d entretien effectuer sur les couvertures des clients l occasion de l entretien extra ordinaire annuelle 5 4 1 Faire le serrage g n ral de la boulonnerie Apr s les premi res 20 30 heures de travail et puis chaque trimestre il faut v rifier qu il ny a pas de desserrages des boulons sur la machine et ventuellement les serrer Le serrage de la boulonnerie doit tre fait en respectant les couple suivantes Diam tre nominale mm Moment torcent Mt Moment torcent Mt Nxm Classe 8 8 Nxm Classe 10 9 5 4 2 Contr ler l tat de conservation de la charpenterie et des arceaux ATTENTION En cas de l sions COMMUNQUER AU CLIENT QUE LA MACHINE NECESSITE D INTE
23. el pour installateurs marcouIn THE COVERING EVOLUTION 3 3 1 Fixation de la tige de manoeuvre version manuelle Dans la version manuelle apr s avoir positionn la partie d entra nement il est indispensable d installer la manivelle e _ Desserrer les vis qui se trouvent sur la rallonge de la manivelle Remarque Pendant sa vie la structure est sujette vibrations et sollicitations utiliser donc le liquide de freinage des filets e Ins rer la manivelle dans la rallonge et effectuer 2 trous pour la fixation la hauteur d sir e e _ Positionner et fixer la rallonge sur la sortie d arbre qui se trouve dans le r ducteur manuel Le kit pr voit en outre le support de blocage de la tige de manoeuvre Trouver une position pour la manivelle qui ne soit pas un obstacle Percer la benne en correspondance avec les trous du support Fixer le support avec les rivets pr vus cet effet Ins rer la manivelle sur l arbre de sortie du r ducteur manuel s assurer qu il y a la cl et fixer vis pointeau M8 sans t te qui se trouve dans l articulation 3 4 Installation des c bles d acier Les couvertures Marcolin Covering s r l sont fournies d j pr mont e Par cons quent lorsque la couverture est positionn e sur la benne il suffit de retirer la tige m tallique qui maintient les arceaux unis et ins rer dans les trous des pieds le c ble d acier L l ment principal qui permet la couverture correct
24. es op rations n cessaires au remplacement des composants les plus importants de la couver ture 5 1 Remplacement d un arceau Pour remplacer un arceau proc der de fa on suivante ATTENTION Si la couverture est manutention lectrique faire agir le bloc d urgence avec la cl appropri e Ne pas oublier ensuite d enlever la cl D terminer l arceau remplacer di T F A P5 mai Enlever les rivets plac s sur la partie sup rieure de la b che qui la bloquent au pied A L dl terminale de l arceau 1 ATTENTION Pour faire cette op ration il faut entrer l int rieur de la benne S assurer que la benne est vide et propre pour viter le risque de glisser Utiliser toujours des v tements pour la pr vention des accidents NE PAS MARCHER SUR LA COUVERTURE Le constructeur d cline toute responsabilit Manuel pour installateurs 21 mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION e Enlever les colliers qui bloquent la b che l arceau endommag de l int rieur A de la benne 1 ei e Enlever la vis taraud qui bloque l arceau au pied 2 e Faire l op ration sur les deux c t s e Enlever les deux pieds et l arceau ce moment ci l arceau endommag a t enlev et il est possible de proc der l installation du nouvel l ment e Enfiler les deux pieds aux extr mit s de l arceau et faire attention que di l axe de passage des c bles
25. est pareil aux autres CL e Fixer les pieds avec les vis taraud pr vues cet effet 2 go l e Fixer la b che l arc de l int rieur de la benne avec des colliers normaux U dl en cas de PVC ignifuge ou n oprene utiliser les colliers ignifuges ATTENTION Pour les b ches en PVC ignifuge les colliers normaux ne peuvent pas tre utilis s Demander au producteur les colliers appropri s sp cifiques pour les b ches ignifuges Le constructeur d cline toute responsabilit e Repositionner les rivets qui bloquent la b che au pied 14 A Pa e Apr s l op ration de remplacement il est possible d utiliser nouveau la couverture i Remarque En cas de manutention lectrique ne pas oublier de r tablir l tat d urgence au moyen du bloc cl 5 2 Remplacement de la b che e Enlever les rivets plac s sur la partie ext rieure de la b che qui la bloquent aux pieds des diff rents ar ceaux 1 ATTENTION Pour faire cette op ration il faut entrer l int rieur de la benne S assurer que la benne est vide et propre pour viter le risque de glisser Utiliser toujours des v tements pour la pr vention des accidents NE PAS MARCHER SUR LA COUVERTURE Le constructeur d cline toute responsabilit e Enlever de l int rieur de la benne les colliers qui bloquent la b che aux arceaux enlever le profil qui blo que la b che dans la partie int rieure de la benne e Enlever la b ch
26. fait faire personnellement la machine quelque cycle de travail emm tre sa propre d claration de conformit CE donner l utilisateur final sa propre d claration CE pas celle de Marcolin Covering s r l parce qu elle ne couvre pas d ventuelles responsabilit s civiles et p nales qui d rivent des op rations d installation et de mise en service de la machine donner l utilisateur le manuel de l utilisateur et d autre ventuelle documentation re ue par Marcolin avec la couver ture 1 3 1 Comment faire le cours de formation et d apprentissage l utilisateur final Expliquer utilisateur que les op rations suivantes sont tr s importantes reconna tre sa propre machine conna tre en d tail chaque partie qui compose la machine sa fonction sp cifique et son utilisation Informer de fa on ad quate l utilisateur sur les points suivants zones de risque et p rils de la machine Op rations qui ne doivent absolument pas tre faites utilisation propre permise et impropre pas permise de la machine composants relatives la s curit op ratrice Manuel pour installateurs 3 mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION Instruire de fa on ad quate l utilisateur sur les op rations suivantes activation et d sactivation des commandes fonctionnement de la machine en faisant quelque cycle de travail comment faire les interventions permises par le constructeur en condition de s curi
27. installateur de zone pour avoir des informations pr cises sur les proc dures suivre ATTENTION Avant de proc der l ouverture de la centrale d brancher la batterie pour supprimer la tension ATTENTION Cette proc dure doit tre absolument faite par le personnel sp cialis cause perte de la garantie e Avec un tournevis desserrer les vis qui se trouvent sur les angles du couvercle e Enlever le couvercle en ayant soin de ne pas endommager le joint pr sent e Remplacer le fusible endommag e Refermer le couvercle en ayant soin de ne pas endommager le joint 3 8 2 D blocage du moteur en situation d urgence ATTENTION Avant d effectuer ces op rations pousser le bouton d urgence situ sur la centrale Remarque L utilisation inappropri peut causer des dommages l arbre moteur et compromet le fonctionnement futur Remarque L op ration de d blocage du moteur est faire avec la poign e appropri fournie Le syst me de fonctionnement manuelle d urgence se trouve sur le moteur de Fonctionnement pour les op rations suivre les indications suivantes e Prendre la poign e appropri fournie e Utiliser un syst me de mont e homologu monter sur la partie avant de la benne o se trouve le moteur de la m canique e Ins rer la poign e dans l arbre qui se trouve sur la partie sup rieure du moteur e Faire tourner la poign e dans un sens ou dans l autre de fa on corresp
28. installateurs 23 mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION 5 4 9 Remplir le registre de contr le de la machine Dans le manuel qui a le client il y a un chapitre nomm Registre de contr le Le registre de contr le DOIT ETRE TOUJOURS rempli faite une relation et sign par l entreprise qui a fait l entretien extraor dinaire sur la machine ATTENTION En cas de contentieux juridique le manque d avoir rempli le registre de contr le de la machine du client peut vous im pliquer aussi dans des responsabilit s objectives de caract re civile et p nale 5 5 Tableau de recherche des pannes dans la manutention lectrique Le tableau ci dessous pr sente les pannes possibles ou les anomalies de fonctionnement A a sea Selon Urgence inser e V rifier le bouton d urgence V rifier les connexions lectriques positive n gative de la batterie Connexions lectriques incorrectes Connexions lectriques incorrectes incorrectes V rifier l int grit des fusibles un plac en ligne avec l alimentation le second l int rieur de la centrale V rifier que le corps de contacts pr sente Corps de contacts d fectueux EEES Contacter le constructeur ou le personnel autoris Probl mes l int rieur de la centrale pour l intervention Remplacement des batteries de la radiocom mande En appuyant sur n importe quel bouton le moteur ne tourne pas Le fusible de s curit est intervenu
29. le palier et le motor ducteur correspondant Remarque ins rer le motor ducteur sans forcer presser et pousser le motor ducteur e Positionner l arbre de transmission e Ins rer la cl de blocage dans les logements sur l arbre correspondants e Apr s avoir fix sur la benne tous les supports et l arbre Fixer les grains de tenue qui se trouvent dans les supports centraux M8 et dans les poulies de traction lat rales M8 ATTENTION S assurer que les grains nomm s ci dessus sont serr s de fa on ad quate e Couper l extr mit exc dante de l arbre 25 mm si elle sort au del des poliues 180 mm Inserer le carter optionnel et le fixer au r ducteur par les vis fournies Poroceder avec l installation lectrique 3 2 3 Montage avant avec CABLES BAISSES Ajouter 23 mm la cote de positionnement de la poulie 3 3 Couverture MCA version manuelle Pour ce qui concerne le montage de la partie avant la couverture manuelle ne diff re de celle lectrique que par le r ducteur et la fixation de la manivelle d entra nement Le r ducteur est de toute fa on fix sur la benne selon le m me principe que celui de la version lectrique e Appliquer le r ducteur en utilisant les vis Remarque Ins rer du motor ducteur sans forcer presser ou pousser sur le motor ducteur e Positionner l arbre de transmission e Ins rer la cl de blocage en correspondance au r ducteur 8 Manu
30. mancou CE THE COVERING EVOLUTION KIT DE COUVERTURE POUR BENNES BASCULANTES MODELE MCA Manuel pour installateurs INSTRUCTIONS ORIGINALES EN LANGUE ITALIENNE mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION reivceer Marcolin Covering srl CSEE Via O Michelin 3 Pordenone A Tel 39 0434 570261 te Fax 39 0434 572448 a D www marcolinsri it info marcolinsrl it UNI EN 18G 9001 SISTEMA DI GESTIONE QUALITA GERTIFICATO Copyright 2010 Rev 01 La traduction la reproduction la m morisation lectronique ou avec tout autre moyen et la diffusion m me partielle du pr sent manuel et de ses contenus sont totalement interdites L auteur se r serve le droit d apporter des modifications sans aucun pr avis Noms des produits et marques ventuellement cit s sont exclusives des propri taires respectifs Bien que le produit ait t tudi avec une extr me attention l auteur d cline toute responsabilit non seulement pour des possibles er reurs et omissions mais encore pour ventuels dommages aux personnes choses animaux au milieu r sultant de l usage des informa tions ci dedans contenues Manuel r dig en conformit avec la Directive Machine 2006 42 CE 2 Manuel pour installateurs mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION Chapitre 1 INTRODUCTION 1 1 Introduction Dans le secteur du transport des mat riaux inertes la couverture du chargement est obligatoire sur la route L art 175 du C
31. n de l arceau de traction parce que si cela elle est faite de fa on erron e cela peut compromettre le fonctionnement de la couverture Proc der maintenant au positionnement de l extr mit inf rieure du c ble d acier e Mettre l extr mit du c ble m tallique inf rieure sur la partie arri re de la benne e Enrouler le c ble sur la poulie de renvoi arri re 3 e Retourner avec l extr mit du c ble d acier vers la partie avant de la benne e Faire passer le c ble d acier du bas vers le haut sur la poulie avant et ins rer le c ble dans les pieds d arceaux Les arceaux qui soutiennent la b che ont des pieds appropri s de support qui facilite e glissement de la couverture sur la ridelle de la benne Les pied de support pr sentent sur la partie ext rieure un trou dans le quel passe le c ble de la m canique Utilisant l extr mit du c ble sup rieure suivre les indications suivantes 61 O O O0 e Ins rer le c ble d acier dans tous les arceaux par le trou qui se trouve sur le pieds CAPE e Enfin ins rer l extr mit du c ble dans le trou du pieds EUR de l arceau de traction UN oa S assurer que dans la partie arri re l extr mit du c ble reste ESES a gt longue au moins 10 cm pour permettre la fixation suivantes et ESE
32. nement des triers est essentiel pour le bon fonctionnement du syst me d accrochage AS PS R e Placer l trier sur la partie lat rale du pied de support 1 e Bloquer l trier avec les vis t te bomb e fournies 2 7 e Visser les crous autobloquants fournis 3 Apr s avoir d fini la hauteur de l trier il est possible de fixer en correspondance l anneau de blocage sur la benne e Positionner l anneau de blocage au centre de l trier e Percer la rive de la benne et fixer l ancrage avec les rivets sp cifiques Il est possible maintenant de proc der au positionnement des triers restants ATTENTION A partir de ce moment le positionnement en hauteur de l trier est tr s important pour le bon fonc tionnement de la couverture e Proc der l installation des triers successifs comme illustr dans la figure Remarque Avant de proc der la fixation de l ancrage respectif v rifier que durant la phase de repliement de la b che l trier est fix sur un niveau diff rent du pr c dent de fa on qu il n interf re pas avec l ancrage appliqu pr c demment Manuel pour installateurs 17 mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION
33. nnement erron pourrait tre source de dommages pour la couverture elle m me ou bien pour la benne En cas de doute nous conseillons d effectuer des simulations des parties mobiles arri res Ridelle Percer et filetter a Pour un fonctionnement correct de la couverture positionner la plaque le plus haut possible selon le type de la rive Faire les quatre trous diam tre 8 fileter et visser la plaque avec les vis fournies Utiliser le liquide de freinage des filets e Au cas o l paisseur des rives est inf rieure de 6 mm utiliser des vis passantes avec rondelles et crous autobloquants non fournies Remarque Le positionnement correct des poulies arri res est indispensable pour le positionnement des autres l ments e R p ter l op ration de fixation de la plaque sur l autre ridelle 20 Manuel pour installateurs mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION 4 2 2 Syst me de mise en tension Le syst me de mise en tension automatique est l l ment principal qui permet le d crochage du c ble d acier Positionner le c ble selon les indications du chapitre 3 3 en apportant les variations appropri es e Ouvrir le syst me de d crochage e Fixer le c ble d acier selon la description du chapitre 3 3 et s assurer que la tension est en mesure de permettre quand le tendeur est ouvert l enl vement du c ble de la plaque arri re e
34. ode de la Route italien Conditions et restrictions sur les autoroutes et sur les routes extra urbaines principales pr voit en effet certaines obligations pour les v hicules qui transportent des chargements en vrac En particulier on y affirme que La circulation des v hicules suivants est interdite sur les autoroutes et sur les routes dont l alin a 1 e v hicules avec chargement d sordonn pas solidement assur ou d passant les limites consenties f v hicules non tanches et avec chargement d couvert s ils transportent mat riel susceptible de dispersion C est dans ce but que nous avons projet la couverture MCA qui permet aux clients de se conformer aux obligations en vi gueur en devenant en m me temps fonctionnelle et pratique Dans le pr sent manuel vous trouverez toutes les informations n cessaires pour installer les couvertures sur les bennes des clients et pour les garder efficaces par l entretien p riodique programm e Nous vous remercions d avoir choisi le kit Marcolin Covering s r l et nous vous souhaitons bon travail marcou THE COVERING EVOLUTION 1 2 Informations importantes pour l achat de la version CABLES BAISSES La couverture MCA peut tre achet e dans la version c bles baiss s Le syst me pr voit que le c ble sup rieure d entra nement de la couverture qui dans les couvertures traditionnelles glisse environ 10 mm au dessus de la ridelle dans la version de c bles b
35. ondant l action d sir e couvrir ou d cou vrir la benne ATTENTION IL EST INTERDIT de mettre en marche la machine avec les commandes de la centrale fixe ou avec le ra diocommande quand la poign e est ins r e 16 Manuel pour installateurs marcouIn 0 THE COVERING EVOLUTION 3 9 Syst me d accrochage lat ral de la b che La couverture a t con ue pour S adapter plusieurs cas de figures Pour cela nous proposons deux typologie de verrouil lage diff rents e Fermeture standard avec accrochage automatique e Fermeture herm tique avec lastiques 3 9 1 Fermeture standard avec accrochage automatique Avec ce type de fermeture lat rale la b che se fixe de fa on automatique aux crochets respectifs positionn s sur le c t de la benne Lorsque la couverture de la benne est compl te la b che se bloque automatiquement et le v hicule est pr t pour la marche sur route Pour l installation suivre les indications suivantes e Actionner la couverture et couvrir compl tement la benne e Etablir les positions o fixer la b che Pour fixer la b che il est pr vu normalement 2 ou 3 triers pour chaque c t fournis en diff rentes hauteurs distribu s uniform ment dans la longueur De toute fa on le nombre d triers n est pas limitatif dans la mesure qu il peut varier selon la longueur de la benne et les exigences du client Remarque Le position
36. rative du d but pr voit la couverture tendue sur la benne pour plier la couverture suivre les indications sui vantes e Enlever tous les lastiques dans le cas o ils sont pr vus dans la version install e sur votre v hicule des accroches avant afin de permettre la couverture de bien marcher e Ins rer la cl dans le bouton d urgence e Faire tourner la cl dans le sens des aguilles d une montre pour d bloquer le bouton d urgence et donner la com mande de fonctionnement Lorsque la centrale est mise en marche elle met un signal acoustique Avec radiocommande POUSSER SUR LE BOUTON n 1 BENNE DECOUVERTE Sur la centrale POUSSER SUR LE BOUTON n 2 BENNE DECOUVERTE e Plier compl tement la couverture et laisser le bouton de commande La centrale est dot e par un syst me de arr te du moteur automatique quand la couverture arrive a la fin de son parcours e Faire une inspection br ve mais attentive surtout des accroche automatique pour v rifier que tout est l ordre avant de mettre le v hicule sur route 3 7 11 Comment arr ter de fa on op rative la couverture Suivre la proc dure d crite au paragraphe 3 8 6 3 7 12 Comment arr ter la machine en cas de situation d urgence Suivre la proc dure d crite au paragraphe 3 8 7 3 7 13 Arr te de la machine en situation de s curit Suivre la proc dure d crite au paragraphe 3 8 9 3 7 14 Benne vide Lorsque la benne est compl tement vide il y a
37. rsonnel qualifi et de toute fa on respectant toutes les indications de ce manuel et du sch ma lectrique chap 7 ATTENTION Avant d effectuer les connexions lectriques d brancher la batterie L installation lectrique Remarque Dans le cas o seraient n cessaires des c bles diff rents de ceux fournis consulter pr alablement le constructeur 3 6 1 Installation des composants lectriques Nous d crivons ci dessous les op rations n cessaires pour l installation des composants lectriques e Par des ancrages appropri s fixer la centrale de contr le sur le contre ch ssis de la benne e Fixer une des deux plaques de contacts sur la partie avant de la benne e Fixer la deuxi me plaque sur le contre ch ssis 12 Manuel pour installateurs mancoun THE COVERING EVOLUTION ATTENTION La fixation doit tre faite de fa on que lorsque la benne est baiss e compl tement les deux pla ques se trouvent en contact ATTENTION S assurer que les contacts ne sont pas accoupl s de fa on erron e provoquant des dommages l installation ex court circuit EXEMPLE DE MONTAGE POS CENTRALE POS CENTRALE NON IMPORTANT La centrale doit tre fix e au ch ssis de la semi remorque en position verticale voir dessin en utilisant les c bles lectriques de c blage fournis dans le kit Pour la connexion la batterie ins rer un fusible de 70a non fourni voir chap 6 sch ma
38. rture dans la version motoris e pr voit l installation d un simple c blage lectrique appropri pour l alimentation et le fonctionnement En plus du moteur d crit ci dessus le kit comprend les l ments suivants e Centrale de contr le e Radiocommande Ensemble de contacts lectriques e C blage lectrique Le kit lectrique comprend aussi les c bles de connexion des diff rents composants Chaque c ble fourni a t pr par et dispos pour un usage sp cifique pour cette raison ils ont t marqu s avec un sigle sp cifique Ci dessous la description des caract ristiques de l usage et de l identification des diff rents c bles Libre pour tre adapt e mesure Connexion de la batterie et permettre le Fiche 80 A femelle du tracteur la zone de branchement la liaison semi remorque batterie Libre pour tre adap t e mesure pour la connexion la cen trale Rouge Noire Connexion aux Libre pour tre adap bornes de la cen t e mesure pour la trale connexion la pla Jaune Jaune que de contacts Connexion aux Libre pour tre adap bornes de la pla t e mesure pour la que de contacts connexion au moteur Connexion de la zone de liaison de la semi remorque l alimentation de la centrale Fiche 80 m le Connexion de la centrale sortie moteur la pla que de contacts Connexion de la plaque de contacts au moteur doit tre faite par du pe
39. s s il faut ajouter la cote de mm 23 la cote de montage avec c bles standard de mm 70 5 La cote pour le montage avec c bles baiss s devient mm 93 5 gt 2 h 6 Manuel pour installateurs mancoun THE COVERING EVOLUTION 3 2 Application du syst me de m canique d entra nement La m canique de la couverture est positionner sur la partie avant de la benne en correspondance avec la casquette Le syst me de m canique peut tre manuel ou motoris le montage est dans tout cas tr s semblable 3 2 1 Une couverture clectique Pour satisfaire les diff rentes exigences sur le march notre couverture a t projet et construite pour tre install avec la partie de commande sur n importe quel c t de la casquette gauche ou droit Pour les deux configuration de montage la proc dure est la m me Il faut seulement pr ter attention une chose lorsque vous positionnez l l ment de commande Remarque Normalement l installation de la couverture pr voit que l l ment de commande soit install sur la partie gauche par rapport au sens de marche du v hicule de la casquette en effet c est plus accessible pour le chauffeur qui descend du v hicule surtout dans la version avec la m canique manuelle Pour l installation sur le c t oppos ce
40. s sur le bouton de commande de la centrale o du t l com mande 3 7 7 Comment arr ter la machine en cas de situation d urgence Pour arr ter la marche de la couverture il suffit de ne pousser plus sur le bouton de commande de la centrale o du t l com mande Pour mettre la machine en situation de ARRETE D URGENCE pousser sur le bouton n 6 sur la centrale de contr le ATTENTION Il est interdit de abandonner la machine quand l installation est en fonction Le constructeur d cline toute responsabilit 14 Manuel pour installateurs mancoun 0 THE COVERING EVOLUTION 3 7 8 R tablir la situation d urgence Pour r tablir la machine d une situation d urgence apr s avoir pouss sur le bouton d urgence rouge n 6 suivre les indications suivantes e Ins rer la cl de d blocage dans le bouton d urgence de la centrale e Faire tourner la cl dans le sens des aguilles d une montre et enlever le bouton 3 7 9 Arr te de la machine en conditions de s curit Ne plus pousser sur le bouton de commande sur la centrale ou le t l commande e Mettre la machine en situation de ARRETE D URGENCE en poussant sur le bouton d urgence n 6 dans la centrale de contr le et commande e Pour mettre la machine en situation de ARRETE D URGENCE dans le cas o vous devez vous loigner du v hicule et l abandonner enlever la cl du bouton d urgence n 6 3 7 10 Repliement de MCA et d couverture de la benne La situation op
41. sera suffisant de faire les op rations sym triquement sur l autre c t 3 2 2 Montage de la partie avant de la benne e Positionner la m canique d entra nement MCA sur la partie avant de la benne e V rifier que le bord sup rieur des poulies avants est plus haut de la rive de presque 20 25 mm e Avant de fixer la m canique d entra nement MCA s assurer que tous les supports de l arbre et du r ducteur manuel ou lectrique sont align s ATTENTION Le NON alignement rend la manutention difficile et provoque des dommages irr parables la ma nutention lectrique e Fixer la benne par les vis passantes ou par soudage les supports 1 pour le soutien des paliers du group MCA Remarque L arbre pour la transmission est compos par des gor ges pour le blocage avec des cl s appropri es four nies Il est donc indispensable de faire correspondre les diff rents paliers avec les logements correspon dants e Fixer la benne par les vis passantes ou par soudage le support 2 pour la fixation du motor ducteur MCA ou du r ducteur dans le cas de version ma nuelle Remarque L arbre pour la transmission est compos par une gorge pour le blocage avec une cl appropri e fournie Il est donc indispensable de faire correspondre la plaque de support du group du r ducteur au logement correspondant Manuel pour installateurs 7 marcoun THE COVERING EVOLUTION e Appliquer chaque support
42. t remplacement du fusible faire l entretien ordinaire de la machine CHAQUE ANNEE il doit faire obligatoirement au moins une entretien extraordinaire aupr s d un garage du construc teur ou dans un garage autoris et conventionn par le constructeur Il doit faire la mise jour du registre du contr le Souligner plusieurs fois que toute information donn e pendant le cours de formation peut tre lue nouveau dans le manuel d utilisation et d entretien que l utilisateur est oblig de lire et d apprendre tous les contenus avant d utiliser la machine pour la pre mi re fois que en cas de vente de la machine l utilisateur est oblig de e effectuer le cours d apprentissage au nouveau propri taire e donner le pr sent manuel et la d claration de conformit CE originale au nouveau propri taire Faire signer celui qui retire la d claration DECLARATION DE PRISE EN CHARGE DE RESPONSABILITE PENDANT LA PHASE DE RETRAIT DE LA MACHINE qui se trouve au paragraphe 1 7 9 du manuel de l utilisateur faire une copie et l envoyer Marcolin Covering s r l comme attestation et d but de la garantie 4 Manuel pour installateurs marcouIn THE COVERING EVOLUTION Chapitre 2 CONNAITRE LA COUVERTURE MCA 2 1 Composants de la couverture Pour les installeurs IL EST OBLIGATOIRE DE CONNAITRE TOUS LES CONTENUS DU MANUEL LIVRE POUR LES UTILISATEURS AVEC CHAQUE COUVERTURE ET DE RESPECTER TOUS LES INTER
43. t quand le tendeur est ferm la manuten tion correcte de la couverture Remarque S assurer que l arceau reste le plus possible perpendiculaire aux rives pour viter des interventions de r glage ventuelles Le syst me de d crochage rapide des c bles pr voit un levier cl carr qui permet d ouvrir et fermer le d crochage m me Pour rel cher les c bles suivre les indications suivantes Ins rer le levier dans le trou au centre du d cro chage e Ouvrir le d crochage en tournant le levier dans le ES Accrocher sens indiqu par le dessin e Enlever la goupille de s curit 1 sur le pivot de la pla C ble rel ch que e Enlever le c ble d acier en retirant la poulie et lexcentrique R p ter les op rations inverses pour remettre en tension le c ble d acier ATTENTION Un repositionnement erron des c bles pourrait provoquer des dommages la couverture m me ou la benne V rifier que le c ble est encore dans les gorges des poulies S ASSURER d avoir repositionn la goupille de s curit sur la plaque Chapitre 5 INTERVENTIONS D ENTRETIEN DE LA COUVERTURE MCA La couverture est sujette des sollicitations l usure et elle est expos e aux agents atmosph riques pour cette raison les composants peuvent se d t riorer et doivent tre remplac s Ci dessous nous indiquons l
44. u syst me de m canique d entra nement 7 9 2 1 Une Couverture CIeCtIQUE 5 in ner EOE etes esdiou seen eine ee dimn ee 7 3 2 2 Montage de la partie avant de la benne VU 7 3 2 3 Montage avanl av CABLES BAISSESS 2 pei ep pea aape 8 3 3 Couverture MCA version manuelle iii 8 3 3 1 Fixation de la tige de manoeuvre version manuelle 9 3 4 Installation des cables d aCieT acrcsirieirarteoniinnni E N tune iaree lues seteunes 9 3 4 1 Mise en tension des c bles d acier se 11 gt e aS Ed AR E A A 11 3 6 C blage lectrique pour la couverture MCA noannonnnnnnsnnnnnnsnnnrnsnronrrsrrnnrrerrnnrrnrrenrrnrrenrrnrrenrne 12 3 6 1 Installation des composants lectriques 12 3 1 Commandes d la MACHINE snsnn ein adnnace sent aude danseuse based tene caca aude ces besoin 13 3 7 1 Description de la centrale de contr le 13 3 7 2 Cl du bouton d urgence situation d arr te en s curit 14 3 7 3 Composants de la centrale int ressants pour l utilisateur 14 3 7 4 Description de la Radiocommande Vs 14 3 7 5 Extension de MCA et couverture de la benne n nnanoennenoennennnnrnnnnonrrnrrrrrnrrnrrnrrnrrnerrrrnerne 14 3 7 6 Arr te op rative de la machine ins 14 3 7 7 Comment arr ter la machine en cas de situation d urgence 14 2 49 R tablir la situation d OURS en ne ons ce on on ee none 15 3 7 9 Arr te de la machine en conditions de s curit 15 3 7 10 Repliement de MCA et d couverture de la benne 15
Download Pdf Manuals
Related Search