Home

Versaflo™

1. M 354 Replacement Forehead Seal M 300 Series M 441 Replacement Jaw Gasket M 400 Series ENT US M 926 and M 928 Peel off Visor Covers crasina M 929 Shaded Peel Off Cover M 170 Faceshield Head Inserts M 958 Chin Strap M 976 Head Neck and Shoulder Cover for use with M 100 M 200 M 300 M 972 Flame Resistant Headgear Cover M 956 Size Reducing Ratchet Comfort Pad M 985 Headgear Mounted Earmuff Assembly for use with M 100 M 200 M 300 CLEANING STORAGE AND DISPOSAL SPEGIFIGATIONS ii AA DAR LISTING OF COMPONENTS ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS TROUBLESHOOTING 4 4 WARNING This product when used as part of an approved respiratory protection system helps protect against certain airborne contaminants Misuse may result in sickness or death For proper use see supervisor User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 FOREWORD Contact Information Read all instructions and warnings before using Keep these User Instructions for reference If you have questions regarding these products contact 3M Technical Service In United States In Canada Website www 3M com PPESafety Website www 3M com CA PPESafety Technical Service 1 800 243 4630 Technical Service 1 800 267 4414 System Description T
2. La Cubierta para cabeza cuello y hombro M 976 para uso con M 100 M 200 M 300 81 Cubierta para casco resistente a la flama 972 81 Almohadilla con matraca para reducir el tama o M 956 reste 82 Ensamble de montada en casco 985 para uso con M 100 M 200 M 300 82 LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y ELIMINACI N ESPECIFICACIONES es LISTA DE COMPONENTES ACCESORIOS Y PARTES DE REPUESTO 87 SOLUCI N DE PROBLEMAS rennes LIMITACI N DE RESPONSABILIDADES PARA OBTENER MAS INFORMACI N reines 61 ADVERTENCIA Este producto usado como parte de un sistema de protecci n respiratoria aprobado ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte Para su uso adecuado consulte a su supervisor lea las Instrucciones o llame a 3M en EUA al 1 800 243 4630 En Canad llame al Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 0646 O contacte a 3M en su pa s PR LOGO Informaci n de contacto Lea todas las instrucciones y advertencias antes de usar el producto Conserve estas Instrucciones para referencia futura Si tiene alguna duda sobre estos productos contacte al Servicio T cnico 3M En Estados Unidos En Canad Sitio Web www 3M com PPESafety Sitio Web www 3M c
3. Insertions de t te de l cran facial M 170 Mentonni re 958 Dispositif de protection de la t te du cou et des paules M 976 con u pour tre utilis avec les mod les M 100 M 200 M 300 50 Protecteur pour pi ce faciale r sistant aux flammes M 927 ea 51 Coussinet confort rochet pour r duire la taille M Opp ea 51 Ensemble protecteurs d oreilles mont sur pi ce faciale M 985 utiliser avec les mod les M 100 M 200 M 300 NETTOYAGE ENTREPOSAGE ET MISE AU REBUT A a LISTE DES COMPOSANTS ACCESSOIRES ET PIECES DE REMPLACEMENT 57 TABLEAU DE DEPANNAGE 29 x gt gt MISE EN GARDE Ce produit lorsqu il est utilis en tant que composant d un syst me de protection respiratoire approuv aide prot ger contre certains contaminants en suspension dans Pair Une mauvaise utilisation peut provoquer des problemes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer avec 3M aux Etats Unis au 1 800 243 4630 Au Canada communiquer avec le Service technique au 1 800 267 4414 AVANT PROPOS Coordonn es Lire toute les directives d utilisation et les mises en garde avant d utiliser ce produit Conserver ces directives d utilisation a titre de r f ren
4. volver a instalar el marco del visor y el kit de pivote inserte el poste en el marco del visor Aseg rese que el 3M est colocado de tal manera que quede hacia arriba cuando se use y que no quede al rev s Instale la placa posterior en el armaz n del casco En la instalaci n el patr n de molino de viento debe quedar viendo hacia fuera y la marca M 960 debe colocarse en el fondo de la placa Primero instale la orilla redonda y deslice por completo en la ranura Fig 6d Con delicadeza empuje hacia abajo en la placa posterior para asegurarse que est colocada hasta el fondo de la ranura Alinee el marco del visor sobre las ranuras de conexi n y deslice el resorte en su lugar Con el poste y la placa posterior enganchados el marco del visor debe estar en la posici n totalmente abierto o totalmente cerrado antes de instalar el resorte Fig 6e Verifique que marco del visor y el kit de pivote est n bien instalados al levantar y bajar el visor varias veces Aseg rese que el visor permanezca firme en las posiciones superior abierto e inferior cerrado 72 Botones del marco del visor M 919 Los botones del marco del visor est n dise ados para permanecer en las ranuras en el marco del visor hasta que se rompan desgasten o da en Para reemplazar los botones rotos o desgastados mueva el visor hacia la posici n superior abierto Quite el visor de marco como se describe en la secci
5. sesssseseeseseisserisssrisssrisssrrsssrrsesrrsssnns Almofada de Conforto a Testa Almofada de Suor 957 102 Ca cada 102 Suspens o Carneira M 150 S rie M 100 amp 200 103 Suspens o Carneira M 350 S ries M 300 400 103 Veda es da Face das S ries M 935 M 936 e M 937 S ries 100 M 200 e M 300 104 Abas Externas M 445 M 456 M 457 e M 458 S rie M 400 105 Aba gola Interna M 444 S rie M 400 105 Defletores de Fluxo de Ar M 116 M 316 106 Reposi o da Veda o da Testa M 154 S rie M 100 M 200 106 Reposi o da Veda o da Testa M 354 S rie M 300 Reposi o da Veda o da Mand bula M 441 S rie M 400 A ii a a Pel cula Remov vel para Prote o do Visor M 926 e M 928 Pel cula Sombreada M 929 c cccsssssscscscscscscscsesesesesesssesesessseseseseseseseeees Insertes tampas de Cabe a para M scaras de Prote o da Face M 170 Tira GAULO Oe Prote o para a Cabe a Pesco o e Ombros M 976 para uso com as S ries M 20O0 M 2001N 2001 109 Prote o Resistente Chama M97 NEEN 110 Almofada de Conforto da Catraca para Re
6. No seguir estas instrucciones puede reducir el desempe o del respirador provocar sobreexposici n a los contaminantes y causar enfermedad o incluso la muerte a El Casco Serie M es un componente de un sistema de protecci n respiratoria aprobado Siempre lea y siga las Instrucciones contenidas con su Casco Serie 3M Unidad de ventilador PAPR o Dispositivo con suministro de aire 3M para asegurarse de la operaci n correcta del sistema No use la Cubierta para cabeza cuello y hombro o sellos faciales y recubrimientos no resistentes a la flama alrededor chispas y flamas o ambientes con altas temperaturas El mal uso puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte No seguir estas instrucciones puede reducir la capacidad del armaz n del Casco Serie M 300 y M 400 para soportar impacto y penetraci n y puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a No use en ambientes con altas temperaturas superiores a la temperatura m xima sugerida Con el respirador funcionando entre al rea contaminada y respire con normalidad Mantenga la manguera de suministro o el ensamble PAPR lejos de equipo veh culos y otros riesgos f sicos y qu micos 1 Los contaminantes suspendidos en el aire que pueden ser peligrosos para su salud incluyen aquellos tan peque os que no puede verlos u olerlos 2 No use este respirador para entrar a reas donde a Las atm sferas sean deficientes de ox geno b Las concentraciones de los contaminantes se
7. PAPR SA Components Read completely and follow the assembly instructions in the User Instructions provided with your 3M PAPR or Supplied Air Unit Donning amp Fitting A WARNING Failure to follow these instructions may reduce respirator performance overexpose you to contaminants and may result in sickness or death Users must be clean shaven where the respirator s face seal comes into contact with their face M 100 M 200 and M 300 Series Always properly assemble and wear both the inner and outer shroud M 400 Series Geck e frame firmly latches in the closed position Replace worn or damaged parts if required M eries The M Series Headgear is one component of an approved respiratory protection system Always read and follow all User Instructions supplied with your M Series Headgear 3M PAPR Blower Unit or Supplied Air Device in order to ensure correct system operation Do not use with parts or accessories other than those manufactured by 3M as described in these User Instructions or on the NIOSH approval label for this respirator The following instructions cover donning and fitting your 3M Headgear Follow the User Instructions for your 3M PAPR or Supplied Air Unit to properly assemble don and fit your specific air source Complete all necessary performance checks as described in those User Instructions and verify that the airflow is adequate before donning your headgear and entering a contaminated environment
8. Tome el entrelazado el stico en el sello facial y jale sobre la banda para la cabeza del arn s y anexe a la leng eta pl stica Fig 13a Recubrimientos exteriores M 445 M 456 M 457 y M 458 Serie M 400 Para quitar el recubrimiento exterior leng eta pl stica larga de la entrada de aire del casco y libere la matraca del arn s del orificio en el recubrimiento exterior Fig 14a Tome el empaque negro del y jale lentamente hacia fuera en las peque as secciones alrededor del recubrimiento Fig 14b NOTA NO doble el empaque ni lo pele porque pude da ar los rebordes del mismo No inicie en la parte media del empaque Jale hacia fuera en peque os segmentos iniciando desde un extremo Para instalar el recubrimiento exterior Inserte la entrada de aire del casco a trav s del orificio en la leng eta pl stica larga en el recubrimiento exterior Empuje completamente la leng eta en la entrada de aire de modo que sobresalga del armaz n del casco Empuje los extremos de la leng eta de pl stico debajo del reborde del armaz n Inserte la matraca del arn s de la cabeza a trav s del orificio del recubrimiento Fig 14a 76 Tome el empaque negro del recubrimiento y jale para exponer la orilla del empaque donde se encuentre con el el stico Fig 14c Alinee la orilla del empaque con la orilla en la ranura en el casco Presione el empaque con firmeza adentro de la ranura en peque
9. d relier la marque X la marque X tel qu indiqu sur la Fig 18b Enclencher en place en commen ant avec le bouton pression l ext rieur de la coque de chaque c t c d le c t le plus pr s des oreilles de l utilisateur Fig 18c 49 x gt Mentonni re M 958 Une mentonni re optionnelle est offerte pour toutes les pi ces faciales de s rie M afin d accroitre la stabilit d offrir plus de confort Localiser les points de fixation pour la mentonni re qui sont situ s sur la coiffe de t te et fixer la mentonni re tel qu illustr la Fig 19 S assurer que la courroie de la mentonni re est bien fix e a la coiffe en tirant sur la mentonni re Consulter l emballage de la mentonni re pour obtenir de plus amples renseignements sur l utilisation et l entretien Dispositif de protection de la t te du cou et des paules M 976 concu pour tre utilis avec les mod les M 100 M 200 M 300 Le dispositif de protection de la t te du cou et des paules peut tre utilis pour aider a conserver la propret de la pi ce faciale et de l utilisateur Installation Enlever le joint noir de la visi re en le retirant en petites sections avec la visi re en position lev e ouverte Retenir le joint de la visi re Ins rer la pi ce faciale dans le dispositif de protection de la t te du cou et des paules de fa on ce que le joint noir sur le protecteur soit en direct
10. Reemplazo del empaque de mand bula M 441 Serie M 400 Con el visor en la posici n superior abierto tome el empaque negro y lenta y suavemente jal elo en peque os segmentos iniciando en un extremo y alrededor del empaque No inicie en la parte media del empaque puesto que puede rasgar o romper el empaque Para instalar el nuevo empaque alinee el extremo con la orilla de la ranura en la parte inferior del visor Presione el empaque con firmeza adentro de la ranura en peque as secciones Ambos rebordes del empaque deben insertarse en la ranura Fig 17 78 ACCESORIOS 44 ADVERTENCIA 1 El Casco Serie M 100 con o sin los insertos de cabeza de protector facial M 170 y el Casco Serie M 200 no cumplen con los requisitos de prueba para protecci n de casco de acuerdo con ANSI 289 1 2009 Cuando OSHA u otras regulaciones de seguridad requiere protecci n para la cabeza debe usar cascos como los de las Series M 300 y M 400 en vez de usar equipo Serie M 100 o M 200 No hacerlo puede ocasionar serias lesiones o incluso la muerte Usar la Cubierta para cabeza cuello y hombro M 976 no incrementa el factor de protecci n asignado APF del Casco Serie M 100 M 200 o M 300 La M 976 est dise ada para ayudar a mantener limpios al usuario y casco y no incrementa el nivel de protecci n respiratoria proporcionado El mal uso puede ocasionar sobreexposici n a los contaminantes y ocasionar enfermedad o incluso la muerte No
11. Do not use the Head Neck and Shoulder Cover or non flame resistant faceseals and shrouds around high heat sparks or flames Misuse use may result in serious injury or death Failure to follow these instructions may reduce the capability of the M 300 and M 400 Series Headgear shell to withstand impact and penetration and may result in serious injury or death a Do not use in high heat environments above the recommended maximum temperature With the respirator in operation enter the contaminated area breathing normally Keep the air supply hose or PAPR assembly away from equipment vehicles and other physical and chemical hazards 1 Airborne contaminants which can be dangerous to your health include those that are so small you may not be able to see or smell them 2 Do not wear this respirator to enter areas where a Atmospheres are oxygen deficient b Contaminant concentrations are unknown c Contaminant concentrations are Immediately Dangerous to Life or Health IDLH d Contaminant concentrations exceed the maximum use concentration MUC determined using the Assigned Protection Factor APF for the specific respirator system or the APF mandated by specific government standards whichever is lower 4 WARNING Failure to follow these instructions may reduce respirator performance overexpose you to contaminants and may result in sickness or death a Do not use with parts or accessories other than those manufactured b
12. NOTE You may want to have a colleague help check for proper donning 1 Connect an approved breathing tube to the headgear See Connection and Disconnecting Breathing Tubes section for additional information 2 With the visor lens in the up position place the headgear on your head 3 Turn the ratchet knob at the back of the suspension clockwise until the suspension feels snug but comfortable Turn counterclockwise to loosen if needed The suspension fits head sizes from 51 64 cm US hat sizes 6 3 8 to 8 An optional size reducing ratchet comfort pad M 956 is available to provide additional comfort This comfort pad also can be used to improve fit and stability for smaller head sizes See Replacement Parts and Accessories section of these User Instructions for additional information 4 If the height on your head or the balance of the headgear is not comfortable remove the headgear turn upside down and adjust the suspension a The suspension headband can be adjusted at four locations There are two adjustment locations in the rear of the headgear and two in the front To change the position of the headband pull the height adjustment slot off the peg and re position to another slot on the ladder Fig 2 Each location can be adjusted independently for a custom fit i M 100 and M 200 with the headgear upside down moving up the ladder will lower the position of the headband Moving down the ladder will raise it
13. X e 0 na parte interna do casco do equipamento de cabe a usados para auxiliar na instala o das tampas de cabe a do protetor de face podem tamb m ser usados como indicador para o local de fixa o do protetor auricular Alinhe as marcas da montagem do protetor auricular com a marca correspondente no casco do M 100 M 200 isto e alinhe X com X Veja a Fig 22b N o ha marcas X e O na parte interna do equipamento de cabe a M 300 Localize os pontos de fixa o dos protetores auriculares na parte externa do casco do equipamento de cabe a Figs 22c amp d Note que no equipamento de cabe a M 300 existem recortes vis veis na parte externa do casco onde os protetores auriculares s o fixados No M 100 e M 200 os recortes podem n o ser t o vis veis na parte externa do casco Use uma caneta ou chave de fenda para empurrar suavemente pontos de fixa o dos parafusos para iniciar o buraco i e fa a um recorte Isto vai permitir o rosqueamento f cil dos parafusos no casco Insira o parafuso em um dos buracos da montagem e rosqueie no recorte do casco do equipamento de cabe a usando uma chave de fenda Rosqueie ate que o parafuso esteja nivelado a montagem e bem apertado Repita o mesmo procedimento com o segundo parafuso Teste a conex o da montagem ao casco mexendo da montagem Se mover ou balan ar Proceda com o aperto dos parafusos A montagem deve estar firme ao casco do equipamento de cabe
14. m o ou lavado em gua morna com um detergente neutro Lave a aba separadamente dos outros tecidos para evitar a contamina o com fiapos de fibras inflam veis N o use alvejante com cloro nem sab o A espuma de sab o pode ser inflam vel e pode afetar adversamente o desempenho de prote o t rmica do material Seque cuidadosamente com ar seco ou com uma configura o baixa antes de guardar Inspecione cuidadosamente antes de reutilizar Descarte quando gasto ou danificado Aba Externa de Alta Durabilidade M 448 Esta aba fabricada a partir do Cordura Nylon Pode ser lavada m o ou lavada a baixa temperatura com detergente neutro N o use alvejante com cloro Seque cuidadosamente com ar seco ou com baixa configura o antes de guardar Inspecione cuidadosamente antes de reutilizar Descarte quando gasto ou danificado e Colar Interno M 444 Lave m o ou lave com temperatura baixa e com detergente neutro A temperatura de lavagem n o deve exceder os 40 C 104 F N o use alvejante com cloro ou condicionadores de tecidos Seque cuidadosamente antes de guardar Inspecione antes de reutilizar Descarte quando gasto ou danificado e Traqu ias As traqu ias podem ser limpas com gua morna e sab o Se l quido penetrar na traqu ia seque a mesma cuidadosamente antes de guardar ou reutilizar for ando ar atrav s da traqu ia quantidade de fluxo aproximado de 170 a 425 Ipm por alguns minutos com o tubo suspenso vert
15. Serie M 400 El Casco Serie M es un componente de un sistema de protecci n respiratoria aprobado Siempre lea y siga las Instrucciones contenidas con su Casco Serie 3M Unidad de ventilador PAPR 3M o Dispositivo con suministro de aire 3M para asegurarse de la operaci n correcta del sistema No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M como se describe en estas Instrucciones o en la etiqueta de aprobaci n del NIOSH para este producto Las siguientes instrucciones cubren la colocaci n y el ajuste del casco 3M Siga las Instrucciones del PAPR o Unidad con suministro de aire de 3M para ensamblar colocar y ajustar bien la fuente de aire espec fica Realice todas las revisiones de desempe o necesarias como se describe en las Instrucciones y verifique que el flujo de aire sea adecuado antes de colocarse el casco y entrar al rea contaminada 66 NOTA Tal vez sea necesario solicitar la ayuda de alguien para verificar la colocaci n adecuada 1 2 3 Conecte un tubo de respiraci n aprobado al casco Consulte la secci n Conexi n y desconexi n de Tubos de respiraci n para obtener mayor informaci n Con el visor en la posici n superior coloque el casco en su cabeza Gire la perilla dentada en la parte posterior del arn s en sentido de las manecillas del reloj hasta que el arn s se sienta ajustado pero c modo Para aflojar gire en sentido contrario a las manecillas del reloj El arn s se ajusta a
16. a Fixe a segunda montagem no outro lado do equipamento de cabe a seguindo o mesmo procedimento EZ Ee i 111 As conchas podem ser colocadas em tr s posi es Usage Uso Quando em uso a fia o deve ser empurrada totalmente para dentro na dire o de sua cabeca at escutar um click Fig 22f Os protetores de espuma das conchas devem envolver completamente as orelhas e vedar firmemente contra a cabeca Para o melhor desempenho para atenuar os ru dos puxe o cabelo para tr s por debaixo das orelhas de modo a que as conchas fiquem bem juntas cabeca Standby Espera A fiac o pode ser puxada para fora at escutar um click indicando uma mudanca de uso para espera Parking Estacionado Os protetores auriculares podem ser tirados do caminho girando os para o topo do equipamento para a cabe a Fig 229 Isto se o casco do equipamento para a cabe a estiver limpo e livre de contaminantes Deve ser tomado cuidado para assegurar que os protetores de espuma das conchas permanecam limpos NOTA Quando o equipamento para a cabega nao estiver sendo usado guarde o com os protetores auriculares na posic o de usage N o guarde em cima do equipamento para a cabeca na posic o de parking ou standby Mantenha os protetores auriculares limpos e secos 112 Re vise a embalagem do produto antes de serem utilizados para obter informa es adici
17. a written respiratory protection program must be implemented meeting all the requirements of OSHA 1910 134 including training fit testing and medical evaluation In Canada CSA standard 294 4 requirements must be met and or requirements of the applicable jurisdiction as appropriate Misuse may result in sickness or death For proper use see package instructions supervisor or call 3M PSD Technical Service in USA at 1 800 243 4630 and in Canada at 1 800 267 4414 List of Warnings within these User Instructions 4 WARNING This product when used as part of an approved respiratory protection system helps protect against certain airborne contaminants Misuse may result in sickness or death For proper use see supervisor User Instructions or call 3M in U S A 1 800 243 4630 In Canada call Technical Service at 1 800 267 4414 These products meet the requirements of certain industrial eyewear standards and with some models certain industrial head protection standards They do not provide complete head eye and face protection from severe impact and penetration and are not a substitute for good safety practices and engineering controls Misuse may result in serious injury or death For proper use see supervisor refer to the product User Instructions or contact 3M Technical Service When exposed to eye and face hazards wear additional eye and or face protectors appropriate to the hazard ANSI Z87 1 2010 incorporated by reference in t
18. as secciones alrededor del recubrimiento Empiece en un extremo alrededor en una sola direcci n Al alcanzar el extremo de la ranura en el casco en el otro lado desde donde inici el empaque en el recubrimiento puede extenderse un poco m s all de la orilla de la ranura lo cual es aceptable pero es cr tico que ambos canales del empaque est n totalmente insertados en la ranura Recubrimiento interior M 444 Serie M 400 Para quitar el recubrimiento interior desabroche el cierre del recubrimiento interior del exterior y qu telo Para instalar el recubrimiento interior alinee las parte de cierre en el recubrimiento interior y exterior y an xelas Aseg rese que el recubrimiento interior est totalmente abrochado en el recubrimiento exterior Fig 15 Deflectores de flujo de aire M 116 y M 316 Los Deflectores de flujo de aire M 116 M 100 y M 200 y M 316 M 300 y M 400 no est n dise ados para quitarse regularmente Est n dise ados para permanecer en el casco hasta que se rompa o da e Para reemplazar las partes rotas mueva el visor a la posici n superior abierto Con el casco al rev s quite el deflector de flujo de aire da ado o roto Si es necesario use una cuidadosamente una herramienta e g pinzas Instale el deflector al abrocharlo en su lugar Reemplazo del Sello de frente M 154 Serie M 100 y M 200 quitar el sello de frente levante el marco del visor en la posici n superior abierto
19. dificulta la visi n y as se reducen las veces que debe parar de trabajar para aplicar las cubiertas NOTA Las cubiertas M 926 son para uso con el visor sin recubrimiento M 925 y las cubiertas M 928 para el visor con recubrimiento M 927 Las cubiertas M 926 tienen una muesca en la leng eta para su f cil identificaci n Usar las cubiertas M 928 en el visor sin recubrimiento M 925 es posible que se quede un poco de residuo al retirarla Cubierta desprendible y sombreada M 929 La Cubierta desprendible sombreada 3M Versaflo M 929 es una accesorio opcional para el Casco 3M Versaflo Serie M La cubierta despegable est optimizada para el visor premium M 927 Usar la cubierta M 929 en el visor sin recubrimiento M 925 es posible que deje un poco de residuo al retirarla La Cubierta desprendible y sombreada M 929 cumple con los requisitos de transmisi n de sombra W3 0 listados en la Tabla 6 de la norma ANSI Z87 1 2010 sobre Protecci n Ocular y Facial del Instituto Americano Nacional de Normas La Cubierta desprendible est dise ada para uso en aplicaciones de soldadura fuerte con soplete y soldadura Para consultar informaci n adicional sobre especificaciones t cnicas consulte las Especificaciones t cnicas de M 929 disponible en el sitio www 3M com PPEsafety Armado Para colocar la cubierta desprendible en el exterior del visor M 927 1 Antes de instalar la cubierta aseg rese que el visor est limpio y seco 2 Despegue
20. n anterior Quite los botones desgastados o rotos Si es necesario use una cuidadosamente una herramienta e g pinzas para la remoci n Instale los botones nuevos uno a la vez y aseg rese que est n bien alineados en cada lado del marco La Fig 7a muestra c mo se deben colocar los botones i e Que las tapas superiores inclinadas queden apuntando hacia cada una y no hacia fuera en el marco Vuelva a instalar el visor y aseg rese que los botones del visor est n bien fijos y que salgan al marco del visor Fig 7b Si los botones no quedan asentados y sobresalen del marco revise que est n bien instalados Si es necesario vuelva a instalar Reemplazo del empaque de visor M 921 Para quitar el empaque Fig 8 con un marco de visor en la posici n superior abierto tome el empaque negro y jale lentamente hacia fuera en secciones peque as Para instalar el nuevo empaque alinee el extremo con la orilla de la ranura en la parte superior del visor Presione el empaque con firmeza adentro de la ranura en peque as secciones Ambos rebordes del empaque deben insertarse completamente en la ranura NOTA Instalado correctamente el empaque del visor debe entrar en contacto con el armaz n del casco Si no lo hace qu telo y vuelva a instalarlo Almohadilla para la frente el sudor M 957 Para reemplazar la almohadilla desabr chela y quite la banda para la cabeza Coloque la nueva almohadilla alrededor de la banda para la cabeza en el re
21. o do visor Insira equipamento para a cabe a na prote o da cabe a pesco o e ombros de tal forma que a veda o preta fique na dire o do visor do mesmo Agarre com firmeza a veda o preta e alinhe que a extremidade da ranhura no topo do visor Come ando por um dos lados pressione a veda o com firmeza na ranhura em pequenas reas As duas nervuras da veda o devem ser completamente inseridas na ranhura Fig 20 completamente a entrada do ar de volta para o equipamento para a cabe a atrav s do pequeno buraco na parte de tr s da prote o NOTA Ap s usar a prote o da cabe a pesco o e ombro certifique se de que a veda o do visor M 921 reinstalada no equipamento para a cabe a da S rie M antes de usar g Ee o Cc Li 109 Protec o Resistente a Chama M 972 A prote o do equipamento para a cabe a pode ser usada para ajudar a evitar sujeira res duos excesso de spray etc no casco do equipamento para a cabe a As duas fendas na prote o do equipamento para cabe a s o para acomodar o kit de protetor auricular M 985 opcional nos equipamentos para cabe a M 100 M 200 e M 300 Se voc esta usando o kit protetor auricular siga os procedimentos nesta se o para instalar a capa de cabe a quando usando o kit M 985 Para instalar a prote o do equipamento para cabe a no M 100 M 300 M 400 quando o kit de protetor auricular M 985 opcional n o e
22. o para cima aberto Guarde a veda o do visor Segure a prote o acima do equipamento para cabe a orientada com o painel cor de laranja a veda o preta orientada para cima do visor e o buraco de entrada de ar orientado para cima da parte de tr s do equipamento para cabe a Empurre os protetores auriculares atrav s das fendas na prote o do equipamento para cabe a um de cada vez Puxe a prote o do equipamento para a cabe a sobre o produto e fa a um la o sobre a entrada de ar na parte de tr s do equipamento para a cabe a A entrada de ar ser atrav s do buraco na parte traseira do protetor visor na posi o aberta segure a veda o preta da prote o do equipamento para cabe a alinhe com a extremidade da ranhura no topo do visor Pressione a veda o com firmeza na ranhura em pequenas reas As duas nervuras da veda o devem estar firmemente inseridas na ranhura Fig 20 NOTA Ap s usar a prote o do equipamento para a cabe a certifique se de que a veda o do visor M 921 reinstalada no equipamento para a cabe a da S rie M antes do seu uso 10 Almofada de Conforto da Catraca para Redu o de Tamanho M 956 A almofada de conforto da catraca para redu o de tamanho encontra se dispon vel para fornecer um conforto maior para os usu rios Esta almofada de conforto tamb m pode ser usada para melhorar o ajuste individual e a estabilidade para tamanhos menores de cabe a
23. the OSHA Respiratory Protection Standard 29 CFR 1910 134 and any applicable OSHA substance specific standards For additional information on this standard contact OSHA at www OSHA gov In Canada CSA standard 294 4 requirements must be met and or requirements of the applicable jurisdiction as appropriate The major sections of 1910 134 are listed here for reference Consult an industrial hygienist or Call 3M Technical Service with questions concerning applicability of these products to your job requirements Major Sections of OSHA 29 CFR 1910 134 Section Description Permissible Practice gt Definitions Respiratory Protection Program Selection of Respirators Medical Evaluation Fit Testing Use of Respirators Maintenance and Care of Respirators Breathing Air Quality and Use Identification of Cartridges Filters and Canisters Training and Information Program Evaluation lt 1 1 IT O mm OO Recordkeeping NIOSH Approval Cautions amp Limitations These products are one component of a NIOSH approved respiratory protection system Refer to the User Instructions and or the NIOSH approval label provided with the 3M Supplied Air SA or Powered Air Purifying PAPR Blower Unit for approved configurations and applicable NIOSH Cautions and Limitations Additional Certifications A WARNING 1 These products meet the requirements of certain industria
24. 206 M 207 Ajustamento Folgado M 305 M 307 S rie M 400 Capacete 1000 M 405 M 407 1 Canad siga a norma CSA 794 4 ou as exig ncias das autoridades da jurisdi o de sua regi o 2 suporta um FPA de 1 000 destes capacetes o que consistente com as normas da OSHA definidas no 29 CFR 1910 134 Contate a 3M para procedimentos de testes de apoio e informa es Expectativa de Vida Antes de ser usado pela primeira vez o produto deve ser armazenado sem abrir a sua embalagem original de acordo com as condi es de armazenamento recomendadas Uma vez que o produto seja retirado da sua embalagem original o uso ou vida operacional do mesmo ir variar de acordo com a frequ ncia e condi es de uso Equipamento de cabe a sujeito a maior uso e desgaste ou ao ar livre diretamente sob a luz do sol pode fazer com que se torne necess rio que seja substitu do com uma frequ ncia maior do que o equipamento para a cabe a usado em ambientes internos Inspecione o equipamento para a cabe a da S rie M antes de cada utiliza o conforme descrito na se o Inspe o e Manuten o deste Manual de Instru es Qualquer produto evidenciando sinais de danos deve ser retirado de uso ou substitu do conforme apropriado Consulte a se o Lista de Componentes Acess rios e Pe as de Reposi o deste Manual de Instru es para maiores informa es sobre pe as de reposi o dispon veis A 3M recomenda uma vid
25. A Pr tica Admiss vel Defini es Programa de Prote o Respirat ria Sele o de Respiradores Avalia o M dica Ensaio de Veda o Uso dos Respiradores Manuten o e Cuidados com os Respiradores Qualidade e Uso do Ar para Respira o Identifica o de Cartuchos Filtros e Canisters Treinamento e Informa es Avalia o do Programa Manuten o de Registros FPIXjC ITIS TIM O O NIOSH Aprova o Cuidados e Limita es Estes produtos s o um componente de um sistema de protec o respirat ria devidamente aprovado pelo NIOSH Consulte o Manual de Instru es e ou a etiqueta de aprova o da NIOSH fornecida juntamente com o Respirador Purificador de Ar Motorizado PAPR ou com a Unidade de Ar Comprimido da 3M para consulta das configura es aprovadas bem como dos Cuidados e Limita es aplic veis da NIOSH Certifica es Adicionais ADVERTENCIA Estes produtos est o de acordo com as exig ncias de determinados padr es de culos industriais e para alguns modelos com padr es espec ficos de prote o para a cabe a N o fornecem uma prote o total para a cabe a olhos e face contra impactos e penetra o e n o substituem a boa pr tica de seguran a e controles de engenharia O uso incorreto pode resultar em ferimentos graves ou morte Para seu uso correto consulte o supervisor leia o Manual de Instru es ou contate a Assist ncia T
26. DE T TULO E CONTRA VIOLA O DE PATENTE LIMITA O DE RESPONSABILIDADE Com exce o do acima afirmado a 3M n o ser respons vel por qualquer perda danos diretos indiretos incidentais especiais ou consequentes provindos da venda do uso err neo dos produtos Versaflo da ou da falta de habilidade do usu rio em usar tais produtos AS COMPENSA ES ESTABELECIDAS NESTE INSTRUMENTO S O EXCLUSIVAS Fale coma 3M 0800 0132333 falecoma3M mmm com www 3Mepi com br www youtube com 3Mepi 118 3M Personal Safety Division 3M Center Building 0235 02 W 70 St Paul MN 55144 1000 O 3M 2015 All rights reserved 3M and Versaflo are trademarks of 3M Company used under license in Canada Cordura is a trademark of Invista North America Gar Nomex is a trademark of E I du Pont de Numours and Company 3M Personal Safety Division 3M Canada Company PO Box 5757 London Ontario N6A 4T1 Division des produits de protection individuelle de 3M Compagnie 3M Canada C P 5757 London Ontario N6A 4T1 3M 2015 Tous droits r serv s 3M et Versaflo sont des marques de commerce de 3M utilis es sous licence au Canada Cordura est une marque de commerce de Invista North America Gart Nomex est une marque de commerce de E I du Pont de Numours and Company 3M M xico S A de C V Av Santa Fe No 190 Col Santa Fe Del Alvaro Obreg n M xico D F 01210 O 3M 2015 Todos los derechos reservados 3M y Versaflo s
27. El mal uso puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte No use Cubierta desprendible y sombreada M 929 para soldadura puesto que no proteger los ojos del usuario del nivel da ino de luz visible radiaci n ultravioleta UV y radiaci n infrarroja IR resultado de los procesos de soldadura con gas y soldadura por arco El mal uso puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos y p rdida de la vista Para uso en aplicaciones de soldadura use una Careta para soldadura que cumpla con la norma ANSI Z87 1 con un lente adecuado para el proceso de soldadura espec fico S lo use la Cubierta desprendible sombreada M 929 en el Casco 3M VersafloTM Serie M no la use en otro casco o careta incluidos protectores faciales y gafas El mal uso puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos y p rdida de la vista Limitaciones de uso 1 No use este respirador para entrar a reas donde a Las atm sferas sean deficientes de ox geno b Las concentraciones de los contaminantes sean desconocidas c Las concentraciones de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para la vida o salud IDLH d Las concentraciones de contaminantes excedan la concentraci n m xima de uso MUC por sus siglas en ingles determinada con el APF para el sistema respirador espec fico o el APF estipulado por las normas gubernamentales correspondientes lo que sea menor Consulte la secci n APFen las Instrucciones Administraci n del programa del r
28. M 921 en el Casco Serie M antes de usar el equipo Cubierta para casco resistente a la flama M 972 La cubierta para casco puede usarse para ayudar a mantener la suciedad o el polvo fuera del armaz n del casco Las dos gu as en la cubierta para casco se acomodan a la orejera M 985 opcional en los Cascos M 100 M 200 y M 300 Si usa un kit de orejera siga los procedimientos en esta secci n para instalaci n de cubierta para la cabeza al usar el kit M 985 81 Para instalar la cubierta para casco en el Casco Serie 3M cuando no se usa orejera M 985 Quite el empaque negro del visor al jalar hacia afuera en peque as secciones con el visor en la posici n hacia arriba abierto Conserve el empaque del visor instalar la cubierta para casco tome el empaque negro y alin elo con la orilla de la ranura en la parte superior del visor Inicie de un lado presione el empaque con firmeza adentro de la ranura en peque as secciones Ambos rebordes del empaque deben insertarse en la ranura Fig 20 Jale la cubierta para casco sobre el producto y entrel cela sobre la entrada de aire La entrada de aire va a trav s del orificio en la parte posterior de la cubierta Para instalar la cubierta para la cabeza en el Casco M 100 M 200 M 300 al usar kit de orejera M 985 opcional en el armaz n del casco Inicie con orejeras en la posici n en reposo Para mover las copas a esta posici n aseg rese que las bandas est n
29. M 956 Para ofrecer mayor comodidad al usuario se encuentra disponible la almohadilla con matraca para reducir el tama o Esta almohadilla de confort tambi n puede usarse para mejorar el ajuste y la estabilidad para tama os m s peque os de cabeza Para instalarla pele el respaldo de la almohadilla y an xela a la placa posterior de matraca Aseg rese que la placa posterior est limpia antes de su instalaci n Sostenga en su lugar la almohadilla y ejerza presi n manual m nimo por 5 10 segundos para asegurar la adhesi n Fig 21 Ensamble de orejera montada en casco M 985 para uso con M 100 M 200 M 300 El kit de orejera es un accesorio opcional para los Cascos Serie M 100 M 200 y M 300 El kit de orejera no puede usarse con los Cascos Serie M 400 El kit de orejera est totalmente ensamblado Las orejeras naranjas est n conectadas a cables y estos est n conectados a los montajes de conexi n de pl stico negros Se incluye un conjunto de tornillos para conectar los montajes al armaz n del casco 82 Para conectar las orejeras a los Cascos M 100 M 200 o M 300 Revise los montajes para orejera de pl stico negro y ubique la X y la O moldeada en el pl stico Hay un lado de montaje derecho y uno izquierdo orejera Como se usa el montaje con la X debe quedar en el lado derecho del casco y el marcado con 0 en el izquierdo i e X en la derecha O en la izquierda La Fig 22a describe
30. REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES Replacement Parts 4 WARNING 1 Failure to follow these instructions may reduce the capability of the M Series visors to withstand impact and penetration and may result in serious injury or death a Ensure visor buttons are firmly secured and flush to the visor frame Replace worn or damaged parts if required Failure to follow these instructions may reduce respirator performance overexpose you to contaminants and may result in sickness or death a Always properly assemble and wear both the inner and outer shroud M 400 Series b Do not use with parts or accessories other than those manufactured by 3M as described in these User Instructions or on the NIOSH approval label for this respirator Do not use the head neck and shoulder cover or non flame resistant faceseals and shrouds around high heat sparks or flames Misuse may result in serious injury or death M 925 and M 927 Visors With the visor frame in the down position M 100 M 200 8 M 300 release the visor frame buttons by pushing the buttons outward from inside the visor frame one click Fig 5a Move the visor frame to the up open position and pull on visor to remove from frame Fig 5b If using the M 400 it may be easier if the visor frame is in the up open position to release the buttons and remove the visor With the visor in the up open position install a new visor by inserting visor into the groove in the frame
31. Reposi o da Carneira para uso com a m scara de prote o da face da S rie M 100 e M 200 M 919 M 154 Reposi o da Veda o para a Testa para uso com a m scara de prote o da face da S rie M 100 e M 200 M 316 Reposi o do Defletor de fluxo de Ar para uso com M 300 e M 400 M 350 Reposi o da Carneira para uso com M 300 e M 400 M 354 Reposi o da Veda o da Testa para uso com M 300 e M 400 M 441 Reposi o da Veda o da Mand bula para uso com os Capuzes M 400 M 444 Colar Interno para uso com todas as abas externas da S rie M 400 M 445 Aba Externa Padr o M 446 Aba Externa Premium M 447 Aba Externa Resistente Chama M 448 Aba externa de Alta Durabilidade Reposi o dos Bot es da Borda do Visor 116 Pe aN AAD cat Descri o M 920 37320 Reposi o da Montagem da Borda do Visor inclui 2 bot es da aba do visor visor n o inclu do M 921 37321 Reposi o da Veda o do Visor M 925 37323 Visor Padr o M 927 37324 Visor Premium M 935 37325 Veda o da Face Padr o M 936 37326 Veda o da Face Conforto M 937 Veda o da Face Resistente Chama M 953 37189 Catraca do Equipamento para a cabe a M 957 37010 Almofada de Conforto Almofada de Suor para a Testa M 960 Reposic o do Kit do Piv do Visor inclui 2 piv s 2 molas e 2 contrachapas Acess
32. Voir la section Connexion et d connexion des tuyaux de respiration pour obtenir de plus amples renseignements 2 Lorsque la visi re lentille est lev e placer la pi ce faciale sur votre t te 3 Tourner le bouton cliquet qui se trouve au dos de la coiffe dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que ce que l ajustement soit serr mais confortable Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer au besoin La coiffe est con ue des tours de t te de 51 64 cm dimension des casques durs aux E U de 6 3 8 a 8 Un coussinet confort de r duction de taille M 956 optionnel est offert pour fournir plus de confort Le coussinet confort peut galement tre utilis pour am liorer l ajustement et la stabilit des plus petits tours de t tes Consulter la section Pi ces de remplacements et accessoires de ces directives d utilisation pour obtenir de plus amples renseignements 4 Si le poids sur votre t te ou l quilibre de la pi ce faciale n est pas confortable enlever la pi ce faciale la tourner l envers et ajuster la coiffe a le bandeau de la coiffe peut tre ajust a quatre endroits Il y a deux endroits d ajustement l avant de la pi ce faciale et deux l arri re Pour changer la position du bandeau tirer le trou d ajustement de la hauteur a l ext rieur de l ancrage et utiliser un autre trou de l chelle Fig 2 Chaque emplacement peut tre ajust de fagon ind pendante pou
33. a As tiras de tecido da suspens o S rie M 150 podem ser ajustadas deslizando o fecho azul da tira localizado na tira central Fig 3 Deslize a Sempre monte corretamente a aba externa de prote o aos ombros e a gola interna de prote o ao fivela para a parte de tr s do equipamento para a cabe a e as tiras apertam e erguem a altura do mesmo pesco o S rie M 400 j 8 Deslize a fivela para baixo em dire o parte da frente do equipamento para a cabe a e as tiras soltam e Certifique se de que a borda do visor fecha firmemente Substitua as pe as gastas ou danificadas se baixam a altura do mesmo necess rio S rie M 400 O equipamento para a cabe a da S rie M um componente de um sistema de prote o respirat rio Sempre leia e siga o Manual de Instru es fornecido com o seu equipamento para a cabe a S rie M com o Respirador Purificador de Ar Motorizado PAPR ou com a Unidade de Ar Comprimido da 3M com a finalidade de assegurar uma opera o correta do sistema N o use pe as ou acess rios que n o sejam fabricados pela conforme descrito no Manual de Instru es ou na etiqueta de aprova o da NIOSH para este respirador As instru es a seguir cobrem a coloca o e ajuste do seu equipamento para a cabe a da 3M Siga o Manual de Instru es para corretamente montar colocar e ajustar sua fonte espec fica de ar para o Respirador Purificador de Ar Motorizado PAPR e a Unidade de Ar Com
34. aba externa para prote o aos ombros e uma gola interna para prote o ao pesco o Os equipamentos para a cabe a da S rie M 400 usam a mesma carneira totalmente ajust vel e o casco de equipamento para a cabe a da S rie M 300 Acess rios opcionais e uma variedade de veda es da face abas bem como materiais para visor encontram se dispon veis para o equipamento para a cabe a da S rie M permitindo ao usu rio uma escolha de configura es espec ficas conforme suas respectivas aplica es 90 A ADVERTENCIA Este produto quando utilizado como parte de um sistema de protec o respirat ria aprovado ajuda a reduzir a exposic o a determinados contaminantes do ar Antes de uso o usu rio deve ler e entender as Instru es de Uso fornecidas como parte da embalagem do produto Siga todos os regulamentos locais Nos EUA e no Brasil um Programa de Protec o Respirat ria PPR por escrito deve ser implementado que atende todos os requisitos da OSHA 1910 134 e Instru o Normativa N 01 da Fundacentro incluindo a formac o Fit Test e avaliac o m dica No Brasil nao deve ser usado para prote o contra impacto pois n o tem certifica o do INMETRO e aprova o pela NBR 8221 0 uso incorreto pode resultar em doen a ou morte Para uso adequado consulte as instru es da embalagem supervisor ou ligue para o Servico T cnico 3M PSD nos EUA em 1 800 243 4630 e no Brasil para o Disque Seguranca no 0800 0550705 Lista
35. bavette interne et la cagoule ext rieure s rie M 400 S assurer que le cadre de la visi re est fermement accroch en position ferm e Remplacer les pi ces us es ou endommag es s rie M 400 Les utilisateurs doivent tre ras s de pr s aux endroits o la membrane d tanch it faciale entre en contact avec leur visage s ries M 100 M 200 et M 300 La pi ce faciale de s rie M constitue un composant d un syst me de protection respiratoire approuv Toujours lire et suivre toutes les directives d utilisation fournies avec votre pi ce faciale 3MTM de s rie M votre unit de souffleur du respirateur d puration d air propuls ou votre dispositif adduction d air afin de s assurer que le systeme fonctionne correctement Ne pas l utiliser avec des pi ces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqu s par 3M comme l expliquent les pr sentes directives d utilisation ou l tiquette d homologation du NIOSH de respirateur L utilisation du dispositif de protection de la t te du cou et des paules M 976 n augmente pas le facteur de protection caract ristique des pi ces faciales de s ries M 100 M 200 et M 300 Le dispositif M 976 est con u pour aider a garder l utilisateur et la pi ce faciale propres et n augmente pas le niveau de protection respiratoire offert Une mauvaise utilisation peut vous surexposer aux contaminants et causer des probl mes de sant ou la mort Ne pas utiliser le dispo
36. c modo Fig 11 Anexe el sello facial y el bot n del sello para la frente al arn s Ajuste el arn s para un ajuste c modo de acuerdo con lo indicado en la secci n Colocaci n y ajuste de estas Instrucciones 74 Arn s para la cabeza M 350 Serie M 300 amp M 400 NOTA Para los usuarios de la Serie M 300 Primero debe quitar el sello facial de la banda para la cabeza del arn s Consulte los Sellos faciales M 935 M 936 y M 937 en esta secci n para mayor informaci n Para reemplazar el arn s para la cabeza casco al rev s libere el arn s para la cabeza del armaz n del casco al empujarlo hacia arriba en los ganchos pl sticos de las bandas de red En la Fig 12 se muestran los ganchos Quite la banda de red central remanente al empujar hacia arriba en los ganchos pl sticos instalar un arn s nuevo anexe la banda de red que no est anexa a la banda para la cabeza al armaz n del casco al insertar los ganchos en las ranuras La banda central se anexa en las ranuras a lado de los pivotes 3M Alinee el arn s para la cabeza sobre el armaz n con la matraca hacia la entrada de aire y el extremo de la almohadilla del arn s hacia el visor Anexe los ganchos pl sticos del arn s en sus ranuras restantes para completar la instalaci n del arn s Debe anexar todos los ganchos Aseg rese que todos los ganchos est n bien asentados y que sobresalgan de la ranura del armaz n Sellos faciale
37. connexion des tuyaux de respiration Connecter les tuyaux de respiration approuv s en poussant l extr mit du raccord a d tachement rapide c d l extr mit avec une pince de Mohr bleue dans l admission d air de la pi ce faciale Fig 1a Le tuyau de respiration mettra un bruit de clic lorsqu il sera fix S assurer que le tuyau de respiration est bien fix a la pi ce faciale en tirant sur la connexion S il n est pas connect ad quatement le d tacher et le connecter nouveau Pour d connecter le tuyau de respiration comprimer les onglets situ s a l extr mit du raccord d tachement rapide pour le lib rer et tirer pour l enlever Fig 1b Composants des respirateurs d puration d air propuls et a adduction d air Lire au complet et suivre les directives d assemblage qui se trouvent dans les directives d utilisation fournies avec votre respirateur d puration d air propuls et a adduction d air 34 Mise en place et ajustement A MISE EN GARDE Tout manquement a ces directives peut r duire le rendement du respirateur vous surexposer a des contaminants et causer des probl mes de sant ou la mort Lutilisateur doit tre ras de pr s aux endroits o la membrane d tanch it faciale entre en contact avec son visage s ries M 100 M 200 et M 300 b Toujours assembler et porter ad quatement la bavette interne et la cagoule ext rieure s rie M 400 S assurer que le cadre de la v
38. d boutonner la membrane d tanch it de ses points de fixation sur la coiffe Prendre le joint noir et le retirer d licatement en petites sections en commen ant par l extr mit et en contournant le joint Ne pas commencer dans le milieu du joint car il pourrait s arracher ou se d chirer Pour installer la membrane d tanch it frontale prendre le joint noir et l aligner avec la pi ce faciale selon les indications de la Fig 16a REMARQUE Le c t lustr de la membrane d tanch it devrait tre face vous c d vers l ext rieur lorsque vous installez la membrane d tanch it Pousser le joint fermement dans rainure en petites sections Les deux nervures du joint devraient tre bien ins r es dans la rainure Prendre l onglet en tissu avec un bouton et le rabattre l int rieur de la coiffe Attacher le bouton de la membrane d tanch it frontale a la coiffe de t te Fig 16b 46 Membrane d tanch it frontale de remplacement M 354 s rie M 300 Les membranes d tanch it frontales sont con ues pour rester dans la pi ce faciale Elles doivent tre enlev es uniquement lorsqu elles doivent tre remplac es Enlever compl tement les membranes d tanch it actuelles avant d en installer de nouvelles Au besoin frotter les r sidus d licatement a la main Nettoyer les surfaces avec un chiffon pour respirateur ou un linge humide et bien s cher avec une serviette S assurer que les su
39. de aire a trav s de la cara o parcialmente cerrado para redireccionar una parte del aire hacia el visor Despu s ajuste el deflector de aire baje la parte posterior del visor en la posici n inferior abajo NOTA No ajuste el deflector de aire cuando se encuentre en un rea contaminada 7 Realice una revisi n final de desempe o de acuerdo con las Instrucciones del PAPR o Unidad con suministro de aire 68 Entrada y salida del rea contaminada A ADVERTENCIA Estos productos cumplen con los requerimientos de ciertas normas industriales para protecci n ocular y con algunos modelos cumple ciertas normas de protecci n industrial para la cabeza No proveen protecci n total de cabeza ojos y cara contra impactos fuertes y penetraci n ni sustituyen las buenas pr cticas de seguridad y los controles de ingenier a El mal uso puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Para uso adecuado consulte a su supervisor lea las Instrucciones del producto o contacte al Servicio T cnico de 3M Cuando hay exposici n a riesgos de ojos y cara use los protectores oculares y o faciales adecuados para el riesgo en particular La norma ANSI Z87 1 2010 incorporada por referencia en la Norma OSHA 29 CFR 1910 133 sugiere el uso de gafas de seguridad o goggles junto con respiradores de ajuste holgado si el visor puede levantarse de la posici n normal durante el uso del equipo No hacerlo puede ocasionar graves lesiones en los ojos
40. de ventilador PAPR Revise de acuerdo con las Instrucciones para la fuente de aire espec fica Revise los c digos de fecha en los visores armazones y otros componentes pl sticos y aseg rese que las partes no hayan excedido su m xima vida til Consulte la secci n de Vida til de estas Instrucciones para obtener mayores informes Si descubre alg n desgaste y o da o saque de servicio la careta y reempl cela seg n sea conveniente No hacerlo puede afectar el desempe o del respirador y reducir el grado de protecci n 70 PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS Partes de repuesto 1 A ADVERTENCIA No seguir estas instrucciones puede reducir la capacidad de los Visores Serie M para soportar impacto y penetraci n y puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a Aseg rese que los botones del visor est n bien fijos y que salgan al marco del visor Si es necesario reemplace las partes desgastadas o da adas No seguir estas instrucciones puede reducir el desempe o del respirador provocar sobreexposici n a los contaminantes y causar enfermedad o incluso la muerte a Siempre ensamble y use de manera correcta ambos recubrimientos interior y exterior Serie M 400 b No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M como se describe en estas Instrucciones o en la etiqueta de aprobaci n del NIOSH para este producto No use la Cubierta para cabeza cuello y hombro o sellos faciales y recubrimientos no resiste
41. deixar res duo ap s a remoc o A Pel cula Sombreada M 929 est em conformidade com os requisitos de transmiss o de tonalidade W3 0 listadas na Tabela 6 do Instituto American Standards Institute Eye and Face Protection Standard ANSI Z87 1 2010 Para obter informa es adicionais sobre as especifica es t cnicas consultar as Especifica es T cnicas do M 929 dispon vel em www 3M com PPEsafety Montagem Para colocar a Pel cula Sombreada na parte para o extena do visor M 927 1 Antes de instalar a Pelicua Sombreda garantir que o visor esteja limpo e seco 2 Remover o revestimento de papel liner a partir do adesivo nas bordas da pel cula 3 Centrar a pel cula sobre a parte externa do visor e pressione as extremidades da pel cula com o revestimento adesivo contra o visor 4 Se a Pel cula est sendo instalada em um visor ainda n o instalado no Capacete da S rie M inserir a visor no capacete seguindo os procedimentos dos capacetes da Serie M nas Instru es de Uso Verifique se a Pel cula est centrada no visor Existe um m nimo de espa o entre o visor e a pel cula 6 2 a e n o estiver centrada no visor retir a e repita os passos 1 5 acima com uma nova el cula 7 Leia completamente e siga as Instru es de Uso para os capacetes da Serie M e seu respirador 3M de Linha de Ar ou respirador motorizado PAPR para completar a montagem do sistema e verifica es de desempenho NOTA Use apenas uma pel cula som
42. dry the tube before storage or reuse by forcing air through the tube approximate flow rate of 6 to 15 cfm for several minutes with the tube hanging vertically Storage Disposal Store product in a clean area that is protected from contamination damage dirt debris product distortion and direct sunlight Do not store next to furnaces ovens or other sources of high heat Do not store outside the recommended storage temperature conditions see Specifications Section or above 90 humidity Dispose of product according to local regulations SPECIFICATIONS Contact 3M Technical Service for additional technical specifications e g weight materials of construction etc NOTE The M Series Headgear contains no components made from natural rubber latex Technical Airflow range 6 to 15 cfm 170 to 425 Ipm Noise level Less than 80 dBA excluding external noise Operating Temperature Range 10 C to 55 C 14 F to 130 F Storage Temperature Range 30 C to 0 C 22 F to 122 F 4 C to 35 C 40 F to 95 F suggested storage temperature range if product will be stored for an extended period of time before first use Assigned Protection Factors APF Model Number Classification OSHA APF M 100 M 200 and M 300 Series Loose fitting facepiece 25 M 105 M 107 M 206 M 207 M 305 M 307 M 400 Series Helmet 1000 M 405 M 407 1 In Canada follow CSA 294 4 or the r
43. firmly secured and flush to the visor frame Replace worn or damaged parts Failure to follow these instructions may reduce respirator performance overexpose you to contaminants and may result in sickness or death Always properly assemble and wear both the inner and outer shroud M 400 Series Ensure visor frame firmly latches the closed position Replace worn or damaged parts M 400 Series Users must be clean shaven where the respirator s faceseal comes into contact with their face M 100 M 200 and M 300 Series The M Series Headgear is one component of an approved respiratory protection system Always read and follow all User Instructions supplied with your 3M M Series Headgear PAPR Blower Unit or Supplied Air Device in order to ensure correct system operation Do not use with parts or accessories other than those manufactured by 3M as described in these User Instructions or on the NIOSH approval label for this respirator Use of the Head Neck and Shoulder Cover M 976 does not increase the Assigned Protection Factor APF of the M 100 M 200 and M 300 Series Headgear The M 976 is designed to help keep the wearer and headgear clean and does not increase the level of respiratory protection provided Improper use may overexpose you to contaminants and may result in sickness or death Donotuse the 3M Head Neck and Shoulder Cover M 976 or non flame resistant faceseals and shrouds around high heat sparks or
44. fixos ou superf cies duras As tampas tamb m ajudam a proteger a cabe a dos usu rios contra o excesso de spray p sujeira e detritos As tampas podem ser instaladas e removidos conforme necess rio As tampas encontram se marcadas com um X e um 0 respectivamente Fig 18a Para instalar coloque a marca da tampa com a marca correspondente no casco M 100 i e case o X com o X conforme mostrado na Fig 18b Feche no lugar comegando com o fecho na parte externa do casco nos dois lados i e lado mais pr ximo da orelha do usu rio Fig 18c 108 V p at C Tira do Queixo M 958 Uma tira opcional para protec o do queixo encontra se dispon vel para todos os equipamentos para a cabeca da S rie M aumentando a estabilidade e fornecendo um maior conforto Localize os pontos de fixac o da cinta do queixo na carneira e fixe a mesma conforme indicado na Fig 19 Verifique que a cinta do queixo esteja fixa na carneira puxando a cinta Consulte a embalagem da Tira de Queixo para informa es adicionais quanto ao uso e cuidado Protec o para a Cabeca Pescoco e Ombros M 976 para uso com as S ries M 100 M 200 M 300 A prote o para a cabe a bem como pesco o e ombros pode ser usada para ajudar a manter o equipamento para a cabe a e o usu rio limpos Para instalar Remova a veda o preta do visor puxando a para fora em reas pequenas com o visor na posi o para cima aberto Guarde a veda
45. flames Misuse may result in serious injury or death Do not use the Shaded Peel Off Cover M 929 for welding The Shaded Peel Off Cover M 929 will not protect the wearer s eyes from the harmful level of visible light ultra violet radiation UV and infrared radiation IR resulting from gas and arc welding processes Misuse may result in permanent eye injury and vision loss For welding use an ANSI Z87 1 complaint welding helmet with an appropriate filter lens for the specific welding process Only use the Shaded Peel Off Cover M 929 on the 3M Versaflo M Series Headgear Do not use on any de headgear including faceshields and eyewear Misuse may result in permanent eye injury and vision loss Limitations of Use Do not wear this respirator to enter areas where a Atmospheres are oxygen deficient b Contaminant concentrations are unknown c Contaminant concentrations are Immediately Dangerous to Life or Health IDLH d Contaminant concentrations exceed the maximum use concentration MUC as determined using the Assigned Protection Factor APF for the specific respirator system or the APF mandated by specific government standards whichever is lower See APF section of these User Instructions Respirator Program Management Occupational use of respirators must be in compliance with applicable health and safety standards By law US employers must establish a written respiratory protection program meeting the requirements of
46. grado de protecci n Antes de su uso almacene las Cubiertas desprendibles y sombreadas M 929 en su empaque original y sin abrir en un rea limpia y protegida contra contaminaci n da o suciedad distorsi n del producto y luz solar directa No almacene cerca de hornos estufas u otras fuentes de calor Cuando se almacenan de acuerdo con las condiciones de almacenamiento sugeridas en las Instrucciones el producto puede usarse hasta la fecha usar hasta used by especificada en el empaque Si decide no tratar el recubrimiento como deshecho a pesar de lo establecido con anterioridad rev selo muy bien antes de su uso Insertos de cabeza para protector facial M 170 Los insertos para cabeza pueden abrocharse en el Casco Serie M 100 para crear un armaz n cerrado que proporciona cobertura m nima a la cabeza contra el contacto con objetos est ticos o superficies duras Los insertos tambi n ayudan a proteger la cabeza del usuario de rociado suciedad y polvo Estos insertos pueden instalarse y quitarse seg n se requiera Los insertos est n marcados con una X o una 0 respectivamente Fig 18a Para su instalaci n alinee la marca en el inserto con la marca correspondiente en el armaz n M 100 i e X con X como se muestra en la Fig 18b Abroche iniciando con el broche en el exterior del armaz n en cada lado i e el lado m s cercano a las orejas del usuario Fig 18c Correa para el menton M 958 Se e
47. hacia fuera y luego r telas hacia la parte superior del casco Debe asegurarse de que las almohadillas permanezcan limpias Rem tase a la secci n M 985 de estas Instrucciones para consultar informaci n adicional sobre las posiciones Usage uso Standby pausa y Parked en reposo Quite el empaque negro del visor al jalar hacia afuera en peque as secciones con el visor en la posici n hacia arriba abierto Conserve el empaque del visor Sostenga la cubierta sobre el casco orientada con el panel naranja brillante y el empaque negro apuntando hacia el visor y el orificio para la entrada de aire aputnado hacia la parte posterior del Casco las orejeras a trav s de las ranuras en la cubierta del casco una a la vez Jale la cubierta para casco sobre el producto entrel cela sobre la entrada de aire La entrada de aire va a trav s del orificio en la parte posterior de la cubierta el visor en la posici n de abierto tome el empaque negro en la cubierta del casco y alin elo con la orilla de la ranura en la parte superior del visor Inicie de un lado presione el empaque con firmeza adentro de la ranura en peque as secciones Ambos rebordes del empaque deben insertarse en la ranura Fig 20 NOTA Despu s de usar la cubierta para cabeza aseg rese de volver a instalar un empaque de visor M 921 en el Casco Serie M antes de usar el equipo Almohadilla con matraca para reducir el tama o
48. ii M 300 and 400 with the headgear upside down moving up the ladder will raise the position of the headband Moving down the ladder will lower it b M 100 and M 200 Series Headgear Only The fabric straps of the M 150 Head Suspension can be adjusted by sliding the blue strap lock located on the center strap Fig 3 Sliding the buckle towards the rear of the headgear tightens the straps and will raise the height of the headgear on the head Sliding the buckle towards the front of the headgear loosens the straps and will lower the height of the headgear on the head 5 Lower the visor into the down position a M 100 M 200 and M 300 Pull down on the loop located on the faceseal Ensure the visor is fully down and covering your face The headgear should sit level on your head with the faceseal gently hugging your face If using the M 985 Earmuff Assembly or M 976 Head Neck and Shoulder Cover ensure it does not interfere with the faceseal The elasticized edge of the faceseal should come into contact with the skin under the chin and around the jaw b M 400 Ensure visor is firmly closed completely latched in the down position You should hear an audible click when it is fully closed Tighten the adjustable cord on the inner shroud until there is less than a two finger gap between your skin and the inner shroud Leave the outer shroud draped over your shoulders 6 If needed adjust the airflow inside the headge
49. inability to use such products THE REMEDIES SET FORTH HEREIN ARE EXCLUSIVE FOR MORE INFORMATION In United States contact Website www 3M com PPESafety Technical Assistance 1 800 243 4630 For other 3M products 1 800 3M HELPS or 1 651 737 6501 RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES Aux Etats Unis Internet www 3M com PPESafety Assistance technique 1 800 243 4630 Autres produits 3M 1 800 364 3577 ou 1 651 737 6501 PARA MAYORES INFORMES En Estados Unidos Sitio Web www 3M com PPESafety Soporte t cnico 1 800 243 4630 Para otros productos 3M 1 800 3M HELPS 0 1 651 737 6501 PARA MAIS INFORMAGOES Nos Estados Unidos entre em contato com Website www 3M com PPESafety Assist ncia T cnica 1 800 243 4630 Para outros produtos 3M 1 800 3M HELPS ou 1 651 737 6501 27 28 TABLE DES MATI RES AVANT PROPOS AAN Coordonn es Description du syst me Liste des Mises en garde dans ces directives d utilisation A A Programme de gestion du respirateur NIOSH Approbations restrictions et limites d utilisation Certifications DIRECTIVES DE D ballage ASSOMDIADO ii il sidi Mise en place et ajustement eee feed oo nahin cialis Entrer dans une zone contamin e et en s
50. le rendement et r duire le degr de protection offert Avant l utilisation entreposer le prot ge lentille amovible teint M 929 dans son emballage d origine non ouvert dans un endroit propre l abri de la contamination des dommages de la poussi re des d bris de la distorsion des produits et de la lumi re directe du soleil Ne pas entreposer pr s des fournaises des fours ou des autres sources de grande chaleur Lorsqu il est entrepos conform ment aux conditions d entreposage recommand es num r es dans les directives d utilisation ce produit peut tre utilis jusqu la date de p remption indiqu e sur l emballage Si vous d cidez de ne pas utiliser la cagoule en tant que dispositif jetable tel que sugg r ci dessous l inspecter attentivement avant de l utiliser nouveau Insertions de t te de l cran facial M 170 Les insertions de t te peuvent tre encliquet es dans la pi ce faciale de s rie M 100 pour cr er une coque ferm e qui offre une protection minimale de la t te contre le contact d objets stationnaires sur des surfaces dures Les insertions aident aussi prot ger la t te de l utilisateur contre les surpulv risations la poussi re la salet et les d bris Les insertions peuvent tre install es et retir es au besoin Les insertions sont marqu es respectivement d un X et d un O Fig 18a Pour l installation relier la marque sur l insertion la marque correspondante sur la coque M 100 c
51. les concentrations de contaminants pr sentent un danger imm diat pour la vie ou la sant DIVS Les concentrations de contaminants qui d passent la concentration maximale d utilisation telle que d termin e en utilisant le facteur de protection caract ristique du syst me de protection respiratoire ou le facteur de protection caract ristique exig par les normes sp cifiques du gouvernement selon la valeur la moins lev e Consulter la section des Facteurs de protection caract ristique de ces directives d utilisation 32 Programme de gestion du respirateur L utilisation professionnelle des respirateurs doit tre conforme avec les normes de sant et de s curit applicables Selon la loi les employeurs am ricains doivent tablir un programme de protection respiratoire crit qui satisfaits aux exigences de la norme de protection respiratoire 29 CFR 1910 134 de l OSHA et toute norme de l OSHA applicable une substance sp cifique Pour tout renseignement suppl mentaire sur cette norme communiquer avec l OSHA l adresse www OSHA gov Au Canada se conformer la norme 794 4 de la CSA et ou aux exigences de l autorit comp tente tel qu appropri Les principales sections de la norme 1910 134 sont num r es ici aux fins de r f rence Consulter un hygi niste industriel ou appeler le Service technique de 3M pour toute question concernant l application de ces produits aux exigences de votre travail Sections principal
52. lining up the notches in the visor with the visor frame buttons Ensure visor is fully seated in the groove Fig 5b Push visor frame buttons closed to lock visor in place The buttons should make an audible click when fully seated in the frame Fig 5c Ensure visor buttons are firmly secured and flush to the visor frame Fig 5d If the buttons do not seat flush to frame remove and reinsert Ensure the visor gasket is present and securely inserted into the groove in the top of the visor frame See M 927 in this section 10 M 920 Visor Frame amp M 960 Replacement Visor Pivot Kit NOTE For M 100 M 200 amp M 300 Series users You must first detach the faceseal from the suspension headband Re attach faceseal before use See M 935 M 936 amp M 937 Faceseals in this section for additional information shows the pivot kit From the top down the part marked is the post 1 the next part is the back plate 2 and the bottom part in the Fig 6a is the metal spring clip 3 With the headgear upside down and the visor frame in the up open position pull down on metal spring clips towards inside of headgear until they touch the back plate Pull out to remove Gently use a tool if necessary e g flat blade screwdriver Remove frame from M Series Headgear Fig 6b o If replacing frame or pivot kit remove post with red from visor frame by placing the frame on the ed
53. mit de la rainure dans la piece faciale du c t oppos a celui ou vous avez commenc le joint peut s allonger un peu au dela du bord de la rainure ce qui est acceptable mais il est essentiel que les deux nervures du joint soient compl tement ins r es dans la rainure Bavettes internes M 444 s ries M 400 Pour retirer la bavette interne d tacher la bavette interne de la cagoule ext rieure et la retirer Pour installer la bavette interne aligner les parties de la fermeture clair sur la bavette interne et la cagoule ext rieure et les connecter S assurer que la bavette interne est compl tement attach e dans la cagoule ext rieure Fig 15 D flecteurs de d bit d air M 116 et M 316 Les d flecteurs de d bit d air M 116 M 100 et M 200 et M 316 M 300 et M 400 ne sont pas con us pour tre enlev s de fa on r guli re lls sont con us pour rester dans la pi ce faciale jusqu ce qu ils soient bris s ou endommag s Pour remplacer les pi ces bris es placer la visi re en position lev e ouverte Avec la pi ce faciale l envers enlever le d flecteur d air endommag ou bris Utiliser un outil avec d licatesse si n cessaire p ex pinces Installer le d flecteur en l encliquetant en place Membrane d tanch it frontale de remplacement M 154 s ries M 100 et M 200 Pour enlever la membrane d tanch it frontale soulever la visi re en position lev e ouverte et
54. o e ombros foram projetados para serem descart veis N o se recomenda qualquer tipo de limpeza Ao limpar a veda o da face resistente chama M 937 ou a prote o para o equipamento para a cabe a M 972 pode resultar em perda das propriedades que os tornam resistentes chama e Abas o Aba Externa Padr o M 445 Esta aba geralmente considerada descart vel e deve ser substitu da quando apresenta desgaste ou se encontra danificada ou suja Um pano limpo ou uma esponja umedecida com uma solu o suave de gua morna e sab o dom stico l quido pode ser usado para limpar suavemente a superf cie externa e o anel de veda o dos capacete Se decidir n o tratar a Pel cula como descart veis apesar da orienta o acima inspecionar de perto antes de reutilizar o Aba Externa Premium M 446 Um pano limpo ou esponja umedecida com uma solu o de gua e detergente pode ser usado para limpar suavemente as superf cies externas e a veda o da aba A aba tamb m pode ser suavemente lavada m o e lavada a baixa temperatura com um detergente neutro N o use alvejante com cloro ou condicionadores de tecido A temperatura da lavagem n o deve exceder 40 C 104 F Seque cuidadosamente antes de guardar Inspecione cuidadosamente antes de reutilizar Descarte quando apresentar danos ou desgaste o Aba Externa Resistente Chama M 447 Esta aba fabricada a partir do Nomex6 que por si resistente chama Pode ser lavado
55. ou le dispositif de protection de la t te du cou et des paules M 976 e Coussinet confort Le coussinet confort contre la sueur pour le front M 957 peut tre lav la main ou la machine avec une solution d eau savonneuse e Membranes d tanch it faciale protecteurs de la pi ce faciale et dispositifs de protection de la t te du cou et des paules Les membranes d tanch it faciale protecteurs de la pi ce faciale et dispositifs de protection de la t te du cou et des paules sont concus pour tre jetables Aucun nettoyage n est recommand Le nettoyage de la membrane d tanch it faciale M 937 ou du protecteur de la pi ce faciale M 972 peut causer une perte des propri t s r sistantes aux flammes 54 e Cagoules Cagoule ext rieure standard M 445 Cette cagoule est g n ralement consid r e comme tant jetable et doit tre remplac e si elle est us e endommag e ou souill e Un chiffon propre ou une ponge humide avec une solution douce compos e d eau ti de et de savon liquide maison peut tre utilis e pour nettoyer d licatement les surfaces ext rieures et le joint de la cagoule Si vous d cidez de ne pas utiliser la cagoule comme article jetable malgr les directives ci dessus l inspecter attentivement avant l utilisation Cagoule ext rieure de qualit sup rieure M 446 Un chiffon propre ou une ponge humide avec une solution douce compos e d eau et de savon liquide maiso
56. pad M 956 and peel off M 926 M 407 Respiratory Helmet Assembly includes premium visor M 927 inner collar M 444 flame resistant outer shroud M 447 size reducing comfort pad M 956 and peel off M 928 Replacement Parts M 116 Replacement Airflow Deflector for use with M 100 and M 200 Faceshields M 150 37316 Replacement Head Suspension for use with M 100 and M 200 Faceshields M 154 Replacement Forehead Seal for use with M 100 and M 200 Series Faceshields 25 Part AAD Cat Description M 316 Replacement Airflow Deflector for use with M 300 and M 400 M 350 Replacement Head Suspension for use with M 300 and M 400 M 354 Replacement Forehead Seal for use with M 300 and M 400 M 441 Replacement Jaw Gasket for use with M 400 Helmets M 444 Inner Collar for use with all M 400 Series Outer Shrouds M 445 Standard Outer Shroud M 446 Premium Outer Shroud M 447 Flame Resistant Outer Shroud M 448 High Durability Outer Shroud M 919 Replacement Visor Frame Buttons M 920 37320 Replacement Visor Frame Assembly includes 2 visor frame buttons Visor not included M 921 37321 Replacement Visor Gasket M 925 37323 Standard Visor M 927 37324 Premium Visor M 935 37325 Standard Faceseal M 936 37326 Comfort Faceseal M 937 Flame Resistant Faceseal M 953 37189 Headband Ratchet M 957 37010 Forehead Com
57. para a cabe a e gire A Fig 4 mostra onde o defletor de ar se encontra localizado H duas posi es Ajuste completamente aberto para um fluxo de ar maior ao longo da face ou parcialmente fechado para redirecionar uma quantidade de ar para o visor Ap s ajustar o defletor de ar baixe o visor de volta posi o para baixo NOTA N o ajuste o defletor de ar dentro da rea contaminada 7 Complete quaisquer inspe es finais requeridas de acordo com o Manual de Instru es para o seu Respirador Purificador de Ar Motorizado PAPR ou com a Unidade de Ar Comprimido antes de entrar em rea contaminada 96 Entrando e Saindo da rea Contaminada ADVERT NCIA Estes produtos encontram se em conformidade com as exig ncias de determinados padr es industriais para culos e em rela o a alguns modelos com os padr es industriais para prote o da cabe a N o fornecem uma prote o total da cabe a olhos e face no que se refere ao impacto e penetra o e n o substituem as boas pr ticas de seguran a e controles de engenharia O uso incorreto pode resultar em ferimentos graves ou morte Para o uso correto fale com o supervisor consulte o Manual de Instru es do produto ou entre em contato com o Disque Seguran a no 0800 0550705 Quando exposto aos riscos para os olhos e face use protetores adicionais apropriados para os olhos e ou face para estes riscos espec ficos A ANSI Z87 1 2010 incorporada p
58. para soltar se necess rio A carneira se ajusta a tamanhos de cabe a de 51 64 cm Capacetes DE dos EUA tamanhos 6 3 8 a 8 tamanho opcional uma almofada de conforto reduc o Conectando e Desconectando os Tubos de Respira o traqu ias de tamanho da catraca M 956 encontra se disponivel para fornecer um conforto adicional Esta conex o da traqu ia empurrando a extremidade do QRS Quick Release Swivel sistema almofada de conforto tamb m pode ser usada para melhorar o ajuste e a estabilidade para tamanhos de engate r pido de libera o ou Piv de Soltura R pida da traqu ia i e a extremidade com o clipe menores de cabe a Consulte a se o de Pe as de Reposi o e Acess rios deste Manual de azul de apertar para a entrada de ar no equipamento para a cabe a Fig 1a O engate da traqu ia Instru es para informa es adicionais deve fazer um clique aud vel ao ser preso Certifique se de que a traqu ia se encontra presa ao 4 Se a altura na sua cabe a ou o equil brio do equipamento para a cabe a n o for confort vel remova equipamento para a cabe a puxando a conex o Se n o estiver conectado firmemente retire e o equipamento para a cabe a vire ao contr rio e ajuste a carneira reconecte Ce Gs SC a Acinta da cabeca headband da cameira pode ser ajustada em quatro pontos H dois pontos de ajuste desconectar a traqu ia comprima os clipes na extremid
59. pi ce faciale en suivant les proc dures indiqu es dans les directives d utilisation de la pi ce faciale de s rie M 5 S assurer que le protecteur amovible est centr sur la visi re et qu il y a un espace minimal entre l ensemble du cadre de la visi re et le protecteur amovible 6 Sile protecteur amovible n est pas centr sur la visi re retirer le protecteur amovible et r p ter les tapes 1 5 ci dessus avec un nouveau protecteur amovible 7 Lire au complet et suivre les directives d utilisation pour la pi ce faciale de s rie M et votre dispositif adduction d air ou votre respirateur d puration d air propuls pour terminer l assemblage du syst me et les v rifications de rendement REMARQUE Utiliser seulement un prot ge lentille la fois Ne pas empiler de multiples prot ge lentilles amovibles teint s M 929 sur la visi re de s rie M Ne pas utiliser d autres protecteurs amovibles teint s en combinaison avec le protecteur amovible M 929 y compris les prot ge lentilles amovibles teint s transparents M 926 et M 928 Inspecter attentivement le protecteur amovible avant chaque utilisation afin de d tecter des dommages y compris la pr sence de trou de d chirure d effilochage de d collement de d coloration et de ternissage Si vous d couvrez des signes de dommage mettre la pi ce faciale hors service et remplacer le prot ge lentille amovible par un nouveau Tout manquement cette directive peut affecter
60. se apresenta danificada b O fluxo de ar entrando no respirador diminui ou para Arespirac o torna se dif cil Sente tontura ou sua vis o fica embacada Sente o gosto de ou cheira contaminantes Sua face olhos nariz ou boca apresentam irrita o Suspeita que a concentra o de contaminantes possa ter atingido n veis para os quais o respirador j n o forne a uma prote o adequad a EZ i Ee v INSPE O E MANUTEN O ADVERT NCIA Falha no cumprimento destas instru es pode reduzir o desempenho do respirador submeter o usu rio a exposi o excessiva a contaminantes e pode resultar em enfermidade ou morte a N o use com pe as ou acess rios que n o sejam manufaturados pela 3M conforme mencionado neste Manual de Instru es ou na etiqueta de aprova o da NIOSH para este respirador Falha no cumprimento destas instru es pode reduzir a capacidade do casco do equipamento para a cabe a da 3M das S ries M 300 e M 400 de suportar impacto e penetra o e pode causar em les o grave ou morte a N o exceda seu uso para al m do per odo de vida m xima do produto Antes ou ap s cada uso do equipamento inspecione todo o equipamento dispositivo para a cabe a da S rie M para ver se existem sinais de dano ou desgaste incluindo ama ados partes rasgadas rachaduras mudan as de cor riscos desbotamento escama o e penetra o Cuidadosamente inspe
61. tama os de cabeza de 51 64 cm tama o de sombrero en EUA 6 3 8 a 8 Se encuentra disponible una matraca opcional para reducir el tama o M 956 para mayor comodidad Esta almohadilla de confort tambi n puede usarse para mejorar el ajuste y la estabilidad para tama os m s peque os de cabeza Consulte la secci n de Partes de repuesto y accesorios de estas Instrucciones para obtener informaci n adicional Si la altura de su cabeza o el balance del casco no es c modo retire el casco volt elo hacia abajo y ajuste el arn s a La banda para la cabeza del arn s puede ajustarse en cuatro posiciones Hay dos posiciones de ajuste en la parte posterior del casco y dos en el frente Para cambiar la posici n de la banda para la cabeza jale la ranura de ajuste de altura del pasador y vuelva a colocarla en otra ranura en la escalera Fig 2 Cada posici n puede ajustarse de manera independiente para ajustar i M 100 y M 200 Con el casco hacia abajo moviendo la escalera bajar la posici n de la banda para la cabeza moviendo hacia abajo la escalera la levantar ii M 300 y M 400 Con el casco hacia abajo moviendo la escalera levantar la posici n de la banda para la cabeza moviendo hacia abajo la escalera la bajar b S lo Casco Series M 100 y M 200 Las bandas de tela del Arn s para la cabeza M 150 puede ajustarse al deslizar el seguro de la banda azul ubicado en la banda central Fig 3 Al des
62. une lentille filtrante appropri e votre proc d de soudage sp cifique Utiliser uniquement le prot ge lentille amovible teint M 929 sur la pi ce faciale Versaflo 3M de serie M Ne pas utiliser sur aucune autre pi ce faciale y compris les crans faciaux et les lunettes Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures permanentes aux yeux et une perte de vision Prot ge visi res pelables M 926 et M 928 S assurer que la visi re est propre et s che avant d y fixer tout prot ge visi re Pour fixer des prot ge visi res pelables peler le support en papier de l adh sif qui se trouve sur les coins du protecteur Centrer le protecteur sur la visi re et appuyer sur les bords avec l enduit adh sif contre la visi re On peut appliquer jusqu cing prot ge lentilles l un sur l autre Cela permet a l utilisateur de retirer rapidement un prot ge visi re lorsqu il est difficile de voir au travers r duisant ainsi les arr ts de travail n cessaires pour l application de nouveaux prot ge visi res REMARQUE Les protecteurs M 926 sont concus pour tre utilis s avec la visi re non enduite M 925 et les protecteurs M 928 sont concus pour tre utilis s avec la visi re enduite M 927 Les protecteurs M 926 sont dot s d une encoche dans l onglet pour faciliter l identification L utilisation d un protecteur M 928 sur la visi re non enduite M 925 pourrait laisser des r sidus au moment du retrait Prot ge lentille am
63. up open position Remove visor from frame as described in the previous section Remove worn or broken button s Gently use a tool if necessary e g plier to assist in removal Install new buttons one at a time ensuring they are correctly aligned on 11 each side of the frame Fig 7a shows how the buttons should be positioned i e sloped flat tops are both pointed in towards each other and not outwards on the frame Re install visor and ensure visor buttons are firmly secured and flush to the visor frame Fig 7b If the buttons do not seat flush to frame check that they were correctly installed Reinstall if necessary M 921 Replacement Visor Gasket To remove gasket Fig 8 with the visor frame in the up open position grasp the black gasket and slowly pull straight out in small sections To install a new gasket align end with the edge of the groove in the top of the visor Press the gasket firmly into the groove in small sections Both gasket ribs should be fully inserted into the groove NOTE When properly installed the visor gasket should make contact with the headgear shell If it does not remove and re install M 957 Forehead Comfort Pad Sweat Pad To replace comfort pad unsnap pad and remove from headband Wrap new comfort pad around the headband in the area that comes into contact with your forehead and secure by closing the three snaps Fig 9 12 M 953 Ratchet To remove the ratchet locate ratchet
64. use la Cubierta para cabeza cuello y hombro o sellos faciales y recubrimientos no resistentes a la flama alrededor chispas y flamas o ambientes con altas temperaturas El mal uso puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte No use Cubierta desprendible y sombreada M 929 para soldadura puesto que no proteger los ojos del usuario del nivel da ino de luz visible radiaci n ultravioleta UV y radiaci n infrarroja IR resultado de los procesos de soldadura con gas y soldadura por arco El mal uso puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos y p rdida de la vista Para uso en aplicaciones de soldadura use una Careta para soldadura que cumpla con la norma ANSI Z87 1 con un lente adecuado para el proceso de soldadura espec fico S lo use la Cubierta desprendible y sombreada M 929 en el Casco 3M VersafloTM Serie M no la use en otro casco o careta incluidos protectores faciales y gafas El mal uso puede ocasionar lesiones permanentes en los ojos y p rdida de la vista Cubiertas despegables para visor M 926 y M 928 Aseg rese que el visor est limpio y seco antes de colocar cualquier cubierta Para anexar las cubiertas despegables para visor pele el respaldo de papel del adhesivo en las orillas de la cubierta Centre la cubierta en el visor y presione las orillas con el revestimiento de adhesivo contra el visor Puede colocar hasta 5 cubiertas para visor una sobre otra Esto permite despegar r pido las cubiertas conforme se
65. 0 37316 Coiffe de t te de rechange utiliser avec les pi ces faciales M 100 et M 200 M 154 Membrane d tanch it frontale de rechange utiliser avec les pi ces faciales M 100 et M 200 57 x gt E gt Num ro de Num ro de Description TABLEAU DE D PANNAGE pi ce catalogue de Communiquer avec le Service technique de 3M ou consulter le site de la Division des produits de la Division du protection individuelle de 3M pour obtenir de l aide afin d identifier les causes possibles et les mesures march correctives que vous pourriez exp rimenter Consulter la section Coordonn es de ces directives M 316 D flecteur de d bit d air de rechange utiliser avec les mod les d utilisation M 300 et M 400 GARANTIE M 350 Coiffe de t te de rechange utiliser avec les mod les M 300 et 3M garantit que les syst mes d puration d air propuls et adduction d air 3MTM et leurs composants M 400 seront exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication au moment de l achat et couvrira les pi ces M 354 Membrane d tanch it frontale de rechange utiliser avec les num r es ci dessous pour les p riodes de temps indiqu es condition qu elles soient entretenues mod les M 300 et M 400 et utilis es conform ment aux directives d utilisation et ou recommandations du produit La seule obligation de 3M sous cette garantie sera au gr de 3M de r parer ou de remplacer sans fr
66. 37 un coussinet confort pour r duire la taille M 956 et un protecteur peler M 928 M 301 Casque dur de protection respiratoire sans visi re ou membrane d tanch it faciale M 305 M 307 Ensemble casque dur pour protection respiratoire Comprend une visi re standard M 925 une membrane d tanch it faciale standard M 935 un coussinet confort pour r duire la taille M 956 et un protecteur peler M 926 Ensemble casque dur pour protection respiratoire comprend une visi re de qualit sup rieure M 927 une membrane d tanch it faciale r sistante aux flammes M 937 un coussinet confort pour r duction de taille M 956 et un protecteur peler M 928 M 401 M 405 Masque de protection respiratoire sans visi re ou cagoule Ensemble masque pour protection respiratoire comprend une visi re standard M 925 une bavette interne M 444 une cagoule ext rieure M 445 un coussinet confort pour r duction de taille M 956 et un protecteur peler M 926 M 407 Ensemble masque pour protection respiratoire comprend une visi re de qualit sup rieure M 927 une bavette interne M 444 une cagoule ext rieure r sistante aux flammes M 447 un coussinet confort pour r duction de taille M 956 et un protecteur peler M 928 Pi ces de rechange M 116 D flecteur de d bit d air de rechange utiliser avec les pi ces faciales M 100 et M 200 M 15
67. ADVERTENCIA Este producto usado como parte de un sistema de protecci n respiratoria aprobado ayuda a proteger contra ciertos contaminantes suspendidos en el aire El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte Para su uso adecuado consulte a su supervisor lea las Instrucciones o llame a 3M en EUA al 1 800 243 4630 En Canad llame al Servicio T cnico al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 712 0646 O contacte a 3M en su pa s Estos productos cumplen con los requerimientos de ciertas normas industriales para protecci n ocular y con algunos modelos cumple ciertas normas de protecci n industrial para la cabeza No proveen protecci n total de cabeza ojos y cara contra impactos fuertes y penetraci n ni sustituyen las buenas pr cticas de seguridad y los controles de ingenier a El mal uso puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Para uso adecuado consulte a su supervisor lea las Instrucciones del producto o contacte al Servicio T cnico de 3M Cuando hay exposici n a riesgos de ojos y cara use los protectores oculares y o faciales adecuados para el riesgo en particular La norma ANSI Z87 1 2010 incorporada por referencia en la Norma OSHA 29 CFR 1910 133 sugiere el uso de gafas de seguridad o goggles junto con respiradores de ajuste holgado si el visor puede levantarse de la posici n normal durante el uso del equipo No hacerlo puede ocasionar serias lesiones o incluso la muerte No seguir estas instru
68. M 407 Ensamble de casco con protecci n respiratoria Incluye visor premium M 927 collar interior M 444 recubrimiento exterior resistente a la flama M 447 almohadilla para reducir el tama o M 956 y cubierta desprendible M 928 Partes de repuesto M 116 Repuesto de Deflector de flujo de aire para uso con Protectores faciales M 100 y M 200 M 150 37316 Repuesto de Arn s para la cabeza para uso con Protectores faciales M 100 y M 200 M 154 Repuesto de sello para la frente para uso con Protectores faciales Serie M 100 y M 200 M 316 Repuesto de Deflector de flujo de aire para uso con M 300 y M 400 M 350 Repuesto de Arn s para la cabeza para uso con M 300 y M 400 M 354 Repuesto de sello para la frente para uso con M 300 y M 400 M 441 Repuesto de empaque para mand bula para uso con Cascos M 400 M 444 Collar interior para uso con recubrimientos exteriores Serie M 400 M 445 Recubrimiento exterior est ndar M 446 Recubrimiento exterior premium M 447 Recubrimiento exterior resistente a la flama M 448 Recubrimiento exterior durable 87 de Parte Cat AAD Descripci n M 919 Repuesto de botones para marco de visor M 920 37320 Repuesto de Ensamble de marco de visor Incluye 2 botones para marco de visor Visor no incluido M 921 37321 Reemplazo del empaque de visor M 925 37323 Visor est ndar M 927 37324 Visor premium M 935 37325 Sellos facial est ndar M 936 37326 Sell
69. Para instalar remova a parte de tr s da almofada de conforto e fixe placa traseira da catraca Certifique se de que a placa traseira se encontra limpa e seca antes da instala o Segure a almofada no seu lugar pressionando com a m o por pelo menos de 5 a 10 segundos para assegurar a ader ncia da mesma Fig 21 Instala o do Protetor Auricular Montado no Equipamento para a Cabe a M 985 para uso com as S ries M 100 M 200 M 300 O kit protetor auricular um acess rio opcional para o equipamento para a cabe a das s ries M 100 M 200 e M 300 O kit do protetor auricular n o deve ser usado com os Capuzes da S rie M 400 O kit protetor auricular j vem montado As conchas cor de laranja s o presas aos fios e os fios s o presos as montagens pl sticas pretas do acess rio Um jogo de parafuso esta inclu do para fixar a montagem ao casco do equipamento de cabeca Para prender os protetores auriculares ao M 100 M 200 ou M 300 Inspecione a montagem pl stica preta dos protetores auriculares e localize o X e 0 marcados pl stico Existe um lado direito e um esquerdo concha do protetor Quando em uso o lado marcado com o X deve estar no lado direito do equipamento de cabe a e a montagem com o O deve estar no lado esquerdo isto e X na direita O na esquerda Fig 22a mostra a localiza o de X e 0 marcados na montagem NOTA Na Serie M 100 e M 200 somente as marcas
70. Versaflo M Series Headgear User Instructions for Pi ce faciale de s rie M Directives d utilisation pour Casco Serie M Instrucciones para Equipamento para a cabeca da S rie M Manual de Instru es para M 100 Series Respiratory Faceshields M 200 Series Respiratory Faceshields Ecrans faciaux pour syst me de protection Ecrans faciaux pour syst me de protection respiratoire de s rie M 100 respiratoire de s rie M 200 Protectores faciales con protecci n respiratoria Protectores faciales con protecci n respiratoria Serie M 100 Serie M 200 Protec o de Face do Respirador da S rie M 100 Protec o de Face do Respirador da S rie M 200 M 300 Series Respiratory Hard Hats M 400 Series Respiratory Helmets Casques durs pour syst me de protection Masques pour syst mes de protection respiratoire de s rie M 300 respiratoire de s rie M 400 Cascos con protecci n respiratoria Serie M 300 Cascos con protecci n respiratoria M 400 Capacete do Respirador da S rie M 300 Capacete do Respirador da S rie M 400 IMPORTANT Before use the wearer must read and understand these User Instructions Keep these User Instructions for reference IMPORTANT Avant de se servir du produit l utilisateur doit lire et comprendre les pr sentes directives d utilisation Conserver ces directives d utilisation a titre de r f rence IMPORTANTE Antes de usar el producto el usuario debe leer y entender estas Instrucciones Conserve estas Instruc
71. a coiffe Voir les Membranes d tanch it faciale M 935 M 936 et M 937 et le bouton d tanch it du front M 154 dans cette section pour obtenir de plus amples renseignements Lib rer la coiffe de la pi ce faciale en tirant le trou d ajustement de la hauteur l ext rieur de l ancrage a chacun des quatre points de fixation La Fig 11 indique l un des trous de fixation Il y en a 2 l avant et 2 l arri re Installer la nouvelle coiffe en encliquetant chacun des quatre trous d ajustement de la hauteur dans chacun des quatre encrages qui se trouvent sur la coque de la pi ce faciale REMARQUE Voir la section Mise en place et ajustement de ces directives d ajustement pour des renseignements sur l ajustement de la coiffe pour un port confortable Fig 11 Fixer la membrane d tanch it faciale et le bouton d tanch it frontal la coiffe Ajuster la coiffe pour obtenir un port confortable conform ment la section Mise en place et ajustement de ces directives d utilisation 43 D gt gt Coiffe de t te M 350 s ries M 300 et M 400 REMARQUE Pour les utilisateurs de la s rie M 300 Tout d abord il faut d tacher la membrane d tanch it faciale du bandeau de la coiffe Voir les Membranes d tanch it faciale M 935 M 936 et M 937 dans cette section pour obtenir de plus amples renseignements Pour remplacer la coiffe de t te Avec la pi ce faciale l envers lib r
72. a face fixa se neste gancho na carneira Para fixar desligue as guias entre a carneira e o casco do equipamento para a cabe a Fixe o entalhe nas guias da veda o da face nos ganchos T localizados na cinta da cabe a da carneira Fig 13b Segure com firmeza o la o el stico na veda o da face e puxe para cima sobre a cinta da cabe a da carneira e fixe guia pl stica Fig 13a 104 Abas Externas M 445 M 456 M 457 e M 458 S rie M 400 Para remover a aba externa Puxe a guia de pl stico larga para fora da entrada de ar do equipamento para a cabe a e libere a catraca da carneira pelo buraco da aba externa Fig 14a Agarre a veda o preta da aba e devagar puxe direto para fora em pequenas reas trabalhando em torno da aba Fig 14b NOTA N o dobre a veda o e pel cula remov vel pois isto pode danificar as nervuras da veda o N o comece no meio da veda o Puxe para fora em pequenas reas come ando por uma das extremidades Para instalar a aba externa Insira a entrada de ar do equipamento para a cabe a atrav s do buraco na guia de pl stico larga da aba externa Empurre a guia completamente para a entrada de ar de modo a que fique rente ao casco do equipamento para a cabe a Empurre as extremidades da guia de pl stico por debaixo da borda do casco Insira a catraca da carneira atrav s do buraco da aba Fig 14a Segure a veda o preta da aba e puxe para expor a extre
73. a m xima vida de prateleira mais vida em uso de 4 anos contados a partir da data de sua fabrica o A maior parte dos componentes pl sticos tem uma data de fabrica o inserida e deve ser substitu da conforme descrito acima independente da sua apar ncia externa Guarde a Pel cula Sombreada M 929 em embalagem original fechada em conformidade com as condi es de armazenamento recomendadas listados nessas Instru es de Uso O produto pode ser usada usar at com a data especificada na embalagem EZ i Ee i 115 LISTA DE COMPONENTES ACESS RIOS E PE AS DE REPOSI O Pe a N AAD cat Descric o Montagens do Equipamento para a cabeca M 101 M scara para protec o da face do sistema respirat rio sem visor e vedac o da face M 105 37314 Instala o da m scara para prote o da face do sistema respirat rio Inclui o visor padr o M 925 vedac o da face M 935 almofada de conforto para reduc o de tamanho M 956 e pel cula removivel M 926 M 107 Instalac o da m scara para protec o da face do sistema respirat rio inclui o visor premium M 927 vedac o da face resistente chama M 937 almofada de conforto para redu o de tamanho M 956 e pel cula remov vel M 928 M 206 37299 Montagem dos Capacetes da S ria M como prote o respirat ria inclui visor standard M 925 veda o facial de conforto M 936 absorved
74. a plaque arri re l ext rieur de la coque vers l ext rieur de la pi ce faciale et la faire glisser a l ext rieur du trou qui se trouve sur la coque de la pi ce faciale pour la retirer Utiliser un outil avec d licatesse si n cessaire p ex tournevis plat Fig 6c Pour installer nouveau le cadre de la visi re et le trousse pivot ins rer le support l int rieur du cadre de la visi re S assurer que le logo 3M est positionn de fa on ce qu il soit l endroit lorsque vous portez le produit et non pas l envers 40 Ins rer la plaque arri re dans la coque de la pi ce faciale Lors de l installation le motif de moulin a vent doit tre plac vers l ext rieur et l inscription M 960 doit tre situ e au bas de la plaque Installer le bord arrondi en premier et le faire glisser compl tement dans le trou Fig 6d Abaisser d licatement la plaque pour s assurer qu elle soit au m me niveau que le trou inf rieur Aligner le cadre de la visi re au dessus des trous de fixation et faire glisser le ressort pour le mettre en place Avec le support et la plaque arri re engag s le cadre de la visi re devrait se trouver dans la position compl tement ouverte ou compl tement ferm e avant que le ressort ne soit install Fig 6e S assurer que le cadre de la visi re et la trousse de pivot sont bien install s en levant et en baissant la visi re a plusieurs reprises S assurer que la visi re reste fe
75. a que entra en contacto con la frente y fijela al cerrar los tres broches Fig 9 73 Matraca M 953 Para quitar la matraca ubique en el arn s los puntos de conexi n de la matraca Fig 10a Qu tela al presionar en cada uno de las cuatro secciones circulares para liberar la matraca y los puntos de conexi n como se muestra Fig 10b Para instalar la matraca primero gire la perilla en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta donde llegue Sostenga la matraca de modo que los orificios de conexi n queden curveados en la posici n superior Fig 10c Abroche los puntos de conexi n en cada lado en el L Fig 10c Arn s para la cabeza M 150 Serie M 100 amp M 200 Para reemplazar el arn s para la cabeza Separe el sello facial del fondo del sello para la cabeza desde la banda para la cabeza del arne s Consulte los Sellos faciales M 935 M 936 y M 937 y Sello para la frente M 154 en esta secci n para mayor informaci n Libere el arn s desde el casco al jalar la ranura de ajuste de altura del pasador en cada uno de los cuatro postes de conexi n La Fig 11 muestra una de las ranuras de conexi n Hay 2 en la parte posterior y 2 en el frente Instale un nuevo arn s al abrochar cada una de las ranuras de ajuste de altura en los cuatro pasadores en el armaz n del casco NOTA Consulte la secci n Colocaci n y ajuste de estas Instrucciones para obtener informaci n sobre el ajuste del arn s para un ajuste
76. ace standard 29 CFR 1910 133 and the head protection standard 29 CFR 1910 135 In Canada consult the applicable standard s for your jurisdiction OPERATING INSTRUCTIONS Unpacking Inspect the package contents for shipping damage and ensure all components are present The product should be inspected before each use following the procedures in the nspection section of these User Instructions Assembly M Series Headgear M Series M 105 M 107 M 206 M 207 M 305 M 307 M 405 and M 407 are provided fully assembled Prior to use ensure any protective covering or film that may have been placed over the visor to protect it during manufacturing or shipping is removed When using the M 101 M 301 or M 401 install a visor and faceseal M 101 301 or inner and outer shroud M 401 prior to use following the procedures in the Replacement Parts and Accessories section of these User Instructions Connecting amp Disconnecting Breathing Tubes Connect approved breathing tubes by pushing the QRS Quick Release Swivel end of the breathing tube i e end with the blue pinch clip onto the air inlet of the headgear Fig 1a The breathing tube should make an audible click when attached Verify breathing tube is secured to the headgear by pulling on the connection If it is not securely connected detach and reconnect To disconnect the breathing tube compress the tabs on the end of the QRS to release and pull back to remove Fig 1b
77. ade do QRS Piv de Soltura R pida e na parte de tr s do equipamento para a cabe a e dois frente Para mudar a posi o da cinta da cabe a puxe para tr s para remov lo Fig 1b puxe a ranhura de ajuste da altura tipo escada para fora do pino e proceda ao seu reposicionamento para outra ranhura na escada corrente de ranhuras Fig 2 Cada ponto pode ser ajustado independente para um ajuste personalizado i M 100 e M 200 com o equipamento para cabe a de cabe a pra baixo mover a escada corrente de ranhuras para cima vai abaixar a posi o da cinta de cabe a headband Mover a escada para baixo vai levantar a cinta ii M 300 e M 400 com o equipamento para cabe a de cabe a pra baixo mover a escada para cima vai levantar a posi o da cinta de cabe a headband Mover a escada para baixo vai abaixar a cinta Componentes dos motorizados PAPR ou Sistema de AR SA Leia na sua totalidade e siga as instru es para montagem no Manual de Instru es fornecido com o Respirador Purificador de Ar Motorizado PAPR ou com a Unidade de Ar Comprimido da 3M Coloca o e Ajuste ADVERT NCIA Falha no cumprimento destas instru es pode reduzir o desempenho do respirador submet lo a uma exposi o excessiva aos contaminantes e pode causar enfermidade ou morte pe da elek Ke de a Vedacaorda face do respirador entra m b Equipamento da S rie M 100 e M 200 apenas para a cabe
78. adores que contribuam para satisfazer as necessidades de mudan a de usu rios atrav s de um design modular e conversibilidade dos principais componentes As S ries M 100 M 200 e M 300 do tipo pe as faciais de ajustamento frouxo sem veda o facial bem como os capacetes da s rie M 400 s o projetados para usar com determinadas traqu ias da 3M e com as unidades do Respirador Purificador de Ar Motorizado PAPR ou com a Unidade de Ar Comprimido SA para compor um sistema respirat rio Tamb m todos os equipamentos para a cabe a da S rie M da 3M est o em conformidade com os requisitos de teste dos padr es determinados para prote o dos olhos e face e os equipamentos para a cabe a das S ries M 300 e M 400 est o em conformidade com os requisitos de teste de certos padr es industriais determinados para prote o da cabe a Consulte a Se o de Aprova es deste Manual de Instru es para mais informa es O Respirador Protetor Facial da S rie M 100 possui um visor flip up basculante de ampla vis o suspens o da catraca totalmente ajust vel e uma veda o de tecido para a face Um defletor de ar integral permite ao usu rio posicionar o fluxo de ar para um uso confort vel Quando utilizada com as tampas de Prote o Facial M 170 opcionais tampas para o capacete o equipamento para a cabe a da S rie M 100 oferece uma prote o leve para a cabe a contra sujeira detritos e overspray excesso de spray be
79. ais toute M 441 ol la machoire de rechange a utiliser avec les masques piece d fectueuse du respirateur Versaflo 3M conform ment aux directives ci dessous et trouv par Sa 3M comme tant d fectueux au moment de l achat ou pendant la p riode de garantie tel qu applicable M 444 Baveite interne utiliser avec toutes les cagoules ext rieures de Cette garantie ne s applique pas aucune partie qui a t mal utilis e alt r e ou qui a subi une tentative s rie M 400 de r paration qui a fait l objet d un abus accidentel ou autrement La garantie prolong e ne s applique M 445 Cagoule ext rieure standard pas aux pi ces non durables accessoires ou composants en tissu y compris mais sans s y limiter M 446 Cagoule ext rieure de qualit sup rieure a deen faciale cagoules et prot ge t tes et visi res M 44 zri Zai riode de garantie pour les pi ces sp cifiques Z Cagoule Tamms Unit souffleur du respirateur d puration d air propuls excluant les biens non durables 2 000 M 448 Cagoule ext rieure haute durabilit d heures d utilisation 1 an partir de la date d achat selon la premi re occurrence D M 919 Boutons du cadre de la visi re de remplacement Piles 250 cycles ou 1 an partir de la date d achat selon la premi re occurrence M 920 Ensemble de cadre de la visi re de remplacement comprend 2 Chargeurs
80. al M 101 301 o recubrimiento interior y exterior M 401 antes de usar los siguientes procedimientos en la secci n Partes de repuesto y accesorios de esta Instrucci nes Conexi n y desconexi n de los Tubos de respiraci n Conecte el tubo de respiraci n al empujar el extremo QRS pivote de liberaci n r pida del tubo i e extremo con el clip azul en la entrada de aire del casco Fig 1a Se debe escuchar un clic del tubo de respiraci n al conectarlo Revise si el tubo de respiraci n est fijo en el casco al jalar la conexi n Si no est bien conectado desconecte y vuelva a conectar desconectar el tubo de respiraci n oprima las leng etas en los extremos del QRS para liberar y jalar Fig 1b Componentes de PAPR SA Lea y siga todas las instrucciones de ensamblado incluidas en las Instrucciones del PAPR o Unidad con suministro de aire de 3M Colocaci n y ajuste A ADVERTENCIA No seguir estas instrucciones puede reducir el desempe o del respirador provocar sobreexposici n a los contaminantes y ocasionar enfermedad o incluso la muerte El usuario debe estar bien rasurado donde el sello facial del respirador entra en contacto con la cara Series M 100 M 200 y M 300 Siempre ensamble y use de manera correcta ambos recubrimientos interior y exterior Serie M 400 Asegure firmemente los sujetadores del marco del visor en la posici n de cerrado Si es necesario reemplace las partes desgastadas o da adas
81. aminantes y ocasionar enfermedad o incluso la muerte Siempre ensamble y use de manera correcta ambos recubrimientos interior y exterior Serie M 400 Asegure firmemente los sujetadores del marco del visor en la posici n de cerrado Reemplace las partes desgastadas o da adas Serie M 400 El usuario debe estar bien rasurado donde el sello facial del respirador entra en contacto con la cara Series M 100 M 200 y M 300 El Casco Serie M es un componente de un sistema de protecci n respiratoria aprobado Siempre lea y siga las Instrucciones contenidas con su Casco Serie 3MTM Unidad de ventilador PAPR o Dispositivo con suministro de aire 3M para asegurarse de la operaci n correcta del sistema No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M como se describe en estas Instrucciones o en la etiqueta de aprobaci n del NIOSH para este producto Usar la Cubierta para cabeza cuello y hombro M 976 no incrementa el factor de protecci n asignado APF por sus siglas en ingl s del Casco Serie M 100 M 200 y M 300 La M 976 est dise ada para ayudar a mantener limpios al usuario y casco y no incrementa el nivel de protecci n respiratoria proporcionado El mal uso puede ocasionar sobreexposici n a los contaminantes y ocasionar enfermedad o incluso la muerte No use la Cubierta para cabeza cuello y hombro 3M M 976 o los sellos faciales y recubrimientos no resistentes a la flama en ambientes con chispas y flamas
82. an desconocidas C d de los contaminantes sean inmediatamente peligrosas para vida salud d Las concentraciones de contaminantes excedan la MUC determinada con el APF para el sistema respirador espec fico o el APF estipulado por las normas gubernamentales correspondientes lo que sea menor Abandone el rea contaminada antes de meter la mano o quitarse el casco No se quite el respirador o introduzca la mano en el casco en reas donde el aire est contaminado No ajuste el deflector de flujo de aire cuando se encuentre en un rea contaminada Abandone de inmediato el rea contaminada si ocurre alguna de las siguientes condiciones a Se da a cualquier parte del sistema Si disminuye o se detiene el flujo de aire en el respirador Se le dificulta la respiraci n Si siente mareos o si se ve afectada su visi n Si percibe los contaminantes por el gusto u olfato Si siente irritaci n en cara ojos nariz o boca Si sospecha que la concentraci n de los contaminantes puede haber alcanzado los niveles en los que el respirador ya no proporcione una protecci n adecuada Rem tase a la secci n Inspecci n y mantenimiento de estas Instrucciones para obtener una gu a de c mo cuidar adecuadamente su Casco Serie M de 3M 69 INSPECCI N 8 MANTENIMIENTO 4 ADVERTENCIA No seguir estas instrucciones puede reducir el desempe o del respirador provocar sobreexposici n a los contaminantes y causar enfe
83. aprobado por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional NIOSH por sus siglas en ingl s Rem tase a las Instrucciones o la etiqueta de aprobaci n NIOSH incluidas con la Unidad con suministro de aire SA o el ventilador del Respirador Purificador de Aire PAPR 3MTM para consultar las configuraciones aplicables y las precauciones y limitaciones NIOSH Certificaciones adicionales A ADVERTENCIA Estos productos cumplen con los requerimientos de ciertas normas industriales para protecci n ocular y con algunos modelos cumple ciertas normas de protecci n industrial para la cabeza No proveen protecci n total de cabeza ojos y cara contra impactos fuertes y penetraci n ni sustituyen las buenas pr cticas de seguridad y los controles de ingenier a El mal uso puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Para uso adecuado consulte a su supervisor lea las Instrucciones del producto o contacte al Servicio T cnico de 3M Cuando hay exposici n a riesgos de ojos y cara use los protectores oculares y o faciales adecuados para el riesgo en particular La norma ANSI Z87 1 2010 incorporada por referencia en la Norma OSHA 29 CFR 1910 133 sugiere el uso de gafas de seguridad o goggles junto con respiradores de ajuste holgado si el visor puede levantarse de la posici n normal durante el uso del equipo No hacerlo puede ocasionar graves lesiones en los ojos Ensamblados de acuerdo con estas Instrucciones los Ensamble
84. ar for wearing comfort To adjust raise the visor into the up open position Locate the blue air deflector in the front of the headgear and rotate Fig 4 shows where the air deflector is located There are two positions Adjust fully open for more airflow across the face or partially closed to re direct a portion of the air towards the visor After adjusting the air deflector lower the visor back into the down position NOTE Do not adjust the air deflector while in a contaminated area 4 WARNING 3 Leave the contaminated area before reaching inside or removing the headgear Do not remove the respirator or reach your hand into the headgear in areas where the air is contaminated Do not adjust the airflow deflector while in a contaminated area Leave the contaminated area immediately if any of the following conditions occur Any part of the system becomes damaged Airflow into the respirator decreases or stops Breathing becomes difficult You feel dizzy or your vision is impaired You taste or smell contaminants Your face eyes nose or mouth become s irritated You suspect that the concentration of contaminants may have reached levels at which this respirator may no longer provide adequate protection Refer to the Inspection amp Maintenance sections of these User Instructions for guidance on how to properly care for your M Series Headgear INSPECTION amp MAINTENANCE 7 Complete any final perfo
