INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA PERIGO
Contents
1. 15 Sempre desligue a m quina de costura da tomada el trica quando estiver retirando as tampas lubrificando ou quando estiver fazendo qualquer ajuste de servi o mencionado no manual de instru es GUARDE ESTAS INSTRU ES O que deve e n o deve fazer 1 Esteja sempre alerta ao movimento sobe e desce da agulha e n o deixe de prestar aten o enquanto a m quina estiver funcionando 2 Quando n o esteja utilizando a m quina deve desconectar o interruptor da mesma ou deslig la da tomada 3 Quando esteja ocupando a m quina ou quando retirar as tampas ou estiver trocando as l mpadas deve desconectar a m quina da energia el trica tirando o plugue da tomada 4 N o coloque nenhum objeto no pedal de controle pois a m quina poderia come ar a funcionar inadvertidamente ou o controle ou o motor poder o queimar se 5 A l mpada de luz para costura n o deve ter mais de 15 watts de energia 6 Quando usar sua m quina de costura pela primeira vez coloque um retalho de tecido debaixo do p calcador e fa a funcionar a m quina sem o fio por alguns minutos Enxugue qualquer leo que escorrer INDICA ES PARA O FUNCIONAMENTO Para os aparelhos el tricos com plugue polarizado um pino mais largo que o outro Para reduzir o risco de sofrer uma descarga el trica esse plugue deve encaixar em uma tomada polarizada de apenas uma forma Se o plugue n o encaixar perfeitamente na tomada inverta o plugue Se ainda assim2. 1 Parafuso para soltar a l mina superior 2 Pino retentor 3 L mina superior Para ativar a l mina superior 1 Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada Abra a cobertura do passador de linha e a cobertura lateral Gire para fora o parafuso para soltar a l mina superior ao mesmo tempo em que a empurra a direita logo guie a ranhura na l mina superior para o pino para encaixar a l mina superior em sua posi o mais alta Feche as coberturas do passador de linha e lateral 1 Parafuso para soltar a l mina superior 2 Pino retentor 11 12 SAS SANA ANA LL Le AN LISO SCSI SCI NAS a ASS ESSES D ATTAN ATT Ajuste da largura do corte Quando a largura do corte muito estreita ou muito comprida em rela o com a largura da costura ajuste a como segue 1 Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada 2 Abra as coberturas do passador de linha e a cobertura lateral 3 Ponha a l mina superior na posi o baixa 4 Gire o regulador da largura do corte para mover a l mina inferior posi o desejada 1 Regulador da largura do corte 2 L mina inferior 3 Regulador padr o A largura do corte neste modelo pode se modificar aproximadamente de 3 0 a 5 0 mm da posi o da agulha direita segundo a costura que necessite ou O tecido que utilize A largura do corte deve ser regulado para obter resultados iguais
3. Um quadro indicador para passar a linha est colocado no corpo da m quina dentro da cobertura do passador de linha 1 Passe o fio pelo guia fio da esquerda de atr s para adiante A Se o fio est saindo pela ranhura do guia fio passe o fio atrav s do furo do guia fio outra vez como indicado B 1 Guia fio 2 Passe o fio pelos furos da esquerda da placa guie fios como mostrado na ilustra o 2 Placa guia fios 3 Insira o fio entre os discos de tens o da direita Logo puxe ambos os lados do fio 4 Gire o volante em sua dire o para levantar a barra de agulha em sua posi o mais alta logo passe o fio pela cobertura da alavanca levanta fio 3 Regulador de tens o do fio da agulha esquerda 4 Cobertura da alavanca levanta fio 5 Passe o fio pelo guia fio da agulha deslizando o fio de direita esquerda 6 Passe o fio pelo guia fio da barra de agulha de esquerda direita 7 Trespasse a agulha direita de frente para tr s e puxe o fio 10 cm 4 polegadas do orif cio da agulha para tr s 5 Guia fio da agulha 6 Guia fio da barra de agulha 7 Agulha esquerda Levemente puxe os cabos dos quatro fios para a parte de tr s da m quina Passe os fios debaixo do p calcador e baixe o p calcador Feche a cobertura lateral e a cobertura do passador de linha Gire o volante em sua dire o para fazer tr s ou quatro pontos Esta conclu da a prepara o para costura
4. mina chegue a sua posi o mais baixa Afrouxe a porca hexagonal e ajuste a posi o da l mina superior de modo que a folha esteja sobreposta de 0 8 mm a 1 5 mm 3 64 polegada da borda da l mina inferior como se mostra na figura Aperte firmemente a porca hexagonal 4 Feche as coberturas do passador de linha e lateral NO Limpeza da rea da l mina superior 1 Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada 2 Abra a cobertura do passador de linha Com a escova limpe o lixo para frente e ou o restante dos recortes Pode usar um aspirador para limpar a rea da l mina superior ou dos dentes impelentes A l mina inferior durar mais de um ano com o uso normal Entretanto se costurar sobre um alfinete ou um objeto duro ser necess rio substituir tanto a l mina superior como a inferior ao mesmo tempo 36 Substitui o da l mpada de luz 1 Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada 2 Afrouxe o parafuso da chapa frontal e retire a chapa frontal 1 Chapa frontal 2 Parafuso prendedor Para retirar a l mpada Empurre e gire a para a esquerda Para colocar a l mpada Empurre e gire a para a direita Ap ie de novo a chapa frontal e volte a apertar o parafuso prendedor da chapa frontal 3 L mpada de luz 4 Para tir la 5 Para coloc la NOTA Deve usar uma l mpada de luz de 15 WATTS m ximo nesta m quina A l mpada de luz vai estar QUE
5. SUA M QUINA Substitui o da l mina superior sssssssssesesserrererrree 36 Limpeza da rea da l mina superior 36 Substitui o da l mpada de Iuz 37 Limpeza dos dentes impelentes 37 Lubrifica o da MAQUINA sssssesssesrrreesrrrrerrrrreerrnee 38 Transporte da m quina ee 38 Resolu o de problemas iee 39 PE AS OPCIONAIS ssamsnisssaniaisdicasisiaisac aiia o iqnesiiinicas 40 w O ey 9 2 20 21 22 23 24 o OC GO OE PREPARA O Nomes das Pe as 1 Regulador de tens o de linha da agulha esquerda 2 Regulador de tens o de linha da agulha direita 3 Regulador de tens o de linha do passador de linha superior 4 Regulador de tens o de linha do passador de linha inferior 5 Cobertura lateral 6 Cobertura do passador de linha 7 Volante Bot o liga desliga 9 Tomada da m quina Regulador do diferencial Regulador do comprimento do ponto 12 Suporte do carretel 13 Porta carretel Pino do carretel 15 Barra de guia fios Guia fios 17 Parafuso para ajuste da press o P calcador Parafuso para regular a chapa da agulha 20 Cortador de linha 2 Elevador do p calcador 22 Chapa de agulha 23 Parafuso para soltar a l mina superior 24 Regulador para o corte de largura 25 Passador de linha superior 20 Passador de linha inferior L mina superior L mina infe
6. agulha apontada em sua dire o na posi o de S a R assim a bainha fica estreita e enrolada 13 Passar a linha na m quina A figura esquerda mostra a condi o do passador de linha dos quatro fios 1 Fio do passador de linha inferior 2 Fio do passador de linha superior 3 Fio da agulha direita 4 Fio da agulha esquerda Guia fios 6 Placa guia fios 7 Quadro de fios A m quina vem com a linha inserida de f brica para fazer a passagem da linha mais f cil Amarre o cabo do fio novo a um dos fios j passados e puxe para tirar o novo fio atrav s da m quina conforme os passos a seguir Desligue o bot o liga desliga antes de passar a linha na m quina Puxe os fios dos carret is e passe os atrav s dos guia fios at os cabos 2 Levante o p calcador puxe os fios at que os n s saiam por tr s do p calcador 3 Pare de puxar os fios quando estes cheguem justo antes do orif cio da agulha Corte os n s e trespasse o furo da agulha 4 Antes de come ar a costurar puxe os fios debaixo do p calcador para n o deixar que se enrolem por debaixo da chapa da agulha Puxe os fios da agulha em dire o A Logo estique os fios para tr s 10 cm 4 polegadas para tr s do p calcador Abaixe o p calcador e agora est pronta para costurar 1 Guia fio 2 Agulha 3 Fio da agulha 4 P calcador 5 Chapa da agulha Para passar a linha nov
7. aos que se mostram na figura 4 Se a largura do corte for muito estreita Gire o regulador de largura do corte no sentido hor rio A A l mina inferior se mover direita Se o corte for muito largo Gire o regulador da largura do corte no sentido anti hor rio B A l mina inferior se mover esquerda 5 Fixe a l mina superior em sua posi o mais alta 6 Feche as coberturas do passador de linha e cobertura lateral Ajuste do parafuso regulador da chapa da agulha Mudan a para chuleado padr o ou bainha enrolada 1 Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada Abra a cobertura do passador de linha e a cobertura lateral Desative a l mina Empurre o regulador de largura de corte para a extrema direita logo mova o parafuso regulador da chapa de agulha linha guia S para o chuleado padr o ou R bainha enrolada Solte levemente o regulador da largura do corte para a esquerda Coloque a l mina na posi o superior Feche as coberturas do passador de linha e lateral 1 Guia ponto cadeia 2 Guia linha 3 Regulador da largura do corte 4 L mina superior 5 Parafuso para regular a chapa da agulha A Chuleado padr o O guia ponto cadeia est situado junto chapa da agulha como aparece no diagrama A para guiar a borda lisa do tecido na costura overlock B B Bainha enrolada Retire o parafuso regulador da chapa da
8. costura em retrocesso ou pode usar os m todos que se indicam a seguir TANS E had en 1 Fa a um ponto em chuleado depois do final da costura 2 Levante a agulha e o p calcador e suavemente puxe os fios do dente de encadeamento 3 Gire o tecido no avesso 4 Fa a um chuleado de 2 5 cm 1 polegada sobre a costura e em ngulo para fora do tecido 25 Tens o do fio 4 fios A tens o correta A figura esquerda mostra o resultado da costura com uma gradua o correta da tens o Entretanto poderia necessitar um ajuste da tens o do fio segundo o tipo de tecido e o fio que se emprega 1 Avesso do tecido 2 Direito do tecido 3 Fio da agulha direita 4 Fio da agulha esquerda 5 Fio do passador de linha superior 6 Fio do passador de linha inferior V ay A s A s AS Ajuste da tens o do fio Regule a 3 os quatros reguladores de tens o da linha Costure e verifique as tens es dos fios Se o equil brio da tens o no retalho de prova n o satisfat rio pode regular a tens o do fio usando o regulador de tens o do mesmo 7 Regulador da tens o do fio Marca do regulador 9 Para afrouxar Para ajustar A tens o do fio da agulha esquerda est muito folgada A figura mostra o resultado da costura quando a tens o do fio da agulha esquerda est muito folgada Solu o Ajuste a tens o do fio da agulha esquerda 17 Regulador da tens o do fio da agulha e
9. e 28 Veja a p gina 8 Veja as p ginas 26 27 e 29 32 Veja as p ginas 14 23 e 28 Veja as p ginas 30 31 34 e 35 Veja as p ginas 16 19 21 e 23 Veja as p ginas 26 27 e 29 32 Veja as p ginas 14 23 e 28 Veja a p gina 10 Veja a p gina 5 Veja a p gina 5 Veja a p gina 36 Substitua a l mina superior Veja a p gina 36 39 PE AS OPCIONAIS Sapatilha para Usa se para o ponto invis vel 1 ponto invis vel em punhos ou saias Sapatilha para fitas Usa se para costurar fitas na com carretel linha do ombro ou cava para evitar que se estenda ou para decora o Trabalha bem com a sapatilha para fita ou a sapatilha para acordoados Sapatilha para Usa se para costurar acordoados 1 acordoados decorativos Sapatilha para Usa se para costurar acordoados 2 acordoados decorativos Acess rio para Usa se para decorar prendas pregar decora o com cord o largo acordoados etc Acess rio para Usa se para costurar mangas franzido punhos colarinhos etc D Acess rio para Usa se para fitas el sticas fitas franzido el stico decorativas etc Guia de tecido Usa se para ajudar a fazer uma costura de margem uniforme e quando se faz chuleado liso e bainhas Sapatilha para Usa se para orlar uma pe a cord o 1 8 para decora o ou refor o Sapatilha para cord o 3 16 41 Passador de linha Para passar a linha com da agulha facilidade e trocar a agulha Sapatil
10. fio inferior 15 Passar a linha no guia fio superior 18 Passar a linha na agulha da direita 20 Passar a linha na agulha da esquerda 22 COSTURA DE PROVA Come ar a costura gemas paca ata e n 24 Terminar a costura casaesa sia pior sir senhas er sasmcatasssticarodaa tasas 24 Costura cont nua ssinciagsionasea deRobiet age decada so caiini sbncn 24 Como usar as linhas guia eeeem 24 Como assegurar Os cabos i serem 25 Tens o do fio 4 fios eee 26 Passar a linha na m quina 3 fios 28 Tens o do fio SOS scsumsisioianaarsssBsGsapsecaBaGasaasRasEd Gana 29 Quadro de fios e agulhas ii 30 BAINHA ENROLADA BAINHA LA ADA BAINHA ESTREITA Ajuste da m quina o fio o tecido e o alcance do regulador de tens o ses sisraintaseicadi ia cones iirninedima du bobadbgindo 31 Tens o do fiO 32 Para obter melhores resultados 33 PONTO DECORATIVO FIOO IOCIQO RR Rr ANN RP RR ai 34 Ajuste da m quina eeeeeeeeererenanna 34 FRANZIDO FIO G TOCCO cscs sine EEEE SENEE 34 Ajuste da m quina ssssseseeessnresrrresnrresrrrnrrrrsrrrreeene 34 BAINHA FIO C TOCIQO peamersnce tati p are ESS 35 Ajuste da m quina sssnsesenessnnesrrresrrresrrrsrrrrsrrrresene 35 COSU ee e r E T aids Dora caia 35 CUIDADO DE
11. inferior 5 Guia fios do passador de linha inferior 1 Assegure se de que o fio esteja entre os discos de tens o 1 Fio 2 Discos de tens o 6 Passe o fio pelo guia fios do passador de linha inferior 2 7 Passe o fio pela alavanca levanta fios inferior 8 Passe o fio pelo guia fio do passador de linha inferior 3 9 Passe o fio pelo guia fio do passador de linha inferior 4 6 Guia fio do passador de linha inferior 2 7 Alavanca levanta fio do passador de linha inferior Guia fio do passador de linha inferior 3 9 Guia fio do passador de linha inferior 4 10 Gire o volante em sua dire o at que o passador de linha inferior chegue direita e passe o enfiador pelo furo no guia fio do passador de linha inferior 5 Enganche o cabo do fio no enfiador O enfiador opcional Se n o tiver um enfiador para o passador de linha gire o volante em sua dire o at que o passador de linha inferior chegue a sua posi o extrema na esquerda Passe a linha no guia fio do passador de linha inferior 5 do lado esquerdo usando um par de pin as Logo gire o volante em sua dire o para mover o passador de linha inferior para a direita Guia fio do passador de linha inferior 5 1 Fio do passador de linha inferior 2 Enfiador do passador de linha 16 11 Retire o enfiador para passar o fio pelo furo do guia fio do passador de linha inferior 5 Saque o fio do enfiador e com uma
12. linha superior e L de poli ster Seda N 50 100 L de poli ster Sint tico N 80 100 Sint tico N 80 100 inferior Gradua o padr o dos reguladores de tens o lt Tens o do fio do passador de linha superior Tens o Avesso do tecido correta do fio Fio do passador de linha inferior Tens o do fio de agulha direita Tens o do fio do passador de linha inferior Tens o do fio do passador de linha 0 Avesso do tecido Tens o do fio de agulha direita Tens o do fio do passador de linha Tens o do fio de agulha direita Tens o do fio do passador de linha superior Fio do passad Fio do passador s Tens o do fio do passador de linha inferior de linha inferior o de linha inferior K Direito do tecido Direito do tecido de linha superior Fio da agulha Fio da agulha 32 106 7 DO VOC D Tens o do fio Para bainha enrolada e a bainha la ada Tens o correta A figura esquerda mostra o resultado da costura com a gradua o correta de tens o Poderia ser necess rio modificar a tens o do fio segundo o tipo de tecido e fio que se usa Avesso do tecido 2 Direito do tecido 3 Fio da agulha direita 4 Fio do passador de linha superior 5 Fio do passador de linha inferior Ajuste da tens o do fio 1 Coloque o regulador de tens o como se mostra na p gina 31 2 Costure e examine as tens es 3 Se o equil brio da ten
13. n o encaixar chame um eletricista qualificado para que instale uma tomada apropriada N o modifique o plugue de maneira nenhuma NDICE PREPARA O Nomes das pe as aerea ag a ans 4 Acess rios PAG O qua suemsors ss ias cor b espe cedro ido states CssUsenaRdgas 4 Conectar a m quina energia el trica 5 Controle de velocidade da costura 5 Para Sua SEQUIAN A asiusninasi cassada si asa 5 Como girar o volante asasnelgesirnesanasiaaa ss seertndias sans nei guninih 6 Abrir e fechar a cobertura lateral 6 Abrir e fechar a cobertura do passador de linha 6 A posi o da barra guia fios es 7 Acoplar a tampa e a rede do carretel 7 Trocar a agulha pre o rear NE Ur pa NE EI niaes 8 Subir ou baixar o p calcador nonnnnannennenennennnnenennne 8 Retirar o p calcador oennesnnenrnernerrrerrrerrrerrrrrrerrrene 9 Acoplar o p calcadofr ennnnnnnnnnenennnnnnnennennnnnnnenennnene 9 Ajuste da press o do p eee 9 Ajuste do comprimento do ponto 10 Ajuste da velocidade de avan o 10 Para desativar a l mina superior 11 Para ativar a l mina superior 11 Ajuste da largura do corte e 12 Ajuste do parafuso regulador da chapa da agulha 13 Passar a linha na m quina 14 23 Passar a linha no guia
14. pin a puxe 10 cm 4 polegadas ou mais de fio pelo furo do passador de linha inferior Para passar a linha sem o enfiador do passador de linha com uma pin a tire o fio do lado direito do Guia fios do passador de linha inferior 5 Retire com as pin as 10 cm 4 polegadas ou mais de fio pelo furo no passador de linha inferior Passador de linha inferior 1 Enfiador do passador de linha 2 Pin as NOTA Como passar o fio de l de n ilon poli ster A figura esquerda mostra uma das formas mais f ceis de passar o fio de l de n ilon poli ster pelo passador de linha inferior 1 Passador de linha inferior 2 Fio corrente 3 Fio de l de n ilon poli ster 17 Passar a linha no passador de linha superior Coloque o carretel no segundo pino para o carretel da direita Os pontos para passar a linha no passador de linha inferior est o marcados em vermelho Um quadro til que indica como passar a linha est colocado no corpo da m quina dentro da cobertura do passador de linha 1 Passe o fio atrav s do segundo guia fios do lado direito de atr s para frente A Se o fio est saindo pela ranhura do guia fio passe o fio outra vez pelo furo do guia fio como se mostra B 1 Guia fio 2 Passe o fio atrav s do segundo par de furos no lado direito da placa guia fios como se mostra na figura 2 Placa guia fios 3 Passe o fio atrav s do lado esquerdo do Guia fios do passador de linh
15. tampa do porta carretel 1 Porta carretel 2 Pino do carretel 3 Tampa do porta carretel 4 Ranhura 2 Se o fio deslizar para baixo do carretel durante a passagem da linha e ou a costura coloque uma rede no carretel como se mostra na figura para impedir que se enrole A tampa e a rede da porta carretel s o acess rias opcionais 1 Rede 2 Pino do carretel Trocar a agulha Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada Levante a agulha em sua posi o mais alta Afrouxe o parafuso do prendedor da agulha esquerda ou direita que deseja retirar 1 Parafuso prendedor da agulha esquerda 2 Parafuso prendedor da agulha direita Use agulha HA 1SP N 14 ou N 11 Para ajustar a agulha na direita Insira uma agulha nova dentro do prendedor com a parte plana para tr s at que o extremo superior da agulha toque o passador retentor logo ajuste o parafuso prendedor da agulha na direita Para ajustar a agulha na esquerda Insira uma agulha nova dentro do prendedor com seu lado plano para tr s at que o extremo superior da agulha toque a borda da barra de agulha logo ajuste o parafuso prendedor da agulha do lado esquerdo Quando as agulhas est o colocadas corretamente a agulha da esquerda estar mais alta que a da direita Use agulha HA 1SP N 14 ou N 11 1 Prendedor de agulha 2 Agulha 3 Passador retentor da agulha 4 Borda da barra da agulha 5 Parafusos prendedore
16. INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A Sua m quina de costura foi projetada e constru da somente para uso DOM STICO Leia todas as instru es antes de utilizar este aparelho PERIGO Para reduzir o risco de uma descarga el trica 1 Um aparelho el trico nunca deve ficar sem uso enquanto estiver ligado Sempre desligue a m quina da tomada logo ap s seu uso e antes de limp la 2 Sempre desligue a m quina antes de trocar a l mpada Substitua a l mpada por uma do mesmo tipo de 15 watis 3 N o toque num aparelho el trico que tenha ca do dentro da gua Retire o plugue da tomada imediatamente 4 N o coloque ou armazene o aparelho onde possa cair ou ser lan ado dentro de uma banheira ou lavat rio N o o coloque ou deixe cair dentro da gua ou outro l quido ADVERT NCIA Para reduzir o risco de queimaduras inc ndio descarga el trica ou acidentes 1 N o permita que seja usada como um brinquedo necess rio ter extremo cuidado quando este aparelho estiver sendo usado por crian as ou quando elas est o pr ximas 2 Utilize esta m quina somente da forma descrita neste manual Utilize somente os acess rios recomendados pelo fabricante conforme especificado neste manual 3 Nunca fa a funcionar este aparelho caso o cabo ou a tomada esteja danificado ou que n o estejam funcionando adequadamente se o mesmo tenha ca do ou danificado ou que tenha sido molhado Devolva o aparelho ao distribuidor autorizado ma
17. NTE Proteja os dedos quando a tocar Limpeza dos dentes impelentes 1 Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada 2 Abra as coberturas do passador de linha e lateral 3 Retire as agulhas e o p calcador 4 Retire o parafuso prendedor da chapa da agulha e retire a chapa da agulha 1 Chapa da agulha 2 Parafuso prendedor da chapa da agulha 5 Retire os detritos ao redor dos dentes impelentes usando uma escova para limpeza ou um aspirador 6 Volte a colocar a chapa da agulha o p calcador e as agulhas Feche as tampas do passador de linha e lateral 3 Dentes impelentes 37 Lubrifica o da m quina Aplique algumas gotas de leo de boa qualidade para m quina de costura em todas as partes indicadas por uma seta Recomenda se colocar leo uma vez por semana em uso normal e uma vez cada dez horas em uso cont nuo Abra a cobertura lateral e coloque o leo Abra a cobertura do passador de linha e coloque o leo Transporte da m quina Coloque seus dedos no buraco posterior da m quina como ilustrado na figura 38 Resolu o de Problemas O tecido n o avan a suavemente A agulha se quebra O fio se rompe Saltam se os pontos A costura n o est uniforme Costura franzida A m quina n o funciona O tecido n o est cortado corretamante 1 Os dentes impelentes est o com detritos e fiapos 2 O p calcador est levantado 3 press o do p est muito fra
18. a Os pontos para trespassar a agulha da direita est o marcados em azul Um quadro indicador para passar a linha est colocado no corpo da m quina dentro da cobertura do passador de linha 1 Passe o fio pelo segundo guia fio da esquerda de tr s para frente A Se o fio est saindo pela ranhura do guia fio passe o fio atrav s do furo do guia fio outra vez como se indica B 1 Guia fio 2 Passe o fio pelos furos do segundo par de furos na esquerda da placa guia fios como indicado 2 Placa guia fios 3 Insira o fio entre os discos de tens o da direita Logo puxe ambos os lados do fio 3 Regulador de tens o do fio da agulha direita 4 Gire o volante em sua dire o para levantar a barra de agulha em sua posi o mais alta logo passe o fio pelo guia fio da agulha direita e a cobertura da alavanca levanta fio 4 Guia fio da agulha direita 5 Cobertura da alavanca levanta fio 5 Passe o fio pelo guia fio da agulha deslizando o fio de esquerda a direita 6 Passe o fio pelo guia fio da barra de agulha de esquerda direita 7 Trespasse a agulha direita de frente para tr s e puxe o fio 10 cm 4 polegadas do furo da agulha para tr s 6 Guia fio da agulha 7 Guia fio da barra de agulha Agulha direita 21 22 Passar a linha da agulha da esquerda Coloque o carretel no pino do carretel do lado esquerdo Os pontos para trespassar a agulha da esquerda est o marcados em laranja
19. a deslizando o fio de direita esquerda 3 Guia fios do passador de linha 4 Insira o fio entre os discos de tens o da direita Logo puxe ambos os lados do fio 5 Passe o fio atrav s do guia fio do passador de linha superior 1 4 Regulador da tens o do passador de linha superior 5 Guia fios do passador de linha superior 1 6 Passe o fio pelo Guia fios do passador de linha superior 2 7 Passe o fio pela alavanca levanta fio superior 6 Guia fio do passador de linha superior 2 7 Alavanca levanta fio do passador de linha superior 8 Passe o fio pelo guia fio do passador de linha superior 3 9 Segure o cabo do fio com umas pin as logo passe o fio pelo furo do passador de linha superior Puxe 10 cm 4 polegadas ou mais de fio pelo furo Guia fio do passador de linha superior 3 9 Passador de linha superior NOTA Quando trespassa o fio do passador de linha superior somente para evitar que se enrolem puxe ambos os fios sobre a chapa da agulha e debaixo do p calcador Gire o volante em sua dire o at que o passador de linha superior chegue na metade de sua volta e desenganche o fio do passador de linha inferior do passador de linha superior Passe a linha no passador de linha superior 1 Fio do passador de linha inferior 2 Passador de linha superior 19 20 Passar a linha da agulha da direita Coloque o carretel no segundo pino para o carretel desde esquerd
20. a tens o do fio do passador de linha superior 13 Regulador da tens o do fio do passador de linha inferior 29 Quadro de fios e agulhas Ti fi Comprimento Ajuste da Tipo de tecido ipo de fios velocidade de Organdi crepe Algod o N 80 100 georgette Seda N 80 100 cambraia crepe Sint tico N 80 100 da China forro Algod o linho Algod o N 60 100 cetim tecido Seda N 50 100 comum Sint tico N 60 100 Tweed tecidos Algod o N 50 60 para casacos Seda N 50 60 gabardine napa Sint tico N 50 60 tecido grosso Tecido Tecido de Algod o N 60 80 de malhas Sint tico N 60 90 L de n ilon para fio do aos passador de linha L de poli ster para fio do passador de linha Remeta se p gina10 para modificar o comprimento do ponto e a propor o da velocidade de avan o NOTA Seu overlock usa as agulhas de costurar padr o HA 1 SP N 11 N 14 30 PREGA ENROLADA BORDA PICOT E PREGA ESTREITA Gradua o da m quina o fio o tecido e o alcance do regulador de tens o A gradua o dos reguladores de tens o podem variar dependendo do tipo e grossura do tecido e do fio que se usa Comprimento do ponto Ajuste da velocidade de avan o Parafuso de gradua o da chapa da agulha E R R R z P Agulha Usando a agulha na direita HA 1 SP N 11 oca EAR Sint tico N 80 100 Fios dos L de n ilon nAn 5 L de n ilon
21. amente na m quina com facilidade comece pelos fios do passador de linha inferior o passador de linha superior a agulha direita e a agulha esquerda Assegure se de extrair os fios das agulhas que est o debaixo da prancha da agulha e tir los para tr s 10 cm 4 polegadas por debaixo do p calcador Passar a linha no passador de linha inferior Abra a cobertura do passador de linha e a cobertura lateral Coloque o carretel de linha no pino para o carretel no lado direito Os pontos para passar a linha no passador de linha inferior est o marcados em verde Um quadro til que indica como passar a linha est colocado no corpo da m quina dentro da cobertura do passador de linha 1 Passe o fio atrav s do Guia fios do lado direito de tr s para frente A Se o fio est saindo pela ranhura do guia fio passe o fio outra vez pelo furo do guia fio como se mostra B 1 Guia fio 2 Passe o fio atrav s dos furos no lado direito da placa guia fios como se mostra na figura 2 Placa guia fios 3 Passe o fio atrav s do lado direito do Guia fios do passador de linha deslizando o fio de esquerda a direita 3 Guia fios do passador de linha 15 4 Insira o fio entre os discos de tens o pela direita Logo puxe os lados do fio firmemente para introduzi lo entre os discos de tens o 5 Passe o fio atrav s do guia fio do passador de linha inferior 1 4 Regulador de tens o do fio do passador de linha
22. ca 1 A agulha est mal introduzida 2 A agulha est torta ou sem ponta 3 Est puxando muito o tecido 1 A m quina n o est com a linha passada corretamente 2 tens o do fio da agulha ou do passador de linha est muita ajustada 3 agulha est mal introduzida 4 A agulha est dobrada ou sem ponta 1 A agulha est dobrada ou sem ponta 2 m quina est com a linha passada incorretamente 3 agulha est mal introduzida 1 As tens es do fio da agulha e ou do passador de linha est o mal reguladas 2 A m quina n o est com a linha passada corretamente 3 A agulha e ou fio n o correspondem ao tipo de tecido que est costurando 4 O fio n o est introduzido corretamente nos discos de tens o 1 A tens o do fio da agulha ou do passador de linha est muita ajustada 2 A m quina n o est com a linha passada corretamente 3 O regulador do avan o diferencial n o est regulado corretamente 1 O plugue da m quina n o foi colocado adequadamente na tomada 2 O bot o liga desliga est desligado 1 A posi o da l mina superior n o est ajustada adequadamente 2 A l mina superior est sem fio Veja a p gina 37 Baixe o p calcador Veja a p gina 9 Veja a p gina 8 Veja a p gina 8 Puxe o tecido levemente Veja as p ginas 14 23 e 28 Veja as p ginas 26 27 e 29 32 Veja a p gina 8 Veja a p gina 8 Veja a p gina 8 Veja as p ginas 14 23
23. desde a agulha direita A dist ncia entre o centro da linha guia e a posi o da agulha 1 6 cm 5 8 de polegada E EN D EE mm Pr Ay r o y a 24 Fixando Extremidades Para evitar que se desenrolem necess rio deixar um ponto cadeia de 5 cm 2 polegadas de comprimento do in cio e no final de uma costura Para assegurar o come o e o final da costura escolha um dos seguintes m todos No in cio A Separe o final dos fios e fa a lhes um n B Trespasse o ponto cadeia em uma agulha de orif cio grande e passe o atrav s dos pontos overlock no tecido C Corte o ponto cadeia na borda do tecido Coloque uma pequena quantidade de cola para costuras nos extremos dos fios 1 Antes de colocar o tecido na m quina costure um tra ado ponto cadeia de 5 cm 2 polegadas 2 Coloque o tecido na m quina Costure alguns pontos em chuleado e pare 3 Levante o p calcador e traga o ponto cadeia para a esquerda ao redor e sob o p calcador 4 Coloque o ponto cadeia entre o p calcador e a l mina superior segure a nessa posi o enquanto baixa o p calcador para costurar 5 Depois de costurar 2 5 cm 1 polegada mova o ponto cadeia para a direita e debaixo da l mina superior para cort lo quando estiver costurando Es EL CELLER AA Am AA rrr SUN N Ana E A Ao final da costura Pode utilizar os mesmos m todos que D para assegurar o final de uma costura exceto a
24. gulador da tens o do fio do passador de linha 13 14 superior Regulador da tens o do fio do passador de linha inferior er 28 Passar a linha na m quina 3 fios Usando a agulha da direita somente para chuleado comum de 3 fios Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada Saque a agulha e o fio na esquerda Volte a ajustar o parafuso prendedor da agulha na esquerda para n o perder o parafuso 1 Agulha da direita 2 Parafuso prendedor da agulha da esquerda Usando a agulha da esquerda somente para chuleado comum de 3 fios Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada Retire a agulha e o fio na direita Logo volte a ajustar o parafuso prendedor da agulha na direita para n o perder o parafuso 1 Agulha da esquerda 2 Parafuso prendedor da agulha da direita Z Us s AR AA L5 N VUN S TAA AA ONY A ig L gt 108 2 8 5 BG 12 43 Tens o do fio 3 fios A tens o correta A figura esquerda demonstra o resultado da costura com uma regulagem correta da tens o Entretanto poderia necessitar um ajuste da tens o do fio segundo o tipo de tecido e o fio que usado 1 Avesso do tecido 2 Direito do tecido 3 Fio da agulha direita ou esquerda 4 Fio do passador de linha superior 5 Fio do passador de linha inferior Ajuste da tens o do fio Regule a 3 os tr s reguladores de tens o da linha Logo cost
25. ha para Usa se para costurar mangas franzido corpete enfeites adornos etc 1 200 203 104 2 200 204 208 8 200 207 108 4 200 208 109 5 200 214 108 6 200 217 101 7 200 218 102 8 200 216 100 9 200 219 103 200 220 107 41 200 254 605 42 200 248 101 ejej amp e jle jo 40 MANUAL DE INSTRU ES Impresso no Taiwan 792 800 XXX
26. is pr ximo ou Rede de Servi os Autorizados para que o examinem reparem ou lhe fa am ajustes el tricos ou mec nicos 4 Nunca fa a funcionar esta m quina quando alguma entrada de ar esteja bloqueada Mantenha as aberturas de ventila o da m quina de costura e do pedal livres de acumula o de detritos poeira e restos de tecido 5 Nunca a deixe cair ou introduza nenhum objeto dentro de qualquer abertura 6 N o utilize a m quina ao ar livre 7 N o coloque a m quina em funcionamento num local onde estejam sendo utilizados produtos spray aerossol ou administrando oxig nio 8 Para deslig la gire todos os controles na posi o 0 para apag los em seguida retire o plugue da tomada 9 N o a desconecte puxando do cabo de for a Para desconectar segure o plugue da tomada e n o o cabo de for a 10 Mantenha os dedos afastados das pe as m veis Deve se tomar cuidado especialmente ao redor da agulha e l minas da m quina de costura 11 Sempre use a chapa de agulha apropriada A chapa equivocada pode ocasionar a quebra da agulha 12 N o utilize agulhas danificadas 13 N o puxe ou empurre o tecido enquanto estiver costurando Isto pode dobrar a agulha e fazer que se quebre 14 Desligue a m quina de costura 0 quando tiver que fazer qualquer ajuste na rea da agulha tal como passar a linha na agulha trocar de agulha passar a linha nos passadores de linha trocar o p calcador ou opera es similares
27. opo da m quina Veja a ilustra o 1 Para aumentar 2 Para diminuir 3 Parafuso de ajuste 4 Parte superior da m quina 10 Ajuste do comprimento do ponto Selecione o comprimento do ponto girando o regulador Quanto mais alto o n mero mais comprido ser o ponto Pode se regular o comprimento do ponto de 1 a 4 mm A posi o R para as pregas enroladas e estreitas 1 Regulador do comprimento do ponto 2 Marcador do regulador Ajuste da propor o da velocidade de avan o A propor o da velocidade de avan o pode ser modificada fazendo girar o regulador O n mero no regulador indica a propor o entre o movimento principal e o secund rio do avan o 1 0 indica uma posi o neutra 1 Regulador da velocidade de avan o 2 Marcador do regulador Como modific lo Seo tecido costurado esticar gire o regulador em dire o anti hor rio por volta de 2 2 e Seo tecido costurado franzir gire o regulador no sentido hor rio por volta de 0 5 1 Esticada 2 Franzida Para desativar a l mina superior 1 Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada Abra a cobertura do passador de linha e a cobertura lateral Gire em sua dire o o parafuso para soltar a l mina superior ao mesmo tempo em que a empurra direita ap s guie o furo da l mina superior para o pino para encaixar a l mina em sua posi o mais baixa Feche as coberturas do passador de linha e lateral
28. r 23 COSTURA DE PROVA Come ar a costura 1 Introduza o tecido sob a ponta do p N o necess rio levantar o p 2 Gire o volante ligeiramente em sua dire o algumas vezes e verifique o ponto Comece a costurar lentamente O tecido avan ar automaticamente Guie o tecido na dire o desejada Para os tecidos pesados levante o p calcador e introduza o tecido diante da l mina Abaixe o p e costure Terminar a costura 1 Quando terminar a costura continue acionando a m quina lentamente para executar outro ponto cadeia de linha de 12 cm 5 polegadas de extens o enquanto puxa o ponto cadeia levemente para tr s 2 Corte os fios com o cortador de fios como ilustrado deixando 5 cm 2 polegadas de ponto cadeia a cada extremo do tecido 1 Cortador de fios O cortador de fios fica embotado com os fios restantes que se acumulam Retire os do cortador de fios Costura continua Introduza o tecido sob a ponta do p logo comece a costurar N o necess rio levantar o p calcador para um tecido comum Para os tecidos pesados levante o p calcador e introduza o tecido diante da l mina Abaixe o p e costure Como usar as linhas guia Em cima da cobertura do passador de linha encontram se as linhas guia que indicam a dist ncia da posi o da agulha Por favor utilize as para guiar a costura do tecido A marca L indica a dist ncia desde a agulha esquerda A marca R indica a dist ncia
29. ra tr s enquanto est costurando 1 Tecido Bainha Estreita Tens o correta A figura esquerda mostra o resultado da costura com a gradua o correta das tens es 1 Avesso do tecido 2 Direito do tecido 3 Fio da agulha direita 4 Fio do passador de linha superior 5 Fio do passador de linha inferior Remeta se p gina 29 para fazer as modifica es 33 SOBRE BORDAS DECORATIVAS Remeta se s p ginas 26 27 para fazer os ajustes do equil brio de tens o do fio Para obter melhor resultado puxe o ponto cadeia do fio ligeiramente para tr s no come o e final da costura 1 Sobre borda Fio e Tecido Sint tico N 60 80 Fios de agulha Seda N 50 80 Tecido m dio a Fio do passador de Retorcido da casa do bot o pesado linha superior Fibra de l leve Fio do passador de Sint tico N 60 80 linha inferior Seda N 50 80 Gradua o da m quina 1 Parafuso de gradua o da prancha de agulha S FRANZIDO Remeta se s p ginas 26 27 para fazer o ajuste do equil brio da tens o do fio 1 Franzido Fio e Tecido Telade Fi lh Sint tico N 60 80 tecido Seda N 50 80 a Fio do passador de linha Sint tico N 60 80 IS superior Seda N 50 80 Fio do passador de linha inferior Gradua o da m quina 1 Parafuso de gradua o da prancha de agulha R 34 BAINHA 1 Remeta se p gina 32 bainha estreita para fazer os D ajustes do eq
30. rior Acess rios padr o Chaves de fenda 2 Pin as 3 Jogo de agulhas Conectar a m quina energia el trica Conectando a M quina Fonte De Alimenta o Antes de ligar a m quina a fonte de alimenta o certifique se que a voltagem e a frequ ncia mostradas na m quina s o compat veis com sua energia el trica 1 Desligue o bot o liga desliga e conecte o plugue da m quina tomada da m quina 2 Conecte o plugue tomada de eletricidade na parede 3 Ligue o bot o liga desliga 1 Bot o liga desliga 2 Plugue da m quina 3 Tomada da m quina 4 Tomada de eletricidade 5 Energia el trica 6 Controle de velocidade Controle da velocidade da costura Pode se variar a velocidade da costura por meio do controlador de velocidade Quanto mais se pressiona o controlador mais r pido costura a m quina Pressione o controlador de velocidade com o p calcador levantado e exercite o modo de regular a velocidade 1 Controlador de velocidade Para sua seguran a Enquanto estiver costurando mantenha sempre a vis o na rea da costura e n o toque nenhuma das pe as m veis tais como a alavanca levanta fio passadores de linha volante agulha ou l minas Sempre desconecte a m quina da tomada quando a m quina n o estiver sendo utilizada quando fa a ajustes ou retire pe as quando passa a linha ou limpa a m quina N o coloque nenhum objeto no pedal de controle poi
31. s o no retalho de prova n o satisfat rio pode modificar a tens o do fio usando o regulador de tens o do fio A tens o do fio da agulha est muito folgada A figura mostra o resultado da costura quando a tens o do fio da agulha direita est muito folgada Solu o Ajuste mais a tens o do fio da agulha direita 6 Regulador da tens o do fio da agulha direita A tens o do fio do passador de linha superior est muito folgada A figura mostra o resultado da costura quando a tens o do fio do passador de linha superior est muito folgada Solu o Ajuste mais a tens o do fio do passador de linha superior 7 Regulador de tens o do fio do passador de linha superior A tens o do fio do passador de linha n o est equilibrada A figura mostra o resultado da costura quando a tens o do fio do passador de linha superior est muito ajustada e ou a tens o do fio do passador de linha inferior est muito folgada Solu o Afrouxe a tens o do fio do passador de linha superior e ou ajuste a tens o do fio do passador de linha inferior 7 Regulador de tens o do fio do passador de linha superior Regulador de tens o do fio do passador de linha inferior l LZE D AAA y K A A Para obter melhores resultados Bainha Enrolada Puxe o extremo do ponto cadeia de linha ligeiramente para tr s no in cio e no final da costura 1 Tecido 2 Ponto cadeia Bainha La ada Puxe o tecido ligeiramente pa
32. s a m quina poderia come ar a funcionar inadvertidamente Como girar o volante Sempre gire o volante em sua dire o em sentido contr rio ao rel gio Volante Abrir e fechar a cobertura lateral Para abrir Empurre a cobertura lateral para a esquerda Para fechar Empurre a cobertura lateral para a direita 1 Cobertura lateral Abrir e fechar a cobertura do passador de linha Para abrir A Com o polegar empurre para a direita o m ximo que puder ao mesmo tempo em que puxa a cobertura do passador de linha em sua dire o Para fechar B Levante a cobertura do passador de linha e empurre a para a m quina A cobertura do passador de linha encaixa em sua posi o automaticamente 1 Cobertura do passador de linha Nota Sempre feche a cobertura lateral e a cobertura do passador de linha quando a m quina estiver funcionando fm e A A posi o da barra guia fios 1 Puxe a barra guia fios para cima o m ximo poss vel 2 Gire a barra guia fios de modo que os guia fios estejam exatamente em cima dos pinos dos carret is 1 Barra guia fios 2 Guia fios 3 Retentor 4 Pino do carretel Assegure se de fixar os plugues do pino do guia fios na posi o correta com os dois tamp es Acoplar a tampa e a rede do porta carretel 1 Quando utilizar um carretel pequeno retire o porta carretel do pino do carretel Logo coloque o carretel com o lado da ranhura para cima e coloque em cima a
33. s da agulha 6 Lado plano na parte de tr s N o use nenhuma agulha que esteja torta ou sem ponta Subir ou baixar o p calcador Levantando ou baixando o elevador do p calcador o p calcador subir ou descer Quando estiver costurando mantenha o p calcador abaixado exceto quando estiver passando a linha na m quina ou provando seu funcionamento sem fios 1 P calcador 2 Elevador do p calcador Retirar o p calcador 1 Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada 2 Levante a agulha e o p calcador 3 Pressione a alavanca localizada na parte traseira do porta p O p calcador cair 1 Agulha 2 Elevador do p calcador 3 Porta p 4 Alavanca Acoplar o p calcador 1 Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada 2 Coloque o p calcador de modo que o passador no p fique justo debaixo da ranhura do porta p 3 Abaixe o porta p para que encaixe no seu lugar no p 4 Levante o elevador do p calcador para assegurar se de que o p calcador est fixo 1 Ranhura 2 Passador 3 Alavanca Ajuste da press o do p N o necess rio modificar a press o do p calcador para a costura normal Quando costurar tecidos pesados ou leves gire o parafuso de ajuste no sentido hor rio para os tecidos pesados em sentido anti hor rio para os tecidos leves Para a costura normal regule o parafuso de ajuste de modo que sua cabe a esteja 1mm abaixo do t
34. squerda s Rez A tens o do fio da agulha direita est muito folgada A figura mostra o resultado da costura quando a tens o do fio da agulha direita est muito folgada Solu o Ajuste a tens o do fio da agulha direita 12 Regulador da tens o do fio da agulha direita ANAS EFE q s 26 A tens o do fio do passador de linha n o est ajustada 1 A figura mostra o resultado da costura quando a tens o do fio do passador de linha inferior est muito ajustada e ou a tens o do fio do passador de linha superior est muito folgada Solu o a EX E POURS a PaRa ao fio do passador Re linha nisto e ou Ea a ajuste a tens o do fio do passador de linha superior 13 14 1 Avesso do tecido 2 Direito do tecido 3 Fio da agulha direita 4 Fio da agulha esquerda 5 Fio do passador de linha superior 6 Fio do passador de linha inferior 13 Regulador da tens o do fio do passador de linha superior Regulador da tens o do fio do passador de linha inferior A tens o do fio do passador de linha n o est equilibrada 2 A figura mostra o resultado da costura quando as tens es do fio do passador de linha superiores est o muitas ajustadas e ou a tens o do fio do passador de linha inferior est muito folgada MORE i RR Ii Solu o l l Afrouxe a tens o do fio do passador de linha superior e p EJ E ou ajuste a tens o do fio do passador de linha inferior 5 ce Nego 13 Re
35. uil brio da tens o do fio a TO Y 1 Bainha N i Fio e Tecido i o Fios de a ulha Sint tico N 60 E 80 i i Seda N 50 80 Fio do passador de linha Sint tico N 60 100 superior Seda N 50 100 Fio do passador de linha inferior Gradua o da m quina 1 Retire a agulha do lado esquerdo 2 Parafuso de gradua o da chapa da agulha R L mina superior Abaixo Costura Desligue o bot o liga desliga Retire a agulha do lado esquerdo Desative a l mina superior Ligue o interruptor de corrente costure a borda dobrada enquanto o guia ao longo da linha guia Borda dobrada Abra as pregas lisas de um lado e passe a ferro as bainhas de um lado NOTA Depois de terminar a costura retorne a l mina superior a sua posi o original 35 CUIDADO DE SUA M QUINA Substitui o da l mina superior Para tir la 1 Desligue o bot o liga desliga e tire o plugue da tomada 2 Abra a cobertura do passador de linha e a cobertura lateral 3 Desative a l mina superior P Retire a porca hexagonal e saque a l mina superior 1 L mina superior 2 Porca hexagonal 3 Passador de reserva 4 L mina inferior Para coloc la 0 8 1 5 mm 3 64 1 Introduza a l mina superior nova dentro da ranhura do porta l minas e do passador de reserva ajuste ligeiramente a porca hexagonal Gire o porta l minas para a posi o de cortar 3 Gire o volante em sua dire o at que a l
36. ure e verifique as tens es dos fios Se o equil brio da tens o no retalho n o satisfat rio pode regular a tens o do fio usando o regulador de tens o do fio 6 Regulador da tens o do fio 7 Marca do regulador Para afrouxar 9 Para ajustar A tens o do fio da agulha est muito folgada A figura mostra o resultado da costura quando a tens o do fio da agulha est muito folgada Solu o Ajuste a tens o do fio da agulha Regulador da tens o do fio da agulha esquerda Regulador da tens o do fio da agulha direita A tens o do fio do passador de linha n o est equilibrada 1 A figura mostra o resultado da costura quando as tens es do fio do passador de linha inferiores est o muitas ajustadas e ou a tens o do fio do passador de linha superior est muito folgada Solu o Afrouxe a tens o do fio do passador de linha inferior e ou ajuste a tens o do fio do passador de linha superior 12 Regulador da tens o do fio do passador de linha superior 13 Regulador da tens o do fio do passador de linha inferior A tens o do fio do passador de linha n o est equilibrada 2 A figura mostra o resultado da costura quando as tens es do fio do passador de linha superiores est o muitas ajustadas e ou a tens o do fio do passador de linha inferior est muito folgada Solu o Afrouxe a tens o do fio do passador de linha superior e ou ajuste a tens o do fio do passador de linha inferior 12 Regulador d
Download Pdf Manuals
Related Search