Manual de instruções - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. Manuten o e elimina o de falhas MIE Causas de falhas Eliminac o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servico de 24 horas Mensagens de erro atrav s da indicac o de status por LED 16 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 1 Manuten o Se utilizado corretamente a placa VEGALOG 571 EA n o requere na sua opera o normal qualquer tipo de manute n o 7 2 Eliminar falhas O VEGALOG 571 EA oferece um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem ter as seguintes causas e Valor de medi o do sensor incorreto e Alimenta o de tens o e Falhas na fia o As primeiras medidas s o a verifica o do sinal de entrada sa da e a avalia o de mensagens de erro As informa es de diagn stico s o atualizadas ciclicamente em intervalos de 5 s O PACTware com o DTM adequado oferece diversas possibilidades de diagn stico A ajuda on line oferece mais informa es Em muitos casos poss vel localizar as causas e eliminar as falhas Por m se essas medidas n o apresentarem xito contatar em casos urgentes a hotline da assist ncia t cnica da VEGA atrav s do telefone 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o2. 18 8 2 Elimina o controlada do aparelho 18 9 Anexo 9 1 Dados t cnicOS o oooooooooooo 19 VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica c06090 Ld 8v6L 31948 PT 060922 VEBA 9 2 Dimens es VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica ndice Sobre o presente documento O pm VEBA 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece as informa es necess rias para colocar o aparelho rapidamente em funcio namento e para a sua opera o segura Leia o portanto antes da primeira utiliza o 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica
3. VEBA Instru es de montagem Montagem 4 Montagem 4 1 Informa es gerais As placas do VEGALOG 571 s podem ser montadas no suporte de m dulo de 19 BGT LOG 571 que possui uma placa de bus especial para a transmiss o de dados entre a CPU e as placas perif ricas LOGBUS O suporte de m dulo pode ser montado em um quadro de distribui o ou numa caixa de 19 A posi o de encaixe de cada placa pode ser escolhida livremente no in cio O sistema memoriza as posi es das placas quando ao ser ligado Nota As posi es de encaixe n o deveria mais ser alteradas ap s a parametriza o pois caso contr rio os pontos de medi o j instalados teriam que ser novamente configurados 4 2 Slot Instalar o slot para a placa VEGALOG 571 EA como descrito no manual CPU e suportes de m dulo Em aplica es Ex tem que ser utilizado adicionalmente um transmissor de separac o dos tipos a seguir e VEGATRENN 149A necess ria uma tens o de alimen tac o adicional especialmente para elevados compri mentos do cabo e KFDO CS Ex1 51P n o necess ria tens o de alimen ta o adicional A montagem feita em ambos os tipos num trilho de montagem padr o Outros detalhes podem ser consultados no respectivo manual 4 3 Codifica o Um sistema mec nico de codifica o evita que as placas sejam trocadas mais tarde no suporte de m dulo O sistema de codifica o compos
4. Anexo 23 VEDA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemanha Telefone 497836 50 0 Fax 497836 50 201 e mail info de vega com www vega com O CE 6 As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2006 Reservados os direitos de altera o 31948 PT 060922
5. gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas O estado operacional da CPU e das placas perif ricas mostrado pelos LEDs de status na placa frontal e LED de sinaliza o de falha vermelho pisca se houver problemas de comunica o no LOGBUS acende se durante a inicializa o e no autoteste acende se de forma cont nua no caso de erro de hardware e LED da tens o de opera o verde acende se quando h alimenta o de tens o VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica cc6090 Ld 8v6L 31948 PT 060922 VEBA Manuten o e elimina o de falhas 7 3 Conserto do aparelho Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira poss vel baixar um formul rio de devolu o 23 KB na nossa homepage www vega com em Downloads Formulare und Zertifikate Reparaturformular Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem necessidade de consultas Imprimir e preencher um formul rio para cada aparelho Limpar o aparelho e empacot lo de forma segura Anexar ao aparelho o formul rio devidamente preenchido e eventualmente tamb m uma folha de dados de seguran a Favor consultar o seu representante da VEGA sobre o endere o de envio VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica 17 Desmontagem 18 VEBA 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao de
6. sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ticas superiores aos valores de teste para reas industriais da norma EN 61326 deveria ser utilizado um cabo blindado Ligar a blindagem do cabo em ambos os lados ao potencial da terra No aparelho de 4 20 mA a blindagem tem que ser ligada com baixa imped ncia com a compensa o de potencial Caso sejam poss veis correntes de compensa o de poten cial a liga o da blindagem no lado do VEGALOG 571 EA tem que ser feita atrav s de um capacitor de cer mica por exemplo 1 nF 1500 V As correntes de compensa o de potencial de baixa frequ ncia ser o suprimidas sendo mantido por m o efeito de prote o para os sinais falsos de alta frequ ncia No caso de aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respeitados os respectivos regulamentos de instala o Deve se assegurar especialmente que n o haja VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica cc6090 Ld 8v6L 31948 PT 060922 V p Conex o alimenta o de tens o fluxo de corrente de compensa o de potencial pela blind agem do cabo Isso pode ser atingido atrav s da utiliza o de um condensador para o aterramento em ambos os lados vide descri o acima ou atrav s de uma compensa o de potencial adicional No caso de aplica es em reas com perigo de explos o a capacit ncia total do cabo e de todos condensadores n o pode ultra
7. Fig 2 Detalhe da montagem do pino de codifica o 1 Pino de codifica o VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica Conex o alimenta o de tens o Observar as instru es de seguran a Observar as instru des de seguran a para aplica es em reas com perigo de explos o Ex Selecionar a alimentac o de tens o Selecionar o cabo de ligac o Blindagem do cabo e aterra mento Selecionar cabo de ligac o para apli ca es em reas com perigo de explos o Ex 12 VEBA 5 Conex o alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observar sempre as seguintes instru es de seguran a e Conectar sempre com a tens o desligada e No caso de possibilidade de ocorr ncia de sobretens es instalar dispositivos de prote o adequados Em reas com perigo de explos o devem ser observados os respectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimen ta o A alimenta o de tens o da placa feita atrav s da fonte de alimenta o comum do sistema VEGALOG Informa es detalhadas sobre a alimenta o de tens o podem ser obtidas nos Dados t cnicos no Anexo 5 2 Cabo de liga o A tens o de alimenta o deve ser conectada com um cabo comum de acordo com os padr es nacionais de instala o Para a conex o de aparelhos de 4 20 mA pode ser utilizado cabo comum de dois fios
8. Manual de instru es VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica o A VEGALOG 571 EA in out gt 54 ndice VEBA ndice 1 Sobre o presente documento TA FUACAO sacrsqaise tranar 4 112 GQTUPO AIVO 4 od Sair ld 4 1 3 Simbologia utilizada 4 2 Para a sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado o o o o o o 5 2 2 Utiliza o conforme a finalidade 5 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 5 2 4 Conformidade CE o oo oooooooo 5 2 5 Prote o ambiental 6 3 Descri o do produto 3 1 Estrutura aaua aa aaa 7 3 2 Modo operacional 7 3 3 Opera o naana aaa 7 3 4 Armazenamento e transporte 8 4 Montagem 4 1 Informa es gerais oooooooo 9 DO CIO rasa ES US RD Era EE 9 4 3 Codificac d0 ooooooooooo 9 5 Conex o alimenta o de tens o 5 1 Preparar a CONex d0 o ooo 12 5 2 Cabo de liga o o ooooooo oo 12 5 3 Transmissor de separa o em aplica es Ex 13 5 4 Esquema de liga es 14 6 Colocar em funcionamento 6 1 Elementos de leitura e comando 15 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 1 Manuten o cccccccccc 16 7 2 Eliminar falhasS lt lt 16 7 3 Conserto do aparelho 17 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontageM
9. eve ser instalado no Windows e permite a configura o simples de dispositivos de medi o e a VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica F Descri o do produto Embalagem Temperatura de transporte e armazenamento VEBA parametriza o dos sensores VEGA conectados Para tal o PACTware oferece uma interface do usu rio clara com estrutura de menus t cnica de janelas e suporte gr fico Al m disso est dispon vel uma ajuda on line que descreve as fun es e possibilidades de parametriza o disponibilizadas Para sistemas VEGALOG antigos com software da CPU na vers o 1 xx tem que ser utilizado o software de configura o anterior VVO VEGA Visual Operating 3 4 Armazenamento e transporte O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos pelo transporte foram testados de acordo com a norma DIN EN 24180 A embalagem de aparelhos de montagem independente de papel o de compatibilidade ecol gica e recicl vel Para modelos especiais s o utilizados tamb m espuma ou folha de PE Encarregar uma empresa especializada em reciclagem com a elimina o do material de embalagem e Consultar a temperatura de armazenamento e transporte no Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica cc6090 Ld 8v6L 31948 PT 060922
10. m fornecidos os seguintes componentes e Rack de 19 VEGALOG 571 EA e Documenta o O presente manual de instru es 3 2 Modo operacional A placa EA entrada anal gica serve em combinac o com a central de avalia o VEGALOG 571 como placa de entrada para at dez aparelhos 0 4 20 mA e Sondas de medi o capacitivas Transformadores hidrost ticos de medi o de press o Interruptores limitadores por vibra o Sondas de medi o condutivas Transformador de medi o do processo e de press o diferencial e Contato de comuta o sinalizador de n vel limite e Fontes de corrente externas 0 4 20 mA A placa EA serve como placa de entrada para at dez aparelhos de 0 4 20 mA Ela assume a alimenta o dos sensores e l os sinais anal gicos de medi o ou os comandos de comuta o Ap s a prepara o dos valores de medi o eles s o passados placa da CPU atrav s do LOGBUS interno para que continuem a ser processados A alimenta o de tens o da placa feita atrav s da fonte de alimenta o comum do sistema VEGALOG Informa es detalhadas sobre a alimenta o de tens o podem ser obtidas nos Dados t cnicos no Anexo 3 3 Opera o O comando do VEGALOG 571 ocorre atrav s de um PC que pode ser ligado CPU atrav s da interface RS232 De forma alternativa poss vel a conex o via Ethernet e VEGACOM 558 O software de configura o PACTware M com os respectivos DTMs d
11. n a contidas no presente manual os padr es t cnicos de instala o vigentes no respectivo pa s por exemplo as disposi es VDE na Alemanha e ABNT no Brasil e as disposi es vigentes de seguran a e de preven o de acidentes 2 5 Conformidade CE O rack VEGALOG 571 EA Ex apresenta conformidade CE quanto CEM 89 336 CEE e baixa tens o 73 23 CEE A conformidade foi avaliada conforme as seguintes normas e CEM Emiss es EN 50081 2 Imiss0es EN 50082 1 e Baixa tens o EN 61010 VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica 5 Para a sua seguran a VEBA 2 6 Prote o ambiental A preserva o dos recursos ambientais uma das nossas mais importantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambiental com o objetivo de aperfei oar continua mente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certificado conforme a norma EN ISO 14001 Ajude nos a atender tais requisitos e observe as instru es relativas prote o ambiental contidas neste manual e Cap tulo Armazenamento e transporte e Cap tulo Eliminac o controlada do aparelho VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica cc6090 Ld 8v6L 31948 PT 060922 VEBA Volume de fornecimento rea de aplica o Princ pio de funcionamento Alimenta o Descri o do produto 3 Descri o do produto 3 1 Estrutura Fora
12. os t cnicos Dados gerais Forma construtiva Dimens es Peso Alimenta o de tens o Tens o de opera o PIN d2 z2 Consumo de pot ncia Conex o el trica Placa de encaixe Slot no suporte de m dulo BGT LOG 571 Entrada de sensores N mero de sensores Tipo de entrada selecion vel 2 Entrada ativa Entrada passiva Transmiss o de valores de medi o anal gica Tens o dos terminais Circuito ativo Limita o de corrente Erro de linearidade Erro m dio de ascens o Erro de temperatura Linha de conex o Anexo Placa de encaixe de 19 para BGT LOG 571 L 25 4 mm 1 in A 128 4 mm 5 06 in P 166 mm 6 54 in aprox 400 g 0 882 lbs 24 V DC 18 36 V m x 11 W Bloco de conectores conforme a norma DIN 41612 forma construtiva F 48 pinos d b z com orif cio de codifica o Bloco de conectores conforme a norma DIN 41612 com conex o por t cnicas comuns 10x 0 4 20 mA Alimenta o dos sensores atrav s de VEGA LOG 571 EA Os sensores possui alimenta o pr pria 0 4 20 mA aprox 24 V DC aprox 26 mA 0 1 da faixa entrada ativa passiva 0 5 da faixa entrada passiva 0 025 10 k da faixa cabo padr o de dois fios blindado 2 A sele o efetuada separadamente para cada entrada atrav s dos ter minais de ligac o VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica Anexo Indica es Indica o dos LEDs Indica o do
13. passar 10 nF 5 3 Transmissor de separa o em aplica es Ex Em aplica es Ex tem que ser utilizado adicionalmente um transmissor de separa o dos tipos a seguir e VEGATRENN 149A Ex requere tens o de alimenta o adicional 20 253 V especialmente apropriado para cabos compridos A conex o feita na entrada passiva da placa EA e KFDO CS Ex1 51P n o necess ria uma tens o de alimenta o ali menta o em la o apropriado para cabos curtos com baixa queda de tens o conex o feita na entrada ativa da placa EA Para a conex o observar as instru es do respectivo manual VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica 13 Conex o alimenta o de tens o 14 lO VEBA 5 4 Esquema de liga es o 0 N O 0d A OO N k o Fig 3 VEGALOG 571 EA 1 Alimenta o de tens o para VEGALOG 571 EA 2 Conex o sensor 1 10 3 Detalhe da conex o com alimenta o do sensor entrada ativa 4 Detalhe da conex o sem alimenta o do sensor entrada passiva Informa o As entradas s o livres de potencial somente para a alimenta o de tens o entre si elas s o interligadas por uma massa comum e Naentrada ativa disponibilizada a alimenta o de tens o para os sensores conectados A alimenta o e a trans miss o dos valores de medi o ocorrem atrav s do mesmo cabo de dois condutores Este modo operacional e
14. smontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio altas temperaturas produtos t xicos ou agressivos etc Observar os cap tulos Montagem e Conectar a alimenta o de tens o e executar os passos l descritos de forma an loga no sentido inverso 8 2 Elimina o controlada do aparelho O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de recic lagem nossos sistemas eletr nicos foram projetados de forma que podem ser facilmente separados Foram utilizados materiais recicl veis Diretriz WEEE 2002 96 CE Este aparelho n o est sujeito diretriz WEEE 2002 96 CE e as respectivas disposi es nacionais na Alemanha por exemplo a ElektroG Lei de equipamentos eletroeletr nicos Entregar o aparelho a uma empresa de reciclagem especia lizada e n o utilizar para tal o sistema municipal de coleta pois esse destinado segundo a diretriz WEEE somente a produtos de uso dom stico A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o haja possibilidade de eliminar corretamente seu aparelho velho entre em contato conosco para a sua devolu o e elimina o VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica cc6090 Ld 8v6L 31948 PT 060922 VEBA 9 Anexo 9 1 Dad
15. st previsto para a conex o de transformadores de medi o sem tens o de alimenta o separada sensores em modelo de dois condutores e Na entrada passiva n o ocorre uma alimenta o dos sensores transmitido somente o valor de medi o Essa entrada est prevista para a conex o de transformadores de medi o com tens o de alimenta o pr pria sensores de quatro fios Linhas tracejadas liga es na placa EA VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica cc6090 Ld 8v6L 31948 PT 060922 W 57 A Colocar em funcionamento 6 Colocar em funcionamento 6 1 Elementos de leitura e comando Fig 4 Elementos de leitura e comando 1 LED para sinalizac o de falhas 2 LED para a tens o de opera o Descri o dos LEDs de status e LED sinaliza o de falhas 1 pisca se houver problemas de comunica o no LOGBUS acende se durante a inicializa o e no autoteste acende de forma permanente no caso de um erro de hardware e LED tens o de opera o 2 acende se quando h alimenta o de tens o As placas do sistema VEGALOG n o apresentam elementos de comando pr prios Todos os ajustes s o realizados atrav s de um PC com o software de configura o PACTware M Informa es sobre a coloca o em funciona mento podem ser obtidas no manual VEGALOG 571 CPU e na ajuda on line do PACTware VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica 15
