Home

Autoclave 12 litros

Contents

1. DISPOSITIVOS DE SEGURAN A A autoclave Vitale 12 21 possui os seguintes dispositivos de seguran a 1 gt V LVULA DE SEGURAN A Ela se abre quando a press o alcan a de 2 a 2 5 Kgf em ou 200 a 250 kPa Consulte Identifica o dos Componentes da Autoclave tem 7 p g 9 2 V LVULA ANTI V CUO Funciona da mesma maneira que a V lvula de seguran a no caso de forma o de v cuo Consulte Identifica o dos Componentes da Autoclave tem 7 p g 9 3 ANEL DE VEDA O Caso a press o ultrapasse 3 Kgf em ou 300 kPa o anel de veda o escapar pela borda ocasionando um ru do alto consulte Identifica o dos Componentes da Autoclave fem 6 p g 9 4 gt FUS VEL Dispositivo de seguran a que tem por finalidade proteger as instala es el tricas contra excessos de corrente O fus vel utilizado o 20 AGLF de Vidro Caso o usu rio deseje substituir o fus vel pessoalmente a Tabela 3 abaixo fornecer as informa es necess rias VOLTAGEM LINHA DE VOLTAGEM Vitale 12 Vitale 21 j N 127V 127V 114V 140V 10A 250V 12A 250V 220V 220V 198V 253V 6A 250V 8A 250V abela 3 5 gt TERMOSTATO Dispositivo interno do equipamento Tem a fun o de limitar o aquecimento excessivo da c mara durante os ciclos de esteriliza o ou em caso de mau funcionamento do circuito eletr nico Fig 26 p g 26 gt SISTEMA ELETR NICO DE CONTROLE DE POT
2. Tabela 4 ATEN O Utilizar somente gua destilada na esteriliza o O n o cumprimento desta recomenda o pode ocasionar a obstru o do sistema hidr ulico da autoclave tubula o e ou v lvulas manchas no instrumental e conseq entemente a perda da garantia uw AUTOCLAVES CRIST FOLI MANUAL INSTRU ES Fig 14 Fig 15 b Abaste a a autoclave com os materiais a serem esterilizados tomando cuidado para n o encost los nos orif cios das sa das internas de vapor pois isso ocasionar interfer ncia no ciclo Consulte o ifem 6 4 Recomenda es para o Melhor Acondicionamento do Material na Autoclave P g 19 N o sobrecarregue a autoclave c gt Feche a porta da autoclave pressionando a contra a c mara cuba e mova o fecho totalmente para a direita e para baixo at o final do curso o fecho dever estar completamente nivelado com o painel Figs 14 e 15 Para a abertura da autoclave repita o mesmo procedimento de modo inverso ATEN O A n o observa o desta recomenda o pode prejudicar o funcionamento adequado de sua autoclave podendo at mesmo causar o desprendimento do anel de veda o muito importante manter a autoclave fechada e travada adequadamente para evitar acidentes e queimaduras d gt Ligue a autoclave na rede el trica o LED Fim de Ciclo Ligado acender Fig 16 Aperte a tecla IN CIO nesse momento a autoclave emitir um bip o
3. O E ARMAZENAMENTO CONSULTE O MANUAL DE INSTRU ES USE INSTRUCTIONS PRECAUTIONS CONSERVATION AND STORAGE SEE INSTRUCTION MANUAL INSTRUCIONES DE USO PRECAUCIONES CONSERVACI N Y ALMACENAMIENTO LEA MANUAL DE INSTRUCCIONES Fig 22 ESQUEMA HIDR ULICO CONEX ES CONEX O AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL D INSTRU ES ESQUEMA ELETRICO Neutro Neutro Neutro Rede fio Placa de LEDs V vfo verien SS SENSOR DE TEMPERATURA 6 Preto pranc Rede fio Res io A 5 Branco V io preto vermelho preto FIO DO SENSOR 4 Verde M DE TEMPERATURA 3 Vermelho 2 Cinza ou azul 1 Amarelo CIRCUITO ELETR NICO f Poco PORTA FUS VEL Fio do sensor CONECTOR DE ENERGIA CABO DA PLACA LED L RESIST NCIA E SUPORTES Fig 25 VITALE 21 VITALE 12 CERTIFICA ES crrerrereeeeererererareeereieas As Autoclaves Vitale s o equipamentos fabricados pela Crist foli Biosseguran a empresa cujo Sistema de Gest o de Qualidade certificado e est em conformidade com a ISO 9001 2000 ISO 13485 2003 e BPF Boas Pr ticas de Fabrica o ANVISA RDC 059 atendendo tamb m a ISO 14001 2004 Gest o Ambiental CATAC IDADE po 12 litros 21 litros REDE sr Alum nio 18kg incluindo suporte e Alum nio 26 9 kg incluindo suporte bandejas e bandejas Inox 19 8 kg incluindo suporte e Inox 31kg i
4. alguns s o espec ficos para determinados ciclos Em caso de d vida entre em contato com a consultoria em Biosseguran a da Crist foli ver site www cristofoli com c Biol gicos O Minist rio da Sa de BRASIL 2000 recomenda o uso dos indicadores biol gicos semanalmente na instala o e manuten o da autoclave e tamb m em todas as cargas que contenham artigos implant veis Os indicadores biol gicos para autoclaves a vapor s o esporos de Geobacillus stearothermopnillus geralmente auto contidos devendo o usu rio seguir as indica es do fabricante do teste para assegurar a sua validade Existem laborat rios de microbiologia que prestam este tipo de servi o como por exemplo o Instituto Adolfo Lutz Para sua seguran a todos os testes devem ser documentados e arquivados Os custos para as medidas de controle tais como testes qu micos e biol gicos s o de inteira responsabilidade do propriet rio da autoclave 9 VALIDADE DA ESTERILIZA O A recomenda o da validade de esteriliza o tanto da Vigil ncia Sanit ria do Estado de S o Paulo S O PAULO 1995 como do Minist rio da Sa de BRASIL 2000 para autoclaves a vapor de 7 dias Existe a possibilidade de valida o para tempos maiores mas devido aos custos e dificuldades no processo s o realizados apenas em centrais de esteriliza o de hospitais Este per odo de validade deve ser considerado desde que os pacotes tenham sa do secos do processo de ester
5. nunca deve ser retirado ou cortado A n o observa o desse procedimento poder danificar sua autoclave A Crist foli n o se responsabiliza por danos causados por instala es e ou voltagens inadequadas 3 gt Nunca utilize extens es adaptadores benjamins ou transformadores de voltagem Fig 2A p g 8 4 Para que a autoclave tenha um bom funcionamento a voltagem da rede el trica dever ser est vel ou seja sem oscila es Acione um t cnico eletricista e verifique se a sua instala o el trica est de acordo com as especifica es necess rias obrigat ria a utiliza o de um disjuntor exclusivo para a tomada onde a autoclave ser conectada Se mesmo ap s todas as especifica es seguidas a rede el trica se apresentar oscilante entre em contato com sua concession ria para adequa o Resolu o n 505 de 26 11 2001 ANEEL Ag ncia Nacional de Energia El trica Art 2 Incisos IV V VI e VII Art 6 Incisos Ile IIl Art 169 A instala o el trica deve seguir obrigatoriamente os dados da Tabela 1 abaixo MODELO RE VOLTAGEM BITOLA DA FIA O DISJUNTOR Vitale 12 127V 10A De 5 m do disjuntor at atomada do 1 Disjuntor 15A Vitale 12 220V 6A 127V Ac 114V 140V equipamento a fia o dever ser2 5 mm 1 Disjuntor 10A Vitale 21 127V 12A 220V Ac 198V 242V a a Ei Soc dm 1 Disjuntor 20A Vitale 21 220V 8A 1 Disjuntor 15A Tabela 1 C
6. Esse tipo de material n o indicado para esteriliza o at o presente momento pois dificultam o processo de secagem relatado nos testes realizados na f brica e tamb m baseada nas considera es apresentadas por BERGO na APECIH 2008 Caixas perfuradas pr prias para autoclave Podem ser encontradas em inox ou pl stico resistente autoclava o Aqui se encaixam tamb m os broqueiros e porta limas que tamb m devem ser espec ficos para autoclave Algumas vezes as caixas para brocas comportam a coloca o de broqueiros em seu interior O cirurgi o dentista dever avaliar se o melhor m todo evitando m ltiplas embalagens De todo modo as caixas n o eliminam o posterior recobrimento com barreira microbiana representada pelos materiais citados acima campo de algod o papel grau cir rgico ou papel crepado O profissional que estiver fazendo uso de autoclava o para uso imediato poder prescindir do inv lucro final lembrando que todas as medidas de controle devem ser tomadas e s aconselh vel para materiais semi cr ticos ADVERT NCIA Materiais do tipo n o tecido wraps e similares embora confeccionados e com registro no Minist rio da Sa de n o s o indicados para autoclaves gravitacionais u AUTOCLAVES CRIST FOLI MANUAL INSTRU ES Nunca improvise embalagens BRASIL 2006 As embalagens para esteriliza o de artigos odonto m dico hospitalares seguem padr es de qualidade que garantem
7. anvisa gov br www ccih med br www cdc gov www cristofoli com WWw Cvs saude sp gov br www fob usp br www riscobiologico org www squde gov br www squde pr gov br www squde sp gov br www who int femc Associa o Nacional de Biosseguran a Ag ncia Nacional de Vigil ncia Sanit ria Site do livro Infec es Hospitalares e suas interfaces na rea da Sa de coord Dr Antonio Tadeu Fernandes rea m dica Centers for Desease Control and Prevention Office of Heath and Safety em ingl s Website da Crist foli Vigil ncia Sanit ria do Estado de S o Paulo Faculdade de Odontologia de Bauru Risco Biol gico debates e mat rias sobre o tema Minist rio da Sa de Secretaria da Sa de do Estado do Paran Secretaria da Sa de do Estado de S o Paulo Procure tamb m o site do seu estado Site da OMS Organiza o Mundial de Sa de World Health Organization em ingl s manual citado acima dispon vel para download AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES REFER NCIAS BIBLIOGR FICAS APECIH ASSOCIA O PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFEC O HOSPITALAR Esteriliza o de Artigos em Unidades de Sa de 1998 APECIH ASSOCIA O PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFEC O HOSPITALAR Limpeza Desinfec o de Artigos e Areas Hospitalares e Antissepsia 1999 APECIH ASSOCIA O PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFEC O HOSPITALAR Controle d
8. assis anumenta durisiana se namaan aa Cia ami a d a ma a a Eiai 23 Como Identificar SUG AUTOCIAVE scams ss sta e nreseal E EEA 25 Esquema Hidr UliCO sssssssssssseserrrskktrut ttrt ren rut tAr rONNEENNENEErIEEEEESENEEENOEEEESNEAEEPSEREESEEEEEEPEEEESENEEEEPEEEEEEEEEEEEEEE 25 Esquema EI MICO ais adidas Edi E E dd 26 Dados T CNICOS rias dg jd 26 Certificado de GALA rnanan e e AEE EEEE dana EEOAE 27 Como Proceder em Caso de Constata o de Defeitos iiiisseiiiaaseainiasaaanianaaanianaaaniaaaas 27 Formtl rio de GANHO AE ETA E AAT mia decada nd AEE ES da Nida AAA A a A 28 Orienta o para a Disposi o Final do Equipamento tmasiaaeeeernnnaaaaeeeernaanaaaaaaeerano 28 Links Ce INTEPOSSO a a a A E 29 Refer ncias BIDOJ afi COSsen La O da ada al 30 Rede de Assist ncia T cnica AU O ZAQO ccce ceara aeee aeee eae aaa narinas 31 LEIA TODAS AS INSTRU ES DESTE MANUAL ANTES DE USAR SUA AUTOCLAVE Vitale 12 21 POIS O USO INCORRETO PODE RESULTAR EM FALHAS NA ESTERILIZA O OU ACIDENTES a LEGENDA DE S MBOLOS gt 35 o gt oO exi gt Advert ncia consulte manual de instru es Autoclav vel Boas Pr ticas de Fabrica o Corrente alternada Cuidado superf cie quente Data de fabrica o Empilhamento m ximo Equipamento Classe Il Este lado para cima Fabricante AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES o re ISO 9001 2000 Fr gil manu
9. INSTRU ES Pacotes Devem ser pequenos e compat veis com os atendimentos jogo cl nico jogo de periodontia etc evitando reprocessamento desnecess rio dos materiais n o utilizados Devem tamb m ser bem confeccionados e lacrados cuidadosamente para que n o se rompam durante o processo de esteriliza o causando obstru o nas sa das de vapor comprometendo a esteriliza o e causando danos ao equipamento Retire o excesso de ar dos pacotes pois ele dificulta a entrada do vapor Pontas de instrumentos p rfuro cortantes Sondas exploradoras sondas milimetradas material de periodontia etc Dever o ser protegidas com gaze ou algod o para evitar que furem os pacotes inutilizando os 6 2 Tipos de embalagens para esteriliza o em autoclave Campos de Algod o Os pacotes feitos com campos de algod o 40 fios por cm devem ser duplos Este material tem a vantagem de n o ser descart vel por m exige maior disponibilidade no tempo do empacotamento e lavagem a cada ciclo para recompor a disposi o das fibras e ap s perderem 10 do seu peso devem ser desprezados para este fim Verificar visualmente a sua integridade pois incorreto cerzir os orif cios A barreira microbiana da ordem de 35 quando o tecido novo Embalagens e Envelopes papel grau cir rgico filmes laminados e polipropileno Embalar os artigos diretamente em envelopes especialmente confeccionados para este fim A barreira microbiana deste materi
10. LED Aquecendo Secando estar aceso Fig 17 a autoclave iniciar ent o o aquecimento que poder variar de 8 a 30 minutos dependendo das condi es de temperatura e altitude do local de trabalho rede el trica e quantidade de material carregado 2 P CRISTOFOLI Vitale 12 BIOSSEGURAN A ESTERILIZANDO O STERILIZING AQUECENDO SECANDO HEATING DRYING O ANULADO O SECHGER CANCELLED DRY a FIM DE CICLO LIGADO O END OF THE CYCLE STANDBY Fig 16 b q CRISTOFOLI ESTERILIZANDO O Vitale 12 STERILIZING AQUECENDO SECANDO IN CIO HEATING DRYING O START ANULADO O CANCELLED FIM DE CICLO LIGADO O END OF THE CYCLE STANDBY AUTOCLAVES CRIST FOLI MANUAL INSTRU ES e Assim que a temperatura ideal para o in cio da esteriliza o for atingida a autoclave entrar na fase de esteriliza o propriamente dita a autoclave soar 1 bip e o LED indicativo Esterilizando acender permanecendo neste estado pelo tempo pr programado de 16 minutos Fig 18 Caso a autoclave n o atinja a press o temperatura ideal para a esteriliza o em no m ximo 30 minutos seja por falta de gua excesso de material ou por vazamento o ciclo ser cancelado automaticamente Oscila es de voltagem na rede el trica podem fazer com que o ciclo seja cancelado a qualquer momento A CRIST FOLI Vitale 12 ESTERILIZANDO e STERILIZING AQUECENDO SECANDO HEATTIN
11. ao seu t rmino o man metro indicar press o 0 A seguir a autoclave entrar no ciclo de secagem emitindo 10 bips O LED indicativo Aquecendo Secando acender Fig 19 Neste momento necess rio que o operador entreabra a porta para a secagem Fig 20 p g 14 r AUTOCLAVES CRIST FOLI MANUAL INSTRU ES Vista superior ATEN O Ao abrir a autoclave para a secagem observe a posi o correta da porta na figura ao lado a Vitale 12 21 realiza a secagem com a porta entreaberta sua abertura necess ria para a evapora o do vapor e um processo de secagem eficiente Fig 20 OBS Durante o aquecimento e a secagem a v lvula produz um ru do semelhante ao funcionamento de um motor el trico Para que a secagem seja eficiente entreabra a porta imediatamente ap s os bips indicativos do ciclo de secagem Nunca toque nas partes internas da autoclave c mara bandejas material etc quando estiverem quentes mesmo ap s os bips de indica o de ciclo conclu do os materiais ainda estar o quentes aguarde at que estejam frios o suficiente para o manuseio e use luvas adequadas para a manipula o dos materiais esterilizados g gt Ao final do processo de secagem a autoclave emitir 4 bips e o LED Fim de Ciclo Ligado permanecer piscando continuamente Para a finaliza o do processo e volta fase inicial pressione a tecla ANULA SITUA ES ADVERSAS 1 gt Algumas das situa es po
12. de prote o gorro e sapato fechado A esteriliza o necessita de um preparo pr vio e faz parte de todo um processo Sugerimos que o profissional padronize o seu processo Fa a um roteiro por escrito evitando assim que algum requisito seja esquecido As etapas para a sua realiza o e seu preparo s o as seguintes Imers o Limpeza Inspe o Visual Enx gue Secagem Embalagem Empacotamento e Acondicionamento Esteriliza o Armazenamento Monitoriza o da Esteriliza o e Validade da Esteriliza o 1 IMERS O Imediatamente ap s o uso o ideal que se coloque os instrumentos artigos em imers o tamb m chamado de pr banho ou pr lavagem mergulhando os instrumentos artigos em uma cuba de prefer ncia dupla com escorredor contendo detergente enzim tico siga as recomenda es de dilui o e imers o do fabricante Conhe a a Cuba Pl stica para Imers o Crist foli Esta uma recomenda o especialmente til quando os instrumentais estiverem grosseiramente contaminados com mat ria org nica Deixe em imers o por 10 minutos retire e proceda a limpeza na Cuba de Ultra som Crist foli N o utilize detergentes comerciais de uso dom stico para banhos ou lavagem de instrumentos artigos esses produtos podem danific los N o misture metais diferentes no mesmo banho pois poder ocorrer corros o eletrol tica 2 LIMPEZA A limpeza rigorosa de todo o material um dos fatores b sicos para o sucesso na
13. evapora o do vapor resultando em uma secagem r pida e eficiente Conhe a tamb m o suporte para envelopes Crist foli Fig 21 que al m de facilitar a secagem e otimiza a capacidade interna da autoclave podendo comportar at 13 pacotes ERRADO Envelopes com o lado CORRETO Envelopes posicionados com Suporte para envelopes pl stico p cima o lado de papel p cima Crist foli 6 4 Recomenda es para Melhor Acondicionamento do Material na Autoclave IMPORTANTE Use no m ximo tr s barreiras para embalagem Por exemplo envelopes em papel grau cir rgico contendo brocas dentro de uma caixa perfurada contendo tamb m instrumental envolvida em papel grau cir rgico 6 4 1 Disponha os pacotes paralelamente uns aos outros com espa os de pelo menos um cent metro entre um e outro Este cuidado favorece a circula o de vapor e facilita a secagem 642 A padroniza o de abastecimento da c mara da autoclave deve ser baseada em monitora o Item 8 p g 20 O abastecimento deve ser de at 75 da capacidade da c mara da autoclave ou seja 5 envelopes para Vitale 12 e 12 envelopes para Vitale 21 envelopes 9 x 26 cm contendo 6 instrumentos cada ou ainda 13 pacotes para Vitale 12 com o uso do suporte para envelopes A Vitale 21 comporta dois suportes simultaneamente podendo esterilizar at 26 envelopes 64 3 N o encoste campos pl sticos ou qualquer outro tipo de material nas paredes da autoclave pois existe o risco
14. 48 Centro Fone 0 42 3522 8453 PERNAMBUCO RECIFE Tecnodont Rua Gouveia de Barros 224 Sto Amaro Fone 0 81 3221 1392 9126 1391 PIAU TERESINA Tec odont Rua Lisandro Nogueira 1439 Centro Fone 0 86 222 6222 9982 6531 RIO DE JANEIRO CAMPOS DOS GOYTACAZES Nova Dental Rua Jos F Sanguedo 205 Lj A Horto Municipal Fone 0 22 2722 7094 2733 0906 DUQUE DE CAXIAS Universal Tec Rua Nunes Alves N 13 SL 239 Centro Fone 0 21 3653 2786 ITAPERUNA Diltec Rua Buarque de Nazar 373 Centro Fone 0 22 3823 1187 9988 9642 NITER I Manzano Assist Tecn Esta lista est sujeita a altera es visite o nosso site www cristofoli com ou entre em contato pelo fone 0800 44 0800 para verificar poss veis atualiza es AUTOCLAVES CRIST FOLI INSTRU ES MANUAL Rua Cel Gomes Manchado 173 SI 203 Centro Fone 0 21 2621 3906 261 3 0095 PETR POLIS Asteco Rua Dr Nelson de Sa Earp 45 Sobreloja 9 Centro Fone 0 24 2243 0575 2243 6751 RIO DE JANEIRO Asteclin Rua Pereira Lopes 135 Lj A Bemfica Fone 0 21 3860 6358 2589 5715 Emformate Empresa Forn de Materiais Ltda Rua Bar o de Cotegipe 325 Vila Isabel Fone 0 21 2577 3344 2577 224 M N Manuten o Travessa da Generosidade 152 Vila da Penha Fone 0 21 3301 7792 9167 3005 P L K Equipamentos Rua Delfina Alves 221 Madureira Fone 0 21 2458 9161 9962 125
15. 9 TERES POLIS Odonto Serrana Av Durval Fonseca 111 Europa Fone 0 21 2641 4730 9306 3977 VOLTA REDONDA Odontotec Lrg Nove de Abril 26 SI 225 VI Sta Cec lia Fone 0 24 3342 1575 3342 0565 RIO GRANDE DO SUL CAXIAS DO SUL Funek Rua General Mallet 209 Rio Branco Fone 0 54 215 1822 215 1775 Kieling Ltda Rua La Salle 657 SI 304 S o Pelegrino Fone 0 54 3028 8957 MONTENEGRO MG DENTAL T CNICA Rua Alberto Gottselig 123 Centen rio Fone 0 51 3632 9286 9957 2162 NOVO HAMBURGO Dental T cnica Rua Santa Maria 207 Ideal Fone 0 51 581 4065 582 7379 PASSO FUNDO Hospitec Assist Tecn Av 7 de Setembro 140 SI 03 Centro Fone 0 54 312 3344 312 9455 PELOTAS Equipe as Rua General Teles 567 Centro Fone 0 53 3227 6972 PORTO ALEGRE Odontotec Rua Buarque de Macedo 610 S Geraldo Fone 0 51 3342 0731 3342 2063 RTMED Rua Prot sio Alves 1033 Rio Branco Fone 0 51 3388 4694 9725 7839 TENENTE PORTELA Wink Assist ncia Rua Artur Ambros 420 Centro Fone 0 55 3551 1565 9997 0688 ROND NIA VILHENA Trininfo Rua Marcos da Luz 80 Centro Fone 0 69 3321 6238 9968 3196 RORAIMA BOA VISTA Prosserv Av Major Willians 1027 Centro Fone 0 95 3623 8978 SANTA CATARINA BALNE RIO CAMBORI Edontec R 910 n 360 SI 02 Centro Fone 0 47 9994 1923 BLUMENAU Odonto Blu Rua S o Paulo 2388 SI 4 Itoupava Seca Fon
16. 9 CRIST FOLI BIOSSEGURAN A A Crist foli a nica empresa nacional fabricante de autoclave com ISO 9001 Sistema de Gest o de Qualidade ISO 13485 Aparelhos M dicos Sistema de Gest o de Qualidade Requisitos para Fins Regulamentares ISO 14001 Gest o Ambiental e BPF Boas Pr ticas de Fabrica o ANVISA RDC N 59 ISO 9001 2000 ISO 14001 2004 ISO 13485 2003 FS 509853 EMS 509854 MD 509855 Autoclave Vitale 12 Autoclave Vitale 21 Modelo 2006 MISS O DA CRIST FOLI Proteger a vida atrav s da Biosseguran a POL TICA AMBIENTAL E DA QUALIDADE CRIST FOLI A Crist foli Equipamentos de Biosseguran a LTDA estabelecida na Rodovia BR 158 127 Jardim Curitiba em Campo Mour o Paran Brasil fabrica equipamentos de biosseguran a para atender a rea de sa de tendo como pol tica Cumprir cada vez melhor sua miss o como institui o buscando a melhoria cont nua de seus produtos e processos adotando medidas preventivas e corretivas nas reas funcionais e administrativas da empresa para melhor atender seus clientes Este comprometimento implica em cumprir a legisla o normas e requisitos ambientais aplic veis com a finalidade de prevenir a polui o e minimizar os impactos decorrentes de suas atividades produtivas contribuindo assim para uma vida mais saud vel AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES Crist foli Valorizando a Vida Agradecemos sua escolha Voc cliente
17. A garante por 2 dois anos as autoclaves Vitale 12 e Vitale 21 contra quaisquer defeitos de fabrica o a partir da emiss o da Nota Fiscal de compra As despesas de instala o locomo o e ou estada do t cnico para a instala o e ou assist ncia t cnica ser o de responsabilidade do comprador propriet rio bem como as despesas de frete para o envio de equipamento s para conserto na f brica ou para a Assist ncia T cnica Autorizada ou ainda no caso de envio de pe as A CRIST FOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURAN A LTDA n o se responsabiliza por danos causados por materiais n o autoclav veis ou desgastes naturais sofridos por materiais de baixa resist ncia autoclava o A garantia n o cobre danos provocados pelo uso indevido do equipamento neglig ncia custos com testes biol gicos acidentes instala o inadequada e ou liga o em voltagem errada e reparos efetuados por pessoas n o autorizadas pela CRIST FOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURAN A LTDA O Anel de Veda o Fus vel V lvula de Seguran a V lvula Anti V cuo Suporte de Bandejas Bandejas e Cabo de Energia n o fazem parte desta garantia A C mara e a V lvula Solen ide perdem a garantia quando n o se utiliza gua destilada ou quando partes dos instrumentos ou res duos de embalagens se soltam dentro da c mara obstruindo a v lvula ATEN O O desrespeito a qualquer recomenda o de uso e manuten o da autoclave contidas neste manu
18. AN A LTDA Rod BR 158 n 127 Campo Mour o PR Brasil CEP 87309 650 CNPJ 01 177 248 0001 95 Inscr Est 90104860 65 www cristofoli com e mail cristofolicvcristofoli com Respons vel T cnico Eng Antonio M Santana Neto CREA SP 147423 D gt gt gt gt AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES NDICE legenda de SimioOlOS agarrados ala sanada cipa Raia alan aaa dia E ENA 05 Cuidados Imporndntes p ra SEGUIQN came canmaniariimina danaadas sia sacada niaaa ai a adiada dai 06 Insttu OES dE JASTCIA O oseraies cameras supreat sas EnpnisaanUCbassas Er anR aaa pE KEARE NES 07 Identifica o dos Componentes da AU OCIAVE siiiiiiasastinaaanianasanaranaaanaranaa aaa aire nana anna 08 Dispositivos Go SOUNGE ENAA EEE EES IAA NENEA add 10 Come Usara Autoclave vitale 12 2 Tsprnsmesiossnrsn a EAO O 11 SITUA ES AVONS Sinnani aa EA aaa E aAA A Eaa 14 Requisitos a Serem Observados no Processo de Esteriliza o e suas Etapas 15 Como Evitar Manchas Superficiais e ou Corros o no Instrumental sssssssikesesrrrrinrnererrrrrrnrirererrrrrrrere 21 Poss veis Falhas no Processo de Esteriliza o EEEE 22 Manuten ao PreventivA sacas sraniaaa ii iiadiss canina a iiadadsacanaras ain ca cantani di iiddda PAASA O ARAA ad 22 Aprova o da AUTOCIOVO sc sseapassmsrecaisasansiaguse aaa ear anaaGa Cabala pas EGaaaNSeCi sad UE DIS aSI AC ini nan Udda acata ae racisaa 23 Resolvendo Pequenos ProbDIEMOS
19. G DRYING O ANULADO SECAGEM CANCELLED DRY FIM DE CICLO LIGADO O ANULAN END OF THE CYCLE STANDBY CANCEL Fig 18 FAIXA DE VARIA O DA PRESS O DURANTE O CICLO DE ESTERILIZA O de 1 50 1 9 kgf cm 147 a 186 kPa D CRISTOFOLI Vitale 12 BIOSSEGURAN A ESTERILIZANDO O STERILIZING AQUECENDO SECANDO IN CIO HEATING DRYING O START ANULADO CANCELLED FIM DE CICLO LIGADO O ANULAN END OF THE CYCLE STANDBY CANCEL morou K kim cs Fig 19 A autoclave funciona de acordo com um determinado tempo e temperatura pr estabelecidos de f brica A Tabela 5 abaixo orienta quanto ao tempo de aquecimento temperatura press o e tempo de esteriliza o e ainda o tempo de secagem do ciclo completo Ciclos Tempo de Temperatura e Tempo de Tempo de Vitale 12 21 Aquecimento Press o de Esteriliza o Esteriliza o Secagem Ciclo nico 10a30min 126a 130 C 1 5a1 9kg cm 16min 30 min 147 a 186 kPa Secagem Extra E 2 paskan 30 min Temperatura de Secagem 95 C 203 F Obs Os valores do Tempo de Aquecimento expressos levam em considera o a tabela de dados t cnicos com Tabela 5 rela o s condi es de temperatura ambiente e altitude do local de trabalho f gt Ao t rmino da esteriliza o a autoclave soar 1 bip a v lvula solen ide se abrir e poder ser ouvido o estalo de sua abertura nesse momento a autoclave despressurizar
20. LANVES CRIST FOLI MANUAL D INSTRU ES COMO IDENTIFICAR SUA AUTOCLAVE O r tulo met lico que se encontra na parte posterior do equipamento tem por finalidade a identifica o dos dados t cnicos da autoclave ATEN O A remo o do r tulo de identifica o e ou quaisquer etiquetas afixadas ao produto implicar na perda autom tica da garantia CRIST FOL BIOSSEGURAN a CRIST FOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURAN A LIDA ROD BR 158 N 127 CAMPO MOUR O PR BRASIL CEP 87309 650 FONE 55 44 3518 3432 CNPJ 01 177 248 0001 95 INSCR EST 90 104 860 65 MADE IN BRAZIL M 01 02 03 04 05 06 2007 07 08 09 10 11 12 2008 iTf2lsj4 ofo 781A il2isis lolol ql8 ld MODELO MODEL F AUTOCLAVE CRIST FOLI CIVITA 12 au o AUTOCLAVE CRIST FOLI O INQ VITALE 2 i STAINLESG BTEEL REQU NCIA FREQUENCY FRECUENS oN 0 1 s REGISTRO ANVISA ANVISIPREGISTER Ng q 1034 380005 N 230V Ac 1 6 kW 8A RESPONS VEL T CNICO RS ONENESS TEMPO M XIMA DA Nae E PRESS O M XIMA AQUI HEAT am 30 Min maxmum Pressure 220 KPa ENG ANTONIO M SANTANA NET TIEMRA Maxi cip NTAMIENTO PRESI N M XIMA CREA SP 147423 D a PRODUTO AUTOCLAVE CRIST FOLI PARA ESTERILIZA O A VAPOR PRODUCT CRISTOFOLI STEAM STERILIZATION AUTOCLAVE PRODUCTO AUTOCLAVE CRISTOFOLI PARA ESTERLIZACION POR VAPOR INSTRU ES DE USO PRECAU ES CONSERVA
21. LINS tica Dental Moderna Rua Sete de Setembro 200 Centro Fone 0 14 3523 6195 9725 4919 MAR LIA Difafer Av Tom de Souza 151 Jardim Continental Fone 0 14 3417 4414 PIRACAIA Wilson Autoclaves Av Doutor C ndido Rodrigues 227 Centro Fone 0 11 4036 6300 4036 3468 PIRACICABA Eletr nica S o Francisco Rua Benjamin Constant 1871 Centro Fone 0 19 3434 5377 Tecnodonto Rua Regente Feijo 2510 VI Monteiro Fone 0 19 3433 4500 9708 9644 PRESIDENTE PRUDENTE Med Lab II Rua Siqueira Campos 1236 Vila Nova Fone 0 18 222 7315 9742 766 SANTA F DO SUL Asteco Rua Dez 2291 Fone 0 17 3631 2885 SANTOS Ign cio Com Assist Eqpto Rua Comendador Martins 20 VL Matias Fone 0 13 3222 3394 3222 9200 RC Assist ncia T cnica Ltda Av Pref Jos Monteiro 541 Sala 08 Jardim Independ ncia Fone 0 13 3561 5348 13 8141 4070 S O JOS DO RIO PRETO Di Mori Rua Santa Maria 496 VI Aurora Fone 0 17 3234 2427 3235 4818 S O JOS DOS CAMPOS Eduardo Marinho Est do Cajuru 3151 Casa 91 Campos de S Jos Fone 0 2 3923 5238 9711 3736 Renova Av Ouro Fino 240 Fone 0 12 3916 6489 S O PAULO Ano Luz Eletr nica Ltda Rua S o Patr co 162 Santana Tucuruvi Fone 0 11 6201 9017 3462 7076 9887 7264 Dental Madrid Ltda ME Rua Volunt rios da P tria 512 Santana Fone 0 11 6221 4397 Dental Stilo Rua Melo Pe
22. LVULA ANTIV CUO TAMPA DETALHE SENSOR DO MAN METRO Fig 6 s gt SA DAS INTERNAS DE VAPOR Orif cios localizados na parede posterior da c mara Fig 7 p g 10 Servem como conduto para o vapor at a V lvula Solen ide Devem ser inspecionadas diariamente e permanecer livre de obstru es ATEN O Ao colocar os materiais na autoclave tome sempre cuidado para n o encost los nos orif cios das Sa das Internas de Vapor isso ocasionar interfer ncia no ciclo Consulte item 6 4 P g 19 9 gt SA DA EXTERNA DE VAPOR Localizada na parte posterior superior da autoclave Fig 1 p g 8 possui um di metro de 5 16 para conex o da mangueira de despressuriza o que por sua vez conectada tubula o de esgoto ou recipiente com gua expulsando o ar frio da c mara no in cio do ciclo e o ar quente no final do ciclo Consulte Instru es de Instala o t pico Instala o Hidr ulica P g 8 10 V LVULA SOLEN IDE Componente interno do equipamento respons vel pela desaera o e despressuriza o ela se abre no in cio do est gio de aquecimento para permitir a sa da de ar frio depois fecha se para permitir o aumento da press o para a esteriliza o e abre se novamente ao final do ciclo de esteriliza o para a despressuriza o da c mara Fig 23 p g 25 a AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES SA DAS INTERNAS DE VAPOR
23. MAIL ENDERE O CIDADE CEP ER N NOTA FISCAL DATA DA EMISS O REVENDEDOR MODELO vitare 12 Llvitare 21 VOLTAGEM N S RIE LOTE DATA DE FABRICA O DESCRI O DA OCORR NCIA N o destaque este formul rio preencha o e guarde para utiliza o caso necessite de Assist ncia T cnica Envie o formul rio avulso que se encontra dentro da autoclave para a Crist foli o mais breve poss vel juntamente com uma c pia da nota fiscal ORIENTA O PARA DISPOSI O FINAL DO EQUIPAMENTO O meio ambiente um bem de todos os cidad os portanto cabe a cada um de n s tomarmos atitudes que visem a sua preserva o e ou redu o dos danos causados pelas atividades humanas a este bem t o importante Todos os equipamentos possuem um per odo de vida til sendo que n o poss vel precisar esta dura o pois isso varia de acordo com a intensidade e a forma de uso A CRIST FOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURAN A LTDA reafirmando sua preocupa o com o meio ambiente j demonstrada pela implementa o do Sistema de Gest o Ambiental conforme a norma ISO 14001 2004 orienta ao usu rio de seus produtos a busca da melhor disposi o no momento do descarte do seu equipamento ou de seus componentes levando em considera o a legisla o brasileira de reciclagem de materiais vigente Desde j a Crist
24. NCIA Dispositivo intemo do equipamento que monitora a temperatura e a press o da autoclave durante o funcionamento Fig 10 Fig 11 AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES ACESS RIOS DE USO EXCLUSIVO DO EQUIPAMENTO 11 gt Suporte fornecido 1 suporte para cada modelo Vitale 12 Fig 8A p g 10 e Vitale 21 Fig 9A p g 10 Para colocar corretamente o suporte de bandejas observe que para o modelo Vitale 21 o lado arredondado deve estar voltado para a abertura da c mara Fig 9A p g 10 12 gt Bandejas S o fornecidas 2 bandejas para Vitale 12 Fig 8 p g 10 e 3 para Vitale 21 Fig 9 p g 10 que servem para manter os materiais a serem esterilizados fora do contato direto com a gua e as paredes internas da c mara da autoclave 13 Copo Graduado Usado para dosar a quantidade de gua destilada necess ria para o processo de esteriliza o Fig 10 p g 10 14 Cabo de Energia Usado para conectar o equipamento rede el trica Fig 11 p g 10 15 gt Bra adeira Usada para fixar a mangueira na sa da externa de vapor Fig 12 p g 10 COMO USAR A AUTOCLAVE VITALE 12 21 Aten o Durante o funcionamento da autoclave perfeitamente normal ouvir alguns ru dos que s o produzidos pela abertura e fechamento das v lvulas desaera o e despressuriza o que fazem parte do adequado funcionamento do equipamento O
25. Odontonan Assist T cn Rua Joaquim Sampaio Neto 680 Guiomar S Andrade Fone 0 67 441 5484 912 5484 MINAS GERAIS ATUALIZADA EM 28 11 2007 AIMORES Dental Bragio Rua Pedro Nolasco 221 Centro Fone 0 33 3267 1042 9981 8253 ANDRADAS Mauricio Tavares Rua Paulo Sergio Mosconi 242 Jd It lia Fone 0 35 3731 2388 BELO HORIZONTE Central T cnica Rua Campos Sales 533 Nova Su a Fone 0 31 3371 3121 9634 4567 Dental T cnica Rua Castro Menezes 100 Santa Maria Fone 0 31 3388 1375 8801 0062 Odontomax Av Josefino Gon alves da Silva 151 Goi nia Fone 0 31 3488 6669 9634 2521 Prot cnica Rua Visconde de Taunay 197 S o Lucas Fone 0 31 3223 2666 Pena Dental Rua Maria Toledo de Paiva 05 S o Gabriel Fone 0 31 3493 1306 9141 5911 CARATINGA Odontec Av Catarini Cimini 177 Centro Fone 0 33 3321 9484 9105 7022 Odonto Ramos Av Olegario Maciel 82 SI 102 Centro Fone 0 33 3322 3585 9974 8015 CONSELHEIRO LAFAIETE Top Equipamentos Rua Coronel Jos Joaquim Queir z Jr 127 Campo Alegre Fone 0 31 3763 7388 8899 1533 DIAMANTINA SOS ODONTO Pra a Monsenhor Neves 22 Centro Fone 0 38 3531 3685 8801 1703 DIVIN POLIS Divitec Rua Am rico Martins 180 Esplanada Fone 0 37 3222 4587 9987 9057 GOVERNADOR VALADARES Prodonleste Rua Francisco Sales 200 Centro Fone 0 33 3276 3606 9191 3231 SOS Odonto Rua
26. Ribeiro Junqueira 261 Esplanada Fone 0 33 3271 4636 3272 1109 IPATINGA Atecdonto Rua Equador 132 Cariru Fone 0 31 3825 1328 9988 6328 Jot cnica Rua Sabar 113A Centro Fone 0 31 3821 7844 9944 5570 Esta lista est sujeita a altera es visite o nosso site www cristofoli com ou entre em contato pelo fone 0800 44 0800 para verificar poss veis atualiza es ITABIRA Odontomed Rua dos Cravos 841 S o Pedro Fone 0 31 3831 2948 9995 4719 ITAJUB Reinke Assist ncia T cnica Rua Jos Verano da Silva 101 Cruzeiro Fone 0 35 3622 4392 3622 1445 JUIZ DE FORA Equotec Rua Barbosa Lima 161 Centro Fone 0 32 3215 3584 9112 8263 Odontotecnica Rua Halfeld 513 sala 204 Centro Fone 0 32 3215 7411 3211 5958 LAVRAS Odontecnica Lavrense Rua Dep Castejon Branco 105A Jd Fabiana Fone 0 35 3822 1892 9979 1667 MANHUA U Aste Odonto onsenhor Gonzales 630 Centro Fone 0 33 3331 4834 9984 0888 MONTES CLAROS Odontonorte Av Dep Esteves Rodrigues 920 Lj 01 Fone 0 38 3221 6684 3221 6582 Centro Odonto Service Rua Janu ria 704 Centro Fone 0 38 3221 9137 3221 5102 PASSOS RODONTEC Ronei Gueleri ME R Jos Muzetti 140 SL 01 Penha Il 0 35 3526 4897 9957 3813 PATOS DE MINAS R P Odontopatos Rua Padre Almir Neves de Medeiros 1050 Sobradinho Fone 0 34 3821 9457 9103 8728 PO OS DE CALDAS Dental Sa
27. a penetra o de vapor aus ncia de contaminantes e a manuten o da esteriliza o durante o armazenamento Outras op es A ind stria e com rcio oferecem novos produtos a cada dia portanto se algum novo material estiver dispon vel verifique custos benef cios e se foi confeccionado para esta finalidade al m de ter registro no rg o competente Em caso de d vida entre em contato com o fabricante NOTA O papel kraft branco e pardo contra indicado pela ANVISA Ag ncia Nacional de Vigil ncia Sanit ria Este papel n o fabricado para fins de esteriliza o e apesar de n o ter uma avalia o detalhada como inv lucro para artigos hospitalares possui diversas desvantagens tais como irregularidade e inconst ncia na gramatura o que compromete a resist ncia f sica tornando o vulner vel como barreira microbiana Al m disso frequente a presen a de amido corantes e outros produtos t xicos que podem se depositar sobre os artigos deixando manchas O papel kraft pardo pode apresentar na sua composi o alquiltiofeno que durante a fase de esteriliza o pelo vapor pode ser arrastado gerando odor extremamente desagrad vel causando n usea e cefal ia nos indiv duos expostos Apesar disso este papel ainda citado como inv lucro em portaria da Secretaria da Sa de do Estado de S o Paulo 1994 A APECIH n o recomenda o seu uso para fins de esteriliza o pois al m de todas as desvantagens apresentadas dur
28. a raz o de existir da Crist foli Elaboramos este Manual com a finalidade de orient lo sobre a melhor forma de utilizar sua Autoclave Vitale Crist foli Para melhor atend lo disponibilizamos a consultoria de Biosseguran a da bi loga Liliana Junqueira de P Donatelli atrav s do e mail consultoriadcristofoli com ou do site www cristofolicom Agradecemos a todos os nossos clientes parceiros e colaboradores por nos ajudarem na melhoria cont nua e na inova o de nossos produtos e servi os em especial Liliana Junqueira de P Donatelli Consultora de Biosseguran a Crist foli que presta um grande e valioso aux lio na coordena o do Projeto Biosseguran a Crist foli na pesquisa de produtos complementares no treinamento de nossos funcion rios vendedores e t cnicos e como ministrante dos Cursos de Biosseguran a para profissionais acad micos e auxiliares Para quaisquer reclama es ou sugest es sobre nossos produtos por favor entre em contato como CAC Central de Atendimento ao Cliente atrav s do endere o abaixo CAC CENTRAL DE ATENDIMENTO AO CLIENTE Crist foli Equipamentos de Biosseguran a Ltda Rodovia BR 158 127 Sa da para Maring Campo Mour o Paran Brasil CEP 87309 650 Tel 0800 44 0800 44 3518 3432 3434 3435 Fax 44 3518 3437 E mail cac cristofoli com q CRISTOFOLI BIOSSEGURAN A AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES APRESENTA O Este equipame
29. ados por amostragem de lote Ciclos Tempo de Temperatura e Tempo de Tempo de Vitale 12 21 Aquecimento Press o de Esteriliza o Esteriliza o Secagem Ciclo nico 10a30min 1260130 C 1 5a 1 9kg em 16min 30 min 147 a 186 kPa Secagem Extra Farre 30 min Temperatura de Secagem 95 C 203 F Obs Os valores do Tempo de Aquecimento expressos levam em considera o a tabela de dados t cnicoscom Tabela 6 rela o s condi es de temperatura ambiente e altitude do local de trabalho RESOLVENDO PEQUENOS PROBLEMAS ATEN O Para qualquer substitu o de pe as contatar a Assist ncia T cnica Autorizada ou o fabricante N o recomendamos a troca de pe as por pessoas n o habilitadas para este fim Relacionamos a seguir os problemas mais frequentes e as poss veis solu es que poder o ser realizadas pelo usu rio A AUTOCLAVE N O LIGA POSS VEIS CAUSAS SOLU O Falta de energia el trica Verifique se h queda de energia em seu local de trabalho Mau contato do cabo de energia no conector na Empurre o plug com firmeza para o encaixe correto parte posterior da autoclave ou na tomada da Verifique o encaixe do cabo de energia no conector da parede autoclave e ou na tomada empurre o plug com firmeza para o encaixe correto Queima do circuito eletr nico e Consulte a assist ncia t cnica autorizada e Queima de fus vel Troque o fus vel localizado pr ximo ao conector d
30. al acima de 90 Tem a vantagem de verifica o visual do instrumental e de possuir indicadores qu micos de processo A sua correta abertura proporciona um campo est ril para coloca o do instrumental Os rolos ou tubulares possuem uma grande variedade de larguras e dobras laterais que permitem a acomoda o de caixas Para o fechamento utilize seladora que forne a um selamento adequado maior que 6 mm A APECIH 2003 recomenda que a borda de selagem seja de 10 mm de largura com dist ncia de 3 cm do corte Este selamento pode ser simples duplo ou triplo N o utilize fita para autoclave na selagem do envelope este procedimento pode comprometer a integridade da embalagem e consequentemente da esteriliza o A sua reutiliza o proibida Obs Recomendamos a utiliza o das embalagens produzidas dentro dos padr es da EN 868 e ouNBR13386 95 Papel crepado A vantagem do papel crepado ser mais resistente que o papel grau cir rgico pois a embalagem dupla Possui barreira microbiana acima de 90 S o vendidos em folhas e possuem como desvantagem a necessidade de confec o dos pacotes e coloca o de fita apropriada S o de uso nico e mais indicados para caixas volumosas Ao adquirir material de embalagem certifique se do registro no Minist rio da Sa de Filmes Pl sticos Transparentes Existe no mercado uma grande variedade de pol meros termopl sticos com a finalidade de embalar artigos odonto m dico hospitalares
31. al acarretar no cancelamento imediato desta garantia COMO PROCEDER EM CASO DE CONSTATA O DE DEFEITOS Antes de realizar o contato tenha sempre m o o modelo do seu equipamento voltagem n mero de s rie e data de fabrica o que se encontram no r tulo de identifica o localizado na parte posterior do equipamento Fig 1 p g 8 e uma descri o do problema Contate ent o a Crist foli atrav s do CAC Central de Atendimento ao Cliente pelo telefone 0800 44 0800 ou 44 3518 3434 ou ainda pelo Fax 44 3518 3437 para uma avalia o e eventual reparo do seu equipamento Para facilitar seu atendimento enviar para o endere o abaixo somente uma c pia da nota fiscal se o Formul rio de Registro de Garantia do Produto formul rio avulso que acompanha o produto j foi enviado Crist foli Caso contr rio preencha e envie o imediatamente junto com uma c pia da nota fiscal ou ainda fa a uma c pia do Formul rio de Garantia na p gina 28 preencha o anexe uma c pia da nota fiscal e envie para o endere o abaixo A CRIST FOLI BIOSSEGURAN A CRIST FOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURAN A LTDA Rod BR 158 n 127 CEP 87309 650 Campo Mour o PR Brasil CNPJ 01 177 248 0001 95 Inscr Est 90104860 65 Website www cristofoli com e mail cristofoli mcristofoli com au AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES FORMUL RIO DE GARANTIA NOME ESPECIALIDADE CNPJ CPF E
32. anel de veda o a v lvula de seguran a e a v lvula VSPF s o mecanismos de seguran a que quando ativados liberam press o automaticamente produzindo ru dos relativamente altos O ideal que a autoclave seja instalada em sala pr pria para esteriliza o de acordo com a publica o da ANVISA Servi os Odontol gicos Preven o e Controle de Riscos p g 18 2006 A Crist foli n o se responsabiliza por acidentes que possam ocorrer devido aos sobressaltos causados pelos ru dos produzidos pelo equipamento tampouco por acidentes e ou falhas causadas pela n o observa o dos itens aqui mencionados O s mbolo 14 A aparece em alguns locais da autoclave e registra que necess rio uma aten o especial e que o usu rio operador deve observar suas refer ncias no Manual de Instru es que acompanha o equipamento No manual poder ser encontrada a descri o dos potenciais riscos e as a es a serem tomadas em uma situa o adversa que venha a ocorrer O s mbolo 13A que tem como finalidade chamar a aten o do usu rio operador para superf cies que poder o estar quentes quando a autoclave estiver em funcionamento ou logo ap s O uso a Abra a porta da autoclave usando o copo graduado coloque a quantidade correta de gua destilada diretamente na c mara antes de cada ciclo Fig 13 de acordo com a Tabela 4 abaixo Quantidade de gua destilada para cada ciclo Vitale 12 litros Vitale 21 litros 150 mi 250 ml
33. ante o ciclo de esteriliza o o papel kraft solta fiapos que podem obstruir as v lvulas e tubula es da autoclave 6 3 T cnica para empacotamento de instrumental e outros materiais A t cnica para empacotamento de material e ou instrumental para o processo de esteriliza o em autoclave poder ser em campo de tecido duplo ou papel crepado duplo e deve se obedecer a sequ ncia na execu o de suas dobras conforme demonstrado na Fig 18 abaixo gt T AE Fig 18 No A 1 Colocar o artigo no centro do inv lucro em posi o diagonal 2 gt Fazer a dobra a e uma pequena dobra na ponta do inv lucro cobrindo totalmente o material 3 gt Fazer a dobra b e uma pequena dobra na ponta do inv lucro 4 gt Repetir o mesmo procedimento na ponta d 5 Trazer a ponta c do inv lucro em dire o ao operador gt Pegar a ponta c do inv lucro e introduzir sobre as dobras realizadas deixando a ponta para fora do pacote para facilitar sua abertura e evitar contamina o na hora de abrir 7 Lacrar o pacote com fita crepe pr pria para esteriliza o indicador de passagem Identificar o pacote anotando o artigo e o respons vel pela esteriliza o do material AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES OBS Ao utilizar os envelopes para esteriliza o os mesmos devem ser acomodados nas bandejas da autoclave com o lado de papel para cima Fig 20 isso facilita a
34. de excesso de aquecimento e consequente dano ao material ou c mara al m de dificultar a passagem de vapor podendo inviabilizar a esteriliza o e ou a secagem 644 Certifique se que tanto os artigos quanto o material de embalagem s o adequados para o processo de esteriliza o em autoclave e possuam registro no Minist rio da Sa de 6 4 5 Instrumental desembalados Utilize os instrumentos desembalados imediatamente ap s a sua esteriliza o para evitar contamina o Ao acomodar os instrumentos desembalados diretamente na bandeja perfurada da autoclave intercale os com campos de tecido ou papel crepado para evitar a forma o de corrente galv nica Nunca esterilize artigos pequenos sem embalagem 646 N o coloque material quente rec m retirado da autoclave sobre superf cies frias isto poder condensar o vapor dentro dos pacotes Para manipul los forre a superf cie com campo duplo de prefer ncia est ril 6 4 7 Aten o ao abastecer e ou retirar os materiais da autoclave tomando cuidado para evitar o rompimento dos pacotes gr oO AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES 648 Se estiver utilizando papel grau cir rgico coloque o pacote com a parte de papel voltada para cima evitando a sobreposi o total dos pacotes 7 ARMAZENAMENTO DO MATERIAL EST RIL O ideal o armazenamento em arm rios revestidos de f rmica fechados com prateleiras aramadas e exclusivos para esta
35. der o causar a interrup o e cancelamento autom tico do ciclo no m ximo em 30 minutos quando a a press o temperatura n o for atingida b houver vazamento de vapor press o falta de gua ou excesso de material Quando isso ocorrer a autoclave soar 1 bip e o LED Anulado acender e a autoclave despressurizar automaticamente Ap s a despressuriza o aperte a tecla ANULA para voltar fase inicial Verifique a causa do ocorrido tome as provid ncias necess rias e efetue um novo ciclo para o reprocessamento dos materiais de acordo com as instru es do t pico Como Usar a Autoclave Vitale 12 21 P g 11 O operador dever verificar se houve sobra de gua na c mara que dever ser retirada manualmente atrav s da porta com o uso de um pano limpo e seco Aten o Para sua seguran a lembre se de usar EPIs luvas de l tex apropriadas Aguarde pelo menos 10 minutos para o resfriamento da c mara antes de iniciar um novo ciclo 2 Havendo a necessidade de interromper o ciclo de aquecimento ou esteriliza o basta pressionar a tecla ANULA nesse caso ap s o bip o LED ANULADO ficar piscando pressione a tecla ANULA mais uma vez para voltar fase inicial 3 Quedas de energia ou oscila es na voltagem da rede el trica tamb m poder o causar a interrup o e cancelamento autom tico do ciclo nesse caso o LED Fim de Ciclo Ligado acender Se o mon metro indicar a exist ncia de press o na c mara press
36. e energia consulte Instru es de Instala o Fig 1 p g 8 e Dispositivos de Seguran a tem 4 p g 10 Se o problema persistir ap s a verifica o de todos os itens entre em contato com a Assist ncia T cnica Autorizada A AUTOCLAVE LIGA MAS N O AQUECE POSS VEIS CAUSAS Queima da resist ncia e Queima do circuito eletr nico AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES SOLU O Consulte a Rede de Assist ncia T cnica Autorizada P g 31 Consulte a Rede de Assist ncia T cnica Autorizada P g 31 A AUTOCLAVE DEMORA PARA ATINGIR PRESS O OU N O A MANT M INDICANDO CICLO ANULADO POSS VEIS CAUSAS e Tens o ou amperagem el trica menor do que a consumida pela autoclave Vazamento de press o vapor atrav s da v lvula de seguran a e anti v cuo Fecho mal encaixado causando vazamento de press o vapor atrav s da tampa Vazamento de press o vapor atrav s do anel de veda o Quantidade de gua insuficiente C mara sobrecarregado SOLU O e Consulte um eletricista para a adequa o da rede consulte Instru es de Instala o P g 7 eCom a autoclave desligada e fria remova a v lvula de seguran a e a v lvula anti v cuo limpe as e recoloque as de volta em seus lugares que tamb m dever o ser limpos caso seja necess rio sulostitua as e Aperte o fecho para baixo at o final Fa a a manuten o preventiva P g 22 Verifique o vol
37. e 0 47 323 6149 9982 6869 Selmar Assist ncia Rua Theodoro Holtrup n 670 Vila Nova Fone 0 47 323 9616 Tecnosergio Rua Igua u 75 Itoupava Seca Fone 0 47 323 8404 323 9163 CHAPEC Dental Glanert Rua 7 de Setembro 250 E SI 02 Centro Fone 0 49 322 0437 FLORIAN POLIS Dental Tiradentes Rua Tiradentes 240 Lj 01 Centro Fone 0 48 224 1202 8406 9414 Getassi Assist ncia Vi Kinczeski 149 Centro Fone 0 48 8406 9414 RCS Rua Prefeito Tolentino de Carvalho 187 Baln Estreito Fone 0 48 244 6422 9903 5195 ITAJA Dipeve Rua Carlos Seara 377 VI Oper ria Fone 0 47 3348 1117 Odomed Rua Gaspar 137 Vila Oper ria Fone 0 47 3349 0001 9106 1278 JOA ABA Odontomedica Rua Francisco Lindner 101 SI 01 Centro Fone 0 49 521 3391 9997 3825 JOINVILLE Edontec Rua Nic as Gon alves da Maia 96 taum Fone 0 47 3028 2907 9971 0133 R V Assist ncia T cnica Rua Santo Andr 35 Guanabara Fone 0 47 3436 0988 9961 7664 LAGES Supridental Rua Benjamim Constant 474 Centro Fone 0 49 3223 2066 9971 9077 RIO DO SUL Odonto Moretti Rua Dr Neumann 104 Centro Fone 0 47 3522 6892 8409 3313 S O MIGUEL D OESTE Dental Cor Rua Duque de Caxias 915 Centro Fone 0 49 3621 2083 9988 9094 TUBAR O VBM Dental Rua Laguna 356 SI 01 Oficinas Fone 0 48 3626 6792 9986 8010 S O PAULO AMERICANA Savat
38. e Infec o na Pr tica Odontol gica 2000 APECIH ASSOCIA O PAULISTA DE ESTUDOS E CONTROLE DE INFEC O HOSPITALAR Esteriliza o de Artigos em Unidades de Sa de 2 ed 2003 BRASIL MINIST RIO DA SA DE Controle de Infec es e a Pr tica Odontol gica em Tempos de AIDS Manual de Condutas 2000 DONATELLI Liliana Junqueira de P Manual de Biosseguran a para Odontologia 2003 FERNANDES Antonio Tadeu FERNANDES Maria Ol via Vaz RIBEIRO FILHO Nelson Infec o Hospitalar e suas Interfaces na Area da Sa de Editora Atheneu 2000 FOB Faculdade de Odontologia de Bauru Manual de Biosseguran a Universidade de S o Paulo 2000 GUANDALINE S rgio Luiz MELO Norma Sueli Falc o de Oliveira SANTOS Eduardo Carlos de Peixoto Biosseguran a em Odontologia Editora Edelbra 29 ed 1999 GUIMAR ES JR Jairo Biosseguran a e Controle de Infec o Cruzada em Consult rios Odontol gicos S o Paulo Livraria Santos 2001 S O PAULO ESTADO Resolu o SS 374 Norma T cnica sobre Organiza o do Centro de Material e No es de Esteriliza o 1995 S O PAULO ESTADO Resolu o SS 15 Norma T cnica Especial Referente ao Funcionamento de Estabelecimentos de Assist ncia Odontol gica 1999 TEIXEIRA Pedro VALLE orgs Silvio Biosseguran a Uma Abordagem Multidisciplinar Editora Fiocruz 2002 VASCONCELOS Jacqueline Apostila de Esteriliza o Recife NS EN 980 Maio de 1996 International S
39. el Rua Paissandu 414 VI Galo Fone 0 19 3461 7305 3462 5713 AMPARO Agiletec Rua Arlindo Fava 545 Jardim Silvestre Il Fone 0 19 3807 7072 ARA ATUBA Tec Odonto Rua Cons Oscar R Alves 1002 VI Mendon a Fone 0 18 3623 4587 9781 5827 ARARAQUARA Astech Av Djalma Dutra 1427 Centro Fone 0 16 3324 5600 3332 6010 BAURU Odonto Isa Rua Rui Barbosa 15 05 Jd Bela Vista Fone 0 14 3232 2834 9701 7839 BOITUVA Odonto Fix Rua Angelo Ribeiro 352 Centro Fone 0 15 3263 1214 9705 000 BOTUCATU El trica Massera Rua Jos Torres Filho 240 Jd Peabiru Fone 0 14 3882 7443 9708 1451 CAMPINAS Alka Assist Tec Odonto Av Dr Alberto Sarmento 667 Bonfim Fone 0 19 3242 6458 9116 2945 Gerentec Rua Quintino Bocai va 609 Bonfim Fone 0 19 3241 8145 9749 2603 GUARULHOS Dentotec Rua Ana Soares Barcellos 33 Ponte Grande Fone 0 11 6421 0312 6421 6565 JACARE Esta lista est sujeita a altera es visite o nosso site www cristofoli com ou entre em contato pelo fone 0800 44 0800 para verificar poss veis atualiza es Cir rgica Vila Garcia R S o Marcos N 126 Jardim S o Jos CEP 12300 000 Fone 0 12 3962 1758 8124 484 JUNDIA Osvaldo Wagner Teixeira ME R Senador Fonseca N 231 Centro CEP 13207 040 Fone 0 11 4523 0837 9966 5536 LIMEIRA Vitalmed Rua Carlos Gomes 23 Centro Fone 0 19 3442 6398 3453 9376
40. esteriliza o A presen a de mat ria org nica sangue secre es pus gordura leo ou outro tipo de sujidade protege os microrganismos dificultando a esteriliza o Limpeza inadequada ou com produtos incorretos pode danificar o instrumental causando manchas escurecimento e Corros o Os materiais novos rec m chegados da loja devem passar pelo processo de limpeza antes da esteriliza o para remo o de sujidade e produtos qu micos a fim de evitar que fiquem escurecidos manchados ou amarelados Os detergentes enzim ticos s o eficientes na remo o de mat ria org nica por m alguns produtos utilizados na odontologia ficam aderidos aos instrumentos como o cimento por exemplo necessitando a o mec nica A limpeza mec nica manual com escova deve ser feita sob imers o Quando realizada em gua corrente embaixo da torneira por exemplo produz aeros is que podem causar danos a sa de O operador deve tomar cuidado ao remover o material aderido aos instrumentos Evite o uso de esponjas com abrasivos ou palha de a o pois estes produtos podem danific los ETs stemetiiiminto O AUTOCLAVES CRIST FOLI MANUAL INSTRU ES Pode se utilizar a limpeza automatizada em cubas de ultra som que facilitam a retirada de sujidade sendo especialmente teis na limpeza de pontas diamantadas brocas e limas cujas reentr ncias s o inacess veis s cerdas das escovas A limpeza das canetas de alta rota o cont
41. finalidade Os arm rios devem ser de f cil limpeza semanal em local seco e arejado livre de odores e umidade Jamais embaixo de pias perto de conex es da rede de gua e ou esgoto 8 MONITORA O DO PROCESSO DE ESTERILIZA O A monitora o nada mais que o controle da esteriliza o Utilizamos tamb m para a padroniza o dos ciclos Se todos os indicadores aprovam o ciclo significa que a autoclave foi corretamente manuseada Para tanto utilizamos os par metros a F sicos Tempo e press o de acordo com o estabelecido por este manual que necessitam ser observados pelo operador e devidamente registrados em todos os ciclos b Qu micos Indicadores de passagem fitas zebradas e indicadores dos envelopes s o indicadas para utiliza o em todos os pacotes Estes n o asseguram a esteriliza o apenas evidenciam que aquele pacote passou pelo processo Hoje a ind stria fornece uma variedade de indicadores multiparam tricos que avaliam mais de um fator de esteriliza o como por exemplo tempo e temperatura Outros mais sofisticados integram tempo temperatura e presen a de vapor Idealmente devem ser utilizados em todos os ciclos ou pelo menos diariamente Os testes realizados pela f brica demonstraram que o ponto ideal para colocar o pacote teste a bandeja superior na regi o frontal pr ximo da porta da autoclave Aten o na hora da compra de indicadores qu micos pois embora a maioria deles sejam confi veis
42. foli orenta que o equipamento seja encaminhado empresas especializadas em reciclagem que devido ao desenvolvimento cont nuo e acelerado de novas tecnologias de reciclagem e de reutiliza o de materiais propiciam a melhor forma de descarte dos mesmos A Crist foli procura assim contribuir para a redu o do consumo de mat rias primas n o renov veis Cabe lembrarmos que a embalagem da autoclave conforme indica o na mesma recicl vel Outros itens a serem observados para a preserva o do nosso planeta Reduza a quantidade de material de consumo gt gt gt gt gt gt gt gt 3 AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES Reutilize os bens dur veis o m ximo poss vel Fa a a disposi o correta dos res duos de am lgama pois o merc rio contamina o solo Recicle os materiais no final de sua vida til Realize a correta separa o de todos os res duos Em nome de todos os usu rios agradecemos pela sua compreens o e colabora o Para melhor auxiliar nossos clientes disponibilizamos o servi o de consultoria em Biosseguran a Crist foli consultoria ocristofolicom ou cristofoli ocristofolicom Liliana Junqueira de P Donatelli Bi loga CRB 18469 01 D Mestre em Sa de P blica Consultora Crist foli em Biosseguran a Docs Layouts Informativos Manual Vitale 12 21 Vitale 12 21 Port Rev 5 LINKS DE INTERESSE www anbio org br www
43. iliza o a vapor e armazenados em condi es adequadas isto com temperatura de 18 a 22 C e umidade relativa do ar de 35 a 50 para embalagens integras AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES COMO EVITAR MANCHAS SUPERFICIAIS E OU CORROS O NO INSTRUMENTAL As manchas no instrumental podem ter v rias origens que podem ocorrer simultaneamente tornando se muitas vezes dif cil identificar a sua causa As causas mais comuns s o a utiliza o de gua com impurezas n o destilada e instrumental de qualidade impr pria para autoclava o MANCHAS SUPERFICIAIS 1 Manchas superficiais em formato circular sem contorno definido s o causadas pela secagem incorreta do instrumental antes do empacotamento 2 Manchas de colora o amarelada ou marrom escuras localizadas nas extremidades de instrumentos n o confundir com manchas de ferrugem s o causadas pela pr lavagem inadequada e perman ncia de mat ria org nica 3 Manchas de cor amarela por toda a superf cie do instrumento s o causadas pelo superaquecimento durante o processo de esteriliza o 4 Manchas de cor cinza azuladas s o causadas pela remo o inadequada das subst ncias qu micas detergentes s Manchas de cor cinza escuras s o causadas pela remo o inadequada de desincrustantes Este tipo de mancha irrevers vel CORROS O Pontos de corros o s o os danos mais frequentes ocasionam a quebra do instrumental e tem sua origem por o
44. ione a tecla ANULA nesse momento a autoclave despressurizar Aguarde o final da despressuriza o e pressione ANULA mais uma vez para voltar fase inicial Se n o houver press o na c mara abra a porta da autoclave e retire manualmente toda a gua restante na c mara com o uso de um pano limpo e seco gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt yw AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES 4 Caso o material n o esteja completamente seco pode se optar pela fun o extra de secagem mantenha a porta entreaberta acione a tecla SECAGEM O LED AQUECENDO SECANDO acender Fig 19 o que indica o in cio do ciclo de 30 minutos Este ciclo poder ser interrompido acionando se a tecla ANULA caso o operador constate que o material j esteja seco 5s Para facilitar o fechamento da porta entre um ciclo e outro considerando que o LED indique Standby acione a tecla ANULA o painel indicar ANULADO Desta forma a V lvula Solen ide se abrir facilitando o fechamento Pressione novamente a tecla ANULA antes de iniciar o novo ciclo REQUISITOS A SEREM OBSERVADOS NO PROCESSO DE ESTERILIZA O E SUAS ETAPAS ATEN O Antes de iniciar os procedimentos para a esteriliza o o operador dever estar paramentado com luvas de l tex grossas com o punho sobre o avental de mangas compridas avental pl stico sobre o convencional m scara culos
45. ixoto 1483 Tatuap Fone 0 11 295 0202 6867 3874 Equipo Leste Rua Guaraciaba 461 Tatuap Fone 0 11 6941 2948 Konsertec Rua Salvador Rodrigues Negr o 96 Jardim Prud ncia Fone 0 11 5563 9246 9576 8216 Renato Rempress Com e T cnica Ltda Me Rua Domingos de Morais 1372 Vila Mariana Fone 0 11 5549 4828 Sollai Av Indian polis 2631 Indian polis Fone 0 11 5581 0055 6193 8811 Tecnodonto Jn Assist Tec e Odont Ltda Av Bosque da Sa de 1745 Sa d Fone 0 11 5587 3637 8281 3662 W E A Assist Tec Odonto Ltda Me Rua Amaro Cavalheiro 118 Pinheiros Fone 0 11 3813 1630 SOROCABA Dental P ssaro Rua Santa Clara 65 Centro Fone 0 15 2101 6789 3233 8686 Odontec Sorocaba Rua Ana Augusto 268 VI Augusta Fone 15 3221 2824 9742 7831 SUMAR Fernoodonto Av Duque de Caxias 576 Jd Jo o Paulo Il Fone 0 19 3873 4132 AUTOCLAVES CRIST FOLI MANUAL INSTRU ES Esta lista est sujeita a altera es visite o nosso site www cristofoli com ou entre em contato pelo fone 0800 44 0800 para verificar poss veis atualiza es
46. l 836 Centro Fone 0 44 3629 3569 9977 1994 CORN LIO PROC PIO Automatic Rua Bento Ferraz Campos 243 Lj 1 Jd Bela Vista Fone 0 43 523 4941 9975 0425 CURITIBA ATAC Av Igua u 863 SI 8 Rebou as Fone 0 41 3223 8375 9902 5491 FOZ DO IGUA U Kalmo Dental Av General Meira 3159 Ouro Verde Fone 0 45 3223 8375 3527 1982 FRANCISCO BELTR O Odonto Tec Rua Sergipe 991 Centro Fone 0 45 3523 1091 9975 0719 LONDRINA Equipposhow R Jandaia 120 Jd Alvorada 0 43 3347 7878 9994 2059 J L Manuten o Av Salgado Filho 215 California AUTOCLAVES CRIST FOLI MANUAL INSTRU ES 0 43 3337 2524 9112 1044 Odonto Ar Rua Alagoas 1050 Centro Fone 0 43 3326 1202 9995 7290 MARECHAL C NDIDO RONDON Assistec Av Rio Grande do Sul 5020 Centro Fone 0 45 3254 6166 9965 3846 MARING Oraltec Rua Independ ncia 258 Sl 06 Zona 4 Fone 0 44 3031 5060 9103 5054 PATO BRANCO Cermed Rua Timbira 256 Menino de Deus Fone 0 46 3224 4649 3225 156 PONTA GROSSA M rcio Jos Delabernarda Av Uni o Pan Americana 1000 BL 6 AP 303 Col nia Santa Luzia Fone 0 42 3222 5734 9976 9717 PONTAL DO PARAN Odonto Service Rua Antonina 492 Balne rio Miami Fone 0 41 3458 3845 9998 4059 SANTO ANTONIO DA PLATINA Agile R 24 de maio 907 Centro 0 43 3534 1779 9977 0779 UNI O DA VIT RIA JL Chagas Av Manoel Ribas 10
47. m atendente do CAC pelo fone 0800 44 0800 ou a Rede de Assist ncia T cnica Autorizada Crist foli Veja tamb m Certificado de Garantia P g 27 e Rede de Assist ncia T cnica Autorizada P g 31 INSTALA O F SICA Instale a autoclave em lugar plano nivelado e firme a uma altura ergonomicamente adequada ao operador aproximadamente 80 cm de altura do ch o Deixe espa o suficiente para o manuseio dos materiais a serem esterilizados O local da instala o dever ser arejado limpo e afastado do local de atendimento aos pacientes O ideal para a instala o que seja feita em uma sala exclusiva para esteriliza o Importante Instale sua autoclave onde ela possa ser facilmente desconectada da rede el trica INSTALA O EL TRICA 1 Verifique se a voltagem da autoclave coincide com a voltagem da rede el trica do local de instala o Para tanto observe a voltagem indicada no r tulo met lico de identifica o que se encontra na parte posterior do equipamento Consulte Como Identificar sua Autoclave P g 25 2 gt Na instala o utilize tomada de tr s pinos do tipo usada em computador Fig 2 p g 8 ligando fase neutro ou fase fase nos pinos laterais e o aterramento no pino central Nunca ligar o aterramento no neutro ATEN O Como em qualquer outro equipamento el trico o aterramento muito importante para a seguran a do operador e garantia de seu equipamento Por isso o pino central aterramento
48. m um produto desincrustante Asseptic ou Clean Plus que foram testados pela Crist foli com sucesso e promovem a limpeza da c mara e v lvulas internas O produto usado dever ser dilu do de acordo com a capacidade de sua autoclave em litros 150 ml para Vitale 12 e 250 ml para Vitale 21 e colocado diretamente na c mara Ligue a autoclave para a realiza o de um ciclo completo mas nunca permita que a autoclave entre no ciclo de secagem verifique as instru es de uso do produto com o fabricante Esses produtos poder o ser adquiridos atrav s da Rede de Assist ncia T cnica da Crist foli 5 A limpeza externa deve ser realizada diariamente com pano macio e sab o neutro em seguida limpe a completamente com lcool 70 O fecho deve ser limpo da mesma maneira antes de cada remo o dos materiais da autoclave ap s a esteriliza o gt gt gt AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES e Limpar o Anel de Veda o e as v lvulas de seguran a e anti v cuo com um pano limpo que n o solte fiapos umedecido com gua 7 Substitua o anel de veda o de sua autoclave anualmente e as v lvulas de seguran a e anti v cuo a cada 6 meses APROVA O DA AUTOCLAVE Os equipamentos s o testados e monitorados individualmente conforme os par metros da Tabela 6 abaixo Al m dos par metros f sicos todas as autoclaves s o testadas com emuladores qu micos classe 6 Os testes com indicadores biol gicos s o realiz
49. mia Rua Bar o do Campo Mistico 08 Centro Fone 0 35 3722 2552 Maurotec Rua Paraiba 537 Cj 002 A Centro Fone 0 35 3722 4432 9937 2913 Dental Odontopo os Lida Pg Monsenhor Faria de Castro 32 Centro CEP 37701 049 Fone 0 35 3714 7888 9952 9478 E mail odontopocostigmail com odontotecsc mhotmail com Skipe Odontopocos PONTE NOVA ANG Manuten es Lida Rua Jo o Alves de Oliveira 168 Tri ngulo Novo Fone 0 31 3817 5187 9125 0802 POUSO ALEGRE Dental Samia Rua Santa Catarina 34B Centro Fone 0 35 3422 1598 9967 0017 SETE LAGOAS Assistec Rua Teofilo Otoni 1021 Lj 13 Centro Fone 0 31 3773 4923 8845 9659 TE FILO OTONI Jot cnica Endere o R Epaminondas Otoni 702 4 andar S1406 Edif Pal cio do Com rcio Centro 0 33 3521 4240 9985 1345 UBERABA Odontolog Rua Colatina 12 Jd Esp rito Santo Fone 0 34 3338 3883 9968 2501 VISCONDE DO RIO BRANCO DentalCavi Av Dr Carlos Soares 237 loja 06 Centro Fone 0 32 3551 2980 8812 4314 PAR BEL M Odont cnica Passagem de Vilhena 42 Montese Fone 0 91 3274 0717 3253 6028 PARAN CAMPO MOUR O Biotec Rua Edmundo Mercer 909 Centro Fone 0 44 3523 7702 9978 8277 CASCAVEL Assist Med Rua Fortaleza 664 Centro Fone 0 45 3223 4243 9105 7022 Odonto Oeste Rua Terezina 609 Cancelli Fone 0 45 3223 3588 3225 5436 CIANORTE Dentalmed Rua Alvares Cabra
50. ncluindo suporte A bandejas e bandejas PESO POR REA DE SUPORTE N M e 42 9 N m 45 9 N m ESPA O LIVRE TOTA Losrisr resecie ais ESPA O LIVRE NECESS RIO PARA O MOVIMENTO DA PORTA eerren DIMENS ES INTERNAS DA C MARA DIMENS ES EXTERNAS DA AUTOCLAVE 10 cm para cada lado da autoclave 22x33 cm 33 5x 33 x 48 5 cm VOLTAGEM Brasil 127 ou 220V Ac EUIODO essciniaesarcrsmussimacenaiisaninalpuaa dna 230V Ac FREQU NCIA certame 50 60 Hz POT NCIA criei 1200 Watts CONSUMO EL TRICO PRESS O M NIMA E M XIMA TEMPERATURA M NIMA E M XIMA v TEMPERATURA DA GUA DRENADA vees CALOR TOTAL EM JOULES TRANSMITIDO EM FAIXA DE TEMPERATURA DE TRABALHO ADEQUADA sirtinda aiae aaan ALTITUDE DE TRABALHO ADEQUADA isee 285 Watts por ciclo 0 a 4 kgf cm 100 C a 152 C 15 C a 40 C At 2500 m 10 cm para cada lado da autoclave 40 cm 25 x 46 5 cm 39 5 x 38 x61 cm 127 ou 220V Ac 230V Ac 50 60 Hz 1600 Watts 500 Watts por ciclo 0 a 4 kgf cm 100 C a 152 C 100 C 1 672 KJ 15 C a 40 C At 2500 m Caso a altitude e ou temperatura do seu local de trabalho seja diferente dos valores mencionados neste manual entre em contato com a Crist foli pelo e mail cristofoliwcristofoli com DDD gt ug Tabela 7 AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES CERTIFICADO DE GARANTIA A CRIST FOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGURAN A LTD
51. ns hal genos de solu es salinas cloretos iodo res duos de flu dos secre es corporais detergentes desincrustantes e solu es desinfectantes sujas ou alteradas Outro fator determinante a qualidade do instrumental Certifique se que o material que voc esteja adquirindo ou usando efetivamente correto para as diversas finalidades propostas Existe no mercado um protetor de instrumentos removedor de manchas e oxida o Surgi Stain recomendado por Guandaline 1999 O mesmo autor indica a lubrifica o posterior com um leo mineral Premix Slip AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES POSS VEIS FALHAS NO PROCESSO DE ESTERILIZA O 1 gt 2 3 4 5 6 7 8r 9 Presen a de ar residual na c mara e ou no interior do pacote Confec o de pacotes densos e grandes Embalagens inadequadas composi o do material para a esteriliza o em autoclave Tempo insuficiente de exposi o ao agente esterilizante Manejo incorreto do aparelho Obstru o na sa da de vapor por falta de limpeza di ria do equipamento Falta de supervis o rotineira do equipamento Sobrecarga da autoclave o abastecimento deve ser de at 75 da capacidade da c mara da autoclave ou seja 5 envelopes para Vitale 12 e 12 envelopes para Vitale 21 envelopes 9 x 26 cm contendo 6 instrumentos cada ou ainda 13 pacotes para Vitale 12 com o uso do suporte para envelopes A Vitale 21 comporta dois
52. nto foi desenvolvido para atend lo na importante fun o da esteriliza o de materiais e instrumentos a vapor sob press o Dedicamo nos intensamente para garantir sua seguran a Esperamos assim obter o mais alto n vel de satisfa o de nossos clientes Este manual tem por finalidade familiariz lo com as caracter sticas de funcionamento de sua autoclave e preveni lo quanto aos cuidados que devem ser tomados para que sejam atingidos resultados satisfat rios na esteriliza o e secagem bem como obter o aumento da vida til do equipamento Para aqueles que por muito tempo usaram somente a estufa Forno de Pasteur para a esteriliza o recomendamos aten o extra a este manual pois a esteriliza o em autoclave apesar de mais r pida e eficiente requer uma rotina diferente por m n o necessariamente mais complexa Todos os dados sobre Biosseguran a que constam neste manual foram retirados parcialmente ou na ntegra de publica es de conceituados professores de Biosseguran a com o objetivo de proporcionar informa es atualizadas nos assuntos pertinentes ao controle de infec o e no processo de esteriliza o baseadas na Legisla o Nacional e Normas Internacionais importante conhecer alguns aspectos que podem comprometer a garantia em virtude de neglig ncia m utiliza o reparos n o autorizados etc O Certificado de Garantia encontra se na p gina 27 FABRICANTE CRIST FOLI EQUIPAMENTOS DE BIOSSEGUR
53. omaticamente ATEN O Nunca toque na Sa da Externa de Vapor Fig 1 p g 8 e ou nas superf cies internas da autoclave c mara bandejas material etc quando estiverem quentes ou seja durante ou logo ap s o ciclo de esteriliza o Mesmo ap s aguardar o resfriamento dos materiais recomendado o uso de luvas adequadas para a manipula o dos materiais esterilizados O uso indevido poder resultar em queimaduras N o nos responsabilizamos por procedimentos incorretos que possam causar acidentes N o permita que pacientes e principalmente crian as aproximem se da autoclave gt Tenha por rotina assegurar se de que o fecho da porta da autoclave esteja devidamente travada antes de us la A n o observa o deste procedimento poder causar o escape do anel de veda o Consulte Como Usar a Autoclave Vitale 12 21 P g 11 gt Ao destravar o fecho a porta da autoclave deve abrir com facilidade Certifique se sempre da completa despressuriza o o ponteiro do man metro dever estar na posi o O zero Nunca force para abrir a autoclave gt normal que saia um m nimo de vapor pela porta ao abri la ao final da despressuriza o para a secagem do material esterilizado v No caso de acionamento de um dos dispositivos de seguran a escape s bito de vapor geralmente ocasionado por obstru o do orif cio interno da sa da de vapor ou por obstru o da v lvula solen ide aguarde a total despress
54. onforme norma da ABNT NBR 01 48 s rie m trica PVC 70 C OBS Em regi es de rede 220V FF Fase Fase use disjuntor bipolar FN Fase Neutro use disjuntor unipolar ligado na Fase gag AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES ATEN O INDISPENS VEL A LIGA O DO ATERRAMENTO Fig 2 BUZZER PINO PINO O FASE NEUTRO SA DA EXTERNA DE VAPOR F ATERRAMENTO NAO LIGAR O ATERRAMENTO NO NEUTRO ETIQUETA DE Fig l IDENTIFICA O PORTA FUS VEL CONECTOR DE ENERGIA NUNCA REMOVA O PINO CENTRAL DO PLUG LIGA O 127V 220V 220V PINO D PINO NEUTRO FASE 127 V FASE 127 V FASE 127 V NEUTRO FASE 220 V Tabela 2 CABO DE ENERGIA MANGUEIRA PARA SAIDA EXTERNA DE VAPOR MANTER A MANGUEIRA ACIMA DO N VEL DA AGUA CORTE EM VE INSTALA O HIDR ULICA IMPORTANTE Para a correta conex o dos acess rios indispens vel a leitura do manual de instru es Adquira uma mangueira de borracha resistente ao calor com tecido interno de bitola 5 16 300 psi conforme amostra e conecte a na extremidade da Sa da Externa de Vapor Fig 1 localizada na parte posterior da autoclave A outra extremidade deve ser colocada dentro de um recipiente sem tampa posicionado 40 cm abaixo do n vel da autoclave com gua comum para a despressuriza o Fig 1A a mangueira deve estar acima do n vel da gua
55. ou conectada a uma tubula o de esgoto que suporte a temperatura de 100 C OBS Para instalar ou substituir a mangueira da sa da externa de vapor certifique se de que a autoclave esteja fria e desligada da rede el trica proceda ent o da seguinte forma Encaixe a mangueira conex o da Sa da Externa de Vapor coloque a bra adeira e aperte a com uma chave de fenda Para a substitui o simplesmente solte a bra adeira remova a mangueira antiga e coloque uma nova seguindo o mesmo procedimento de instala o ADVERT NCIA N o utilize mangueira de pl stico pois o calor do vapor ir derret la ocasionando obstru o e pane na Sa da Extema de Vapor Pela mesma raz o a outra extremidade da mangueira dever ficar livre de qualquer obstru o acima do n vel de gua com corte em V na extremidade IDENTIFICA O DOS COMPONENTES DA AUTOCLAVE 1 gt PAINEL Est localizado na parte frontal da autoclave feito em pl stico ABS injetado onde se encontra o teclado de controle da autoclave Fig 3 p g 9 2 TAMPA Fica logo atr s do painel injetada em alum nio e respons vel pelo fechamento da c mara da autoclave Fig 6 p g 9 3 gt TECLADO DE CONTROLE Est localizado na parte central do painel onde ficam as teclas de controle LEDs indicativos de opera o e o man metro da autoclave Figs 3 e 4 p g 9 4 MAN METRO onde s o exibidas as informa es relativas press o e tempera
56. paciente Campos capotes e tecidos em geral Devem ser embalados individualmente Materiais pequenos e ou leves como c nulas e limas Devem ser obrigatoriamente embalados pois podem se perder durante o processo causando obstru o da v lvula e tubula o da autoclave Brocas e limas Atualmente existem embalagens apropriadas para brocas e limas que as protegem no processo de esteriliza o Outra op o s o os envelopes de papel grau cir rgico Brocas de a o carbono s o impr prias para serem esterilizadas em autoclaves Ao adquirir brocas novas lembre se de lav las antes de autoclavar An is de Identifica o de Silicone Lav los individualmente e esteriliz los junto com o pr prio instrumental ou separadamente desde que acomodados em envelopes de papel grau cir rgico para que n o se percam no processo e ou obstruam as tubula es da autoclave Caixas e bandejas Devem ser totalmente perfuradas de modo a permitir a circula o de vapor e facilitar a secagem Estas podem ser embaladas em papel grau cir rgico papel crepado ou campos de algod o conforme as especificac o mais adiante A utiliza o de caixas n o obrigat ria por m protegem a integridade da embalagem e o insttumental uma vez que muitos s o p rfuro cortantes Para esterilizar bandejas n o perfuradas coloque as separadas do instrumental com espa os entre as mesmas para permitir a circula o de vapor AUTOCLAVES CRIST FOLI MANUAL
57. ra ngulos e outras pe as de m o devem seguir as recomenda es do fabricante e realizada separadamente do restante do instrumental A sua lubrifica o deve ser anterior a esteriliza o e com lubrificantes pr prios e hidrossol veis 3 INSPE O VISUAL O operador deve fazer uma inspe o visual de todos o instrumental verificando as reas de maior dificuldade de acesso como cremalheiras pe as dentadas reentr ncias ranhuras etc procedendo a remo o mec nica se necess rio 4 ENX GUE Enxaguar abundantemente o instrumental O uso de gua filtrada para o enx gue altamente recomendado A remo o inadequada de desincrustante provoca manchas cinza escuras no instrumental de maneira irrevers vel 5 SECAGEM Secar o instrumental com campos de algod o outro tecido que n o solte fiapos ou papel toalha O instrumental pode ser seco em uma estufa especialmente regulada para este fim 50 C N o deixe o instrumental secar naturalmente que al m do risco operacional pode causar manchas 6 MATERIAIS EMBALAGEM EMPACOTAMENTO E ACONDICIONAMENTO 6 1 Recomenda es sobre os tipos de embalagens e materiais a serem usados na autoclave Antes de levar qualquer instrumental artigo para autoclave verifique com o fabricante do mesmo se isto poss vel Usualmente as embalagens trazem indica o de resist ncia at 135 C ou o s mbolo 5 Gaze e algod o Devem ser embalados em por es individuais para cada
58. seie com cuidado ISO 9001 ISO 13485 ISO 14001 Mantenha seco N mero de lote N mero de s rie Proteja da luz solar Recicl vel Tens o el trica perigosa AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES CUIDADOS IMPORTANTES PARA SEGURAN A Para usar sua autoclave Vitale 12 21 s o necess rias algumas medidas de seguran a As autoclaves para esteriliza o s o equipamentos que trabalham com temperatura e press o elevadas portanto devem ser manuseadas por pessoas devidamente habilitadas e bem informadas quanto as suas caracter sticas de funcionamento fundamental para tal habilita o que o operador leia atentamente todas as instru es e certifique se do seu correto entendimento antes de usar a autoclave ADVERTENCIA Certifique se sempre de ter desligado sua autoclave da tomada para realizar qualquer tipo de manuten o limpeza di ria ou at mesmo troca de fus vel Antes de ligar o equipamento certifique se da limpeza da autoclave e da desobstru o da sa das de vapor interna Fig 7 p g 10 e externa Fig 1 p g 8 Verifique tamb m se a mangueira de sa da de vapor est conectada rede de esgoto ou ao recipiente com gua como descrito no item Instala o Hidr ulica p g 8 E importante observar ainda a voltagem correta da autoclave 127 ou 220V antes de conect la rede el trica gt Se houver press o na c mara ao ligar a autoclave o ciclo ser cancelado aut
59. sist ncia T cnica Rua Pio XII 25 Campo Grande Fone 0 27 3216 1261 9961 8212 VIT RIA Central de Servi os Rua Armando M de Oliveira SL 3011 N 10 Goiabeiras Fone 0 27 3345 6246 8116 0362 GOI S AN POLIS Odontoscope Av do Contorno 1093 Centro Fone 0 62 321 0555 9608 2059 CALDAS NOVAS Tecnocaldas Av Dos Turistas Qd 05 Lt 01 S N Jd Dos Turistas Fone 0 64 454 5246 9905 0705 GOI NIA Biotek Odonto Hospitalar Av Fued Jose Sebba 389 Quadra 31 Lote 06 St Leste Universit rio Fone 0 62 3218 2300 9979 9410 Doctor Shop Rua Henrique Silva 0083 420 Setor Sul Fone 0 62 3218 5034 3218 2322 Hospcom Rua 104 74 Qd F 21 LTIO Fone 0 62 3241 5555 8117 8527 SOS Equipamentos Rua 68 357 Centro Fone 0 62 3212 2023 3223 3481 RIO VERDE Doctor Shop Rua Abel Pereira de Castro 1424 Setor Central Fone 0 64 623 2371 0 62 9957 6815 MATO GROSSO CUIAB Deyve Tec Av Ten Cel Duarte 1282 Fundos Fone 0 65 322 6085 9959 5952 Centro Vansan R Senador Fone 0 65 etelo 460 Porto 3324 1871 9952 7995 R D Odonto Av Beira Rio Fone 0 65 3772 Dom Aquino 634 2387 9983 1587 MATO GROSSO DO SUL CAMPO GRANDE J B Assist T cn Rua Sete de Setembro 1042 Centro Fone 0 67 3383 3992 DOURADOS Anesterilav Av Presidente Vargas 2105 VI Progresso Fone 0 67 421 8673 9971 6449 NOVA ANDRADINA
60. suportes simultaneamente podendo esterilizar at 26 envelopes As medidas de uso devem ser padronizadas em cada ciclo e para todos os consult rios Para esta padroniza o utilize o item Monitora o do Processo de Esteriliza o tem 8 p g 20 Rompimento das embalagens durante o abastecimento ou retirada dos materiais da autoclave 10 gt Falta de manuten o preventiva da autoclave 11 gt Falha do equipamento que deve ser observada pelo operador durante o ciclo ATEN O As falhas na esteriliza o s o detectadas durante a monitora o MANUTEN O PREVENTIVA Para o melhor funcionamento e durabilidade da sua autoclave s o necess rios alguns procedimentos 1 gt Use somente gua destilada 2 Mantenha a autoclave limpa Para c mara de alum nio lave a c mara internamente com gua destilada sab o neutro ou sabonete e uma esponja de fibra sint tica abrasiva opcionalmente utilize uma esponja de a o inox para dar brilho 3 Para a limpeza da c mara de a o inox utilize uma esponja macia n o abrasiva com sab o neutro ou sabonete e gua destilada para remover a espuma use um pano que n o solte p los ou fiapos Finalize a limpeza com lcool 70 ATEN O Para a limpeza das bandejas de alum nio anodizado utilize somente um pano umedecido em lcool 70 A utiliza o de outros materiais e ou produtos poder o riscar ou danific las 4 Recomendamos a limpeza de sua autoclave mensalmente co
61. tandard ISO 15223 Abril 2000 International Standard ISO 15223 Amendment 1 Agosto 2002 Norma ABNT NBR 12914 NS EN 1041 Fevereiro 1998 AUTOCLAVES CRIST FOLI MANUAL INSTRU ES REDE DE ASSIST NCIA T CNICA AUTORIZADA ALAGOAS MACEI Op o Assist ncia T cnica Rua Dias Cabral 218 Centro Fone 0 82 3326 4171 El trica J Omena Rua Coronel Vieira Peixoto 25 Centro Fone 0 82 3326 6336 346 0979 AMAZONAS MANAUS Lincer Cj Jardim do Edem Rua A 04 Alvorada Fone 0 92 3657 4563 3657 4574 BAHIA EUN POLIS Odonto Tec Pg do Gusm o 20 A Gusm o 0 73 3281 5193 9992 0413 ILH US Durklein Servi os Rua Visconde de Mau 230 Centro Fone 0 73 3634 6000 9981 6000 SALVADOR Maxxi Doctor Av General Gra a Lessa 100 VI do Ogunj Fone 0 71 3356 3393 3356 5288 Tecnoshopping Dental Av Tancredo Neves 805 A Caminho das rvores Fone 0 71 341 3096 8804 9455 CEAR CAUCAIA Dental Nordeste Rua 339 26 Nova Metr pole Fone 0 85 3213 3774 9988 9121 DISTRITO FEDERAL BRAS LIA Equipo T cnica CLN 105 Bloco A Loja 38 Asa Norte Fone 0 61 3340 5942 3034 1719 O PF Assist ncia SCS QD 05 BL C 125 Sobreloja 26 Galeria Nova Ouvidor Santa Comercial Sul Fone 0 61 3226 4436 9115 7468 ESP RITO SANTO ANCHIETA Odontec Alto Pongal S n C rrego da Prata 0 28 3536 6112 0 27 9923 2214 CARIACICA Deltec As
62. tura da autoclave localiza se na parte direita do teclado de controle Figs 3 e 4 p g 9 5 FECHO Localizado na parte frontal da autoclave Fig 3 p g 9 utilizado para abrir fechar e travar a porta da autoclave conjunto painel tampa Para verificar a posi o correta do fechamento consulte a Figs 14 e 15 P g 12 TE AUTOCLANVES CRIST FOLI MANUAL DE INSTRU ES PAINEL LEDS INDICATIVO MANOMETRO MAN METRO FECHO CRISTOFOLI ESTERILIZANDO 5 STERILIZING AQUECENDO SECANDO TECLA IN CIO HEATTING DRYING O ANULADO O SECAGEM CANCELLED DRY TECLA SECAGEM FIM DE CICLO LIGADO O i l TECLADO ANULA END OF THE CYCLE STANDBY j P Fig 4 Fig 3 TECLA CANCELA 3 S ANEL DE VEDA O encaixado na tampa tem a fun o de ved la com a c mara Figs 5 e 6 servindo tamb m como dispositivo de seguran a Consulte Dispositivos de Seguran a P g 10 Requer manuten o semanal Consulte Manuten o Preventiva P g 22 7V LVULA DE SEGURAN A E V LVULA ANTIV CUO A v lvula de seguran a um dos dispositivos respons veis para aliviar a press o da c mara caso ultrapasse os valores limite estabelecidos A v lvula anti v cuo tem a mesma fun o aliviando o v cuo da c mara quando houver Fig 6 Consulte Dispositivos de Seguran a P g 10 V LVULA DE SEGURAN A Fig 5 DETALHE ANEL DE VEDA O gt O V
63. ume indicado de gua Lembre se de deixar espa os para a circula o do vapor os pacotes n o devem ser muito grandes ou apertados N o coloque mais instrumentos do que o especificado O abastecimento deve ser de no m ximo 75 da capacidade da c mara da autoclave ou seja 5 envelopes para Vitale 12 e 12 envelopes para Vitale 21 envelopes 9 x 26 cm contendo 6 instrumentos cada ou ainda 13 pacotes para Vitale 12 com o uso do suporte para envelopes A Vitale 21 comporta dois suportes simultaneamente podendo esterilizar at 26 envelopes Se o problema persistir ap s a verifica o de todos os itens entre em contato com a Assist ncia T cnica Autorizada A PRESS O DA AUTOCLAVE SOBE EXCESSIVAMENTE ACIONANDO OS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A POSS VEIS CAUSAS e Obstru o parcial ou total da v lvula solen ide Obstru o da mangueira localizada na sa da externa de vapor e Problemas com o circuito eletr nico SOLU O Consulte a Rede de Assist ncia T cnica Autorizada P g 32 Retire a mangueira localizada na sa da externa de vapor e desobsirua a ATEN O Nunca utilize mangueira de pl stico comum consulte Instru es de Instala o P g 7 t pico Instala o Hidr ulica P g 8 Consulte a Rede de Assist ncia T cnica Autorizada P g 31 Se o problema persistir ap s a verifica o de todos os itens entre em contato com a Assist ncia T cnica Autorizada a AUTOC
64. uriza o para abrir a porta v Use somente a mangueira do tipo resistente ao calor conforme a amostra fornecida com sua autoclave Nunca utilizar mangueira de pl stico comum na sa da externa de vapor pois a autoclave atinge temperaturas superiores s suportadas por este material Consulte Instru es de Instala o t pico Instala o Hidr ulica P g 8 gt Nunca esterilize ou aque a alimentos na autoclave Antes de iniciar qualquer esteriliza o certifique se com o fabricante do material a ser esterilizado que o mesmo suportar a temperatura press o m xima gerada pela autoclave Nunca realize nenhum experimento com animais na autoclave Nunca realize nenhum procedimento n o descrito neste manual Recomendamos a leitura deste manual at o completo entendimento do mesmo Utilize o como fonte de consulta e mantenha o sempre em local de f cil acesso a AUTOCLAVES CRIST FOLI MANUAL INSTRU ES INSTRU ES DE INSTALA O O transporte do equipamento deve ser feito por duas pessoas evitando assim quedas e choques O armazenamento instala o em local livre de intemp ries em condi es normais de temperatura ambiente sobre um balc o que suporte o peso do equipamento A autoclave Crist foli Vitale 12 21 de simples instala o Verifique se a rede el trica encontra se de acordo com as especifica es abaixo para isso consulte um t cnico eletricista com o acompanhamento de u

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Read More - Northrop Grumman Corporation  IKTS 35  PDFファイル（380KB） - 新情報セキュリティ技術研究会（IST）  OPERATION MANUAL  User Manual - Park Safe Parking Sensors  Devolo dLAN Highspeed Ethernet  Benutzerhandbuch    Adept_2.7.2_Installa..  RapidBATCH 5 Benutzerhandbuch  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file