85. ateriales de construcci n entre otros NOTA Los Cascos de la Serie M no contienen componentes de l tex de hule natural T cnicas Rango de flujo de aire 170 a 425 Ipm 6 a 15 cfm Nivel de ruido Menos de 80 dBA excluyendo ruido externo Rango de temperatura de operaci n 10 C 55 C 14 F a 130 Rango de temperatura de 30 C a 50 C 22 a 122 F almacenamiento El rango de temperatura sugerido es 4 C a 35 C 40 F a 95 F si almacenar el producto por un periodo extenso antes del primer uso Factor de protecci n asignado APF Numero de modelo Clasificaci n OSHA APF Series M 100 M 200 y M 300 Pieza facial de ajuste holgado 25 M 105 M 107 M 206 M 207 M 305 M 307 Serie M 400 Casco 1000 M 405 M 407 In Canad debe cumplir con los requerimientos de la norma CSA 794 4 de la autoridad con jurisdicci n en su regi n 2 3M soporta un APF de 1 000 para estas capuchas que es consistente con los APFs de OSHA definidos en la norma 29 CFR 1910 134 Contacte al Servicio T cnico 3M para obtener los procedimientos y datos sobre pruebas de soporte Vida til Antes de usar el produto debe haberlo almacenado en su empaque original sin abrir de acuerdo con las condiciones de almacenamiento sugeridas Una vez que haya sacado el producto de su empaque original la vida til o de operaci n variar seg n las frecuencia y condiciones de uso Es posible que tenga
86. attachment points on suspension Fig 10a Remove by pressing down on each of the four circular sections to release the ratchet at the attachment points as shown Fig 10b To install ratchet first turn the knob counterclockwise as far as it will go Hold ratchet so that the attachment holes are curved in the up position Fig 10c Snap attachment points on each side onto the suspension ob Fig 10c Fig 10c M 150 Head Suspension M 100 amp M 200 Series To replace head suspension Detach the faceseal and forehead seal button from the suspension headband See M 935 M 936 amp M 937 Faceseals amp M 154 Forehead Seal in this section for additional information Release the suspension from the headgear by pulling the height adjustment slot off the peg at each of the four attachment points Fig 11 points to one of the attachment slots There are 2 in the rear and 2 in the front Install new suspension by snapping each of the four height adjustment slots onto the four pegs on the headgear shell NOTE See Donning and Fitting section of these User Instructions for information on adjusting the suspension for a comfortable fit Fig 11 Attach faceseal and forehead seal button to suspension Adjust suspension for fit and comfort according to the Donning amp Fitting section of these User Instructions 13 M 350 Head Suspension M 300 amp M 400 Series NOTE For M 300 series users You must first detach the
87. be a Enrole a almofada de conforto nova volta da cinta da cabe a na rea que entra em contato com a sua testa e fixe fechando os tr s pontos de press o Fig 9 M 953 Catraca Para remover a catraca localize os pontos de fixac o da mesma na carneira Fig 10a Remova pressionando para baixo em cada uma das quatro se es circulares para liberar a catraca nos pontos de fixac o conforme mostrado Fig 10b Para instalar a catraca primeiro gire o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio at parar Segure a catraca de tal forma que os buracos de fixac o estejam curvos na posic o para cima Fig 10c Feche os pontos de fixac o em cada um dos lados da carneira 102 LA Fig 10c Suspens o Carneira M 150 S rie M 100 amp M 200 Para substituir a carneira da cabe a Solte o bot o de vedac o da face e vedac o da testa da cinta da cabe a da carneira Consulte as se es Veda o para Face M 935 M 936 e M 937 e a Veda o para a Testa M 154 para informa es adicionais Solte a carneira do equipamento para a cabe a puxando a ranhura de ajuste de altura para fora da cavilha em cada um dos quatro pontos de fixa o A Fig 11 mostra uma das ranhuras de fixa o Existem dois na parte de tr s e dois na frente do equipamento para a cabe a Instale a nova carneira fixando cada uma das quatro ranhuras de ajuste de altura as quatro cavilhas da concha do equipamento para a cabe a NOTA Consulte a se o Colo
88. blanchiment a base de chlore S cher compl tement l air libre ou s cher basse temp rature avant l entreposage Inspecter attentivement avant de l utiliser nouveau Mettre au rebut si elle est us e ou endommag e e Bavette interne M 444 Laver la main ou la machine basse temp rature avec un d tergent doux La temp rature de l eau ne doit pas d passer 40 C 104 F Ne pas utiliser d agent de blanchiment ou de conditionneur pour tissus S cher compl tement l air avant l entreposage Inspecter attentivement avant de l utiliser nouveau Mettre au rebut si elle est us e ou endommag e e Tuyaux de respiration Les tuyaux de respiration peuvent tre nettoy s avec de l eau ti de savonneuse Si du liquide entre dans le tuyau de respiration s cher compl tement la tube avant de l entreposer ou l utiliser nouveau en for ant de l air travers le tube d bit approximatif de 6 a 15 pif min pendant plusieurs minutes avec le tube plac la verticale Entreposage mise au rebut Entreposer le produit dans un endroit propre l abri de la contamination des dommages de la poussi re des d bris des distorsions et de la lumi re directe du soleil Ne pas entreposer pres des fournaises des fours ou des autres sources de grande chaleur Ne pas entreposer hors des conditions de temp ratures d entreposages recommand es voir la section Sp cifications ou au dessus d un taux d humidit de 90 Mettre le produ
89. blessures graves Tout manquement ces directives peut r duire le rendement du respirateur vous surexposer des contaminants et peut causer des probl mes de sant ou la mort a La pi ce faciale de s rie M constitue un composant d un syst me de protection respiratoire approuv Toujours lire et suivre toutes les directives d utilisation foumies avec votre pi ce faciale 3M de s rie M votre unit de souffleur du respirateur d puration d air propuls ou votre dispositif adduction d air afin de s assurer que le syst me fonctionne correctement Ne pas utiliser le dispositif de protection de la t te du cou et des paules ou des membranes d tanch it faciales et des bavettes cagoules qui ne r sistent pas aux flammes en pr sence de grande chaleur d tincelles ou de flammes Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures graves ou la mort Tout manquement ces directives peut r duire la capacit des pi ces faciales de s ries M 300 et M 400 r sister aux chocs et la p n tration et peut causer des blessures graves ou la mort a Ne pas utiliser dans les environnements aux temp ratures lev es et au dessus de la temp rature maximale recommand e 37 x gt Gd A MISE EN GARDE e Coiffe de t te V rifier la pr sence de fissures de d chirure de d coloration ou d autres dommages Mettre le respirateur en marche et p n trer dans la zone contamin e en res
90. breada de cada vez N o empilhar v rias pel culas sombreada M 929 destac veis na visor dos capacetes das S rie M N o utilize qualquer outra pel cula em combina o com o M 929 incluindo a Pel cula Clara que cobre os visores M 926 e M 928 Verifique cuidadosamente a pel cula por danos antes de cada utiliza o incluindo buracos rasgando descama o descolora o etc Se voc descobrir qualquer sinal de dano remova o capacete do uso e recoloque uma Pel culara nova no visor N o fazer isso pode afetar o desempenho e reduzir o grau de prote o oferecido Antes de usar armazenar as Pel culas Sombreadas M 929 destac veis na embalagem original fechada em uma rea limpa que protegida de contamina o dano sujeira detritos produto de distor o e luz solar direta N o armazenar junto a fornos ou outras fontes de calor elevado Quando armazenado de acordo com as condi es de armazenamento recomendadas listados nestas Instru es de Uso o produto pode ser usado at que o usar at pela data especificada na embalagem Se decidir n o tratar a Pel cula descart veis como sugerido acima inspecionar de perto antes de reutilizar a Insertes tampas de Cabeca para M scaras de Protec o da Face M 170 As tampas de cabe a podem ser fechadas dentro do equipamento para a cabe a da S rie M 100 para formar um casco fechado que fornece uma prote o m nima da cabe a protegendo contra contato com objetos
91. bstitua o conforme apropriado Falha no cumprimento destas instru es pode afetar o desempenho do respirador e reduzir o grau de prote o fornecido 98 PE AS DE REPOSI O E ACESS RIOS Pe as de Reposi o A ADVERTENCIA 1 Falha no cumprimento destas instru es pode reduzir a capacidade dos visores da S rie M para resistir ao impacto e penetra o e pode causar les o grave ou morte a Certifique se de que os bot es do visor encontram se firmemente fixados e nivelados com a borda do visor Se necess rio substitua pe as gastas ou danificadas Falha no cumprimento destas instru es pode reduzir o desempenho do respirador submet lo a uma excessiva exposi o aos contaminantes e pode causar enfermidade ou morte a Sempre instale corretamente e use as duas pecas a gola interna e a aba externa S rie M 400 b N o use com pe as ou acess rios que n o sejam fabricados pela 3M conforme descrito neste Manual de Instru es ou na etiqueta de aprova o da NIOSH para este respirador N o use a prote o para a Cabe a Pesco o e Ombros ou veda o da face e abas n o resistentes s chamas pr ximo de temperaturas elevadas fagulhas e chamas O uso incorreto pode resultar em ferimentos graves ou morte Visores M 925 e M 927 borda do visor na posi o para baixo M 100 200 e M 300 solte os bot es do mesmo puxando os para fora pelo lado de dentro da borda de visor at se ouvir um click F
92. c parts including headgear shells suspensions and visors To help prevent build up of paint overspray or other contamination on visors 3M recommends use of the visor peel offs M 926 or M 928 To help keep the headgear shell clean 3M recommends the Headgear Cover M 972 or Head Neck and Shoulder Cover M 976 e Comfort Pad The Forehead Comfort Pad Sweat Pad M 957 may be hand washed or laundered with a solution of soapy water e Faceseals Headgear Cover and Head Neck and Shoulder Cover The fabric faceseals headgear cover and head neck and shoulder cover are intended to be disposable No cleaning is recommended Cleaning the Flame Resistant Faceseal M 937 or Headgear Cover M 972 may result in a loss of flame resistant properties e Shrouds o M 445 Standard Outer Shroud This shroud is generally considered to be disposable and should be replaced when worn damaged or soiled A clean cloth or sponge dampened with a mild solution of warm water and liquid household soap may be used to gently wipe down the outer surfaces and the shroud gasket If deciding not to treat the shroud as disposable despite the above guidance inspect closely before reuse 23 o M 446 Premium Outer Shroud A clean cloth or sponge dampened with a mild solution of water and liquid household soap may be used to gently wipe down the outer surface and the shroud gasket Shroud may also be gently hand washed or laundered at low temperature with mild dete
93. ca o e Ajuste deste Manual de Instru es para informa es quanto ao ajuste da carneira para um uso confort vel Fig 11 Fixe o bot o da veda o da face e da testa carneira Ajuste a carneira para coloca o individual e conforto de acordo com a se o de Coloca o e Ajuste deste Manual de Instru es Suspens o Carneira M 350 S ries M 300 e M 400 NOTA Para os usu rios da s rie M 300 Primeiro solte veda o da face da cinta da cabe a da carneira Veja nesta se o mais informa es para as Veda es de Face das S ries M 935 M 936 amp M 937 Para substituir a carneira Com o equipamento para a cabe a virado ao contr rio solte a carneira do casco do equipamento para a cabe a puxando para cima nos ganchos de pl stico das tiras da rede Os ganchos s o mostrados na Fig 12 Remova a restante tira da rede central puxando para cima nos ganchos de pl stico Para instalar a nova carneira fixe a nica tira da rede que n o se encontra fixa cinta da cabe a para dentro do casco do equipamento para a cabe a inserindo os ganchos nas ranhuras A tira do centro fixada nos ranhuras pr ximo aos piv s da 3M EZ i Ee v 103 ao alinhamento da carneira por sobre o casco com a catraca na dire o da entrada de ar e a extremidade da almofada de conforto da carneira na dire o do visor Fixe os ganchos de pl stico da carneira nas restantes ranh
94. cciones puede reducir la capacidad del armaz n del Casco Serie M 300 y M 400 para soportar impacto y penetraci n y puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a Para limpiar el armaz n s lo use los procesos y agentes de limpieza descritos en las Instrucciones b No almacene bajo luz solar directa C No use si el tiempo de vida del producto se ha excedido d No use en ambientes con altas temperaturas superiores a la temperatura m xima sugerida El Casco Serie M 100 con o sin los insertos de cabeza de protector facial M 170 y el Casco Serie M 200 no cumplen con los requisitos de prueba para protecci n de casco de acuerdo con ANSI Z89 1 2009 Cuando OSHA u otras regulaciones de seguridad requiere protecci n para la cabeza debe usar cascos como los de las Series M 300 y M 400 en vez de usar equipo Serie M 100 o M 200 No hacerlo puede ocasionar serias lesiones o incluso la muerte No seguir estas instrucciones puede reducir la capacidad de los Visores Serie M para soportar impacto y penetraci n y puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Para limpiar el visor s lo use los procesos y agentes de limpieza descritos en las Instrucciones b Aseg rese que los botones del visor est n bien fijos y que salgan al marco del visor Reemplace las partes desgastadas o da adas 63 ADVERTENCIA 7 No seguir estas instrucciones puede reducir el desempe o del respirador provocar sobreexposici n a los cont
95. ce Pour toute question sur ces produits communiquer avec le Service technique de 3M Aux Etats Unis Site Web www 3M com PPESafety Service technique 1 800 243 4630 Description du systeme La pi ce faciale Versaflo 3M de s rie M est une famille de respirateurs con ue pour aider a satisfaire aux besoins changeants des utilisateurs par l entremise d une conception modulaire et de la convertibilit des principaux composants Les pi ces faciales ajustement l che des s ries M 100 M 200 et M 300 et les masques de s rie M 400 sont concus pour tre utilis avec certaines unit s de de tuyaux de respiration et de systemes d puration d air propuls ou a adduction d air 3M pour former un syst me respiratoire De plus les pi ces faciales de s rie M satisfont aux exigences d essais de certaines normes de protection pour les yeux et le visage et les pi ces faciales de s rie M 300 et M 400 satisfont aux exigences d essais de certaines normes industrielles en mati re de protection de la t te Consulter la section Approbations de ces directives d utilisation pour obtenir de plus amples renseignements Les crans faciaux de s rie M 100 poss dent une visi re rabattable dot e d un large champ de vision une coiffe cliquet enti rement ajustable et une membrane d tanch it faciale en tissu Un d flecteur d air int gral permet a l utilisateur de positionner le d bit d air afin d assurer un port confortable Lorsqu
96. ci n m nima para la cabeza contra contacto con objetos estacionarios i e protecci n contra golpes o choques Los Protectores faciales con protecci n respiratoria Serie M 200 cuentan con caracter sticas similares a las de los Protectores faciales con protecci n respiratoria M 100 incluido el ensamble de visor elevable con campo de visi n amplio y un deflector de aire integral para direccionar el flujo de aire dentro del casco A diferencia de los Cascos Serie M 100 la Serie M 200 ofrece un armaz n para casco s lido para proveer una cubierta para la cabeza ligera contra suciedad y residuos as como protecci n m nima para la cabeza contra contacto con objetos estacionarios i e protecci n contra golpes o choques Los Cascos con protecci n respiratoria Serie M 300 cuentan con caracter sticas similares a las de los Protectores faciales con protecci n respiratoria M 100 y M 200 incluido el ensamble de visor elevable con campo de visi n amplio y un deflector de aire integral para direccionar el flujo de aire dentro del casco A diferencia de la Serie M 100 la Serie M 300 cuenta con un armaz n s lido de casco y a diferencia de las Series M 100 y M 200 ha sido probada conforme algunas normas para protecci n industrial de la cabeza Los Cascos Serie M 400 est n dise ados para ofrecer el mayor nivel de protecci n respiratoria de la variedad de la Serie M Este producto con garras ofrece una cobertura para el cuello y los hombr
97. cione todos os componentes do equipamento para a cabe a incluindo os seguintes e Visor e borda do visor Procure riscos ou outras distor es visuais que tornam dif cil ver atrav s do visor Procure sinais que evidenciem que o visor foi deformado ou rachado Um visor deformado pode n o se ajustar corretamente no equipamento para a cabe a e na s rie M 400 pode n o se ajustar contra a mand bula Certifique se de que o visor permanece firmemente na posi o para cima aberto e na posi o para baixo fechado Certifique se de que os bot es do visor se encontram presentes firmemente seguros e rentes borda do visor Examine a veda o do visor para ver se h rasgos ou outros danos A veda o deve apresentar se male vel mas n o fr gil e Suspens o Carneira para a cabe a Procure por rachaduras rasgos desbotamento ou outros danos Certifique se de que a catraca da carneira opera corretamente Inspecione a rede de tiras para ver se existem rasgos rasg es esgar amento desbotamento Procure por desgaste nas costuras Certifique se de que as tiras se encontram corretamente fixadas e Veda o da face ou gola interna e aba externa Procure por rasgos buracos el stico esticado falhas em emendas danos na costura ou outros danos Examine a veda o quanto a rasgos e outros danos A veda o deve apresentar se male vel mas n o fr gil Certifique se de que a veda o da face ou as abas interna e externa se encontram cor
98. ciones para referencia futura IMPORTANTE Antes de usar este produto leia e compreenda este Manual de Instruc es Guarde o como refer ncia TABLE OF CONTENTS FOREWORD RAVA dia ia AAA A sra aa Eege Contact Information System Description is List of Warnings within these User Jnetruchons Limitations OF WSO iiine araneae a E i aa Respirator Program Management NIOSH Approval Cautions amp Limitations Additional Certifications OPERATING INSTRUCTIONS Unpacking BS ASSOMbIy E Donhing amp LTE Entering and Exiting the Contaminated Area side amp ii cc REPLACEMENT PARTS AND ACCESSORIES nsnneenensensenenseesnneessnsnneeonesnnsrsnernnsronernnnronennnneene M 925 and M 927 Visors ee M 920 Visor Frame amp M 960 Replacement Visor Pivot Kit M 919 Visor Frame Buttons M 921 Replacement Visor Gasket M 957 Forehead Comfort Pad Sweat Pad M 953 EC M 150 Head Suspension M 100 amp M 200 Series M 350 Head Suspension M 300 amp M 400 Series M 935 M 936 amp M 937 Faceseals M 100 M 200 amp M 300 Series M 445 M 456 M 457 amp M 458 Outer Shrouds M 400 Series M 444 Inner Shrouds M 400 Series M 116 and M 316 Airflow Detlerchors M 154 Replacement Forehead Seal M 100 and M 200
99. cnica da 3M Quando estiver exposto a riscos para os olhos e face use protetores adicionais apropriados para os olhos e ou face A ANSI Z87 1 2010 incorporada por refer ncia no Padr o 29 CFR 1910 133 para Olhos e Face da OSHA sugere o uso de culos de seguran a ou de prote o juntamente com respiradores de ajuste basculante lift fitting se o visor puder ser levantado de sua posi o normal durante seu uso Falha no cumprimento destas instru es pode causar les o grave Quando montado de acordo com este Manual de Instru es as instala es do equipamento para a cabe a das S ries 3M M 100 M 200 M 300 e M 400 est o de acordo com os requisitos dos padr es da ANSI Z87 1 2010 para os dispositivos de prote o para olhos e face Adicionalmente as instala es do equipamento para a cabe a das S ries M 300 e M 400 est o de acordo com os requisitos dos padr es da ANSI Z89 1 2009 Tipo Classe G para prote o industrial da cabe a O uso ocupacional destes produtos para olhos e face e ou prote o da cabe a devem estar em conformidade com os padr es aplic veis para a sa de e seguran a Nos EUA os trabalhadores devem cumprir com o equipamento de prote o individual EPI da OSHA 29 CFR 1910 132 e conforme aplic vel de acordo com o padr o para os olhos e face 29 CFR 1910 133 e padr o de prote o para a cabe a 29 CFR 1910 135 INSTRU ES DE OPERA O Desempacotamento Inspecione o conte do da
100. con aire dentro y fuera Si el l quido entra en los canales de aire aseg rese que est n bien secos antes de guardar o volver a usar el equipo No use solventes fuertes para limpiar las partes pl sticas como los armazones del casco arneses y visores Para ayudar a prevenir la acumulaci n de briseado de pintura u otro contaminante en el visor 3M sugiere usar cubiertas desprendibles M 926 o M 928 Para ayudar a mantener el armaz n limpio 3M sugiere usar la cubierta para casco M 972 o la cubierta para cabeza cuello y hombros M 976 e Almohadilla La almohadilla para frente sudor M 957 puede lavarse a mano o en lavadora con una soluci n de agua jabonosa e Sellos faciales Cubierta para el casco y Cubierta para cabeza cuello y hombros Los Sellos faciales de tela la Cubierta para el casco y Cubierta para cabeza cuello y hombros son desechables No se recomienda su limpieza Limpiar el sello facial resistente a la flama M 937 o la Cubierta para casco M 972 puede ocasionar la p rdida de las propiedades de resistencia a la flama e Recubrimientos o Recubrimiento exterior est ndar M 445 Este recubrimiento por lo general se considera como desechable y debe reemplazarse cunado est desgastado da ado o sucio Para limpiarlo o limpiar las superficies exteriores y el empaque del recubrimiento puede usar un pa o limpio o una esponja h meda con una soluci n de agua y jab n l quido Si decide no tratar el recubrimiento como des
101. conditions listed in these User Instructions product may be used until use by date specified on packaging If deciding not to treat the shroud as disposable as suggested above inspect closely before reuse M 170 Faceshield Head Inserts The head inserts can be snapped into the M 100 Series Headgear to create a closed shell that provides minimal head coverage against contact with stationary objects or hard surfaces The inserts also help to protect the wearer s head from overspray dust dirt and debris The inserts can be installed and removed as required The inserts are marked with an X and an 0 respectively Fig 18a To install match the marking on the insert with the corresponding marking on the M 100 Shell i e match X to X as shown in Fig 18b Snap into place starting with the snap on the outside of the shell on each side i e side nearest wearer s ears Fig 180 Sa M 958 Chin Strap An optional chin strap is available for all M Series Headgear to increase stability and provide additional comfort Locate the chin strap attachment points on the head suspension and attach the chin strap as shown in Fig 19 Verify chin strap is secured to the suspension by pulling on the chin strap See Chin Strap packaging for additional information on use and care 19 M 976 Head Neck and Shoulder Cover for use with M 100 M 200 M 300 The head neck and shoulder cover can be used to help keep the head
102. cte el segundo montaje al otro lado del casco con el mismo procedimiento N 83 Las orejeras pueden colocarse en tres posiciones Usage uso En uso las bandas de cable deben empujarse totalmente hacia delante y hacia la cabeza hasta escuchar un clic Fig 22f Las almohadillas de copa deben rodear bien las orejas y sellar ligeramente contra la cabeza Para una mejor atenuaci n jale el cabello hacia atr s de las orejas de modo que las copas yazcan cerca de la cabeza Standby pausa Las bandas de cable pueden jalarse hacia fuera hasta que escuche un clic que indica un cambio de uso a standby pausa Parked en reposo Las copas pueden rotarse hacia fuera sobre el casco Fig 229 s lo si el armaz n del casco est limpio y libre de contaminaci n Debe asegurarse de que las almohadillas est n limpias NOTA Cuando el casco no est en uso gu rdela con las orejeras en la posici n de Usage uso No guarde en la parte superior del casco en posici n de Parked en reposo o Standby pausa Mantenga limpias y secas las orejeras Antes de usar el producto revise el empaque para obtener mayores informes incluidos los datos de Tasa de Reducci n de Ruido NRR por sus siglas en ingl s atenuaci n advertencias y otra informaci n importante 84 LIMPIEZA MANTENIMIENTO Y ELIMINACI N A ADVERTENCIA No seguir estas instrucciones puede reducir la capacidad del armaz n
103. da os y perjuicios derivados del uso del producto independientemente que sean directos indirectos especiales consecuenciales contractuales o de cualquier otra naturaleza La nica y exclusiva responsabilidad de 3M en caso de que el producto resulte defectuoso ser la del reemplazo del producto o devoluci n del precio de compra PARA OBTENER M S INFORMACI N En Estados Unidos Internet www 3M com PPESafety ap Di M xico A Centro de Respuesta 52 70 2042 Al NON 52 70 2255 propuctos 22 70 2152 DE SEGURIDAD Informaci n T cnica INDUSTRIAL 01 800 712 0646 Internet www 3m com mx saludocupacional O llame a 3M en su localidad 88 NDICE INTRODU O renato tocata haci Informa es para Contato Descri o do Sistema AAA Lista dos Avisos neste Manual de Instru es Limita o de USO iveco e n R re a Gerenciamento do Programa do Respirador NIOSH Aprova o Cuidados e Limita es Certifica es Adicionais INSTRU ES DE OPERA O Desempacotamento Montagem o cio Eet Entrando e Saindo da rea Contaminada INSPE O E MANUTENCAO eee PE AS DE REPOSI O E ACESS RIOS ccc 0 VISOFESIM 925 E E Borda do visor das S ries M 920 e M 960 Kit de Reposi o do Piv do Visor Bot es da Borda do Visor M 919 o Reposi o da Veda o do Visor 921
104. da respirando normalmente Mantenha a mangueira de fornecimento ou a montagem PAPR longe de equipamento ve culos e outros perigos f sicos e qu micos d 2 Consulte as se es de Inspe o e Manuten o deste Manual de Instru es para orient lo a cuidar corretamente do seu equipamento para a cabe a da S rie M Saia da rea contaminada imediatamente se ocorrer qualquer das condi es a seguir mencionadas Contaminantes suspensos no ar que podem ser perigosos para a sua sa de incluem aqueles que s o t o pequenos que voc n o pode v los e nem cheir los N o use este respirador para entrar em reas onde a A atmosfera apresenta defici ncia de oxig nio b As concentra es de contaminantes s o desconhecidas c As concentra es dos contaminantes s o Imediatamente Perigosas para a Vida ou Sa de IPVS d As concentra es de contaminantes excedem a m xima de concentra o de uso MCU determinado pelo Fator de Prote o Atribu do FPA para o espec fico sistema de respirador ou o FPA estabelecido pelos padr es governamentais espec ficos o que for menor Saia da rea contaminada antes de tocar a parte de dentro ou de remover o equipamento para a cabeca N o remova o respirador ou coloque a m o dentro do equipamento para a cabeca em reas onde o ar apresenta contaminac o N o ajuste o defletor de fluxo de ar quando estiver dentro da rea contaminada a Qualquer peca do sistema
105. dado use a ferramenta se necess rio por exemplo alicate para ajudar na remo o Instale novos bot es um de cada vez certificando se de que eles se encontram corretamente alinhados em cada um dos lados da borda A Fig 7 mostra como os bot es devem ser posicionados i e topo plano inclinado devem estar ambos apontados para dentro um em dire o ao outro e n o para fora na borda Reinstale o visor e certifique se de que os bot es do visor encontram se firmemente fixados e rentes borda do visor Fig 7b Se os bot es n o estiverem assentados rentes borda verifique se foram instalados corretamente Reinstale se necess rio Reposi o da Veda o do Visor M 921 Para remover a veda o Fig 8 com a borda do visor na posi o em cima aberto segure firme a veda o preta e puxe devagar para fora em pequenas reas Para instalar a nova veda o alinhe a extremidade da ranhura no topo do visor Pressione a veda o firmemente para o interior da ranhura em pequenos peda os Ambas as pontas da veda o devem ser totalmente inseridas na ranhura D i Ee Li 101 NOTA Quando corretamente instalada a vedac o do visor deve estar em contato com o casco do equipamento para a cabeca Se n o estiver remova e reinstale Almofada de Conforto para a Testa Almofada de Suor M 957 Para substituir a almofada de conforto abra os pontos de press o da almofada e remova da cinta da ca
106. damaged To replace broken parts move the visor to the up open position With the headgear upside down remove damaged or broken airflow deflector Gently use a tool if necessary e g plier Install deflector by snapping into place M 154 Replacement Forehead Seal M 100 and M 200 Series remove forehead seal lift visor frame into the up open position and unbutton the seal from its attachment points on the suspension Grasp the black gasket and slowly and gently pull straight out in small sections starting at one end and working around the gasket Do not start in the middle of the gasket as this may cause the gasket to rip or tear install forehead seal grasp the black gasket and align with headgear according to Fig 16a NOTE The shiny side of the seal should be facing towards you i e outwards as you install the seal Press the gasket firmly into the groove in small sections Both gasket ribs should be fully inserted into the groove Grasp fabric tab with button and fold over to inside of suspension Attach forehead seal button to head suspension Fig 16b 16 M 354 Replacement Forehead Seal M 300 Series The forehead seals are designed to stay in the headgear and are not intended to be removed until they need replacement Completely remove current seals before installing new ones If needed gently hand scrape off any residue Clean the surfaces with a respirator wipe or damp cloth and wipe dry with towel Ens
107. de piles soupapes de respirateurs d puration d air propuls panneaux de respirateurs boutons de cadre de la visi re Visi re non comprise d puration d air propuls excluant les biens non durables et crans faciaux casques durs et M 921 Joint de visi re de remplacement masques excluant les biens non durables 1 an partir de la date d achat M 925 Visi re standard Moniteurs de CO 2 ans partir de la date d achat AS EXCLUSIONS AU TITRE DE LA GARANTIE LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT M 927 Visi re de qualit sup rieure LIEU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE M 935 Membrane d tanch it faciale standard PARTICULIER OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUALIT L EXCEPTION DES GARANTIES M 936 Membrane d tanch it faciale confort RELATIVES AUX TITRES DE PROPRI T ET LA CONTREFA ON DE BREVETS M 937 Membrane d tanch it faciale r sistante aux flammes LIMITE DE RESPONSABILIT M 953 37189 Rochet pour bandeau A l exception de ce qui pr c de 3M ne saurait tre tenue responsable des pertes ou dommages directs M indirects sp ciaux fortuits ou cons quents r sultant de la vente de l utilisation ou de mauvaise 957 37010 Coussinet confort contre la sueur pour le front utilisation des produits de la Division des produits Versaflo ou de l incapacit de l utilisateur s en M 960 Trousse de pivot de remplacement pour visi re comprend 2 pivots serv
108. del Casco Serie M 300 y M 400 para soportar impacto y penetraci n y puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a Para limpiar el armaz n s lo use los procesos y agentes de limpieza descritos en las Instrucciones b No almacene bajo luz solar directa c No use si el tiempo de vida del producto se ha excedido d No use en ambientes con altas temperaturas superiores a la temperatura m xima sugerida No seguir estas instrucciones puede reducir la capacidad de los Visores Serie M para soportar impacto y penetraci n y puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a Para limpiar el visor s lo use los procesos y agentes de limpieza descritos en las Instrucciones Limpieza El Casco Serie M debe limpiarse con regularidad Siga las pr cticas de higiene establecidas por su patr n para contaminantes espec ficos a los que ha sido expuesto su ensamble de protecci n respiratoria Para mayores informes sober la limpieza de el Casco Serie M contacte al Servicio T cnico 3M e Amazon de casco visores marco del visor y otras partes pl sticas Para limpiar los visores Serie M armazones de casco arneses para cabeza incluida la red y las dem s partes pl sticas puede usar un pa o limpio esponja o un cepillo suave h medo con una soluci n jabonosa Enjuague con agua limpia La temperatura del agua no debe exceder 49 C 120 F Enjuague con agua limpia Antes de guardar o volver a usar el equipo deje secar todas las partes
109. doit tre effectu conform ment aux normes de sant et s curit applicables Aux Etats Unis les employ s doivent satisfaire aux exigences de la norme de POSHA sur l quipement de protection individuelle 29 CFR 1910 132 et selon le cas la norme sur les yeux et le visage 29 CFR 1910 133 et la norme protection de la 29 CFR 1910 135 Au Canada consulter les normes applicables pour votre juridiction DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT D ballage Inspecter le contenu de l emballage pour v rifier s il a t endommag pendant l exp dition et s assurer que tous les composants sont pr sents Le produit doit tre inspect avant chaque utilisation conform ment aux proc dures d crites dans la section Inspection de ces directives d utilisation Assemblage Pi ce faciale de s rie M Les produits M 105 M 107 M 206 M 207 M 305 M 307 M 405 et M 407 de s rie M sont offerts d ja assembl s Avant d utiliser ce produit s assurer d enlever tous les rev tements ou pellicules de protection qui ont t plac s sur la visi re pour la prot ger pendant la fabrication ou l exp dition Avant d utiliser une pi ce faciale M 101 M 301 ou M 401 installer une visi re et une membrane d tanch it faciale M 101 M 301 ou une bavette interne et une cagoule ext rieure M 401 conform ment aux proc dures d crites dans la section Pi ces de remplacement et accessoires de ces directives d utilisation Connexion et d
110. dos Avisos neste Manual de Instru es ADVERTENCIA Este produto quando usado como parte de um sistema de protec o respirat ria aprovado ajuda a proteger contra certos contaminantes suspensos no ar 0 uso incorreto do mesmo pode causar enfermidade ou morte Para seu uso correto consulte o supervisor leia o Manual de Instruc es ou ligue para o Disque Seguranca no 0800 0550705 Estes produtos est o em conformidade com os requisitos de padr es industriais determinados para uso de culos e para alguns modelos com os padr es industriais determinados para prote o da cabeca N o fornecem protec o total para a cabeca olhos e face contra impacto forte e penetrac o e n o substituem a boa pr tica das normas de seguranca e controles de engenharia No Brasil n o aprovado como protetor a cabe a porque n o possui o certificado do INMETRO O uso incorreto pode resultar em ferimentos graves ou morte Para uso correto fale com o supervisor consulte o Manual de Instru es do produto ou entre em contato com o Disque Seguran a 0800 0550705 Quando exposto aos riscos para os olhos e face use protetores adicionais apropriados contra riscos para os olhos e face A ANSI Z87 1 2010 incorporada por refer ncia na norma 29 CFR 1910 133 Padr o para Olhos e Face da OSHA sugere que culos de seguran a ou de prote o sejam usados juntamente com os respiradores isto no caso de o visor poder ser erguido de sua posi o normal dura
111. du o de Tamanho M 956 111 Instalac o do Protetor Auricular Montado no Equipamento para a Cabega M 985 para uso com as S ries 100 200 300 222 22223 111 LIMPEZA ARMAZENAMENTO E ESPECIFICA ES is LISTA DE COMPONENTES ACESS RIOS E PE AS DE 51 116 SOLU O DE PROBLEMAS nn LIMITA O DE RESPONSABILIDADE PARA MAIS INFORMAG O eretas 89 EZ i Ee o m v A ADVERT NCIA Este produto quando usado como parte de um sistema de protec o respirat ria aprovado ajuda a proteger contra certos contaminantes suspensos no ar O uso incorreto do mesmo pode causar enfermidade ou morte Para seu uso correto consulte o supervisor leia o Manual de Instruc es ou ligue para o Disque Seguranca no 0800 0550705 INTRODU O Informa es para Contato Leia todas as instru es e avisos antes de usar o equipamento Guarde este Manual de Instru es para refer ncia Se tiver d vidas a respeito destes produtos entre em contato com a Assist ncia T cnica da Nos Estados Unidos No Brasil Website www 3M com OccSafety Website www 3M com br seguranca Assist ncia T cnica 1 800 243 4630 Disque Seguran a 0800 0550705 Descri o do Sistema Os Capacetes 3M Versaflo S rie M uma familia de respir
112. e l emplacement des marques X et O sur le support REMARQUE Sur les pi ces faciales des s ries M 100 et M 200 seulement les marques X et O a l int rieur de la coque de la pi ce faciale et qui sont utilis es pour aider a installer les insertions de l cran facial peuvent aussi tre utilis es comme indicateur pour la fixation des protecteurs d oreilles Relier la marque sur le support des protecteurs d oreilles la marque correspondante sur la coque M 100 M 200 c d relier la marque X la marque X Voir la Fig 22b Il n y a pas de marques X et O l int rieur de la pi ce faciale de s rie M 300 Localiser les points de fixation des protecteurs d oreilles l ext rieur de la coque de la pi ce faciale Fig 22c et d REMARQUE Sur la pi ce faciale de s rie M 300 il y a des entailles visibles a l ext rieur de la coque l endroit ou les protecteurs d oreilles doivent tre fix s Sur les mod les des s ries M 100 et M 200 les entailles peuvent ne pas tre aussi visibles sur l ext rieur de la coque Utiliser un stylo ou un tournevis pour pousser d licatement les points de fixation de la vis afin de commencer le trou c d faire une entaille Il sera ainsi plus facile d installer les vis dans la coque Ins rer une vis dans l un des trous du support et l ins rer dans l entaille de la coque de la pi ce faciale l aide d un tournevis Serrer jusqu ce que la vis soit au m me niveau que le support et qu
113. e au complet pour y d celer des signes de comme l expliquent les pr sentes directives d utilisation ou l tiquette d homologation du NIOSH de ce dommages ou d usure y compris des bosses des d chirures des fissures des changements de couleur respirateur un blanchissement une d coloration un effritement et une p n tration Inspecter attentivement tous les Ne pas utiliser le dispositif de protection de la t te du cou et des paules ou des membranes composants de la piece faciale y compris les suivants d tanch it faciales et des bavettes cagoules qui ne r sistent pas aux flammes en pr sence e Visi re et cadre de la visi re V rifier s il y a des raflures ou d autres d fauts pouvant r duire la de grande chaleur d tincelles ou de flammes Une mauvaise utilisation peut causer des visibilit a travers la visi re V rifier si la visi re est d form e ou craqu e Un visi re d form e peut tre probl mes de sant ou la mort difficile ajuster l int rieur de la pi ce faciale et sur le produit M 400 peut ne pas tre bien scell e au niveau de la m choire S assurer que la visi re reste fermement dans la position lev e ouverte ou Visi res M 925 et M 927 abaiss e ferm e S assurer que les boutons de la visi re sont pr sents fermement fix s et au m me Avec le cadre de la visi re en position abaiss e M 100 M 200 et M 300 rel cher les boutons du niveau que le cadre de la visi re Examiner le
114. e bord de la rainure qui se trouve dans la partie sup rieure de la visi re Pousser le joint fermement dans la rainure en petites sections Les deux nervures du joint devraient tre bien ins r es dans la rainure REMARQUE Lorsqu il est bien install le joint de la visi re devrait tre en contact avec la coque de la pi ce faciale Si ce n est pas le cas le retirer et l installer nouveau Coussinet confort contre la sueur pour le front M 957 Pour remplacer le coussinet confort d tacher le coussinet et le retirer du front Placer le nouveau coussinet confort autour du bandeau aux endroits qui entrent en contact avec votre front et le fixer en fermant les trois boutons pression Fig 9 42 Rochet M 953 Pour retirer le rochet localiser les points de fixation du rochet sur la coiffe Fig 10a Retirer en appuyant sur chacune des quatre sections circulaires pour lib rer le rochet des points de fixation tel qu illustr Pour installer le rochet commencer en tournant le bouton dans le sens contraire des aiguilles d une montre et en allant aussi loin qu il peut aller Tenir le rochet de facon ce que les trous de fixation soient courb s dans la position lev e Fig 10c Fermer les points de fixation de chaque c t sur la coiffe Coiffe de t te M 150 s ries M 100 et M 200 Pour remplacer la coiffe de t te D tacher la Membrane d tanch it faciale et le bouton d tanch it du front du bandeau de l
115. e gasket Pull out in small sections starting at one end 14 To install faceseal the faceseal locate the side with the fabric loop which is sewn into the elastic Holding the faceseal with this side facing up grasp the black gasket on the faceseal and align with the edge of the groove in the visor frame Starting with one edge press the gasket firmly into the groove in small sections working your way around the faceseal Fig 13c Both gasket ribs should be fully inserted into the groove Locate the T hooks on the suspension Fig 13d The plastic tab of the faceseal attaches to this hook on the suspension To attach slide the tabs in between the suspension and the headgear shell Attach notch in faceseal tabs onto the T hooks located on the suspension headband Fig 13b Grasp elastic loop on faceseal and pull up over suspension headband and attach to the plastic tab Fig 13a M 445 M 456 M 457 amp M 458 Outer Shrouds M 400 Series To remove the outer shroud Pull the large plastic tab off the air inlet of the headgear and release the suspension ratchet from the hole in the outer shroud Fig 14a Grasp the black shroud gasket and slowly pull straight out in small sections working your way around the shroud Fig 14b NOTE Do not bend gasket over and peel off as this may damage the gasket ribs Do not start in the middle of the gasket Pull out in small sections star
116. e headgear cover and align with the edge of the groove in the top of the visor Starting on one side press the gasket firmly into the groove in small sections Both gasket ribs should be fully inserted into the groove Fig 20 NOTE After using the headgear cover ensure a visor gasket M 921 is re installed on M Series Headgear prior to use M 956 Size Reducing Ratchet Comfort Pad The size reducing ratchet comfort pad is available to provide additional comfort for wearers This comfort pad also can be used to improve fit and stability for smaller head sizes To install peel off backing on comfort pad and attach to ratchet back plate Ensure back plate is clean and dry prior to installation Hold pad in place with hand pressure for at least 5 10 seconds to ensure adhesion Fig 21 M 985 Headgear Mounted Earmuff Assembly for use with M 100 M 200 M 300 The earmuff kit is an optional accessory for the M 100 M 200 and M 300 Series Headgear The earmuff kit cannot be used with the M 400 Series Helmets The earmuff kit is fully assembled The orange cups are attached to wires and the wires are attached to black plastic attachment mounts A set of screws is included to attach the mounts to the headgear shell To attach the earmuffs to the M 100 M 200 or M 300 Headgear Inspect the black plastic earmuff mounts and locate the X and 0 molded into the plastic There is left side and right side mount earmuff As worn the
117. e utile maximale du produit d Ne pas utiliser dans les environnements aux temp ratures lev es et au dessus de la temp rature maximale recommand e La pi ce faciale de s rie 100 avec ou sans l utilisation des insertions de t te de l cran facial M 170 et la pi ce faciale de s rie M 200 ne satisfait pas aux exigences d essais de protection des casques durs de la norme ANSI Z89 1 2009 Lorsqu une protection de la t te est requise par ou d autres r glements de s curit des casques durs ou des masques tels que ceux des s ries M 300 et M 400 doivent tre utilis s en remplacement de la pi ce faciale de s rie M 100 ou M 200 Tout manquement ces directives peut provoquer des blessures graves ou la mort Tout manquement ces directives peut r duire la capacit des visi res de s rie M r sister aux chocs et la p n tration et peut causer des probl mes de sant et la mort a Utiliser uniquement les proc d s et les agents de nettoyage d crits dans ces directives d utilisation pour nettoyer la visi re b S assurer que les boutons de la visi re sont fermement fix s et align s au cadre de la visi re Remplacer les pi ces us es ou en endommag es SIV NVHA 7 4 MISE EN GARDE Tout manquement ces directives peut r duire le rendement du respirateur vous surexposer des contaminants et peut causer des probl mes de sant ou la mort Toujours assembler et porter ad quatement la
118. ear assembly insert the visor into the headgear following the procedures in the M Series Headgear User Instructions 5 Verify the peel off is centered on the visor and there is minimal gap between the visor frame assembly and the peel off cover 6 If the peel off is not centered on the visor remove the peel off and repeat steps 1 5 above with a new peel off cover 7 Read completely and follow the User Instructions for the M Series Headgear and your 3M supplied air device or powered air purifying respirator to complete system assembly and performance checks 18 NOTE Use only one peel off cover at a time Do not stack multiple M 929 shaded peel off covers on the M Series visor Do not use any other peel off cover in combination with the M 929 including the clear peel off visor covers M 926 and M 928 Carefully inspect the peel off for damage before each use including holes tearing ripping peeling discoloration and hazing you discover any signs of damage remove headgear from use and replace the peel off visor cover with a new one Failure to do so may affect performance and reduce the degree of protection provided Before use store the M 929 shaded peel off covers in original unopened packaging in a clean area that is protected from contamination damage dirt debris product distortion and direct sunlight Do not store next to furnaces ovens or other sources of high heat When stored in accordance with the recommended SE
119. ear clean and does not increase the level of respiratory protection provided Improper use may overexpose you to contaminants and may result in sickness or death Do not use the head neck and shoulder cover or non flame resistant faceseals and shrouds around high heat sparks or flames Misuse may result in serious injury or death Donot use the Shaded Peel Off Cover M 929 for welding The Shaded Peel off Cover M 929 will not protect the wearer s eyes from the harmful level of visible light ultra violet radiation UV and infrared radiation IR resulting from gas and arc welding processes Misuse may result in permanent eye injury and vision loss For welding use an ANSI Z87 1 complaint welding helmet with an appropriate filter lens for the specific welding process Only use the Shaded Peel Off Cover M 929 on the 3M Versaflo M Series Headgear Do not use on any other headgear including faceshields and eyewear Misuse may result in permanent eye injury and vision loss M 926 and M 928 Peel off Visor Covers Ensure the visor is clean and dry before attaching any visor covers To attach peel off visor covers peel off the paper backing from the adhesive on the edges of the cover Center the cover over the visor and press the edges with the adhesive coating against the visor You may stack up to 5 visor covers on top of one another This allows you to quickly peel off covers as they become difficult to see through reducing the numb
120. ecourber le joint et le peler car cela peut endommager les nervures du joint Ne pas commencer au milieu du joint Retirer en petites sections en commen ant par Pune des extr mit s Pour installer la membrane d tanch it faciale Sur la membrane d tanch it faciale localiser le c t o se trouve la boucle en tissu qui est cousue dans l lastique En tenant la membrane d tanch it faciale avec ce c t vers le haut prendre le joint noir sur la membrane d tanch it faciale et l aligner avec le bord de la rainure dans le masque de la visi re En commen ant avec l un des bords enfoncer fermement le joint dans la rainure en petites sections en contournant la membrane d tanch it faciale Fig 13c Les deux nervures du joint devraient tre enti rement ins r es dans la rainure Localiser les crochets en T sur la coiffe Fig 13d Vonglet en plastique sur la membrane d tanch it faciale se fixe ce crochet de la coiffe Pour fixer glisser les onglets entre la coiffe et la coque de la pi ce faciale Fixer l encoche dans les onglets de la membrane d tanch it faciale sur les crochets en T qui se trouvent sur le bandeau de la coiffe Fig 13b Prendre la boucle lastique qui se trouve sur la membrane d tanch it faciale la faire passer par dessus le bandeau de la coiffe et la fixer l onglet en plastique Fig 13a Cagoules ext rieures M 445 M 456 M 457 et M 458 s rie M 400 Po
121. el respaldo de papel del adhesivo en las orillas de la cubierta 3 Centre la cubierta en el exterior del visor y presione las orillas con el revestimiento de adhesivo contra el visor 4 Sila instalaci n de la cubierta desprendible es sobre un visor no instalado en el Casco Serie M inserte el visor en el casco de acuerdo con los procedimientos indicados en las Instrucciones del Casco Serie M 5 Verifique que la cubierta est centrada en el visor y que haya un espacio m nimo entre el marco del visor y la cubierta 79 6 Si la cubierta desprendible no est centrada en el visor retirela y repita los pasos 1 5 anteriores con una nueva cubierta 7 Lea y siga las Instrucciones del Casco Serie M y de su dispositivo con suministro de aire o Respirador Purificador de Aire Forzado para completar el armado del sistema y las revisiones de desempe o NOTA S lo use una cubierta desprendible a la vez No apile m ltiples cubiertas desprendibles y sombreadas M 929 en el Visor Serie M No use ninguna otra cubierta desprendible en combinaci n con la M 929 incluyendo las cubiertas para visor desprendibles transparentes M 926 y M 928 Con cuidado revise que la cubierta desprendible no est da ada antes de su uso que no tenga hoyos rasgaduras que no est pelada decolorada o rayada Si encuentra alg n da o retire de uso el casco y reemplace la cubierta desprendible con una nueva No hacerlo puede afectar el desempe o y reducir el
122. elle soit fermement serr e R p ter la m me proc dure avec la deuxi me vis Tester la connexion du support la coque en tentant de bouger le support S il bouge ou oscille resserrer les vis Le support doit tre bien ajust la coque de la pi ce faciale Fixer le deuxi me support de l autre c t de la pi ce faciale en suivant la m me proc dure 52 E ez Les protecteurs d oreilles peuvent tre plac s dans trois positions Utilisation Lorsqu elles sont utilis es les sangles doivent tre pouss es compl tement a l int rieur jusqu a ce qu un bruit de clic se fasse entendre Fig 221 Les coquilles coussin es doivent envelopper compl tement les oreilles tre bien scell es contre la t te Pour un meilleur rendement d att nuation tirer vers l arri re les cheveux qui se trouvent sous les oreilles de fa on ce que les coquilles soient pr s de la t te En attente Les sangles peuvent tre tir es vers l ext rieur jusqu ce que vous entendiez un bruit de clic qui indique un changement de la position utilisation a en attente Position rang e Il est possible de faire pivoter les coquilles sur le haut de la pi ce faciale Fig 22g afin de lib rer espace si la coque de la pi ce faciale est propre et exempte de contamination II convient de s assurer que les coussinets des protecteurs d oreilles restent propres REMARQUE Lorsque la pi ce faciale n est pas utilis e entreposer les pr
123. embalagem quanto a danos causados pelo transporte e assegure se de que n o faltam quaisquer componentes O produto deve ser inspecionado antes de cada uso seguindo os procedimentos da se o de Inspe o deste Manual de Instru es y i Ee m Li 93 Montagem NOTA Voc pode querer pedir para um colega ajudar a verificar a colocac o correta Equipamento dispositivo para a cabe a da S rie M x 1 Conecte a traqu ia devidamente aprovado ao tubo do equipamento para a cabe a Veja a se o de As S ries M M 105 M 107 M 206 M 207 M 305 M 307 M 405 e M 407 s o fornecidas totalmente Conectando e Desconectando os Tubos de Respira o para informa es adicionais montadas Antes de seu uso certifique se de que seja removida qualquer cobertura de prote o ou Se pel cula que tenha sido colocado sobre o visor para proteg lo durante a fabricac o e transporte Ao 2 Com o visor lente na posi o de cima coloque o equipamento em sua cabe a usar o M 101 M 301 ou M 401 instale o visor e a veda o da face M 101 301 ou aba interna e Gire o bot o da catraca na parte traseira da suspens o carneira no sentido dos ponteiros do rel gio externa M 401 antes de seu uso conforme os procedimentos indicados na se o Pe as de Reposi o e at que a carneira fique justa mas confort vel Gire no sentido contr rio aos dos ponteiros do rel gio Acess rios neste Manual de Instru es
124. ent tre utilis s en remplacement de la pi ce faciale de s rie M 100 ou M 200 Tout manquement a ces directives peut provoquer des blessures graves ou la mort L utilisation du dispositif de protection de la t te du cou et des paules M 976 n augmente pas le facteur de protection caract ristique des pi ces faciales de s ries M 100 M 200 et M 300 Le dispositif M 976 est con u pour aider a garder l utilisateur et la piece faciale propres et n augmente pas le niveau de protection respiratoire offert Une mauvaise utilisation peut vous surexposer aux contaminants et causer des probl mes de sant ou la mort Ne pas utiliser le dispositif de protection de la t te du cou et des paules ou des membranes d tanch it faciales et des bavettes cagoules qui ne r sistent pas aux flammes en pr sence de grande chaleur d tincelles ou de flammes Une mauvaise utilisation peut causer des probl mes de sant ou la mort Ne pas utiliser le prot ge lentille amovible teint M 929 pour le soudage Le prot ge lentille amovible teint M 929 ne prot gera pas les yeux du soudeurs contre le niveau nocif de lumi re visible de rayonnement ultraviolet UV et de radiation infrarouge r sultant des proc d s de soudage au gaz et l arc Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures permanentes aux yeux et une perte de vision Pour le soudage utiliser un masque pour soudeurs qui r pond aux exigences de la norme ANSI Z87 1 avec
125. equirements of the authority having jurisdiction in your region 2 supports an APF of 1 000 for these hoods which is consistent with the OSHA APFs defined in 29 CFR 1910 134 Contact 3M for supporting test procedures and data 24 Expected Life Prior to first use the product should be stored unopened in its original package in accordance with the recommended storage conditions Once the product is removed from its original packaging the in use or operational life will vary with frequency and conditions of use Headgear subjected to more wear and tear or use outdoors in direct sunlight may need to be replaced more frequently than headgear used indoors Inspect M Series Headgear prior to each use as directed in the Inspection and Maintenance section of these User Instructions Any product showing signs of damage should be removed from use and serviced or replaced as appropriate See the Listing of Components Accessories and Replacement Parts section of these User Instructions for more information on available spare parts 3M recommends a maximum life shelf life plus in use life of 4 years from the date of manufacture Most plastic components have a molded in date of manufacture and must be replaced as described above regardless of outward appearance Store the Shaded Peel off Cover M 929 in original unopened packaging in accordance with the recommended storage conditions listed in these User Instructions Product may be used u
126. er la coiffe de t te de la coque de la pi ce faciale en poussant e haut sur les crochets en plastique des courroies en tissu Les crochets sont illustr s a la ig 12 Retirer les courroies en tissu restantes en poussant vers le haut sur les crochets en plastique Pour installer la nouvelle coiffe fixer la courroie en tissu qui n est pas fix e au bandeau dans la coque de la pi ce faciale en ins rant les crochets dans les trous La courroie centrale se fixe dans les trous situ s pres des pivots 3M Aligner la coiffe de t te au dessus de la coque avec les rochets vers l admission d air et l extr mit du coussinet confort vers la visi re Fixer les crochets en plastique de la coiffe dans les trous restants pour terminer l installation de la coiffe Tous les crochets doivent tre fix s S assurer que les crochets sont bien en place et au m me niveau que le trou de la coque Membranes d tanch it faciale M 935 M 936 et M 937 s ries M 100 M 200 et M 300 Pour retirer la membrane d tanch it faciale Avec le cadre de la visi re est en position abaiss e ferm e retirer l onglet en plastique de la membrane d tanch it faciale des points de fixation en T qui se trouvent sur le bandeau Fig 13a et b Prendre le joint noir de la membrane d tanch it faciale et le retirer d licatement en petites sections en contournant la membrane d tanch it faciale Fig 13c 44 REMARQUE Ne pas r
127. er of times you must stop working to reapply covers NOTE The M 926 Covers are for use with the M 925 Uncoated Visor and the M 928 Covers are for use with the M 927 Coated Visor The M 926 Covers have a notch in the tab for easy identification Use of the M 928 Covers on the uncoated M 925 visor may leave residue upon removal M 929 Shaded Peel Off Cover The 3M Versaflo Shaded Peel off Visor Cover M 929 is an optional accessory for the 3M Versaflo M Series Headgear The peel off is optimized for the M 927 premium visor Use of the M 929 cover on the uncoated M 925 visor may leave residue upon removal The shaded peel off cover M 929 complies with the shade W3 0 transmission requirements listed in Table 6 of the American Standards Institute Eye and Face Protection standard ANSI Z87 1 2010 The peel off cover is intended for use in torch brazing and soldering applications For additional information on the technical specifications consult the M 929 Technical Specifications Sheet available at www 3M com PPEsafety Assembly To attach the peel off cover to the outside of the M 927 visor 1 Before installing the peel off cover ensure the visor is clean and dry 2 Remove the paper backing from the adhesive on the edges of the cover 3 mele the cover over the outside of the visor and press the edges with the adhesive coating against the visor 4 If the peel off is being attached to a visor not yet installed into the M Series headg
128. es de la norme 29 CFR 1910 134 de OSHA Section Description A Pratique admissible D finitions Programme de protection respiratoire S lection des respirateurs Evaluation m dicale Essai d ajustement Utilisation des respirateurs Maintenance et entretien des respirateurs Qualit de l air respirable et utilisation Identification des cartouches filtres et contenants Formation et informations Evaluation du programme ry RA Cl ll be er fl amo Tenue des dossiers NIOSH Approbations restrictions et limites d utilisation Ces produits constituent un composant d un syst me de protection respiratoire approuv par le NIOSH Consulter les directives d utilisation et ou l tiquette d approbation du NIOSH fournies avec l unit de souffleur d puration d air propuls ou a adduction d air 3M pour connaitre les configurations approuv es et les avertissements et limites d utilisation du NIOSH applicables Certifications suppl mentaires 1 MISE EN GARDE Ces produits satisfont aux exigences de certaines normes sur les lunettes de protection utilis es en milieu industriel et avec quelques mod les aux normes de protection de la t te en milieu industriel lls n offrent pas une protection compl te de la t te des yeux et du visage contre les chocs graves et la p n tration et ne constituent pas un substitut aux bonnes pratiques de s cu
129. esempacad0 HEES Colocaci n EE Entrada y salida del rea contaminada INSPECCI N amp MANTENIMIENTO nn PARTES DE REPUESTO Y ACCESORIOS iscissi Visores M 925 V M 927 iio tte Reemplazo del Kit de pivote de visor M 960 y marco de visor M 920 Botones del marco del visor 919 Reemplazo del empaque de visor 921 Almohadilla para la frente el sudor M 957 Ma Arn s para la cabeza M 150 Serie M 100 amp M 200 oooococcococicicoccociononocnocncncononnonororononnonocnnos Arn s para la cabeza M 350 Serie M 300 amp M 400 Sellos faciales M 935 M 936 y M 937 Series 100 M 200 8 M 300 Recubrimientos exteriores M 445 M 456 M 457 y M 458 Serie M 400 Recubrimiento interior M 444 Serie M 400 Deflectores de flujo de aire M 116 y M 316 Reemplazo del Sello de frente M 154 Serie M 100 y 200 Reemplazo del Sello de frente M 354 Serie M 300 Reemplazo del empaque de mand bula M 441 Serie M 400 ACCESORIOS ci id Cubiertas despegables para visor M 926 y MO Cubierta desprendible y sombreada M 929 Insertos de cabeza para protector facial M 170 Correa para el ment n 958
130. espirador El uso ocupacional de respiradores debe cumplir con las normas de salud y seguridad aplicables Por ley en Estados Unidos los patrones deben establecer un programa de protecci n respiratoria por escrito que cumpla con los requerimientos de la Norma de protecci n respiratoria 29 CFR 1910 134 de OSHA y cualquier norma para sustancias espec ficas de la misma administraci n Para mayores informes sobre esta norma contacte a OSHA en www OSHA gov En Canad se debe cumplir con los requisitos de la norma CSA Z94 4 o los requisitos de la jurisdicci n aplicable seg n corresponda En este documento se listan las secciones principales de 1910 134 CFR como referencia Consulte un higienista industrial o llame al Servicio T cnico 3M sobre la aplicaci n de estos productos a sus requerimientos de trabajo 64 Secciones principales de OSHA 29 CFR 1910 134 Secci n Descripci n A Pr ctica permitida Definiciones Programa de protecci n respiratoria Selecci n de respiradores Evaluaci n m dica Prueba de ajuste Uso de respiradores Mantenimiento y cuidado de respiradores Calidad y uso del aire respirable Identificaci n de cartuchos filtros y c nisters Capacitaci n e informaci n P xX e T O tTM M O CO U Evaluaci n del programa M Registro NIOSH Aprobaci n precauciones y limitaciones Estos productos son un componente de un sistema de protecci n respiratoria
131. esta Garantia ser a crit rio da 3M consertar ou substituir sem custos quaisquer pe as com defeito do produto do respirador Versaflo da 3M devolvidos 3M de acordo com as instru es abaixo e considerados defeituosos pela 3M por ocasi o da compra ou durante o prazo de garantia conforme o caso Esta Garantia n o se aplica a quaisquer pe as que tenham sido usadas incorretamente alteradas ou submetidas tentativa de reparo mau uso acidental ou de outra forma A Garantia estendida n o se aplica aos consum veis descart veis acess rios ou componentes de tecido tais como mas n o limitados a filtros cartuchos veda es para a face abas capuzes e toucas e visores Prazos de Garantia para pecas especificadas Respirador Purificador de Ar Motorizado PAPR excluindo consum veis 2000 horas de uso ou 1 ano contado a partir da data da compra o que ocorrer primeiro Baterias 250 ciclos ou 1 ano contado a partir da data da compra o que ocorrer primeiro Carregadores de bateria V lvulas SAR Pain is SAR excluindo consum veis e M scara de prote o da face do sistema respirat rio Capuzes e Toucas excluindo consum veis 1 ano contado a partir da data da compra Monitores CO 2 anos a partir da data da compra EXCLUS ES GARANTIA ESTA GARANTIA EXCLUSIVA E SUBSTITUI QUAISQUER GRANTAIS IMPL CITAS DE COMERCIALIZA O ADEQUA O PARA UM OBJETIVO PARTICULAR OU OUTRAS GARANTIAS DE QUALIDADE EXCETO
132. esta se o para informa es adicionais mostra o kit do piv A partir de cima para baixo a parte com a marca da 3M o post posto 1 a parte a seguir o back plate placa traseira 2 e a parte de baixo na Fig 6a a do metal spring clip presilha de mola met lica 3 Com o equipamento para a cabe a virado ao contr rio de cabe a para baixo e a borda do visor na posi o em cima aberto puxe para baixo as presilhas de mola met licas em dire o parte interna do equipamento para a cabe a at que toque a placa traseira Puxe para fora para reposi o Com cuidado use a ferramenta se necess rio por exemplo chave de fenda Remova a borda do equipamento para a cabe a da S rie M Fig 6b o Se estiver substituindo a borda ou o kit do piv remova o post com o 3M em vermelho da borda do visor colocando a borda na extremidade de uma mesa descansando sobre o post i e com o 3M de frente para voc Pressione para baixo com for a pressionando a borda do visor com a base da m o o Se estiver substituindo o kit do piv empurre a placa traseira para fora do casco levemente na dire o da parte de fora do equipamento da cabe a e deslize para a ranhura no casco do equipamento para remov la Com cuidado use a ferramenta se necess rio por exemplo chave de fenda Fig 6c reinstalar a borda do visor e o kit do piv insira o post
133. faceseal from the suspension headband See M 935 M 936 amp M 937 Faceseals in this section for additional information To replace head suspension With the headgear upside down release the head suspension from the headgear shell by pushing upwards on the plastic hangers of the web straps The hangers are shown in Fig 12 Remove the remaining center web strap by pushing upwards on the plastic hangers install new suspension attach the single web strap that is not attached to the headband into the headgear shell by inserting the hangers into the slots The center strap attaches in the slots next to the 3M pivots Align the head suspension over the shell with the ratchet towards the air inlet and the comfort pad end of the suspension towards the visor Attach the plastic hangers of the suspension into the remaining slots to complete installation of the suspension All hangers must be attached Ensure hangers are fully seated and flush to shell slot M 935 M 936 amp M 937 Faceseals M 100 M 200 amp M 300 Series To remove faceseal With the visor frame in the down closed position remove plastic faceseal tab from T attachment points on headband Fig 13a amp b Grasp the black faceseal gasket and slowly pull straight out in small sections working your way around the faceseal Fig 13c NOTE Do not bend gasket over and peel off as this may damage the gasket ribs Do not start in the middle of th
134. fort Pad Sweat Pad M 960 Replacement Visor Pivot Kit includes 2 pivots 2 springs and 2 back plates Accessories M 928 37452 Peel Off Visor Covers for M 927 Premium Visor M 926 37322 Peel Off Visor Covers for M 925 Standard Visor M 929 Shaded Peel off Visor Cover M 958 37012 Chin Strap M 956 37327 Size Reducing Ratchet Comfort Pad M 170 37318 Faceshield Head Inserts for use with M 100 Faceshields M 972 37331 Flame Resistant Headgear Cover M 976 37332 e GE and Shoulder Cover for use with M 100 M 200 and M 300 roducts M 985 37333 Headgear Mounted Earmuff Assembly for use with M 100 M 200 and M 300 Products TROUBLESHOOTING Contact 3M Technical Service or visit the 3M PSD website to help identify possible causes and corrective action for problems you may experience See the Contact Information section of these User Instructions 26 WARRANTY 3M warrants that Versaflo Powered Air Purifying Respirator PAPR and Supplied Air Respirator SAR systems and their component parts will be free from defective materials and workmanship at the time of purchase and will cover the parts listed below for the time periods indicated provided they are maintained and used in accordance with the product s User Instructions and or recommendations only obligation under this Warranty will be at option to repair or replace without charge any defective parts of the Versaflo respirator product ret
135. g or other damage Examine the gasket for tears or other damage The gasket should be pliable and not brittle Ensure faceseal or inner and outer shroud is securely and properly attached Inspect the zipper of the inner shroud and ensure shroud is completely attached to outer shroud Headgear shell Look for visible damage including dents cracks color change chalking or fading Any M 300 M 400 Headgear subjected to impact should be removed from service and replaced even if damage is not readily apparent Forehead seals Ensure they are properly and securely attached and are free from damage Breathing tube Look for tears holes or cracks Bend the tube to verify that it is flexible Ensure the gasket located in the QRS is present and not damaged Inspect the gasket located on the bayonet end of the breathing tube i e end that connects to the air source for signs of damage The breathing tube should fit firmly into the air source connection PAPR blower assembly Inspect according to the User Instructions for your specific air source Inspect date codes on visors shells and other plastic components and ensure parts have not exceeded their maximum life See Expected Life section of these User Instructions for additional information If you discover any signs of wear and or damage remove headgear from use and service or replace as appropriate Failure to do so may affect respirator performance and reduce the degree of protection provided
136. ge of a table resting on the post i e 3M is facing toward you and press down forcefully on the visor frame with heel of hand o Ifreplacing pivot kit push back plate out from shell slightly towards outside of headgear and slide out from slot on headgear shell to remove Gently use a tool if necessary e g flat blade screwdriver Fig 6c re install the visor frame and pivot kit insert post into visor frame Ensure is positioned such that it is right side up when worn and not upside down Install back plate into the headgear shell When installing the wind mill pattern should be facing outwards and the M 960 marking will be located on the bottom of the plate Install rounded edge first and slide completely into the slot Fig 6d Gently push down on back plate to ensure it is flush to bottom of slot Line up visor frame over attachment slots and slide spring into place With the post and back plate engaged the visor frame should be in the fully open or fully closed position before the spring is installed Fig 6e Verify the visor frame and pivot kit is correctly installed by raising and lowering the visor several times Ensure the visor stays firmly in the up open and down closed positions M 919 Visor Frame Buttons The visor frame buttons are designed to stay slotted in the visor frame until broken worn or damaged To replace broken or worn buttons move the visor frame to the
137. gear and the wearer clean To install Remove the black visor gasket by pulling straight out in small sections with the visor in the up open position Retain visor gasket Insert headgear into head neck and shoulder cover such that the black gasket on the cover is towards the visor of the headgear Grasp the black gasket and align with the edge of the groove in the top of the visor Starting on one side press the gasket firmly into the groove in small sections Both gasket ribs should be fully inserted into the groove Fig 20 Pull air inlet in back of headgear completely through small hole in back of the cover NOTE After using the head neck and shoulder cover ensure a visor gasket M 921 is re installed on M Series Headgear prior to use M 972 Flame Resistant Headgear Cover The headgear cover can be used to help keep dirt debris overspray etc off the headgear shell The two slits in the headgear cover are to accommodate the optional M 985 Earmuff Kit on the M 100 M 200 and M 300 Headgear If you are using the earmuff kit follow the procedures in this section for installing the headcover when using the M 985 kit To install the headgear cover on M Series Headgear when optional M 985 Earmuff Kit is not being used Remove the black visor gasket by pulling straight out in small sections with the visor in the up open position Retain visor gasket install the headgear cover grasp the black gasket and alig
138. he 3M Versaflo M Series Headgear is a family of respirators designed to help meet the changing needs of users through a modular design and convertibility of major components The M 100 M 200 and M 300 Series Loose Fitting Facepieces and the M 400 Series Helmets are designed to be used with certain 3M Breathing Tubes and Powered Air Purifying PAPR or Supplied Air SA units to form a respiratory system In addition all 3M M Series Headgear meet the test requirements of certain eye and face protection standards and the M 300 and M 400 Series Headgear meet test requirements of certain industrial head protection standards See Approvals Section of these User Instructions for additional information The M 100 Series Respiratory Faceshields have a wide view flip up visor fully adjustable ratchet suspension and a fabric faceseal An integral air deflector allows the user to position the airflow for wearing comfort When used with the optional M 170 Faceshield Inserts the M 100 Series Headgear offers lightweight head coverage from dirt debris and overspray as well as minimal head protection from contact with stationary objects i e bump protection The M 200 Series Respiratory Faceshields have similar features to the M 100 Respiratory Faceshields including a liftable wide view visor assembly and an integral air deflector to direct the airflow inside the headgear Unlike the M 100 Series Headgear the M 200 Series Headgear comes with a s
139. he OSHA Eye and Face Standard 29 CFR 1910 133 suggests safety spectacles or goggles should be worn in conjunction with loose fitting respirators if the visor can be raised from the normal position during use Failure to do so may result in serious injury or death Failure to follow these instructions may reduce the capability of the M 300 and M 400 Series Headgear shell to withstand impact and penetration and may result in serious injury or death a Use only the cleaning processes and agents described in these User Instructions to clean the shell b Do not store in direct sunlight c Do not use beyond the maximum life of the product d Do not use in high heat environments above the recommended maximum temperature The M 100 Series headgear with or without the use of the M 170 Faceshield Head Inserts and the M 200 Series headgear do not meet the test requirements for hard hat protection under ANSI Z89 1 2009 When head protection is required by OSHA or other safety regulations hardhats or helmets such as the M 300 and M 400 Series must be used instead of the M 100 or M 200 Series Headgear Failure to do so may result in serious injury or death Failure to follow these instructions may reduce the capability of the M Series visors to withstand impact and penetration and may result in serious injury or death a Use only the cleaning processes and agents described in these User Instructions to clean the visor b Ensure visor buttons are
140. hecho a pesar de lo establecido con anterioridad reviselo muy bien antes de su uso o Recubrimiento exterior est ndar M 446 Para limpiarlo o limpiar las superficies exetriores y el empaque del recubrimiento puede usar un pa o limpio o una esponja h meda con una soluci n de agua y jab n l quido Tambi n puede lavarlo a mano o en lavadora a baja temperatura con detergente suave No use blanqueador o cloro o suavizantes de tela La temperatura del agua no debe exceder 40 C 104 F Seque bien antes de almacenar el producto Revise bien antes de utilizar el producto Deseche el producto cuando est gastado o da ado o Recubrimiento exterior resistente a la flama M 447 Este recubrimiento est hecho de tela Nomex IIIA que es inherentemente resistente a la flama Puede lavarse a mano o en lavadora con agua tibia con un detergente suave Lave el recubrimiento separado de otras telas para evitar la contaminaci n con lana de fibras inflamables No use blanqueador con cloro o jabones La espuma del jab n puede ser inflamable y afectar de manera adversa el desempe o de protecci n t rmica del material Seque bien al aire o con aire a baja temperatura antes de guardar el producto Revise bien antes de utilizar el producto Deseche el producto cuando est gastado o da ado o Recubrimiento exterior durable M 448 Este recubrimiento est hecho de nil n Cordura Puede lavarse a mano o en lavadora con agua tibia con un detergente suave No use bla
141. i ce faciale sant DNS E ae M 300 M 400 qui subit un choc majeur doit tre mise hors service et remplac e m me si des Les concentrations de contaminants qui d passent la concentration maximale d utilisation telle que dommages ne sont pas facilement observables d termin e en utilisant le facteur de protection caract ristique du syst me de protection respiratoire ae pag o e a Ea ou le facteur de protection caract ristique exig par les normes sp cifiques du gouvernement selon la e Membranes d tanch it du front S assurer qu elles sont fix es de mani re ad quate et s curitaire valeur la moins lev e et qu elles sont exemptes de dommages Quitter la zone contamin e avant d atteindre l int rieur ou d enlever la pi ce faciale Ne pas retirer Tey de rec S E er a est ua a le respirateur ou mettre votre main l int rieur de la pi ce faciale dans un endroit o l air est ie Geen Ce e oe SC o add ae anes eme contamin Ne pas ajuster le d flecteur d air lorsque vous vous trouvez dans une zone contamin e apide est present el qu il n est pas endommage Inspecter le joint d etancheite qui se tr Quitter imm diat tl tamin e sil l autre d diti i d BS l extr mit de la ba onnette du tuyau de respiration c d l extr mit qui se connecte a la source d air A REES pour v rifier la pr sence de signes de dommange Le tuyau de respiration doit tre ajust fermement Une partie d
142. icalmente Armazenamento Descarte Armazene o produto em uma rea limpa que esteja protegida de contamina o danos sujeira detritos distor o do produto e exposi o direta luz solar N o armazene pr ximo de fornalhas fornos ou outras fontes de calor elevado N o armazene fora das condi es de temperatura recomendadas consulte a Se o de Especifica es e n o acima de 90 de umidade Proceda ao descarte do produto de acordo com as normas locais ESPECIFICA ES Contate a Assist ncia T cnica da 3M para especifica es t cnicas adicionais e g peso materiais de constru o etc NOTA O equipamento para a cabe a da S rie M n o cont m quaisquer componentes de l tex de borracha natural Este produto feito de materiais os quais n o se espera causarem efeitos adversos sa de 114 T cnico Varia o do fluxo de ar 6 a 15 cfm 170 a 425 Ipm N vel de ru do Menos de 80 dBA excluindo ru do externo Faixa de temperatura de opera o 10 C 55 C 14 F a 130 F Faixa de temperatura de armazenamento 30 C 50 C 22 F a 122 F Sugest o de temperatura de armazenamento de 4 C a 35 C 40 F a 95 F no caso de o produto ficar armazenado por um per odo longo antes de seu primeiro uso Fatores de Protec o Atribuidos FPA N mero do Modelo Classificac o OSHA FPA S ries M 100 M 200 e M 300 Peca Facial de 25 M 105 M 107 M
143. ications de rendement finales de votre unit d puration d air propuls ou adduction d air avant d entrer dans une zone contamin e Entrer dans une zone contamin e et en sortir MISE EN GARDE Ces produits satisfont aux exigences de certaines normes sur les lunettes de protection utilis es en milieu industriel et avec quelques mod les aux normes de protection de la t te en milieu industriel Ils n offrent pas une protection compl te de la t te des yeux et du visage contre les chocs graves et la p n tration et ne constituent pas un substitut aux bonnes pratiques de s curit et aux contr les d ing nierie Une mauvaise utilisation peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer avec le Service technique de 3M cas d exposition des contaminants dangereux pour les yeux et le visage l utilisateur du respirateur doit porter le mat riel de protection oculaire et ou facial suppl mentaire appropri La norme ANSI Z87 1 2010 incorpor e par renvoi dans la norme 29 CFR 1910 133 sur la protection des yeux et du visage sugg re de porter des lunettes de protection ou des lunettes coque en combinaison avec des respirateurs ajustement l che lorsque la visi re peut tre soulev e de la position normale pendant l utilisation Tout manquement ces directives peut provoquer des
144. ig 5a Mova a borda do visor para a posi o de cima aberto e puxe o visor para retirar da borda Fig 5b Se estiver usando o M 400 pode ser mais f cil se a borda do visor estiver na posi o para cima aberto para soltar os bot es e remover o visor Com o visor na posi o em cima aberto instale um novo visor inserindo o mesmo na ranhura na borda alinhando os entalhes no visor com os bot es da borda do mesmo Certifique se de que o visor se encontra totalmente assente na ranhura Fig 5b Empurre os bot es fechados da borda do visor para travar o visor no seu lugar Os bot es devem fazer um click aud vel quando completamente assentados na borda Fig 5c Certifique se de que os bot es do visor encontram se firmemente fixados e rentes borda do visor Fig 5d Se os bot es n o estiverem assentados rentes borda verifique se o mesmo foi corretamente montado Remova e reinsira Certifique se de que a veda o do visor se encontra presente e inserida com seguran a na ranhura no topo da borda do visor Veja o M 927 nesta se o 99 y i Ee o Li Borda do visor das S ries M 920 e M 960 Kit de Reposic o do Piv do Visor NOTA Observa es para os usu rios das S ries M 100 M 200 e M 300 E preciso soltar primeiro a veda o da face da cinta da cabe a da carneira Fixe novamente a veda o da face antes de usar Consulte as Veda es da Face M 935 M 936 e M 937 n
145. inet confort et le fixer la plaque arri re rochet S assurer que la plaque arri re est propre et s che avant de l installer Maintenir le coussinet confort en place en appliquant une pression avec la main pendant au moins 5 a 10 secondes pour assurer son adh rence Fig 21 51 D gt gt Ensemble protecteurs d oreilles mont sur pi ce faciale M 985 a utiliser avec les mod les M 100 M 200 M 300 La trousse de protecteurs d oreilles est un accessoire optionnel pour les pi ces faciales de s ries M 100 M 200 et M 300 La trousse de protecteurs d oreilles ne peut pas tre utilis e avec les masques de s rie M 400 La trousse de protecteurs d oreilles est enti rement assembl e Les coquilles orange sont fix es aux fils m talliques et les fils m talliques sont fix s aux supports de fixation en plastique noir Un ensemble de vis est inclus pour fixer les supports a la coque de la pi ce faciale Pour fixer les protecteurs d oreilles a la pi ce faciale M 100 M 200 ou M 300 Inspecter les supports en plastique noir des protecteurs d oreilles et trouver les lettres X et O moul es dans le plastique Il y a un support droit et un support gauche protecteurs d oreilles Pendant le port le support dot de la lettre X doit tre du c t droit de la pi ce faciale et le support dot de la lettre O doit tre du c t gauche c d la lettre X a droite et la lettre O a gauche La Fig 22a illustr
146. ion de la visi re de la pi ce faciale Prendre le joint noir et l aligner avec le bord de la rainure dans la partie sup rieure de la visi re En commen ant avec l un des bords enfoncer fermement le joint dans la rainure en petites sections Les deux nervures doivent tre compl tement ins r es dans la rainure Fig 20 Faire passer l admission d air au dos de la pi ce faciale compl tement a travers le petit trou au dos du protecteur REMARQUE Apr s avoir utilis le dispositif de protection de la t te du cou et des paules s assurer d installer nouveau un joint pour visi re M 921 sur la pi ce faciale de s rie M avant de l utiliser Protecteur pour pi ce faciale r sistant aux flammes M 927 Le protecteur de la pi ce faciale peut tre utilis pour aider garder la poussi re les d bris les surpulv risations etc loign s de la coque de la pi ce faciale Les deux fentes du protecteur de la pi ce faciale sont congus pour accommoder la trousse optionnelle de protecteurs d oreilles M 985 sur les pi ces faciales M 100 M 200 et M 300 Si vous utilisez la trousse de protecteurs d oreilles suivre les proc dures dans cette section pour installer le protecteur de la pi ce faciale lors de l utilisation de la trousse M 985 Pour installer le protecteur de la pi ce faciale sur la pi ce faciale de s rie M lorsque la trousse de protecteurs d oreilles M 985 optionnelle n n est pas utilis e Enlever le
147. ir LES RECOURS NONC S AUX PR SENTES SONT EXCLUSIFS 2 ressorts et 2 plaques arri re CES POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS M 928 37452 Protege visi re pelables pour visi re de qualit sup rieure M 927 FOR MORE INFORMATION Sr Au Canada communiquer avec ln Canada contact M 926 37322 Prot ge visi re pelables pour visi re standard M 925 Internet www 3M ca Safety M 929 Prot ge lentille amovible teint Assistance technique Technical Assistance M 958 37012 Mentonni re 1 800 267 4414 gt gt M 956 37327 Coussinat contort rochet pour r duire la falle Centre communication client Customer Care Center 1 800 364 3577 M 170 37318 Insertions de t te de l cran facial utiliser avec les crans faciaux M 100 M 972 37331 Protecteur pour pi ce faciale r sistante aux flammes M 976 37332 Dispositif de protection de la t te du cou et des paules utiliser avec les produits M 100 M 200 et M 300 M 985 37333 Ensemble protecteurs d oreilles mont sur pi ce faciale utiliser avec les mod les M 100 M 200 et M 300 58 59 60 CONTENIDO PROLOGO PP A Informaci n de contacto Descripci n del sistema Lista de advertencias dentro de estas Instrucciones Limitaciones CO USO E Administraci n del programa del respirador NIOSH Aprobaci n precauciones y limitaciones Certificaciones INSTRUCCIONES DE OPERACI N D
148. iratoire crit conforme aux exigences de la norme 1910 134 de l OSHA notamment en mati re de formation d essai d ajustement et d valuation m dicale Au Canada se conformer a la norme Z94 4 de la CSA et ou aux exigences de l autorit comp tente tel qu appropri Une mauvaise utilisation peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit lire les directives d utilisation consulter son superviseur ou communiquer avec le Service technique de la Division des produits de protection individuelle de 3M aux E U au 1 800 243 4630 et au Canada au 1 800 267 4414 Liste des Mises en garde dans ces directives d utilisation A MISE EN GARDE Ce produit lorsqu il est utilis en tant que composant d un syst me de protection respiratoire approuv aide a prot ger contre certains contaminants en suspension dans l air Une mauvaise utilisation peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate de ce produit consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer avec 3M aux Etats Unis au 1 800 243 4630 Au Canada communiquer avec le Service technique au 1 800 267 4414 Ces produits satisfont aux exigences de certaines normes sur les lunettes de protection utilis es en milieu industriel et avec quelques mod les aux normes de protection de la t te en milieu industriel Ils n offrent pas une protectio
149. isi re est fermement accroch en position ferm e Remplacer les pi ces us es ou endommag es au besoin s rie M 400 La pi ce faciale de s rie M constitue un composant d un syst me de protection respiratoire approuv Toujours lire et suivre toutes les directives d utilisation fournies avec votre pi ce faciale de s rie M votre unit de souffleur du respirateur d puration d air propuls ou votre dispositif adduction d air afin de s assurer que le syst me fonctionne correctement Ne pas l utiliser avec des pi ces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqu s par comme Pexpliquent les pr sentes directives d utilisation ou l tiquette d homologation du NIOSH de ce respirateur Les directives suivantes couvrent la mise en place et l ajustement de votre pi ce faciale Suivre les directives d utilisation de votre unit d puration d air propuls ou a adduction d air pour assembler mettre en place et ajuster correctement votre source d air sp cifique Effectuer toutes les v rifications de rendement n cessaires telles que d crites dans ces directives d utilisation et v rifier que le d bit d air est ad quat avant de proc der a la mise en place de votre pi ce faciale et d entrer dans un environnement contaminant REMARQUE Vous pouvez demander un coll gue de vous aider afin de vous assurer que la mise en place est ad quate 1 Connecter un tuyau de respiration appropri la pi ce faciale
150. isor est o firmemente fixados e rentes borda do visor Se necess rio fa a a reposi o de pe as gastas ou danificadas g Ee v 91 A ADVERTENCIA 7 Falha no cumprimento destas instru es pode reduzir o desempenho do respirador causar uma excessiva exposi o aos contaminantes e pode causar enfermidade ou morte Sempre proceda montagem correta e use ambas as abas a interna e a externa S rie M 400 Certifique se de que a borda do visor fecha firmemente Substitua pe as usadas ou danificadas se necess rio S rie M 400 Usu rios devem estar bem barbeados onde a m scara de prote o da face do respirador entra em contato com o seu rosto S ries M 100 M 200 e M 300 O Equipamento dispositivo para a cabe a da S rie M um componente de um sistema de prote o respirat rio aprovado Sempre leia e siga todo o Manual de Instru es fomecido com o seu equipamento para a cabe a da S rie M e com o Respirador Purificador de Ar Motorizado PAPR ou com a Unidade de Ar Comprimido da 3M com o prop sito de garantir uma opera o correta do sistema e N o use com pe as ou acess rios que n o sejam fabricados pela 3M conforme descrito neste Manual de Instru es ou na etiqueta de aprova o da NIOSH para este respirador uso da prote o para a cabe a pesco o e ombros 976 n o aumenta o Fator de Prote o Atribu do FPA do equipamento para a cabe a da
151. it au rebut conform ment aux r glements locaux 55 x gt gt SP CIFICATIONS Communiquer avec le Service technique de 3M pour obtenir de plus amples sp cifications technique c d poids des mat riaux etc REMARQUE La pi ce faciale de s rie M ne contient aucun composant en latex de caoutchouc naturel Donn es techniques Plage de d bits d air Niveau de bruit Gamme de temp ratures de fonctionnement Gamme de temp ratures d entreposage 30 C 50 C 22 F a 122 F Gamme de temp rature d entreposage sugg r e de 4 C a 35 C 40 F a 95 F si le produit est entrepos pendant une longue p riode de temps avant la premi re utilisation 170 425 L min 6 15 Moins de 80 dBA excluant le bruit externe 10 C 55 C 14 F a 130 F Facteurs de protection caract ristiques Classification OSHA APF Num ro de mod le S ries M 100 M 200 et M 300 Pi ce faciale ajustement 25 M 105 M 107 M 206 M 207 l che M 305 M 307 S rie M 400 Masque 1000 M 405 M 407 Au Canada se conformer la norme 294 4 de la CSA ou aux exigences des autorit s comp tentes de sa r gion 2 3M soutient un indice de protection caract ristique de 1 000 pour ces cagoules ce qui est consistent avec les indices de protection caract ristique de l OSHA tels que d finis dans la norme 29 CFR 1910 134 Co
152. joint de la visi re pour d celer la presence d accrocs ou cadre de la visi re en poussant les boutons vers l ext rieur de l int rieur du cadre de la visi re un d autres dommages Le joint doit tre souple mais non cassant clic Fig 5a D placer le cadre de la visi re la position lev e ouverte et tirer sur la visi re pour l enlever du cadre Fig 5b Si vous utilisez le mod le M 400 il peut tre plus facile de rel cher les boutons et d enlever la visi re si le cadre de la visi re se trouve en position lev e ouverte 38 39 Avec la visi re est en position lev e ouverte installer une nouvelle visi re en ins rant la visi re dans la rainure du cadre et aligner les encoches qui se trouvent dans la visi re avec les boutons du cadre de la visi re S assurer que la visi re est bien en place dans la rainure Fig 5b les boutons du cadre de la visi re a la position ferm e pour verrouiller la visi re en place Les boutons devraient mettre un bruit de clic lorsqu ils sont bien en place dans le cadre Fig 5c S assurer que les boutons de la visi re sont bien fix s et au m me niveau que le cadre de la visi re Si les boutons ne sont pas au m me niveau que le cadre retirer et ins rer nouveau S assurer que le joint de la visi re est pr sent et qu il est ins r de fa on s curitaire dans la rainure qui se trouve au haut du cadre de la visi re Voir 921 dans cette sectio
153. joint noir de la visi re en le retirant en petites sections avec la visi re en position lev e ouverte Retenir le joint de la visi re Pour installer le protecteur de pi ce faciale prendre le joint noir et l aligner avec le bord de la rainure dans la partie sup rieure de la visi re En commen ant avec l un des bords enfoncer fermement le joint dans la rainure en petites sections Les deux nervures doivent tre compl tement ins r es dans la rainure Fig 20 Faire passer le protecteur de la pi ce faciale par dessus le produit et faire une boucle au dessus de l admission d air au dos de la pi ce faciale L admission d air traverse le trou dans le dos du protecteur Pour installer la pi ce faciale sur les mod les M 100 M 200 M 300 lorsque la trousse de protecteurs d oreilles M 985 optionnelle est fix e la coque de la pi ce faciale Commencer avec les protecteurs d oreilles dans la position rang e Pour placer les coquilles protectrices s assurer que les bandes grillag es sont vers l ext rieur puis faire pivoter les coquilles au haut de la pi ce faciale Il convient de s assurer que les coussinets des protecteurs d oreilles restent propres Consulter la section M 985 de ces directives d utilisation pour de plus ample renseignements sur les positions utilisation en attente et rang e Enlever le joint noir de la visi re en le retirant en petites sections avec la visi re en position lev e ouverte Retenir
154. l eyewear standards and with some models certain industrial head protection standards They do not provide complete head eye and face protection from severe impact and penetration and are not a substitute for good safety practices and engineering controls Misuse may result in serious injury or death For proper use see supervisor refer to the product User Instructions or contact 3M Technical Service When exposed to eye and face hazards wear additional eye and or face protectors appropriate to the hazard ANSI Z87 1 2010 incorporated by reference in the OSHA Eye and Face Standard 29 CFR 1910 133 suggests safety spectacles or goggles should be worn in conjunction with loose fitting respirators if the visor can be raised from the normal position during use Failure to do so may result in serious injury When assembled according to these User Instructions 3M Headgear Assemblies Series M 100 M 200 M 300 and M 400 meet the requirements of the ANSI Z87 1 2010 standard for eye and face protection devices In addition M 300 and M 400 Series Headgear Assemblies meet the requirements of the ANSI Z89 1 2009 Type Class G standard for industrial head protection Occupational use of these products for eye and face and or head protection must be in compliance with applicable health and safety standards In the US employers must comply with the OSHA personal protective equipment PPE standard 29 CFR 1910 132 and as applicable the eye and f
155. la matraca del arn s para la cabeza funcione bien Revise que las bandas de red no tengan rasgaduras deshilachados o decoloraciones Verifique que no est n desgastadas Aseg rese que las bandas est n bien sujetas Sello facial o recubrimiento interior y exterior Verifique que no haya rasgaduras hoyos que el stico est bien que no haya espacios en las uniones da os en los costuras u otro da o Revise que el empaque del visor no tenga rasgaduras u otros da os El empaque debe ser plegable y no debe quebrarse Aseg rese que el sello facial o el recubrimiento interior y exterior est fijo y bien asentado Revise el cierre del recubrimiento interior y aseg rese que est bien anexado al recubrimiento exterior Armaz n de la careta Verifique que no haya da os visibles como abolladuras grietas cambios de color desintegraci n o decoloraci n Debe desechar cualquier Casco M 300 M 400 sujeto a impacto y reemplazarlo incluso si el da o no es aparente Sello de la frente Aseg rese que est n bien asentadas y anexas y que no est n da adas Tubo de respiraci n Verifique si hay rasgaduras hoyos o grietas Doble el tubo para revisar si es flexible Aseg rese que el empaque ubicado en el QRS no est da ado Revise el empaque en el extremo tipo bayoneta del tubo de respiraci n extremo que conecta la fuente de aire no est da ado El tubo de respiraci n debe ajustarse firmemente en la conexi n de la fuente de aire Ensamble
156. la para reducir el tama o M 956 y cubierta desprendible M 926 M 107 Ensamble de Protectores faciales con protecci n respiratoria Incluye visor premium M 927 sello facial resistente a la flama M 937 almohadilla para reducir el tama o M 956 y cubierta desprendible M 928 M 206 37299 Ensamble de Protectores faciales con protecci n respiratoria Incluye visor est ndar M 925 sello facial c modo M 936 almohadilla para reducir el tama o M 956 y cubierta desprendible M 926 M 207 Ensamble de Protectores faciales con protecci n respiratoria Incluye visor premium M 927 sello facial resistente a la flama M 937 almohadilla para reducir el tama o M 956 y cubierta desprendible M 928 M 301 Casco con protecci n respiratoria sin visor o sello facial M 305 Ensamble de Casco con protecci n respiratoria Incluye visor est ndar M 925 sello facial M 935 almohadilla para reducir el tama o M 956 y cubierta desprendible M 926 M 307 Ensamble de Casco con protecci n respiratoria Incluye visor premium M 927 sello facial resistente a la flama M 937 almohadilla para reducir el tama o M 956 y cubierta desprendible M 928 M 401 Casco con protecci n respiratoria sin visor y recubrimientos M 405 Ensamble de casco con protecci n respiratoria Incluye visor est ndar M 925 collar interior M 444 recubrimiento exterior M 445 almohadilla para reducir el tama o M 956 y cubierta desprendible M 956
157. la ubicaci n de las marcas X y 0 en el montaje NOTA S lo en las Series M 100 y M 200 las marcas X y O en el interior del armaz n del casco usadas como ayuda en la instalaci n de los insertos para cabeza del protector facial tambi n pueden utilizarse como un indicador para la conexi n de la orejera Iguale la marca en el montaje con la marca correspondiente en el armaz n M 100 M 200 i e iguale X con X Ver la Fig 22b No hay marcas X u 0 en el interior del casco M 300 Ubique los puntos de conexi n de la orejera en el exterior del armaz n de casco Figs 22c amp d Observe que en el Casco M 300 hay espacios visibles en el exterior del armaz n donde se conectan las orejeras Es posible que en M 100 y M 200 los espacios nos sean visibles en el exterior del armaz n Use una pluma o desarmador para empujar en los puntos de conexi n para iniciar el orificio i e haga un espacio Esto facilitar la colocaci n de los tornillos en el armaz n Inserte un tornillo en uno de los orificios en el montaje y atorn llelo en el espacio en el armaz n del casco Apriete hasta que el tornillo quede afuera del montaje y que quede bien apretado Repita el procedimiento con un segundo tornillo Pruebe la conexi n del montaje en el armaz n tratando de mover el montaje Si se mueve o tambalea apriete m s los tornillos El montaje debe quedar bien apretado en el armaz n del casco Cone
158. le joint de la visi re Tenir le protecteur au dessus de la pi ce faciale orient de fa on ce que le panneau orange vif et le joint noir soient point s vers la visi re et que le trou de l admission d air soit point vers l arri re de la pi ce faciale Faire passer les protecteurs d oreilles travers les fentes de la pi ce faciale un la fois Faire passer le protecteur de la pi ce faciale par dessus le produit et faire une boucle au dessus de l admission d air au dos de la pi ce faciale L admission d air traverse le trou dans le dos du protecteur Avec la visi re en position ouverte prendre le joint noir sur le protecteur de la pi ce faciale et l aligner avec le bord de la rainure dans le haut de la visi re En commen ant avec l un des bords enfoncer fermement le joint dans la rainure en petites sections Les deux nervures doivent tre compl tement ins r es dans la rainure Fig 20 REMARQUE Apr s avoir utilis le protecteur de la pi ce faciale s assurer d installer nouveau un joint pour la visi re M 921 sur la pi ce faciale de s rie M avant de l utiliser Coussinet confort rochet pour r duire la taille M 956 Le coussinet confort a rochet pour r duire la taille est offert pour fournir plus de confort aux utilisateurs Le coussinet confort peut galement tre utilis pour am liorer l ajustement et la stabilit des plus petits tours de t tes Pour l installer peler le support du couss
159. lizar el broche hacia la parte posterior del casco aprieta las bandas y levanta la altura del casco sobre la cabeza Al deslizar el broche hacia el frente del casco afloja las bandas y baja la altura del casco sobre la cabeza 67 5 Baje el visor a la posici n inferior a M 100 M 200 y M 300 Jale hacia abajo el entrelazado en el sello facial Aseg rese que el visor est bien asentado y que cubra su cara La careta debe quedar asentada al nivel de su cabeza con el sello facial abrazando c modamente su cara Si usa el Ensamble de orejera M 985 o la Cubierta para cabeza cuello y hombros M 976 aseg rese que no interfiera con el sello facial La orilla el stica del sello facial debe entrar en contacto con la piel debajo de la barbilla y alrededor de la mand bula b M 400 Eneg rese que el visor est bien cerrado totalmente sujetado en la posici n hacia abajo debe escuchar un clic cuando cierra totalmente Apriete la cuerda ajustable en el recubrimiento interior hasta que quede un espacio menor a dos dedos entre la piel y el recubrimiento interior Deje el recubrimiento exterior sobre los hombros 6 Si es necesario ajuste el flujo de aire dentro del casco para mayor comodidad Para ajustar levante el visor en la posici n superior abierto Ubique el deflector de aire azul en el frente del casco y gire La Fig 4 muestra donde se ubica el deflector de aire Hay dos posiciones Ajuste totalmente abierto para mayor flujo
160. m como uma defesa m nima para a cabe a nos contatos com objetos fixos i e prote o contra colis o O Respirador Protetor Facial da S rie M 200 t m caracter sticas semelhantes ao Respirador Protetor Facial da S rie M 100 incluindo uma montagem de viseira ampla vis o elev vel e um defletor de ar integrado para direcionar o fluxo de ar dentro do capacete Ao contr rio dos capacetes da S rie M 100 os capacetes da S rie M 200 vem com um casco s lido para fornecer uma leve cobertura cabe a de sujeira detritos e overspray excesso de spray bem como uma defesa m nima para a cabe a nos contatos com objetos fixos i e prote o contra colis o Os Capacetes Respirador Protetor Facial da S rie M 300 t m aspectos similares ao Respirador Protetor Facial da S rie M 100 M 200 incluindo uma montagem de visor basculante de ampla vis o e um defletor de ar integral para direcionar o fluxo de ar dentro do equipamento para a cabe a Ao contr rio do equipamento para a cabe a da S rie M 100 o equipamento para a cabe a da S rie M 300 vem com um s lido casco no equipamento para a cabe a e foi testada para determinados padr es industriais para prote o da cabe a Os Capacetes da S rie M 400 s o projetados para oferecer o n vel mais elevado de prote o respirat ria da extens o da S rie M Este produto jawed com grampos fornece cobertura para o pesco o e ombros por meio de um design vers til de uma
161. midade da veda o onde esta se encontra com o el stico Fig 14c Alinhe a extremidade da veda o com a ranhura no equipamento de cabe a Pressione a veda o com firmeza para dentro da ranhura trabalhando em pequenas reas ao redor da aba inteira Inicie em uma extremidade e siga em uma dire o Quando alcan ar o final da ranhura do equipamento de cabe a no outro lado de onde foi iniciado a veda o da aba pode se estender um pouco al m da extremidade da ranhura isto aceit vel mas extremamente importante que ambas as nervuras das veda o estejam completamente inseridas dentro da ranhura Aba gola Interna M 444 S rie M 400 Para remover uma gola interna abra o z per separando a gola interna da aba externa e remova Para instalar a gola interna alinhe as pe as com o z per na gola interna e aba externa e conecte Certifique se de que a gola interna se encontra com o z per completamente fechado na aba externa Fig 15 y i Ee i 105 Defletores de Fluxo de Ar M 116 e M 316 Os defletores M 116 M 100 e M 200 e M 316 M 300 e M 400 n o foram projetados para serem removidos numa base regular Foram projetados para permanecer no equipamento para a cabeca at quebrarem ou serem danificados Para substituir pecas quebradas move o visor para a posic o em cima aberto Com o equipamento para a cabe a de cabe a para baixo remova o defletor de fluxo de ar da
162. mmuniquer avec 3M pour des proc dures d essais et des donn es de soutien Dur e utile Avant la premi re utilisation le produit doit tre entrepos non ouvert dans son emballage original conform ment aux conditions d entreposage recommand es Lorsque le produit est retir de son emballage original le temps de service ou la dur e op rationnelle variera en fonction de la fr quence et des conditions d utilisation Les pi ces faciales sujettes plus d usure ou de d chirure ou d utilisation ext rieure la lumi re ext rieure peuvent n cessiter un remplacement plus fr quent que les pi ces faciales utilis es l int rieur Inspecter la pi ce faciale de s rie M avant chaque utilisation tel qu indiqu dans la section Inspection et entretien de ces directives d utilisation Tout produit montrant des signes de dommage doit tre mis hors service et r par ou remplac selon ce qui est appropri Consulter la Liste des composants des accessoires et des pi ces de remplacement de ces directives d utilisation pour de plus amples renseignements sur les pi ces disponibles 3M recommande une dur e de vie maximale dur e utile plus temps de service de 4 ans partir de la date de fabrication La plupart des composants en plastique ont une date de fabrication int gr e et doivent tre remplac s tel qu indiqu peu importe l apparence ext rieure Entreposer le prot ge lentille amovible teint M 929 dans l emballage original n
163. mount with the X on it should be on the right side of the headgear and the mount marked with an O should be on the left side i e X on the right O on the left Fig 22a depicts the location of the X and O markings on the mount NOTE On the M 100 and M 200 Series Headgear only the X and O markings on the inside of the headgear shell used to assist with installing the faceshield head inserts can also be used as in indicator for earmuff attachment Match the marking on the earmuff mount with the corresponding marking on the M 100 M 200 shell i e match X to X See Fig 22b There are no X and O markings on the inside of the M 300 Series Headgear Locate the earmuff attachment points on the outside of the headgear shell Figs 22c amp d Note on the M 300 Series Headgear there are visible indents on the outside of the shell where the earmuffs attach On the M 100 and M 200 the indents may not be as visible on the outside of the shell Use a pen or a screwdriver to gently push on the screw attachment points to start the hole i e make an indent This will make it easier to thread the screws into the shell Inserta screw into one of the holes in the mount and thread into the indentation on the headgear shell using a screwdriver Tighten until screw is flush to the mount and threaded in tight Repeat procedure with second screw Test the mount connection to the shell b
164. n Cadre de la visi re M 920 et trousse de pivot de rechange pour visi re M 960 REMARQUE Pour les utilisateurs des mod les de series M 100 M 200 et M 300 Tout d abord il faut d tacher la membrane d tanch it faciale du bandeau de la coiffe Attacher la membrane d tanch it faciale de nouveau avant d utiliser le produit Voir Les membranes d tanch it faciale M 935 M 936 et M 937 dans cette section pour obtenir de plus amples renseignements La Fig 6 montre la trousse de pivot Du haut vers le bas la partie marqu e du logo est le support 1 la partie suivante est la plaque arri re 2 et la partie du bas de la Fig 6a est la pince a ressort en m tal 3 Avec la pi ce faciale a l envers et le cadre de la visi re dans la position lev e ouverte abaisser les pinces ressort en m tal vers l int rieur de la pi ce faciale jusqu ce qu elles touchent la plaque arri re Les extraire pour les retirer Utiliser un outil avec d licatesse si n cessaire p ex tournevis plat Retirer le cadre de la pi ce faciale de s rie M Fig 6b Si vous remplacez le cadre ou la trousse de pivot retirer le support dot du logo rouge du cadre de la visi re en pla ant le cadre sur le bord d une table appuy sur le support c d que le logo 3M se trouve face a vous et appuyer fermement sur le cadre de la visi re avec la base de la main Si vous remplacez la trousse pivot repousser l g rement l
165. n compl te de la t te des yeux et du visage contre les chocs graves et la p n tration et ne constituent pas un substitut aux bonnes pratiques de s curit et aux contr les d ing nierie Une mauvaise utilisation peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer avec le Service technique de En cas d exposition des contaminants dangereux pour les yeux et le visage l utilisateur du respirateur doit porter le mat riel de protection oculaire et ou facial suppl mentaire appropri La norme ANSI Z87 1 2010 incorpor e par renvoi dans la norme 29 CFR 1910 133 sur la protection des yeux et du visage sugg re de porter des lunettes de protection ou des lunettes coque en combinaison avec des respirateurs ajustement l che lorsque la visi re peut tre soulev e de la position normale pendant l utilisation Tout manquement ces directives peut provoquer des blessures graves ou la mort Tout manquement ces directives peut r duire la capacit des pi ces faciales de s ries M 300 et M400 r sister aux chocs et la p n tration et peut causer des blessures graves ou la mort a Utiliser uniquement les proc d s et les agents de nettoyage d crits dans ces directives d utilisation pour nettoyer la coque b Ne pas entreposer la lumi re directe du soleil c Ne pas utiliser au del de la dur
166. n peut tre utilis e pour nettoyer d licatement les surfaces ext rieures et le joint de la cagoule ext rieure La cagoule peut aussi tre d licatement lav e a la main ou la machine a basse temp rature avec un d tergent doux Ne pas utiliser d agent de blanchiment ou de conditionneur pour tissus La temp rature de l eau ne doit pas d passer 40 C 104 F S cher compl tement l air avant l entreposage Inspecter attentivement avant de l utiliser nouveau Mettre au rebut si elle est us e ou endommag e Cagoule ext rieure r sistante aux Aammes 447 Cette cagoule ext rieure est fabriqu e de tissu Nomex IIIA intrins quement ignifug Elle peut tre lav e la main ou la machine l eau ti de avec un d tergent doux Laver la cagoule ext rieure s par ment des autres tissus pour pr venir la contamination avec la peluche des fibres inflammables Ne pas utiliser d agent de blanchiment ou de savons a base de chlore Les r sidus de savon peuvent tre inflammables et nuire au rendement protecteur thermal du mat riel S cher compl tement l air libre ou s cher basse temp rature avant l entreposage Inspecter attentivement avant de l utiliser nouveau Mettre au rebut si elle est us e ou endommag e Cagoule ext rieure de grande durabilit M 448 Cette cagoule est faite de nylon Cordura Elle peut tre lav e a la main ou a basse temp rature avec un d tergent doux Ne pas utiliser d agent de
167. n with the edge of the groove in the top of the visor Starting on one side press the gasket firmly into the groove in small sections Both gasket ribs should be fully inserted into the groove Fig 20 headgear cover over product and loop over air inlet in back of headgear The air inlet goes through the hole in the back of the cover To install the headgear cover on M 100 M 200 M 300 when the optional M 985 Earmuff Kit is attached to the headgear shell Start with the earmuffs in the Parked position move the cups to this position ensure the wire bands are pulled outwards and then rotate cups to the top of the headgear Care should be taken to ensure the earmuff cushions stay clean Refer to the M 985 section of these User Instructions for additional information on Usage Standby and Parked positions Remove the black visor gasket by pulling straight out in small sections with the visor in the up open position Retain visor gasket Hold the cover over headgear oriented with the bright orange panel and black gasket pointed towards the visor and the hole for the air inlet pointed towards the rear of the headgear 20 Push the earmuffs through the slits in the headgear cover one at a time Pull headgear cover over product and loop over air inlet in back of headgear The air inlet goes through the hole in the back of the cover With the visor in the open position grasp the black gasket on th
168. na borda do visor Certifique se de que o 3M se encontra posicionado de tal forma que estar virado para cima quando usado e n o para baixo Instale a placa traseira no caso do equipamento para a cabe a Ao instalar o modelo moinho de vento deve estar de frente para a parte de fora e a marca M 960 estar localizada na parte debaixo da placa Instale primeiro a extremidade curva e fa a com que deslize completamente para dentro da ranhura Fig 6d Suavemente pressione para baixo a placa traseira para garantir que fique rente ao fundo da ranhura Alinhe a borda do visor por sobre as ranhuras e deslize a mola para o seu lugar Com o post e placa traseira engatada a borda do visor dever se encontrar na posic o completamente aberta ou completamente fechada antes que a mola seja instalada Fig 6e Verifique se a borda do visor e o kit do piv est o corretamente instaladas levantando e baixando o visor algumas vezes Certifique se de que o visor fica firme na posigao em cima aberto e na posic o embaixo fechado 100 Bot es da Borda do Visor M 919 Os bot es da borda do visor s o desenhados para permanecerem na ranhura da borda do visor at que este quebre apresente desgaste esteja danificado Para substituir bot es quebrados ou com desgaste mova a borda do visor para a posi o para cima aberto Remova o visor da borda como descrito na se o anterior Remova bot es quebrados Com cui
169. ncuentra disponible una correa para el ment n opcional para todos los Cascos Serie M para incrementar la estabilidad y ofrecer mayor comodidad Ubique los puntos de conexi n de la correa para el ment n en el arn s para la cabeza y anexe la correa como se muestra en la Fig 19 Verifique que la banda para el ment n est fija en el arn s al jalarla Consulte el empaque de la correa para el ment n para obtener informaci n sobre el uso y cuidado 80 La Cubierta para cabeza cuello y hombro M 976 para uso con M 100 M 200 M 300 La cubierta para cabeza cuello y hombro puede usarse para ayudar a mantener limpio el casco y al usuario Para instalar Quite el empaque negro del visor al jalar hacia afuera en peque as secciones con el visor en la posici n hacia arriba abierto Conserve el empaque del visor Inserte el casco en la cubierta para cabeza cuello y hombro de modo que el empaque negro en la cubierta quede hacia el visor del casco Jale el empaque negro y alin elo con la orilla de la ranura en la parte superior del visor Inicie de un lado presione el empaque con firmeza adentro de la ranura en peque as secciones Ambos rebordes del empaque deben insertarse en la ranura Fig 20 la e de aire en la parte posterior del casco a trav s del peque o orificio en la parte posterior e la cubierta NOTA Despu s de usar la cubierta para cabeza cuello y hombro aseg rese de volver a instalar un empaque de visor
170. nificado ou quebrado Com cuidado use uma ferramenta se necess rio por exemplo alicate Instale o defletor pressionando o para o seu lugar Reposi o da Veda o da Testa M 154 S rie M 100 e M 200 Para remover a veda o da testa levante a borda do visor para a posi o de cima aberto e desabotoe a veda o de seus pontos de fixa o na carneira Segure com firmeza a veda o preta e devagar e suavemente puxe para fora em pequenas reas iniciando numa das extremidades e trabalhando em torno da veda o N o comece no meio da veda o porque este procedimento pode rasgar ou romper a mesma instalar a veda o da testa agarre com firmeza a veda o preta e alinhe com o equipamento para a cabe a de acordo com a Fig 16a NOTA O lado da veda o com brilho deve estar de frente para voc i e para fora quando instalar a veda o Pressione a veda o com firmeza para dentro da ranhura em pequenas reas As duas nervuras da veda o devem ficar completamente inseridas na ranhura Segure com firmeza a guia de tecido com o bot o e dobre para dentro da carneira Fixe o bot o da veda o da testa na carneira Fig 16b Reposi o da Veda o da Testa M 354 S rie M 300 As veda es da testa s o projetadas para permanecer no equipamento para a cabe a e n o devem ser removidas at que precisem de reposi o Remova completamente as veda es presentes antes de instalar as novas Se for necess ri
171. nqueador con cloro Seque bien al aire con aire a baja temperatura antes de guardar el producto Revise bien antes de utilizar el producto Deseche el producto cuando est gastado o da ado 85 e Collar interior M 444 Puede lavarse a mano o en lavadora con agua tibia con un detergente suave La temperatura del agua no debe exceder 40 C 104 F No use blanqueador o cloro o suavizantes de tela Seque bien antes de almacenar el producto Revise bien antes de utilizar el producto Deseche el producto cuando est gastado o da ado e Tubos de respiraci n Los tubos de respiraci n pueden lavarse con agua tibia jabonosa Si entra l quido en el tubo de respiraci n d jelo secar bien antes de guardarlo o volverlo a usar con aire comprimido flujo de aire de 6 a 15 cfm aproximadamente por varios minutos con el tubo colgando de forma vertical Almacenamiento eliminaci n Almacene el producto en un rea limpia protegida contra contaminaci n da o suciedad distorsi n del producto y luz solar directa No almacene cerca de hornos estufas u otras fuentes de calor No guarde el producto en condiciones de temperatura de almacenamiento distintas a las recomendadas Consulte la secci n de Especificaciones o arriba de 90 de humedad relativa Elimine el producto de acuerdo con las regulaciones locales ESPECIFICACIONES Contacte al Servicio T cnico 3M para obtener las especificaciones t cnicas adicionales como peso m
172. nt aux pi ces faciales de s rie M 100 ou M 200 elle a t mise l essai pour r pondre certaines normes industrielles de protection de la t te Les masques de s rie M 400 sont concus pour offrir le degr de protection respiratoire le plus lev parmi toute la gamme des produits de s rie M Le produit dot d une coque offre une protection du cou et des paules par l entremise d une conception polyvalente en deux pi ces qui comprend une bavette interne et une cagoule ext rieure pour prot ger votre cou La piece faciale de s rie M 400 utilise la m me coiffe ajustable pour la t te et coque pour pi ce faciale que la pi ce faciale de s rie M 300 Les accessoires optionnels et une vari t de membranes d tanch it faciales de bavettes cagoules et visi res sont offerts pour la pi ce faciale de s rie M ce qui offre l utilisateur un choix de configurations convenant a des applications sp cifiques Au Canada Site Web www 3M com CA PPESafety Service technique 1 800 267 4414 30 MISE EN GARDE Ce produit lorsqu il est utilis en tant que composant d un syst me de protection respiratoire approuv aide r duire l exposition a certains contaminants en suspension dans l air Avant d utiliser ce produit l utilisateur doit lire et comprendre les directives d utilisation comprises dans l emballage du produit Suivre tous les r glements locaux Aux E U mettre sur pied un programme de protection resp
173. nte o trabalho Falha no cumprimento destas instru es pode causar les o grave O n o cumprimento destas instru es pode reduzir a capacidade do casco do equipamento a cabe a das S ries M 300 e M 400 de resistir ao impacto e penetra o e pode causar les o grave ou morte a Use apenas os processos de limpeza e agentes descritos neste Manual de Instru es para limpar o visor b Assegurar bot es visor est o bem fixados e nivelados com a moldura de fixa o do visor Substitua as pe as gastas ou danificadas c N o use para al m da vida m xima do produto d N o use em ambientes de temperatura elevada acima da temperatura m xima recomendada O capacete da S rie M 100 com ou sem o uso da Tampa do Capacete da S rie M M 170 e o Capacete da S rie M 200 n o cumprem os requisitos de teste para a prote o a cabe a ANSI Z89 1 2009 e NBR 8221 Quando requerida a prote o da cabe a pela OSHA ou outras normas de seguran a os capacetes tais como os das S ries M 300 e M 400 devem ser usado no lugar da S rie M 100 ou M 200 Falha no cumprimento destas instru es pode causar les o grave ou morte Falha no cumprimento destas instru es pode reduzir a capacidade dos visores da S rie M de resistir ao impacto e penetra o e pode causar les o grave ou morte a Use apenas os processos de limpeza e agentes descritos neste Manual de Instru es para limpar o visor b Certifique se de que os bot es do v
174. ntes a la flama alrededor chispas y flamas o ambientes con altas temperaturas El mal uso puede Vis ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ores M 925 y M 927 Con el marco del visor en la posici n inferior M 100 M 200 8 M 300 libere los botones del marco del visor al presionar los botones hacia afuera desde el interior del marco del visor se escuchar un clic Fig 5a Mueva el marco del visor hacia la posici n superior abierto y jale el visor para quitar el marco Fig 5b Si usa el equipo M 400 es posible que sea m s f cil si el marco del visor est en la posici n superior abierto para liberar los botones y quitar el visor Con el visor en la posici n superior abierto instale un visor nuevo al insertarlo en la ranura en el marco alinee las muescas en el visor con los botones del marco del visor Aseg rese que el visor est n bien asentado en la ranura Fig 5b Empuje los botones del marco del visor cerrado para asegurar el visor en su lugar Se debe escuchar un clic cuando los botones est n bien asentados en el marco Fig 5c Aseg rese que los botones del visor est n bien fijos y que salgan al marco del visor Fig 5d Si los botones no quedan bien asentados en el marco s quelos y vuelva a insertarlos Aseg rese que el empaque del visor est presente y bien insertado en la ranura en la parte superior del marco del visor Consulte 921 en esta secci n Reemplazo del Kit de
175. ntil use by date specified on packaging LISTING OF COMPONENTS ACCESSORIES AND REPLACEMENT PARTS Part AAD Cat Description Headgear Assemblies M 101 Respiratory Faceshield without visor or faceseal M 105 37314 Respiratory Faceshield Assembly includes standard visor M 925 standard faceseal M 935 size reducing comfort pad M 956 and peel off M 926 M 107 Respiratory Faceshield Assembly includes premium visor M 927 flame resistant faceseal M 937 size reducing comfort pad M 956 and peel off M 928 M 206 37299 Respiratory Faceshield Assembly includes standard visor M 925 comfort faceseal M 936 size reducing comfort pad M 956 and peel off M 926 M 207 Respiratory Faceshield Assembly includes premium visor M 927 flame resistant faceseal M 937 size reducing comfort pad M 956 and peel off M 928 M 301 Respiratory Hardhat without visor or faceseal M 305 Respiratory Hardhat Assembly includes standard visor M 925 standard faceseal M 935 size reducing comfort pad M 956 and peel off M 926 M 307 Respiratory Hardhat Assembly includes premium visor M 927 flame resistant faceseal M 937 size reducing comfort pad M 956 and peel off M 928 M 401 Respiratory Helmet without visor or shrouds M 405 Respiratory Helmet Assembly includes standard visor M 925 inner collar M 444 outer shroud M 445 size reducing comfort
176. o suavemente raspe com a m o retirando qualquer res duo Limpe as superf cies com um limpador do respirador ou um pano mido e seque com uma toalha Certifique se de que as superf cies se encontram completamente secas antes de instalar as novas veda es da testa Instale uma veda o de cada vez Remova a pel cula atr s da veda o Segure a veda o em posi o no seu local apropriado fazendo press o com a m o por pelo menos de 5 a 10 segundos para garantir a ades o 106 Reposi o da Veda o da Mand bula M 441 S rie M 400 Com o visor na posi o para cima aberto segure com firmeza a veda o preta e devagar e suavemente puxe para fora em pequenas reas come ando em uma das extremidades e trabalhando em torno da veda o N o comece no meio da veda o porque este procedimento pode rasgar ou romper a mesma Para instalar a nova veda o alinhe a extremidade com a borda da ranhura na parte debaixo da borda do visor Pressione a veda o com firmeza para dentro da ranhura em pequenas reas As duas nervuras da veda o devem ser completamente inseridas na ranhura Fig 17 ACESS RIOS A ADVERTENCIA 1 O capacete da S rie M 100 com ou sem o uso da Tampa do Capacete da S rie M M 170 e o Capacete da S rie M 200 n o cumprem os requisitos de teste para a prote o a cabe a ANSI Z89 1 2009 e NBR 8221 Quando a OSHA ou outras normas de seguran a exigem a prote o da cabe a os capuze
177. o facial confort M 937 Sello facial resistente a la flama M 953 37189 Matraca de banda para la cabeza M 957 37010 Almohadilla para la frente el sudor M 960 Repuesto de kit de pivote de visor Incluye 2 pivotes 2 resortes y 2 placas posteriores Accesorios M 928 37452 Cubiertas desprendibles para Visor premium M 927 M 926 37322 Cubiertas desprendibles para visor para Visor est ndar M 925 M 929 Cubierta despegable y sombreada para visor M 958 37012 Correa para el ment n M 956 37327 Almohadilla con matraca para reducir el tama o M 170 37318 Insertos para cabeza de protector facial para uso con protectores faciales 100 M 972 37331 Cubierta para casco resistente a la flama M 976 37332 La Cubierta para cabeza cuello y hombro para uso con M 100 M 200 y M 300 M 985 37333 Ensamble de orejera montada en casco para uso con productos M 100 M 200 y M 300 SOLUCI N DE PROBLEMAS Contacte al Servicio T cnico 3M o visite el sitio 3M PSD para poder identificar las causas posibles y acciones correctivas para problemas con su equipo Consulte la secci n Informaci n de contacto en estas Instrucciones LIMITACI N DE RESPONSABILIDADES 3M no otorga garant as expl citas o impl citas de comercializaci n o de uso para un prop sito particular de este producto Es responsabilidad del usuario decidir sobre su uso y o aplicaci n por lo que 3M no ser responsable de los posibles
178. olid headgear shell to provide lightweight head coverage from dirt debris and overspray as well as minimal head protection from contact with stationary objects i e bump protection The M 300 Series Respiratory Hardhats have similar features to the M 100 and M 200 Respiratory Faceshields including a liftable wide view visor assembly and an integral air deflector to direct the airflow inside the headgear Unlike the M 100 Series Headgear the M 300 Series Headgear comes with a solid headgear shell and unlike the M 100 or M 200 it has been tested to certain industrial head protection standards The M 400 Series Helmets are designed to offer the highest level of respiratory protection of the M Series Range This jawed product provides coverage for the neck and shoulders through a versatile two piece inner and outer neck shroud design The M 400 Series Headgear uses the same fully adjustable head suspension and headgear shell as the M 300 Series Headgear Optional accessories and a variety of faceseal shroud and visor materials are available for the M Series Headgear giving the user a choice of configurations for specific applications A WARNING This product when used as part of an approved respiratory protection system helps reduce exposures to certain airborne contaminants Before use the wearer must read and understand the User Instructions provided as a part of the product packaging Follow all local regulations In the U S
179. om CA PPESafety Servicio t cnico 1 800 243 4630 Servicio t cnico 1 800 267 4414 Descripci n del sistema El Casco 3M Versaflo Serie M es una familia de respiradores dise ados para ayuda satisfacer las distintas necesidades de los usuarios a trav s de un dise o modular y convertibilidad de los componentes principales Las Piezas faciales de ajuste holgado Serie M 100 M 200 y M 300 y los Cascos Serie M 400 est n dise ados para uso con ciertos Tubos de respiraci n y Respiradores Purificadores de Aire Forzado PAPR por sus siglas en ingl s o Unidades con suministro de aire 3M SA por sus siglas en ingl s para formar un sistema respiratorio Adem s todos los Cascos 3M Serie M cumplen con los requisitos de prueba de ciertas normas para protecci n ocular y facial y las Series M 300 y M 400 cumplen con los requisitos de prueba de ciertas normas de protecci n industrial para la cabeza Consulte la Secci n de Aprobaciones de estas Instrucciones para obtener mayores informes Los Protectores faciales con protecci n respiratoria Serie M 100 cuentan un visor de campo de visi n amplia que se levanta un arn s de matraca totalmente ajustable y sello facial de tela Un deflector de aire integral que permite al usuario direccionar el flujo de aire para su comodidad Cuando se usa con los Insertos opcionales de protector facial M 170 las Series M 100 ofrecen una cubierta ligera para la cabeza contra suciedad y briseado as como protec
180. on marcas registradas de 3M Company usada bajo licencia en Canad Cordura es una marca registrada de Invista North America S a r l Nomex es una marca registrada de E I du Pont de Numours and Company 3M do Brasil Ltda Via Anhanguera km 110 Sumar SP CNPJ 45 985 371 0001 08 O 3M 2015 Todos os direitos reservados 3M e Versaflo s o marcas registradas da 3M Company usadas sob licen a no Canada Cordura uma marca registrada da Invista North America Gar Nomex uma marca registrada da E I du Pont de Numours and Company 98 0060 0157 6 5 34 8716 2389 7
181. on ouvert conform ment aux recommandations d entreposage indiqu es dans ces directives d utilisation Le produit peut tre utilis jusqu la date de p remption indiqu e sur l emballage 56 LISTE DES COMPOSANTS ACCESSOIRES ET PI CES DE REMPLACEMENT Num ro de pi ce Num ro de catalogue de la Division du march Description Ensembles pi ce faciale M 101 cran facial de protection respiratoire sans visi re ou membrane d tanch it faciale M 105 37314 Ensemble cran facial pour protection respiratoire Comprend une visi re standard M 925 une membrane d tanch it faciale standard M 935 un coussinet confort pour r duire la taille M 956 et un protecteur peler M 926 M 107 Ensemble cran facial pour protection respiratoire Comprend une visi re de qualit sup rieure M 927 une membrane d tanch it faciale r sistante aux flammes M 937 un coussinet confort pour r duire la taille M 956 et un protecteur peler M 928 M 206 37299 Ensemble cran facial pour protection respiratoire Comprend une visi re standard M 925 une membrane d tanch it faciale confort M 936 un coussinet confort pour r duire la taille M 956 et un protecteur peler M 926 M 207 Ensemble cran facial pour protection respiratoire Comprend une visi re de qualit sup rieure M 927 une membrane d tanch it faciale r sistante aux flammes M 9
182. onais incluindo a classifica o de redu o de ru do NRR dados de atenua o avisos e outras informa es importantes LIMPEZA ARMAZENAMENTO E DESCARTE ADVERT NCIA Falha no cumprimento destas instru es pode reduzir a capacidade das conchas dos equipamentos de cabe a das S ries M 300 e M 400 em suportar impacto e penetra o e pode causar les o grave ou morte a Use somente os agentes e processos de limpeza descritos neste Manual de Instru es para limpeza da concha b N o armazene em luz solar direta c N o use alem da vida til m xima do produto d N o use em ambientes de temperatura elevada acima da temperatura m xima recomendada Falha no cumprimento destas instru es pode reduzir a capacidade dos visores das S ries M em suportar impacto e penetra o e pode causar les o grave ou morte a Use somente os agentes e processos de limpeza descritos neste Manual de Instru es para limpeza o visor Limpeza O equipamento para a cabe a da S rie M deve ser limpo regularmente Siga as instru es de higiene estabelecidas pelo seu empregador para o contaminante espec fico ao qual o respirador esteve exposto Entre em contato com a assist ncia t cnica da 3M para informa es adicionais sobre a limpeza do equipamento para a cabe a da S rie M e Casco do Equipamento para a cabe a Visores Borda do Visor e outras pe as pl sticas Um pano limpo esponja ou escova macia umedecida com uma sol
183. or de suor redutor de tamanho M 956 e pel cula M 926 M 207 Instala o da m scara para prote o da face do sistema respirat rio inclui o visor premium M 927 veda o da face resistente chama M 937 almofada de conforto para redu o de tamanho M 956 e pel cula remov vel M 928 M 301 Capacete do sistema respirat rio sem visor ou veda o da face M 305 Instala o do capacete do sistema respirat rio inclui visor padr o M 925 veda o da face M 935 almofada de conforto de redu o de tamanho M 956 e pel cula remov vel M 926 M 307 Instala o do capacete do sistema respirat rio inclui visor premium M 927 veda o da face resistente chama M 937 almofada de conforto para redu o de tamanho M 956 e pel cula remov vel M 928 M 401 Capuz do sistema respirat rio sem visor e abas M 405 Montagem do capuz do sistema respirat rio inclui visor padr o M 925 colar interno M 444 aba externa M 445 almofada de conforto de redu o de tamanho M 956 e pel cula de remov vel M 926 M 407 Montagem do capuz do sistema respirat rio inclui visor premium M 927 colar interno M 444 aba externa resistente chama M 447 almofada de conforto de redu o de tamanho M 956 e pel cula M 928 Pe as de Reposi o M 116 Reposi o do Defletor do Fluxo de Ar para uso com a m scara de prote o da face da S rie M 100 e M 200 M 150 37316
184. or refer ncia na norma CFR 1910 133 de Padr o para Olhos e Face da OSHA sugere o uso de culos de seguran a e prote o conjuntamente com os respiradores de ajustamento folgado isto se o visor puder ser erguido de sua posi o normal durante o seu uso Falha no cumprimento destas instru es pode causar les o grave Falha no cumprimento destas instru es pode reduzir o desempenho do respirador submet lo a uma exposi o excessiva aos contaminantes e pode causar enfermidade ou morte a O Equipamento para a cabe a da S rie M um componente de um sistema aprovado de prote o respirat ria Sempre leia e siga o Manual de Instru es fornecido com o seu Equipamento para a cabe a da S rie M da 3M com o Respirador Purificador de Ar Motorizado PAPR ou com a Unidade de Ar Comprimido com a finalidade de garantir um sistema operacional correto N o use a Prote o para Cabe a Pesco o e Ombros ou veda o da face e abas n o resistentes chama pr ximo de temperaturas elevadas fagulhas e chamas O uso incorreto pode resultar em ferimentos graves ou morte Falha no cumprimento destas instru es pode reduzir a capacidade das conchas dos equipamentos para a cabe a das S ries M 300 e M 400 em suportar impacto e penetra o e pode causar les o grave ou morte a N o use em ambientes de temperatura elevada acima da temperatura m xima recomendada Com o respirador em funcionamento entre na rea contamina
185. ortir INSPECTION ENTRETEN xs osos is PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Visi res M 925 et M 927 ne 39 Cadre de la visi re M 920 et trousse de pivot de rechange pour visi re M 960 40 Boutons du cadre de la visi re M 919 41 Joint de remplacement de la visi re 921 nnsensonnsnnneensonesennenneennesneenneennesnnonnnonnnsnnennnennenn 42 Coussinet confort contre la sueur pour le front M 957 42 RocherMedD EE 43 Coiffe de t te M 150 s ries M 100 et M 200 43 Coiffe de t te M 350 s ries M 300 et M 400 cecscsesecscssseseseceseseseseeseaeenseseeesacenseseensanes 44 Membranes d tanch it faciale M 935 M 936 et M 937 s ries M 100 M 200 et M 300 44 Cagoules ext rieures M 445 M 456 M 457 et M 458 s rie M 400 Bavettes internes M 444 s ries 400 D flecteurs de d bit d air M 116 et M 316 ires Membrane d tanch it frontale de remplacement M 154 s ries M 100 et M 200 46 Membrane d tanch it frontale de remplacement M 354 s rie 300 47 Joint pour m choire de remplacement s rie M 400 ACCESSOIRES cid teta a o Prot ge visi res pelables M 926 et NO Prot ge lentille amovible teint M 929
186. os por medio del dise o vers til de recubrimiento interior y exterior para cuello La Serie M 400 usa el mismo arn s para cabeza totalmente ajustable y el armaz n para casco que la Serie M 300 Los accesorios opcionales y la variedad del sello facial recubrimiento y los materiales del visor est n disponibles para el Casco Serie M lo que proporciona al usuario una selecci n de configuraciones para aplicaciones espec ficas 62 A ADVERTENCIA Usado como parte de un sistema de protecci n respiratoria aprobado este producto ayuda a reducir la exposici n a ciertos contaminantes suspendidos en el aire Antes de su uso el usuario debe leer y entender las Instrucciones incluidas como parte del empaque del producto Siga todas las regulaciones locales En Estados Unidos debe implantarse un programa escrito de protecci n respiratoria que cumpla con todos los requisitos de la norma OSHA 1910 134 incluidas capacitaci n prueba de ajuste y evaluaci n m dica En Canad se debe cumplir con los requisitos de la norma CSA Z94 4 o los requisitos de la jurisdicci n aplicable seg n corresponda El mal uso puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte Para su uso adecuado consulte a su supervisor lea las instrucciones o contacte al Servicio T cnico 3M en EUA al 1 800 243 4630 En Canad llame al 1 800 267 4414 En M xico llame al 01 800 120 3636 o contacte a 3M en su pa s Lista de advertencias dentro de estas Instrucciones A
187. otecteurs d oreilles en rotation la position utilisation Ne pas les entreposer sur le dessus de la pi ce faciale en position rang e ou en attente Conserver les protecteurs d oreilles propres et secs 53 x gt Examiner l emballage du produit avant l utilisation pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur les donn es concernant l indice de r duction du bruit IRB et d autres renseignements importants NETTOYAGE ENTREPOSAGE ET MISE AU REBUT A MISE EN GARDE Tout manquement a ces directives peut r duire la capacit des pi ces faciales de s ries M 300 et M 400 a r sister aux chocs et a la p n tration et peut causer des blessures graves ou la mort a Utiliser uniquement les proc d s et les agents de nettoyage d crits dans ces directives d utilisation pour nettoyer la coque b Ne pas entreposer a la lumi re directe du soleil c Ne pas utiliser au dela de la dur e utile maximale du produit d Ne pas utiliser dans les environnements aux temp ratures lev es et au dessus de la temp rature maximale recommand e Tout manquement a ces directives peut r duire la capacit des visi res de s rie M a r sister aux chocs et a la p n tration et peut causer des probl mes de sant et la mort a Utiliser uniquement les proc d s et les agents de nettoyage d crits dans ces directives d utilisation pour nettoyer la visi re Nettoyage La pi ce faciale de s rie M doit tre nett
188. ovible teint M 929 Le prot ge lentille amovible teint M 929 VersafloTM 3MTM est un accessoire optionnel pour la pi ce faciale VersafloTM 3MTM de s rie M Le protecteur amovible est optimis pour la visi re M 927 de qualit sup rieure L utilisation d un protecteur M 929 sur la visi re non enduite M 925 pourrait laisser des r sidus au moment du retrait Le prot ge lentille amovible teint M 929 satisfait aux exigences de transmission des teintes W3 0 num r es dans le tableau 6 de la norme ANSI Z87 1 2010 sur la protection des yeux et du visage de l American National Standards Institute Le prot ge lentille amovible est con u pour tre utilis pour les applications de brasage fort au gaz et de brasage Pour de plus amples renseignements sur les sp cifications techniques consulter la feuille de sp cifications techniques M 929 offerte sur le site www 3M com PPEsafety Assemblage Pour fixer le prot ge lentille l ext rieur de la visi re M 927 1 Avant d installer le prot ge lentille amovible s assurer que la visi re est propre et s che 2 Retirer la doublure en papier de l adh sif situ sur les rebords du prot ge lentille 48 3 Centrer le protecteur sur l ext rieur de la visi re et appuyer sur les bords avec l enduit adh sif contre la visi re 4 Sile protecteur amovible est fix une visi re qui n est pas encore install e dans l ensemble pi ce faciale de s rie M ins rer la visi re dans la
189. oy e r guli rement Suivre les politiques relatives l hygi ne tablies par son employeur pour les contaminants sp cifiques auxquels l ensemble respirateur a t expos Communiquer avec le Service technique de 3M pour obtenir de plus amples renseignements sur le nettoyage de la pi ce faciale de s rie M e Coque de la pi ce faciale visi res cadre de la visi re et autres pi ces en plastique Un chiffon nettoyant une ponge ou une brosse humide avec une solution douce d eau savonneuse peut tre utilis e pour nettoyer les visi res de s rie M les coques des pi ces faciales les coiffes de t te y compris les bandes et toutes les autres pi ces en plastique Rincer l eau propre La temp rature de l eau ne doit pas d passer 49 C 120 F Rincer l eau propre A rer toutes les pieces compl tement l int rieur et l ext rieur avant l entreposage et la r utilisation Si du liquide entre dans le canal d a ration s assurer qu il est compl tement sec avant l entreposer et de l utiliser nouveau Ne pas utiliser de solvants forts pour nettoyer les pi ces en plastique y compris les coques de pi ce faciale les coiffes et les visi res Pour aider a pr venir les accumulations ou les autres contaminations sur les visi res 3M recommande l utilisation des prot ge visi re jetables M 926 ou M 928 Pour aider garder la coque de la pi ce faciale propre 3M recommande le protecteur de la pi ce faciale M 972
190. pirant normalement Eloigner le tuyau d alimentation en air ou le respirateur d puration d air propuls du mat riel des v hicules et d autres dangers physiques ou chimiques S assurer que le rochet de la coiffe de t te fonctionne ad quatement V rifier les courroies en tissu pour d celer la pr sence de d chirures d accrocs d effilochages ou de d coloration V rifier la pr sence d usure sur les coutures S assurer que les courroies sont bien fix es i e Membrane d tanch it faciale ou bavette interne et cagoule ext rieure V rifier la pr sence 1 Les contaminants en suspension dans l air qui peuvent tre dangereux pour la sant englobent d accrocs de trous d lastiques tir s d espaces dans les joints de dommages aux coutures ou ceux qui sont tellement petit que vous pourriez ne pas tre en mesure de les voir ou de les sentir d autres dommages Examiner le joint pour d celer la pr sence d accrocs ou d autres dommages Le 2 Ne pas porter ce respirateur en pr sence des conditions ci dessous joint doit tre souple mais non cassant S assurer que la membrane d tanch it faciale ou la bavette Atmosph res d ficientes en oxyg ne interne et la cagoule ext rieure sont proprement fix es V rifier la fermeture clair de la bavette interne A kes concentrations cea aad Ge a ech E pd visibles compris des bosses des fissures i changement de Ge un effritement et Co testen Toute p
191. pivote de visor M 960 y marco de visor M 920 NOTA Para los usuarios de las Series M 100 M 200 8 M 300 Primero debe quitar el sello facial de la banda para la cabeza del arn s Antes de usar vuelva a colocar el sello facial Consulte los Sellos faciales M 935 M 936 y M 937 en esta secci n para mayor informaci n La Fig 6 muestra el kit de pivote Desde la parte superior hasta el fondo la parte marcada con es el poste 1 la siguiente parte es la placa posterior 2 y la parte posterior en la Fig 6a es el clip de resorte met lico 3 el casco hacia abajo y el marco del visor en la posici n superior abierto jale los clips de resorte met licos hacia el interior del casco hasta que toquen la placa posterior Jale hacia fuera para quitar Si es necesario use cuidadosamente una herramienta e g tornillo plano Quite el marco del Casco Serie M Fig 6b o Si reemplaza el marco o el kit de pivote quite el poste con el logo en rojo del marco del visor al colocar el marco en la orilla de una mesa descansando sobre el poste i e El 3M mira hacia usted y presione hacia abajo con fuerza sobre el marco del visor con la palma de la mano Sireemplaza el kit de pivote empuje la placa posterior ligeramente fuera del armaz n hacia fuera del casco y deslice fuera de la ranura en el armaz n del casco para quitar Si es necesario use cuidadosamente una herramienta e g tornillo plano Fig 6c
192. primido da 3M Complete todas as verifica es necess rias de desempenho mencionadas no Manual de Instru es e verifique que o fluxo de ar seja adequado antes de colocar o seu equipamento para a cabe a e entrar num ambiente contaminado EZ i Ee i 94 95 5 Baixe o visor para a posi o para baixo a M 100 M 200 e M 300 Puxe para baixo no la o localizado na veda o da face Certifique se de que o visor se encontra completamente para baixo e cobrindo a sua face O equipamento para a cabe a deve encontrar se nivelado na sua cabe a com a veda o para face tocando levemente o seu rosto Se usar a Montagem do Protetor Auricular M 985 ou a Prote o para a Cabe a Pesco o e Ombros M 976 certifique se de que n o interfere com a veda o da face A borda el stica da veda o da face deve tocar a pele sob o queixo e volta do maxilar b M 400 Certifique se de que o visor se encontra firmemente fechado completamente travado na posi o para baixo Deve se ouvir um click quando est totalmente fechado Aperte a corda ajust vel na aba intema at que fique uma folga inferior a dois dedos entre a sua pele e a aba interna Deixe a outra aba ca da sobre seus ombros 6 Se necess rio ajuste o fluxo de ar dentro do equipamento para a cabe a para seu conforto Para ajustar erga o visor para a posi o aberto Localize o defletor de ar azul na parte da frente do equipamento
193. que reemplazar con m s frecuencia el casco usado en ambientes agresivos o en exteriores en luz solar directa que los usados en interiores Revise el Casco Serie M antes de cada uso con base en lo indicado en la secci n Inspecci n y mantenimiento de estas Instrucciones Debe quitar de uso cualquier producto que muestre se ales de da o y reemplazarlo seg n corresponda Consulte la secci n Lista de componentes Accesorios y Partes de repuesto de estas Instrucciones para mayores informes sobre partes de repuesto disponibles 3M sugiere una vida m xima vida til m s vida de uso de 4 a os a partir de la fecha de manufactura La mayor a de los componentes de pl stico tienen la fecha de manufactura moldeada y deben reemplazarse como se describe con anterioridad a pesar de la apariencia exterior 86 Cuando se almacenan de acuerdo con las condiciones de almacenamiento sugeridas en las Instrucciones la Cubierta desprendible sombreada M 929 puede usarse hasta la fecha usar hasta used by especificada en el empaque LISTA DE COMPONENTES ACCESORIOS Y PARTES DE REPUESTO de Parte Cat AAD Descripci n Ensambles de casco M 101 Protector facial con protecci n respiratoria sin visor y sello facial M 105 37314 Ensamble de Protectores faciales con protecci n respiratoria Incluye visor est ndar M 925 sello facial M 935 almohadil
194. r fournir un ajustement personnalis i M 100 et M 200 Lorsque la pi ce faciale est l envers le fait de d placer l chelle vers le haut abaissera la position du bandeau D placer l chelle vers le bas permettra de le d placer vers le haut ii M 300 et M 400 Lorsque la pi ce faciale est l envers le fait de d placer l chelle vers le haut permettra de d placer le bandeau vers le haut D placer l chelle ver le bas permettra de l abaisser 35 x gt gt 5 6 b Pi ces faciales de s rie M 100 et M 200 seulement Les courroies en tissus de la coiffe M 150 peuvent tre ajust es en glissant le verrou pour courroies bleu situ sur la courroie centrale Fig 3 Le fait de glisser la boucle ver l arri re de la pi ce faciale permet de serrer les courroies et d lever la hauteur de la pi ce faciale sur la t te Le fait de glisser la boucle ver l avant de la pi ce faciale permet de desserrer les courroies et de baisser la hauteur de la pi ce faciale sur la t te Abaisser la visi re a la position basse a M 100 M 200 et M 300 Baisser la boucle situ e sur la membrane d tanch it faciale S assurer que la visi re est compl tement abaiss e et qu elle couvre votre visage La pi ce faciale doit tre de niveau sur la t te et la membrane d tanch it faciale doit l g rement serrer le visage Si vous utilisez un ensemble de protecteurs d oreilles M 985 ou un dispositif de p
195. ration and may result in serious injury or death a Use only the cleaning processes and agents described in these User Instructions to clean the shell b Do not store in direct sunlight c Do not use beyond the maximum life of the product d Do not use in high heat environments above the recommended maximum temperature Failure to follow these instructions may reduce the capability of the M Series Visors to withstand impact and penetration and may result in serious injury or death a Use only the cleaning processes and agents described in these User Instructions to clean the visor Cleaning The M Series Headgear should be regularly cleaned Follow the hygiene practices established by your employer for the specific contaminants to which the respirator assembly has been exposed Contact 3M Technical Service for additional information on cleaning the M Series Headgear e Headgear Shell Visors Visor Frame and other plastic parts A clean cloth sponge or soft brush dampened with a mild solution of soapy water may be used to wipe down the M Series Visors Headgear Shells Head Suspensions including the webbing and all other plastic parts Rinse with clean water Washing temperature should not exceed 120 F 49 C Rinse with clean water Air dry all parts inside and out thoroughly before storage or reuse If liquid enters the air channels ensure it is thoroughly dry before storage and reuse Do not use strong solvents for cleaning plasti
196. re os Capacetes 3M VersafloTM S rie M N o usar em qualquer outra cobertuta facial incluindo m scaras faciais e culos O uso incorreto pode resultar em danos permanentes nos olhos e perda da vis o Pel cula Remov vel para Prote o do Visor M 926 e M 928 Assegure se que o visor esta limpo e seco antes de colocar a pel cula do visor Para fixar a pel cula remov vel do visor retire o papel do verso separando do adesivo pelas pontas da pel cula Centralize a pel cula sobre o visor e pressione as extremidades com a camada aderente contra o visor Podem ser colocadas 5 camadas de pel culas no visor uma por cima da outra Isso permite que remova a pel cula rapidamente assim que se torne dif cil ver atrav s do visor reduzindo assim o n mero de vezes que precisa parar para reaplicar as pel culas 107 EZ i Ee lt E Li NOTA As pel culas M 926 devem ser usadas com o visor n o revestido M 925 e as pel culas M 928 devem ser usadas com o visor revestido M 927 As pel culas M 926 t m um encalhe na guia para f cil identificac o O uso das pel culas M 928 no visor n o revestido M 925 pode deixar res duos ap s sua retirada Pel cula Sombreada M 929 A3M Versaflo Pel cula Sombreada M 929 um acess rio opcional para os Capacetes 3M Versaflo S rie M A Pel cula otimizada para o uso com a viseira pr mio M 927 Uso da Pel cula M 929 sobre o visor n o revestido M 925 pode
197. retamente fixadas e com seguran a Inspecione o z per da aba interna e certifique se de que a mesma se encontra totalmente fixado aba externa e Casco do Equipamento para a cabe a Procure por danos vis veis incluindo mossas rachaduras mudan a de cor riscos ou desbotamento Qualquer M 300 M 400 Chapelaria submetido a impacto deve ser retirado de servi o e substitu do mesmo em caso de danos n o facilmente percept vel e Veda es para a Testa Certifique se de que se encontram fixadas corretamente e com firmeza e livres de quaisquer danos e Traqu ia Procure por rasgos buracos ou rachaduras Dobre o tubo e verifique a sua flexibilidade Assegure se de que a veda o localizada no QRS se encontra presente e n o danificada Inspecione a veda o localizada na extremidade baioneta da traqu ia i e a extremidade que liga fonte de ar para sinais de danos A traqu ia deve estar firmemente ajustada na liga o da fonte de ar e Montagem do Respirador Purificador de Ar Motorizado PAPR Inspecione de acordo com o Manual de Instru es para a sua fonte de ar espec fica Inspecione os c digos de datas nos visores capacetes e outros componentes pl sticos e certifique se de que as pe as n o ultrapassaram a sua vida m xima Consulte a se o Expectativa de Vida neste Manual de Instru es para informa es adicionais Se descobrir quaisquer sinais de desgaste e ou dano retire de uso o equipamento para a cabe a ou su
198. rfaces sont compl tement propres et s ches avant d installer une nouvelle membrane d tanch it frontale Installer une membrane d tanch it a la fois Peler le support de la membrane d tanch it Maintenir la membrane d tanch it en place a un endroit appropri en appliquant une pression avec la main pendant au moins 5 a 10 secondes pour assurer son adh rence Joint pour m choire de remplacement s rie M 400 Avec la visi re en position lev e ouverte prendre le joint noir et le retirer d licatement en petites sections en commen ant une extr mit et en contournant le joint Ne pas commencer dans le milieu du joint car il pourrait s arracher ou se d chirer Pour installer un joint aligner l extr mit avec le bord de la rainure dans le bas du cadre de la visi re Pousser le joint fermement dans la rainure en petites sections Les deux nervures du joint devraient tre enti rement ins r es dans la rainure Fig 17 47 x gt 2 ACCESSOIRES 4 MISE EN GARDE La pi ce faciale de s rie M 100 avec ou sans l utilisation des insertions de t te de l cran facial M 170 et la pi ce faciale de s rie M 200 ne satisfait pas aux exigences d essais de protection des casques durs de la norme ANSI Z89 1 2009 Lorsqu une protection de la t te est requise par l OSHA ou d autres r glements de s curit des casques durs ou des masques tels que ceux des s ries M 300 et M 400 doiv
199. rgent Do not use chlorine bleach or fabric conditioners Washing temperature should not exceed 104 F 40 C Thoroughly air dry before storage Inspect closely before reuse Dispose of when worn or damaged o M 447 Flame Resistant Outer Shroud This shroud is made from Nomex6 IIIA fabric which is inherently flame resistant It may be hand washed or laundered in warm water with a mild detergent Wash shroud separately from any other fabrics to prevent contamination with lint from flammable fibers Do not use chlorine bleach or soaps Soap scum may be flammable and could adversely affect the thermal protective performance of the material Thoroughly air dry or dry on low setting before storage Inspect closely before reuse Dispose of when worn or damaged o M 448 High Durability Outer Shroud This shroud is made from Cordura Nylon It may be hand washed or laundered at low temperature with mild detergent Do not use chlorine bleach Thoroughly air dry or dry on low setting before storage Inspect closely before reuse Dispose of when worn or damaged e M 444 Inner Collar Hand wash or launder at low temperature with mild detergent Washing temperature should not exceed 104 F 40 C Do not use chlorine bleach or fabric conditioners Thoroughly air dry before storage Inspect closely before reuse Dispose of when worn or damaged e Breathing Tubes Breathing tubes may be wiped down with warm soapy water If liquid enters the breathing tube thoroughly
200. rios M 928 37452 Pel cula Remov vel do Visor para Visor Premium M 927 M 926 37322 Pel cula Remov vel do Visor para Visor Padr o M 925 M 929 Pel cula Sombreada M 958 37012 para o Queixo M 956 37327 Almofada de Conforto da Catraca para Redu o de Tamanho M 170 37318 Tampas de Cabe a para M scara de Prote o da Face da S rie M 100 M 972 37331 Protec o do Equipamento para a cabeca Resistente Chama M 976 37332 Prote o para a Cabe a Pesco o e Ombros para uso com os produtos M 100 M 200 e M 300 M 985 37333 Instala o do Protetor Auricular montado no equipamento para a cabe a para uso com os produtos M 100 M 200 e M 300 SOLU O DE PROBLEMAS Entre em contato com a Assist ncia T cnica da 3M ou entre no website da 3M PSD para ajudar a identificar poss veis causas e a es corretivas para os problemas que voc possa ter Veja a se o Informa o de Contato deste Manual de Instru es 117 y i Ee i GARANTIA 3M garante que os sistemas do Respirador Purificador de Ar Motorizado PAPR ou a Unidade de Ar Comprimido SAR Versaflo da 3M bem como seus componentes estar o isentos de materiais e acabamento com defeito na data da compra e cobrir as pecas listadas abaixo pelos per odos indicados desde que sejam mantidos e usados de acordo com o Manual de Instru es e ou recomenda es do produto A nica obriga o da 3M de acordo com
201. rit et aux contr les d ing nierie Une mauvaise utilisation peut provoquer des probl mes de sant ou la mort Pour tout renseignement sur l utilisation ad quate consulter son superviseur lire les directives d utilisation ou communiquer avec le Service technique de En cas d exposition des contaminants dangereux pour les yeux et le visage l utilisateur du respirateur doit porter le mat riel de protection oculaire et ou facial suppl mentaire appropri La norme ANSI Z87 1 2010 incorpor e par renvoi dans la norme 29 CFR 1910 133 sur la protection des yeux et du visage sugg re de porter des lunettes de protection ou des lunettes coque en combinaison avec des respirateurs a ajustement l che lorsque la visi re peut tre soulev e de la position normale pendant l utilisation Tout manquement ces directives peut provoquer des blessures graves 33 x gt gt Lorsqu ils sont assembl s conform ment a ces directives d utilisation les ensembles de pi ce faciale 3M des s ries M 100 M 200 M 300 et M 400 satisfont aux exigences de la norme ANSI Z89 1 2009 Type I Classe G sur la protection des yeux et du visage De plus les ensembles de pi ce faciale des s ries M 300 et M 400 satisfont aux exigences de la norme ANSI Z89 1 2009 Type l Classe G sur la protection de la t te en milieu industriel Lusage professionnel de ces produits pour la protection des yeux et du visage et ou de la t te
202. rmance checks required according to the User Instructions for your PAPR or Supplied Air Unit before entering a contaminated area Entering and Exiting the Contaminated Area 4 WARNING These products meet the requirements of certain industrial eyewear standards and with some models certain industrial head protection standards They do not provide complete head eye and face protection from severe impact and penetration and are not a substitute for good safety practices and engineering controls Misuse may result in serious injury or death For proper use see supervisor refer to the product User Instructions or contact 3M Technical Service When exposed to eye and face hazards wear additional eye and or face protectors appropriate to the hazard ANSI Z87 1 2010 incorporated by reference in the OSHA Eye and Face Standard 29 CFR 1910 133 suggests safety spectacles or goggles should be worn in conjunction with loose fitting respirators if the visor can be raised from the normal position during use Failure to do so may result in serious injury Failure to follow these instructions may reduce respirator performance overexpose you to contaminants and may result in sickness or death a The M Series Headgear is one component of an approved respiratory protection system Always read and follow all User Instructions supplied with your 3M M Series Headgear PAPR Blower Unit or Supplied Air Device in order to ensure correct system operation
203. rmedad o incluso la muerte a No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M como se describe en estas Instrucciones o en la etiqueta de aprobaci n del NIOSH para este producto No seguir estas instrucciones puede reducir la capacidad del armaz n del Casco Serie M 300 y M 400 para soportar impacto y penetraci n y puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte a No use si el tiempo de vida del producto se ha excedido Antes y despu s de cada uso revise por completo el casco para verificar que no est da ado o desgastado como abolladuras rasgaduras grietas decoloraciones desintegraci n y penetraci n Con cuidado revise todos los componentes del casco incluidos los siguientes Visor y marco del visor Verifique si hay rayones u otra distorsi n visual que puede dificultar la visi n a trav s del visor Verifique si el visor est doblado o agrietado Es posible que un visor doblado no ajuste bien en el casco y en la Serie M 400 es posible que no selle bien contra la mand bula Aseg rese que el visor permanezca firme en las posiciones superior abierto e inferior cerrado Aseg rese que los botones del visor est n en su posici n bien fijos y que salgan al marco del visor Revise que el empaque del visor no tenga rasgaduras u otros da os El empaque debe ser plegable y no debe quebrarse Arn s para la cabeza Revise si hay grietas rasgaduras decoloraciones u otro da o Aseg rese que
204. rmement dans la position lev e ouverte ou abaiss e ferm e SIV NVHA Boutons du cadre de la visi re M 919 Les boutons du cadre de la visi re sont concus pour rester en place dans le cadre de la visi re jusqu ce qu ils soient bris s us s ou endommag s Pour remplacer les boutons bris s ou us s placer le cadre de la visi re en position lev e ouverte Retirer la visi re du cadre tel que d crit dans la section pr c dente Retirer les boutons us s ou bris s Utiliser un outil avec d licatesse si n cessaire p ex pinces pour faciliter le retrait Installer les nouveaux boutons un a la fois en s assurant qu ils sont bien align s de chacun des c t s du cadre La Fig 7a montre de quelle facon les boutons devraient tre positionn s c d que les parties sup rieures plates inclin es sont point es l une vers l autre et non pas vers l ext rieur du cadre Installer nouveau la visi re et s assurer que les boutons de la visi re sont bien fix s et au m me niveau que le cadre de la visi re Fig 7b Si les boutons ne sont pas au m me niveau que le cadre v rifier pour s assurer qu ils sont install s correctement Replacer au besoin 41 Joint de remplacement de la visi re M 921 Pour retirer le joint Fig 8 avec la visi re en position lev e ouverte prendre le joint noir et le retirer d licatement en petites sections Pour installer un nouveau joint aligner l extr mit avec l
205. rotection de la t te du cou et des paules M 976 s assurer qu il n interf re pas avec la membrane d tanch it faciale Le pourtour lastique de la ee d tanch it faciale doit entrer en contact avec la peau sous le menton et autour de la m choire b M 400 S assurer que la visi re est compl tement ferm e compl tement verrouill e dans la position abaiss e Vous devriez entendre un bruit de clic lorsqu elle est compl tement ferm e Serrer le cordon ajustable qui se trouve sur la bavette interne jusqu ce qu il y ait un espace vide permettant l acc s de cr deux doigts entre votre peau et la bavette interne Laisser la cagoule ext rieure retomber sur les paules Au besoin ajuster le d bit d air l int rieur de la pi ce faciale pour assurer le confort d utilisation Pour l ajuster soulever la visi re la position haute ouverte Localiser le d flecteur d air bleu situ l avant de la pi ce faciale et le tourner La Fig 4 montre l endroit o se trouve le d flecteur d air Il y a deux positions Ajuster en position compl tement ouverte pour un plus grand d bit d air sur le visage ou en position partiellement ferm e pour rediriger une partie de l air vers la visi re Apr s avoir ajust le d flecteur d air abaisser nouveau la visi re dans la position basse REMARQUE Ne pas ajuster le d flecteur d air lorsque vous tes dans une zone contamin e 36 7 Effectuer toutes les V rif
206. s M 935 M 936 y M 937 Series M 100 M 200 amp M 300 Para quitar el sello facial el marco del visor en posici n inferior cerrado quite la leng eta pl stica del sello facial de los puntos de conexi n en forma de T en la banda para la cabeza Figs 13a 8 b Tome el empaque negro del sello facial y jale lentamente fuera de las peque as secciones alrededor del sello facial Fig 13c NOTA No doble el empaque ni lo pele porque pude da ar los rebordes del mismo No inicie en la parte media del empaque Jale hacia fuera en peque os segmentos iniciando desde un extremo 75 Para instalar el sello facial Enel sello facial ubique el lado con el entrelazado de tela que est cosido en el el stico Sujete el sello facial con este lado mirando hacia arriba jale el empaque negro en el sello facial y alin elo con la orilla en la ranura en le marco del visor Inicie con una orilla presione con firmeza el empaque en la ranura en peque os segmentos alrededor del sello facial Fig 13c Ambos rebordes del empaque deben insertarse completamente en la ranura Ubique los ganchos en forma de en el arn s Fig 13d La leng eta plastica del sello facial se conecta a este gancho en el arn s Para conectar deslice las leng etas entre el arn s y el armaz n del casco Anexe la muesca en las leng etas del sello facial en los ganchos T ubicados en la banda para la cabeza del arn s Fig 13b
207. s S ries M 100 M 200 e M 300 O M 976 projetado para ajudar a manter limpo n o s o usu rio mas tamb m o equipamento para a cabe a e n o aumenta o n vel de prote o respirat ria fornecida O uso incorreto pode causar exposi o excessiva aos contaminantes e pode causar enfermidade ou morte N o use a Prote o para Cabe a Pesco o e Ombros M 976 ou veda o da face e abas prova de chamas pr ximos a temperaturas elevadas fagulhas e chamas O uso incorreto pode resultar em ferimentos graves ou morte N o use a Pel cula Sombreada M 929 para soldagem A Pel cula Sombreada M 929 n o ir proteger os olhos do usu rio a partir do n vel prejudicial de luz vis vel radia o ultra violeta UV e de radia o de infravermelhos IV resultante do g s e arco de solda em processos de soldagem O uso incorreto pode resultar em danos permanentes nos olhos e perda da vis o Para soldagem usara reclama od da ANSI Z87 1 e usar um capacete de soldagem com uma lente de filtro apropriada para o processo de soldagem espec fica Use somente a Pel cula Sombreada M 929 sobre os Capacetes 3M VersafloTM S rie M N o usar em qualquer outra cobertuta facial incluindo m scaras faciais e culos O uso incorreto pode resultar em danos permanentes nos olhos e perda da vis o Limita o de Uso 1 N o use este respirador para entrar em reas onde a O oxig nio deficiente ou enriquecido na atmosfera b A concen
208. s de Casco 3M Serie M 100 M 200 M 300 y M 400 cumplen con los requisitos de las normas ANSI Z87 1 2010 de dispositivos para protecci n ocular y facial Adem s los Ensambles de Casco Serie M 300 y M 400 cumplen con los requerimientos de la norma ANSI Z89 1 2009 Tipo Clase G de protecci n industrial para cabeza El uso ocupacional de estos productos para protecci n de ojos cara y o cabeza debe ser en cumplimiento con las normas de salud y seguridad aplicables En Estados Unidos el patr n debe cumplir con la norma de Equipo de Protecci n Personal EPP de OSHA 29 CFR 1910 132 y seg n aplique con la norma de protecci n ocular y facial 29 CFR 1910 133 y la norma de protecci n para cabeza 29 CFR 1910 135 En Canad consulte las normas aplicables para su jurisdicci n 65 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Desempacado Revise si el contenido del empaque tiene alg n da o por transporte y aseg rese que est n todos los componentes Antes de cada uso debe revisar el producto de acuerdo con los procedimientos se alados en la secci n de Inspecci n de estas Instrucciones Armado Casco 3M Serie M Los modelos de la Serie M M 105 M 107 M 305 M 307 M 405 y M 407 vienen totalmente ensambladas Antes de su uso aseg rese de quitar la cubierta protectora o la pel cula colocadas en el visor para protecci n durante la manufactura y el transporte Al usar los equipos M 101 M 301 o M 401 instale un visor y sello faci
209. s e toucas tais como os das S ries M 300 e M 400 devem ser usados no lugar da S rie M 100 ou M 200 Falha no cumprimento destas instru es pode causar les o grave ou morte uso da prote o para a cabe a pesco o e ombros M 976 n o aumenta o Fator de Prote o Atribu do FPA do equipamento para a cabe a das S ries M 100 M 200 e M 300 O M 976 projetado para ajudar a manter limpos o usu rio e o equipamento para a cabe a limpos mas n o aumenta o n vel de prote o respirat ria fornecida O uso incorreto do mesmo pode submet lo a exposi o excessiva bem como aos contaminantes e pode causar enfermidade ou morte N o use a prote o de cabe a pesco o e ombros ou veda es para a face e abas n o resistentes chama pr ximo de temperaturas elevadas fagulhas ou chamas O uso incorreto pode resultar em ferimentos graves ou morte N o use a Pel cula Sombreada M 929 para soldagem A Pel cula Sombreada M 929 n o proteger os olhos do usu rio a partir do n vel prejudicial de luz vis vel radia o ultra violeta UV e de radia o de infravermelhos IV resultante do g s e arco de solda em processos de soldagem O uso incorreto pode resultar em danos permanentes nos olhos e perda da vis o Para soldagem usara reclama od da ANSI Z87 1 e usar um capacete de soldagem com uma lente de filtro apropriada para o processo de soldagem espec fica Use somente a Pel cula Sombreada M 929 sob
210. sitif de protection de la t te du cou et des paules 3M M 976 ou des membranes d tanch it faciales et des bavettes cagoules qui ne r sistent pas aux flammes en pr sence de grande chaleur d tincelles ou de flammes Une mauvaise utilisation peut causer des probl mes de sant ou la mort Ne pas utiliser le prot ge lentille amovible teint M 929 pour le soudage Le prot ge lentille amovible teint M 929 ne prot gera pas les yeux du soudeurs contre le niveau nocif de lumi re visible de rayonnement ultraviolet UV et de radiation infrarouge r sultant des proc d s de soudage au gaz et l arc Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures permanentes aux yeux et une perte de vision Pour le soudage utiliser un masque pour soudeurs qui r pond aux exigences de la norme ANSI Z87 1 avec une lentille filtrante appropri e a votre proc d de soudage sp cifique Utiliser uniquement le prot ge lentille amovible teint M 929 sur la pi ce faciale Versaflo 3M de s rie M Ne pas utiliser sur aucune autre pi ce faciale y compris les crans faciaux et les lunettes Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures permanentes aux yeux et une perte de vision Limites d utilisation 1 Ne pas porter ce respirateur en pr sence des conditions ci dessous a Atmospheres d ficientes en oxyg ne b Atmosph res ou les concentrations de contaminants sont inconnues C d Atmosph res o
211. sta sendo usado Remova a veda o preta do visor puxando para fora em pequenas reas com o visor na posi o para cima aberto Guarde a veda o do visor instalar a prote o do equipamento para a cabe a agarre com firmeza a veda o preta e alinhe com a extremidade da ranhura no topo do visor Pressione a veda o com firmeza na ranhura em pequenas reas As duas nervuras da veda o devem estar firmemente inseridas na ranhura Fig 20 Puxe a prote o do equipamento para a cabe a sobre o produto e fa a um la o sobre a entrada de ar na parte de tr s do equipamento para a cabe a A entrada de ar ser atrav s do buraco na parte traseira do protetor Para instalar a prote o do equipamento para cabe a no M 100 M 200 M 300 quando o kit de protetor auricular M 985 opcional esta anexado ao casco do equipamento para cabe a Comece com os protetores auriculares na posi o Parked Estacionado Para mover as conchas para esta posi o assegure se que as hastas est o puxados para fora e ent o rode as conchas para o topo do equipamento para cabe a Deve se ter cuidado para que as almofadas do protetor auricular permane am limpas Consulte a se o M 985 deste Manual de Instru es para informa es adicionais referentes as posi es Usage Uso Standby Espera e Parked Estacionado Remova a veda o preta do visor puxando para fora em pequenas reas com o visor na posi
212. t r duire le rendement du respirateur vous surexposer a des contaminants et peut causer des probl mes de sant ou la mort a Ne pas l utiliser avec des pi ces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqu s par 3M comme expliquent les pr sentes directives d utilisation ou l tiquette d homologation du NIOSH de x gt 2 Gd A MISE EN GARDE 1 Tout manquement ces directives peut r duire la capacit des visi res de s rie M a r sister aux impacts et la p n tration et peut causer des blessures graves ou la mort a S assurer que les boutons de la visi re sont fermement fix s et align s au cadre de la visi re Remplacer les pi ces endommag es ou us es au besoin 2 Tout manquement ces directives peut r duire le rendement du respirateur vous surexposer des contaminants et peut causer des probl mes de sant ou la mort a Toujours assembler et porter ad quatement la bavette interne et la cagoule ext rieure s rie M 400 b Ne pas l utiliser avec des pi ces ou des accessoires autres que ceux qui sont fabriqu s par 3M ce respirateur Tout manquement ces directives d utilisation peut r duire la capacit des pi ces faciales de s ries M 300 et M 400 r sister aux chocs et la p n tration et peut causer des blessures graves ou la mort a Ne pas utiliser au del de la dur e utile maximale du produit Avant et apr s chaque utilisation inspecter la pi ce facial
213. ting at one end To install the outer shroud Insert air inlet of headgear through the hole in the large plastic tab on the outer shroud Push tab fully onto the air inlet such that it is flush to the headgear shell Push the ends of the plastic tab underneath shell lip Insert head suspension ratchet through hole in shroud Fig 14a Grasp the black shroud gasket and pull to expose the edge of the gasket where it meets the elastic Fig 14c Align the edge of the gasket with the edge of the groove in the headgear Press the gasket firmly into the groove in small sections working your way around the shroud Start at one end and work around in one direction When you reach the end of the groove in the headgear on the other side from where you started the gasket on the shroud may extend slightly beyond the edge of the groove this is acceptable but it is critical that both gasket ribs are completely inserted into the groove 15 M 444 Inner Shrouds M 400 Series To remove inner shroud unzip inner shroud from outer shroud and remove To install inner shroud align the zipper parts on the inner and outer shroud and connect Ensure inner shroud is completely zipped into the outer shroud Fig 15 M 116 and M 316 Airflow Deflectors The M 116 M 100 and M 200 and M 316 M 300 and M 400 airflow deflectors are not intended to be removed on a regular basis They are designed to stay in the headgear until broken or
214. tra o de contaminantes desconhecida c Aconcentra o de contaminantes Imediatamente Perigosa para a Vida ou Sa de IPVS d As concentra es de contaminantes excedem a M xima Concentra o de Uso MCU conforme determinado usando o Fator de Prote o Atribu do FPA para o sistema do respirador espec fico ou o FPA de acordo com os padr es obrigat rios do governo o que for inferior Consulte a se o FPA deste Manual de Instru es Gerenciamento do Programa do Respirador O uso ocupacional de respiradores deve estar em conformidade com os padr es de sa de e seguran a aplic veis Por lei antes do uso ocupacional dos respiradores deve ser aplicado pelos trabalhadores dos EUA um programa de prote o respirat ria PPR por escrito que atenda todos os requisitos da OSHA 29 CFR 1910 134 e quaisquer padr es espec ficos para subst ncias aplic veis da OSHA Para informa es adicionais sobre este padr o entre em contato com a OSHA no site www OSHA gov No Canad os requisitos de padr o 294 4 da CSA devem estar ser alcan ados e ou exig ncias da jurisdi o aplic vel conforme adequado As principais se es de 1910 134 encontram se listadas aqui para refer ncia Consulte um higienista industrial ou ligue para a Assist ncia T cnica da 3M com perguntas referentes aplicabilidade destes produtos para suas exig ncias profissionais 92 Principais Se es de 29 CFR 1910 134 da OSHA Se o Descri o
215. u o suave de gua e sab o podem ser usados para limpar os visores da S rie M visores cascos do equipamento para a cabe a carneiras incluindo o webbing e outras pecas pl sticas Enx g e com gua limpa A temperatura para lavagem n o deve exceder os 49 C 120 F Enxagiie com gua limpa Seque com ar todas as pe as do lado de dentro e do lado de fora cuidadosamente antes de guardar ou reutilizar Se l quido na nos canais de ar certifique se de que se encontra completamente seco antes de guardo ou reutilizar N o use solventes fortes para limpar as pe as pl sticas incluindo os casos do equipamento para a cabe a carneiras e visores Par ajudar a prevenir o ac mulo de excesso de tinta overspray ou de outro contaminante nos visores a 3M recomenda o uso de pel culas remov veis no visor M 926 ou M 928 Para ajudar a manter limpo o casco do equipamento para a cabe a a empresa 3M recomenda a prote o do equipamento para a cabe a M 972 ou prote o para cabe a pesco o e ombros M 976 e Almofada de Conforto A almofada de conforto almofada de suor para a testa M 957 pode ser lavada m o ou lavada com uma solu o de gua e sab o EZ i Ee o i 113 e Veda es da Face Prote o do Equipamento para a cabe a e Prote o para Cabe a Pesco o e Ombros As veda es de tecido da face prote o do equipamento para a cabe a bem como a prote o para a cabe a pesco
216. u syst me est endommag e dans la de la source d air Le debit d air alimentant le respirateur diminue ou s arr te e Ensemble souffleur de respirateur d puration d air propuls Inspecter conform ment aux La respiration devient difficile directives d utilisation sp cifiques votre source d air Vous prouvez des tourdissements ou des probl mes de vision Inspecter le code de date sur les visi res les coques et les autres composants en plastique et s assurer Vous d celez un go t ou une odeur de contaminants que les pi ces n ont pas d pass leur dur e utile Consulter la section Dur e utile pr vue de ces directives Vous ressentez une irritation au visage aux yeux au nez ou a la bouche d utilisation pour obtenir de plus amples renseignements Vous pensez que la concentration des contaminants a atteint un niveau tel que le respirateur ne fournit Si vous d couvrez des signes d usure ou de dommage mettre la pi ce faciale hors service et la plus une protection ad quate remplacer au besoin Tout manquement a cette directive peut affecter le rendement du respirateur Consulter les sections Inspection et entretien de ces directives d utilisation pour savoir comment et r duire le degr de protection offert entretenir correctement votre pi ce faciale de s rie M INSPECTION ET ITN PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Pi ces de rechange A MISE EN GARDE Tout manquement a ces directives peu
217. ur enlever la cagoule ext rieure Retirer le grand onglet en plastique de l admission d air de la pi ce faciale et lib rer le rochet de la coiffe du trou de la cagoule ext rieure Fig 14a Prendre le joint noir de la cagoule et le retirer d licatement en petites sections en contournant la cagoule Fig 14b REMARQUE Ne pas recourber le joint et le peler car cela peut endommager les nervures du joint Ne pas commencerau milieu du joint Retirer en petites sections en commen ant par l une des extr mit s Pour installer la cagoule ext rieure Ins rer l admission d air de la pi ce faciale par l entremise du trou qui se trouve dans le grand onglet en plastique sur la cagoule ext rieure Pousser l onglet compl tement sur l admission d air de fa on a ce qu il soit au m me niveau que la coque de la pi ce faciale Pousser l extr mit de l onglet en plastique sous le bord de la coque Ins rer le rochet de la coiffe de t te par l entremise du trou de la cagoule ext rieure Fig 14a 45 x gt gt Prendre le joint noir de la cagoule et tirer pour exposer le bord du joint l endroit o il rencontre l lastique Fig 14c Aligner le bord du joint avec le bord de la rainure dans la pi ce faciale Pousser le joint fermement dans la rainure en petites sections en contournant la cagoule ext rieure Commencer une extr mit et contourner dans une direction Lorsque vous atteignez l extr
218. uras para completar a instala o da carneira Todos os ganchos devem estar fixos Certifique se de que os ganchos se encontram totalmente assentados e rentes a ranhura do casco Veda es da Face das S ries M 935 M 936 e M 937 S ries M 100 M 200 e M 300 Para remover a veda o da face borda do visor na posi o para baixo fechado remova a guia da veda o da face dos pontos de fixa o T na cinta da cabe a Figs 13a amp b Agarre firmemente a junta da veda o facial e devagar puxe para fora em pequenas reas trabalhando em torno da veda o da face Fig 13c NOTA N o dobre a veda o e a pel cula remov vel pois isto pode danificar a nervura da veda o N o comece no meio da veda o Puxe para fora em pequenas reas come ando por uma das extremidades Para instalar a veda o da face veda o da face localize o lado com o la o de tecido o qual costurado no el stico Segure a veda o da face e com este lado para cima segure com firmeza a veda o preta na veda o da face e alinhe com a extremidade da ranhura na borda do visor Come ando por uma das extremidades pressione a veda o com firmeza para dentro da ranhura em pequenas reas trabalhando em torno da veda o da face Fig 13c As duas nervuras da veda o devem estar totalmente inseridas na ranhura Localize os ganchos na carneira Fig 13d A guia pl stica da veda o d
219. ure surfaces are completely clean and dry before installing new forehead seals Install one seal at a time Peel off backing from seal Hold seal in place in appropriate location with hand pressure for at least 5 10 seconds to ensure adhesion M 441 Replacement Jaw Gasket M 400 Series With the visor in the up open position grasp the black gasket and slowly and gently pull straight out in small sections starting at one end and working around the gasket Do not start in the middle of the gasket as this may cause the gasket to rip or tear To install new gasket align end with the edge of the groove in the bottom of visor frame Press the gasket firmly into the groove in small sections Both gasket ribs should be fully inserted into the groove Fig 17 17 ACCESSORIES 4 WARNING The M 100 Series headgear with or without the use of the M 170 Faceshield Head Inserts and the M 200 Series headgear do not meet the test requirements for hard hat protection under ANSI Z89 1 2009 When head protection is required by OSHA or other safety regulations hardhats or helmets such as the M 300 and M 400 Series Headgear must be used instead of the M 100 or M 200 Series Headgear Failure to do so may result in serious injury or death Use of the Head Neck and Shoulder Cover M 976 does not increase the Assigned Protection Factor APF of the M 100 M 200 or M 300 Series Headgear The M 976 is designed to help keep the wearer and headg
220. urned to 3M in accordance with the instructions below and found by 3M to have been defective at the time of purchase or during the warranty period as applicable This Warranty does not apply to any parts that have been misused altered or had repair attempted or have been subjected to abuse accidental or otherwise The extended Warranty does not apply to expendable consumables accessories or fabric components such as but not limited to filters cartridges face seals shrouds hoods and head covers and visors Warranty time periods for specified parts Blower Unit excluding consumables 2000 hours of use or 1 year from date of purchase whichever occurs sooner Batteries 250 cycles or 1 year from date of purchase whichever occurs sooner Battery chargers SAR Valves SAR Panels excluding consumables and Respiratory Faceshields Hard Hats and Helmets excluding consumables 1 year from date of purchase CO monitors 2 years from date of purchase EXCLUSIONS TO WARRANTY THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHER WARRANTY OF QUALITY EXCEPT OF TITLE AND AGAINST PATENT INFRINGEMENT LIMITATION OF LIABILITY Except as provided above 3M shall not be liable or responsible for any loss or damage whether direct indirect incidental special or consequential arising out of sale use or misuse of 3M Versaflo products or the user s
221. utilis e avec les insertions de l cran facial la pi ce faciale de s rie M 100 offre une l g re protection de la t te contre la poussi re les d bris et les surpulv risations ainsi qu une protection minimale de la t te lors de contacts avec des objets stationnaires c a d une protection contre les coups Les crans faciaux pour protection respiratoire M 200 offrent des caract ristiques similaires aux crans faciaux M 100 y compris un ensemble visi re relevable dot e d un large champ de vision et un d flecteur d air int gral pour diriger le d bit d air l int rieur de la pi ce faciale Contrairement la piece faciale de s rie M 100 la pi ce faciale de s rie M 200 est offerte avec une coque pour pi ce faciale qui fournit une l g re protection de la t te contre la poussi re les d bris et les surpulv risations ainsi qu une protection minimale de la t te lors de contacts avec des objets stationnaires c a d une protection contre les coups Les casques durs pour protection respiratoire de s rie M 300 poss dent des caract ristiques similaires aux crans faciaux de s ries M 100 et M 200 y compris un ensemble visi re relevable dot e d un large champ de vision et un d flecteur d air int gral pour diriger le d bit d air l int rieur de la piece faciale Contrairement la pi ce faciale de s rie M 100 la pi ce faciale de s rie M 300 est offerte avec une solide coque pour pi ce faciale et contraireme
222. y as described in these User Instructions or on the NIOSH approval label for this respirator Failure to follow these instructions may reduce the capability of the M 300 and M 400 Series Headgear shell to withstand impact and penetration and may result in serious injury or death a Do not use beyond the maximum life of the product Before and after each use inspect entire headgear for signs of damage or wear including dents rips cracks color changes chalking fading flaking and penetration Carefully inspect all headgear components including the following Visor and visor frame Look for scratches or other visual distortions that could make it difficult to see through the visor Look for signs that the visor has warped or cracked A warped visor may not fit properly into the headgear and on the M 400 Series may not seal against the jaw Ensure the visor stays firmly in the up open and down closed positions Ensure visor buttons are present firmly secured and flush to the visor frame Examine the visor gasket for tears or other damage Gasket should be pliable and not brittle Head suspension Look for cracks rips fading or other damage Ensure head suspension ratchet operates properly Inspect the web straps for rips tears fraying or fading Look for worn stitching Ensure straps are properly attached Faceseal or inner and outer shroud Look for tears holes stretched elastic gaps in seams damage to stitchin
223. y desabotone el sello de sus puntos de conexi n en el arn s Tome el empaque negro y lenta y suavemente jal elo en peque os segmentos iniciando en un extremo y alrededor del empaque No inicie en la parte media del empaque puesto que puede rasgar o romper el empaque instalar el sello de frente jale el empaque negro y alin elo con el casco de acuerdo con la Fig 16a NOTA El lado brilloso del sello debe quedar mirando hacia usted hacia fuera conforme instala el sello Presione el empaque con firmeza adentro de la ranura en peque as secciones Ambos rebordes del empaque deben insertarse completamente en la ranura Tome la leng eta de tela con el fondo y doblada dentro del arn s Conecte el fondo del sello de frente al arn s de cabeza Fig 16b 17 Reemplazo del Sello de frente M 354 Serie M 300 Los sellos para la frente est n dise ados para permanecer en el casco y no para retirarse hasta que sea necesario reemplazarlos Antes de instalar los nuevos sellos quite los sellos existentes Si es necesario con cuidado quite manualmente cualquier residuo Limpie las superficies con un pa o Impio o con una toalla seca Aseg rese que las superficies est n bien limpias y secas antes de instalar los sellos nuevos para la frente Instale un sello a la vez desprenda el respaldo del sello Sostenga en su lugar el sello en una ubicci n adecuada con presi n manual m nimo por 5 10 segundos para asegurar la adhesi n
224. y trying to wiggle the mount If it moves or wobbles further tighten screws The mount should be snug to the headgear shell Attach the second mount to the other side of the headgear following the same procedure 21 The earmuffs can be placed in three positions Usage When in use the wire bands must be pushed fully inward toward your head until you hear a click Fig 22f The cup cushions must fully enclose the ears and seal tightly against the head For best attenuation performance pull hair back from under the ears so that the cups sit close on the head Standby Wire bands may be pulled outwards until you hear a click indicating a shift from usage to standby Parked Cups may be rotated out of the way onto the top of the headgear Fig 22g if the headgear shell is clean and free of contamination Care should be taken to ensure the ear cushions stay clean NOTE When the headgear is not being used store with muffs rotated to Usage position Do not store on top of headgear in Parked position or Standby position Keep muffs clean and dry 22 Review product packaging prior to use for additional information including the noise reduction rating NRR attenuation data warnings and other important information CLEANING STORAGE AND DISPOSAL A WARNING Failure to follow these instructions may reduce the capability of the M 300 and M 400 Series Headgear shell to withstand impact and penet

Versaflo™

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Versaflo&trade;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Versaflo™