Home

Document

1. e Instale a unidade exterior num lugar que suporte o peso da mesma e que n o aumente o ru do e a vibra o da unidade exterior e Selecione um lugar onde o ar quente ou frio e o ru do das entradas e sa das de ar n o incomodem os vizinhos e N o coloque objetos perto da sa da de ar da unidade exterior j que reduziria o desempenho da unidade e au mentaria o n vel de ru do e Contacte com o seu vendedor se notar que a unidade gera um ru do anormal durante o funcionamento 923 ES PORTUGUES Liga o terra AVISO e Ligue o aparelho terra para evitar choques el trico no caso de perdas de eletricidade Uma liga o terra dever ser efetuada de acordo com as especifica es t cnicas para aparelhos el tricos Uma liga o terra ir evitar choques el tricos e interfer ncias causadas por descargas de eletricidade est tica ao tocar no aparelho e por conseguinte eliminar interfer ncias na rece o de televis o e r dio Para mais informa es contacte com o seu vendedor e N o fa a a liga o terra com os seguintes objetos 1 Tubos de gua 2 Tubos de g s existe o risco de explos o 3 Liga es terra de linhas telef nicas ou para raios existe o risco de que entrem no aparelho altas voltagens A CUIDADO e Use uma liga o terra N o coloque a liga o terra perto de tubos de gua ou g s condutores de ilumina o ou liga e
2. DIMENS ES Altura mm 1 570 570 Profundidade mm 730 280 PESO L QUIDO kg 63 SECO 38 CONDI O DE TESTE EN16147 AR AMBIENTE INTERIOR 20 C AR EXTERIOR 7 C CICLO DE ENROSCAMENTO XL NORMA DE TESTE DE RU DO JISZ8731 26
3. a aquecer o aquece dor el trico ligar se automaticamente para funcionar de maneira auxiliar e aquecer a gua em oito horas 1 Dependendo das condi es de funcionamento poder demorar mais de oito horas temperatura da gua lt 5 C temperatura definida gt 55 C 2 O modo ECO n o ir reduzir o tempo que a gua demora a aquecer HITACHI z 00006 1 Pressione o bot o D O indicador ir acender se e o aparelho p r se em funcionamento PROCEDIMENTOS DE FUNCIONAMENTO 1 1 Quando a temperatura da gua for inferior temperatura da gua quente desejada d se in cio opera o de aquecimento dE Sj O indicador AN acende se durante a opera o de aquecimento O indicador D pisca durante a descongela o A descongela o ser efetuada aproximadamente de hora a hora quan do se formar gelo no permutador de calor da unidade exterior durante 5 10 minutos de cada vez 2 2 A opera o de aquecimento para quando se alcan ar a temperatura da gua quente desejada O indicador 3 apaga se PARAGEM Pressione o bot o D quando o indicador D estiver aceso O aquecimento para e o indicador D desliga se e ee a manente O aparelho guarda a hora definida e Podem ser definidos dois ajustes de temporiza o por dia O Esta fun o s est dispon vel quand
4. com a mesma pode traduzir se em les es ou danos Encha o dep sito antes de p r o aparelho a funcionar N o encher o dep sito pode causar sobreaquecimento e traduzir se em danos Esvazie o dep sito de gua se o aparelho n o for usado por um longo per odo de tempo A qualidade da gua pode sofrer altera es se permanecer dentro do dep sito durante um m s ou mais Verifique o funcionamento correto da v lvula de descompress o Usar uma v lvula de descompress o danificada pode danificar o dep sito ou causar fugas de gua Se a v lvula estiver danificada contacte com o seu vendedor N o use um suporte de montagem exterior danificado por um uso prolongado A unidade exterior podia voltar se causando danos e N o beba gua diretamente do dep sito e N o drene gua quente sem misturar A gua quente pode causar les es e danificar os tubos de drenagem Misture com gua fria antes de levar a cabo a drenagem N o toque no interruptor com as m os molhadas Existe o risco choques el tricos N o lave o aparelho com gua e n o coloque recipientes com gua em cima do mesmo Pode produzir choques el tricos ou inc ndios devido a perdas de eletricidade N o toque na gua nem nos tubos quando estiver a drenar o dep sito Pode sofrer queimaduras N o toque na torneira misturadora quando encher o dep sito com gua quente Pode sofrer queimaduras causadas pela gua quente N
5. o toque na v lvula de descompress o nem no tubo de drenagem quando inspecionar a v lvula A gua quente pode causar lhe queimaduras ES PORTUGUES PREPARA O NOME DOS COMPONENTES DEP SITO Sa da de gua quente G 3 4 B Painel de controlo Anodo de magn sio Entrada de gua fria G 3 4 Recetor de fugas de gua Nota O nodo de magn sio deve ser mudado anualmente j que pode perder a sua fun o de protetor contra a corros o se for usado durante mais tempo Recomenda se a substitui o do nodo de magn sio uma vez por ano consoante a qualidade da gua A refer ncia do nodo de magn sio SPX WTA1 Use esta referencia quando realizar o pedido UNIDADE EXTERIOR Tubo de refrigera o Entrada de ar traseira e lado esquerdo e A CUIDADO TT Durante o aquecimento a unidade exterior pode libertar gua drenada La ou descongelada Hitachi N o feche a sa da de drenagem TT em zonas frias para que esta n o congele E o J ses Sa da de ar Sa da de gua condensada NOME E FUN O DO PAINEL DE CONTROLO Indicador LED de 7 segmentos Indica a temperatura da gua a hora e outras informa es ver p gina 9 19 Indicador LED do temporizador Acende se quando se ajusta o temporizador ver p gina 12 15 Bot o ECO Ativa desativa o
