V4/0813 - Bartscher GmbH
Contents
1. 7 Tempo de Tempo de Produto aea trabalho em ae trabalho em Prepara o j segundos segundos Recipiente especial Recipiente especial 500 ml 1250 ml Carne 250g 8 500 g 10 1 2 cm Ervas 50g 8 100 g 8 Nozes 100g 8 300 g 10 Queijos 100g 5 200g 8 1 2 cm P o 80g 5 160g 6 2 cm Cebola 150g 8 300 g 8 2 cm Produtos de 450g 6 300g 6 2cm padaria Frutos varmelh s 200 g 6 400 g 8 1 2 cm 81 Jartscher Tempo de 2 Tempo de Produto Quantidade trabalho em Quantidade trabalho em Preparac o max max segundos segundos Recipiente especial Recipiente especial 500 ml 1250 ml 400 g Farinha Agua 240g Fermento 8g 10 Ac car Sal 8g 8g Utiliza o do aparelho com o batedor Utilizar o batedor apenas para bater natas claras de ovos mistura o inicial de bolos ou de sobremesas prontas 1 Inserir o batedor no ponto de fixa o e apertar a caixa do propulsor unidade do motor at encaixar 2 Colocar o batedor num recipiente apropriado e s ent o deve seleccionador o n vel de velocidade 1 5 Ligar o interruptor I ou II para ligar o batedor e CUIDADO Nunca deve manter o batedor ligado mais do que 2 minutos sem intervalos 3 Desligar o aparelho ap s a utiliza o e tirar a ficha da tomada 4 Desapertar a caixa do motor Remover o batedor da caixa do propulso2. o ou limpeza 1 2 Explica o dos s mbolos Neste manual os s mbolos alertam para importantes instru es de seguran a ou conselhos t cnicos As instru es devem ser seguidas com aten o para evitar qualquer risco de acidente pessoal ou danifica o do material A ATEN O Estes s mbolo alerta para perigos que podem provocar les es Siga as instru es correctamente e tome particular aten o nestes casos A ATEN O Perigo de choque electrico Este s mbolo alerta para potenciais riscos de choque el ctrico Se n o seguir as normas de seguran a corre risco de acidente ou morte e CUIDADO Estes s mbolo chama a aten o para instru es que devem ser seguidas evitando a danifica o mau funcionamento ou destrui o do aparelho So TA Este s mbolo alerta para instru es que devem ser seguidas para um eficiente uso do aparelho 72 Jartscher 1 3 Responsabilidade e garantia Toda a informa o e instru es deste manual respeitam normas de seguran a os n veis actuais de tecnologia assim como o conhecimento e experi ncia que adquirimos ao longo dos anos O manual de instru es foi traduzido com todo o cuidado e aten o Contudo n o nos responsabilizamos por quaisquer erros de tradu o No caso de ser encomendado um modelo especial este pode n o corresponder s descri es e ilustra es deste manual E tamb m o caso de encomendas especiais ou se o aparelho for modifica
3. 1250 ml Recipiente para a mistura 800 ml Tampa do recipiente para a mistura 800 ml Pega para a parede Regulador de velocidade Interruptor Interruptor Caixa do motor 377 Jartscher 4 2 Indica es t cnicas Descri o Misturador manual N de ref 130206 ode Parte exterior metal fundido Pega pl stico Material E Bra o do misturador a o inoxid vel Conex o 230 V 50 Hz 700W N veis de velocidade 5 Di BE Comprimento do misturador 207 mm imens es Comprimento total 410 mm 1 batedor 1 recipiente para a mistura 800 ml 2 recipientes especiais com faca falcada 500 ml 1250 ml 1 tampa correspondente adaptada aos dois recipientes 2 bases antiderrapantes 1 pega para a parede Equipamento Peso 1 05 kg Reservado o direito a altera es t cnicas 5 Instala o e utiliza o 5 1 Indica es de seguran a A ATEN AO Risco de choque el ctrico O aparelho pode ser ligado apenas a tomadas singulares devidamente instaladas e com protec o O cabo el ctrico n o deve ser retirado puxando pelo cabo mas sempre pela ficha e N o deve permitir se um contacto do cabo el ctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo el ctrico n o pode descair da mesa ou de outra superf cie de trabalho Tomar aten o para que ningu m possa pisar o cabo ou trope ar no mesmo e O cabo de alimenta o n o pode ser dobrado torcido enrolado tem q
4. assegurada em caso de utiliza o correcta de acordo com as indica es no manual de instru es Todas as interven es t cnicas tamb m a montagem e a manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por um servi o a clientes qualificado O misturador manual serve apenas para a mistura tritura o de pur tritura o e mistura de produtos alimentares apropriados CUIDADO N o permitida qualquer utiliza o do aparelho que v para al m da utiliza o correcta e ou utiliza o de outro tipo e v lida como n o estando de acordo com as disposi es Excluem se as reivindica es de qualquer tipo contra o fabricante e ou os seus mandat rios devido a danos provocados pela utiliza o incorrecta do aparelho Apenas o operador respons vel por todos os danos em caso de utiliza o incorrecta 75 Jartscher 3 Transporte embalagem e armazenamento 3 1 Controle na entrega Ao receber a entrega verific la imediatamente quanto sua integridade e danos de transporte No caso de danos de transporte vis veis do exterior n o receber a entrega ou apenas sob reserva Anotar a extens o dos danos na documenta o de transporte guia de remessa do transportador Desencadear uma reclama o Reclamar imediatamente os defeitos encobertos ap s o reconhecimento dos mesmos pois h direito a indemniza o dentro dos prazos de reclama o v lidos 3 2 Embalagem Por favor n o deite fora o cart o da
5. eaor iaaa a erensia hatao 5 Instala o e utiliza o nennnnsannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 1 Indica es de seguran a risna snien e i ei 9 2 Yiiliza O eines DAR O SOR EDER E a ra ear 6 Limpeza e manutenc d unsansnnansnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 1 Indica es de seguran a 22um4nn4annnnnnnonennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnsnnennnannen ran 6 2 Tapore E E EAE T T EET 6 3 Indica es de seguran a relativas manuten o 22unnssnennnnnnnensennennennenn 7 Reciclagem ETTET Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 71 Jartscher 1 Informac es gerais 1 1 Informa es sobre o manual de instru es Este manual de instru es contem informa es sobre a instala o manuseamento e manuten o do aparelho e deve ser consultado como uma fonte importante de informa o e guia de referencia O conhecimento das instru es de seguran a e manuseamento garantem o uso correcto e seguro do aparelho Para alem das informa es fornecidas neste guia deve respeitar as normas de Higiene e Seguran a locais bem como as mais b sicas normas de seguran a O manual de instru es faz parte integrante do produto e deve ser mantido perto do aparelho acess vel ao respons vel pela instala o utiliza o manuten
6. Ce 2Jartscher V4 0813 gt Jartscher PORTUGUES Traduc o do manual de instruc es original L Antes de iniciar a utiliza o deve ler o manual de instru es e seguidamente guard lo num lugar facilmente acess vel mah Informa es gerais 2 2emasioefecssasoerassoasa secs anoe motinas noish sn oten ca dag ia da Tess engen ge 1 1 Informa es sobre o manual de instru es nennen nennen 1 2 Explica o dos simbolds 22 essen 1 3 Responsabilidade e garantia ereta earenanareaanaaeaa 1 4 Direitos de AUOT DPREFESEFFRSHEFTEFTETPFRTEFEEUTERTETPFRTEFFPITFPTFEERTTEEFFEERLITLELERTTEFEFERTTELRTRGEFEREREFEER 1 5 Declara o de conformidade erre tara nareaeanaanaa VRR ST e 1 7 E ET E 2 1 Informa es gerajS ss sas 4 nee les kin lesen 2 2 Indica es relativas seguran a durante a utiliza o do aparelho 2 3 Utiliza o de acordo com as disposi es resete 3 Transporte embalagem e armazenamento nuussssnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 1 Controle na entrega sisinio 42 Hr in S 2 Embalagem 2 2 2 2er au eiiralliistunste 3 3 Armazenamento ars 00 ee nenne er een tee LE gene 4 Dados tecnicOs 2 2 Las iaaii 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho 4 2 Indica es t cnicas einer aie raais akian eieiei d
7. a no trabalho deve ser igualmente cumpridas Para alem das normas de seguran a no trabalho referidas no manual de instru es as demais normas de seguran a bem como as de protec o do ambiente devem ser cumpridas conforme o local de utiliza o CUIDADO o O aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade tal como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas com pouca experi ncia e ou conhecimento se encontrarem se sob supervis o ou forem devidamente instru das no que diz respeito utiliza o segura do aparelho e entenderam os perigos associados 74 Jartscher o As criancas n o devem brincar com o aparelho Alimpeza e os trabalhos de manutenc o n o podem ser efectuadas por criancas a menos que tenham completado os 8 anos de idade e encontrem se sob supervis o o As crian as abaixo dos 8 anos de idade n o podem encontrar se na proximidade do aparelho nem junto ao cabo de liga o o Pedimos que mantenha o presente manual de instru es Quando o aparelho for transferido a terceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es o Todas as pessoas que utilizarem o aparelho t m que seguir as recomenda es e as indica es que encontram se no presente manual de instru es o O aparelho apenas deve ser utilizado em compartimentos fechados 2 3 Utiliza o de acordo com as disposi es A seguran a operacional do aparelho s est
8. do com nova tecnologia Em caso de duvidas deve contactar o fabricante Bo TA Leia o manual de instru es cuidadosamente antes de usar o aparelho O fabricante n o se responsabiliza por qualquer danifica o ou mau funcionamento resultante do n o seguimento das instru es O manual de instru es deve ser mantido perto do aparelho facilmente acess vel a qualquer utilizador do aparelho E nos reservado o direito de fazer modifica es t cnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 1 4 Direitos de autor Este manual de instru es contem textos gravuras e imagens ou outras ilustra es que s o protegidas por direitos de autor Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida transmitida ou usado de outra forma sem a autoriza o escrita do fabricante Qualquer infrac o ser punida Todos os direitos reservados Bo TA Os conte dos textos gravuras fotografias ou qualquer outra ilustra o s o protegidos por direitos de autor bem como por direitos de propriedade Qualquer infrac o ser punida por lei 1 5 Declara o de conformidade O aparelho cumpre com as normas e directivas da EU Isto certificado pela declara o de conformidade da IEC Se o desejar com bom grado lhe enviamos a declara o de conformidade 2732 Jartscher 2 Seguranca Esta sec o apresenta um panorama sobre todos os aspectos importantes da seguran a Alem disso qualquer capitulo apresenta conselhos preci
9. embalagem uma vez que pode se til para o transporte do aparelho ou no caso de ser enviado para o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho So TA Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicl veis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho est completo No caso de faltar alguma pe a por favor contacte imediatamente o nosso servi o de apoio ao cliente 3 3 Armazenamento Mantenha a embalagem fechada at a instala o e seguindo as indica es exteriores de armazenamento As embalagens devem ser armazenadas considerando o seguinte n o armazenar no exterior Manter em local seco e protegido do p Proteger de ambientes agressivos Manter longe da luz do sol Evite choques e vibra es Em caso de per odo longo de armazenamento mais de 3 meses verifique o estado da embalagem e das pe as regularmente Se necess rio renove 76 4 Dados t cnicos Jartscher 4 1 Especificac o dos componentes do aparelho room E f ozs zrXR _I9 110 oo uU gt a N N Misturador Pega do batedor Batedor Tampa do recipiente especial 500 ml 1250 ml Faca falcada para o recipiente especial 1250 ml Recipiente especial 1250 ml Faca falcada para o recipiente especial 500 ml Recipiente especial 500 ml Tampa do recipiente especial 500 ml
10. olocar o misturador na mesma e Sea pega para a parede n o for utilizada o misturador manual deve ser colocado numa superf cie plana Ss O misturador n o est vel e Limpar o aparelho antes da primeira utiliza o consultar o I ponto 6 2 Limpeza E e Preparar os produtos alimentares para o tratamento e Ligaro aparelho a uma tomada apropriada Utiliza o do misturador manual O misturador manual serve perfeitamente para preparar dips molhos sopas maioneses alimentos para crian as e para misturar alimentos e cocktails l cteos 79 Jartscher 1 Fixar o misturador de a o inoxid vel caixa do motor at encaixar bem 2 Manter o misturador manual no recipiente com o produto que ser tratado 3 Seleccionar uma das velocidades 1 5 com o regulador de velocidade na parte superior da caixa do motor Seguidamente premir o bot o I rota es baixas ou rota es mais altas para iniciar o aparelho 4 O misturador manual pode ser utilizado num medidor ou noutro recipiente e CUIDADO Nunca deve ligar o aparelho fora do recipiente 5 Ap s utilizar o aparelho deve desligar o mesmo e tirar a ficha da tomada 6 Separar o misturador da caixa do motor e CUIDADO Nunca deve utilizar o aparelho durante mais do que 1 minuto sem intervalos IN ATEN O Perigo de ferimento A faca falcada do aparelho est muito afiada por isso deve manusear o mist
11. r 82 Jartscher 6 Limpeza e manutenc o 6 1 Indicac es de seguranca o Antes de iniciar a repara o ou a limpeza certifique se que o aparelho se encontra desligado da corrente desligue o cabo e que arrefeceu o N o use produtos cidos e n o deixe que agua entre no aparelho o Para o proteger de choques el ctricos nunca deve imergir o aparelho os cabos ou a ficha em agua ou outros l quidos e CUIDADO O aparelho n o esta preparado para ser lavado com jactos de agua Por isso n o deve usar agua press o para limpar o aparelho 6 2 Limpeza o O aparelho deve ser limpo regularmente o A caixa do aparelho apenas deve ser limpa com um pano h mido e CUIDADO A caixa do motor nunca deve ser imergida em gua ou outro l quido o s partes remov veis devem ser limpas com um detergente suave e gua quente Seguidamente enxaguar com gua limpa No final deve deixar secar ao ar livre IN ATEN O Perigo de ferimento A faca falcada est muito afiada Por isso deve proceder muito cautelosamente durante a limpeza Nunca deve tocar na faca com as m o desprotegidas Usar sempre luvas de protec o durante a limpeza o Todas as pe as remov veis excepto a caixa do motor tamb m podem ser lavadas num lava lou a o Assegurar se de que o lava lou a n o foi carregado com demasiado detergente de lavagem e produto descalcificante o Se tratar produtos que cont m corantes as pe as feitas de pl s
12. sos para a preven o de poss veis perigos que s o assinalados pelos s mbolos acima mencionados Igualmente deve prestar aten o aos pictogramas r tulos e legendas do aparelho que devem ser mantidas sempre em bom estado de visibilidade Seguindo todas as normas de seguran a garante a protec o ideal contra poss veis perigos bem como um uso seguro e uma utiliza o sem avarias 2 1 Informa es gerais Este aparelho foi produzido del acordo com os n veis tecnol gicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Conhecer o manual de instru es um meio de evitar erros e perigos e permite uma utiliza o segura e sem avarias do aparelho Para evitar acidentes e permitir uma ideal efic cia n o deve ser feita nenhuma modifica o ou altera o do aparelho que n o seja aprovada pelo fabricante Este aparelho deve ser usado unicamente em condi es t cnicas e de seguran a adequadas 2 2 Indica es relativas seguran a durante a utiliza o do aparelho As normas de seguran a no trabalho cumpridas durante a produ o do aparelho respeitam os Regulamentos da Uni o Europeia Se ao aparelho for usado industrialmente o utilizador obrigado a garantir que as normas de seguran a no trabalho est o de acordo com as regras e regulamentos aplicados durante todo o per odo de utiliza o do aparelho bem como futuras especifica es Fora da Uni o Europeia as regras de seguran
13. tico podem desvanecer ou ficar pintadas As mesmas devem ser passadas com um leo vegetal antes de serem colocadas no lava lou a 83 Jartscher 6 3 Indica es de seguran a relativas manuten o o Controlar regularmente o cabo de alimenta o contra danifica es Nunca deve utilizar se o aparelho com o cabo de alimenta o danificado Se o cabo estiver danificado ent o de forma a evitar qualquer perigo deve encomendar se o seu arranjo num ponto de servi o ou a um electricista qualificado o Quando encontrar danos ou falhas contacte o nosso agente ou o servi o de apoio ao cliente o Somente t cnicos qualificados podem reparar ou fazer trabalhos de manuten o no aparelho usando pecas e acess rios originais Nunca tente reparar o aparelho sozinho 7 Reciclagem Aparelhos usados Depois de estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais E aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais A ATEN O Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impr prio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de liga o corrente IF nwo TA Para a elimina o do aparelho respeite as normas nacionais e locais Ei Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 84
14. ue estar sempre completamente esticado e Nunca deve colocar se o aparelho nem outros objectos sobre o cabo de alimenta o e N o coloque o cabo sob tapetes ou isolamentos N o tape o cabo Mantenha o cabo distante quando manusear o aparelho e n o o coloque dentro de gua e N o utilize o aparelho no caso de n o funcionar correctamente estar danificado ou sofrer uma queda e N o utilize nenhum acess rio ou pe a que n o seja recomendada pelo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando anula o da garantia 78 Jartscher e Nunca deve utilizar o aparelho com as m os molhadas ou h midas e Durante o funcionamento do aparelho nunca deve tocar nas suas partes m veis A ATEN O Perigo de choque el ctrico O aparelho pode provocar ferimentos se for mal instalado Antes de instalar verifique se a corrente local compat vel com o aparelho consulte a tabela Ligue o aparelho somente em caso de compatibilidade As regras de seguran a devem ser respeitadas 5 2 Utiliza o Fixa o e configura o do aparelho e Desembalar o aparelho e eliminar o material de embalagem e No pacote de entrega encontra se uma pega de fixa o parede pr tica que possibilita uma coloca o do misturador manual num s tio ergon mico e de acesso f cil A pega para a parede deve ser fixada num lugar acess vel e seguidamente al deve c
15. urador manual com cuidado Utiliza o do misturador manual como triturador O misturador manual devidamente equipado serve como triturador para produtos duros tais como carne queijos cebolas ervas alho cenoura nozes am ndoas ameixas etc e CUIDADO Nunca deve triturar produtos muito duros tais como pedras de gelo noz moscada gr os de caf ou trigo 80 Antes da tritura o Jartscher 1 Retirar cuidadosamente a tampa de pl stico da faca falcada A ATEN O Perigo de ferimento A faca falcada do triturador est muito afiada Por isso deve segurar a faca pela parte de pl stico 2 Colocar a faca falcada apropriada sobre a base do recipiente seleccionado Apertar a faca para baixo at encaixar na base O recipiente deve ser colocado sobre a base antiderrapante Colocar os produtos no recipiente Apertar a caixa do motor tampa do recipiente at encaixar 3 4 Colocar a tampa sobre o recipiente 5 6 Premir o bot o II para iniciar o triturador Durante a utiliza o deve segurar a caixa do motor com uma m o e o recipiente com a outra 7 Ap s terminar a utiliza o deve desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada 8 Desapertar a unidade do motor da tampa do recipiente 9 No final tirar a tampa e retirar cuidadosamente a faca falcada 10 Retirar o produto pronto do recipiente Tabela de prepara o de produtos para o recipiente especial
Download Pdf Manuals
Related Search