16. status da tens o da rede Indica o de status da sinaliza o de falha Condi es ambientais Temperatura ambiente Temperatura de transporte e armaze namento Medidas de prote o el trica Tipo de prote o montado em BGT LOG 571 na frente com equipamento com pleto ou pain is cegos Lados de cima e de baixo Lado de fia o Classe de prote o Categoria de sobretens o Medidas de corte el trico Separa o galv nica conforme VDE 0106 parte 13 Tens o admiss vel VEBA 1x LED verde 1x LED vermelho 20 60 C 4 140 F 20 80 C 4 176 F IP 40 IP 20 IP 00 no suporte de m dulo BGT LOG 571 II entre alimenta o de tens o conex o do LOGBUS e entradas de dados de medi o 250 V 3 Todas as entradas de dados de medi o apresentam um potencial de refer ncia GND comum 20 VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica cc6090 Ld 8v6L 31948 PT 060922 pan A W 5v A Anexo 9 2 Dimens es 3 2 J o E E 3 9mm 23 64 5 5mm 7 32 E 162mm 6 3 8 Fig 5 Dimens es do VEGALOG 571 EA VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica 21 Anexo 22 VEBA VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica cc6090 Ld 8v6L 31948 PT 060922 VEBA VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica
17. to de e dois pinos de codifica o no bloco de conectores e dois orif cios no bloco de conectores do respectivo m dulo Os pinos de codifica o s o fornecidos juntamente com o slot VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica 9 Montagem 10 VEBA Montar os dois pinos de codifica o no bloco de conectores conforme a Tabela de codifica o e a Posi o dos pinos de codifica o A codifica o de fun o indica que se trata de placas do VEGALOG A codifica o do aparelho serve para diferenciar as placas entre si Os blocos de conectores s o fornecidos com orif cios adequados s posi es dos pinos Placa da CPU Placa EP Placa AA Placa AR Placa AT Placa EA VEGACOM 557 VEGACOM 558 VEGASTAB 593 Codifica o do apa Codifica o de fu relho n o c3 e c23 em modelo Ex O z E d al E 1 p i a3 e 3 o c3 a5 050 a7 e7o_ a9 090 a11 0110 c11 a13 0130 ot5o 0170 0190 0210 8 a23 0230 c23 a25 H e250 a27 8270 0290 o310 O Fig 1 Posicionamento dos pinos de codifica o no bloco de conectores Codifica o do aparelho Codifica o de fun o 1 2 3 Codifica o Ex VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica cc6090 Ld 8v6L 31948 PT 060922 VEBA Montagem
18. uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida VEGALOG 571 EA Placa de entrada anal gica cc6090 Ld 8v6L 31948 PT 060922 V p Para a sua seguran a 2 Para a sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas no presente manual s podem ser executadas por pessoal qualificado e autorizado pelo prop riet rio do equipamento Por motivos de seguran a e de garantia outras interven es no sistema s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante 2 2 Utiliza o conforme a finalidade A placa EA entrada anal gica serve em combina o com a central de avalia o VEGALOG 571 como placa de entrada para at dez aparelhos 0 4 20 mA 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Caso este aparelho seja utilizado incorretamente ou de forma que n o corresponda finalidade para qual ele destinado podem surgir perigos espec ficos de sua aplica o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danifica o de componentes do sistema devido a erro de montagem ou ajuste 2 4 Instru es gerais de seguran a O VEGALOG 571 EA corresponde aos padr es t cnicos atuais sob observ ncia dos regulamentos e diretrizes usuais O usu rio deve observar as instru es de segura
Download Pdf Manuals
Related Search