6. sito poder sobreaquecer e causar danos se o aparelho for ligado sem gua no dep sito e N o toque na gua drenada nem nos tubos de drenagem durante o esvaziamento A gua est muito quente e pode causar queimaduras e N o toque na torneira misturadora quando se estiver a encher o dep sito A torneira est muito quente e pode causar queimaduras e N o toque na v lvula de descompress o nem nos tubos de drenagem durante a inspe o da v lvula de descompress o A v lvula est muito quente e pode causar queimaduras INSPE O E MANUTEN O REGULAR mo MANUTEN O DO APARELHO Limpe o aparelho com um pano seco ou com um pano humedecido numa solu o de detergente de cozinha e gua NOTA N o use benzina diluente p s desengordurantes nem produtos semelhantes j que poderiam danificar a pintura e os componentes pl sticos N o use gua a 40 C ou mais na limpeza do aparelho j que poderia deformar as pe as de pl stico ms r INSPE AO DE FUGAS DE AGUA Quando o dep sito estiver cheio verifique se o recetor de fugas de gua est cheio ou se existem fugas de gua noutras pe as INSPE O E MANUTEN O MENSAL INSPE O DO FUNCIONAMENTO DA V LVULA DE DESCOMPRESS O Opere a v lvula de descompress o e verifique a exist ncia de fugas de gua no tubo de drenagem INSPE O DO FUNCIONAMENTO DO DISJUNTOR Ponha a funcionar o disjuntor VERIFICA O DA HORA Verifiqu
7. HITACHI BOMBA DE CALOR PARA AQUECIMENTO DE GUAS SANIT RIAS MANUAL DE UTILIZA O PORTUGU S MODELO DEP SITO UNIDADE EXTERIOR TAW 270NH2A RAW 25NH2A DEP SITO UNIDADE EXTERIOR RAW 25NH2A TAW 270NH2A Manual de instru es Page 1 26 Para assegurar um desempenho timo do aparelho leia completamente este manual de instru es Muito obrigado por ter optado pela bomba de calor para aquecimento de guas sanit rias da Hitachi Para obter um desempenho timo e assegurar muitos anos de funcionamento livres de problemas leia atentamente este manual de instru es Ap s a leitura do mesmo conserve o manual para futuras consultas q 5 H duas formas de fornecer energia bomba de calor um sistema de alimenta o el trica permanente e um sistema de alimenta o el trica nas horas de vazio A funcionalidade dispon vel depender do seu contrato de fornecimento de eletricidade Mais informa es abaixo A Alimenta o el trica permanente B Alimenta o el trica nas horas de vazio E ndice Precau es de seguran a e PRECAU ES DE SEGURAN A e 3 5 Coloca o em funcionamento Nome dos componentes aa 6 e Nome e fun o do painel de controlo 7 e Prepara o do funcionamento 8 Ajuste da hora s quando estiver ligado a uma 9 fonte
8. LU O DE PROBLEMAS Antes de contactar com o servi o t cnico confirme se pode resolver o seu problema consultando a lista seguinte O aparelho gera uma s rie de ru dos diferentes durante o seu funcionamento Os ru dos indicados a seguir s o habituais durante o funcionamento Tipo de funcionamento No arranque Durante o funcionamento YY V FUNCIONAMENTO Situa o O aparelho n o funciona A gua n o aquece ou demora muito tempo a aquecer Sai gua da unidade exterior Sai gua do dep sito Sai vapor da unidade exterior N o h gua quente Sai gua da v lvula de descompress o N o se pode ajustar o tem porizador Y YV YYYY YV YYY YYVYVY Som de claque claque das v lvulas de solenoide Sussurros ru dos som de borbulhagem som de salpicos S o os sons que o refrigerante produz nos tubos ou o som de uma v lvula a mudar o fluxo do refrigerante Uma mudan a da intensidade do ru do de funcionamento Os sons indicam mudan as na capacidade de opera o para lidar com as mudan as de temperatura Verificar o seguinte Verifique se houve uma falha de corrente se se fundiu um fus vel ou se o disjuntor saltou Verifique se foi ajustado o temporizador e se este foi corretamente configurado Verifique se a temperatura da gua est corretamente ajustada Ve
9. MENTO DO MODO ECO Pressione o bot o AA quando o indicador Aa estiver acesso O indicador Aa apaga se e o modo ECO cancelado AJUSTE DA TEMPERATURA DA GUA QUENTE NO MODO ECO A temperatura desejada armazenada de modo que s tem de a configurar uma vez Pressione o bot o para visualizar o ajuste da temperatura da gua quente Y pa da JU C T Pressione o bot o H O ajuste da temperatura da gua quente come a a piscar Mantenha pressionado qualquer um dos bot es para aumentar ou diminuir rapidamente os n meros Pressione o bot o H A temperatura da gua quente fica definida 4 Pressione os bot es N Z ZN para ajustar a temperatura da gua quente 16 FUN O ANTIBACT RIAS e Quando o modo antibact rias estiver ativado o aparelho ir aumentar a temperatura do dep sito at 65 C uma vez por semana para esterilizar a gua 1 Num sistema com alimenta o el trica permanente o modo antibact rias tem in cio s 22 00 de domingo todas as semanas 2 Num sistema com alimenta o el trica nas horas de vazio o modo antibact rias ativado numa de cada sete sess es de funcionamento N o poss vel definir um dia para o modo antibact rias 0 O modo antibact rias usa o aquecedor el trico ES HITACHI Ss fem y ml E5 D En m EFH O 1 Pressione o bot o para visualiza
10. O Especifica es assassinas ns de sds sta 26 PRECAU ES DE SEGURAN A Para aprender a usar a bomba de calor para aquecimento de guas sanit rias corretamente e prevenir danos pessoais e materiais o utilizador dever ler atentamente as Precau es de seguran a antes de usar a mesma Preste especial aten o s instru es precedidas dos s mbolos AVISO e N CUIDADO E Precau es neste manual Este manual usa os termos de advert ncia e os s mbolos que se indicam a seguir categorizados de acordo com o n vel de les o ou dano que possa derivar de um uso incorreto ao se ignorarem as palavras de advert ncia ou instru es A AVISO Tipo e n vel de les o e dano Exemplos gr ficos Este s mbolo indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode provocar a morte ou les es graves Assegure se de fazer uma liga o terra Indica proibi o a A CUIDADO evitada pode provocar ferimentos leves DG Este s mbolo indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for Indica as instru es a seguir ou danos materiais E Ap s a leitura das precau es conserve o manual num lugar facilmente acess vel por qualquer pessoa que utilizar este aparelho A PRECAU ES DURANTE A INSTALA O A instala o da unidade dever ser feita pelo vendedor ou por outro pessoal autorizado A instala o feita pelo utilizador p
11. OR A UM M S Desligue o disjuntor Feche a v lvula de gua 69 Para restabelecer o funcionamento mais tarde volte a encher o dep sito Desligue o disjuntor Feche a torneira misturadora Abra o man pulo de gua quente de todas as torneiras misturadoras ligadas Abra a v lvula de drenagem A gua come ar a correr pela sa da de gua O dep sito demora 20 a 30 minutos a esvaziar se Feche os man pulos de drenagem e de gua quente de todas as torneiras misturadoras ligadas O SOME DDU INSTALA O AVISO e Os trabalhos de instala o e de eletricidade requerem conhecimentos espec ficos e devem ser levados a cabo pelo seu vendedor Para mais informa o acerca dos custos de instala o e outros pormenores con tacte com o seu vendedor e Determine o lugar de instala o do aparelho com o aconselhamento do seu vendedor e O aparelho dever contar com uma liga o terra adequada Uma liga o terra correta n o s ir eliminar os riscos de choques el tricos como tamb m evitar as interfer ncias e o ru do da eletricidade est tica Lugar de instala o e Instale o aparelho a 1 metro ou mais de televis es r dios ou antenas de r dio Em zonas com uma rece o fraca aumente a dist ncia para que o aparelho n o interfira no sinal de rece o e Se viver numa zona pr xima do mar exposta ao ar salino numa zona de nascentes termais ou noutras re
12. a semana Pressione o bot o 2 O n mero que indica o dia da semana come a a piscar Pressione os bot es 7 7 para definir o dia da semana d1 2 3 d2 3 d3 4 d4 5 3 d5 6 d6 S B d7 DOM Pressione o bot o H O dia da semana fica definido Ap s aproximadamente 10 segundos o indicador ir come ar alternada mente a mostrar a temperatura atual da gua e a hora PORTUGUES Hx yo ERR a El OS AJUSTE DA TEMPERATURA DA GUA QUENTE CE Mn e A temperatura da gua quente pode ser ajustada entre 40 C e 65 C Ajuste a temperatura consoante o volume de gua quente requerido Recomenda se uma temperatura entre 40 C e 55 C o ajuste de f brica 55 C Uma temperatura inferior traduzir se num funcionamento mais eficiente Uma temperatura elevada causar mais incrusta es Volume de gua quente estimado quando se passa a 40 C Temperatura da gua quente 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 65 C Volume de gua quente quando se passa a 40 C 240L 295L 345L 395L 430L 465L e O modo de funcionamento ir mudar automaticamente de acordo com o ajuste da temperatura da gua quente Temperatura da gua quente 55 C 55 65 C Funcionamento da bomba de calor ON x1 OFF Funcionamento do aquecedor el trico OFF ON x2 ON x1 A bomba de calor poder n o
13. ador funcionamento em modo cont nuo Pressione o bot o H O dia da semana fica definido e a hora come a a piscar Pressione os bot es NZ 4 para modificar a hora A hora pode ser ajustada em fra es de 10 minutos 8 Pressione o bot o D Est conclu do o 1 ajuste e visualiza se o 2 modo de funcionamento Ajuste o modo de funcionamento e a hora para o 2 ajuste Pressione os bot es 7 4 para definir o modo de funcionamento ON Funcionamento normal EC Modo ECO OF OFF Funcionamento sem temporizador Pressione o bot o H O modo de funcionamento fica definido e a hora come a a piscar Pressione os bot es NZ 4 para modificar a hora A hora pode ser ajustada em fra es de 10 minutos Pressione o bot o H DOS O 2 ajuste fica definido e acende se o indicador D Ap s aproximadamente 10 segundos o indicador ir come ar alterna damente a mostrar a temperatura atual da gua e a hora Nota quando a hora para o 2 ajuste se estabeleceu antes do 1 ajuste o 1 ajuste ter prioridade e o 2 ajuste ser anulado 18 ES PORTUGUES FUN O DE TEMPORIZADOR DEFINIR UM MODO DIFERENTE PARA CADA DIA a N e Esta fun o s est dispon vel quando o aparelho estiver ligado a uma fonte de alimenta o el trica per manente e Podem ser defin
14. as com envolvente ambientais especiais consulte o seu distribuidor antes de adquirir o aparelho e N o instale o aparelho em cozinhas f bricas de m quinas ou noutros lugares expostos a gorduras fumo f bricas ou outros s tios com grandes flutua es de voltagem hospitais e oficinas onde se geram interfer ncias eletromagn ticas ou em f bricas onde o ar esteja carregado de p e part culas em suspens o 10 cm ou mais 70 cm ou mais i Mantenha uma dist ncia que evite interfer ncias e ru dos ALIMENTA O EL TRICA CUIDADO e A sa da de gua na parte inferior da unidade exterior liberta gua condensada pelo que esta dever ser instalada num lugar que disponha de uma drenagem adequada N o use o aparelho num lugar onde exista o risco de fugas de gases inflam veis vapor fumo oleoso ou lugares semelhantes A instala o nestas condi es poderia provocar igni o explos es deterioramento da resina e outros danos Selecione uma localiza o suficientemente resistente para suportar o peso do aparelho que consider vel especialmente quando o dep sito se encontra cheio e Use um circuito especial ligado diretamente do quadro de distribui o ao aparelho e A alimenta o el trica do aparelho dever ser feita diretamente a partir de um disjuntor instalado exclusiva mente para os aparelhos RU DOS
15. de alimenta o el trica permanente O Ajuste da temperatura da gua quente 10 Funcionamento Funcionamento normal aa 11 Instru es para cada fun o Fun o de temporizador Definir o mesmo modo para todos os dias 12 13 Definir um modo diferente para cada dia 14 15 e F r o d Modo ECO assis nne anaa rajadas ndaasacasas dies 16 Fun o Antibact rias ra 17 Fun o de Bo st i a izaisasacossesasaloioaossnsengaivabadaneassalanraniaa duimaas 18 e Fun o de emerg ncia a 19 Manuten o Precau es durante a manuten o 20 Inspe o e manuten o regular 20 Inspe o e manuten o mensal 20 Inspe o e manuten o anual 21 Falha de energia ssssssssssasssssnrasiicesiinsassainadasases anana 22 Suspens o do fornecimento de gua s 22 e Quando o aparelho n o for usado por longos per odos 22 O Instala o casssmnssaasssss a ds nasais anda ia SS Gana Ara 23 24 Resolu o de problemas O Ru dos assassssisamesadassercassondaaras dosigeatadessagancad da niuasia es asadass da o 25 O Funcionamento aaasas saias pssiasasanimadesas asa daGBA aa aaa a ada 25 Assist ncia p s venda Contacte com o seu vendedor se observar algum 26 destes sintomas
16. e N o sai gua suficiente a unidade exterior n o est a funcionar normalmente O filtro das v lvulas de redu o de press o para trabalhos com gua ficou obstru do NOTA Quando tem in cio a opera o de aquecimento sobretudo quando a luz da sala se atenua poss vel que se observe uma flutua o do brilho E algo sem grande import ncia Devem cumprir se as condi es das companhias locais de fornecimento de eletricidade ESPECIFICA ES NOME DO MODELO DEP SITO UNIDADE EXTERIOR TAW 270NH2A RAW 25NH2A FONTE DE ALIMENTA O 19 230V 50Hz CORRENTE M XIMA A 16 VOLUME NOMINAL DO DEP SITO Vn dm 262 TEMPERATURA DEFINIDA DO DESEMPENHO ABAIXO DE C 53 COPt 3 09 TEMPERATURA DE REFER NCIA DA GUA QUENTE 0 wr C 53 3 QUANTIDADE M XIMA DE GUA QUENTE Vmax dm 40 C 375 TEMPO DE AQUECIMENTO th h min 6 20 ENTRADA DE ENERGIA DE AQUECIMENTO Weh kWh 3 84 ENTRADA DE ENERGIA EFETIVA EM STAND BY Pes W 30 AQUECEDOR EL TRICO kW 2 N VEL DE RU DO dB A 46 PRESS O NOMINAL DO DEP SITO DE GUA MPa 0 7 TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO AO AR LIVRE C 15 37 GAMA DE AJUSTE DE TEMPERATURA ido 40 65 CLASSE DE PROTE O IP IPX1 IPX4 REFRIGERANTE GWP 2000 R410a 0 95kg PRESS O DO CIRCUITO DE REFRIGERA O M X MPa 4 15 MATERIAL DO DEP SITO A A O INOXID VEL SUS304 ANTICORROS O Largura mm 600 750
17. e o ajuste da hora uma vez por m s e fa a os ajustes necess rios DO INSPE O E MANUTEN O ANUAL INSPE O DO DESCALCIFICADOR DE A AVISO Ajuste a dureza da gua Th para um valor entre 15 20 F Assegure se de que o aparelho disp e de uma E liga o terra REMO O DE INCRUSTA ES SO PODE SER LEVADO A CABO POR PESSOAL QUALIFICADO Um cabo de liga o terra desligado ou danificado Remova as incrusta es do dep sito de gua quente poder causar avarias e choques el tricos E No go INSPE O DA LIGA O A TERRA a ea A AVISO Verifique se o aparelho disp e de uma liga o terra adequada Verifique se o suporte de montagem est enferrujado INSPE O DO SUPORTE DE MONTAGEM e se a unidade exterior se encontra na posi o Verifique se o aparelho se encontra instalado de forma est vel ES PORTUGUES horizontal Uma instala o inadequada poder fazer com que a unidade exterior caia e cause danos pessoais INSPE O E MANUTEN O REGULAR DO DEP SITO DE GUA QUENTE Inspe o Tarefas de inspe o e manuten o regular e Verifique a exist ncia de fugas de gua nas jun es dos tubos e Verifica o do isolamento el trico e Verifique o isolamento da tubagem Inspe o do estado da instala o e Verifique a exist ncia de fugas de gua na v lvula de descompress o Inspe o funcional e Ve
18. emana v Ajuste da temperatura da gua quente aa v S cada toque dos bot es Z2NNZ modifica as Ajuste do temporizador lt v Ajuste da fun o antibact rias indica es tal como se mostra abaixo Ajuste temporizador 1 dia modo funcionamento v1 Ajuste temporizador 1 hora de in cio v1 Ajuste temporizador 2 dia modo funcionamento 1 Ajuste temporizador 2 hora de in cio ES PORTUGUES COLOCA O EM FUNCIONAMENTO e SIGA OS PASSOS SEGUINTES PARA P R O APARELHO EM FUNCIONAMENTO PELA PRIMEIRA VEZ OU QUANDO N O O TIVER UTILIZADOR DURANTE UM PERIODO DE TEMPO PROLONGADO ENCHIMENTO DO DEP SITO Abra a torneira da gua e feche a v lvula de drenagem Abra todas as torneiras misturadoras lado da gua quente Demora cerca de 20 a 30 minutos a encher o dep sito Mantenha todas as torneiras abertas durante al gum tempo para limpar o dep sito e os tubos de drenagem com gua a correr Feche todas as torneiras misturadoras ligadas lado da gua quente e abra todas as torneiras lado da gua fria Deixe a gua fria a correr durante algum tempo para limpar o dep sito Feche todas as torneiras misturadoras ligadas Inspe o 00 O MO Depois de encher o dep sito inspecione todas as jun es dos tubos e o dep sito para detetar poss veis fugas Verifique o funcionamento da v lvula de descompress o Depois de aquecer gua pela primeira vez
19. ferior temperatura da gua quente Z desejada ter in cio a opera o de aquecimento J pera q FLX q Durante a opera o de aquecimento o indicador AN acende se Y QN D 2 Aopera o de aquecimento para quando a gua atingir a temperatura da gua desejada Z gt O indicador 3 apaga se PARAGEM Pressione o bot o D quando o indicador D estiver acendido O aquecimento para e o indicador D apaga se 19 MANUTEN O AD a PRECAU ES DURANTE A MANUTEN O A CUIDADO e Interrompa o funcionamento e desligue o disjuntor antes de levar a cabo qualquer trabalho de manuten o Se n o seguir estas instru es corre o risco de sofrer choques el tricos e N o exponha o aparelho gua Se n o seguir estas instru es corre o risco de sofrer choques el tricos e N o se ponha em cima duma estrutura de suporte inst vel durante a manuten o Se n o seguir estas instru es o suporte pode cair ocasionando lhe les es e Use luvas durante a manuten o Caso contr rio poder queimar se ou ferir se se entrar em contacto com os componentes ou tubos no interior do aparelho e Esvazie o dep sito se n o for usar o aparelho por um per odo de tempo prolongado A qualidade da gua pode sofrer altera es ir sofrer altera es se permanecer dentro do dep sito durante mais de um m s e Encha completamente o dep sito antes de ligar o aparelho O dep
20. funcionar dependendo das condi es de temperatura exterior e da temperatura da gua do dep sito Se a temperatura do ar for inferior a 15 C ou superior a 37 C a bomba de calor deixar de funcionar para proteger o compressor x2 O aquecedor el trico ir funcionar caso a capacidade de aquecimento do funcionamento da bomba de calor n o seja suficiente para aquecer a gua temperatura estabelecida U X co HITACHI Em 20s JOA y 1 Pressione o bot o para visualizar o ajuste da temperatura da gua quente c c Cc Ai 2 Pressione o bot o H ki E il O ajuste da temperatura da gua quente come a a piscar c mi 3 Pressione os bot es NZ para ajustar a temperatura da gua quente m Mantenha pressionado qualquer um dos bot es para aumentar LJ L ou diminuir rapidamente os n meros i 4 Pressione o bot o H ri A temperatura da gua quente fica definida LJ L Ap s aproximadamente 10 segundos o indicador ir come ar alternadamente a mostrar a temperatura atual da gua e a hora 10 FUNCIONAMENTO ES PORTUGUES FUNCIONAMENTO NORMAL Pa e O tempo necess rio para atingir a temperatura da gua definida depender da temperatura da gua e da temperatura exterior assim como de outros fatores e Quando a temperatura da gua e a temperatura exterior forem baixas e a gua demorar
21. idos dois ajustes de temporiza o por dia e Um ajuste feito para segunda feira d1 tamb m ser usado na ter a feira d2 at domingo d7 da mesma maneira que na segunda feira Quando ajustar a fun o primeiro ajuste para segunda feira d 1 e depois restabele a os dias para os quais quiser fazer um ajuste diferente ver p gina 12 e Quando fizer um ajuste para s bado d 6 o mesmo ajuste ser usado tamb m para domingo d 7 O aparelho guarda a hora definida e O modo antibact rias come a s 22 00 de domingo todas as semanas independentemente do ajuste do temporizador S Exemplo de funcionamento 00 00 24 00 Segunda feira d 1 Ter a feira d 2 Quarta feira d 3 Quinta feira d 4 Sexta feira d 5 S bado d 6 Domingo d 7 Modo ON ECO o m antibact rias Ni paid D 2 Ditin LE 2 e Q 1 Pressione o bot o para visualizar d visualizado o ajuste para o dia o I ri m d1 2 3 d2 3 d3 4 2 d4 5 2 d5 6 d6 S B d7 DOM l m 2 Pressione o bot o H l ri A indica o d come a a piscar o I IJ ri LJ 3 Pressione os bot es NZ ZAN para visualizar o dia em rela o ao qual quer modificar o ajuste 14 Ajustar o modo de funcionamento e a hora para o 1 ajuste CORO MORO RO Pre
22. ior tiver falhado e o c digo de erro E1 estiver a piscar e a bomba de calor n o estiver dispon vel poss vel um funcionamento de emerg ncia atrav s do aquecedor el trico durante um per odo de tempo limitado e No entanto o funcionamento de emerg ncia n o estar dispon vel quando o dep sito falhar e o c digo de erro EO estiver a piscar e A temperatura da gua ajustada para 55 C e Os modos ECO Bost e antibact rias n o podem ser usados ES PORTUGUES Nota assegure se de contactar com o seu vendedor para que o aparelho seja reparado antes de iniciar a fun o de emerg ncia HITACHI D Utilize a fun o de emerg ncia quando o dep sito tiver falhado e o indicador E1 estiver a piscar 1 Mantenha pressionados os bot es N Z e EJ durante 5 segundos Ei Do Ao ativar o modo de EMERG NCIA a temperatura da gua atual e C l m o c digo de erro E1 s o visualizados alternadamente O ajuste do modo de EMERG NCIA armazenado de modo que 1 s tem o configurar uma vez CANCELAMENTO DA FUN O DE EMERG NCIA p 3 D E C o e Durante a fun o de emerg ncia mantenha pressionados os bot es Ze EJ durante 5 segundos Pressione o bot o D O indicador T acende se e tem in cio o funcionamento PROCEDIMENTOS DE FUNCIONAMENTO 1 Quando a temperatura da gua for in
23. ma alimenta o el trica n o especificada pode causar sobreaquecimento e inc ndios ES PORTUGUES A CUIDADO A PRECAU ES DURANTE A INSTALA O Verifique se o dep sito est instalado de forma segura Caso contr rio pode voltar se durante um tremor de terra causando danos pessoais Contacte com o seu vendedor se o aparelho n o se encontrar instalado de forma segura Verifique se o pavimento onde o aparelho est instalado prova de gua e disp e da drenagem adequada Caso contr rio os pavimentos podem sofrer danos causados por eventuais fugas Contacte com o seu vendedor para mais informa es N o instale o aparelho num lugar onde a gua na tubagem e no dep sito possa congelar Um isolamento insuficiente pode causar danos resultantes de congela o que por sua vez se poder o traduzir em queimaduras e fugas de gua N o instale o aparelho num lugar onde exista o risco de fugas de gases inflam veis Os gases inflam veis que entrem em contacto com o aparelho podem inflamar se e causar inc ndios A Manipula o e manuten o Se notar alguma anomalia cheiro a queimado etc pare imediatamente o aparelho desligue o disjuntor e contacte com o seu vendedor O funcionamento continuado nestas condi es pode causar danos choques el tricos ou inc ndios Quando se aproxime uma trovoada desligue imediatamente o aparelho e desligue o disjuntor Uma trovoada forte pode danifica
24. modo ECO ver p gina 16 Indicador LED ECO Acende se no modo ECO ver p gina 16 Indicador LED da opera o de aquecimento e Acende se durante a opera o de aquecimento e Intermitente durante a opera o boost ver p gina 11 18 Bot o START STOP Liga desliga o aparelho ver p gina 11 Indicador LED de funcionamento e Acende se durante o funcionamento ver p gina 11 e Intermitente durante a descongela o ver p gina 11 HITACHI EG wA EOAR VEO a Indicador LED antibact rias e Acende se durante o ajuste da fun o antibact rias e Intermitente durante o funcionamento do sistema antibact rias ver p gina 17 Bot o de fun o Modifica o modo de fun o ao efetuar ajustes ver p gina 9 10 12 17 19 Cada toque no bot o de fun o modifica as indica es tal como se mostra abaixo Temperatura da gua atual v Hora Bot o boost Use este bot o para alcan ar rapidamente a temperatura de ebuli o pondo a bomba de calor a funcionar pot ncia m xima ver p gina 18 L Bot o de ajuste Confirma as modifica es feitas nos ajustes da temperatura da gua hora e outras configura es ver p gina 9 10 12 17 Bot o cima baixo Modifica a temperatura da gua a hora e outros ajustes ver p gina 9 10 12 17 19 v Dia da s
25. o interrompida por uma falha de energia reiniciar se assim que se restabelecer o fornecimento de corrente el trica e As falhas de energia que durarem 30 minutos ou mais e que apagarem indicadores ir o necessitar de um restabelecimento da hora atual do controlador O funcionamento do temporizador n o poss vel sem ajustar primeiro a hora ver p gina 12 15 SUSPENS O DO FORNECIMENTO DE GUA e Feche a v lvula de admiss o de gua do aquecedor quando n o houver fornecimento de gua devido a um corte geral ou constru o da rede de fornecimento de gua Um funcionamento continuado nestas condi es ir causar o entupimento dos filtros devido entrada de gua turva A diminui o do volume de gua faz com que a gua dentro do aparelho se torne turva e N o abra o man pulo da gua quente da torneira misturadora durante a suspens o do fornecimento de gua e Uma vez conclu dos os trabalhos de constru o abra o man pulo da gua quente da torneira misturadora e verifique se a gua j se tornou l mpida antes de abrir a v lvula de distribui o de gua QUANDO O APARELHO N O FOR USADO POR LONGOS PER ODOS QUANDO O APARELHO N O FOR USADO DURANTE UM M S OU MAIS Desligue o disjuntor 2 Esvazie o dep sito de gua quente Para restabelecer o funcionamento mais tarde siga as instru es na sec o Coloca o em funcionamento QUANDO O APARELHO N O FOR USADO POR UM PER ODO INFERI
26. o o aparelho estiver ligado a uma fonte de alimenta o el trica per Um ajuste feito para segunda feira d1 tamb m ser usado na ter a feira d2 at domingo d7 da mesma maneira que na segunda feira e O modo antibact rias come a s 22 00 de domingo todas as semanas independentemente do ajuste do S temporizador d N Exemplo de funcionamento ist ajuste 2nd ajuste 00 00 6 00 12 00 18 00 24 00 Segunda feira d 1 Ol ON Ter a feira d 2 l OFF ON S bado d 6 Modo Domingo d 7 dai antibact rias Na J c HITACHI co PIAN AN R am O ee LI O i 19 e E 1 Pressione o bot o para visualizar d i E O N E visualizado o ajuste para o dia l d1 2 3 d2 3 d3 4 3 d4 5 3 d5 6 2 d6 S B d7 DOM k o l J s S 2 Pressione o bot o H l L I A indica o d come a a piscar o Ee RR T j 3 Pressione os bot es NZ Z para introduzir d1 I O ajuste feito para d1 tamb m ser usado de d2 a d7 le eS 12 q0 CE Ajustar o modo de funcionamento e a hora para o 1 ajuste Pressione o bot o H d1 fica definido e come a a piscar 5 Pressione os bot es NZ ZX para definir o modo de funcionamento ON Funcionamento normal EC Modo ECO OF OFF Funcionamento sem temporiz
27. ode causar fugas de gua choques el tricos ou inc ndios Efetue a liga o terra do aparelho A liga o terra dever ser efetuada pelo seu vendedor ou por outro pessoal qualificado As liga es terra n o dever o ser feitas com tubos de g s tubos de gua postes de ilumina o ou liga es terra de linhas telef nicas Uma liga o terra incorreta pode causar danos ou curto circuitos que poder o traduzir se em choques el tricos e inc ndios N o modifique o aparelho As modifica es poder o causar fugas de gua avarias choques el tricos e inc ndios Instale um disjuntor contra falhas de terra Se n o instalar um disjuntor contra falhas de terra pode existir o risco de choques el tricos Instale uma v lvula de descompress o Se n o instalar uma v lvula de descompress o o dep sito pode danificar se A CUIDADO Proporcione uma drenagem adequada da gua causada pela desumidifica o Os problemas de drenagem poder o fazer com que pingue gua da unidade exterior para cima do mobili rio Encha o aparelho com gua da torneira dureza francesa Th 15 a 20 F PH7 N o utilize gua de po os gua de nascentes termais nem gua com troca i nica Se a dureza da gua for superior a Th 25 F instale um desmineralizador para baixar a dureza para 15 20 F N o ligue o aparelho a outra alimenta o el trica que n o a especificada Ligar o aparelho a u
28. para uma alimenta o el trica nas horas de vazio O temporizador n o ir funcionar quando o aparelho estiver ajustado para uma alimenta o el trica nas horas de vazio opp ES PORTUGUES Se o aparelho n o funcionar normalmente mesmo depois de efetuar as inspe es correspondentes da sec o Resolu o de Problemas feche a v lvula de fornecimento do aquecedor de gua e desligue o disjuntor antes de contactar com o seu vendedor Informe o seu vendedor acerca do modelo do aparelho assim como do n mero de produto e da data de instala o Informe o tamb m do problema existente Sintomas Os disjuntores saltam e os fus veis fundem se com frequ ncia Se tiver entrado acidentalmente algum material estranho ou gua para dentro da unidade Os cabos est o quentes ou o revestimento dos fios est danificado O painel de controlo mostra os seguintes c digos de erro EO est a piscar o dep sito n o est a funcionar normalmente E1 est a piscar a unidade exterior n o a funcionar normalmente Na eventualidade de uma falha da unidade exterior E1 a piscar poder usar o funcionamento de emerg ncia por um curto per odo de tempo ver p gina 19 e H gua no recetor de fugas de gua no dep sito de gua quente O permutador de calor do dep sito de gua quente falhou e Est a pingar gua do dep sito ou dos tubos o dep sito de gua quente n o est a funcionar com normalidade
29. r LE I Mm m L LJ x 2 Pressione o bot o H l ON ou OFF come am a piscar L o LJ ESTE H a E 14 17 td E ri ri Pressione os bot es 7 A para selecionar ON ou OFF ne LO Mi Dm 4 Pressione o bot o H 1 nim O indicador 3 acende se para indicar que o modo antibact IN LJ lI rias foi ajustado ON ou OFF Ap s aproximadamente 10 segundos o indicador ir come ar alternadamente a mostrar a temperatura atual da gua e a hora e O indicador k pisca durante o modo antibact rias o a ES PORTUGUES FUN O BOOST e A fun o boost utiliza o aquecedor el trico e usa toda a pot ncia da bomba de calor para reduzir o tempo de aquecimento Nota a fun o boost n o est dispon vel durante o modo antibact rias HITACHI i 3 indi i TL Pressione o bot o E3 quando o indicador B estiver aceso T O indicador AN pisca para indicar que a fun o boost foi ativada z 3 ni A luz indicadora torna se Quando o funcionamento est desativado o indicador D est desligado intermitente e o modo boost n o pode ser ativado CANCELAMENTO DA FUN O BOOST e Pressione o bot o EJ quando o indicador B estiver a piscar O indicador AN deixa de estar intermitente quando tem in cio o aquecimento normal 18 FUN O DE EMERG NCIA e Quando a unidade exter
30. r ao aquecedor el trico No modo ECO poder usar uma temperatura da gua quente menor do que aquela que seria habitualmente poss vel Nota 1 A temperatura da gua a temperatura exterior e outros fatores podem aumentar o tempo de aquecimento e tornar imposs vel alcan ar a temperatura da gua quente desejada 2 O modo antibact rias usa o aquecedor el trico Se n o quiser usar o aquecedor el trico desative o modo antibact rias 3 O aquecedor el trico funciona quando for necess rio proteger o compressor O A temperatura da gua quente pode ser ajustada entre 40 C e 55 C Recomenda se uma temperatura da gua 5 C inferior usada habitualmente O ajuste de f brica 50 C Uma temperatura mais baixa aumentar a efici ncia do funcionamento Volume de gua quente quando se passa a 40 C Temperatura da gua quente 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C 65 C Volume de gua quente quando se passa a 40 C 240L 295L 345L 395L 430L 465L O Esta fun o tamb m est dispon vel durante o funcionamento com temporizador ver p gina 12 15 HITACHI AJUSTE DO MODO ECO 1 Pressione o bot o sa durante o funcionamento O indicador aa acende se ao entrar no modo ECO O modo ECO s pode ser ativado e cancelado enquanto o aparelho se encontra em funcionamento s quando o indicador de funcionamento D estiver acesso CANCELA
31. r o equipamento Se a gua n o ferver ou se demorar demasiado a ferver pode ter havido uma fuga de refrigerante pelo que dever contactar com o seu vendedor O refrigerante usado neste aquecedor de gua inofensivo No entanto na remota eventualidade de uma fuga o refrigerante que entrar em contacto com uma chama num ventilador de aquecimento forno fog o a g s etc pode gerar uma subst ncia t xica Se notar um cheiro irritante desligue imediatamente o aquecedor de gua e abra as janelas para ventilar o espa o antes de contactar com o seu vendedor Use gua quente do aquecedor misturada com gua fria A gua da bomba est normalmente t o quente que pode causar queimaduras Instale uma torneira misturadora com term stato N o bloqueie os respiradouros de entrada ou sa da da unidade exterior nem introduza os dedos ou objetos nos respiradouros Pode lesionar se ao tocar numa ventoinha interna de alta velocidade ou pode danificar o aparelho O desempenho do aparelho tamb m se pode ver afetado N o use fios ou condutores em vez do fus vel no disjuntor Tal pode causar danos ou inc ndios N o desmonte o aparelho Desmontar o aparelho exp e no ao risco de choques el tricos A CAUTION A Manipula o e manuten o Assegure se de parar o aparelho e desligar o disjuntor antes de o limpar Durante o funcionamento a ventoinha interna roda a uma velocidade elevada pelo que entrar em contacto
32. rifique o aquecedor el trico e Verifique o funcionamento das v lvulas de redu o de press o e da v lvula de au topurga para trabalhos com gua Limpeza e manuten o Elimine as incrusta es do permutador de calor e do fundo do dep sito Substitui o de pe as As guarni es as v lvulas de redu o de press o para trabalhos com gua as v lvulas de descompress o e as v lvulas de autopurga s o pe as sujeitas a um r pido desgaste A qualidade da gua usada poder ocasionar a substitui o frequente das mesmas Substitua todas as pe as cujos resultados da inspe o indiquem que devem ser substitu das Especifica es para as v lvulas de redu o de press o para trabalhos com gua e v lvulas de descompress o O dep sito deve ser instalado com uma v lvula de descompress o di metro 34 de acordo com a norma NF 36 40 mas pode ser indicada apenas para Fran a A v lvula de descompress o deve ser operada regulamente para remover as incrusta es depositadas e para verificar se n o se encontra bloqueada Em regi es onde neve e Quando o aparelho for usado em regi es onde neve dever tomar as medidas necess rias para prevenir que as entradas ou sa das de ar fiquem bloqueadas pela neve caso contr rio a capacidade de aquecimento ver se afetada e poder levar avaria do aparelho D gt FALHAS DE ENERGIA e A opera o de aqueciment
33. rifique se a sa da ou entrada de ar da unidade exterior est bloqueada Verifique se o aparelho est a trabalhar no modo ECO Verifique se o aparelho est a perder gua A unidade exterior liberta gua durante a descongela o Numa zona fria a gua pode congelar pelo que a sa da de gua da unidade exterior n o deve estar bloqueada Quando a unidade exterior est instalada suspensa use um mancal para ligar o tubo de dre nagem sa da de gua para garantir uma descarga adequada Quando a temperatura da gua introduzida for muito baixa e a atmosfera volta do dep sito for muito h mida poder gerar se orvalho na superf cie do metal ou da tubagem que poder come ar a gotejar vapor gerado pelo gelo que se derrete durante a descongela o na unidade exterior Verifique se houve um corte de gua Desligue o disjuntor e feche a v lvula de gua do aquecedor de gua durante o corte Durante a opera o de aquecimento quando o indicador ANO est aceso ou a piscar normal haver fugas de gua Quando o indicador AO estiver aceso ou a piscar a gua no dep sito expande se ao ser aquecida e cerca de 3 da capacidade do dep sito libertada Durante outra opera o al m da de aquecimento quando o indicador O est apagado as fugas de gua da sa da de gua indicam que a v lvula de descompress o tem alguma avaria Verifique se o aparelho foi ajustado
34. s de terra de linhas telef nicas Uma instala o incorreta da linha de terra poder produzir choques el tricos e Dever ser instalado um disjuntor dependendo do lugar de montagem do aparelho Sem um disjuntor existe o risco de choques el tricos IMPORTANTE Os fios do condutor de alimenta o s o coloridos de acordo com o seguinte c digo Verde e amarelo Terra Azul Neutro Castanho Fase Como as cores dos fios do condutor de alimenta o deste aparelho podem n o corresponder s marcas coloridas que identificam os terminais na sua ficha proceda da seguinte forma O fio verde e amarelo tem de ser ligado ao terminal na ficha assinalada com a letra E ou com o s mbolo de terra ou de cor verde ou verde e amarela O fio azul tem de ser ligado ao terminal assinalado com a letra N ou de cor preta O fio castanho tem de ser ligado ao terminal assinalado com a letra L ou de cor vermelha NOTA Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo cabo espec fico fornecido por um centro de assist ncia autorizado CUIDADO e Instale um disjuntor contra falha de terra V lvula de descompress o CUIDADO e Instale uma v lvula de descompress o e A gua poder pingar do tubo de descarga da v lvula de descompress o pelo que esse tubo dever ficar aberto ao ar e N o instale num lugar onde a gua na tubagem e no dep sito possa congelar 924 RESO
35. ssione o bot o H O dia da semana fica definido e modo de funcionamento come a a piscar Pressione os bot es 7 A para definir o modo de funcionamento ON Funcionamento normal EC Modo ECO OF OFF Funcionamento sem temporizador Pressione o bot o H E O modo de funcionamento fica definido e a hora come a a piscar Pressione os bot es 7 A para modificar a hora A hora pode ser ajustada em fra es de 10 minutos Pressione o bot o H F Est conclu do o 1 ajuste e visualiza se o 2 modo de funcionamento Ajuste o modo de funcionamento e a hora para o 2 ajuste DOO Pressione os bot es 7 A para definir o modo de funcionamento ON Funcionamento normal EC Modo ECO OF OFF Funcionamento sem temporizador Pressione o bot o H O modo de funcionamento fica definido e a hora come a a piscar Pressione os bot es N7 A para modificar a hora A hora pode ser ajustada em fra es de 10 minutos Pressione o bot o H i O 2 ajuste fica definido e acende se o indicador D Ap s aproximadamente 10 segundos o indicador ir come ar alterna damente a mostrar a temperatura atual da gua e a hora Bs ES PORTUGUES aa Dr D d3 EL DE 00 09 00 3 0 C3 FUN O MODO ECO g N e O modo ECO usa a bomba de calor para aquecer sem recorre
36. verifique novamente as jun es dos tubos e o dep sito para detetar poss veis fugas LIGAR A CORRENTE 1 Ligue o disjuntor Quando o disjuntor estiver ligado ir come ar a piscar no painel de controlo do dep sito A CUIDADO Encha completamente o dep sito antes de li aD gar a corrente Ligar a corrente com o dep sito vazio causa sobreaquecimento e danos no aparelho N a Caso a corrente el trica seja fornecida tanto ao dep sito como unidade exterior ligue sempre a unidade exterior em primeiro lugar Se o dep sito for ligado primeiro poder verificar se o modo de erro E0 03 e o aparelho deixar de funcionar Ni AJUSTE DA HORA ATUAL s quando estiver ligado a uma fonte de alimenta o el trica permanente Nota S poss vel ajustar o temporizador quando definir a hora atual e o dia da semana Uma falha de energia prolongada 30 minutos ou mais ir apagar o ajuste da hora Se isso acontecer ajuste a novamente ES o IDOSO DO O HITACHI 5 E e Pressione o bot o para ver a hora A hora come a a piscar lentamente Pressione o bot o H i A hora come a a piscar rapidamente Pressione os bot es 7 A para ajustar a hora Mantenha pressionado qualquer um dos bot es para aumentar ou diminuir rapidamente os n meros Pressione o bot o H A hora fica definida Pressione o bot o para definir o dia d

Document

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents