Home

ALTAIR-P

1. ox 2 ER T m un 0 2 PrEdEF in ido gt ALTAIR P Ver 02 35 Fig 2 Fig 1 A TA 0 0 0 O 5959 5 o o 0 o o 2 0 o 0 0 G care i a 2 e gn D E 007 10 0 0 o 0 0 oo o o o 0 1 SD folo odoi 2 LO 531 1 888 ied 3l Come E ge imm d Og 2 amp 08 9o Te 9 9 f Oro ool F1 2 5 AT ALTAIR P 230V F1 5 AT ALTAIR P 110V F2 100 mAT ALTAIR P 230V F2 200 mAT ALTAIR P 110V Fig 3 JE JP8 112 3 415 6 7 8 9 110 11 a JP9 BER E 13 14 15 16 l s 2 L N 27 207 JP4 13 14 15 16 17 18 19 20 21 31 32 lle CH JP9 E as BEE 99 a E 13114 15 16 N d 440 gt gt L yoy 3 o NC NC NO NO ANT SCA II CH R 36 ALTAIR P Ver 02 D811506 02 UNIPRO UNIRADIO Fig 4 UNIFLAT P1 UNITRC UNIMITTO
2. UNITRC UNIFLAT UNIMITTO 20 90S118d ALTAIR P Ver 02 37 Fig 5 D811506_02 5651 5651 ERER ERES o alae 2200 NP 2 i m 250 Fig 6A Fig 6B 16 17 18 19 20 AGG 2 CH OFF AGG ech Add ech AdsoutEr cAn CuUFUED ech AnAd ech 2 Gh 12 38 ALTAIR P Ver 02 5 Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Italy Tel 0039 445 696511 Fax 0039 445 696522 www bft it e mail sales bft it EEE BFT TORANTRIEBSSYSTEME GmbH Faber Castell Str 29 90522 Oberasbach Germany Tel 0049 911 7660090 Fax 0049 911 7660099 e mail service bft torantriebe de BFT AUTOMATION UK LTD Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport SK7 5DA England Tel 0044 161 4560456 Fax 0044 161 4569090 e mail info bft co uk AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France Tel 0033 4 78 76 09 88 Fax 0033 4 78 76 92 23 e mail infofrance bft it BFT BENELUX SA Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium Tel 0032 67 55 02 00 Fax 0032 67 55 02 01 mai
3. sa da 2 se activado comanda a excita o do rel II canal r dio por 1 Vers es dos transmissores utiliz veis EE todos os transmissores Rolling Code compat veis com 7 1 INSTALAGAO DA ANTENA Usar uma antena sintonizada aos 433MHz Para a Antena Receptor usar um cabo coaxial RG58 A presen a de massas met licas perto da antena pode causar interfer ncia na recep o r dio Em caso de pouco alcance do transmissor deslocar a antena para um ponto mais apropriado 7 2 CONFIGURA O DO RECEPTOR As opera es de clona o podem ser efectuadas somente com o programador espec fico UNIRADIO O receptor a bordo de tipo clon vel re ne as caracter sticas de extrema seguran a da c pia da codifica o com c digo vari vel rolling code e a vantagem pratica de consentir de efectuar gra as a um sistema exclusivo opera es de clona o de transmissores Clonar um transmissor significa criar um transmissor capaz de inserir se automaticamente na lista dos transmissores armazenados no receptor indo se adicionar ou substituir a um determinado transmissor A clona o por substitui o consente de criar um novo transmissor que hospeda se no receptor de um transmissor precedentemente armazenado desta maneira o transmissor perdido ser removido da mem ria deixando de ser utiliz vel Portanto sem agir no receptor ser poss vel programar dist ncia um elevado n mero de tra
4. oFF 9 5 9 Sen Zen J gt ex 16851142 1 I Pot Act u gt LOK 9 IeFF1 1551 org 9 ex 9 P6 J Ar IEEE c RP 9 0x 9 OFF 4121 one 9 ex Pro cod Filo ex 9 18 Fa OFF oK gt Pr MENU SIGUIENTES ES s FIG B Prob rAd tg 2 1 on gt up 9 ox P6 PASEEr 3 11 12 OK SERrt oPEn gt 0x leFF1 1 orr gt ox 9 o6 PEd etose 9 1 9 1 ore 9 ox 9 Pro 34 ALTAIR P Ver 02 D811506 02 D811506 02 MENUS PRECEDENTES T rAd io OK SeArt gt EEctR EScand Lat ex 81 4 EECLA dESERdR Finfld 2ch ox EScond ian 9 Yi SuELEE s assets EEcLR dESERdR Ti RT T2 T3 T4 Presione P1 del radiomando Suelte P1 del SUELE Bit LEEr gt isimni saso la Fa B3 T cAncELAr 4 1 P L B L h 9 ox uns 144 01 s K y er ox 2 sss Lat ox 2 FrA ok mE T deu ok 7 2 T S Ent
5. Nota A tecla escondida P1 assume um aspecto diverso dependendo do modelo de transmissor Para os transmissores com a tecla escondida pressionar o bot o escon dido P1 Fig B1 Para os transmissores desprovidos de tecla escondida atecla P1 corresponde press o simult nea das 4 teclas do transmissor ou ponte entre os contactos utilizando se uma chaves de fenda depois de se ter aberto o compartimento da bateria Fig B2 NOTA IMPORTANTE MARCAR O PRIMEIRO TRANSMISSOR ARMAZE NADO COM O ADESIVO CHAVE MASTER O primeiro transmissor no caso de programa o manual atribui o c digo chave ao receptor este c digo necess rio para poder efectuar a sucessiva clona o dos radiotransmissores 7 5 CLONA O DOS RADIOTRANSMISSORES Clona o com rolling code Clona o com c digo fixo Fazer refer ncia s instru es UNIRADIO e Guia de programa o CLO NIX 7 6 PROGRAMA O AVAN ADA COMUNIDADE DE RECEPTORES Fazer refer ncia s instru es UNIRADIO e Guia de programa o CLO NIX 8 CONEX O S RIE Fig 5 O quadro de comando ALTAIR P consente atrav s de espec ficas entradas e sa das s rie SCS1 de efectuar a conex o centralizada de v rias auto matiza es Desta maneira com um nico comando poss vel executar a abertura ou o fecho de todas as automatiza es ligadas Seguindo o esquema de Fig 5 executar a conex o de todos os quadros de comando ALTAIR P utilizando exclusivamente u
6. estrutura um cartaz de Atenc o AEmpresadeclina qualquer responsabilidade relaiva seguran a e ao bom funcionamento da automatizac o se forem utilizados componentes de outros produtores Use exclusivamente pe as originais para qualquermanuten o ou rac o e efectue nenhuma modifica o nos componentes d automati za o se n o for expressamente autorizada pela Empresa Instruaoutilizador da instala o no que diz espeito os sistemas de coman do instalados e a realiza o da abertura manual no caso de emerg ncia N o permita a pessoas e crian as de ficarem paradis na rea de ac o da automatiza o N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da au tomatiza o Oultilizador deve evitar qualquer tentativa de nterven o ou repara o da automatiza o e valer se unicamente de pessoal qualificado Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es n o consentido A instala o deve ser efectuada utilizando dispositivos de seguran a e comandos conformes EN 12978 2 GENERALIDADES O quadro de comandos ALTAIR P 6 ideal para os de batente fornecido pelo construtor com configurac es funcionais standard Toda e qualquer variag o deve ser definida atrav s do programador com display incorporado ou atrav s de UNIPRO e UNIRADIO A Central suporta com
7. pletamente o protocolo EELINK PORTUGUES Caracteristicas gest o de dois motores com regula o electr nica de bin rio Radiorreceptor 433 92 Mhz rolling code ou c digo fixo N mero m ximo de radiocomandos control veis 63 Comandos centralizados com outros operadores predisposi o ao protocolo s rie com um acess rio externo 3 DADOS T CNICOS DA CENTRAL Alimenta o eret ti eet 230V 10 50Hz Absor o em vazio da rede 0 2A m x Isolamento rede baixa tens o gt 2MOhm 500V 77 Campo el ctrico disruptivo rede bt 3750V por 1 minuto Corrente Sa da eere refe tie eei nins 1 25A 1 25Amax Corrente de comuta o rel motor 10A Pot ncia m xima 2 motores 300W 300W Pot ncia m xima 1 motor essere 300W Lampejante 40W m x Indicador luminoso de port o aberto 24V max Alimenta o dos acess rios 24V 0 2A max Grau de protec o da caixa a IP 55 Dimens es ver figura 1 jul e M usas ver figura 2 pedido est o dispon veis outras tens es 4 CONEX ES NA PL
8. Es aconsejable rellenar la tabla con los par metros con figurados con el objeto de facilitar futuras modificaciones y operaciones de mante nimiento Entre par ntesis cuadrados est n indicados los valores de f brica En las l gicas de funcionamiento OFF indica opci n no activada ON indica opci n activada MENU PARAMETROS Tiempo de trabajo 10s L Tiempo de Trabajo peatonal 6s Tiempo de Automatico 10s Tiempo de defasaje hojas en fase de apertura 1s Tiempo de defasaje hojas en fase de 1s Par fuerza de empuje motores 50 E Direcci n de zona para mandos centralizados 0 MENU LOGICAS Cierre automatico activado TCA OFF l L gica de funcionamiento de 3 Pasos OFF l Bloquea Impulsos OFF Prealarma OFF Cierre rapido tras intervenci n fotoc lulas OFF Fotoc lulas en fase de apertura OFF Luz de aviso de cancela abierta o 11 canal radio OFF Accionamiento de un solo motor OFF Golpe de ariete en fase de apertura OFF l Radiorreceptor con c digo fijo OFF Prog Radio ON Tarjeta master para mandos centralizados OFF 5 OFF L PED CLOSE OFF L 3 DEMOLICION Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado La eliminaci n de los materiales debe hacerse de conformidad con las normas vigen tes En caso de demolici n no existen particulares peligros o riesgos que deriven del produc
9. a central seja desmontada para depois ser remontada num outro s tio necess rio Interromper alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados efectuar a substitui o dos mesmos AVISOS O bom funcionamento do operador garantido somente se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o responde por danos provocados pela inobserv ncia das normas de instala o e das indica es contidas neste manual As descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometerse em actualizar esta publica o ALTAIR P Ver 02 33 ACESSO AOS MENUS LEGENDA asua sa Ga T Pressionar simultaneamente as teclas e Pressionar a tecla OK Pressionando se ao mesmo tempo as teclas OK B B B B o 4 e pode se sair do menu em que se est a Sy operar e voltar para o precedente se isto acontece no n vel principal do menu sai se da GE OKH programag o e desliga se visor x As modifica es efectuadas s o confirmadas UU Valor predefinido s se em seguida pr
10. movimento s depois do desprendimento da fotoc lula Indicador luminoso de port o aberto ou Il canal r dio S R ech OFF ON A sa da entre os bornes 15 16 configurada como Indicador luminoso de port o aberto neste caso o Il canal radio comanda a abertura do postigo OFF A sa da entre os bornes 15 16 configurada como 11 canal r dio Motores activos Mot Act iu OFF ON Est activo exclusivamente o motor 2 bornes 7 8 9 Com esta configurac o a entrada para o postigo est desactivada OFF Ambos os motores activos Golpe de ar ete na abertura c RP OFF ON Antes de efectuar a abertura o port o empurra por cerca de 2 segundos no fecho Isto consente o desengate mais f cil da fechadura el ctrica n o influenciado pelos interruptores de fim de curso OFF Desactiva o golpe de ar ete IMPORTANTE Na falta de adequados ret ns de paragem mec nicos n o utilizar esta fun o C digo Fixo cod F iso OFF ON O receptor est configurado para o funcionamento no modo c digo fixo ver par grafo Clona o dos Radiotransmissores OFF O receptor est configurado para o funcionamento no modo rolling code ver par grafo Clona o dos Radiotransmissores Programa o dos radiocomandos Pr oi rAd io ON ON Activa a memoriza o dos transmissores via r dio 1 Pressionar em sequ ncia a tecla escondida P1 e a tecla normal T1 T2 T3 T4 de um transmisso
11. tecla OK durante a fase de inicial consente de passar directamente para o primeiro menu par metros A seguir est o indicados os menus principais e os relativos submenus dispon veis O par metro predefinido o fechado entre par nteses quadrados 0 Entre par nteses redondos est indicada a escrita que aparece no visor Tomar como refer ncia as Figuras A e B para o procedimento de configu rac o da central 6 1 Menu Parmetros Tempo de trabalho t Er Ab 010 05 Define numericamente o valor do tempo de trabalho de 3 a 180 segundos Tempo de Trabalho postigo E PERE 006 05 Definir numericamente o valor do tempo de trabalho do quadro de co mando de 3 a 90 segundos Tempo de Fecho Autom tico tcf 010 0s Definir numericamente o valor do tempo de fecho autom tico de 3 a 120 segundos ATENCAO Verificar que o valor da forca de impacto medido nos pontos previstos pela norma EN 12445 seja inferior ao indi cado na norma EN 12453 Uma errada definic o da sensibilidade pode provocar danos a pessoas animais ou objectos Tempo de atraso na abertura rEt APErt 001 05 Definir o atraso de abertura regul vel de 1 a 10 segundos Tempo de atraso mo fecho c iErrE 001 05 Definir o atraso de fecho regul vel de 1 a 20 segundos Bin rio dos motores PRr Mat 050 Definir numericamente o valor do bin rio dos motores entre 1 e 9996 Zona 2onE 0 Definir o n mero d
12. 0811506 ver 02 30 08 06 QUADRO COMANDO GB CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE 81 027908129548 STEUERPLATINE CUADRO DE MANDOS QUADRO DE COMANDO uu m oco m ALTAIR P egeo o ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION INSTRU ES DE USO E DE INSTALA O Via Lago di Vico 44 AZIENDA CON SISTEMA 5 He a V b DI GESTIONE INTEGRATO Tel naz 0445 696511 CERTIFICATO DA DNV Tel int 39 0445 696533 UNI EN ISO 9001 2000 Fax 0445 696522 Internet www bft it UNI EN 150 14001 1996 E mail sales bftit DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARACAO DE CONFORMIDADE Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Enderego Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung daf3 das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Centralin
13. 3 DEMOLI O Aten o Use exclusivamente pessoal qualificado A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas legais e t cnicas vigentes Em caso de demoli o n o existem perigos particulares ou riscos derivantes do pr prio produto oportuno em caso da reciclagem dos materiais que esses sejam separados por tipologia partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc 4 DESMANTELAMENTO Aten o Use exclusivamente pessoal qualificado No caso em que a central seja desmontada para depois ser remontada num outro s tio necess rio Interromper alimenta o e desligar todo o sistema el ctrico No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou estejam danificados efectuar a substitui o dos mesmos 5 RECOMENDA ES Acertar se que na rede de alimenta o da automatiza o haja um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm Acertar se que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limiar de 0 03A Acertar se que os dispositivos de seguran a instalados no port o estejam sempre em boas condi es de funcionamento caso contr rio interromper a alimenta o desbloquear os motores e consultar imediatamente pessoal qualificado Acertar se que instala o de terra tenha sido realizada correctamente N o permitir que pessoas e crian as fiquem paradas no raio de
14. ACA DE BORNES Fig 3 ADVERT NCIAS Nas opera es de cablagem e instala o seguir as normas em vigor e seja como for o c digo de uma boa pr tica Os condutores alimentados com tens es diferentes devem estar fisica mente separados ou ent o devem estar adequadamente isolados com um isolamento suplementar de pelo menos 1 mm Os condutores devem estar fixados com uma fixa o suplementar nas proximidades dos bornes por exemplo por meio de abra adeiras ATEN O Para a liga o rede utilize cabo multipolar de sec o m nima 3x1 5mm do tipo previsto pelas normativas vigentes A t tulo de exemplo se o cabo for externo ao ar livre deve ser pelo menos igual a HO7RN F enquanto que se for interno em canaliza o deve ser pelo menos igual a H05 VV F com sec o 3x1 5mm Conex o motor 1 marcha 1 Condensador 5 comum 6 marcha 2 Condensador Conex o motor marcha 1 Condensador marcha 1 Condensador para luz lampejante 40W m x Sa da 180 mA m x alimenta o fotoc lulas ou outros dispositivos Sa da Contacto N A 24V 0 5A m x ou em alternativa 2 canal r dio ver par grafo 6 configura o Entrada para bot o STOP N F Se n o for usada deixar a ponte ligada Entrada para Fotoc lula N F Se n o for usada deixar a ponte ligada DIP START OPEN OFF Entrada para START N O DIP START OPEN ON Entrada para OPEN N O DIP PED CLOSE OFF Entrad
15. TE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2000 ETSI EN 301 489 1 2000 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren achfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas SCHIO 15 03 2006 ll Rappresentante Legale The legal Representative Le Repr sentant L gal Def gesetzliche Vertreter 2 ALTAIR P Ver 02 D811506 02 D811506 02 MANUAL DE USO ESPANOL Al agradecerle la preferencia que ha manifestado por este producto la empresa est segura de que de l obtendr las prestaciones necesarias para sus exigencias Lea atentamente el Manual de Instrucciones que lo acompa a pues proporciona importantes indicaciones referentes a la seguridad la instalaci n el uso y el man tenimiento Este producto cumple los requisitos establecidos por las normas reconocidas de la t cnica y las disposiciones relativas a la seguridad y es conforme a las siguientes directivas europeas 89 336 CEE 73 23 CEE y modificaciones sucesivas 1 DATOS GENERALES El cuadro de mandos ALTAIR P es adecuado para cancelas batientes Es suministrado por el constructor con configuraciones funcionales standard Cualquier variaci n debe configurarse mediante el programador con display incorporado o mediante UNIPRO y UNIRADIO La Central soporta completamente el protocolo EELINK 2 FUNCIONES PARA EL INSTALADOR
16. a POSTIGO N A O accionamento ocorre somente no motor 2 pelo Tempo de trabalho do postigo se o ciclo de abertura iniciou nao do postigo comando postigo considerado um START DIP PED CLOSE ON Entrada para CLOSE Entrada antena para placa radiorreceptora integrada 31 sinal 32 fio trangado 5 PROGRAMACAO O quadro de comandos equipado de microprocessador fornecido com rametros de funcionamento predefinidos pelo construtor que sao validos para ALTAIR P Ver 02 31 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O g executar instala es standard Os par metros predefinidos podem ser variados NO feclio u u nennen p ra e inverte o movimento meio do programador com visor incorporado ou por meio de UNIPRO to D an abre No caso em que a programa o seja efectuada por meio de UNIPRO ler com aten o as instru es relativas a UNIPRO e agir da seguinte maneira Ligar o programador UNIPRO central utilizando o acess rio UNIFLAT Ver fig 5 Entrar no menu CENTRAIS no submenu PARMETROS e deslocar os ecr s do visor com as setas para cima para baixo definindo numericamente os valores dos par metros citados a seguir Para as l gicas de funcionamento consultar o submenu L GICA No caso em que se efectue a programa o por meio do programador incor porado tomar como refer ncia a Fig A e B e o par grafo configura o A seguir est
17. a di comando mod Control unit mod Unit de commande mod Steuerzentrale mod Central de mando mod Central do mando mod ALTAIR ALTAIR P conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Esta conforme aos requisitos essenciais de seguranga das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA ENSAO 73 23 CEE 93 68 CEE EN60335 1 94 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modificag es sucessivas y modificaciones sucesivas COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARA
18. ac o da automa tiza o N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o O utilizador deve evitar de efectuar qualquer tentativa de interven o ou de repa ra o da automatiza o e servir se unicamente de pessoal qualificado O bom funcionamento do operador garantido somente se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o responde por danos provo cados pela inobserv ncia das normas de instala o e das indica es contidas neste manual As descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa re servase o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comer ciais do produto sem comprometerse em actualizar esta publica o ALTAIR P Ver 02 5 D811506 02 MANUAL PARA A INSTALACAO Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias ao seu uso Leia atentamente o op sculo Manual de instrug es que o acompanha pois que esse fornece indica es importantes respeitantes a seguran a a instalac o o uso e a manutenc o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t c nica e pelas disposic
19. e zona com um valor compreendido entre um m nimo de 0 e um m ximo de 127 Ver par grafo 8 s rie 6 2 Menu L gicas TFA tcR OFF ON Activa o fecho autom tico OFF Desactiva o fecho autom tico 3 Fases 3 PR505 OFF ON Autoriza a l gica 3 fases Um impulso de start tem os seguintes efeitos porta fechada eene nennen nennen nena abre na abertura para e activa TFA se configurado porta aberta en aueh fecha 32 ALTAIR P Ver 02 OFF Desautoriza a l gica de 3 fases Bloqueia Impulsos de abertura bi P RP OFF ON O impulso de start n o tem algum efeito durante a fase de abertura OFF O impulso de start tem efeito durante a fase de abertura Pr alarme Pr OFF ON O lampejante acende se por aproximadamente 3 segundos antes do arranque do motor OFF O lampejante acende se contemporaneamente ao arranque do motor Fechamento rapido c Ecc E OFF ON Fechaoport o ap s o desprendimento das fotoc lulas antes de aguardar o fim do TFA definido OFF Comando ligado Fotoc lulas na abertura Fotoc RP OFF ON em caso de escurecimento desactiva o funcionamento da fotoc lula na abertura Na fase de fechamento inverte imediatamente o movimento OFF em caso de escurecimento as fotoc lulas est o activas quer na aber tura que no fecho Um escurecimento da fotoc lula no fecho inverte o
20. es relativas seguranga Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 e suas modifica es sucessivas 1 SEGURAN A GENERAL ATEN O Uma instala o errada ou um uso impr prio do produ to podem provocar danos a pessoas animais ou coisas Leia atentamente o fasc culo Advert ncias e o Manual instru es que acompanham este produto pois que fornecem indica es impor tantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Elimine os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno etc de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crian as e Conserve as instru es para anex las ao fasc culot cnico para poder consult las no futuro Este produto foi projectado e constru do exclusiamente para o uso indicado nesta documenta o Usos n o indicados nesta documenta o poderiam constituir fonte de danos para produto e fonte de perigo A Empresa declina qualquer responsabilidade derivante do uso impr prio ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documen ta o N o instale o produto em atmosfera explosiva Os elementos de constru o da m quina devem estar de acordo com as seguintes Directivas Europeias 89 336 73 23 CEE 98 37 e modifica es sucessivas Para todos os Pa ses fora da CEE para al m das
21. essiona se OK E et in 5 Mensagem OK confirma o da execu o Vers o software central on incre meno dos da modifica o par metros ou comuta o ON OFF m i ilh anobras totais em milhares Pressionar OK Enter confirmag o Ko Mensagem KO erro valor ou fung o N manobras desde ultima manuteng o em milhares LT Desloca o menu 5 precedente sucessivo se Mensagem Aguardar introduzir valor ou fun o N radiocomandos armazenados C3 C3 zn c ErrE gt 2 188 01 l8 1 2 pro PAr Pot 9 gt 85081 DT gt OK gt ees CO Zone gt gt 1200 T gt pro eqo n B T m 0 a B E 3r o A E zu 3 3 o z B 3 a P RP Ee gt 15 B x 3 m 3 ta R P R P fe mp E m a 1 9 2 21 p2 OFF d T ee c Err amp rAP 9 oFF gt _ T dang ARTS uz Fotoc RP 1 4 OK
22. l info bftbenelux be BFT ADRIA d o o Obrovac 39 51218 DraZice RIJEKA Croazia Tel 00385 51 502 640 Fax 00385 51 502 644 www bft hr e mail info bft hr BFT Polska Sp z o o ul Szatwiowa 47 03 167 Warszawa Polska Tel 0048 022 814 12 22 Fax 0048 022 814 39 18 www bft com pl e mail biuro bft com pl BFT GROUP ITALIBERICA DE AUTOMATISMOS S L Espana www bftautomatismos com P I Palau Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08400 GRANOLLERS Barcelona Telf 34 93 8614828 Fax 34 93 8700394 e mail bftbcn bftautomatismos com P I Comendador C informatica Nave 22 19200 AZUQUECA DE HENARES Guadalajara Telf 34 949 26 32 00 Fax 34 949 26 24 51 e mail bft bftautomatismos com
23. m par de tipo tran ado No caso em que se utilize um cabo tran ado com v rios pares indispen s vel utilizar os fios do mesmo par O comprimento do cabo tran ado entre uma aparelhagem e a sucessiva n o deve ser superior aos 250 m Aeste ponto necess rio configurar correctamente cada quadro de comando ALTAIR P definindo antes de mais nada uma central MASTER que ter o controlo de todas as outras necessariamente configuradas como SLAVE ver os menus l gicas Al m disso definir o n mero de Zona ver os menus par metros entre 0 e 127 O n mero de zona consente de criar grupos de automatiza es cada uma das quais responde ao Master de Zona Cada zona pode ter um nico Master o Master da zona 0 controla tamb m os Slave das outras zonas 9 LIGA O DA FECHADURA EL CTRICA EBP ver Fig ECB ver Fig 6B N B Os radiocomandos s o memorizados no 2 canal r dio A sa da do 2 canal r dio pilota a placa ME 10 DEMOLI O Aten o Use exclusivamente pessoal qualificado A elimina o dos materiais deve ser feita respeitando se as normas legais e t cnicas vigentes Em caso de demoli o n o existem perigos particulares ou riscos derivantes do pr prio produto E oportuno em caso da reciclagem dos materiais que esses sejam separados por tipologia partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc 11 DESMANTELAMENTO Aten o Use exclusivamente pessoal qualificado No caso em que
24. nci n o reparaci n del automatismo y dirigirse exclusivamente a personal cualificado El buen funcionamiento del operador resulta garantizado nicamente si se respetan los datos contenidos en este manual de instrucciones La empresa no responde de los da os causados por el incumplimiento de las normas de instalaci n y de las indicaciones contenidas en este manual Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un car cter puramente indicativo Dejando inalteradas las caracter sticas esenciales del pro ducto la Empresa se reserva la posibilidad de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere convenientes para mejorar t cnica constructiva y comercialmente el producto sin la obligaci n de poner al d a esta publicaci n MANUAL PARA DE USO PORTUGU S Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as prestac es necess rias ao seu uso Leia atentamente o op sculo Manual de instrug es que o acompanha pois que esse fornece indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso a manuten o Este produto est em conformidade com as normas reconhecidas pela t cnica e pelas disposi es relativas seguran a Confirmamos que o mesmo est em conformidade com as seguintes directivas europeias 89 336 CEE 73 23 CEE e suas modificag es sucessivas 1 GENERALIDADES quadro de comandos ALTAIR P ideal
25. normas nacionais vigentes para um bom n vel de seguran a tamb m oportuno respeitar as normas supracitadas A Empresa declina qualquer responsabilidade pela inobserv ncia da Boa T cnica na constru o dos fechos portas port es etc assim como pelas deforma es que poderiam verificarse durante o uso Ainstalac o deve estar de acordo com quanto preisto pelas Directivas Eu ropeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas interrompa a alimenta o el ctrica antes de qualquer interven o na instala o Desligue tamb m eventuais baterias compensadoras se presentes Instale na rede de alimenta o da automatiza o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3 5 mm Verifique que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limite de 0 03A Verifique se a instala o de terra foi realizada orrectamente ligue todas as partes met licas de fecho portas port es etc e todos os componentes da instala o providos de terminal de terra Instale todos os dispositivos de seguran a foto lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea de perigos de esmagamento arrastamento tesourada segundo e em conformidade com as directivas e normas t cnicas aplic veis Instale pelo menos um dispositivo de sinaliza o luminosa lampejante numa posic o vis vel fixe
26. nsmissores que se adicionam ou substituem aos transmissores que por exemplo tiverem sido perdidos Caso a seguran a da codifica o n o seja importante o receptor a bordo consente de efectuar a clona o em adi o com c digo fixo renunciando ao c digo vari vel possuindo todavia uma codifica o com um elevado n mero de combina es e mantendo a possibilidade de copiar um qualquer transmissor j programado 7 3 PROGRAMA O O armazenamento dos transmissores pode ser efectuado em modo manual ou por meio do programador UNIRADIO que consente a gest o atrav s do software EEdbase do database completo da instala o Neste ltimo caso a programa o do receptor executa se atrav s da conex o de UNIRADIO ao quadro de comando ALTAIR P utilizando os acess rios UNIFLAT e UNIDA tal como indicado na Fig 4 7 4 PROGRAMA O MANUAL No caso de instala es standard em que n o s o requeridas as funcionali dades avan adas poss vel executar o armazenamento manual dos trans missores tomando como refer ncia a Fig B para a programa o base Se deseja se que o transmissor active a sa da 1 START com a tecla 1 com a tecla 2 com a tecla 3 ou com a tecla 4 ligar o transmissor no menu tecla start como na fig B Se deseja se que o transmissor active a sa da 2 rel 11 canal r dio com a tecla 1 com ou tecla 2 com a tecla 3 ou com a tecla 4 ligar o transmissor no menu tecla 2can como na fig B
27. o indicados o significado e os valores que podem ser assu midos por cada par metro 6 CONFIGURA O O programador com visor consente de definir todas as fun es do quadro de comandos ALTAIR P O programador possui tr s bot es para a navega o entre os menus e a configura o dos par metros de funcionamento Fig 2 tecla de desloca o do menu incremento do valor 5 tecla de desloca o do menu diminui o do valor OK tecla Enter confirma o Pressionando se ao mesmo tempo as teclas e pode se sair do menu em que se est a operar e passar para o menu superior Se a press o simult nea das teclas e acontece no n vel principal dos menus par metros l gicas r dio l ngua configura o autom tica sai se da programag o e desliga se o visor 6 mostrada a mensagem OK As modificac es efectuadas s o definidas s se em seguida pressiona se a tecla OK Com a primeira press o da tecla OK entra se no modo programa o Inicialmente no visor aparecem as seguintes informac es Vers o Software central de comando N mero de manobras totais efectuadas o valor expresso em milhares e portanto durante as primeiras mil manobras o visor indica constante mente 0000 Numero de manobras efectuadas desde a ultima manutenc o o valor expresso em milhares e portanto durante as primeiras mil manobras visor indica constantemente 0000 N mero de radiocomandos armazenados Uma da
28. para os port es de batente E fornecido pelo construtor com configura es funcionais standard Toda e qualquer varia o deve ser definida atrav s do programador com display incorporado ou atrav s de UNIPRO e UNIRADIO A Central suporta completamente o protocolo EELINK 2 FUNGOES PARA O INSTALADOR preencher a tabela com os par metros definidos para facilitar a execu o de futuras modifica es e manuten es Entre par nteses quadrados est o indicados os valores de f brica Para as l gicas de funcionamento OFF indica op o n o activa indica op o activa MENU PAR METROS Tempo de trabalho 10s 1 Tempo de Trabalho postigo 6s Tempo de Fecho Autom tico 10s l Tempo desfasamento das folhas na abertura is L Tempo desfasamento das folhas no fechamento 1s L Bin rio forga de impulso dos motores 50 1 Endereco de zona para os comandos centralizados 0 L I MENU L GICAS Fechamento autom tico activo TFA OFF E L gica de funcionamento de 3 Fases OFF 1 I Bloqueia Impulsos OFF L Pr alarme OFF L Fechamento rapido ap s fotoc lulas OFF IL Fotoc lulas em abertura OFF l Indicador luminoso de port o aberto ou 11 canal radio OFF 1 Comando de um s motor OFF 1 Golpe de ariete abertura OFF 1 Radiorreceptor de c digo fixo OFF l Prog Radio ON L Placa master para comandos centralizados OFF 1 START OPEN OFF L PED CLOSE OFF L
29. r j memorizado no modo standard atrav s do menu r dio 2 Pressionar dentro de 10s a tecla escondida P1 e a tecla normal 1 2 3 4 de um transmissor a ser memorizado O receptor sai do modo programa o passados 10s e dentro deste per odo de tempo poss vel inserir outros transmissores novos Este modo n o requer o acesso ao quadro de comando OFF Desactiva a memoriza o dos transmissores atrav s de r dio Os transmissores s o memorizados somente com a utiliza o do menu especial R dio Master Slave P RStE OFF ON O quadro de comando configurado como Master numa conex o centralizada ver Par grafo 8 OFF O quadro de comando configurado como Slave numa conex o cen tralizada ver Par grafo 8 Selec o START OPEN 5tfrt aPEn OFF ON A entrada entre os dois terminais 17 20 funciona como OPEN OFF A entrada entre os dois terminais 17 20 funciona como START Selec o PED CLOSE PEd ci 5 OFF ON A entrada entre os dois terminais 17 21 funciona como CLOSE OFF A entrada entre os dois terminais 17 21 funciona como POSTIGO 6 3 Menu Radio rAd io Adicionar anadir Consente de adicionar uma tecla de um radiocomando na mem ria do receptor ap s o armazenamento o visor mostra o n mero do receptor na localiza o da mem ria de 01 a 64 NOTA Em caso de transmissores com dois ou mais canais o primeiro bot o armazenado associado fun o START o eventual arma
30. to mismo Es oportuno en caso de recuperaci n de los materiales que se separen por tipos partes el ctricas cobre aluminio pl stico etc 4 DESMANTELAMIENTO Atenci n S rvase exclusivamente de personal cualificado En el caso de que la central se desmonte para despu s volver a montarla en otro lugar hay que realizar lo siguiente Cortar el suministro de corriente y desconectar toda la instalaci n el ctrica Enelcaso de que algunos componentes no se puedan sacar o resulten da ados ser necesario sustituirlos 5 ADVERTENCIAS Es necesario Asegurarse de que haya en la red de alimentaci n del automatismo un interruptor o un magnetot rmico omnipolar con una distancia de abertura de los contactos igual o superior a 3 5 mm Asegurarse de que haya antes de la red de alimentaci n un interruptor diferencial con un umbral de 0 03 A Asegurarse de que los dispositivos de seguridad aplicados a la cancela est n Siempre en funci n en caso contrario habr que cortar el suministro de corriente desbloquear los motores y dirigirse enseguida a personal cualificado Asegurarse de que la toma de tierra se haya realizado correctamente No permitir que ni os o adultos estacionen en elcampo de acci n del automatismo No dejar radiomandos u otros dispositivos de mando al alcance de los ni os para evitar el accionamiento involuntario del automatismo Elusuario debe evitar cualquier intento de inteve
31. zena mento de um segundo bot o associado fun o postigo Ler LEEr Efectua uma verificag o de uma tecla de um receptor se armazenada visor mostra o numero do receptor na localiza o da mem ria de 01 a 64 e numero da tecla T1 T2 T3 ou Cancelar cAncELAr 1 Remove da memoria do receptor uma Unica tecla de um transmissor ap s o cancelamento o visor mostra o n mero do receptor na localiza o da mem ria de 01 a 64 D811506 02 MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGU S Eliminar Lista cAncELAr 64 ATEN O Remove completamente todos os radiocomandos armaze nados da mem ria do receptor 6 4 Menu Lingua LEnGuR Consente de definir a l ngua do programador com visor Est o dispon veis 5 l nguas ITALIANO FRANCES Frf ALEM O dEU INGL S En ESPANHOL E5P 6 5 MENU DEFAULT Pr EdEF in ido Conduz a central para os valores predefinidos 6 6 DIAGN STICO E MONITORIZA O O visor presente no quadro ALTAIR P quer no funzionamento normal quer no caso de anomalias visualizza algumas informa es teis START activa o da entrada START STOP activa o da entrada STOP PHOT activa o da entrada PHOT PED activa o da entrada POSTIGO OPEN activa o da entrada OPEN CLS activa o da entrada CLOSE 7 DADOS T CNICOS DO RECEPTOR INTEGRADO Canais de sa da do receptor canal de sa da 1 se activado comanda um START canal

ALTAIR-P

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents