Home

Document

1. 6 O rel encontra se apertado durante o percurso do port o exemplo automa tismo para caixa de escadas 100 ED Para se proceder liga o veja a ilustra o 28 Com a tecla PRG passe para o menu 0 Limita o de for a no sentido do percurso fechado ver ilustra o 32 No menu 6 pode ser ajustada a limita o de for a autom tica para o percurso ajuste da f brica 4 Isto s necess rio em port es com cursos muito irregulares N o dever ser ajustado um n vel alto desnecess rio For a demasiado alta poder causar danos em pessoas e objectos Em port es com cursos leves poder ser seleccionado um valor baixo se a sensibili dade for aumentada face aos obst culos 09 2004 TR10A001 RE Com a tecla PRG passe para o menu 0 5 2 5 Modo de procedimento antes ou na posi o final fechado ver ilustra o 33 No menu 7 pode ser influenciada a descarga autom tica da correia e o comportamento de travagem na posi o final Port o Fechado Indica o Paragem suave Descarga 0 autom tica 1 prolongada sem 2 breve 3 autom tica 4 breve sem 5 breve 6 autom tica 7 sem sem 8 breve Com a tecla PRG passe para o menu 0 Indicac o Ajustes recomendados Port o basculante Soft Stopp gt longo Port es basculantes seccionados descarga 3 autom tica 5 2 6 5 2 7 Limitac o de forca no sentido do percurso aberto
2. Tilf rt spenning p alle forbindelsesklemmer til styringen f rer til at elektronikken blir delagt med unntak av klemmene 6 5 og 8 For unng at det oppst r forstyrrelser m det passes p at styreledningene til port pneren 24 V DC legges i et separat installasjonssystem atskilt fra andre forsyningsledninger 230 V AC 3 3 Elektrisk tilkopling 3 3 1 Montering av grunnplan se illustrasjon 11 3 3 2 Koblingsskjema for garasjeport pner se illustrasjon 12 3 3 3 Forbindelsesklemmer se illustrasjon 13 Forbindelsesklemmene blir tilgjengelige n r man tar av bakdekselet hodestykke Henvisning Alle tilkoblingsklemmene kan tilkobles flere ganger men maks 1 x 2 5 mm 3 3 4 Tilkopling av radiomottaker Radiomottaker HE1 eller HE2 tilkoples som folger Pluggtilkopling se figur 14 Pluggen for mottakeren plugges inn p korrekt plugg plass p motorhodet se figur 14 Det er da ikke n d vendig ta av dekselet For tilkopling av ytterligere radiomottakere m n dvendige opplysninger for installasjonen hentes fra den tilh rende bruksanvisningen Desimalpunktet i displayet lyser s lenge impulser virker p radiomottakeren Merk Mottakeren skal festes s langt oppe som mulig ved garas jetaket vendt p skr mot port pningen Antennesnoren b r ikke komme i kontakt med metalldeler spiker bjelker osv Ved d rlig mottakerforhold kan det fors kes med annen plassering 868 MHz GSM 900 m
3. muuttaa nuolipainikkeilla N ytt Odotusaika 9 Ei sulkeudu automaattisesti 1 10 s 2 20 s 3 30 s 4 45 s 5 60 s 6 90 s 7 120 s 8 150 s 9 180 s 5 2 2 Kun ovi on s detty sulkeutumaan automaattisesti k yt t mekanismin valo vilkkuu kaksi sekuntia ennen sulkeu tumisen alkamista Jos t n aikana k ytet n kaukooh jausta oven asetettu odotusaika alkaa uudelleen ovi auki p teasennossa Impulssik sky t n aikana aloittaa odotusajan uudelleen Jos ovi osuu 2 per tt isell kerralla esteeseen ja palaa ovi auki p teasentoon ovi j t h n asentoon ja antaa virheilmoituksen Jos valopuomi keskeytet n aukipi toaika k ynnistyy uudelleen heti kun este on poistettu Siirry PRG painikkeella valikkoon O Valopuomi sulkureunan varmistuksen s t katso kuva 30 Valitse PRG painikkeella valikko 4 Vilkkuva luku ilmoittaa seuraavat asetukset joita voi muuttaa nuolipainikkeilla LS Valopuomi SKS Sulkureunan varmistus STK K yntiovikontakti testattu Valopuomeissa ja sulkureunan varmistuksissa on varmistustoiminto Liitimet 71 18 19 18 18 N ytt Kysely Varmis Kysely Varmis Varmis tus tus tus LS LS SKS SKS STK O ei ei ei ei ei 1 kyll ei ei ei ei 2 kyll kyll ei ei ei 3 ei ei kyll kyll ei 4 kyll ei kyll kyll ei 5 kyll kyll kyll kyll ei 6 ei ei kyll kyll ei 7 kyll ei kyll kyll kyll 8 kyll kyl
4. l st mellan styrsl den och drivenheten i styrskenan se bild 4 3 Montera sedan l nkarmen se bild 6 1a 6 2a 6 1b 6 2b och skjut porten f r hand till ndl get ppen port gt s att ndl gesstoppet skjuts till r tt position se bild 8 2 Skruva fast ndl gesstoppet f r ndl get ppen port 3 S tt in ndl gesstoppet f r ndl get St ngd port l st mellan styrsl den och porten i styrskenan se bild 4 3 Skjut sedan porten f r hand till ndl get St ngd port gt s att ndl gesstoppet skjuts n rmare den r tta positionen se bild 9 4 Skjut ndl gesstoppet f r ndl get St ngd port ytterli gare ca 1 cm mot st ngt l ge och skruva sedan fast det Anm Om porten inte med l tthet kan skjutas till nskat ndl ge ppen eller st ngd r portmekaniken f r tr g f r driv mekanismen och m ste kontrolleras se kapitel 1 1 2 3 2 Information om elinstallationer VARNING Vid allt elektriskt installationsarbete m ste f ljande punkter beaktas Elektriska installationsarbeten f r endast utf ras av en beh rig elektriker Alla elinstallationer i byggnaden m ste utf ras i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter f r 230 240 V AC 50 60 Hz Innan n gra arbeten utf rs p eller i n rheten av drivenheten m ste stickkontakten dras ur Extern sp nningsf rs rjning via styrelektronikens kopplingsplint kan skada elekt
5. se illustrasjon 34 I meny 8 kan den automatiske kraftbegrensingen for oppkj ring innstilles mer usensibelt fabrikkinnstilling 4 Dette er kun n dvendig p porter som g r ujevnt Det skal ikke innstilles et trinn som er un dvendig h yt Hvis kraften innstilles for h yt kan dette f re til skader p eiendeler eller personer P porter som g r meget lett kan man velge en lavere verdi hvis sensibiliteten for hindringer skal kes Skift med PRG tasten til meny 0 5 2 7 VFremgangsm te f r i sluttposisjon pen se illustrasjon 35 I meny 7 kan den automatiske remavlastningen og brem sefunksjonen i endestilling Port lukket p virkes Indikasjon Mykstopp Avlastning 0 automatisk 1 ekstra lang uten 2 kort 3 automatisk 4 lang uten 5 kort 6 automatisk 7 kort uten 8 kort 9 automatisk A uten uten b kurz Med PRG tasten kan du skifte til meny 0 Henvisning Parametrene 0 1 og 2 er utelukkende innstillinger for tilpassede kj rem ter for svingporter f eks ET400 n r disse parametrene er innstilt er mykstartfasen fra endestil ling Port pnet forlenget for port pneren 32 Etter justering av parametrene nevnt ovenfor m det utf res en l reprosess Anbefalt innstilling for vippe sving og leddporter avlasting 3 automatisk 5 2 8 Maksimal kraft I meny kan den maksimale kraftgrensen innstilles Denne er uavhengig av kj retilstanden regist
6. 09 2004 TR10A001 RE TS ar N E A SI HETT 4 sta 5 S SI nn 2 O MU MN HH HEE SN a a S S o a JE gt 09 2004 TR10A00 P Se 09 2004 TR10A001 RE 67 dd LOOVOLHL 700860
7. 4 5 s forvarseltid f r og under hver port bevegelse blinking 5 5 s forvarseltid f r og under hver port bevegelse vedvarende lys 6 Rel et er sluttet under portkj ringen eks trappehusautomat 100 ED For tilkopling se figur 23 Skift med PRG tasten til meny 0 Kraftbegrensing i bevegelsesretningen Lukket se illustrasjon 32 I meny 6 kan den automatiske kraftbegrensingen n r det gjelder lukking innstilles mindre sensibelt fabrikkinnstilling 4 Dette er kun n dvendig p porter som beveger seg ujevnt Det skal ikke innstilles et trinn som er un d vendig h yt Hvis kraften innstilles for h yt kan dette f re til skader p eiendeler eller personer P porter som g r meget lett kan man velge en lavere verdi hvis sensibiliteten for hindringer skal kes Skift med PRG tasten til meny 0 31 5 2 5 Fremgangsm te for i sluttposisjonen Lukket se illustrasjon 33 I meny 7 kan du ha innflytelse p den automatiske remav lastningen og bremsem ten i sluttposisjonen Lukket Indikasjon Mykstopp Avlastning 0 automatisk lang uten kort automatisk kort uten kort automatisk uten uten ON OMA OIN kort Med PRG tasten kan du skifte til meny O Henvisning Anbefalte innstillinger Vippeport Soft Stopp gt lang Vippe sving leddport avlasting gt automatisk 5 2 6 Kraftbegrensing i bevegelsesretning pen
8. Tillbeh rsrel f r varningslampa extra portbelysning Fr n insidan via draglina vid str mavbrott f r vipp och takskjutportar ca 14 cm sek beroende av portstorlek och vikt lt 70 dB A Extremt l g endast 30 mm med integrerad mekanisk l sning och sj lvjusterande rem Enbart f r privata garage Ej avsedd f r industriell yrkes m ssig anv ndning max 20 parkingsplatser eller max 50 ppningar dag 43 SVENSKA Displayen visar 6 Fels kning och probleml sning Fel Trolig orsak tg rd Inl st kraft f r h g Den erforderliga kraften i samband med inl sningen var gt 350 N Kontrollera portr relsen Porten l per mycket tungt Frikoppla port ppnaren det m ste g att man vrera porten l tt f r hand Ingen inmatning m jlig V rdet i meny 4 O I meny 3 g r det enbart att st lla in den automatiska nedk rningen om SKS eller LS r aktiverade i meny 4 L ptids begr nsning Remmen av Byt ut remmen Defekt port ppnare Byt ut port ppnaren verstr m Internt fel Programmera port ppnaren p nytt byt ut i f rekommande fall Kraftbegr nsning Porten r r sig tr gt eller oj mnt Korrigera portr relsen Hinder inom portens r relseomr de Eliminera hindret i f rekommande fall m ste port ppnaren programmeras om Vilostr mkrets ngen verkoppling mellan plintarna 12 och 13 t ex g ngd
9. Anvendelse Maks antal parkeringspladser 09 2004 TR10A001 RE Selvindl ring slidbestandig da uden mekaniske kontakter desuden integreret k rselsbe gr nsning p ca 60 sek Ved hver portk rsel efterjusterende frakoblingsautomatik 300 N 1000 N 1200 N J vnstr msmotor med hallsensor Med termobeskyttelse Tilslutningsteknik uden skruer til eksterne apparater med lille sik kerhedssp nding 24 V DG til ind og udvendige trykknapper med impulsdrift Stopkontakt afbryder kan tilsluttes Fotocelleanlaeg eller kantsikring kan tilsluttes Optionsrel til advarselslampe supplerende ekstern belysning Ved str msvigt aktivering indefra med tr ktov Til vippe og ledhejseporte Ca 14 cm pr sek afh ngig af portens st rrelse og v gt lt 70 dB A Ekstremt flade kun 30 mm med integreret l ftesikring og vedligeholdelsesfri patenteret tandrem Udelukkende til private garager Ikke egnet til erhvervsm ssig brug maks 20 parkeringspladser eller maks 50 portk rsler om dagen Slutstillingsfrakobling 63 Display 6 Fejlfindings og kontrolvejledning Fejl Mulig rsag Afhj lpning Tr kkraft for h jt indstillet Den n dvendige tr kkraft ved indl ring var gt 350 N Kontroller portk rsel Porten er tungt korende EI maskineriet frikobles kontroll r om porten er nem at betjene manuelt Indtastning ikke muligt V rdien i menu 4 er
10. Instrucciones de montaje servicio y mantenimiento Automatismo para puertas de garaje Instru es de montagem funcionamento e manuten o Motoriza o de port o de garagem Veiledning for montering og bruk Garasje port pner Anvisningar f r montering drift och underh ll Garageport ppnare Asennus k ytt ja huolto ohje Autotallinoven k ytt mekanismi Vejledning om montering drift og vedligeholdelse Garageport bner IN I m RY Ly W N E E 10 Q Sigi D i X Se E TXxoosc 0 05 50 a 2000a Espanol 09 2004 TR10A001 RE ESPANOL INDICE P GINA A Articulos suministrados 2 B Herramientas necesarias para el montaje 2 1 Notas importantes 4 1 1 Importantes instrucciones de seguridad 4 1 1 1 Garantia 4 1 1 2 Revisi n de la puerta de la instalaci n de la puerta 4 1 2 Instrucciones importantes para un montaje seguro 4 1 2 1 Antes del montaje 4 1 2 2 En la ejecuci n de los trabajos de montaje 4 1 3 Advertencias 5 1 4 Indicaciones de mantenimiento 5 1 5 Indicaciones para las ilustraciones 5 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 3 4 9 Parte gr fica TR10A002 Instrucciones de montaje Espacio libre necesario para el montaje del automatismo Blogueos de puerta en la puerta basculante Blogueo de puerta en la puerta seccional Puertas basculantes con tirador
11. Lis ohjausta ZS 200 tai MP 200 k ytett ess on auto maattisen tulon arvon oltava O valikossa 3 kuvan 29 mukaisesti tehtaan asetus Huomaa Kuvan 31 mukainen valinnaisen releen toiminta on asetet tava valikossa 5 arvoon 6 Mit n ylim r isi valoja ei saa olla liitettyn optioreleeseen esim vilkkuvaloja tai ymp rivalaistusta K ytt koneiston k ytt notto Normaalik ytt Autotallinoven k ytt koneisto toimii normaalik yt ss sykeohjauksella joka k ynnistet n ulkoisella n pp imell tai ohjelmoidulla k sil hettimell syke ovi ajaa p teasennon suuntaan syke ovi pys htyy syke ovi ajaa p invastaiseen suuntaan syke ovi pys htyy syke ovi ajaa 1 sykkeelle valitun p teasennon suuntaan jne OI PA O N 49 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 50 Merkkivalon desimaalipiste palaa radiovastaanottimen painikkeen impulssin kestoajan Valikon 7 asetuksista riippumatta k ytt ytyminen ennen p teasentoa ovi kiinni tai sen aikana k ytt koneiston nopeus hidastuu noin 400 mm ennen ovi kiinni p teasentoa Yleist K ytt ohjauksessa on kymmenen valikkoa joista k ytt j voi valita eri toimintoja V ltt m t n on kuitenkin ainoa staan ajomatkan oppiminen Valikko 1 oppimisajo ja valik ko 2 ulkoinen sis inen valaistus ovat asiakkaan valikkoja Valikot 3 A ovat huoltovalikoita ja niit saa muuttaa vain tarvittaessa Ensimm
12. Reinicio del mando Selecci n de la funci n Menus del cliente Menu 2 Ajustar la iluminaci n exterior interior Menus de servicio t cnico Menu 3 Menu A Ajuste del cierre autom tico Ajustar la c lula fotoel ctrica la protecci n contra accidentes y el contacto de la puerta peatonal incorporada Ajustar las funciones del rel opcional Limitaci n de fuerza en el sentido de maniobra Cerrar Comportamiento antes o en la posici n final Cerrado Limitaci n de fuerza en el sentido de maniobra Abrir Comportamiento antes o en la posici n final Abierto Fuerza m xima Fallos e instrucciones de prueba Condiciones de la garantia Datos t cnicos Resumen del menu Copyright Prohibida la reproducci n integra o parcial sin nuestra autorizaci n Reservado el derecho a modificaciones oo 00 O O O O O O 65 66 ESPANOL Distinguido cliente Le agradecemos que se haya decidido por un producto de calidad de nuestra empresa jConserve cuidadosamente estas instrucciones Sirvase observar las siguientes indicaciones stas le ofrecen informaci n importante para la instalaci n y el manejo del auto matismo para puertas de garaje para gue pueda disfrutar durante muchos afios de este producto 1 Notas importantes ATENCI N Un montaje o manejo incorrecto del automatismo puede causar lesiones serias Por esta raz n observe todas las instrucciones contenidas en est
13. Desimalpunktet i displayet lyser s lenge impulser virker p radiomottakeren bryteren Uavhengig av innstillingen i meny 7 reaksjon f r eller i endestilling Port lukket reduserer port pneren hastigheten ca 400 mm f r endestilling Port lukket Generelt Port pnerstyringen inneholder ti menyer som gj r det mulig for brukeren velge tallrike funksjoner Men den eneste som er helt n dvendig er registrere portens portl p Meny 1 registreringskj ring og meny 2 ekstern intern belysning er kundemenyer Menyene 3 A er servicemenyer og skal kun forandres hvis det er behov Ved f rste idriftsettelse bytter styringen selvstendig over til vingsmenyen Etterat vingskj ringen er avsluttet eller etter 60 sek f lger alltid en automatisk skifting til meny 0 normaldrift Menyvalg Menyvalget blir gjennomf rt med PRG tasten N r det tryk kes betyr det en skifting til neste meny Har man kommet frem til meny A skiftes det automatisk til meny O igjen Igangsettelse Kundemenyer Meny 1 vingskj ring Ved f rste idriftsettelse skifter styringen automatisk til meny 1 vingskj ring Her kan port pneren avstemmes til porten Port pner inn ving For avstemme port pneren til porten m en s kalt vingskj ring gjennomf res Herved blir lengden p bevegelsesstrekningen samt n dvendig kraft til lukking og pning automatisk lagret Der gulvet er ujevnt er det mulig gjennomf re l repro sesse
14. Instru es importantes para uma montagem segura O pessoal especializado ter de cumprir as normas nacionais de montagem e funcionamento do equipa mento el ctrico Antes da montagem da motoriza o do port o de gara gem ter de verificar se se o port o se encontra em bom estado mec nico e se est equilibrado de forma a que se possa accionar manualmente sem qualquer dificuldade ver cap tulo 1 1 2 Al m disso ter o de ser desligados os bloqueios mec nicos do port o que n o sejam necess rios para o accionamento com uma motoriza o do port o de garagem sobretudo os mecanismos de bloqueio da fechadura do port o ver cap tulos 2 2 e 2 3 A motoriza o foi concebida para o funcionamento em espa os secos n o podendo por essa raz o ser mon tada ao ar livre O tecto da garagem ter de estar disposto de forma a que seja garantida uma fixa o segura da motoriza o Em tectos demasiado leves ou altos a motoriza o ter de ser fixa a escoras suplementares ATEN O Aquando da aplica o da motoriza o ter de ser utilizada exclusivamente a barra de guia FS 60 Durante a realiza o de trabalhos de montagem ter o de ser cumpridas as normas vigentes relativas seguran a no trabalho ATEN O Aquando de trabalhos de perfura o a moto riza o ter de ser coberta uma vez que o p e as limalhas poder o causar avarias gt 15 PORTUGUES O espaco livre entre o ponto mais alt
15. automatisk op Gennemfor mindst tre portkorsler lige efter hinanden Nu er anl gget driftsklart Drift efter str msvigt I tilf lde af et str msvigt under portk rslen bevares de gemte portdata Porten skal dog k res helt op n gang referencek rsel s der kan garanteres for korrekt funk tion den sammenhaeng er det vigtigt at remsamleren er koblet ind i k resl den Hvis dette ikke er tilf ldet k rer remsamleren ind i drivskiven og port bneren indstiller sit referencepunkt forkert p dette sted Hvis dette skulle ske m du k re port bneren i retning NED indtil du kan koble remsamleren ind i k resl den N r du har afbrudt str mforbindelsen til port b neren skal du gennemf re en ny referencek rsel Under str mafbrydelser kan porten af sikkerhedsgrunde kun lukkes med drift med d dmandsprincip O stilling af styring fabriksindstilling G frem efter f lgende fremgangsm de hvis styringen skal O stilles 1 Tr k stikket ud 2 Tryk p PRG tasten og hold den nede 3 S t stikket i 4 Slip PRG tasten s snart der vises et C 5 Indl ring Funktionsvalg Kundemenu Menu 2 eksternt lys som valgmulighed ogs internt lys N r De har valgt menu vises menunummeret p dis playet i et sekund Derefter vises den indstillede v rdi blinkende p displayet V rdien kan straks aktiveres og ndres med op eller ned knappen Indstilling af eksternt internt lys se billede 28 V lg menu 2
16. ffande anslutning h nvisas till bild 23 G ver till meny O med hj lp av PRG tangenten 5 2 4 Kraftbegr nsning i r relseriktning Ned se bild 32 meny 6 g r det att st lla in den automatiska kraftbe gr nsningen f r nedk rning i ett ok nsligare l ge fabriks inst llning 4 Detta beh vs enbart i samband med mycket oj mnt l pande portar Undvik att st lla in ett alltf r h gt v rde En alltf r h gt inst lld kraft kan leda till egendoms eller personskador samband med portar som l per mycket l tt g r det att v lja ett l gre v rde om k nsligheten mot ev hinder ska h jas G ver till meny O med hj lp av PRG tangenten 5 2 5 Portens r relsem nster f re resp i ndl ge Ned se bild 33 I meny 7 g r det att p verka den automatiska avlastningen av drivremmen och inbromsningsm nstret i ndl ge Ned Display Mjukstopp Avlastning 0 Automatiskt L ngt Utan Kort Automatiskt Kort Utan Kort Automatiskt Utan Utan Kort 0 N OJO A WIN G ver till meny O med hj lp av PRG tangenten Anm Rekommenderade inst llningar Vipport Soft Stopp gt l ng Vipp och takskjutport Avlastning gt automatisk 5 2 6 Kraftbegr nsning i r relseriktning Upp se bild 34 meny 8 g r det att st lla in den automatiska kraftbe gr nsningen f r uppk rning i ett ok nsligare l ge fabriks inst llning 4 Detta beh vs
17. inicio de la maniobra Si durante este tiempo se acciona el mando a distancia se reinicia el tiempo de espera ajustado para la puerta en la posici n final Puerta abierta Una orden de impulso durante este tiempo reinicia el tiempo de espera Si en 2 maniobras consecutivas la puerta se encuentra con un obst culo e invierte la marcha hasta la posici n final Puerta abierta se mantiene en esta posici n final Puerta abierta con un mensaje de error Cuando se interrumpe una c lula fotoel ctrica tan pronto como se retira el obst culo se inicia de nuevo el tiempo de espera en abierto Pase con la tecla PRG al menu 0 Ajuste de la barrera fotoel ctrica protecci n contra accidentes ver Fig 30 Seleccione con la tecla PRG el men 4 El n mero que se muestra de forma intermitente indica los siguientes ajustes que se pueden modificar con la tecla Abrir o Cerrar LS barrera fotoel ctrica SKS protecci n contra accidentes STK contacto de puerta peatonal incorporada probado gt ESPANOL Nuestras c lulas fotoel ctricas y protecciones contra accidentes disponen de una funci n de prueba Bornes 71 18 19 18 18 Indicaci n Consulta Prueba Consulta Prueba Prueba LS LS SKS SKS STK 0 no no no no no 1 s no no no no 2 s s no no no 3 no no s s no 4 s no s s no 5 s s s s no 6 no no s s s 7 s no s s s 8 s s s s s 9 no no no no
18. isell k ytt kerralla ohjaus kytkee automaattisesti p lle opetusvalikon Opetuksen j lkeen tai n 60 sekunnin kuluttua n ytt palaa automaattisesti valikkoon O normaalik ytt Valikkojen valinta Valikot valitaan PRG painikkeella Painikkeen painaminen vaihtaa aina seuraavan valikon Valikon A j lkeen n ytt n tulee j lleen valikko 0 K ytt notto K ytt valikot valikko 1 opetusvalikko Ensimm isell k ytt kerralla valikko 1 opetusvalikko kytkeytyy automaattisesti T ss valikossa voidaan valita oven k ytt mekanismi Mekanismin k yt n opettelu Mekanismin yhteensovittamiseksi oven kanssa on ensin suoritettava ns opetusajo jossa tallennetaan auto maattisesti liikkumismatkan pituus sek avautumi sessa ja sulkeutumisessa tarvittava voima Jos lattia on ep tasainen voidaan oppimisajo suorittaa ilman mekaanista p tevastetta Kun oppimisajo on tehty on mekaaninen p tevaste v ltt m tt asetettava k ytt koneiston turvallisen toiminnan takaamiseksi P teasentojen opetus katso kuva 27 huomio ohjauskelkkojen on oltava kytkettyin ks kuva 25 Vie ohjaus tarvittaessa opetusk yt lle josta vaihdat PRG painikkeella valikkoon 1 N yt ll on n kyviss I n j lkeen vilkkuva L Paina ensin yl s painiketta 7 kunnes ovi on auennut mekaaniseen vasteeseensa saakka Paina sen j lkeen Kiinni painiketta gt Kun ovi kiinni p teasento on saa vutettu ovi nousee kok
19. kuva 4 3 ja ovi ty nnet n k sivoimin Ovi kiinni p teasentoon gt p tevaste ty ntyy samalla oikean asennon l helle katso kuva 9 4 Ty nn Ovi kiinni p teasennon p tevastetta noin 1 cm n verran suuntaan kiinni ja kiinnit Huomaa Mik li ovea ei voida helposti ty nt k sivoimin haluttuun p teasentoon Ovi auki tai Ovi kiinni oven mekaniikka on liian raskaskulkuinen autotallinoven k ytt koneistoa var ten ja se on tarkastettava katso luku 1 1 2 S hk ty t VAROITUS Noudata kaikissa s hk t iss seuraavia ohjeita Vain s hk alan ammattilainen saa tehd s hk liit nn t Rakennuksensis isten s hk asennusten on oltava vastaavien turvallisuusm r ysten mukaiset 230 240 V AC 50 60 Hz Ved verkkopistoke aina ennen k ytt koneistoon teht vi t it Ohjauksen liittimiin kohdistuva vieras j nnite vioittaa elektroniikkaa poikkeus liittimet 6 5 ja 8 H iri iden v ltt miseksi on otettava huomioon ett k ytt koneiston ohjausjohdot 24 V DC on asennettava erillisess asennusj rjestelm ss muihin huoltojohtoihin 230 V AC S hk liit nt 1 Asennuskaavio katso luku 11 2 Autotallinoven k ytt mekanismin kytkent kaavio katso luku 12 3 Liittimet katso luku 13 Liittimet ovat tavoitettavissa takakannen p osa irrottamisen j lkeen Ohje Kaikki liitimet voidaan varata moninkertaisesti kuitenkin enint 1 x 2 5
20. no jueguen nifios en la instalaci n de puerta el cable del desblogueo mec nico en 2 3 el patin de arrastre no se pueda en ganchar en un sistema de vigas u otros salientes del vehiculo o de la puerta ATENCI N Para garajes sin segundo acceso es necesario ATENCI N iNo suspenderse de la campana de desblo queo con todo el peso del cuerpo Indicaciones para el mantenimiento EI automatismo para puertas de garaje no precisa man tenimiento No obstante recomendamos para su propia seguridad hacer comprobar la instalaci n de puerta una vez al afio por el Servicio t cnico de su puerta de garaje Indicaciones para la parte de ilustraciones En la parte de ilustraciones se representa el montaje del automatismo en una puerta basculante En caso de diferencias en el montaje en la puerta seccio nal este se muestra adicionalmente En este caso se asigna en la numeraci n de las figuras la letra a ala puerta basculante y b ala puerta seccional Algunas figuras contienen adicionalmente el simbolo siguiente con una referencia de texto A trav s de estas referencias cruzadas obtiene informaci n importante para el montaje y el funcionamiento del automatismo para puertas de garaje en la parte posterior de texto ver parte de texto punto 2 2 Instrucciones de montaje Espacio libre necesario para el montaje del automatismo En el montaje del automatismo el espacio libre entre el pu
21. o adequado utiliza o comercial industrial max 20 lugares de garagem ou max 50 accionamentos por dia 23 PORTUGUES 6 Instruc es de anomalias e ensaio Indicac o no mostrador Anomalia Causa possivel Soluc o Forca demasiado alta A forca necess ria era de gt 350 N Controlar o curso do port o Curso do port o demasiado Desbloquear a motoriza o o port o ter pesado de ser operado facilmente a m o N o poss vel a No menu 4 o valor igual a O No menu 3 o acesso autom tico s introdu o poder ser ajustado se no menu 4 for activado o SKS ou o LS Limita o do A correia encontra se partida Substituir a correia per odo de funcionamento Motoriza o defeituosa Substituir a motoriza o Corrente Erro interno Ajustar de novo a motoriza o e l excessiva se necess rio substituir 43 Limitac o de O percurso do port o pesado Corrigir o curso do port o forca ou irregular Impedimento na zona do port o Eliminar o impedimento se necess rio reajustar a motorizac o Circuito fechado de corrente A ligac o osbornes 12 e 13 encontra se aberta por exemplo porta integrada aberta Curto circuitar o borne 12 13 por exemplo fechar porta integrada Interruptor aberto Fechar o interruptor N mero de rota es A tens o de molas n o est em ordem Corrigir a tens o de molas Cuidado Molas
22. r ditt garantianspr k Garantins omfattning Under garantitiden tg rdar vi alla fel p produkten som bevisligen beror p material eller tillverkningsfel Vi f rbinder oss att antingen byta ut produkten mot en felfri produkt utan kostnad att reparera produkten eller att ers tta respektive belopp om produkten skulle vara mindre v rd Skador som f ljd av ej fackm ssig montering och anslutning ej fackm ssig idrifttagning och felaktig man vrering p verkan utifr n genom t ex brand vatten onormala omgivningsvillkor mekaniska skador genom olyckor st tar eller p grund av att produkten har fallit ner v rdsl s eller medveten f rst relse normalt slitage eller bristf lligt underh ll reparationer som genomf rs av ej kvalificerade personer anv ndning av delar som inte r original delar och om produktionsnumret tas bort eller g rs ol sbart utesluts fr n garantin Delar som har ersatts av andra verg r i v r egendom 5 2 8 42 Max styrka I meny A kan den maximala styrkan ndras Om porten ej n r det vre gr nsl get vid inl rning m ste parametern st llas till 1 Display Styrka O 700 N 1 1000 N Fels kning och probleml sning se sida 44 Garantivillkor Garantitid Ut ver terf rs ljarens lagskrivna garanti enligt k pebe viset kvittot ger vi f ljande garanti p enskilda delar fr n och med k pdatum a 5 r p drivmekaniken
23. rr ppen verkoppla plintarna 12 och 13 t ex g ngd rr st ngd Fr nslagskontakt ppen Slut fr nslagskontakten Varvtal Fj dersp nningen inte OK Korrigera fj dersp nningen l iaktta f rsiktighet Brustna fj drar L t terf rs ljarens kundservice gt byta ut fj drarna Fotocell Avbrott i ljusstr len St ll in fotocellen Defekt fotocell Byt ut fotocellen Kantkl mskydd Avbrott i ljusstr len Kontrollera s ndare och mottagare byt ut i f rekommande fall resp byt ut hela kantkl mskyddet Ingen referens punkt N tbortfall K r porten till ndl get Port upp ppen E Porten r i ndl get Port ppnaren inte a Porten r i mellanl ge Port ppnaren r nnu inte E Porten r i ndl get st ngd och l st Utf r inl sningsk rning Impulsing ng 6 radio eller knapp 44 09 2004 TR10A001 RE SIS LLYSLUETTELO SIVU 4 4 3 K ytt s hk katkoksen j lkeen 50 4 4 4 Ohjauksen nollaaminen 50 A Toimituksen sis lt m t osat 2 B Asennukseen tarvittavat ty kalut 2 5 Toiminnon valinta 50 5 1 K ytt valikot valikko 2 50 1 T rkeit ohjeita 46 5 1 1 Ulko sis valaistuksen asetus 50 1 1 T rkeit turvallisuusohjeita 46 5 2 Huoltovalikot valikot 3 A 50 1 1 1 Takuu 46 5 2 1 Automaattisen sulkeutumisen s t 51 1 1 2 Autotallin oven ovilaitteiston tarkastus 46 5 2 2 Valopuomin tuntoreunan
24. s o ajuste do par metro acima referido ter de ser realizado um percurso de programac o Ajuste recomendado para port es basculantes secciona dos descarga autom tica 5 2 8 For a m xima 22 No menu A poder ser ajustado o limite max da for a independentemente do estado do percurso percurso de programa o percurso normal etc Se o cursor durante o percurso de programa o n o atingir a posi o final Port o Aberto ou Port o Fechado ter de ser colocado neste menu o par metro de menu 1 Indica o For a 0 700 N 1 1000 N Instru es de controlo e erros ver p gina 24 Gondi es de garantia Prazo de garantia Em adi o garantia do vendedor decorrente do con trato de compra e venda e prevista pela Lei oferecemos a seguinte garantia sobre pe as a partir da data de compra a 5 anos sobre a mec nica do accionamento o motor e o controlo do motor b 2 anos sobre r dio telecomando acess rios e instala es especiais N o h direito a garantia para material de consumo p ex fus veis baterias l mpadas O prazo de garantia n o prorrogado pelo exerc cio da garantia O prazo de garan tia de seis meses para entregas substitutas e emendas por m no m nimo o prazo de garantia restante Condi es O direito garantia vale somente para o pa s em que o aparelho foi comprado A mercadoria deve ter sido comprada atrav s do si
25. toja lamppuja Takuuaika ei pitene takuukorvauksen suorittamisen j lkeen Varaosatoimituksille ja j lkikorjau st ille takuuaika on kuusi kuukautta kuitenkin v hint n voimassaoleva takuuaika Edellytykset Takuukorvausvaatimus voidaan esitt vain siin maassa jossa laite on ostettu Edellytyksen on ett tuote on han kittu meid n m r m mme jakelutien kautta Takuukor vausta voidaan anoa vain sopimuksen kohteena olevassa tuotteessa esiintyville vioille Laitteen purkamisesta asen tamisesta vastaavien osien tarkastamisesta aiheutuvat kulut sek menetetty voittoa ja vahingonkorvausta koskevat vaatimukset eiv t sis lly takuuseen Todisteena oikeudesta takuukorvauksen saamiseen p tee ostokuitti Takuukorvaus Takuun voimassaoloaikana korjaamme kaikki tuotteessa ilmenev t viat jotka ovat todistetusti seurausta materiaali tai valmistusvirheest Sitoudumme harkintamme mukaan maksutta joko vaihtamaan viallisen tuotteen tilalle virheet t m n tuotteen korjaamaan tuotteen tai korvaamaan arvonv hennyksen Takuu ei kata vahinkoja jotka ovat seurausta ep asianmukaisesta asentamisesta tai liit nn st ep asianmukaisesta k ytt notosta ja k yt st ulkoisista tekij ist kuten tuli vesi ep tavalliset ymp rist olosuhteet mekaanisesta vaurioitumisesta onnettomuuden putoamisen iskun seurauksena huolimattomuudesta tai ilkivaltaisesta tuhoamisesta normaalista kulumisesta tai riit
26. vetonarulla Kippi ja nosto oville noin 14 cm s riippuen oven koosta ja painosta lt 70 dB A 30 mm eritt in matala integroidulla aukity nt varmi stuksella ja huoltovapaalla hammashihnalla Vain yksityistalouksien autotallit Ei sovellu k ytett v ksi teollisu udessa elinkeinoel m ss enint 20 pys k intipaikkaa tai enint 50 k ytt kertaa p iv ss 53 6 Virheet ja testausohjeet N ytt Vika Mahdollinen syy Toimenpide Opittu voima Opetusajon tarvittava Tarkista oven liike liian suuri voima oli gt 350 N de Ovi liikkuu hyvin raskaasti Vapauta k ytt mekanismi oven on oltava gt helposti avattavissa ja suljettavissa k sin Sy tt ei Valikossa 4 arvo on 0 Valikossa 3 voidaan automaattista mahdollinen sulkeutumista s t vain kun valikon 4 SKS tai LS on aktivoituna Liikeajan rajoitus Hihna revennyt Vaihda hihna K ytt mekanismi viallinen Vaihda k ytt mekanismi Ylivirta Sis inen virhe Opetusaja k ytt mekanismi uudelleen vaihda tarvittaessa Voiman rajoitus Ovi k y raskaasti tai ep tasaisesti Tarkista oven liikkuminen Este oven liikealueella Poista este opetusaja tarvittaessa uudelleen L epovirtapiiri Liitin 12 13 auki esim k yntiovi auki Silloita liitin 12 13 esim sulje k yntiovi Katkaisin auki Sulje katkaisin 3 Py rimisnopeus Jousien j nnite ei ok Korjaa jousien j nnite
27. 09 2004 TR10A001 RE PORTUGUES Bornes 71 18 19 18 18 Indica o Consulta Ensaio Consulta Ensaio Ensaio LS LS SKS SKS STK O n o n o n o n o n o 1 sim n o n o n o n o 2 sim sim n o n o n o 3 n o n o sim sim n o 4 sim n o sim sim n o 5 sim sim sim sim n o 6 n o n o sim sim sim 7 sim n o sim sim sim 8 sim sim sim sim sim 9 n o n o n o n o sim A sim n o n o n o sim b sim sim n o n o sim Com a tecla PRG passe para o menu 0 5 2 3 Ajustar a fun o do rel opcional ver ilustra o 31 Seleccione o menu 5 com a tecla PRG O n mero apre sentado intermitentemente indica a fun o do rel opcional que poder ser alterada com a tecla aberto ou fechado Indica o Aquando da utiliza o de um comando adicional ZS 200 ou MP 200 ter de ser ajustado no menu 5 o valor 6 5 2 4 Indicag o Func o O O rel encontra se desligado 1 2 segundos de tempo de pr aviso antes e durante qualquer movimento do port o luz intermitente 2 2 segundos de tempo de pr aviso antes amp durante qualquer movimento do port o luz permanente 3 O rel apertado para a dura o do par metro ajustado no menu 2 ilumina o 4 5 segundos de tempo de pr aviso antes e durante qualquer movimento do port o luz intermitente 5 5 segundos de tempo de pr aviso antes e durante qualquer movimento do port o luz permanente
28. 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 2 7 5 2 8 Kundemenyer Meny 1 Port pner l reprosess Drift etter nettspenningsbrudd Fabrikkinnstilling Funksjonsutvalg Kundemenyer Meny 2 Innstille ekstern intern belysning Servicemeny Meny 3 Meny A Automatisk lukking innstilles Innstille fotocelle lukkekantsikring og gangdorkontakt Opsjonsrel ets funksjon innstilles Kraftbegrensing i bevegelsesretningen Lukket Fremgangsm te f r i sluttoosisjonen Lukket Kraftbegrensing i bevegelsesretning pen Fremgangsm te f r i sluttoosisjon pen Maksimal kraft Feil og kontrollveiledning Garantibetingelser Tekniske data Menyoversikt Opphavrettslig beskyttet Ettertrykk kun med v r tillatelse dette gjelder ogs for utdrag Det forbeholdes rett til endringer 30 30 30 30 30 30 30 31 31 31 31 31 32 32 32 32 32 32 33 65 66 25 Kjaere kunde Vi takker for at du har bestemt deg for et kvalitetsprodukt fra v rt firma Vennligst oppbevar denne veiledningen omhyggelig Veer vennlig merke deg og overholde henvisningene og instruk sene nedenfor de gir viktig informasjon n r det gjelder montasje og betjening av port pneren slik at du kan ha glede av dette produktet i mange r 1 1 1 1 1 1 26 Viktige henvisninger og instrukser OBS Feil montasje eller en feil betjening av port pneren kan f re til alvorlige personskader V r derfor vennlig f
29. 3 4 10 Till ggsstyrsystem ZS 200 eller MP 200 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 Drifttagning av drivenheten Normal man vrering Allm nt Menyval ldrifttagande Kundmenyer Meny 1 Inl sning av port ppnarfunktioner 09 2004 TR10A001 RE SIDA 36 36 36 36 36 36 36 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 39 39 39 39 39 39 39 39 40 40 40 40 4 4 3 4 4 4 5 1 5 1 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 2 7 5 2 8 Man vrering efter n tsp nningsbortfall 40 Nollst llning av styrenheten 40 Funktionsurval 40 Kundmenyer Meny 2 40 Inst llning av extern intern belysning 40 Servicemenyer Menyerna 3 A 40 Inst llning av automatisk portst ngning 40 Inst llning av Fotocell S kerhetslist och D rrkontakt 41 Inst llning av rel et f r val av funktionsalternativ 41 Kraftbegr nsning i r relseriktning Ned 41 Portens r relsem nster f re resp i ndl ge Ned 41 Kraftbegr nsning i r relseriktning Upp 41 Portens r relsem nster f re resp i ndl ge Upp 42 Max styrka 42 Fels kning och probleml sning 42 Garantivillkor 42 Tekniska data 42 verblick Meny 65 66 Skyddad enligt lagen om upphovsr tt Eftertryck ven delvis endast med v rt medgivande Med f rbeh ll f r ndringar 35 SVENSKA B ste kund Vi tackar f r att du valt en av v ra kvalitetsprodukter och vi ber dig att omsorgsfull
30. 4 Bevegelsestids Remmen er r ket Bytt remmen begrensing Port pner defekt Port pner byttes ut Overstr m Intern feil Port pner innl res p nytt LI hhv byttes ut PN O Kraftbegrensing Porten g r tregt eller ujevnt Portbevegelsen korrigeres Hindring i portomr det Hindringen tas bort hhv port pneren skal innl res p nytt Hvilestr mkrets Klemme 12 13 pen f eks pnet gangd r Klemme 12 13 forbindes f eks lukk gangd r av bryter pen v bryter lukkes Porten er i endestilling pen a Porten er i midtstilling n Turtall Fjaerspenning ikke i orden Fjaerspenning korrigeres forsiktig Fjaerene odelagt Fjaerene skal byttes ut av garasjeport forhandleren Fotocelle Lysstr len brutt Fotocellen innstilles Fotocelle defekt Fotocellen byttes us Lukkekantsikring Lysstr len brutt Sender og mottaker kontrolleres evt byttes ut hhv lukkekantsikringen byttes ut komplett FER Ingen Nettbrudd Porten beveges i sluttposisjon referansepunkt Port pen ESTE A 0 Port pneren uleert Port pneren enn ikke innlaert Port pneren skal innl res EUD EE EE Impulsinngang El Porten er i endestilling lukket radio eller bryter 34 09 2004 TR10A001 RE SVENSKA INNEH LL A Medf ljande artiklar B N dv ndiga verktyg f r montering 1 Viktiga anvisningar 1 1 Viktiga s kerhetsf reskrifter 1 1 1
31. FEED Sin punto de Fallo de red Llevar la puerta a la posici n referencia final PUERTA ABIERTA bd g Automatismo sin aprendizaje La puerta est abierta La pu Todav a no se ha realizado el aprendizaje del automatismo erta est en la en la posici n final g posici La puerta est cerrada n intermedia en la posici n El final Efectuar el aprendizaje del automatismo Entrada de impulso de radio o de pulsador 09 2004 TR10A001 RE 13 PORTUGUES INDICE P GINA A Artigos fornecidos B Ferramentas necess rias para a montagem 1 Instru es importantes 11 Instru es importantes de seguran a 1 1 1 Garantia 1 1 2 Controlo do port o dispositivo do port o 1 2 Instru es importantes para uma montagem segura 1 2 1 Antes da montagem 1 2 2 Durante a realiza o de trabalhos de montagem 1 3 Instru es de preven o 1 4 Instru es de manuten o 1 5 Instru es sobre as ilustra es Ilustra es TR10A002 2 Instru es de montagem 2 1 Espa o livre necess rio para a montagem da motoriza o 2 2 Bloqueios no port o basculante 2 3 Bloqueio no port o seccionado 2 4 Port es basculantes com um puxador em ferro forjado artificial 2 5 Fecho central no port o seccionado 2 6 Perfil de refor o exc ntrico no port o seccionado 2 7 Tens o da correia da motoriza o 3 Coloca o em servi o Liga o de component
32. Garanti 1 1 2 Kontroll av porten portsystemet 1 2 Viktiga anvisningar f r s ker montering 1 2 1 Innan garageport ppnaren monteras 1 2 2 F lj g llande arbetsskyddsf reskrifter 1 3 Varningsanvisningar 1 4 Underh llsf reskrifter 1 5 Anvisningar till bildsektionen 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 3 4 9 Bildsektion TR10A002 Monteringsanvisning N dv ndigt fritt utrymme f r montering av port ppnaren Vipportens mekaniska sp rranordning Takskjutportens mekaniska sp rranordning Vipportar med konstsmidda porthandtag Takskjutport med centralt monterat portl s Takskjutport med asymmetrisk f rst rkningsprofil Remsp nning Drifttagning anslutning av tillbeh rskomponenter drift Fastl ggande av portens ndl gen genom montering av ndl gesstopp Information om elinstallationer Elektrisk anslutning Layoutritning f r montering Kopplingsschema f r garageport ppnare Anslutningsplint utning av kantkl mskydd i bottent tning utning till tillbeh rsrel et Anslutning av radiomottagare Anslutning av tilloeh rskomponenter Anslutning av externa impulsknappar Anslutning av DTOS Tryckknappsl da Anslutning av extern trycknapp Port upp Anslutning av extern tryckknapp Port ned Anslutning av ljusstr mbrytare Anslutning av fr nslagsbrytare Anslutning av fotocell S S
33. Indstilling af automatisk lukning 5 2 2 Indstilling af fotocelle kantsikring og kontakt til gangd r 5 2 3 Indstilling af v lgerrel ets funktion 5 2 4 5 2 5 Bev gelsesm nster i lukkeposition 5 2 6 Justering af tr kkraft ved bning af port 5 2 7 Bev gelsesm nster i bneposition 5 2 8 Maksimal kraft 6 Fejl og provningsvejledning 7 Garantibetingelser 8 Tekniske data Menu oversigt Ophavsretlig beskyttet Kopiering ogs i uddrag kun med vort samtykke Ret til aendringer forbeholdes Begr nsning af tr kkraft ved lukning af port 60 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 61 62 62 62 62 62 62 65 66 55 Til vore kunder Vi takker Dem for at have valgt et af vore kvalitetsprodukter og beder Dem opbevare denne vejledning omhyggeligt De bedes ligeledes iagttage efterf lgende vejledninger der giver Dem vigtige informationer vedr rende montage og betjening af el maskineriet for at sikre at De i mange r fremover vil have gl de af dette produkt 1 1 1 1 1 1 56 Vigtige anvisninger OBS En fejlagtig montage eller en forkert betjening af maskineriet kan medf re alvorlige beskadigelser De bedes derfor iagttage alle anvisninger der er indeholdt i denne vejledning Vigtige sikkerhedsanvisninger Port bneren er udelukkende beregnet til automatisk drift af vippeporte og ledhejseporte med fjedervasgtudli gning der ikke bruges p erhvervsomr det samt til garagepo
34. anvisningar f r s ker montering Det ligger den som utf r installationsarbetet att tillse att de nationella best mmelserna f r anv ndning av elektrisk apparatur f ljs 1 2 1 Innan garageport ppnaren monteras m ste du kon trollera att porten r i mekaniskt gott skick och att den befinner sig i j mvikt Dessutom ska du kontrollera att porten ppnar och st nger p r tt s tt se kapitel 1 1 2 Vidare ska portens mekaniska f rreglingar vilka inte beh vs i samband med man vrering med garageport s ppnare s ttas ur funktion innan ppnaren monteras Till dessa h r i synnerhet portl sets f rreglingsmekanismer se kapitel 2 2 till 2 3 Port ppnaren r avsedd f r anv ndning i torra lokaler och f r d rf r inte monteras utomhus Garagets innertak m ste vara s konstruerat att port ppnaren kan f stas p ett s kert s tt samband med f r h ga eller f r l tta innertak m ste port ppnaren f stas p extrabj lkar OBS Port ppnaren ska endast anv ndas tillsammans med FS 60 skena 1 2 2 F lj g llande arbetsskyddsf reskrifter i samband med att monteringsarbetet utf rs OBS Se till att maskineriet t cks vid borrningsar beten eftersom borrdamm och sp n kan leda till funktionsst rningar Det fria utrymmet mellan portens h gsta punkt och taket m ste ven vid ppning av porten uppg till minst 30 mm se bild 1 1a 1 1b Om det fria utrymmet r mindre g r det i den m n det finns
35. atskilt for begge retninger Selvl rende uten slitasje da realisert uten mekanisk bryter ekstra integrert begrensning av l petid p ca 60 sekunder Etter justerende frakoplingsautomatikk ved hver portkj ring 300 N 1000 N 1200 N Likestr mmotor med lydsensor Med termobeskyttelse Skruelos tilkoplingsteknikk for eksterne apparater med sikker hetslavspenning 24 V DG for innvendig og utvendig tast med impulsdrift Stopp skillebryter kan tilkoples Fotocelle eller lukkekantsikring kan tilkoples Opsjonsrele for varsellampe ekstra ekstern belysning Betjenes innenfra med trekksnor ved strombrudd For vippe og leddheisporter ca 14 cm pr sekund avhengig av portens st rrelse og vekt lt 70 dB A Med 30 mm ekstremt flat med integrert oppskyvingssikring og vedlikeholdsfri tannrem Utelukkende for private garasjer Ikke egnet til bruk i industri og n ringsbygg maks 20 stillepunkter eller maks 50 kj ringer per dag 33 Melding i displayen 6 Feil og kontrollanvisning Feil Mulig rsak Tiltak Innl rt kraft for h y Den n dvendige kraften ved l reprosess var gt 350 N Portbevegelsen kontrolleres Portbevegelsen g r veldig tungt Port pneren kobles ut porten m kunne betjenes lett for h nd Inntasting ikke mulig meny 4 er verdien lik O I meny 3 kan den automatiske lukkingen bare innstilles n r 4 LKS eller FC er aktivert i meny
36. como na diagonal do tecto da garagem em rela o ao sentido da abertura do port o O fio da antena n o dever entrar em contacto com pe as met licas pregos escoras etc O melhor alinhamento dever ser apurado atrav s de ensaios 868 MHz Aquando da utiliza o simult nea os telem veis GSM 900 podem influenciar o raio de ac o do comando de radiofrequ ncia 17 PORTUGUES 3 4 3 4 Ligac o de componentes auxiliares 1 Ligac o de um sensor externo Impuls para anular ou imobilizar os percursos do port o Um ou mais sensores com contactos de fecho sem pot ncia como por exemplo sensores internos ou de chave poder ser poder o ser ligado s paralelamente da seguinte forma ver ilustrac o 15 1 Primeiro contacto ao borne 21 entrada do impulso 2 Segundo contacto ao borne 20 0 V O ponto decimal do indicador fica iluminado durante a transmiss o de impulsos do sensor Instruc o Guando o fecho autom tico se encontrar activado menu 3 6 diferente de zero altera se a funcionalidade do interruptor de impulsos ver 5 2 1 e do receptor de radiofrequ ncia 3 4 2 Liga o do interruptor de press o triplo DT03 3 4 3 3 4 4 ver ilustrac o 16 Liga o de sensores externos Port o aberto Poder ser ligado um sensor externo port o aberto aos bornes 15 e 14 ver ilustra o 17 1 Primeiro contacto ao borne 15 entrada do impulso 2 Segundo contacto ao borne 14 0 V
37. den forbindelse anvendes ved nummereringen af illustrationerne hhv bogstaverne a til vippeporten b til ledhejseporten Nogle billeder har desuden efterfolgende symbol med henvisning til en tekst de p g ldende tekster i den efterf lgende tekstdel f r De vigtige informationer vedr rende montage og drift af garageportens el maskineri Eksempel jf tekstdel pkt 2 2 Montagevejledning Afstandskrav til montage af el maskineriet Ved montage af el maskineriet skal den frie afstand mellem portens h jeste punkt og loftet udg re min 30 mm jf fig 1 1a 1 16 De mekaniske l seanordninger p vippeporten skal s ttes ud af drift ff fig 1a Ved portmodellerne der ikke er opfort her skal l sesnepperne blokeres P ledhejseporten skal portens indvendige mekaniske l seanordninger afmonteres helt jf fig 110 OBS Ved montage af el maskineriet skal tr ktovet fjernes Jf fig 1 2b Bem rk Ved denne port bner skal k reskinnen fastg res med et ekstra oph ng under garageloftet det monteres som vist i billede 7 Bem rk Vippeporte med et h ndtag af kunstsmedejern Afvigende fra illustrationen jf fig 2a 3 2a skal el maskineriets montagebeslag og medbringervinklen p disse porte placeres uden for midten Ledhejseport med l seanordning placeret p midten P ledhejseporte med portl s i midten skal overledet og portbladsvinklen anbringes excentrisk se billede 2b Forst rk
38. el men 3 al valor O ajuste de f brica Aviso La funci n del rel opcional seg n la Fig 31 tiene que ser programado con el valor 6 en el men 5 No se debe conectar ninguna iluminaci n externa al rel opci n sem faro intermitente o luz omnidireccional Puesta en marcha del automatismo Funcionamiento normal Funcionamiento normal En el funcionamiento normal el automatismo para puertas de garaje trabaja con control de repetici n de impulsos transmitidos a trav s de un pulsador externo o una tecla programada del emisor manual 1er impulso La puerta se desplaza en direcci n a una posici n final 2 impulso La puerta se detiene 3 impulso La puerta se desplaza en el sentido contrario 4 impulso La puerta se detiene 5 impulso La puerta se desplaza en la direcci n de la posici n final seleccionada con el 1er impulso etc Borne 6 contacto de reposo M x carga de Borne 5 contacto com n contacto Borne 8 contacto de trabajo 25A 30VDC 500 W 250 V AC 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 EI punto decimal del indicador brilla durante la transmi si n de impulsos del receptor de radio pulsador Independientemente del ajuste en el Menu 7 comporta miento antes o en la posici n final Puerta cerrada el automatismo reduce su velocidad aprox 400 mm antes de la posici n final Puerta cerrada Generalidades EI cuadro de maniobra del automatismo contiene diez menus en los gue el
39. enbart i samband med mycket oj mnt l pande portar Undvik att st lla in ett alltf r h gt v rde En alltf r h gt inst lld kraft kan leda till egendoms eller personskador 41 SVENSKA I samband med portar som l per mycket l tt g r det att v lja ett l gre v rde om k nsligheten mot ev hinder ska h jas G ver till meny O med hj lp av PRG tangenten 5 2 7 Portens r relsem nster f re resp i ndl ge Upp se bild 35 I meny 9 g r det att p verka den automatiska avlastningen av drivremmen och inbromsningsm nstret i ndl ge Upp Display Mjukstopp Avlastning O Automatiskt Extra l ng Utan Kort Automatiskt L ngt Utan Kort Automatiskt Kort Utan Kort Automatiskt Utan Utan Kort O gt 0 Mm Sol um A OIN G ver till meny O med hj lp av PRG tangenten Anm Parametrarna 0 1 och 2 r inst llningar avsedda f r vipportar N r n gon av ovanst ende parameter har valts m ste en ny inl rning genomf ras Villkor Garantianspr k g ller endast f r det land d r produkten k ptes Produkten m ste ha k ps p ett av oss f reskrivet s tt Garantianspr ket g ller endast f r skador p sj lva k pef rem let Skadest nd f r demonterings och mon teringskostnader kontroller av respektive delar samt krav f r f rlorad vinst och skadeers ttning utesluts K pebe viset kvittot r beviset f
40. gt se bild 25 St ll i f rekommande fall in styrenheten p inl sningsl ge genom att med hj lp av PRG tangenten g ver till meny 1 P displayen visas efter siffran 1 ett blinkande L Tryck allra f rst p upp tangenten lt f r att k ra upp porten till det mekaniska stoppet Tryck d refter p ned tangenten gt Sedan du kommit till ndl get f r Port ned sker automatiskt en fullst ndig uppk rning av porten Genomf r nu minst tre oavbrutna port man vreringar varefter systemet r driftsklart Man vrering efter n tsp nningsbortfall Om det blir str mbortfall n r porten r i r relse sparas alla data i port ppnaren D refter m ste port ppnaren ppna porten helt referenscykel f r att garantera en fort satt korrekt funktion Det r viktiot att porten r ihakad till port ppnaren n r detta g rs Om detta ej g rs r tt beh ver man g ra en ny inl rning av ppnaren meny 1 Efter ett str mbortfall r det endast m jligt att st nga por ten med d dmansgrepp tryck och h ll inne av s ker hetssk l Nollst llning av styrenheten terskapande av fabriksinst llningarna F r att terst lla styrenheten m ste f ljande tg rder vidtas 1 Dra ur n tkontakten 2 Tryck p tangenten PRG och h ll den intryckt 3 S tt i n tkontakten 5 5 1 5 2 5 2 1 4 Sl pp upp tangenten PRG s snart som C visas p displayen 5 Inl sning av port ppnarfunktion
41. kontrollera porten f r att s kerst lla att den ocks g r l tt att man vrera f r hand Lyft d rf r upp porten ca 1 m och sl pp den Porten ska d st kvar i detta l ge utan att r ra sig varken upp t eller ned t Om porten nd r r sig i n gon av riktningarna f religger det risk f r att balanseringsfj drarna inte r r tt inst llda eller att de r defekta s dant fall m ste du r kna med f rh jt slitage och funktionsfel i portsystemet VARNING Livsfara F rs k inte byta ut justera reparera eller flytta om balanseringsfj drarna f r portens balansering eller motsvarande inf stningar Fj drarna r kraftigt sp nda och kan f rorsaka allvarliga skador Kontrollera dessutom hela portsystemet leder portens lager linor fj drar f stdon med avseende p slitage eventuella skador Kontrollera om det f rekommer rost korrosion eller sprickor Portsystemet f r inte anv ndas om reparations eller inst llningsarbeten m ste utf ras eftersom ett fel i portsystemet eller en felaktigt uppriktad port kan leda till allvarliga personskador Anm Innan port ppnaren installeras ska du f r din egen s ker het l ta din terf rs ljares kundservice utf ra arbeten p portens balanseringsfj drar och vid behov underh lls och reparationsarbeten OBS N r port ppnaren monteras f r att man vrera en vipport m ste en s kerhetslist i portbladets nederkant monteras 1 2 Viktiga
42. la posici n correcta v ase Fig 8 2 El tope final para la posici n final Puerta abierta se tiene que fijar 3 El tope final para la posici n final Puerta cerrada se tiene que insertar entre el pat n de arrastre y la puerta coloc ndolo suelto en el carril gu a v ase Fig 4 3 y la puerta se tiene que empujar manualmente a la posici n final Puerta cerrada deseada gt de este modo el tope final se desplaza a la proximidad de la posici n correcta v ase Fig 9 4 El tope final para la posici n final Puerta cerrada se tiene que empujar aprox 1 cm m s en direcci n Cerrar y fijar a continuaci n Nota Si la puerta no se puede desplazar f cilmente a mano a la posici n final Puerta abierta o Puerta cerrada deseada el mecanismo para la puerta es demasiado pesado para el uso con el automatismo y se tiene que comprobar v ase 1 1 2 3 2 Indicaciones para los trabajos en el sistema electr nico ATENCI N En todos los trabajos en el sistema electr nico se tienen que observar los siguientes puntos Las conexiones el ctricas deben ser ejecutadas nicamente por un electricista cualificado La instalaci n el ctrica en la obra tiene que corres ponder a las normativas de protecci n aplicables 230 240 V AC 50 60 Hz Antes de todos los trabajos en el automatismo se tiene que retirar el enchufe de la red La presencia de tensi n de fuera en todos los bornes de conexi n
43. ledhejseport Vippeporte med h ndtag af kunstsmedejern L edhejseport med l seanordning placeret p midten Forstaerkningsprofil asymetrisk for midten p ledhejseport Drivremmens spaending Ibrugtagning tilslutning af ekstra komponenter drift Fastl ggelse af portens endepositioner ved montage af endestop Anvisninger vedr rende el arbejder Elektrisk tilslutning Monteringsoversigt El diagram for port bneren Tilslutningsklemmer Tilslutning af en radiomodtager Tilslutning af supplerende komponenter Tilslutning af en ekstern impuls trykknap Tilslutning af den tredobbelte trykknap DTO3 Tilslutning af ekstern trykknap Port op Ti T T T T T T utning af lyskontakt utning af n dafbryder utning af en fotocelle utning af en kantsikring utning til optionsrel et ill gsstyring ZS 200 eller MP 200 S S S S S slutning af ekstern trykknap Port ned ils S S S S Ibrugtagning af el maskineriet Normal drift Generelt Valg af menu Ibrugtagning Kundemenuer Menu 1 09 2004 TR10A001 RE SIDE 56 56 56 56 56 56 56 57 57 57 57 57 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 59 59 59 60 60 60 60 60 60 4 4 2 Indl ring 4 4 3 Drift efter str msvigt 4 4 4 O stilling af styring 5 Funktionsvalg 5 1 Kundemenuer Menu 2 5 1 1 Indstilling af eksternt internt lys 5 2 Servicemenuer menu 3 menu A 5 2 1
44. lp av upp ned tangenterna LS Fotocell SKS Kantkl mskydd STK Sj lvtestande g ngd rrskontakt V ra fotoceller och kl mkantskydd r f rsedda med en testfunktion Plintar 71 18 19 18 18 Display F rfr gan Test F rfr gan Test Test LS LS SKS SKS STK Os Nej Nej Nej Nej Nej 1 Ja Nej Nej Nej Nej 2 Ja Ja Nej Nej Nej 3 Nej Nej Ja Ja Nej 4 Ja Nej Ja Ja Nej 5 Ja Ja Ja Ja Nej 6 Nej Nej Ja Ja Ja 7 Ja Nej Ja Ja Ja 8 Ja Ja Ja Ja Ja 9 Nej Nej Nej Nej Ja A Ja Nej Nej Nej Ja b Ja Ja Nej Nej Ja G ver till meny O med hj lp av PRG tangenten 5 2 3 Inst llning av rel et f r val av funktionsalternativ se bild 31 V lj meny 5 med hj lp av PRG tangenten Den siffra som blinkar p displayen anger hur rel et f r funktionsalter nativ r inst llt och denna inst llning kan f r ndras med upp respektive nedtangenterna Anm N r ZS 200 eller MP 200 anv nds m ste v rde 6 st llas in i meny 5 09 2004 TR10A001 RE Indikering Funktion O Rel av 1 2 sek varning f re och under varje portr relse Blinkande ljus 2 2 sek varning f re och under varje portr relse Fast sken 3 Rel et har funktionen enl inst llningen i meny 2 belysning 4 5 sek varning f re och under varje portr relse Blinkande ljus 5 5 sek varning f re och under varje portr relse Fast sken 6 Rel et aktiverat under portr relsen Betr
45. med PRG knappen Det tal der blinker viser indstillingen af natlysets varighed for det eksterne interne lys V rdi Lys slukket 60 sek 90 sek 120 sek 150 sek 180 sek 210 sek 240 sek 270 sek 300 sek OMNSOMURRON O Fabriksindstilling Skift derefter til menu O med PRG tasten Servicemenuer menu 3 menu A N r De har valgt menu vises nummeret p displayet i et sekund Derefter vises den indstillede vaerdi blinkende p displayet For at aendre vaerdien trykker man p PRG tasten i tre sekunder Nu vises menunummeret igen p 09 2004 TR10A001 RE displayet Efter tre sekunder vises vaerdien igen Nu kan man indstille en ny vaerdi med op eller ned knappen Slippes PRG tasten for tiden skiftes der automatisk til naeste menu Hvis der ved indlaeringen indenfor 60 sekunder ikke trykkes p nogen tast s skifter styringen automatisk til normaldrift menu 0 5 2 1 Indstilling af automatisk lukning her kr ves mon teret fotocelle eller kantsikring desuden skal der i menu 4 v lges en v rdi men IKKE nul jf fig 29 V lg menu 3 med PRG tasten Tallet der nu vises blin kende p displayet viser portens ventetid i port op posi tion v rdien kan ndres med op og ned knappen V rdi Ventetid O Ikke automatisk lukning 1 10 sek 2 20 sek 3 30 sek 4 45 sek 5 60 sek 6 90 sek 7 120 sek 8 150 sek 9 180 sek Hvis den automatiske lukning er aktiveret b
46. mekaniske portsperrene p vippeporten skal settes Pass p at ut av drift se illustrasjon 1 a For de portmodellene som ikke st r oppf rt her m fj rklinkene tilpasses av det ikke oppholder seg personer kunden eller det finnes gjenstander i omr det der porten beveger seg 2 3 P leddheisporten m den mekaniske innvendige portsperren demonteres fullstendig illustrasjon 1b barn ikke leker med portanlegget OBS Wiren til den mekaniske sperre p H ndwiren m fjernes n r neren p f ringssleden ikke kan bli port pneren monteres hengende fast i takgrind eller andre se illustrasjon 1 2b fremspring p kj ret yet eller porten Merk P denne port pneren er det n dvendig feste port pner OBS skinnen med et ekstra oppheng under garasjetaket det For garasjer uten en ekstra adkomst er det n d monteres som vist i figur 7 vendig med en frikoplingsl s som forhindrer en mulig utestengning Denne m bestilles separat og kontrolleres en gang i m neden for sikre 2 4 Merk funksjonsdyktigheten Vippeporter med porth ndtak av kunstsmijern Avvikende fra den illustrerte seksjonen se illustrasjon OBS 2a 3 2a skal festet til vippeleddet og medtakervinkelen Heng deg ikke i utkoblingssnoren monteres fra midten for disse portene 2 5 Portl s i midten av leddheisporten 1 4 Henvisninger og instrukser til vedlikehold Port pneren er vedlikeholdsfri Til egen sikkerhet anbefaler 2 6 vi imidlertid f portanlegget kont
47. ole varovainen Jouset katkenneet Vaihdata jouset asiakaspalvelussa SI Valopuomi Valons de katkennut S d valopuomi Valopuomi viallinen Vaihda valopuomi Sulkureunan Valons de katkennut Tarkista l hetin ja vastaanotin vaihda varmistus tarvittaessa vaihda tarvittaessa koko sulkureunan varmistus E Ei viitearvoa Ei verkkoj nnitett Aja ovi auki p teasentoon R A ma Mekanismia ei Mekanismille ei ole tehty Suorita opetusajo NE opetettu viel opetusajoa EIE Portti on auki Portti on Portti on kiinni Impulssitulo p teasennossa keskiasennossa p teasennossa 6 radio ohjaus tai n pp imet 54 09 2004 TR10A001 RE INDHOLDSFORTEGNELSE A Medleverede materialer B Nodvendigt vaerktoj til montage af garageportens el maskineri 1 Vigtige anvisninger 1 1 Vigtige sikkerhedsanvisninger 1 1 1 Garanti 1 1 2 Kontrol af porten portanleegget 1 2 Vigtige anvisninger til en sikker montage 1 2 1 Inden montage 1 2 2 Ved udf relse af montagearbejderne 1 3 Advarselsanvisninger 1 4 Vedligeholdelse 1 5 Henvisninger til illustrationer 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 3 4 9 3 4 10 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 Illustrationer TR10A002 Montagevejledning Afstandskrav til montage af el maskineriet seanordninger p vippeport seanordninger p
48. raz o cumpra todas as instru es que se encontram neste manual de instru es Instru es importantes de seguran a A motoriza o do port o de garagem tem como finalidade exclusiva o funcionamento autom tico de port es bascu lantes e seccionados compensados por molas no mbito n o industrial bem como de port es com exig ncias mais elevadas A aplica o na rea industrial n o permitida Garantia Fica exclu da a garantia e a responsabilidade no que diz respeito ao produto se forem feitas altera es de con stru o ou se forem providenciadas ou feitas instala es impr prias que v o contra as nossas instru es de mon tagem sem a nossa autoriza o pr via Al m disso n o assumimos a responsabilidade no que diz respeito ao funcionamento descuidado ou desatento da motoriza o e dos acess rios bem como conserva o incorrecta do port o e sua compens o de peso As baterias e as l m padas incandescentes ficam igualmente exclu das das pretens es da garantia Verifica o do port o dispositivo do port o A constru o da motoriza o n o adequada ao fun cionamento de port es pesados isto port es que j n o abrem ou fechem ou que abrem ou fechem dificil mente m o Por esta raz o necess rio que antes da montagem da motoriza o seja inspeccionado o port o garantindo que o mesmo seja facilmente operado m o Levante o port o cerca de um metro e largue o
49. s de desconectar de la red el automatismo realice de nuevo el recorrido de aprendizaje Las marchas de cierre despu s de un fallo de corriente s lo son posibles en funcionamiento de persona presente por motivos de seguridad Reinicio del mando restablecimiento de los ajustes de f brica Para reiniciar el mando se procede como sigue 1 Desenchufar de la red 2 Pulsar la tecla PRG y mantenerla pulsada 3 Enchufar de la red 4 Soltar la tecla PRG en cuanto se indique C 5 Aprendizaje del automatismo Selecci n de la funci n Men del cliente Men 2 iluminaci n exterior opcionalmente tambi n iluminaci n interior Tras la selecci n el n mero de men se mantiene durante un segundo en el display al cabo de este tiempo el correspondiente par metro de men se representa de forma intermitente Entonces el par metro en cuesti n se puede activar inmediatamente con la tecla Abrir y Cerrar y modificar Ajustar la iluminaci n exterior interior ver figura 28 Seleccione con el pulsador PRG el Men 2 La cifra parpadeante indica el ajuste de la duraci n de la ilumi naci n exterior interior Indicador Iluminaci n 0 desconectada 60 seg 90 seg 120 seg 150 seg 180 seg 210 seg 240 seg 270 seg 300 seg O 0 N Oo 0 sf O N ajuste de f brica A continuaci n pase con la tecla PRG al men 0 09 2004 TR10A001 RE 5 2 5 2 1 5 2 2 Menus de servi
50. sti asennettuja k ytt koneiston k ytt n pp imi 1 3 Varoituksia Kiinte sti asennetut ohjauslaitteet kuten n pp imet ym on asennettava n k et isyydelle ovesta mutta riitt v n et lle liikkuvista osista ja v hin t n 1 5 m n korkeudelle Ne on asennettava ehdottomasti lasten ulottumattomiin Varmista ett oven liikkumisalueella ei ole hen kil it eik esineit lapset eiv leiki oven alueella ohjauskelkan mekaanisen vapautti men naru ei voi j d kiinni kattote lineeseen tai ajoneuvojen tai oven VAROITUS Jos autotallissa ei ole toista ovea tarvitaan sis puolinen vapautin k sik yt lle lukkojen taakse j misen v ltt miseksi T m voidaan tilata erikseen ja sen toimintakyky on tarkastettava kuukausittain HUOMIO l roiku koko painollasi vaijerissa Huolto ohjeita Autotallin oven k ytt koneisto on huoltovapaa Oman turvallisuutesi kannalta on kuitenkin suositeltavaa tarka stuttaa oven k ytt koneisto kerran vuodessa ammatti taitoisella autotallinovien huoltoteknikolla Kuvia koskevaa tietoa Kuvasivuilla on esitetty k ytt koneiston asennus kippioveen Mahdolliset poikkeavuudet nosto ovea asennettaessa on merkitty erikseen T ss tapauksessa kuvat on merkitty kirjaimin a tarkoittaa kippiovea b tark
51. tillr ckligt med plats ven att montera port ppnaren bakom den ppnade porten I s dana fall m ste en f rl ngd dragst ng anv ndas vilken best lls separat Port ppnaren kan placeras maximalt 50 cm p ena sidan om mitten Undantag r takskjut portar med H beslag d r ett specialbeslag kr vs 09 2004 TR10A001 RE SVENSKA Det erforderliga jordade uttaget ska monteras omkring 50 cm fr n sidan av motorenheten V nligen kontrollera dessa m tt Anm Varningsskyltar mot kl mrisker ska monteras permanent p v l synlig plats eller i n rheten av det fast monterade styrdonet f r man vrering av port ppnaren 1 3 Varningsanvisningar Fast monterade styrdon typ tryck knappar o dyl ska monteras inom synh ll fr n porten men p beh rigt avst nd fr n r rliga delar och p en h jd av minst 1 5 m De m ste ovillkorligen monteras utom r ckh ll f r barn Se till att det inte finns n gra personer eller f rem l inom portens r relseomr de L det inte leker n gra barn intill porten inan till den mekaniska frikoppl ingen av port ppnaren inte kan bli h ngande i n got takbj lklag eller andra former av utskjutande delar p fordon eller port OBS F r garage utan n gon annan utg ng kr vs n dfrikoppling som f rhind
52. tre sekunder ses parameteret som blinker i displayent N kan en ny verdi innstilles med pen hhv lukket tasten Har du sluppet PRG tasteren f r tiden er over s f rer dette til at det skiftes til neste meny Hvis ingen taster trykkes innen 60 sekunder i inn vet tilstand s skifter styringen automatisk til normaldrift meny 0 Automatisk lukking innstilles Forutsetning er mon tering av en fotocelle og eller lukkekantsikring i tillegg m det velges i menyen en verdi som ikke er lik null se illustrasjon 29 Med PRG tasten velges meny 3 Det blinkende tallet som kommer frem viser portens innstilte ventetid i portens pen stilling som kan forandres med pen hhv lukke tasten Indikasjon Ventetid o ingen automatisk lukking 1 10 sek 2 20 sek 3 30 sek 4 45 sek 5 60 sek 6 90 sek 7 120 sek 8 150 sek 9 180 sek N r den automatiske lukkingen er aktiv blinker port pnerbelysningen i to sekunder f r den begynner bevege seg Blir i i denne tiden fjernbetjeningen benyttet begynner igjen portens innstilte ventetiden i sluttposisjon Port pen En impuls i denne tiden starter ventetiden p nytt Kommer porten ved 2 p f lgende kj ringer borti en hindring og reverserer til sluttposisjonen Port pen s blir porten st ende i denne sluttposisjonen Port pen og melder feil N r en fotocelle aktiveres starter forsinkel sestiden p nytt n r hindringe
53. uden 2 kort 3 automatisk 4 kort uden D kort 6 automatisk 7 uden uden 8 kort Skift til menu O med PRG tasten 61 Bem rk Anbefalede indstillinger Vippeport Bl dt stop gt lang Vippeporte ledhejseporte Aflastning gt automatisk 5 2 6 5 2 7 Justering af tr kkraft ved bning af port jf fig 34 I menu 8 kan den automatiske justering af port bning ndres fabriksindstilling 4 Dette er kun n dvendigt ved porte der k rer meget uregelm ssigt Man b r ikke v lge et for h jt niveau Et for h jt niveau kan med f re skader p personer eller genstande Til meget letk rende porte kan v lges en lavere v rdi hvis f lsomheden overfor forhindringer skal forh jes Skift til menu O med PRG tasten Bev gelsesm nster i bneposition jf fig 35 I menu 9 kan den automatiske remaflastning og brem seadf rden p virkes i yderstillingen OP V rdi Bl d stop Aflastning automatisk ekstra lang ingen kort automatisk langt uden kort automatisk kort uden kort automatisk uden uden kort O D gt OO N OO OIN O Skift til menu O med PRG tasten Bem rk Parametrene 0 1 og 2 er udelukkende indstillinger for den tilpassede k rsel for vippeporte f eks ET400 Hvis disse parametre er indstillet er port bnerens bl dstart fase ud af yderstillingen forl nget Efter justeringen af de ovenn vnte parametre sk
54. usuario puede seleccionar nume rosas funciones S lo es necesario el aprendizaje del recorrido EI Menu 1 recorrido de aprendizaje y el Men 2 iluminaci n exterior interior son men s del cliente Los men s 3 A son men s de servicio t cnico y s lo se deben modificar en caso de necesidad En la primera puesta en marcha el mando pasa autom tica mente al men de aprendizaje Al terminar el aprendizaje O al cabo de 60 segundos se produce siempre un cam bio autom tico al men O funcionamiento normal Selecci n de men s La selecci n de men s se realiza con la tecla PRG Al pulsar la tecla se pasa al siguiente men Tras alcanzar el men A se vuelve a pasar al men 0 Puesta en marcha Men s del cliente Men 1 aprendizaje En la primera puesta en marcha el automatismo pasa autom ticamente al men 1 aprendizaje All se puede adaptar el automatismo a la puerta Aprendizaje del automatismo Para adaptar el automatismo a la puerta se tiene que ejecutar primero un denominado aprendizaje Entonces la longitud del recorrido de maniobra y la fuerza necesaria para abrir y cerrar se memorizan auto m ticamente En caso de suelos irregulares es posible realizar el recorrido de aprendizaje sin el tope final mec nico Una vez realizado el recorrido de aprendizaje es imprescin dible colocar el tope final mec nico para garantizar un funcionamiento seguro del automatismo Aprendizaje de las posiciones fi
55. ver ilustra o 34 No menu 8 pode ser ajustada a limita o de for a autom tica para o percurso ajuste da f brica 4 Isto s necess rio em port es com cursos muito irregulares N o dever ser ajustado um n vel alto desnecess rio For a demasiado alta poder causar danos em pessoas e objectos Em port es com cursos leves poder ser seleccionado um valor baixo se a sensibili dade for aumentada face aos obst culos Com a tecla PRG passe para o menu 0 Modo de procedimento antes ou na posi o final aberto ver ilustra o 35 No menu 9 pode ser influenciada a descarga autom tica da correia e o comportamento de travagem na posi o final Port o Aberto Indica o Softstopp Descarga O autom tica 1 extra longa sem 2 breve 3 automatisch 4 prolongada sem 5 breve 6 automatisch 7 breve sem 8 breve 9 automatisch A sem sem b breve Com a tecla PRG passe para o menu 0 21 PORTUGUES substituir gratuitamente a mercadoria defeituosa por mercadoria sem defeitos a emend la ou a substituir la contra um valor minimo sendo nossa a decis o sobre a Indicac o O par metro 0 1 e 2 s o exclusivamente ajustes para os procedimentos ajustados em port es basculantes por exemplo ET400 se estes par metros se encontrarem ajustados a fase de arranque suave da motorizac o ser mais prolongada a partir da posic o final Port o Aberto Ap
56. 00 mA 3 4 5 Tilkobling av lysbryteren uten spenning En ekstern potensialfri bryter kan tilkoples til klemmene 10 og 20 Denne bryteren kan benyttes til sl belys ning p og av se figur 19 3 4 6 Tilkopling av en skillebryter eller en gangdorkontakt m tvangskjores til stopping og eller frakopling av port pneren stoppe eller NOD STOPP krets En skillebryter med pnerkontakter som kopler etter O V eller potensialfritt koples til p f lgende m te se illustrasjon 20 1 Den wirebroen mellom klemme 12 stoppe eller N D STOPP inngang og klemme 13 0 V som er installert ved levering av port pneren for muliggj re en normal funksjon skal fjernes 2 Koplingsutgang eller f rste kontakt p klemme 12 stoppe eller N D STOPP inngang OV jording eller andre kontakt til klemme 13 0 V Testing gangd rkontakt p klemme 18 Det skal tilkoples en lukkekantsikring SKS i samsvar med den aktuelle anvisningen Merk N r kontakten pnes blir eventuelle portkj ringer stoppet yeblikkelig og sperres permanent 3 4 7 Tilkobling av fotocelle Merk Ved montering av fotocelle m det p ses at sender og mottakerboksene monteres s n r bakken som mulig lt 140 mm se ogs bruksanvisningen for fotocellen Fotoceller som kobler til med masse 0 V m tilkobles som f lger se illustrasjon 21 Tilkobling Klemme Masse 0 V 20 Bryterutgang signall 71 Test
57. 4 4 5 1 5 1 1 5 2 20 Se isto n o for o caso o fecho desloca se para a polia da motorizac o e a motorizac o coloca ai um ponto de refer ncia errado Se isto se verificar uma vez deslogue a motoriza o no sentido Port o Fechado at que consiga acoplar o fecho nos cursores de guia Depois de ter separado a motoriza o da rede realize de novo o percurso de refer ncia Os fechos ap s uma falha de tens o s s o poss veis em funcionamento de ponto morto por raz es de seguran a Repor o comando na posi o inicial Repor os ajustes da f brica Para repor o comando na posi o inicial ter de seguir os seguintes passos 1 Desligar a ficha da rede 2 Pressionar a tecla PRG 3 Ligar a ficha da rede 4 Soltar a tecla PRG desde que apare a um C 5 Sintoniza o da motoriza o Selec o de fun es Menu de cliente Menu 2 Ilumina o externa opcional tamb m ilumina o interna Ap s a selec o o n mero do menu fica permanente no mostrador durante um segundo Ap s decurso deste tempo apresentado intermitentemente o par metro do menu correspondente Este par metro pode ser activado e alterado de imediato atrav s da tecla aberto e fechado Ajuste da ilumina o externa interna ver ilustra o 28 Seleccione com a tecla PRG o menu 2 O n mero inter mitente ilustra o ajuste da dura o da ilumina o noc turna para a ilumina o externa interna Indica o Il
58. Liga o de sensores externos Port o fechado Poder ser ligado um sensor externo port o fechado aos bornes 17 e 14 ver ilustra o 18 1 Primeiro contacto ao borne 17 entrada do impulso 2 Segundo contacto ao borne 14 0 V Instru o Se for necess ria uma tens o auxiliar para um sensor externo existe no borne 5 uma tens o de cerca de 24 V DC face ao borne 20 O V A corrente global retirada no borne 5 poder ascender a 100 mA m ximos 3 4 5 Liga o de um interruptor de luz sem pot ncia 3 4 6 18 Um interruptor externo sem pot ncia poder ser ligado aos bornes 10 e 20 com o qual poss vel ligar uma ilumina o ver ilustra o 19 Liga o de um interruptor ou de um contacto de porta integrada este ter obrigatoriamente de abrir para imobiliza o ou e desconex o da motoriza o cir cuito de imobiliza o ou desconex o de emerg ncia A liga o de um interruptor com contactos de abertura 0 V ou sem pot ncia feita da seguinte forma ver ilustra o 20 1 A ponte met lica aplicada na f brica entre o borne 12 entrada de imobiliza o ou desconex o de emerg ncia e o borne 13 0 V que possibilita um funcionamento normal da motoriza o ter de ser removida 2 Sa da de comuta o ou primeiro contacto ao borne 12 entrada de imobiliza o ou desconex o de emerg ncia O V massa ou segundo contacto ao borne 13 0 V Ensaio contacto de porta int
59. O port o dever ficar imobilizado nesta posi o n o se movendo nem para cima nem para baixo Se o port o se mover numa destas duas direc es ent o existe o perigo das molas de compensa o n o estarem ajustadas correc tamente ou estarem com defeito Neste caso ter de contar com um desgaste elevado e fun es de erro do dispositivo do port o ATEN O Perigo de vida N o tente substituir reajustar reparar ou deslocar as molas de compensa o durante a compen sa o de peso do port o ou seus dispositivos 09 2004 TR10A001 RE de fixa o Os mesmos est o sob grande tens o podendo causar danos graves Al m disso dever controlar todo o dispositivo do port o as uni es articuladas o apoio do port o os cabos as molas e as pe as de fixa o quanto ao desgaste e eventuais danos Verifique se existe ferrugem corros o ou fissuras O dis positivo do port o n o poder ser utilizado aquando da realiza o de trabalhos de repara o ou ajuste Um erro no dispositivo do port o ou um port o mal ajustado poder causar danos graves Instru o Para sua pr pria seguran a deixe que a assist ncia t cnica realize os trabalhos nas molas de compensa o do port o e se for necess rio os trabalhos de repara o e manuten o 1 2 1 2 1 1 2 2 ATENG O Aquando da montagem da motorizac o em por t es basculantes por exemplo ET 400 ter de ser instalado um dispositivo de fecho
60. a a montagem da motoriza o Aquando da montagem da motoriza o o espa o livre entre o ponto mais alto do percurso do port o e o tecto ter de corresponder no m nimo a 30 mm ver ilustra es 1 1a 1 1b Os bloqueios mec nicos no port o basculante ter o de ser imobilizados ver ilustra o 1a Relativamente aos modelos dos port es que n o est o aqui apresen tados os ferrolhos ter o de ser verificados pelo cliente No port o seccionado o bloqueio mec nico interior do port o ter de ser completamente desmontado ver ilustra o 1b ATEN O Durante a montagem da motoriza o ter de ser removido o cabo manual ver ilustra o 1 2b Instru o Nesta motoriza o necess rio fixar a barra de guia com uma segunda suspens o debaixo do tecto da garagem ter de ser montada de acordo com a ilustra o 7 Instru o Port es basculantes com um puxador em ferro forjado artificial divergente da ilustra o ver ilustra es 2a 3 2a nestes port es a fixa o das uni es articuladas do lintel e o ngulo de arrastamento ter o de ser colocados excentricamente 09 2004 TR10A001 RE PORTUGUES 2 5 Fecho central no port o seccionado Aguando de port es seccionados com um fecho central a uni o articulada do lintel e a cantoneira de arrastamento n o dever o ser aplicadas no centro ver ilustrag o 2b 2 6 Perfil de refor o exc ntrico no port o seccionado No que diz res
61. a tecla PRG al men 0 5 2 7 Comportamiento antes o en la posici n final Abierto ver Fig 35 En el Men 9 se puede influir sobre la descarga autom tica de la correa y el comportamiento de frenado en la posici n final Puerta abierta Indicador Parada suave Ox Descarga autom tica extra larga sin corta autom tica larga sin corta autom tica corta sin corta autom tica sin sin corta O gt OO N O 0 WIN Pasar con la tecla PRG al menu 0 09 2004 TR10A001 RE ESPANOL Nota Los par metros 0 1 y 2 son exclusivamente ajustes para las formas de recorrido adaptadas en las puertas bas culantes p ej ET400 si est n ajustados estos par me tros estar prolongada la fase de arrangue suave desde la posici n final Puerta abierta Despu s de modificar los par metros arriba citados se debe realizar un recorrido de aprendizaje Ajustes recomendados para puertas basculantes y seccio nales descarga gt autom tica 5 2 8 Fuerza m xima En el Men A se puede ajustar el l mite m ximo de la fuerza el cual es independiente del estado de marcha marcha de aprendizaje marcha normal etc Si el pat n no alcanza durante el recorrido de aprendizaje la posi ci n final Puerta abierta o Puerta cerrada se debe ajustar en este men el par metro de men a 1 Indicador Fuerza 0 700 N 1 1000 N 6 Fallos e instrucciones de prueba ve
62. acia arriba ni hacia abajo Si a pesar de todo la puerta se moviera en una de las dos direcciones existe el peligro de que los muelles de compensaci n est n ajustados incorrectamente o defectuosos En este caso se tiene que contar con un mayor desgaste y funciones err neas de la instalaci n de puerta ATENCI N Peligro de muerte No trate de cambiar reajustar o desplazar los muelles de compensaci n para la compensaci n de peso de la puerta o sus soportes Se encuentran bajo una gran tensi n y pueden causar lesiones serias Controle adem s toda la instalaci n de puerta articulaciones cojinetes de la puerta cables muelles y elementos de fijaci n en cuanto a desgaste y eventuales da os Compruebe si hay xido corrosi n o grietas La instalaci n de puerta no se debe utilizar si se tienen que realizar trabajos de reparaci n o de ajuste porque tambi n un fallo en la instalaci n de puerta o una puerta mal ajustada puede causar graves lesiones Nota Antes de instalar el automatismo haga efectuar para su propia seguridad trabajos en los muelles de compensaci n de la puerta y en caso de necesidad trabajos de mantenimiento y reparaci n por el Servicio t cnico de su puerta de garaje ATENCI N En caso de montar automatismos en puertas basculantes p ej ET 400 se debe instalar una protecci n contra accidentes 1 2 Instrucciones importantes para el montaje seguro El encargado de la transformaci n t
63. al der gennemf res en indl ringsk rsel Anbefalet indstilling for vippeporte og ledhejseporte Aflastning gt automatisk 5 2 8 62 Maksimal kraft I menu kan den maksimale kraftgr nse indstilles Den er uafhaengig af korselstilstanden indlaeringskorsel normal k rsel osv Hvis sl den ikke n r yderstillingen OP eller NED under indl ringsk rslen skal menupa rameteren stilles p 1 i denne menu V rdi Kraft 0 700N 1 1000 N Fejl og pr vningsvejledning jf fig 64 Garantibetingelser Garantiperiode Som supplement til forhandlerens lovbestemte garanti i forbindelse med k bekontrakten yder vi f lgende garanti p enkeltdele fra og med k bsdatoen a 5 r p motormekanikken motor og motorstyring b 2 r p radiostyringen impulsgiver tilbeh r og specialanl g Et garantikrav kan ikke gores gaeldende ved forbrugs midler f eks sikringer batterier el paerer Gores garanti krav gaeldende forlaenger dette ikke garantiperioden For erstatningsleverancer og reparationer udgor garanti perioden seks m neder minimum dog den lobende garantiperiode Foruds tninger Garantikravet g lder kun for det land hvor apparatet blev k bt Varen skal v re kobt p den af os fastlagt salgsvej Garantikravet g lder kun for skader p selve kontraktgenstanden Erstatning af omkostninger i forbindelse demontering og genmontering kontrol af de p g ldende dele samt erst
64. amos la decisi n si bien sustituir y mejorar gratuitamente el material defectuoso o hacer un descuento de dicho material Quedan excluidos da os por Montaje y conexi n inapropiados Puesta en marcha y manejo inapropiados Influencias exteriores como fuego agua y condiciones ambientales anormales Da os mec nicos por accidente ca da y choque Destrucci n negligente o intencionada Desgaste normal o falta de mantenimiento Reparaci n por personas no cualificadas Utilizaci n de piezas de origen ajeno Retirar o hacer irreconocible el n mero de producci n Las piezas sustituidas ser n propiedad nuestra Datos t cnicos Conexi n de red 230 240 V 50 60 Hz Standby aprox 4 5 W Modo de protecci n s lo para locales secos Automatismo de Aprendizaje autom tico desconexi n separado para los dos sentidos Desconexi n en posiciones finales Con autoaprendizaje sin des limitaci n de fuerza gaste gracias a la realizaci n sin interruptores mec nicos adicio nalmente limitaci n del tiempo de funcionamiento integrada de aprox 60 seg Automatismo de desconexi n con reajuste en cada maniobra de puerta Carga nominal 300 N Fuerza de tracci n y empuje 1000 N Carga m xima de corta duraci n 1200 N Motor Motor de corriente continua con sonda de hall Transformador con protecci n t rmica Conexi n T cnica de conexi n sin tornillos para equipos externos con baja tensi
65. anejar f cilmente a mano Entrada no es En el men 4 el valor es O En el men 3 el cierre autom tico EI posible s lo se puede ajustar si en el menu I 4 est activado SKS o LS O Limitaci n del Se ha roto la correa Cambiar la correa J tiempo de e funcionamiento Automatismo defectuoso Cambiar el automatismo Ny Sobrecorriente Error interno Repetir el aprendizaje del automatismo LI o sustituirio si necesario 4 Limitaci n de La puerta se mueve con dificultad o Corregir el recorrido de la puerta fuerza irregularmente fuerza Obst culo en la zona de la puerta Eliminar el obst culo si necesario repetir el aprendizaje del automatismo Circuito cerrado Borne 12 13 abierto p ej puerta peatonal incorporada abierta Puentear borne 12 13 p ej cerrar puerta peatonal incorporada Disyuntor abierto Cerrar el disyuntor N mero de revoluciones Tensi n de muelles no correcto Corregir tensi n de muelles precauci n Muelles rotos Hacer cambiar los muelles por el Servicio t cnico de la puerta de garaje Barrera foto Rayo de luz interrumpido Ajustar rayo de luz el ctrica Barrera fotoel ctrica defectuosa Cambiar la barrera fotoel ctrica Protecci n contra Rayo de luz interrumpido Controlar el emisor y el receptor y accidentes cambiarlos en caso de necesidad o cambiar la protecci n contra accidentes completa
66. angen spaendingsfri signal O volt Der m kun bruges kantsikringer med testindgang Efter udl sning af kantsikringen stopper maskineriet og porten k rer et stykke 3 4 9 Tilslutning til optionsrel et Med optionsrel ets speendingsfri kontakter kan der f eks kobles en ekstern belysning eller en ikke selvblinkende advarselslampe jf fig 23 Til forsyning af en ekstern belysning skal der anvendes en anden spaending Klemme 6 bningskontakt maks kontakt Klemme 5 f lleskontakt belastning Klemme 8 lukningskontakt 2 5 A 30 V DC 500 W 250 V AC Bem rk Den sp nding der st r til r dighed p klemme 5 p ca 24 V kan ikke anvendes til forsyning af en lampe 3 4 10 Till gsstyring ZS 200 eller MP 200 jf fig 24 Bem rk Det er vigtigt at v re opmaerksom p efterf lgende tekst som dog udelukkende g lder i forbindelse med en till gsstyring ZS 200 automatisk lukning eller MP 200 k rebaneregulering S fremt der anvendes en yderligere styring ZS 200 eller MP 200 skal styrecentralen som udl ser en portk rsel tilsluttes i henhold til vejledningen for det ekstra tilbeh r Her er en tilslutning som vist p billederne 14 15 16 17 og 18 er ikke tilladt Tilslut kantsikringen SKS i henhold til monteringsvej ledningen En fotocellesikring skal tilsluttes i henhold til dokumenta tionen til den p g ldende styring Tilslutning i henhold til billede 21 er ikke ti
67. astinstallerede styringsanordninger tryk knapper etc monteres inden for synsvidde af porten men v k fra bev gelige dele og i en h jde af min 1 5 m De skal anbringes uden for b rns r kkevidde V r opm rksom p at der ikke befinder sig personer eller genstande i portens bev gelse somr de der ikke befinder sig legende b rn ved portanl gget wiren p den mekaniske udkobling p k resl den ikke kan blive h n gende i en tagbagageb rer eller i andre fremspringende dele p motork ret jet eller porten OBS Til garager uden en ekstra adgang er en n dud kobling p kr vet der forhindrer at personer funktionen kontrolleres n gang om m neden OBS Tr k ikke i frakoblingsgrebet med hele Deres v gt A eventuelt lukkes ude Denne bestilles separat og Vedligeholdelse Garageportens el maskineri skal ikke vedligeholdes Af hensyn til Deres egen sikkerhed anbefaler vi imidlertid at lade portanlaegget kontrollere n gang om ret af en fagkyndig mont r Henvisninger til illustrationer P illustrationerne vises montage af el maskineriet p en vippeport Ved afvigende montagetrin p en ledhejseport vises dette separat 09 2004 TR10A001 RE 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 I
68. atning for tabt fortjeneste og skadeserstatning er udelukket fra garantien K bsnotaen gaelder som dokumentation for Deres garantikrav Ydelse I garantiperioden afhj lper vi alle fejl p produktet der bevisligt skyldes materiale eller produktionsfejl Vi for pligter os til efter eget valg enten at erstatte en mangel fuld vare med en mangelfri vare eller at reparere denne eller at yde erstatning for den reducerede v rdi Udelukket er skader p grund af usagkyndig montage og tilslutning usagkyndig ibrugtagning og betjening ydre p virkninger som ild vand anormale milj betingelser mekaniske skader for rsaget af en ulykke fald st d uagtsom eller grundl s del ggelse normal slitage eller vedligeholdelsesmangler reparation ved ikke kvalificerede personer anvendelse af dele af fremmed oprindelse bortskaffelse eller del ggelse af produktions nummeret Udskiftede dele overg r i vor ejendom Tekniske data 230 240 V 50 60 Hz standby ca 4 5 W Nettilslutning Beskyttelsesklasse Kun til t rre rum Frakoblings automatik Indl res automatisk separat for begge retninger 09 2004 TR10A001 RE kraftbegraensning M rkelast Tr k og trykkraft Kortfristet spidsbelastning Motor Transformator Tilslutningsteknik Specialfunktioner Hurtigudkobling Universalbeslag Portens k rehastighed Luftlydsemission frag arageportens el maskineri K reskinner
69. brugtagning skifter styringen automatisk til indl ringsmenuen N r indl ringen er afsluttet eller efter 60 sek sker et auto matisk skift til menu O normaldrift Valg af menu Valg af menu gennemf res med PRG tasten Et tryk p tasten og De skifter til n ste menu Efter menu A skiftes der igen til menu 0 Ibrugtagning Kundemenuer Menu 1 indl ring Ved den f rste ibrugtagning skifter styringen automatisk til menu 1 indl ring El maskineriet kan nu tilpasses porten Indl ring For at tilpasse automatikken efter porten skal der f rst gennemf res en s kaldt indl ringsk rsel Her gemmes automatisk data om portk rslens l ngde og den p kr vede kraft til port bning og lukning Hvis gulvet er uj vnt kan indl ringsk rslen gennemf res uden det mekaniske endeanslag N r indl ringsk rslen er gennemf rt er det absolut n dvendigt at indstille det mekaniske endeanslag s der er garanti for at port b neren fungerer sikkert Indl ring af yderstillinger jf fig 27 Vigtigt K resl den skal v re tilkoblet gt Se billede 25 Seet styringen i indl ringsmenu ved at skifte til menu 1 med PRG tasten P displayet vises f rst 1 og derefter et blinkende L Tryk f rst p op knappen lt gt s porten k rer op til det mekaniske endestop Tryk derefter p ned knappen gt N r yderpositionen port lukket er n et k res porten 4 4 3 4 4 4 5 1 5 1 1 5 2
70. cho SKS ter de ser ligado de acordo 4 4 1 com as instruc es correspondentes O dispositivo de seguran a das barreiras luminosas ter de ser ligado de acordo com a documenta o do respec tivo comando N o permitida a liga o da ilustra o 21 A fun o autom tica segundo a ilustra o 29 ter de 4 4 2 ficar ajus tada em O ajuste de f brica no menu 3 aquando da utiliza o de um comando auxiliar ZS 200 ou MP 200 Instru o A fun o do rel opcional ter de ser ajustada em 6 no menu 5 de acordo com a ilustra o 31 N o poder o ser ligadas ilumina es externas por exemplo l mpadas intermitentes ou l mpadas circulares ao rel opcional 4 Coloca o em servi o da motoriza o 4 1 Funcionamento normal A motorizac o do port o de garagem trabalha no fun cionamento normal com o comando de sequ ncia de impulsos que poder ser activado atrav s de um sensor externo ou de uma tecla do comando programada 1 Impulso O port o desloca se no sentido de uma posi o final 2 Impulso O port o fica imobilizado 3 Impulso O port o desloca se em sentido contr rio 4 Impulso O port o fica imobilizado 5 Impulso O port o desloca se no sentido da posi o final que foi seleccionado no 1 Impulso etc O ponto decimal da indica o fica iluminado durante a 4 4 3 transmiss o de impulsos do receptor de radiofrequ ncia interruptor Independentemente do ajuste
71. cio t cnico Menu 3 Menu A Tras la selecci n el n mero de men se mantiene durante un segundo en el display al cabo de este tiempo el correspondiente par metro de menu se representa de forma intermitente Para poder modificar este par metro se tiene gue pulsar durante 3 segundos la tecla PRG Entonces el numero del menu vuelve a aparecer en el display AI cabo de los tres segundos el par metro se visualiza de nuevo de forma intermitente Ahora se puede ajustar un nuevo valor con la tecla Abrir o Cerrar Si la tecla PRG se suelta de forma prematura se pasa al siguiente menu Si en el estado aprendido no se pulsa ninguna tecla en 60 segundos el mando pasa autom ticamente al funcionamiento normal menu 0 Ajuste del cierre autom tico el reguisito es la instalaci n de una barrera fotoel ctrica y o de la protecci n contra accidentes adem s se tiene que seleccionar en el menu 4 un valor distinto a cero ver Fig 29 Seleccione con la tecla PRG el menu 3 EI numero que se muestra de forma intermitente indica el tiempo de espera ajustado para la puerta en la posici n abierta que se puede modificar con la tecla Abrir o Cerrar Indicaci n Tiempo de espera 0 Sin cierre autom tico 10 seg 20 seg 30 seg 45 seg 60 seg 90 seg 120 seg 150 seg O 0 N O 0 s O N 180 seg Cuando el cierre autom tico est activo la iluminaci n del automatismo parpadea durante dos segundos antes del
72. comando na posi o inicial Selec o de fun es Menus de assist ncia Menu 2 Ajuste da ilumina o externa interna Menus de assist ncia Menu 3 Menu A Ajustar o fecho mec nico Ajuste da barreira luminosa do dispositivo de fecho e do contacto de porta integrada Ajustar a fun o do rel opcional Limita o de for a no sentido do percurso fechado Modo de procedimento antes ou na posi o final fechado Limita o de for a no sentido do percurso aberto Modo de procedimento antes ou na posi o final aberto For a m xima Instru es de controlo e erros Condi es da garantia Dados t cnicos Resumo de menus Direitos reservados Reprodu o ou impress o s com a nossa autoriza o Reservados os direitos de altera o 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 22 65 66 09 2004 TR10A001 RE PORTUGUES Exmo Cliente Agradecemos ter optado por um dos nossos produtos de qualidade Guarde cuidadosamente estas instru es Cumpra as seguintes instru es que cont m informa es importantes relativas montagem e ao accionamento da motoriza o do port o de garagem para que deste modo fique satisfeito com este produto durante muito tempo 1 1 1 1 1 1 Instru es importantes ATEN O A montagem incorrecta e o accionamento incorrecto da motoriza o poder originar danos graves Por essa
73. d montering av port ppnaren se bild 1 2b Anm Port ppnarens skena m ste f stas i taket med ytterligare ett takf ste enligt bild 7 2 4 Anm Vipportar med konstsmidda porthandtag Till skillnad fr n vad som framg r av bilderna se bild 2a 3 2a ska verstycksinf stningen och l nkarmen monteras asymmetriskt f r dessa portar 2 5 Takskjutport med centralt monterat portl s F r takskjutportar med centrerat l s monteras portblads f stet n got sidof rskjutet se bild 2b 2 6 Takskjutport med asymmetrisk f rst rkningsprofil F r takskjutportar med asymmetrisk f rst rkningsprofil ska l nkarmen monteras p n rmast intilliggande f r st rkningsprofil till h ger eller v nster se bild 2b Anm Till skillnad fr n vad som framg r av bilderna ska tr skruvar 5 x 35 fr n den bifogade f rpackningen anv ndas till tr portar borrh l 3 mm 2 7 Remsp nning Drivremmen r f rsp nd f r optimal funktion Vid man vre ring av st rre portar kan drivremmen h nga ut ur skenan vid start och i stopp gonblicket Detta har dock ingen negativ inverkan p maskineriets funktion och livsl ngd 37 SVENSKA OBS H ll fingrarna borta fr n drivskenan vid st ngning och ppning gt kl nrrisk 3 Drifttagning anslutning av tilloeh rskomponenter drift 3 1 Fastl ggande av portens ndl gen genom montering av ndl gesstopp 1 S tt in ndl gesstoppet f r ndl get ppen port
74. de er defekte Det m da regnes med en h yere slitasje og ogs feilfunksjoner ved portanlegget OBS Fare Fors k aldri skifte ut utligningsfj rene til vektut ligning av porten eller holdeinnretningene til disse selv Du skal heller ikke fors ke justere reparere eller flytte p dem De st r under sterk spenning og kan for rsake alvorlige personskader Kontroller dessuten hele portanlegget ledd por tens lagre wirer fj rer og montasjeelementer med hensyn til slitasje og eventuelle skader Kontroller om det finnes rust korrosjon eller revner Portanlegget skal ikke brukes dersom det m gjennomf res arbeider til reparasjon eller innstilling for en feil ved portanlegget eller en port som er feil posisjonert kan ogs f re til alvorlige persons kader Merk F r port pneren installeres b r du f arbeid ved portens utjevningsfj r og ogs vedlikeholds og reparasjonsarbeider utf rt av en godkjent kundeservice for garasjeporter dette til din egen sikkerhet 1 2 1 2 1 OBS Ved montering av port pner p svingporter f eks ET 400 m det installeres lukkekant sikring Viktige henvisninger og instrukser til sikker montasje Den som er ansvarlig for montasjearbeidet er forpliktet til s rge for at de gjeldende nasjonale forskrifter for drift av elektriske apparater overholdes F r port pneren monteres m det kontrolleres om porten befinner seg i ordentlig tilstand mekanisk sett og at de
75. de hierro forjado Cierre centrado en la puerta seccional Perfil de refuerzo fuera del centro en la puerta seccional Tensi n de la correa de accionamiento Puesta en marcha conexi n de componentes adicionales funcionamiento Determinaci n de las posiciones finales de la puerta a trav s del montaje de los topes finales nstrucciones para los trabajos en el sistema electr nico Conexi n el ctrica Montaje vista en planta Esquema el ctrico del automatismo para puertas de garaje Bornes de conexi n Conexi n de un receptor de radio Conexi n de los componentes adicionales Conexi n de pulsadores de impulsos externos Conexi n del pulsador triple DTO3 Conexi n de un pulsador externo Abrir puerta Conexi n pulsador externo Cerrar puerta Conexi n de un interruptor de luz Conexi n de un disyuntor Conexi n de una c lula fotoel ctrica Conexi n de una protecci n contra accidentes Conexi n al rel opcional 3 4 10 Mando adicional ZS 200 o MP 200 4 4 1 4 2 4 3 Puesta en marcha del automatismo Funcionamiento normal Generalidades Selecci n de menus 09 2004 TR10A001 RE O O O O a O Do 0 ON NAN NANNAN O O O oo 00 OO 00 44 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 5 1 5 1 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 2 7 5 2 8 Puesta en marcha Menus del cliente Menu 1 Aprendizaje del automatismo Funcionamiento despu s de un fallo de la tensi n de red
76. de un tramo hacia arriba 3 4 9 Conexi n al rel opcional Con los contactos sin potencial del rel opcional se puede conmutar por ejemplo una iluminaci n externa o una l mpara de aviso sin parpadeo autom tico ver Fig 23 Para la alimentaci n de una iluminaci n externa se tiene que utilizar una tensi n externa gt ESPANOL Aviso La tensi n de aprox 24 V disponible en el borne 5 no se puede utilizar para la alimentaci n de una l mpara 3 4 10 Mando adicional ZS 200 o MP 200 ver Fig 24 4 1 Aviso El siguiente texto se aplica nicamente en combinaci n con un mando adicional ZS 200 cierre autom tico amplia do o MP 200 regulaci n de la v a y se tiene que observar estrictamente En caso de uso de un mando adicional ZS 200 o MP 200 los aparatos de mando para iniciar una maniobra de la puerta se tienen que conectar exclusivamente seg n la documentaci n de los correspondientes mandos adi cionales No se permite la conexi n seg n las figuras 14 15 16 17 y 18 Por favor conectar optosensores SKS seg n las instrucciones correspondientes La protecci n de c lula fotoel ctrica se debe conectar en cada caso seg n la documentaci n del correspon diente cuadro de maniobra Para ello no es permisible una conexi n seg n la figura 21 En caso de uso de un mando adicional ZS 200 o MP 200 el cierre autom tico seg n la Fig 29 tiene que permanecer ajustado en
77. del mando causa la destruc ci n del sistema electr nico con excepci n de los bornes 6 5 y 8 Para evitar perturbaciones se tiene que prestar atenci n que los cables de mando del automatismo 24 V DC est n tendidos en un sistema de instala ci n separado de otros cables de alimentaci n 230 V AC 3 3 Conexi n el ctrica 3 3 1 Montaje vista en planta ver Fig 11 3 3 2 Esquema el ctrico del automatismo para puertas de garaje ver Fig 12 3 3 3 Bornes de conexi n ver Fig 13 Se puede acceder a los bornes de conexi n despu s de quitar la tapa posterior cabezal Nota Todos los bornes de conexi n se pueden ocupar varias veces pero con m x 1 x 2 5 mm 3 3 4 Conexi n de un receptor de radio Un receptor de radio HE1 6 HE2 se conecta de la siguiente manera Conexi n de enchufe ver figura 14 El enchufe del receptor se enchufa en el lugar corre spondiente del cabezal del automatismo Para ello no hace falta quitar la cubierta Para la conexi n de m s receptores de radio se deben buscar las informaciones necesarias para la instalaci n en las correspondientes instrucciones El punto decimal del indicador brilla durante la transmi si n de impulsos del receptor de radio 09 2004 TR10A001 RE ESPANOL Nota EI receptor se debe fijar al techo del garaje lo m s hacia arriba posible asi como oblicuo a y en direcci n al hueco de la puer ta El cord n de la antena no debe entrar en contacto con
78. der ser alterado com a tecla aberto ou fechado Indica o Per odo de espera 0 N o existe fecho autom tico 10 segundos 20 segundos 30 segundos 45 segundos 60 segundos 90 segundos 120 segundos 150 segundos O 0 N 0 0 sf O N 180 segundos Se o fecho autom tico estiver activo a ilumina o da motoriza o ficar intermitente durante dois segundos antes do in cio do percurso Se durante este per odo for accionado o telecomando come a de novo o per odo de espera ajustado do port o na posi o final Port o aberto Um comando de impulso durante este per odo inicia de novo o per odo de espera Se o port o em 2 percursos sucessivos embater num obst culo e se inverte at posi o final Port o aberto ent o o port o fica imobilizado nessa posi o final Port o aberto com uma mensagem de erro Se for interrompida uma barreira luminosa o tempo de abertura arranca de novo desde que o obst culo tenha sido removido Com a tecla PRG passe para o menu 0 Ajustar a barreira luminosa dispositivo de fecho ver ilustra o 30 Com a tecla PRG escolha o menu 4 O n mero apresentado intermitentemente indica os seguintes ajustes que poder o ser alterados com a tecla aberto ou fechado LS Barreira luminosa SKS Dispositivo de fecho STK Contacto de porta integrada ensaiado As nossas barreiras luminosas e os nossos dispositivos de fecho foram sujeitos a um ensaio
79. drift Styringen tilbakesettes restaurering av fabriksinnstillingen For sette tilbake styringen g r du frem p f lgende m te 1 Trekk ut stikkontakten 2 Trykk p PRG tasten og hold den trykket 3 Stikk inn stikkontakten 4 Slipp PRG tasten straks C vises 5 Port pner l reprosess Funksjonsutvalg Kundemeny Meny 2 ekstern belysning som ekstrautstyr ogs intern belysning Etterat du har valgt en meny blir menynummeret st ende i displayet i ett sekund N r denne tiden er over blinker det tilsvarende menyparameteret Dette parameteret kan n omg ende aktiveres og forandres med tasten for pen og lukket Innstille ekstern intern belysning se figur 28 Velg meny 2 med PRG tasten Tallet som blinker viser innstillingen for etterlyset etter at lyset er sl tt av for ekstern intern belysning Indikasjon Belysning 0 av 60 sek 90 sek 120 sek 150 sek 180 sek 210 sek 240 sek 270 sek O 0 N O 0 sf O N 300 sek Fabrikkinnstilling 09 2004 TR10A001 RE 5 2 5 2 1 5 2 2 Deretter skiftes med PRG tasten til meny O Servicemeny Meny 3 Meny A Etterat du har valgt en meny blir menynummeret st ende i displayet i ett sekund N r denne tiden er over blinker det tilsvarende menyparameteret For kunne forandre dette parameteret m PRG tasten holdes trykket i tre sekunder N viser menynummeret seg p nytt i i dis playet Etter
80. e la puerta y el 1 4 techo tambi n durante la apertura de la puerta tiene que ser de min 30 mm v ase Fig 1 1a 1 1b Si el espacio libre es menor el automatismo se puede montar tambien detr s de la puerta abierta si existe suficiente espacio alli En estos casos se tiene gue utilizar un elemento de arrastre de puerta alargado EI automatismo para puertas 1 5 de garaje se puede disponer m x 50 cm fuera del centro Una excepci n son las puertas seccionales con elevaci n gu as H no obstante en este caso se necesitan herrajes especiales La necesaria caja de enchufe de contacto de protecci n se deber a montar a aprox 50 cm al lado del cabezal del automatismo iCompruebe estas medidas Nota El r tulo de aviso contra el aprisionamiento se tiene que montar de forma fija en un punto f cilmente visible o en la proximidad de los pulsadores de instalaci n fija para el movimiento del automatismo 1 3 Advertencias Los cuadros de mando de instalaci n fija p ej pulsadores etc se tienen que montar al alcance visual de la puerta pero alejados de elementos m viles y a una altura m nima de 1 5 metros jEs absolutamente necesario montar 2 los fuera del alcance de los nifios 2 1 Preste atenci n a que no se encuentren personas ni obje tos en la zona de movimiento de la puerta 2 2
81. e manual 1 1 Indicaciones de seguridad importantes EI automatismo de puerta dom stica est previsto exclu sivamente para el funcionamiento autom tico de puertas seccionales y puertas basculantes compensadas por muelles en el mbito no industrial asi como para puer tas dom sticas de garaje con carga m s elevada No est autorizado su uso en el mbito industrial Garant a Quedamos liberados de la garant a y de la responsabilidad por el producto cuando sin nuestro consentimiento previo se realizan o se encargan realizar modificaciones con structivas o instalaciones incorrectas en contra de nue stras directrices de montaje preestablecidas Asimismo no asumimos ninguna responsabilidad en caso de uso accidental o descuidado del automatismo as como en caso de mantenimiento inadecuado de la puerta de los accesorios y de la compensaci n de peso de la puerta Tambi n las bater as y las bombillas est n excluidas de los derechos de garant a Comprobaci n de la puerta instalaci n de puerta La construcci n del automatismo no est prevista para el uso con puertas pesadas es decir con puertas cuya apertura o cierre manual resulta dif cil o imposible Por esta raz n es necesario comprobar la puerta antes de montar el automatismo y asegurarse de que tam bi n se puede manejar f cilmente a mano Para este fin levante la puerta aprox un metro y su ltela La puerta deber a permanecer en esta posici n sin moverse h
82. e sa da de distribui o sinal O Volt S poder o ser utilizados dispositivos de fecho com entrada de ensaio Ap s a activa o do dispositivo de fecho a motoriza o fica imobilizada e o port o desloca se ligeiramente para cima Liga o ao rel opcional Com os contactos sem pot ncia do rel opcional poder ser ligada uma ilumina o exterior ou uma l mpada de aviso n o intermitente ver ilustra o 23 Para alimenta o de uma ilumina o exterior ter de ser utilizada uma tens o externa Borne 6 Contacto de abertura Carga max Borne 5 Contacto conjunto de contacto Borne 8 Contacto de fecho 25A 30VDC 500 W 250 V AC 09 2004 TR10A001 RE PORTUGUES Instruc o 4 2 A tens o que existe no borne 5 de cerca de 24 V n o poder ser utilizada para a alimentac o de uma l mpada 3 4 10 Comando auxiliar ZS 200 ou MP 200 ver ilustra o 24 Instru o O texto seguinte s v lido com um comando auxiliar ZS 200 alimenta o autom tica alargada ou MP 200 regulamento de tr nsito tendo este de ser respeitado incondicionalmente 4 3 Aquando da utiliza o de um comando auxiliar ZS 200 ou MP 200 o equipamento de comando ter de ser exclusivamente ligado de acordo com a documenta o dos respectivos comandos auxiliares para activa o do curso do port o N o permitida uma liga o de acor do com as ilustra es 14 15 16 17 e 18 4 4 O dispositivo de fe
83. egrada ao borne 18 O dispositivo de fecho SKS ter de ser ligado de acordo com as instru es correspondentes 3 4 8 3 4 9 Instruc o Atrav s da abertura do contacto s o imobilizados de ime diato eventualmente percursos do port o e impedidos de forma est vel 3 4 7 Ligac o de uma barreira luminosa Instruc o Aguando da montagem de uma barreira luminosa ter de se ter em atenc o que as caixas de emiss o e recepc o sejam montadas o mais pr ximo do solo lt 140 mm ver igualmente instruc es relativas a barreiras luminosas As barreiras luminosas ligadas de acordo com as dimens es ter o de ser ligadas do seguinte modo ver ilustrac o 21 Ligac o Borne Dimens es 0 V 20 Saida de distribuic o sinal 71 Entrada de ensaio opcional 18 Alimentac o 24 V 5 Em m todo luminoso livre saida de distribuic o sinal O Volt Em barreiras luminosas sem entrada de ensaio n o ligar borne 18 Ap s a activa o da barreira luminosa a motoriza o fica imobilizada verificando se um curso de retorno de seguran a do port o para a posi o final superior Liga o de um dispositivo de fecho Os dispositivos de fecho de acordo com as dimens es ter o de ser ligadas do seguinte modo ver ilustra o 22 Liga o Borne Dimens es 0 V 20 Sa da de distribui o sinal 19 Entrada de ensaio opcional 18 Alimenta o 24 V 5 Em m todo luminoso livr
84. elig skyldes en material eller produksjonsfeil Vi forplikter oss til etter eget valg enten kostnadsfritt erstatte den mangelfulle varen med en feilfri eller reparere den eller evt erstatte den verdien varen er redusert med Fra garantien er skader som er oppst tt som resultat av f lgende faktorer utelukketGarantien er unntatt skader som er oppst tt p grunn av ufagmessig montering og tilkopling ufagmessig igangsetting og betjening ytre innflytelsep virkning av ytre forhold som f eks brann vann unormale milj forhold 09 2004 TR10A001 RE mekaniske skader pga uhell fall st t F ringsskinne skj desl s behandling eller h rverk normal slitasje eller mangel p vedlikehold reparasjon gjennomf rt av ikke kvalifiserte personer bruk av ikke uoriginale deler Anvendelse produksjonsnummeret er blitt fjernet eller er ugjenkjennelig Deler som vi har erstattet med nye forblir v r eiendom Tekniske data Nettilkopling Beskyttelsesart Frakoplings automatikk Endeposisjon frakopling kraftbegrensning Nominell last Trekk og skyvkraft Korttids topplast Motor Transformator Tilkoplingsteknikk Spesialfunksjoner Hurtig pning av sperre Universalbeslag Portens kj re hastighet Port pnerens luftlydemisjon 09 2004 TR10A001 RE Stillepunkt maks 230 240 V 50 60 Hz Stand by ca 4 5 W Kun for torre rom Innl res automatisk
85. en automaattinen erikoispitk ilman yhyt automaattinen pitk ei yhyt automaattinen lyhyt ei yhyt automaattinen ei ei yhyt 0 gt oe mso lasrsen 2 Siirry PRG painikkeella valikkoon 0 Huomaa Parametrit 0 1 ja 2 ovat asetuksia jotka on tarkoitettu ainoastaan kippiovien sovitetuille ajotavoille esimerkiksi ET400 jos n m parametrit on asetettu pitenee k ytt koneiston pehme k yntiinl ht vaihe p teasennosta Ovi auki Jos yll mainittuja parametrej on muutettu on suoritettava oppimisajo Suositeltava asetus kippi ja nosto oville h llennys gt automaattisesti 5 2 8 Maksimivoima 52 Valikossa A voidaan asettaa maksimivoimaraja joka on riippumaton ajotilasta oppimisajo normaali ajo jne Jos kelkka ei oppimisajon aikana saavuta p teasentoa Ovi auki tai ovi kiinni tulee t ss valikossa valikkopa rametriksi asettaa 1 Merkkivalo Voima O 700 N 1 1000 N Viat ja tarkastusohjeet katso kuva 54 Takuuehdot Takuuaika Ostajan ja myyj n v lisen lakim r isen kauppasopi muksen sis lt m n takuun lis ksi my nn mme seuraavan osittaisen takuun ostop iv st l htien a 5 vuoden takuu k ytt mekanismille moottorille ja moottorin ohjaukselle b 2 vuoden takuu radio ohjaukselle pulssianturille ja erikoislaitteistoille Takuu ei kata kuluvia osia kuten esim sulakkeita paris
86. er Funktionsurval Kundmenyer Meny 2 extern belysning special ven intern belysning Efter utf rt val st r menynumret kvar p displayen under 1 s Efter denna tid visas motsvarande menyparameter blinkande Denna parameter kan d omg ende aktiveras och f r ndras med hj lp av upp och ned tangenterna Inst llning av extern intern belysning se bild 28 V lj meny 2 med hj lp av PRG tangenten Det blinkande v rdet i displayen indikerar den tid belysningen kommer att vara p efter att en impuls till port ppnaren givits Display Belysning 0 Av 60 s 90 s 120 s 150 s 180 s 210s 240s 270s 300 s O 0 N O 0 sf O N Fabriksinst llning G d refter med hj lp av PRG tangenten ver till meny 0 Servicemenyer Menyerna 3 A Efter utf rt val visas menynumret under 1 s p displayen Efter denna tid visas sedan motsvarande menyparameter blinkande F r att nu kunna ndra denna parameter m ste PRG tangenten tryckas in under 3 s Detta leder till att menynumret terigen visas p displayen Sedan de 3 s g tt till nda visas parametern ter blinkande p displayen Nu g r det att med hj lp av upp resp ned tangenten st lla in ett nytt v rde Om du sl pper upp PRG tangenten f r tidigt medf r detta verg ng till n stf ljande meny Om ingen tangent trycks in inom 60 s i inl sningsl ge g r styrenheten automatiskt ver till normaldrift meny 0 Inst llning av automa
87. es auxiliares Funcionamento 3 1 Definic o das posic es finais do port o atraves da montagem de batentes 3 2 Instru es relativas aos trabalhos el ctricos 3 3 Liga o el ctrica 3 3 1 Montagem do plano 3 3 2 Plano de liga es da motoriza o do port o de garagem 3 3 3 Bornes de conex o 3 3 4 Liga o de um receptor de radiofrequ ncia 3 4 Liga o de componentes auxiliares 3 4 1 Liga o de um sensor externo Impuls 3 4 2 Liga o do interruptor de press o triplo DTO3 3 4 3 Liga o de sensores externos Port o aberto 3 4 4 Liga o de sensores externos Port o fechado 3 4 5 Liga o de um interruptor de luz 3 4 6 Liga o de um interruptor 3 4 7 Liga o de uma barreira luminosa 3 4 8 Liga o de uma protec o de cantos 3 4 9 Liga o ao rel opcional 3 4 10 Comando auxiliar ZS 200 ou MP 200 4 Coloca o em servi o da motoriza o 4 1 funcionamento normal 4 2 Generalidades 4 3 Selec o de menus 4 4 Coloca o em servi o 14 i 4 i 4 4 4 4 4 4 4 N i r i i i i N i r i r N O 00 00 00 00 00 00 O O 0 0 14 N N N i N O O O O O N O O O O O O 0 A NSN NN 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 5 1 5 1 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 2 4 5 2 5 5 2 6 5 2 7 5 2 8 Menus de assist ncia Menu 1 Sintonizac o da motorizac o Funcionamento ap s interrup o da tens o de rede Repor o
88. esta forma deslocado para a posi o correcta ver ilustra o 8 2 O batente da posi o final Port o aberto ter de ser fixado 3 O batente da posi o final Port o fechado ter de ser aplicado solto na calha de guia entre o cursor de guia e o port o ver ilustra o 4 3 e o port o ter de ser deslocado manualmente para a posi o final Port o fechado pretendida gt O batente desta forma deslocado para a posi o correcta ver ilust ra es 9 4 O batente da posi o final Port o fechado ter de ser deslocado cerca de 1 cm no sentido Fechado e ter de ser fixado posteriormente Instru o Se n o for poss vel deslocar manualmente o port o para a posi o final Port o aberto ou Port o fechado pretendida ent o o mecanismo do port o para funcionamento com a 09 2004 TR10A001 RE motoriza o do port o de garagem est demasiado pesado tendo de ser verificado ver cap tulo 1 1 2 3 2 Instru es relativas aos trabalhos el ctricos ATEN O Durante os trabalhos el ctricos ter o de ser tidos em conta os seguintes pontos As liga es el ctricas ter o de ser realizadas por pessoal especializado instala o el ctrica a realizar pelo cliente ter de corresponder s respectivas normas de segu ran a 230 240 V AC 50 60 Hz ficha de rede ter de ser desligada antes da realiza o de qualquer trabalho na motoriza o tens o externa em todo
89. g af porten eller de tilsvarende holdere De er under stor sp nding og kan for rsage alvorlige beskadigelser Desuden skal hele portanl gget sektioner h ngsler wirer fjedre og fastg relsesdele kon trolleres med hensyn til slitage og eventuelle skader Kontroller om der er rust korrosion eller revner Portanl gget m ikke benyttes s fremt der skal udf res reparations eller justeringsarbejder da en fejl p portanl gget eller en forkert justeret port ligeledes kan f re til alvorlige beskadigelser Bem rk Inden De installerer maskineriet b r De af hensyn til Deres egen sikkerhed lade fagkyndige mont rer udf re arbejder p portens udligningsfjedre og s fremt p kr vet vedlige holdelses og istands ttelsesarbejder 1 2 1 2 1 OBS Hvis port bneren monteres p en vippeport f eks ET 400 skal der installeres en kantsikring Vigtige anvisninger til en sikker montage Mont ren skal drage omsorg for at de stedlige lovbe stemmelser for arift af elektriske apparater overholdes Inden montage af garageportens el maskineri skal det kontrolleres om porten mekanisk er i god stand og i ligev gt Desuden skal det ogs kontrolleres om porten lader sig bne og lukke rigtigt if Kap 1 1 2 Portens mekaniske l seanordninger der ikke er n dven dige til en aktivering med et el maskineri s ttes ud af drift Herunder is r l semekanismerne i portens l s jf Kap 2 2 og 2 3 Garageportens el
90. g porten skubbes manuelt i den nskede slutstil ling port ned gt endestoppet skubbes derved i n r heden af den rigtige position jf fig 9 4 Endestoppet til endepositionen port ned skubbes ca 1 cm videre i retning ned og fikseres derefter Bem rk Kan porten ikke manuelt let skubbes i den nskede slutstilling port op eller port ned s er portens mekanik med elmas kineriet for tungtl bende og skal kontrolleres jf Kap 1 1 2 3 2 Anvisninger vedr rende el arbejder OBS Ved samtlige el arbejder skal f lgende punkter overholdes Elektriske tilslutninger m kun udf res af en autoriseret el installat r Bygningens el installationer skal opfylde de g l dende sikkerhedsbestemmelser 230 240 V AC 50 60 Hz Inden alle arbejder skal stikket fjernes fra stikkontakten Fremmed sp nding p alle tilslutningsklemmer i styringen medf rer en del ggelse af elektronik ken Undtaget herfra er klemmerne 6 5 og 8 For at undg driftsforstyrrelser er det vigtigt at s rge for at maskineriets styreledninger 24 V DC er f rt i et separat installationssystem til andre forsyningsledninger 230 V AC 58 3 3 Elektrisk tilslutning 3 3 1 Monteringsoversigt jf fig 11 3 3 2 El diagram for port bneren jf fig 12 3 3 3 Tilslutningsklemmer jf fig 13 Tilslutningsklemmerne er tilg ngelige efter aftagelse af bagsidens d ksel hovedstykke Bem rk Alle tilslutningsklemmer kan be
91. hold Henvisninger som gjelder den illustrerte delen Illustrert del TR10A002 Monteringsanvisning N dvendig fritt rom til montasje av port pneren Portsperrer p vippeporten Portsperrer p leddheisporten Vippeporter med et porth ndtak av kunstsmijern Portl s i midten av leddheisporten Forsterkningsprofil p leddheisporten montert fra midten Stramming av port pnerremmen Igangsettelse tilkopling av ekstra komponenter drift Definering av portens endeposisjoner ved montere endestoppere Henvisninger og instrukser til elektronikkarbeider Elektrisk tilkopling Montering av grunnplan Koblingsskjema for garasjeport pner Forbindelsesklemmer Tilkopling av radiomottaker Tilkopling av ekstra komponenter Tilkopling av ekstern impuls tast Tilkopling av trippeltrykkbryter DTO3 Tilkobling ekstern trykknapp port pen Tilkobling ekstern trykknapp port lukket Tilkobling av lysbryteren Tilkobling av en av bryter Tilkobling av fotocelle Tilkobling av lukkekantsikring Tilkopling av et opsjonsrel Tilleggsstyring ZS 200 eller MP 200 Igangsettelse av port pneren Normal drift Generelt Menyvalg lgangsettelse 09 2004 TR10A001 RE SIDE 26 26 26 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 30 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 5 1 5 1 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5
92. iene que prestar aten ci n al cumplimiento de las normativas nacionales para un uso de aparatos el ctricos 1 2 1 Antes del montaje del automatismo para puertas de garaje se tiene que comprobar si la puerta se encuentra en un buen estado mec nico y en equilibrio Asimismo se tiene que verificar si la puerta se puede abrir y cerrar correctamente v ase 1 1 2 Adem s se tienen que anular los bloqueos mec nicos de la puerta que no se necesiten para el accionamiento con un automatismo para puertas de garaje Se trata particu larmente de los mecanismos de bloqueo de la cerradura de la puerta v anse 2 2 y 2 3 El automatismo para puertas de garaje est dise ado para el uso en locales secos y no se debe montar a la intem perie El techo del garaje tiene que estar concebido de modo que quede garantizada una fijaci n segura del auto matismo En caso de techos demasiado altos o demasiado ligeros el accionamiento se tiene que fijar en travesa os adicionales ATENCI N En caso de aplicar el automatismo se debe uti lizar exclusivamente el carril gu a FS 60 1 2 2 En la ejecuci n de los trabajos de montaje se tiene que observar la normativa vigente para la seguridad en el trabajo 09 2004 TR10A001 RE ESPANOL ATENCI N Durante los trabajos de perforaci n se tiene que cubrir el automatismo ya que polvo de taladrado y virutas pueden causar fallos funcionales EI espacio libre entre el punto m s alto d
93. illustrasjon 4 3 Deretter skal porten skyves med h nden i nsket endeposisjon port oppe etter at f rst portens medtaker er montert se illustra sjon 6 1a 6 2a 1 6 1b 6 2b gt p denne m ten skyves endestopperen i riktig posisjon se illustrasjon 8 2 Endestopperen for endeposisjon port oppe skal tilpasses 3 Endestopperen for endeposisjon port igjen settes l st inn i f ringsskinnen mellom f ringssleden og porten se illustrasjon 4 3 Deretter skal porten skyves med h nden i nsket endeposisjon port igjen gt p denne m ten skyves endestopperen i n rheten av riktig posisjon se illustrasjon 9 4 Endestopperen for endeposisjon port igjen skal skyves ca 1 cm videre i retning igjen og tilpasses deretter Merk Dersom det ikke er forholdsvis lett skyve porten i nsket endeposisjon port oppe og port igjen med h nden er portens mekanikk for treg for drives med port pneren og m derfor kontrolleres se kapittel 1 1 2 3 2 Henvisninger og instrukser til elektroarbeider OBS For samtlige elektroarbeider m de f lgende punkter overholdes Elektriske tilkoplinger m kun utf res av fagfolk De elektriske installasjonene som kunden utf rer eller lar utf re m v re i samsvar med de res pektive sikkerhetsbestemmelser 230 240 V AC 50 60 Hz Kontakten til str mnettet m trekkes ut f r noen form for arbeider ved port pneren startes 28
94. inngang opsjonal 18 Forsyning 24 V 5 09 2004 TR10A001 RE Ved fritt lys bryterutgang signal O volt P fotoceller uten testinngang skal klemme 18 ikke tilkobles Etter at fotocellen er utl st stopper port pneren og det f lger en sikkerhetstilbakekj ring til verste endeposisjon 3 4 8 Tilkobling av lukkekantsikring Lukkekantsikringer som kobler til med masse 0 V m tilkobles som f lger se illustrasjon 22 Tilkobling Klemme Masse 0 V 20 Bryterutgang signall 19 Testinngang opsjonal 18 Forsyning 24 V 5 Ved fritt lys bryterutgang signal O volt Det m bare benyttes lukkekantsikringer med testinngang Etter at lukkekantsikringen er utl st stopper port pneren og porten kj rer et stykke tilbake oppover 3 4 9 Tilkopling av et opsjonsrel Med de potensialfrie kontaktene til opsjonsrel et kan man f eks kople til en ekstern belysning eller en ikke selvblinkende varsellampe se illustrasjon 23 Til forsyning av en ekstern belysning m det brukes en tilf rt spenning Klemme 6 pnerkontakt maks kontakt Klemme 5 Felles kontakt belastning Klemme 8 Lukkerkontakt 2 5 A 30 VDC 500 W 250 V AC Merk Den spenningen p ca 24 V som st r til disposisjon p klemme 5 kan ikke brukes til forsyning av en lampe 3 4 10 Tilleggsstyring ZS 200 eller MP 200 se illustrasjon 24 Merk Det er viktig at den etterf lgende teksten som gjelder utelu
95. irregular No se deber a ajustar un nivel innecesariamente alto El ajuste de una fuerza demasiado elevada puede causar dafios materiales y personales En puertas de funcionamiento muy suave se puede elegir un valor m s bajo para aumentar la sensibilidad frente a obst culos Pasar con la tecla PRG al men 0 5 2 5 Comportamiento antes o en la posici n final Cerrado ver Fig 33 En el Men 7 se puede influir sobre la descarga auto m tica de la correa y el comportamiento de frenado en la posici n final Puerta cerrada Indicaci n Parada suave Descarga 0 autom tica 1 larga sin 2 corta Ge autom tica 4 corta sin 5 corta 6 autom tica 7 sin sin 8 corta Pasar con la tecla PRG al menu 0 Nota Ajustes recomendados Puerta basculante parada suave gt larga Puertas basculantes puertas seccionales descarga 3 autom tica 5 2 6 Limitaci n de fuerza en el sentido de maniobra Abrir ver Fig 34 En el men 8 la limitaci n de fuerza autom tica para la maniobra de apertura se puede ajustar menos sensible ajuste de f brica 4 Esto s lo es necesario en puertas con funcionamiento muy irregular No se deber a ajustar un nivel innecesariamente alto El ajuste de una fuerza demasiado elevada puede causar da os materiales y personales En puertas de funcionamiento muy suave se puede elegir un valor m s bajo para aumentar la sensibilidad frente a obst culos Pasar con l
96. ituna valikko 3 ei ole nolla muuttuu impulssin pp imen katso 5 2 1 ja radiovastaanottimen toimivuus 2 Kolmitoimipainikkeen DTO3 liitt minen katso kuva 16 Ulkoisen Ovi auki painikkeen liitt minen Ulkoinen Ovi auki painike voidaan liitt liittimiin 15 ja 14 katso kuva 17 1 ensimm inen kosketus liittimeen 15 syk ystulo 2 toinen kosketus liittimeen 14 O V Ulkoisen Ovi kiinni painikkeen liitt minen Ulkoinen Ovi kiinni painike voidaan liitt liittimiin 17 ja 14 katso kuva 18 1 ensimm inen kosketus liittimeen 17 syk ystulo 2 toinen kosketus liittimeen 14 O V Huomaa Jos ulkoiselle n pp imelle tarvitaan apuj nnitett sit varten on liittimess 5 noin 24 V DC n j nnite liitin 20 OV jolloin yhteens otettu s hk virta liittimess 5 saa olla enint n 100 mA 09 2004 TR10A001 RE 3 4 5 Potentiaalittoman valokytkimen liitt minen Ulkoinen potentiaalivapaa kytkin voidaan liitt liittimiin 10 ja 20 valaistuksen k ytt varten katso kuva 19 3 4 6 mist tai ja k ytt koneiston irtikytkent varten pys ytys tai h t seis piiri Avaajakosketuksilla varustettu katkaisija 0 V n j lkeen Poiskytkent laitteen tai ovikosketuksen jonka tulee olla pakosti avaava liitt minen k yt n pys hdytt kytkev tai potentiaalivapaa liitet n seuraavasti katso kuva 20 1 Poista tehtaalla asetettu silta liittimen 12 pys ytys tai h t seis tulo
97. ja liittimen 13 O V v lilt joka mahdol listaa k ytt koneiston normaalin toiminnon 2 Kytkent l ht tai ensimm inen kosketus liittimeen 12 pys ytys tai h t seis tulo O V massa tai toinen kosketus liittimeen 13 0 V Testaus k yntiovikosketus liittimeen 18 Kytkek tuntoreuna ohjeen mukaisesti Huomaa Kosketuksen avautuessa mahdolliset oven ajoliikkeet pys htyv t heti ja ne estet n pysyv sti 3 4 7 Valopuomin liitt minen Huomaa Valopuomia asennettaessa on otettava huomioon ett l hettimen ja vastaanottimen kotelot asennetaan mahdollisimman l helle lattiaa lt 140 mm katso my s valopuomin ohjeet Maadoitetut 0 V kytkev t valopuomit on liitett v seu raavasti katso kuva 21 Liit nt Liitin Maa 0 V 20 Signaalin ulostulo 71 Testauksen sis nmeno lis varuste 18 Sy tt j nnite 24 V 5 Kun valons de on vapaa kytkenn n ulostulo signaali on 0 volttia Valopuomeissa joissa ei ole testauksen sis nmenoa ei kytket liitint 18 Valopuomin aktivoiduttua k ytt koneisto pys htyy ja oven turvallisuustoiminto palauttaa oven ylemp n p teasentoon 3 4 8 Sulkureunan varmistuksen liitt minen Maadoitetut 0 V kytkev t sulkureunan varmistukset on liitett v seuraavasti katso kuva 22 Liit nt Liitin Maa 0 V 20 Signaalin ulostulo 19 Testauksen sis nmeno lis varuste 18 Sy tt j nnite 24 V 5 Ku
98. k kende i forbindelse med en tilleggsstyring ZS 200 utvidet automatisk lukking eller MP 200 kj rebaneregulering f lges Ved bruk av en tilleggsstyring ZS 200 eller MP 200 m styringsapparatene til utl se en portkj ring utelukkende tilsluttes if lge anvisningene for de forskjellige tilleggssty ringer En tilslutning etter bildene 14 15 16 17 og 18 er ikke tillatt Det skal tilkoples en lukkekantsikring SKS i samsvar med den aktuelle anvisningen Lukkekantsikringen skal tilkoples som angitt i dokumen tasjonen for den enkelte styring Tilkopling iht figur 21 er da ikke tillatt Den automatiske lukkingen etter bilde 29 m ved bruk av en tilleggsstyring ZS 200 eller MP 200 i meny 3 inn stilles til verdien 0 fabrikkinnstilling gt 29 Merk meny 5 ved bruk av opsjonsreleet i henhold til bilde 31 settes verdien til 6 Det m ikke tilkoples ekstern belysning f eks lys eller blinkende lys til opsjonsreleet 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 30 lgangsettelse av port pneren Normal drift Port pneren arbeider i normal drift med impulstaktstyringen som utl ses over en ekstern tast eller en innprogrammert h ndsendertast impuls Porten kj rer i retning av en endeposisjon impuls Porten stopper impuls Porten kj rer i motsatt retning impuls Porten stopper impuls Porten kj rer i retning av den endeposisjonen som ble valgt ved den 1 impulsen O fs O N OSV
99. ktiveret menu 3 ikke lig med nul ndres impulsf lerens se 5 2 1 og radio modtagerens funktion 3 4 2 Tilslutning af den tredobbelte trykknap DT03 se billede 16 3 4 3 Tilslutning af ekstern trykknap Port op En ekstern trykknap Port op kan tilsluttes klemmerne 15 og 14 if fig 17 1 Forste kontakt til klemme 15 impulsindgang 2 Anden kontakt til klemme 14 O V 09 2004 TR10A001 RE En ekstern trykknap Port ned kan tilsluttes klemmerne 17 og 14 jf fig 18 1 F rste kontakt til klemme 17 impulsindgang 2 Anden kontakt til klemme 14 0 V Bem rk Er der til en ekstern trykknap brug for en hj lpesp nding st r der ved klemme 5 en sp nding p ca 24 V mod klemme 20 O V til r dighed og den samlede udtagne str m ved klemme 5 m udg re maks 100 mA 3 4 5 Tilslutning af lyskontakt potentialfri Der kan tilsluttes en ekstern potentialfri kontakt til ter minalerne 10 og 20 og ved hj lp af den kan der taen des og slukkes for installeret lys se billede 19 3 4 6 Tilslutning af en afbryder eller en gangdorskontakt denne skal kunne tvangs bnes til standsning og eller frakobling af el maskineriet holde eller nodstopkredslob En afbryder med bnerkontakter koblende efter O V eller sp ndingsfri tilsluttes som f lger jf fig 20 1 Fabrikkens indsatte lus mellem klemme 12 holde eller n dstopindgang og klemme 13 0 V der muligg r en normal funktion af
100. l kyll kyll kyll 9 ei ei ei ei kyll A kyll ei ei ei kyll b kyll kyll ei ei kyll Siirry PRG painikkeella valikkoon 0 09 2004 TR10A001 RE 5 2 3 Lis releen toiminnan s t minen katso kuva 31 Valitse PRG painikkeella valikko 5 Vilkkuva luku ilmoittaa lis releen asetetun toiminnon ja sit voi muuttaa nuoli painikkeilla Huomaa K ytett ess lis ohjausta ZS 200 tai MP 200 on valikossa 5 asetettava arvo 6 5 2 4 5 2 5 Merkkivalo Toiminto 05 Rele on pois p lt 1 2 sek esivaroitusaika jokaista ovenliikett ennen ja sen j lkeen vilkkuu 2 2 sek esivaroitusaika jokaista ovenliik ennen ja sen j lkeen valo palaa 3 Rele vet valikossa 2 valaistus asete tun parametrin ajan 4 5 sek esivaroitusaika jokaista ovenliikett ennen ja sen j lkeen vilkkuu 5 5 sek esivaroitusaika jokaista ovenliik ennen ja sen j lkeen valo palaa 6 Rele vedettyn ovesta ajon aikana esimerkki porrask yt v automaatti 100 ED Ks lopuksi kuva 23 Siirry PRG painikkeella valikkoon 0 ulkeutumisvoiman rajoitus katso kuva 32 Valikossa 6 voidaan s t sulkeutumisen automaattista voiman rajoitusta v hemm n herk ksi tehdasasetus 4 T t tarvitaan vain eritt in ep tasaisesti liikkuvissa ovissa Astetta ei saa tarpeettomasti s t liian korkeaksi Liian suuri voima saattaa aiheuttaa esine ja hen kil vahinkoja Hyvin kevyesti liikku
101. laitteisto nivelet laakerit vaijerit jouset ja kiinnitysosat ilmeneek niiss kulumisia ja mahdollisia vikoja Varmista ett niiss ei ole ruostetta korroosiota eik murtumia Ovilaitteistoa ei saa k ytt mik li siihen on teht v korjauksia tai s t j sill viallinen ovilaitteisto tai v rin asennettu ovi voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia Huomaa Ennen k ytt koneiston asentamista on oman turvallisuutesi kannalta suositeltavaa antaa autotallinovien asiakaspalvelutek nikon hoitaa tasapainotusjousiin teht v t ty t ja tarvittaessa my s huolto ja korjausty t VAROITUS Kun k ytt koneisto asennetaan kippioviin esim ET 400 on samalla asennettava my s tuntoreuna 1 2 Asennuksen turvallisuus T m n tuotteen jatkok sittelij n velvollisuutena on varmi staa ett s hk laitteiden k yt st annettuja kansallisia m r yksi noudatetaan 1 2 1 Ennen autotallin oven k ytt koneiston asentamista on tarkastettava onko ovi mekaanisesti hyv ss kunnossa ja tasapainossa Lis ksi on tarkastettava avautuuko ja sulkeutuuko ovi oikein katso luku 1 1 2 Lis ksi on kaikki oven mekaaniseet lukitukset joita ei tarvita autotallin oven k ytt koneiston toimintaan poistet tava k yt st T llaisia ovat erityisesti ovilukon lukitus mekanismit katso luku 2 2 2 3 Autotallin oven k ytt koneisto on tarkoitettu k ytett v ksi kuivissa tiloissa eik sit saa asentaa ulkosalla Aut
102. le luvallista Takuu Takuukorvausvelvollisuutemme raukeaa jos tuotteeseen tehd n rakenteellisia muutoksia ilman meid n lupaamme tai siihen tehd n tai teetet n ep asianmukaisia asen nuksia jotka poikkeavat antamistamme asennusohjeista Emme my sk n ota vastuuta oven k ytt koneiston ja lis varusteiden erehdyksellisest tai huolimattomasta k yt st emmek my sk n oven ja sen tasapainotuk sen ep asianmukaisesta huollosta Paristot ja lamput eiv t sis lly takuuseen Autotallin oven ovilaitteiston tarkastaminen K ytt koneiston rakenne ei sovellu raskaiden ovien k yt t n toisin sanoen ovien joita ei voida tai ne voidaan vain vaikeasti sulkea ja avata k sivoimin T st syyst on v ltt m t nt tarkastaa ja varmistaa ennen oven k ytt koneiston asentamista ett ovi on hel posti avattavissa ja suljettavissa k sik ytt isesti Nosta ovea noin yhden metrin verran ja p st irti Oven tulisi j d t h n asentoon eik liikkua yl s tai alasp in Jos ovi liikkuu jompaan kumpaan suuntaan on mahdol lista ett tasapainotusjouset on asennettu v rin tai ne ovat vialliset Kysymyksess voi olla ovilaitteiston kuluminen tai virheellinen toiminta VAROITUS Hengenvaara l yrit itse vaihtaa s t korjata tai muuttaa painontasauksen tasapainotusjousia tai pidikkeit Ne ovat suuren j nnityksen alaisena ja voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia Tarkasta lis ksi koko ovi
103. lge alle anvisninger og instrukser som finnes i denne veiledningen Viktige sikkerhetsanvisninger Garasjeport pneren er utelukkende beregnet for auto matisk drift av fj ravbalanserte vippe og leddporter for privat bruk samt for garasjeporter med h y belastning Bruk innenfor n ringslivet er ikke tillatt Garanti Vi er fritatt for garanti og produktansvar hvis det utf res egne konstruktive forandringer uten v r forh ndstillatelse eller det utf res og eller iverksettes ufagmessige instal lasjoner i strid med v re fastsatte retningslinjer for mon tasje Videre overtar vi intet ansvar for uforvarende eller uforsiktig drift av port pneren eller for ufagmessig istand holdelse av porten eller vektutligningen av porten Dessuten er batterier og lysp rer utelukket fra krav i f lge garantien Kontroll av porten portanlegget Port pnerens konstruksjon er ikke beregnet til drift av tunge porter dvs porter som ikke kan pnes og lukkes med h nden eller som det er tungt pne og lukke med h nden Av denne grunn er det n dvendig kontrollere porten f r port pneren monteres og sjekke at den ogs er lett betjene med h nden For gj re dette l ftes porten ca 1 meter opp deretter slippes den I denne posisjonen skal porten bli st ende og skal ikke bevege seg verken oppover eller nedover Dersom porten beveger seg i en av de to retningene er det fare for at utligningsfj rene ikke er riktig innstilt eller at
104. lig O I menu 3 kan den automatiske lukning kun indstilles hvis SKS kantsikring eller LS fotoceller er aktiveret i menu 4 K retids begr nsning Remmen er kn kket Udskift remmen Defekt el maskineri Udskift el maskineriet Overspaending Intern fejl Foretag ny indlaering el maskineri skal evt skiftes ud Traekkraft begraensning Porten korer traegt eller ujaevnt Korrig r portens l b Forhindring i portomr de Fjern forhindringen foretag evt ny indlaering Hvilestrom Klemme 12 13 ben Klemme 12 13 forbindes f eks ben gangdor luk f eks gangdoren Afbryder brudt Slut afbryderen Omdrejnings Fjedersp nding Kontroll r fjedersp nding l hastighed ikke i orden V r forsigtig Fjederen er g et stykker Fjederen skal skiftes ud af en aut servicemontor Fotocelle Forbindelse afbrudt Justering af fotocelle Fotocelle defekt Udskift fotocelle Kantsikring Kantsikringen er p virket Kontroll r sender og modtager de skal evt skiftes ud eller kantsikringen skal komplet udskiftes FEN Intet Str mafbrydelse Bring porten i yderstillingen referencepunkt PORT OP ESTE ben E Port er i slutstilling Indl ring mangler a Port er i midterstilling Indl ring har ikke fundet sted lukket E Port er i slutstilling Foretag indl ring Impulsindgang radiostyret eller f ler O 64
105. linker lampen to sekunder f r porten s ttes i bev gelse Hvis fjern betjeningen betjenes indenfor dette tidsrum startes den indstillede ventetid for porten i endepositionen port op p ny Gives en impulskommando under ventetiden startes denne forfra Hvis porten m der en forhindring to gange efter hinanden og reverserer til slutpositionen port op s forbliver porten i denne position med en fejlmelding N r en fotocelle afbrydes starter holdetiden igen lige s snart forhindringen er blevet fjernet Skift til menu O med PRG tasten 5 2 2 Indstilling af fotocelle kantsikring jf fig 30 V lg menu 4 med PRG tasten Det tal der nu blinker p displayet kan ndres med op eller ned knappen og viser f lgende indstillinger LS fotocelle SKS kantsikring STK kontakt til gangdor testet Fotoceller og kantsikringer med selvtestning Klemmer 71 18 19 18 18 V rdi Foresp rgsel Test Foresp rgsel Test Test LS LS SKS SKS STK O nej nej nej nej nej 1 ja nej nej nej nej 2 ja ja nej nej nej 3 nej nej ja ja nej 4 ja nej ja ja nej 5 ja ja ja ja nej 6 nej nej ja ja ja 7 a nej ja ja ja 8 a a ja ja ja 9 nej nej nej nej ja A a nej nej nej ja b a a nej nej ja 09 2004 TR10A001 RE Skift til menu O med PRG tasten 5 2 3 Indstilling af v lgerrel ets funktion jf fig 31 V lg menu 5 med PRG tasten Det tal der blinker p displayet viser den indstillede vaerdi som ka
106. lladt Den automatiske lukning billede 29 skal i menu 3 for blive indstillet p en v rdi O fabriksindstilling hvis der anvendes en till gsstyring ZS 200 eller MP 200 Bem rk V lgerrel ets funktion if lge billede 31 skal indstilles i menu 5 p v rdien 6 Der m ikke tilsluttes ekstern belysning f eks blinkende eller konstant lys til rel et 59 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 60 Ibrugtagning af el maskineriet Normal drift Garageport bneren arbejder i normal drift med impuls styring der udl ses via en ekstern trykknap eller en programmeret h ndsenderknap 1 impuls Porten k rer i retning af en endeposition impuls Porten stopper impuls Porten k rer i den modsatte retning impuls Porten stopper impuls Porten k rer i retning af endepositionen valgt ved 1 impuls O s O N OSV Displayets decimaltegn lyser lige s l nge radiomodta gerens f lerens impulsgivning varer Uafhaengigt af indstillingen i menu 7 adf rd f r eller i yderstillingen NED s nker port bneren hastigheden ca 400 mm f r yderstillingen NED Generelt Port bnerens styring omfatter ti menuer i hvilke brugeren kan v lge en lang r kke funktioner Det kr ver dog at portens korselsstraekning indl res Menu 1 indl rings k rsel og menu 2 eksternt intern lys er kundemenuer Menuerne 3 A er servicemenuer og skal kun ndres hvis der er behov for det Ved den f rste i
107. loin parametri voidaan v lit t m sti valita nuolipainikkeilla ja sit voidaan muuttaa Ulko sis valaistuksen asetus katso kuva 28 Valitse PRG n pp imell valikko 2 Vilkkuva luku osoittaa asetetun ulkoisen sis isen valaistuksen j lkike stoajan Merkkivalo Valaistus 0 pois 60 s 90 s 120 s 150 s 180 s 210s 240 s 2708 300 s O 0 N O 0 sf O N tehdasasetus Siirry lopuksi PRG painikkeella valikkoon 0 Huoltovalikot valikot 3 valikot A Valikon numeron valitsemisen j lkeen numero n kyy n yt ll muutamia sekunteja T m n j lkeen vastaava valikon parametri vilkkuu T t parametria voidaan muut taa painamalla PRG painiketta kolmen sekunnin ajan jolloin n ytt n ilmestyy uudelleen valikon numero Kolmen sekunnin kuluttua parametri vilkkuu n yt ll j l leen jolloin uusi arvo voidaan asettaa nuolipainikkeilla Jos PRG painike vapautetaan liian aikaisin n yt lle vaihtuu seuraava valikko Jos opetetussa tilassa ei 60 sekunnin kuluessa paineta mit n painiketta ohjaus vaihtaa auto maattisesti normaalik yt lle valikkoon 0 09 2004 TR10A001 RE 5 2 1 Automaattisen sulkeutumisen s t edellytyksen on valopuomin ja tai sulkureunan varmistuksen asentaminen lis ksi valikossa 4 on oltava valittuna muu luku kuin nolla katso kuva 29 Valitse PRG painikkeella valikko 3 Vilkkuva luku ilmoittaa oven asetetun odotusajan oven liikkeess jota voidaan
108. lutning av str mbrytare eller g ngd rrskontakt denna m ste vara tv ngsbrytande f r stopp och eller fr nkoppling av drivenheten stopp eller n dstoppsbrytare En str mbrytare med brytande kontakter omkopplande vid O V eller potentialfria ansluts enligt f ljande se bild 20 1 Ta bort den f r normal drift av drivenheten fabriks monterade bygeln mellan kl mma 12 stopp eller n dstoppsing ng och kl mma 13 0 V 2 Brytarutg ngen eller f rsta kontakten ansluts till kl mma 12 stopp eller n dstoppsing ng OV jord eller andra kontakten ansluts till kl mma 13 0 V G ngd rrskontakt ansluten till terminal 18 Anslut s kerhetslisten i bottenprofilen enligt motsva rande anvisningar Anm ppnas kontakten avbryts en eventuell port ppning eller portst ngning och porten sp rras tills vidare 3 4 7 Anslutning av fotocell Anm N r fotocell monteras ska s ndaren och mottagaren monteras s l gt som m jligt lt 140mm se ven foto cellens installationsmanual Fotoceller som kopplar mot jord 0 V m ste anslutas p f ljande s tt se bild 21 Anslutning Plint Jordledning 0 V 20 Man verutg ng signal 71 Testing ng tillval 18 Matning 24 V 5 Med obruten ljusstr le r man verutg ngen signal O V samband med fotoceller utan testing ng ska plint 18 inte anslutas Vid p verkan av fotocellen stoppar maskineriet och det f ljer en s ke
109. ma duradera 3 4 7 Conexi n de una c lula fotoel ctrica Nota En el montaje de una c lula fotoel ctrica se debe prestar aten ci n a que las carcasas del emisor y del receptor se monten lo m s cerca del suelo posible lt 140 mm ver tambi n las instrucciones de la c lula fotoel ctrica Las barreras fotoel ctricas que conectan hacia masa 0 V se tienen que conectar como sigue ver Fig 21 Conexi n Borne Masa 0 V 20 Salida de conmutaci n se al 71 Entrada de prueba opcional 18 Alimentaci n 24 V 5 En caso de recorrido de luz libre la salida de conmuta ci n se al tiene O voltios En barreras fotoel ctricas sin entrada de prueba no se conecta el borne 18 Tras la activaci n de la c lula fotoel ctrica el automatismo se para y tiene lugar un retroceso de seguridad de la puerta en la posici n final superior 3 4 8 Conexi n de una protecci n contra accidentes Las protecciones contra accidentes que conectan hacia masa 0 V se tienen que conectar como sigue ver Fig 22 Conexi n Borne Masa 0 V 20 Salida de conmutaci n se al 19 Entrada de prueba opcional 18 Alimentaci n 24 V 5 En caso de recorrido de luz libre la salida de conmuta ci n se al tiene O voltios S lo se deben utilizar protecciones contra accidentes con entrada de prueba Tras la activaci n de la protecci n contra accidentes el auto matismo se para y la puerta retroce
110. maskineri er konstrueret til en drift i t rre rum og m derfor ikke monteres ude i det fri Garageloftet skal v re bygget p en s dan m de at en sikker fastg relse af el maskineriet er mulig Ved for h je eller for lette lofter skal el maskineriet fastg res p ekstra monterede ophaeng OBS Under brug af port bneren skal der udelukkende bruges k reskinnen FS 60 Ved udf relse af montagearbejderne skal de g l dende forskrifter for arbejdssikkerhed iagttages OBS Under borearbejder skal el maskineriet d kkes til da borestov og sp ner kan medf re driftsfor styrrelser Den frie afstand mellem portens h jeste punkt og loftet skal ogs ved bning af porten v re min 30 mm jf fig 1 1a 1 1b Er den frie afstand mindre kan el maskineriet ogs monteres bag den bnede port s fremt der er plads nok I disse tilf lde skal der s ttes en forl nget portmedbringer i der bestilles separat Garageportens el maskineri kan v re anbragt maks 50 cm asymetrisk 09 2004 TR10A001 RE 1 3 for midten Undtaget herfra er ledhejseporte med h jt l ft beslag H beslag men her er et specielt beslag n dvendigt Den n dvendige sikkerhedsstikkontakt b r monteres ca 50 cm ved siden af motorhovedet De bedes kontrollere disse m l Bem rk Advarselsskiltet mod klemning anbringes p et synligt sted eller i n rheden af den fastinstallerede trykknap til aktivering af el maskineriet Advarselsanvisninger F
111. maskineriet skal fjernes 2 Koblingsudgang eller f rste kontakt til klemme 12 holde eller nodstopindgang O V jord eller anden kontakt til klemme 13 O V Test kontakt til gangd r til terminal 18 Tilslut kantsikringen SKS i henhold til monterings vejledningen Bem rk Ved bning af kontakten stoppes eventuelle portk rsler omg ende og afbrydes helt 3 4 7 Tilslutning af en fotocelle Bemark Hvis der monteres en fotocelle skal man v re opm rksom p at sender og modtagerhuset monteres s t t som muligt p gulvet lt 140 mm se ogs vejledningen til foto cellen Fotoceller skal tilsluttes p f lgende m de jf fig 21 Tilslutning Klemme Jord O V 20 Koblingsudgang signal 71 Testindgang valgfri 18 Sp ndingsforsyning 24 V 5 N r lysstr len er ubrudt er koblingsudgangen spaendingstri signal O volt Ved fotoceller uden testindgang skal klemme 18 ikke tilsluttes Efter udl sning af fotocelleanl gget stopper maskineriet og der sker en sikkerhedsreturnering af porten i den verste endeposition 09 2004 TR10A001 RE 3 4 4 Tilslutning af ekstern trykknap Port ned 3 4 8 Tilslutning af en kantsikring Kantsikringen skal tilsluttes p f lgende m de if fig 22 Tilslutning Klemme Jord 0 V 20 Koblingsudgang signal 19 Testindgang valgfri 18 Sp ndingsforsyning 24 V 5 N r kantsikringen er up virket er koblingsudg
112. mm 3 3 4 Radiovastaanottimen asentaminen 3 4 3 4 3 4 3 4 3 3 4 4 Radiovastaanotin HE1 tai HE2 asennetaan seuraavalla tavalla Pistoliit nt katso kuva 14 Vastaanottimen pistoke ty nnet n k ytt koneiston p n vastaavaan liit nt t n Kantta ei tarvitse irrottaa t t toimenpidett varten Muiden radiovastaanottimien asennusohjeet l ytyv t vastaavaan varusteluun kuuluvista ohjeista Merkkivalon desimaalipiste palaa koko radiovastaanotti men impulssiannon kestoajan Huomaa Vastaanotin tulee kiinnitt mahdollisuuksien mukaan yl s autotallin kattoon ja vinossa asennossa oviaukon suuntaan Antennis iekaapeli ei saa t ll in koskettaa metallisiin osiin nauloihin tankoihin yms Paras asento l ytyy kokeilemalla 868 MHz GSM 900 k nnyk t voivat samanaikaisesti k ytettyn vaikuttaa radio ohjatun kauko ohjauksen toimin taet isyyteen Lis varusteiden liit nt 1 Ulkoisten syk ys n pp inten liit nt oven ajoliik keen k ynnist miseksi tai pys hdytt miseksi Yksi tai useampi sulkijakosketuksilla potentiaalivapaa varustettu n pp in kuten esim sis tai avainn pp in liitet n jos useampia rinnakkaisesti katso kuva 15 seuraavalla tavalla 1 ensimm inen kosketus liittimeen 21 syk ystulo 2 toinen kosketus liittimeen 20 O V Merkkivalon desimaalipiste palaa radiovastaanottimen impulssinannon keston ajan Huomaa Automaattisen sulkeutumisen ollessa aktivo
113. motorn och motorstyrningen b 2 r p radiostyrningen impulsgivare tillbeh r och specialanl ggningar Garantin omfattar inte f rbrukningsmaterial t ex s kringar batterier gl dlampor Om garantin tas i anspr k f rl ngs inte garantitiden F r ers ttningsprodukter och repara tioner r garantitiden sex m nader minst emellertid den aktuella garantitiden Tekniska data N tanslutning Skyddsklass Avst ngnings automatik ndl gen avst ngning effektbegr nsning M rklast Drag och tryckkraft Kortvarig topplast Motor Transformator 230 240 V 50 60 Hz Standby ca 4 5 W Endast f r torra utrymmen Programmeras separat f r b da riktningarna Sj lvl rande och slitagefri utan mekaniska brytare med inte grerad l ptidsbegr nsning efter ca 60 s Sj lvjusterande avst ngningsautomatik vid varje ppning och st ngning 300 N 1000 N 1200 N Likstr msmotor med hallsensor med termos kring 09 2004 TR10A001 RE SVENSKA Anslutning Specialfunktioner Snabbfrikoppling Universalbeslag Porthastighet Bullerniv Garageport ppnare Styrskenor Anv ndning Max antal bilplatser 09 2004 TR10A001 RE Skruvl s anslutningsplint f r extern utrustning med s kerhets klensp nning 24 V DC s som t ex inomhus och utomhus knappar f r impulsstyrning Stoppknapp str mbrytare kan anslutas Fotocell eller kontaktlist kan anslutas
114. mpulsos 2 Segundo contacto en el borne 14 0 V Aviso Si se necesita una tensi n auxiliar para un pulsador externo se dispone en el borne 5 de una tensi n de aprox 24 V contra el borne 20 O V la toma total de corriente en los bornes 5 puede ser de m x 100 mA 3 4 5 Conexi n de un interruptor de luz sin potencial En los bornes 10 y 20 se puede conectar un interruptor exterior libre de potencial mediante el cual se podr conmutar una iluminaci n ver figura 19 3 4 6 Conexi n de un interruptor o un contacto de puerta peatonal ste tiene que ser de apertura forzosa para detener o y desconectar el automatismo circuito de parada o de parada de emergencia Un interruptor con contactos de reposo conexi n a O V O sin potencial se conecta como sigue ver Fig 20 1 El puente de alambre insertado en f brica entre el borne 12 Entrada de parada o parada de emergencia y el borne 13 0 V que permite el funcionamiento normal del automatismo se tiene que retirar 09 2004 TR10A001 RE 2 Salida de conmutaci n o primer contacto en el borne 12 entrada de parada o parada de emergencia OV masa o segundo contacto en el borne 13 0 V Prueba contacto de la puerta peatonal incorporada en el borne 18 Por favor conectar optosensores SKS seg n las instrucciones correspondientes Aviso Al abrir el contacto las eventuales maniobras de la puerta se detienen inmediatamente y se impiden de for
115. n ndres med op eller ned knappen Bem rk Hvis der anvendes en ekstra styring ZS 200 eller MP 200 skal v rdien 6 indstilles i menu 5 V rdi Funktion Q Rel et er slukket i 2 sek forvarselstid f r og under hver portk rsel Blinker 2 2 sek forvarselstid f r og under hver portk rsel Konstant lys 3 Rel et tr kker lige s l nge som varigheden af parameteret i menu 2 lys er indstillet til 4 5 sek forvarselstid f r og under hver portk rsel Blinker 5 5 sek forvarselstid f r og under hver portk rsel Konstant lys 6 Rel et er trukket under portk rslen f eks automat i en trappeopgang 100 ED Tilslutning se billede 23 Skift til menu O med PRG tasten 5 2 4 Begr nsning af tr kkraft ved lukning af port jf fig 32 I menu 6 kan den automatiske tr kkraftbegr nsning ved lukning af port ndres fabriksindstilling 4 Dette er kun nodvendigt ved porte der korer meget uregel m ssigt Man bor ikke v lge et for hojt niveau Et for hojt niveau kan medfore skader p personer eller genstande Til meget letkorende porte kan v lges en lavere v rdi hvis f lsomheden overfor forhindringer skal forh jes Skift til menu O med PRG tasten 5 2 5 Bev gelsesm nster i lukkeposition jf fig 33 I menu 7 kan den automatiske remaflastning og brem seadf rden p virkes i yderstillingen NED V rdi Bl d stop Aflastning 0 automatisk 1 langt
116. n blir fjernet Med PRG tasten skiftes til meny 0 Fotocelle lukkekantsikring innstilles se illustrasjon 30 Med PRG tasten velges meny 4 Det blinkende tallet viser f lgende innstillinger som kan orandres med pen hhv lukke tasten LS fotocelle SKS lukkekantsikring STK Igangdorkontakt testet V re fotoceller og lukkekantsikringer disponerer over en selvtesting 09 2004 TR10A001 RE 5 2 3 Klemmer 71 18 19 18 18 Indikasjon Spors Selvtes Sp rs Selvtes Selvtes m l ting m l ting ting LS LS SKS SKS STK Or nei nei nei nei nei 1 ja nei nei nei nei 2 ja ja nei nei nei 3 nei nei ja ja nei 4 ja nei ja ja nei 5 ja ja ja ja nei 6 nei nei ja ja ja 7 ja nei ja ja ja 8 ja ja ja ja ja 9 nei nei nei nei ja A ja nei nei nei ja b ja ja nei nei ja Skift med PRG tasten til meny 0 Opsjonsrel ets funksjon innstilles se illustrasjon 31 Med PRG tasten velges meny 5 Det blinkende tallet viser den innstilte funksjonen til opsjonsrel et som kan forandres med pen hhv lukke tasten Henvisning Ved bruk av ekstrastyring ZS 200 eller MP 200 m verdien 6 innstilles i meny 5 5 2 4 Indikasjon Funksjon O Releet er av 1 2 s forvarseltid for og under hver port bevegelse blinking 2 2 s forvarseltid for og under hver port bevegelse vedvarende lys 3 Releet sluttes i den tiden som er innstilt som parameter i meny 2 belysning
117. n de seguridad 24 V DC p ej pulsadores interiores y exte riores con funcionamiento por impulsos gt 11 ESPANOL 12 Funciones especiales Posibilidad de conexi n de Desbloqueo r pido Herraje universal Velocidad de maniobra Emisi n del ruido del automatismo de puerta de garaje Carril gu a Aplicaci n Capacidad de plazas m x pulsador Parar interruptor Posibilidad de conexi n de c lula fotoel ctrica o protec ci n contra accidentes Rel opcional para l mpara de aviso iluminaci n externa adicional Accionamiento desde el interior con cable de tracci n en caso de fallo el ctrico para puertas basculantes y seccionales aprox 14 cm s en funci n del tama o y del peso de la puerta lt 70 dB A extremadamente plano s lo 30 mm con protecci n contra la apertura integrada y correa dentada libre de mantenimiento nicamente para garajes priva dos No apto para el uso industrial comercial m x 20 plazas O m x 50 accionamientos por d a 09 2004 TR10A001 RE ESPANOL 6 Indicaci n en el display Instrucciones en caso de fallos de funcionamiento y comprobaciones Fallo Posible causa Correcci n Fuerza aprendida demasiado alta La fuerza necesaria en el aprendizaje fue gt 350 N Controlar el recorrido de la puerta O Recorrido de la puerta muy pesado Desbloquear el automatismo la puerta se tiene que poder m
118. n er i likevekt Videre m det kontrolleres om porten lar seg pne og lukke ordentlig se kapittel 1 1 2 Dessuten m de mekaniske portsperrene settes ut av funksjon som ikke beh ves til styring med en port pner Dette gjelder spesielt for sperremekanismene til portl sen se kapittel 2 2 og 2 3 Port pneren er konstruert til drift i t rre rom og m derfor ikke monteres utend rs Garasjetaket m v re bygget p en slik m te at port pneren har godt feste Dersom taket er for h yt eller for lett m port pneren monteres p ekstra st ttebjelker OBS Ved bruk av port pneren m utelukkende por t pnerskinne FS 60 benyttes N r montasjearbeidene gjennomf res m gjeldende forskrifter til arbeidssikkerhet overholdes OBS Port pneren m dekkes til n r det bores fordi borest v og spon kan f re til funksjons forstyrrelser Det pne rommet mellom portens h yeste punkt og taket m ogs n r porten pnes v re minst 30 cm se illus trasjon 1 1a 1 1b Dersom det pne rommet er mindre enn dette kan port pneren ogs monteres bak den pne porten s fremt plassen er tilstrekkelig stor til dette I disse tilfeller m det monteres en forlenget medtaker for porten 09 2004 TR10A001 RE denne bestilles separat Port pneren kan installeres maks 50 cm fra midten Unntak fra dette er leddheisporter med en h y overh yde H beslag men her er det i s tilfelle n dvendig med et spesialbeslag De
119. n uten mekanisk endestopp Etter at l reprosessen er utf rt m den mekaniske endestoppen settes slik at port pneren blir sikker i bruk Inn ving av sluttposisjonene se illustrasjon 27 NB F ringssleiden m v re innkoblet gt Se bilde 25 Skift eventuelt styringen til vingskj ringen idet du bytter 4 4 3 4 4 4 5 1 5 1 1 til meny 1 med PRG tasten n ses i displayen etter 1 en blinkende L Trykk f rst p pen tasten lt gt for kj re porten helt til den mekaniske stopperen Deretter trykker du p lukket tasten x Etter at sluttposisjonen port lukket er n dd folger automatisk en komplett port oppkjoring Det skal minst gjennomfores 3 uavbrutte port kj ringer Deretter er anlegget driftsklart Drift etter nettspenningsbrudd Ved str mbrudd under bruk av porten beholdes de lagrede portdataene Porten m imidlertid kj res helt opp en gang referansekj ring for sikre at den fungerer korrekt Det er viktig at reml sen er innkoplet i f ringssleiden under denne kj ringen Dersom dette ikke blir gjort kj rer reml sen inn i port pnerskiven og port pneren vil sette et ukorrekt referansepunkt der Dersom dette skjer m du kj re port pneren i retning Port lukket til du kan kople reml sen inn i f ringssleiden Sl str m men til port pneren av og p og utf r referansekj ring p nytt Portlukking etter str mbrudd er av sikkerhets grunner bare mulig i d dmanns
120. n valons de on vapaa kytkenn n ulostulo signaali on O volttia K yt vain testaustulolla varustettuja tuntoreunan varokkeita 09 2004 TR10A001 RE 3 4 9 Esteen tunnistavan ulkoreunan aktivoiduttua k ytt ko neisto pys htyy ja ovi liikkuu v h n matkaa takaisin yl sp in Liit nt valintareleeseen Valintareleen potentiaalivapailla kontakteilla voidaa kytke esim ulkoinen valaistus tai varoitusvalo joka ei vilku itse st n katso kuva 23 Ulkoiseen valaistukseen on k ytett v vierasta j nnitett Liitin 6 Avaajakosketus maks kosketus Liitin 5 Yhteinen kosketus rasitus Liitin 8 Sulkijakosketus 25A 30VDC 500 W 250 V AC Huomaa Liittimen 5 noin 24 V n j nnitett ei voida k ytt valaistukseen 3 4 10 Lis ohjausta ZS 200 tai MP 200 katso kuva 24 4 1 Huomaa Seuraava teksti koskee ainoastaan ovia joissa on k y t ss lis ohjaus ZS 200 laajennettu automaattinen tulo tai MP 200 ajoradan s tely ja sit on ehdottomasti noudatettava Lis ohjausta ZS 200 tai MP 200 k ytett ess on komentolaitteet oven toiminnan k ynnist miseen liitet t v aina kulloisenkin lis ohjauksen ohjeiden mukaisesti Kuvien 14 15 16 17 ja 18 mukainen liit nt ei ole sallittu Kytkek tuntoreuna ohjeen mukaisesti Valopuomin varoke liitet n kunkin ohjauksen mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti Kuvan 21 mukainen liit nt ei t ll in ole luvallinen
121. nales ver Fig 27 atenci n el pat n de arrastre tiene que estar acoplado gt Ver Fig 25 En su caso coloque el mando en el modo de aprendi zaje pasando con la tecla PRG al men 1 En el indicador se puede ver despu s del 1 un car cter L intermitente Pulse primero la tecla Abrir lt gt para abrir la puerta hasta el tope mec nico A continuaci n pulse la tecla Cerrar gt Al alcanzar la posici n final Puerta cerrada se pro duce autom ticamente una maniobra de apertura com pleta de la puerta Ejecute al menos tres maniobras de puerta ininter rumpidas A continuaci n la instalaci n est pre parada para el funcionamiento 09 2004 TR10A001 RE ESPANOL 4 4 3 4 4 4 5 1 5 1 1 Funcionamiento despu s de un fallo de la tensi n de red En caso de fallo de corriente durante la marcha de la puerta se conservan los datos de la puerta almacena dos en la memoria No obstante la puerta debe abrirse una vez por completo recorrido de referencia para gue se pueda garantizar el funcionamiento correcto Es importante en este caso que el cierre de la correa est acoplado en el pat n de arrastre Si no es as el cierre de la correa choca contra la polea motriz y el automatis mo sit a all un punto de referencia err neo Si esto ocurriera alguna vez haga marchar la puerta en direc ci n a Puerta cerrada hasta que pueda acoplar el cierre de la correa en el pat n de arrastre Despu
122. ningsprofil asymetrisk for midten p ledhejseport Ved forst rkningsprofiler asymetrisk for midten p ledhejse porten skal medbringervinklen anbringes p den n rmeste forst rkningsprofil til h jre eller til venstre jf fig 2b Bem rk Afvigende fra illustrationen skal der ved tr porte anvendes tr skruer 5 x 35 fra portens vedlagte tilbeh r boring 3 mm 57 2 7 Drivremmens sp nding Tandremmen og koreskinnen er fra fabrikkens side opspaendt optimalt start og bremsefasen kan rem men isaer p store porte kortvarigt komme til at haenge ud af skinneprofilen Denne effekt medforer dog ingen tekniske forringelser og bevirker heller ingen ulemper mht port bnerens funktion og levetid OBS Undg under portkorslen at gribe ind i koreskin nen med fingrene risiko for klemning 3 Ibrugtagning tilslutning af ekstra komponenter drift 3 1 Fastl ggelse af portens endeposition ved montage af endestop 1 Endestoppet til endepositionen port op anbringes l st i koreskinnen mellem k resl den og el maskineriet if fig 4 3 og efter montage af portmedbringeren if fig 6 1a 6 2a 6 1b 6 2b skubbes porten manuelt i den nskede slutstilling port op gt ende stoppet skubbes derved i den rigtige position jf fig 8 2 Endestoppet for endepositionen port op fikseres 3 Endestoppet for endepositionen port ned anbringes l st i k reskinnen mellem k resl den og porten jf fig 4 3 o
123. no menu 7 comporta mento antes ou na posic o final Port o Fechado a motorizac o reduz a sua velocidade em ca de 400 mm antes da posi o final Port o Fechado 09 2004 TR10A001 RE Generalidades O comando da motoriza o inclui dez menus a partir dos quais o utilizador pode escolher in meras fun es necess rio conhecerem se os procedimentos O menu 1 percurso de programa o e o menu 2 ilumi na o externa interna s o menus de cliente Os menus 3 A s o menus de servi o e s poder o ser alterados em caso de necessidade No primeiro ensaio o comando passa automaticamente para o menu de instru o Ap s conclus o do percurso de instru o ou ap s 60 segundos verifica se sempre uma substitui o autom ti ca para o menu O funcionamento normal Selec o de menus A selec o de menus feita atrav s da tecla PRG Se pressionar a tecla verificar se uma substitui o para o menu seguinte Quando atingir o menu A verificar se em seguida uma substitui o para o menu 0 Coloca o em servi o Menus de assist ncia Menu 1 percurso de instru o No primeiro ensaio o comando passa automaticamente para o menu 1 percurso de instru o Aqui a moto riza o pode ser sintonizada com o port o Sintoniza o da motoriza o Para sintonizar a motoriza o com o port o ter em primeiro lugar de ser realizado um denominado percurso de instru o Ao mesmo tempo memorizad
124. ntakter potentialfria s som t ex inomhuskontakter eller nyckelbrytare kan parallellanslutas enligt f ljande se bild 15 1 F rsta kontakten ansluts till kl mma 21 impulsing ng 2 Andra kontakten ansluts till k mma 20 0 V Decimalpunkten i displayen lyser d en impuls genereras fr n en tryckknapp Anm Om den automatiska st ngningen r aktiverad meny 3 noll ndras funktionen f r impulsknappen se 5 2 1 och radiomottagaren 3 4 2 Anslutning av DT03 Tryckknappsl da se bild 16 3 4 3 Anslutning av extern trycknapp Port upp En extern trycknapp Port upp kan anslutas till plintarna 15 och 14 se bild 17 1 F rsta kontakten ansluts till kl mma 15 impulsing ng 2 Andra kontakten ansluts till kl mma 14 0 V 3 4 4 Anslutning av extern tryckknapp Port ned En extern tryckknapp Port ned kan anslutas till plintarna 17 och 14 se bild 18 1 F rsta kontakten ansluts till k mma 17 impulsing ng 2 Andra kontakten ansluts till k mma 14 0 V Anm Om en extern knapp kr ver en hj lpsp nning kan denna tas ut mellan kl mma 5 ca 24 V DC och kl mma 20 0 V under f ruts ttning att den totala str mstyrkan som tas ut fr n kl mma 5 uppg r till h gst 100 mA 3 4 5 Anslutning av ljusstr mbrytare potentialfri En extern potentialfri kontakt kan anslutas till terminal 10 och 20 f r att styra en belysning p av se bild 19 09 2004 TR10A001 RE SVENSKA 3 4 6 Ans
125. nto m s alto en la maniobra de la puerta y el techo tiene que ser de m n 30 mm v anse Fig 1 1a 1 16 Los bloqueos mec nicos de puerta en la puerta bas culante se tienen que poner fuera de servicio v ase Fig 1a En los modelos de puerta que no se indican aqu los pestilos autom ticos deben ser bloqueados en la obra En la puerta seccional el bloqueo mec nico interior de la puerta se tiene que desmontar por completo v ase Fig 1b ATENCI N En el montaje del automatismo se tiene que retirar el cable de mano v ase Fig 1 2b instalar un desbloqueo de emergencia Este dispositivo se tiene que pedir por separado y comprobar mensualmente con respecto a su estado operacional 09 2004 TR10A001 RE Nota Con este automatismo es necesario fijar el carril guia con una segunda suspensi n del techo del garaje que se monta seg n la figura 7 ESPANOL 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 Nota Puertas basculante con un tirador de hierro forjado A diferencia de la parte de ilustraciones v ase Fig 2a 3 23 el carril guia se tiene que montar en estas puertas fuera del centro Cierre centrado en la puerta seccional En las puertas seccionales con un cierre de puerta cent rado la articulaci n del dintel y el ngulo de arrastre se deben aplicar descentrados ver figura 2b Perfil de refuerzo fuera del centro en la puerta seccional En el perfil de refuerzo fuera del centro en la puerta sec cional el ngul
126. nyttes til flere funktioner Dog max ledningsdimension 1 x 2 5 mm 3 3 4 Tilslutning af en radiomodtager En radiomodtager HE1 eller HE2 skal tilsluttes p f l gende m de Stiktilslutning se billede 14 Modtagerens stik s ttes i den tilsvarende stikplads p motorhuset Det er ikke n dvendigt at tage afsk rmnin gen af Hvis der skal tilsluttes flere radiomodtagere finder du de n dvendige informationer om installationen i den tilh rende vejledning Displayets decimaltegn lyser lige s l nge radiomodta gerens impulsgivning varer Bem rk Modtageren skal monteres i garageloftet s den s vidt muligt peger opefter samt skr t hen i mod port bningen Antennespr kken b r ikke komme i kontakt med metaldele s m stivere osv Man m pr ve sig frem for at finde den bedste placering 868 MHz GSM 900 mobiltelefoner kan p virke radio styringens r kkevidde hvis de bruges samtidig med radiostyringen 3 4 Tilslutning af supplerende komponenter 3 4 1 Tilslutning af en ekstern impuls trykknap til igangs tning eller standsning af portk rsler En eller flere trykknapper med lukkekontakter sp n dingsfri som f eks indvendige kontakter og n glekon takter tilsluttes parallelt som f lger jf fig 15 1 F rste kontakt til kemme 21 impulsindgang 2 Anden kontakt til klemme 20 0 V Decimalpunktet i displayet lyser for en permanent impulsgivning fra trykknappen Bem rk N r den automatiske lukning er a
127. o auto maticamente o comprimento do percurso bem como a for a necess ria para a abertura e fecho Aquando de pavimentos desnivelados poss vel realizar o percurso de programa o sem o batente final mec nico Ap s o percurso de programa o o batente final mec ni co ter de ser aplicado obrigatoriamente para garantir um funcionamento seguro da motoriza o Sintoniza o das posi es finais ver ilustra o 27 Aten o O cursor de guia ter de estar acoplado gt Ver ilustra o 25 Se necess rio coloque o comando no percurso de instru o passando para o menu 1 atrav s da tecla PRG No indicador aparecer depois do 1 um L intermitente Pressione primeiro a tecla aberto lt para levantar o por t o at ao batente mec nico Depois pressione a tecla fechado 7 Depois de atingir a posi o final Port o fechado verifica se automaticamente um levantamento completo do port o Realizar no m nimo tr s percursos cont nuos com o port o Depois o dispositivo estar funcional Funcionamento ap s interrup o da tens o de rede Aquando de uma falha de tens o durante o percurso do port o os dados do port o mant m se memorizados Ali s o port o ter de se deslocar uma vez por comple to percurso de refer ncia para que possa ser garant ida a funcionalidade correcta importante que o fecho da correia se encontre acoplado nos cursores de guia gt 19 PORTUGUES 4
128. o de arrastre se tiene que montar en el per fil de refuerzo m s cercano a la derecha o a la izquierda v ase Fig 2b Nota A diferencia de la parte de ilustraciones se tienen que utilizar en puertas de madera los tornillos para madera 5 x 35 adjuntos a la puerta taladro 3 mm Tensi n de la correa de transmisi n La correa dentada del carril del automatismo ha sido tensado previamente en f brica de forma ptima En las puertas grandes durante las fases de arranque y de frenado puede que la correa cuelgue moment neamente fuera del perfil del carril Este efecto no lleva consigo consecuencias t cnicas negativas y tampoco se refleja desfavorablemente en el funcionamiento ni en la dura ci n de la vida til del automatismo ATENCI N Durante el movimiento de la puerta no introduzca los dedos en el carril gu a gt peligro de aplastamiento Puesta en marcha Conexi n de componentes adicionales funcionamiento Determinaci n de las posiciones finales de la puerta a trav s del montaje de los topes finales 1 El tope final para la posici n final Puerta abierta se tiene que insertar entre el pat n de arrastre y el automa tismo coloc ndolo suelto en el carril gu a v ase Fig 4 3 y la puerta se tiene que empujar despu s del montaje del elemento de arrastre v ase Fig 6 1a 6 221 6 1b 6 2b manualmente a la posici n final Puerta abierta deseada gt de este modo el tope final se desplaza a
129. o do port o e do tecto ter igualmente durante a abertura do port o de corresponder no m nimo a 30 mm ver ilustra es 1 1a 1 1b Em espa os reduzidos a motoriza o poder ser igualmente montada atr s do port o aberto desde que exista espa o suficiente Nestes casos ter de ser apli cado um dispositivo de arrastamento prolongado do port o que ter de ser encomendado em separado A motoriza o do port o de garagem poder ser montado excentricamente 50 cm no m ximo excepto em port es seccionados com muita altura ferragem H nestes casos necess rio uma ferragem especial A tomada de contacto de protec o indispens vel liga o el ctrica dever ser montada cerca de 50 cm ao lado da cabe a da motoriza o Por favor verifique estas medidas Instru o A placa de preven o referente ao entalamento ter de ser fixada num local vis vel ou nas proximidades do sensor fixo da motoriza o 1 3 Instru es de preven o Os equipamentos de comando fixos como por exemplo sensores etc Hi ter o de ser montados no raio de 5 visibilidade do port o mas longe das pecas m veis com uma altura de pelo menos 1 5 m Ter o de ser montados fora do alcance das crian as Tenha em atenc o que na rea de movimento do port o n o se encontrem pessoas ou objectos as crian as n o brinquem junto do dispositivo do p
130. o para ambos os sentidos Auto programa o sem des gaste uma vez que realizado sem interruptor mec nico limi ta o do tempo de funciona mento adicional integrado de cerca de 60 segundos Aquando de cada percurso de port o automatismo de desconex o reajust vel 300 N 1000 N 1200 N Motor de corrente cont nua com sensor de Hall Com protec o t rmica T cnica de liga o sem parafusos para equipamento externo com baixa tens o de seguran a de 24 V DC como por exemplo sensor interior e exterior com funcionamento de impulsos 09 2004 TR10A001 RE PORTUGUES Func es especiais Desblogueio r pido Ferragem universal Velocidade do curso do port o Emiss o sonora do ar da motorizac o do port o de garagem Calha de guia Utilizac o Lugares de garagem max 09 2004 TR10A001 RE E possivel ligar um interruptor imobilizador poss vel ligar uma barreira luminosa ou um dispositivo de fecho Rel opcional para l mpada de aviso ilumina o externa suple mentar Aquando de corte de energia poder ser accionado pelo interior com um cabo de tens o Para port es seccionados e basculantes cerca de 14 cm por segundo dependendo do tamanho e do peso do port o lt 70 dB A Com 30 mm extremamente plano com dispositivo de deslocamento integrado e correia dentada que n o necessita de manutenc o Exclusivamente para garagens particulares N
131. obiltelefoner i samtidig bruk kan p virke rekkevidden for den tr dl se fjernstyringen 3 4 Tilkopling av ekstra komponenter 3 4 1 Tilkopling av ekstern impuls tast til utl sning eller stopping av portkj ringer En eller flere taster med lukkekontakter potensialfrie f eks innvendige taster eller n kkeltaster tilkoples parallelt p denne m ten se illustrasjon 15 1 kontakt til klemme 21 impulsinngang 2 den andre kontakten til klemme 20 0 V Desimalpunktet i displayet indikerer s lenge tastaturet sender Merk N r automatisk lukking er aktivert meny 3 ulik null endres funksjonaliteten for impulsbryteren se 5 2 1 og radiomotta keren 3 4 2 Tilkopling av trippeltrykkbryteren DT03 se figur 16 09 2004 TR10A001 RE 3 4 3 Tilkobling ekstern trykknapp port pen En ekstern trykknapp port pen kan tilkobles klemmene 15 og 14 se illustrasjon 17 1 kontakt til klemme 15 impulsinngang 2 den andre kontakten til klemme 14 0 V 3 4 4 Tilkobling ekstern trykknapp port lukket En ekstern trykknapp port lukket kan tilkobles klemmene 17 og 14 se illustrasjon 18 1 kontakt til klemme 17 impulsinngang 2 den andre kontakten til klemme 14 0 V Merk Dersom det trengs en hjelpespenning til en ekstern tast har man en spenning p ca 24 V DC mot klemme 20 0 V til disposisjon til dette p klemme 5 det m imidlertid ikke tas opp mer str m ved klemme 5 enn maks 1
132. oittaa nosto ovea Joissain kuvissa on lis ksi symboli ja viite N m viittaavat tekstiosuuksiin jotka sis lt v t t rke tietoa autotallin oven k ytt koneiston k yt st ja asennuksesta 09 2004 TR10A001 RE johonkin muuhun ulkonevaan osaan 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Esimerkki katso tekstiosuus kohta 2 2 Asennusohje K ytt koneiston asennukseen taravittava vapaa tila K ytt koneistoa asennettaessa on ovenk ynnin korkeim man kohdan ja katon v lille j t v v hint n 30 mm katso kuva 1 1a 1 1b vapaata tilaa Kippioven mekaaniset lukitukset on poistettava k yt st katso kuva 1a Ovimalleissa joita ei ole t ss mainittu on salpojen paikat m ritelt v paikan p ll Nosto oven mekaaninen sis puolinen lukitus on poistettava kokonaan katso kuva 1b VAROITUS K ytt koneistoa asennettaessa on k sinaru poistettava katso kuva 1 2b Huomaa T m n k ytt koneiston yhteydess on ohjauskisko kiinnitet t v viel toisella ripustuksella autotallin katon alapuolelle asennus kuvan 7 mukaisesti Huomaa Takorautaisella ovenkahvalla varustetut kippiovet Kuvasta poiketen katso kuva 2a 3 2a on n iden ovien kamananivelkiinnitys ja kulmakappale sijoitettava ep kes kisesti Nosto oven keskell sijaitseva lukko Nosto ovissa joissa oven ovensuljin on keskell tulee nivel ja v nti kulma asentaa ep keskisesti katso kuva 2b Nosto oven e
133. onaan yl s automaattisesti Suorita v hint n kolme keskeytykset nt oven sulkua ja aukaisua Laitteisto on t m n j lkeen k ytt valmis K ytt s hk katkoksen j lkeen Jos j nnite katkeaa ovenliikkeen aikana tallennetut ovitiedot pysyv t voimassa Ovi on kuitenkin ajettava yhden kerran t ysin auki referenssiajo muussa tapauk sessa ovi ei v ltt m tt jatkossa toimi moitteettomasti T ll in on t rke ett hihnalukko on kytkeytynyt ohjauskelkkoihin Ellei n in ole hihnalukko ajaa k ytt le vyyn ja k ytt koneisto asettaa siell v r n referenssi 4 4 4 5 5 1 5 1 1 5 2 pisteen Jos n in on k ynyt aja k ytt koneisto suuntaan ovi kiinni kunnes voit kytke hihnalukon ohjauskelk kaan Kun olet erottanut k ytt koneiston verkosta suorita referenssiajo uudelleen J nnitekatkon j lkeen on sis najo turvallisuussyist mahdollista ainoastaan kuol lut mies tilassa Ohjauksen nollaaminen tehdasasetusten palauttaminen Ohjaus nollataan seuraavasti 1 Irrota pistoke pistorasiasta 2 Paina PRG painiketta ja pid se alhaalla 3 Pane pistoke pistorasiaan 4 Vapauta PRG painike kun n yt ll n kyy C 5 Mekanismin k yt n opettelu Toiminnon valinta Asiakasvalikko Valikko 2 Ulkovalaistus valinnaisesti my s sis valaistus Valikon numeron valitsemisen j lkeen numero n kyy n yt ll muutamia sekunteja T m n j lkeen vastaava valikon parametri vilkkuu jol
134. or tr relse enbart anslutas i enlighet med respektive till ggsstyrsystems dokumentation Anslutning enligt bilderna 14 15 16 17 och 18 r ej till ten Anslut s kerhetslisten SKS i bottenprofilen enligt g llande anvisningar Fotocell s kerheten ansluts enligt g llande anvisning f r respektive styrenhet En anslutning enligt bild 21 r inte till ten Den automatiska st ngningen enligt bild 29 m ste beh lla inst llningen O fabriksinst llning i meny 3 d till ggsstyrsystem ZS 200 eller MP 200 anv nds Anm meny 5 m ste funktionerna f r tillaggsstyrsystemen enligt figur 31 st llas in p v rde 6 Anslut ej externa lampor t ex blinkljus eller konstant lysande lampor till extra rel et 4 Drifttagning av drivenheten 4 1 Normal man vrering Garageports ppnaren k rs i normal man vrering ver impulsstyrning som utl ses via en extern tryckknapp eller en inprogrammerad hands ndarknapp 1 a impulsen Porten k rs i riktning mot ett ndl ge 2 a impulsen Porten stoppar 3 e impulsen Porten k rs i motsatt riktning 4 e impulsen Porten stoppar 5 e impulsen Porten k rs mot det vid f rsta impulsen valda ndl get OSV Displayen s decimalpunkt indikerar n r ppnaren f r en impuls fr n en radiomottagare eller tryckknapp Beroende p inst llning i meny 7 minskar port ppnaren farten ca 400mm innan st ngt l ge 4 2 Allm nt Port ppnaren har 10 kontrollmenyer d r anv nda
135. ort o o cabo do desbloqueio mec nico do cursor de guia n o fique preso em nenhum elemento de suporte do tel hado ou noutros ressaltos do ve culo ou do port o ATEN O Para garagens sem um segundo acesso necess rio um desbloqueio de emerg ncia que evite um poss vel desbloqueamento separado e controlado mensalmente quanto sua funcionalidade ATEN O N o suspender o peso do corpo campainha de desbloqueamento Este bloqueio ter de ser encomendado em 1 4 1 5 2 2 2 3 2 4 Instru es de manuten o A motoriza o do port o de garagem n o necessita de manuten o Para sua pr pria seguran a recomendamos no entanto que o dispositivo do port o seja verificado uma vez por ano pela assist ncia t cnica Instru es sobre as ilustra es As ilustra es apresentam nos a montagem da moto riza o num port o basculante Os desvios de montagem do port o seccionado ser o apresentados adicionalmente numera o da ilustra o atribu da a letra a para port o basculante e b para port o seccionado Algumas ilustra es incluem adicionalmente o s mbolo abaixo indicado com uma nota de texto Para al m destas notas de texto ser lhes o apresentadas infor ma es sobre a montagem e o funcionamento da motoriza o do port o de garagem Exemplo ver texto al nea 2 2 Instru es de montagem Espa o livre necess rio par
136. otallin katon on oltava suunniteltu niin ett k ytt koneisto voidaan kiinnitt tukevasti Jos katto on liian korkealla tai liian kevytrakenteinen on kiinnitys teht v lis tukirakenteisiin VAROITUS K ytt koneiston yhteydess saa k ytt ainoastaan ohjauskiskoa FS 60 1 2 2 Asennust it suoritettaessa on noudatettava voimas saolevia ty turvallisuusm r yksi VAROITUS Suojaa k ytt koneisto poraust iden ajaksi niin ett porausp ly ja lastut eiv t p se aiheutta maan toimintah iri it Oven korkeimman kohdan ja katon v lille on j tett v v hint n 30 mm n verran vapaata tilaa my s ovea avattaessa katso kuva 1 1a 1 1b Jos vapaata tilaa on v hemm n voidaan k ytt koneisto asentaa my s avatun oven taakse mik li siell on tarpeeksi tilaa T ss tapauk sessa tarvitaan ovenkulun jatke vastaava varustus voidaan tilata erikseen Oven k ytt koneiston ep keskisyys saa olla enint 50 cm Poikkeuksen muodostavat tietyt H raudoituksella varustetut nosto ovet t ss tapauksessa tarvitaan kuitenkin eritysiraudoitus S hk liit nt n tarvittavan suojakosketuspistorasian tulee sijaita noin 50 cm n et isyydell k ytt koneiston p n vieress Tarkasta n m mitat 09 2004 TR10A001 RE Huomaa Puristuksiinj misest varoittava varoituskilpi on sijoitettava niin ett se ei p se irtoamaan ja se on sijoitettava selke sti n kyv lle paikalle tai l helle kiinte
137. p keskinen vahvistusprofiili Jos nosto ovessa on ep keskinen vahvistusprofiili on kulmakappale asennettava l himp n vahvistusprofiiliin oikealla tai vasemmalla puolella katso kuva 2b Huomaa Kuvasta poiketen k ytet n puuovissa toimitukseen sis ltyvi puuruuveja 5 x 35 poraus 3 mm K ytt hihnan j nnite K ytt kiskon hammashihna on tehtaalla esikiristetty oikeaan asentoon Liikkeellel ht ja jarrutusvaiheessa voi suurikokoisten ovien hihna roikkua lyhyen aikaa kiskoprofiilin ulkopuolella T m ei viittaa tekniseen vikaan eik sill ole mink nlaista negatiivista vaikutusta k ytt koneiston toimintaan tai kestoik n 47 3 1 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 48 VAROITUS l tartu sormin ohjauskiskoon ajoliikkeen aikana gt puristuksiinj misvaara K ytt notto lis varusteiden liitt minen k ytt P tevasteiden asentaminen oven p teasentojen m rittelemist varten 1 Ovi auki p teasennon vaste asetetaan irrallisena ohjauskiskoon ohjauskelkan ja k ytt koneiston v liin katso kuva 4 3 ja ovi ty nnet n k sivoimin Ovi auki p teasentoon ovenkuljettimen asentamisen j l keen katso kuva 6 1a 6 2a 6 1b 6 2b gt P tevaste ty ntyy t ll in oikeaan asentoon katso kuva 8 2 Kiinnit Ovi auki p teasennon p tevaste 3 Ovi kiinni p teasennon p tevaste asetetaan irralli sena ohjauskiskoon ohjauskelkan ja oven v liin katso
138. partidas A assist ncia de port es de garagem dever substituir as molas Barreira luminosa Raio luminoso suspenso Ajustar a barreira luminosa Barreira luminosa defeituosa Substituir a barreira luminosa Dispositivo de fecho Raio luminoso suspenso Controlar o emissor e o receptor e se necess rio substituir parcial ou totalmente o dispositivo de fecho N o existe ponto de refer ncia Falha da tens o de rede Colocar o port o na posi o final PORT O ABERTO E O port o encontra se aberto na posi o final Motoriza o n o ajustada E O port o encontra se na posic o central A motorizac o ainda n o foi ajustada E O port o encontra se fechado na posic o final Ajustar a motorizac o Entrada de impulsos 9 por radiofrequ ncia ou interruptor 24 09 2004 TR10A001 RE INNHOLDSFORTEGNELSE A Artikler B Nodvendig verktoy til montasjen av 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 22 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 8 3 4 9 3 4 10 4 4 1 4 2 4 3 4 4 port pneren Viktige henvisninger og instrukser Viktige sikkerhetsinstrukser Garanti Kontroll av porten portanlegget Viktige henvisninger og instrukser til sikker montasje F r port pneren monteres N r montasjearbeidene gjennomf res Advarsler Henvisninger og instrukser til vedlike
139. peito ao perfil de refor o exc ntrico no port o seccionado o ngulo de arrastamento ter de ser montado do lado esquerdo ou direito do perfil de refor o mais pr ximo ver ilustra o 2b Instru o Divergente da ilustra o em port es de madeira ter o de ser utilizados os parafusos de madeira 5 x 35 que fazem parte do pacote de entrega do port o perfura o 3 mm 2 7 Tens o da correia da motoriza o A correia dentada da calha da motoriza o disp e de uma tens o pr via que foi optimizada na f brica Na fase de arranque e bloqueio poder verificarse em port es grandes uma suspens o tempor ria da correia do perfil de guia No entanto este efeito n o causa preju zos a n vel t cnico nem causa preju zos fun o e durabilidade da motoriza o ATEN O Durante o percurso do port o n o introduza os dedos na calha de guia gt perigo de entala mento 3 Coloca o em servi o Liga o de componentes auxiliares Funcionamento 3 1 Defini o das posi es finais do port o atrav s da montagem de batentes 1 O batente da posi o final Port o aberto ter de ser aplicado solto na calha de guia entre o cursor de guia e a motoriza o ver ilustra o 4 3 e o port o ter de ser deslocado manualmente para a posi o final Port o aberto pretendida ap s a montagem do dispositivo de arrastamento do port o ver ilustra es 6 1a 6 2a 6 1b 6 2b gt O batente d
140. pie zas met licas clavos perfiles de refuerzo etc Mediante ensayos se debe averiguar la mejor orientaci n 868 MHz la utilizaci n simult nea de tel fonos m viles GSM 900 puede influir sobre el alcance del mando a distancia 3 4 Conexi n de los componentes adicionales 3 4 1 Conexi n de una tecla de Impulso externa para iniciar o detener maniobras de puerta Uno o varios pulsadores con contactos de trabajo sin potencial p ej pulsador interior o contacto de llave se conectan en caso de varios elementos en paralelo de la siguiente manera ver Fig 15 1 Primer contacto en el borne 21 Entrada de impulsos 2 Segundo contacto en el borne 20 0 V El punto decimal del indicador se ilumina durante la duraci n de impulsos del pulsador Nota Cuando est activada la marcha de cierre autom tica Men 3 diferente de cero se modifica la funcionalidad del pulsador de impulsos ver 5 2 1 y del receptor de radio 3 4 2 Conexi n del pulsador triple DTOS ver figura 16 3 4 3 Conexi n de un pulsador externo Abrir puerta Un pulsador externo Abrir puerta se puede conectar a los bornes 15 y 14 ver Fig 17 1 Primer contacto en el borne 15 Entrada de impulsos 2 Segundo contacto en el borne 14 0 V 3 4 4 Conexi n pulsador externo Cerrar puerta Un pulsador externo Cerrar puerta se puede conectar a los bornes 17 y 14 ver Fig 18 1 Primer contacto en el borne 17 Entrada de i
141. r p gina 13 7 Condiciones de garant a Duraci n de la garant a Junto con la garant a legal del comerciante que deriva del contrato de compraventa ofrecemos la siguiente garant a de piezas a partir de la fecha de compra a 5 a os para la mec nica de accionamiento el motor y el control del motor b 2 a os para los emisores elementos de acciona miento accesorios e instalaciones especiales No existe un derecho de garant a para medios de con sumo p ej fusibles bater as elementos luminosos La garant a no se prorroga por la no utilizaci n del material El plazo de garant a es de seis meses para suministros de sustituci n y trabajos de mejoramiento o como m nimo el plazo de garant a en curso Condiciones El derecho de garant a s lo es v lido para el pa s donde fue comprado el aparato El material debe haber sido adquirido a trav s del canal de distribuci n indicado por nosotros El derecho de garant a es s lo para da os en el propio art culo contractual Quedan excluidos de la garant a el reembolso de gastos para ampliaci n y mon taje revisi n de las correspondientes partes como tam bi n la reclamaci n de ganancias perdidas e indemniza ciones El comprobante de compra sirve como prueba para el derecho de garant a 09 2004 TR10A001 RE Servicio Durante el plazo de la garant a eliminamos todos los fallos demostrables en el producto debido a errores de material o producci n Nosotros tom
142. rar oavsiktlig inl sning Denna skall best llas separat och kontrolleras en g ng i m naden betr ffande felfri funktion OBS Du f r inte uts tta frikopplingsdragsn ret f r din kroppsvikt 1 4 Underh llsf reskrifter Garageport ppnaren r underh llsfri F r din egen s kerhet rekommenderar vi dock att fackkunnig person kontrollerar systemet en g ng om ret 1 5 Anvisningar till bildsektionen I bildsektionen visas hur port ppnaren monteras p en vipport Vid avvikelser i samband med montaget visas dessutom en takskjutport sammanhanget h r bokstaven a til vipporten b till takskjutporten 09 2004 TR10A001 RE Vissa bilder r dessutom f rsedda med symbolen nedan med en tillh rande texth nvisning Nedanf r dessa text h nvisningar f r du viktig information om montering och man vrering av port ppnaren i anslutande textsektion se textsektion kapitel 2 2 2 Monteringsanvisning 2 1 N dv ndigt fritt utrymme f r montering av port ppnaren Vid montering av port ppnaren m ste det fria utrymmet mellan portens h gst punkt och taket uppg till minst 30 mm se bild 1 1a 1 16 2 2 Vipportens mekaniska sp rranordning ska s ttas ur funktion se bild 1a P de portmodeller som inte anges h r m ste sn ppl set fixeras p plats 2 3 Takskjutportens mekaniska sp rranordning tas bort helt p insidan se bild 1b OBS Handman verlinan m ste avl gsnas i sam band me
143. ren kan v lja ett antal funktioner Endast en inl rning beh ver g ras 39 SVENSKA 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 40 Meny 1 inl rning och meny 2 extern intern belysning r kundmenyer Menyerna 3 A r servicemenyer och dessa f r enbart ndras vid behov samband med f rsta idriftta gandet g r styrenheten automatiskt ver till inl snings menyn Efter avslutad inl sningsk rning eller efter 60 s sker alltid en automatisk verg ng till meny O normal drift Menyval Menyval sker med hj lp av tangenten PRG varvid varje tryckning p tangenten inneb r verg ng till n stf ljande meny Sedan du kommit till meny A sker d refter ter g ng till meny 0 Idrifttagande Kundmenyer Meny 1 inl sningsk rning I samband med f rsta idrifttagandet g r styrenheten automatiskt ver till meny 1 inl sningsk rning H r g r det att anpassa port ppnaren till porten Inl sning av port ppnarfunktioner F r att anpassa port ppnaren till porten m ste till att b rja med en s k inl sningsk rning genomf ras D rvid sparas automatiskt s v l r relsestr ckans l ngd som den erforderliga kraften f r port ppning och st ngning Om golvet r oj mnt kan inl rningscykeln g ras utan det fr mre mekaniska gr nsl get N r inl rningen v l r genomf rd monteras fr mre gr nsl get p plats Inl sning av ndl gen se bild 27 OBS Dragsl den m ste vara inkopplad
144. rerings kj ring normal kj ring osv Dersom sleiden under l re prosessen ikke n r endestillingen Port pnet eller Port lukket m menyparameteren i denne menyen innstilles p 1 Indikasjon Kraft 0 700 N 1 1000 N 6 Feil og kontrollveiledning se illustrasjon 34 7 Garantibetingelser Garantiens varighet I tillegg til forhandlerens lovmessige garanti p basis av kj pekontrakten gir vi f lgende delgaranti fra kj psdato a 5 r p port pnerens mekaniske system motoren og motorstyringen b 2 r p radio impulssender tilbeh r og spesialutstyr Garantien gir ingen muligheter til krav n r det gjelder slitedeler f eks sikringer batterier lyselementer Krav if lge garantien f rer ikke til at denne forlenges Garanti tiden for levert erstatning og utf rte utbedringsarbeider er p seks m neder men minst resterende garantitid Betingelser Garantikravet gjelder kun i det landet der apparatet pro duktet er blitt solgt Varen m v re kj pt gjennom de salgskanaler vi har fastlagt Garantikrav gjelder kun for skade p selve kontraktgjenstanden Erstatning for kost nader til demontering og installasjon kontroll av ber rte deler samt krav om erstatning av tapte inntekter og skaderserstatning er utelukket fra garantien Kj pskvitte ringen gjelder som bevis p rettmessig krav if lge garantienfor garantikrav Ytelse I garantitiden utbedrer vi alle mangler ved produktet som bevis
145. rhets ppning av porten till det vre ndl get 3 4 8 Anslutning av kantkl mskydd i bottent tning Kantkl mskydd som kopplar mot jord 0 V m ste anslutas p f ljande s tt se bild 22 Anslutning Plint Jordledning 0 V 20 Man verutg ng signal 19 Testing ng tillval 18 Matning 24 V 5 Med obruten ljusstr le r man verutg ngen signal O V Endast s kerhetslist med testfunktion f r anv ndas Vid p verkan av s kerhetslisten stoppar maskineriet och porten reverserar ett stycke upp t 3 4 9 Anslutning till tillbeh rsrel et Tillbeh rsrel ets potentialfria kontakter kan t ex anv ndas f r anslutning av en extra portbelysning eller en extra varningslampa utan egen blinkfunktion se bild 23 09 2004 TR10A001 RE Den externa belysningen m ste anslutas med egen extern sp nningsf rs rjning Kl mma 6 brytande kontakt max kontaktlast Kl mma 5 gemensam kontakt 2 5 A 30 V DC Kl mma 8 slutande kontakt 500 W 250 V AC Anm Sp nningen ver kl mma 5 p ca 24 V kan inte anv ndas f r att driva en lampa 3 4 10 Till ggsstyrsystem ZS 200 eller MP 200 se bild 24 Anm F ljande text g ller enbart i samband med till ggsstyr system ZS 200 ut kad automatisk st ngning eller MP 200 k rf ltreglering och skall alltid beaktas Vid anv ndning av ett til ggsstyrsystem ZS 200 eller MP 200 f r man veraggregaten f r utl sning av p
146. rollert av en kundeservice for garasjeporter en gang i ret 1 5 Henvisninger som gjelder den illustrerte delen I den illustrerte delen av denne veiledningen fremstilles hvordan port pneren monteres for en vippeport 09 2004 TR10A001 RE Motoren kan plasseres inntil 50 cm fra midten hoyre eller venstre side se figur 2b Forsterkningsprofil p leddheisporten montert fra midten N r forsterkningsprofilen monteres fra midten p ledd heisporten m medtaker vinkelen monteres p den n rmeste forsterkningsprofilen til h yre eller venstre se illustrasjon 2b gt 27 Merk Awikende fra den illustrerte delen skal det for treporter brukes treskruene 5 x 35 som leveres sammen med porten borehull 3 mm diameter 2 7 Stramming av port pnerremmen Tannremmen p port pnerskinnen leveres optimalt for strammet fra fabrikk I start og bremsefasen kan remmen p store porter forbig ende gli ut av skinne profilen Denne effekten medf rer imidlertid ingen teknisk svekkelse og innvirker heller ikke negativt p port pne rens funksjon og levetid OBS Grip aldri inn i f ringsskinnen med fingrene mens porten er i bevegelse gt fare for kvestelse 3 Igangsettelse tilkopling av ekstra komponenter drift 3 1 Definering av portens endeposisjoner ved montere endestoppere 1 Endestopper for endeposisjonen port oppe skal settes l st inn i f ringsskinnen mellom f ringssleden og port pneren se
147. roniken med undantag f r anslutningskl mmorna 6 5 och 8 F r att undvika st rningar b r drivenhetens styrledare 24 V DC och sp nningsf rs rjning 230 V AC dras i skilda kabelkanaler 3 3 Elektrisk anslutning 3 3 1 Layoutritning f r montering se bild 11 3 3 2 Kopplingsschema f r garageport ppnare se bild 12 3 3 3 Anslutningsplint se bild 13 Anslutningsplinten kommer man t genom att ta bort bakstycket Anm Samtliga anslutningsplintar kan anslutas flerfaldigt dock max 1 x 2 5 mm 38 3 3 4 Anslutning av radiomottagare En radiomottagare HE1 or HE2 ansluts enligt f ljande Sockelanslutning se bild 14 Mottagarens sockelkontakt monteras i motsvarande sockel p motorhuvudet K pan beh ver inte demon teras f r denna inkoppling F r anslutning av andra mottagare se dess medf ljande manual Displayen s decimalpunkt indikerar n r ppnaren f r en impuls fr n en radiomottagare Anm Radiomottagaren ska monteras i taket om m jligt med antennsladden upp t eller med antennsladden riktad t sidan Se till att antennsladden ej r i kontakt med metallytor Den b sta r ckvidden erh lls genom att testa fram b sta antenn placeringen 868 MHz N r GSM 900 mobiltelefoner anv nds samtidigt som fj rrkontrollen kan r ckvidden p verkas 3 4 Anslutning av tilloeh rskomponenter 3 4 1 Anslutning av externa impulsknappar f r start eller stopp av porten En eller flera knappar med slutande ko
148. rte med hojere belastning Brug p erhvervsomr det er ikke tilladt Garanti Vi er fritaget for garantiforpligtelser og produktansvar hvis der selvst ndigt foretages konstruktionsmaessige aendringer uden at vi forinden har givet vores samtykke eller hvis kunden selv udforer eller f r andre til at udfore usagkyndige installationer i modstrid med vores fores krevne montageretningslinier Vi p tager os heller ikke noget ansvar for en utilsigtet eller uagtsom drift af elmas kineriet og dettes tilbeh r samt for en utilstr kkelig vedlige holdelse af porten og dennes v gtudligning Batterier og elp rer er ligeledes ikke omfattet af garantien Kontrol af porten portanl gget El maskineriets konstruktion er ikke beregnet til drift af tunge porte dvs porte der ikke eller kun vanskeligt kan bnes eller lukkes manuelt Det er derfor n dvendigt at kontrollere porten inden montage af el maskine riet og at sikre at den ogs uden vanskeligheder kan betjenes manuelt Med dette for je l ftes porten ca 1 m og slippes igen Porten b r blive i denne position og hverken bev ge sig op eller ned Bev ger porten sig alligevel i den ene eller anden retning er der risiko for at udligningsfjedrene ikke er indstillet rigtigt eller er defekte I givet fald kan der opst en st rre slitage eller fejlfunktioner p portanl gget OBS Livsfare Fors g ikke at udskifte justere reparere eller flytte udligningsfjedrene til v gtudlignin
149. s A s no no no s b s s no no s 5 2 3 5 2 4 10 Pase con la tecla PRG al menu 0 Ajustar las funciones del rel opcional ver Fig 31 Seleccione con la tecla PRG el menu 5 El numero que se muestra de forma intermitente indica la funci n ajustada del rel opcional que se puede modificar con las teclas Abrir o Cerrar Nota Cuando se utiliza un cuadro de maniobra adicional ZS 200 6 MP 200 se debe ajustar el valor 6 en el Menu 5 Indicador Funci n Qu EI rel est desconectado 1 2 s de tiempo de preaviso antes y durante cada movimiento de puerta parpadeo 2 2 s de tiempo de preaviso antes y durante cada movimiento de puerta luz continua 3 El rel atrae durante la duraci n del par metro ajustado en el Men 2 iluminaci n 4 5 s de tiempo de preaviso antes y durante cada movimiento de puerta parpadeo 5 5 s de tiempo de preaviso antes y durante cada movimiento de puerta luz continua 6 EI rel est retenido durante la marcha de la puerta ejemplo autom tico de la esca lera 100 tiempo de conexi n Para la conexi n ver Fig 28 Pase con la tecla PRG al men 0 Limitaci n de fuerza en el sentido de maniobra Cerrar ver Fig 32 En el men 6 la limitaci n de fuerza autom tica para la maniobra de cierre se puede ajustar m s sensible ajuste de f brica 4 Esto s lo es necesario en puertas con funcionamiento muy
150. s os bornes de conex o do comando poder levar destrui o do sistema electr nico com excep o dos bornes 6 5 e 8 Para evitar avarias ter de ser tido em conta que as transmiss es do comando da motoriza o 24V DC ter o de ser instaladas num outro sistema de instala o separado com outras transmiss es de alimenta o 230V AC 3 3 Liga o el ctrica 3 3 1 Montagem do plano ver ilustra es 11 3 3 2 Plano de liga es da motoriza o do port o de garagem ver ilustra es 12 3 3 3 Bornes de conex o ver ilustra es 13 Os bornes de conex o ficar o acess veis depois de retirar a tampa de tr s pe a de topo Anota o Todos os bornes de conex o poder o ser revestidos v rias vezes no entanto m x 1 x 2 5 mm 3 3 4 Liga o de um receptor de radiofrequ ncia O receptor de radiofrequ ncia HE1 ou HE2 ter de ser ligado da seguinte forma Liga o da ficha ver ilustra o 14 A ficha do receptor ser introduzida na respectiva tomada da cabe a da motoriza o Para isso n o necess rio retirar a cobertura Para se proceder liga o de outros receptores dever o ser consultadas as informa es necess rias para a instala o que se encontram no respectivo manual de instru es O ponto decimal da indica o fica iluminado durante a transmiss o de impulsos do receptor de radiofrequ ncia Instru o O receptor dever ser fixado o mais poss vel em cima bem
151. sen Ovi kiinni painikkeen liitt minen 48 3 4 5 valokytkimen liitt minen 49 3 4 6 Katkaisimen liitt minen 49 3 4 7 Valopuomin liitt minen 49 3 4 8 Sulkureunan varmistuksen liitt minen 49 3 4 9 Liit nt valintareleeseen 49 3 4 10 Lis ohjausta ZS 200 tai MP 200 49 4 K ytt koneiston k ytt notto 49 4 1 Normaalik ytt 49 4 2 Yleist 50 4 3 Valikkojen valinta 50 4 4 K ytt notto 50 Suojattu tekij noikeuslailla 4 4 1 K ytt valikot valikko 1 50 J lkipainos my s osittainen sallittu vain meid n luvallamme 4 4 2 Mekanismin k yt n opettelu 50 Oikeudet muutoksiin pid tet n 09 2004 TR10A001 RE 45 Arvoisa asiakas Kiit mme luottamuksestanne valmistamaamme laatutuotetta kohtaan S ilyt t m k ytt ohje huolellisesti Noudata j ljess annettuja ohjeita sill ne sis lt v t t rke tie toa autotallin oven k ytt koneiston asentamisesta ja k yt st N in tuotteesta on iloa vuosiksi eteenp in 1 1 1 1 1 46 T rkeit ohjeita VAROITUS K ytt koneiston v r asennus tai v r k sittely voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia Noudata siis t m n k ytt ohjeen ohjeita T rkeit turvallisuusohjeita Autotallin oven k ytt koneisto on tarkoitettu ainoastaan jousitasapainotettujen kippi ja nosto ovien automaatti seen k ytt n yksityisk yt ss sek suuremman rasi tuksen kohteeksi joutuviin autotallinoviin K ytt ammatinharjoitukseen ei o
152. stema de distribui o por n s previsto O direito garantia existe somente para danos no pr prio objecto do contrato exclu do o reembolso de despesas por desmontagem e montagem verifica o das respectivas pe as assim como reivindica es por perda de lucros ou indemniza o O comprovante de compra vale como comprovante do seu direito garantia Servi os No prazo de garantia eliminamos todas as falhas no produto que sejam causadas comprovadamente por uma falha de material ou fabrico N s obrigamo nos a modalidade a adoptar Excluimos danos por instala o e liga o incorrectas USO opera o incorrectos influ ncias externas como fogo gua e condi es ambientais anormais danos mec nicos por acidente impacto choque destrui o por neglig ncia ou inten o desgaste normal ou manuten o incorrecta conserto por pessoas sem qualifica o Uso de pe as de outros retirada ou eliminac o do n mero de produc o Pecas substituidas tornam se a nossa propriedade Dados t cnicos Ligac o a rede Tipo de protec o Automatismo de desconex o Desconex o das posi es finais limita o de for a Carga nominal For a de press o e for a de trac o Carga m xima tempor ria Motor Transformador Liga o 230 240 V 50 60 Hz Stand by cerca de 4 5 W S para espa os secos programado automaticamente e em separad
153. t m tt m st huollosta asiantuntemattomien henkil iden tekemist korjaust ist vierasper isten osien k yt st valmistusnumeron poistamisesta tai sen turmelemisesta Vaihdetut osat siirtyv t meid n omistukseemme Tekniset tiedot Verkkoliit nt 230 240 V 50 60 Hz Stand by noin 4 5 W Suojalaji Vain kuiviin tiloihin Poiskytkent automatiikka Opetetaan automaattisesti erik seen kumpaankin suuntaan 09 2004 TR10A001 RE P teasennon poiskytkent Voimanrajoitus Nimelliskuormitus Veto ja painovoima Lyhytaikainen huippukuormitus Moottori Muuntaja Liit nt Erikoistoiminnot Pikavapautin Yleisp llyste Ovenkulkunopeus Ilma niemissio autotallin oven k ytt Ohjauskisko K ytt alue K ytt jen lukum r enint n 09 2004 TR10A001 RE Itseoppiva kulumaton ei mekaanisia katkaisijoita Lis ksi integroitu n 60 sekunnin k yn tiajan rajoitus Jokaisella ajolla j lkis t v poiskytkent auto matiikka 300 N 1000 N 1200 N Tasavirtamoottori hall sensorilla Termosuojalla Ruuviton liit nt tekniikka ulkoi sille laitteille 24 V DC n suojapi enj nnitteell kuten esim sis ja ulkon pp imet syk ysk yt ll seis poiskytkent voidaan liitt valopuomi tai tuntoreuna voi daan liitt valintarele varoitusvalolle lis ksi ulkoinen valaistus S hk katkoksen sattuessa voidaan k ytt sis puolelta
154. t bevara dessa instruktionstexter Vi ber dig vidare att noga f lja nedanst ende anvisningar eftersom de inneh ller viktig information f r montering och man vrering av garageport ppnaren P s s tt kan du ha gl dje av produkten i m nga r fram ver 1 1 1 1 1 1 36 Viktiga anvisningar OBS Felaktig montering alternativt felaktig hantering av port ppnaren kan leda till allvarliga persons kador F lj d rf r samtliga anvisningar som du f r i denna instruktionstext Viktiga s kerhetsf reskrifter Port ppnaren r endast avsedd f r ppning av fj der balanserade vipportar och takskjutportar i icke kommer siell och industriell milj Det r inte till tet att anv nda produkten yrkesm ssigt Garanti V ra garanti taganden g ller ej d kunden gjort egna f r ndringar av produkten eller d produkten inte r monterad enligt medf ljande installationsmanual Vi p tar oss vidare inget ansvar f r misstag eller ovarsamhet i samband med man vrering av porten eller f r att porten dess tillbeh r och balanseringen inte underh lls p ett korrekt s tt Batterier och gl dlampor omfattas inte av v ra garanti taganden Kontroll av porten portsystemet ppnarens konstruktion r inte avsedd f r drivning av tunga portar dvs portar vilka inte l ngre eller enbart med sv righet kan ppnas eller st ngas f r hand Mot denna bakgrund r det n dv ndigt att innan ppnaren monteras
155. t er n dvendig installere en jordet stikkontakt denne monteres ca 50 cm ved siden av hodet p port pneren Vennligst kontroller disse m lene Merk Varselskiltet mot fastklemming m monteres permanent p et godt synlig sted eller i n rheten av den fast installerte tasten til bevegelse av port pneren 1 3 Advarsler Styringsapparater som er fast instal lerte som taster osv skal monteres i Synlig avstand fra porten men allike 2 vel i avstand fra deler som beveger seg og i en h yde p minst 1 5 m 2 1 S rg under alle omstendigheter for at de installeres slik at de er utilgjengelige for barn N r montasjen avviker fra dette for leddheisporter vises dette ekstra Nummereringen av illustrasjonene tilordnes p f lgende m te a refererer til vippeport b refererer til leddheisport Noen illustrasjoner inneholder dessuten det nedenst ende symbolet med henvisning til en tekst Under disse hen visningene gis det viktig informasjon til montasje og drift av port pneren i den delen av teksten som f lger nedenfor Eksempel se tekstdel punkt 2 2 Monteringsanvisning N dvendig fritt rom til montasje av port pneren Ved montasje av port pneren m det v re et fritt rom p minst 30 mm mellom portbevegelsens h yeste punkt og taket se illustrasjon 1 1a 1 1b 2 2 De
156. tisk portst ngning f ruts tt ning r att fotocell och eller kantkl mskydd finns monterat och dessutom m ste i meny 4 ett v rde som inte r x 0 v ljas se bild 29 V lj meny 3 med hj lp av PRG tangenten Den siffra som visas blinkande p displayen anger den inst llda v ntetiden f r porten i ppet l ge och denna kan f r n dras med hj lp av upp ned tangenterna Display V ntetid Oo Ingen automatisk st ngning 1 10s 2 20 s 3 30 s 09 2004 TR10A001 RE SVENSKA 45 s 60 s 90 s 120 s 150 s 180 s O 0 N O O N r den automatiska st ngningen r aktiverad blinkar por t ppnarbelysningen 2 s innan r relsen p b rjas Om fj rrs tyrningen man vreras under denna tid b rjar den inst llda v ntetiden f r porten ter att l pa i ndl get f r Port upp Ett pulskommando under denna tid startar om v ntetiden Om porten i samband med tv p varandra f ljande r relsef rlopp st ter p ett hinder och terv nder till nd l get Port upp s blir porten sedan st ende i detta ndl ge med ett felmeddelande Om en fotocell bryts kommer en ppningscykel starta efter att f rem let har avl gsnats G ver till meny O med hj lp av PRG tangenten 5 2 2 Inst llning av fotocell kantkl mskydd se bild 30 V lj meny 4 med hj lp av PRG tangenten Den siffra som blinkar p displayen anger f ljande inst llningar vilka kan f r ndras med hj
157. umina o 0 desligada 60 segundos 90 segundos 120 segundos 150 segundos 180 segundos 210 segundos 240 segundos 270 segundos 300 segundos O 0 N O 0 s O N Ajuste da f brica Depois passa para o menu O atraves da tecla PRG Menus de assist ncia Menu 3 Menu A Ap s a selecc o o numero do menu fica permanente no mostrador durante um segundo Ap s decurso deste tempo 6 apresentado intermitentemente o par metro do menu correspondente Para poder alterar este par metro ter de ser pressionada a tecla PRG durante tr s segundos Deste modo aparece de novo o n mero do menu no mostrador Ap s decurso dos tr s segundos o par metro 5 2 1 5 2 2 fica de novo intermitente no mostrador Agora poder ser ajustado um novo valor atrav s da tecla aberto ou fechado Se a tecla PRG n o foi pressionada durante este tempo ent o isto leva passagem para o menu seguinte Se durante 60 segundos n o for pressionada nenhuma tecla no estado ajustado ent o o comando passa auto maticamente para o funcionamento normal Menu 0 Ajustar o fecho mec nico Pressuposto a monta gem de uma barreira luminosa e ou um dispositivo de fecho al m disso ter de ser seleccionado um valor diferente de zero no menu 4 ver ilustra o 29 Seleccione o menu 3 com a tecla PRG O n mero inter mitente indicado mostra o per odo de espera ajustado do port o na posi o de abertura do port o que po
158. varokkeen ja 1 2 Asennuksen turvallisuus 46 k yntioven kontaktin asetus 51 1 2 1 Ennen asentamista 46 5 2 3 Lis releen toiminnan s t minen 51 1 2 2 Asennust it suoritettaessa 46 5 2 4 Sulkeutumisvoiman rajoitus 51 1 3 Varoituksia 47 5 2 5 Ominaisuudet ennen kiinni asentoa ja asennossa 51 1 4 Huolto ohjeita 47 5 2 6 Avautumisvoiman rajoitus 52 1 5 Kuvia koskevaa tietoa 47 5 2 7 Ominaisuudet ennen auki asentoa ja asennossa 52 5 2 8 Maksimivoima 52 Kuvat TR10A002 6 Viat ja tarkastusohjeet 52 2 Asennusohje 47 7 Takuuehdot 52 2 1 K ytt koneiston asennukseen tarvittava vapaa tila 47 2 2 Kippioven mekaaniset lukitukset 47 2 3 Nosto oven lukitus 47 8 Tekniset tiedot 52 2 4 Takorautaisella ovenkahvalla varustetut kippiovet 47 2 5 Nosto oven keskell sijaitseva lukko 47 2 6 Nosto oven ep keskinen vahvistusprofiili 47 Valikko yleiskatsaus 65 66 2 1 K ytt hihnan j nnite 47 3 K ytt notto lis varusteiden liitt minen k ytt 48 3 1 P tevasteiden asentaminen oven p teasentojen m rittelemist varten 48 3 2 S hk ty t 48 3 3 S hk liit nt 3 3 1 Asennuskaavio 48 3 3 2 Autotallinoven k ytt mekanismin kytkent kaavio 48 3 3 3 Liittimet 48 3 3 4 Radiovastaanottimen asentaminen 48 3 4 Lis varusteiden liit nt 48 3 4 1 Ulkoisten syk ys n pp inten liit nt 48 3 4 2 Kolmitoimipainikkeen liitt minen DTO3 48 3 4 3 Ulkoisen Ovi auki painikkeen liitt minen 48 3 4 4 Ulkoi
159. vissa ovissa voidaan valita pienempi arvo jos herkkyytt esteiden suhteen on korotettava Siirry PRG painikkeella valikkoon 0 Ominaisuudet ennen kiinni asentoa ja asennossa katso kuva 33 Valikossa 7 voidaan vaikuttaa automaattiseen hihnan h llent miseen ja jarrutusk ytt ytymiseen ovi kiinni p teasennossa N ytt Pehme pys hdys Vapautus 0 automaattinen i pitk ei 2 yhyt 3 automaattinen 4 lyhyt ei 5 yhyt 6 automaattinen 7 el el 8 yhyt Siirry PRG painikkeella valikkoon 0 gt 51 Huomaa Suositellut asetukset Kippiovi pehme pys ytys 3 pitk Kippiovet nosto ovet h llennys gt automaattinen 5 2 6 Avautumisvoiman rajoitus katso kuva 34 Valikossa 8 voidaan avautumisen automaattista voiman rajoitusta s t v hemm n herk ksi tehdasasetus 4 T t tarvitaan vain eritt in ep tasaisesti liikkuvissa ovissa Astetta ei saa tarpeettomasti s t liian korkeaksi Liian suuri voima saattaa aiheuttaa esine ja hen kil vahinkoja Hyvin kevyesti liikkuvissa ovissa voidaan valita pienempi arvo jos herkkyytt esteiden suhteen on korotettava Siirry PRG painikkeella valikkoon 0 5 2 7 Ominaisuudet ennen auki asentoa ja asennossa katso kuva 35 Valikossa 9 voidaan vaikuttaa automaattiseen hihnan h llent miseen ja jarrutusk ytt ytymiseen ovi auki p teasennossa Merkkivalo Pehme pys ytys H llent min

Document

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents