Home

Manual de instruções

1. 74 Sistema de trav o de servi o hidr ulico 75 Acoplar sistema de trav o de servi o 75 Desacoplar o sistema de trav o de servi o 75 Trav o lt 75 SRD RE RR A SR A 76 Comando de arraste ff Lan a direccion vel Trail Tron erre 78 Eixo de direc o Lrall ON dinni a a aaa as aaa 79 Comando de arraste atrav s da unidade de comando do tractor 79 Sapata de estabiliza o hidr ulica errar eere aerea ee aerea rea 80 Sapata de estabiliza o 80 6 RR RR RE RS 82 Indicador do n vel de enchimento na m quina erreaarrena 83 MUren E E AA E E S 83 Plataforma de trabalho com escada
2. A sad IM IO seld tel bdd sea Ji III TTT A T d bdid H aid a A bix a dl TU A bidd sea Id d RE RRRRRE RO RR RRaaRa 4 sds A II O DODATO T T d ssa I A EO A AAA HOUT A Vers o 11 2007 232 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Matriz de combina o KOMBINATIONSMATRIX UX 4200 BBA E NUMMER 1402 ohia Sp iA Agradar di gekbppt Jaita eitu Wi ha T gt elfar Trafic HS EEIE x ERIE EEH x EEE x FERE EEE 1 FERE x EEIE EEH E Doo Dodo x EHE Ii oo os x EEIE Tani aAa aT dA bid dx SM A O o o da 15 bd SAIA TIM DO gt DO HARE AA 7 SS A DIM IA OTA ID EHEHEHE OU TIS TIDO ble 4 JAHH Ha TAAA oo
3. 210 Montagem QO o 210 Desmontagem da v lvula de membrana em caso de bicos a 210 FUOC UDO PRN RA ON RN UN 211 Indica es relativas verifica o do 212 Sistema de ilumina o el c rico er 213 de aperto dos parafusos eee eerea erre rre aerea aeee anne 214 Remo o do pulverizador cerco cena rene era nera cera ren 215 UX BAG0054 0 11 07 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 5 13 6 13 7 14 14 1 14 2 14 3 ndice Tabela de 216 Tabelas de pulveriza o para bicos de jacto plano anti desvio de injector Airmix altura de pulveriza o 50 CM cer eeree renan 216 Tabela de pulveriza o para bicos de 3 jactos altura de pulveriza o 120 intervalo de press o admiss vel 1 3 220 Tabela de pulveriza o para bicos de 5 orif cios intervalo de press o admiss vel 54 Rep DS UERR CR E 221 Tabela de pulveriza o para bicos de 7 orif cios intervalo de press o admiss vel
4. 153 Tabela de enchimento para reas 154 COMPAQUA 156 Encher o dep sito de calda atrav s da abertura de enchimento 158 Encha o dep sito de calda atrav s da liga o de suc o na rea de controlo 158 Encher o dep sito de gua fresca eee erre ere aerea era ee aa re arenas 159 UX BAG0054 0 11 07 7 ndice Enxaguamento de preparados eee eere eee aee area rea ee acena ace 160 Enxaguamento dos preparados 161 Enxaguamento de preparados em forma de 162 Enxaguamento com 1 saia aa 163 Limpar o bid o preliminarmente calda e 164 Limpar o bid o com gua limpa 165 Opera o de pulveriza o ecra renan 166 168 Medidas a redu o 170 Quantidades 171 Elimina o das
5. 83 Liga o de suc o para o enchimento do dep sito de calda 85 Deposito de ag a MPA eea EEE EN 86 Dep sito de alimenta o com liga o de enchimento ECOFILL e enxaguamento de gi o o RE RBG UPAR A DR E E DR A RR DD E 87 Dep sito de gua 1 88 Suspens o hidro pneum tica 88 Equipamento de bombagem 89 Equipamento de filtragem errar eereerea era era renan rea 90 ml icon 4 go E UR TS ND O RS 90 ligo Ro NR NRO IRD DRDS DD DR RS RN O 90 Filtro de press o autodepurador eee ereeeerea aerea aerea 91 sans 91 Crivo de fundo no dep sito de 92 Dispositivo de trac o Op o erre 92 Dep sito de transporte e de seguran a 92 Dispositivo de lavagem exterior 93 Equipamento id Dra 94
6. 40 4 41 DOI RIOT GO TOA ZA e lA dde z HH ooo is SHI EH HAHAHAHAHAHA s2 4 O PP A es a O A FE 4 4 x IA IRIA Odo OT A O bd dx es IM Ia oO l 1 ed IM oi ada SS A IM A OO OO oa eo A LIA DIA DOOR PPA bd So A DI oO DOOR PPA dx da I d bidd OTA A O TOPO id aa UX BAG0054 0 11 07 Vers o 11 2007 233 AMAZONE Matriz de combina o KOMBINATIONSMATRIX UX 4200 BBA E NUMMER 1402 Gest nge ohne Spritzleitung e Armatur hycraulisch geklappt Spritzleitung WahHaus nistung _ _ asas Ca elos i E E E E H E E E E EE E J E E E E E E E mi Dreifach d senk rper mit Dreffach dusenk r per und EEE 9 10 lt 10 lt aA T E xix
7. ou coloca o prolongada fora de servi o 11 12 13 14 Limpe minuciosamente o pulverizador antes de invernar as bombas com um n mero de rota es do eixo de tomada de for a de 300 rpm e deixar que seja Bombeado quando os trabalhos de lavagem estiverem conclu dos e deixar de sair l quido dos bicos de pulveriza o Abra a torneira de fecho K fa a escoar a quantidade residual t cnica do lado da suc o no conjunto de suc o E alterne v rias vezes entre as diferentes posi es e volte a fechar a torneira de fecho K Coloque a torneira de comando na posi o fa a escorrer a quantidade residual t cnica do lado da press o na torneira de comando do conjunto de press o alterne v rias vezes as diferentes posi es e volte a colocar a torneira de comando na posi o 0 Por cada sec o da arma o de pulveriza o desmonte uma v lvula de membrana do corpo do bico por forma a esvaziar os tubos do bico Desligar o eixo de tomada de for a se ap s v rias mudan as de posi o no conjunto de suc o e no conjunto de press o n o sair mais l quido dos tubos do bico Limpe o filtro de suc o Desmonte o tubo flex vel de press o da bomba para que as quantidades de gua residuais possam escorrer do tubo flex vel de press o e do conjunto de press o Voltar a mudar para todas as posi es do conjunto de press o Voltar a ligar o ei
8. 52 Peso total permitido e pneus eee remreerea errar cere nc 53 Indica es relativas produ o de 56 Equipamento necess rio do tractor eee erre 57 Constru o e funcionamento da m quina 58 Modo de funcionamento adia dida na ida On ia ad a da n 58 Area de 59 Veio de Os Id dic bd aa dd 62 Acoplar veio de transmiss o eee rere rena rena era 65 Desacoplar o veio de transmiss o eee en 66 hidr ulicas d ends a dus teias a a ab a di ad a o 67 Acoplar tubagens hidr ulicas eee 68 Desacoplar as tubagens hidr ulicas 69 Sistema de travagem pneum tico errar errar 70 Regulador autom tico da for a de travagem em fun o da carga 11 Acoplar o sistema de 72 Desacoplar o sistema de 73 Trav o
9. do me dd E gt lj 4 r SS Q 5 BAG0054 0 11 07 Torneiras de comando Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Fig 95 1 Torneira de comando NTS Posi o tubo de pulveriza o NTS ligado Posi o B tubo de pulveriza o NTS desligado misturador principal ligado a E E 18 9 2 Fig 95 2 Torneira de comando do dispositivo anti retorno P Posi o A tubo de pulveriza o NTS aberto para opera o NTS Posi o B tubo de pulveriza o NTS fechado Fig 96 2 Torneira de comando do misturador Posi o A misturador principal ligado m ximo o Posi o B misturador principal completamente desligado quantidade de aplica o m xima A torneira de comando reparte o fluxo volum trico pelo misturador e fertiliza o NTS Pode alternar se arbitrariamente entre as posi es e e Posi o C drenar a guarni o Fig 96 Caixa de distribui o com interruptor Posi o A tubo de pulveriza o NTS ligado Posi o tubo de pulveriza o NTS desligado Fig 97 UX BAG0054 0 11 07 119 Para activar o tubo de pulveriza o NTS relativamente ao aumento da quantidade de aplica o m xima dever proceder se do seguinte modo No AMATRON activar fertiliza o NTS Constru o e funcionamento da arma
10. Vers o 11 2007 UX BAG0054 0 11 07 231 AMAZONE Matriz de combina o 14 2 Matriz de combina o UX 4200 KOMBINATIONSMATRIX UX 4200 BBA E NUMMER 1402 desta ola Spire di gekbppt Wi ha T gt elfar Trafic E h e x 45 E E 1 4 E 4 E E 14 bdd lx x 44 x HEHEHEHE 104 T T T 12 4 TT T d dd ta ip aus A HAT T T d ased HAEHAA A H A zold a e ua T dd bd dx zad TI II TA IM IA IO DOT TI TT T TT zad A DODATO T A a A dd TT T A A A T d dd d 284 A AA 2d A L A O A IIS III II ERE RRRRRO RO T T dd bad aid Ja II FER RNRERE RES GRRRRIENRRRRERRDRNRREFERARREENEGARERSARA I T
11. 223 Tabela de pulveriza o para bicos FD intervalo de press o admiss vel 1 5 4 bar 225 Tabela de pulveriza o para conjunto de mangueira de arrasto intervalo de press o admiss vel 14 DA RD DDR 226 Tabela de convers o pulveriza o adubo l quido Solu o de ureia e nitrato AR a RAP RD RR RR 229 Matriz de combina o 230 Matriz de combina o UX 200 230 Matriz de combina o UX 4200 __ _ 232 Matriz de combina o UX 5200 235 UX BAG0054 0 11 07 9 Informa es para o utilizador 1 Informa es para o utilizador O cap tulo Informa es para o utilizador fornece informa es sobre o modo de utiliza o do Manual de instru es 1 1 Finalidade do documento O Manual de instru es aqui presente descreve o manuseamento a manuten o desta m quina o fornece indica es importantes para um manuseamento seguro e eficiente da m quina e faz parte da m quina e deve ser sempre acompanhado na m quina ou no ve culo tractor o deve ser guardado para uma utiliza o futura 1 2 Indica es de locais no Manual
12. 3 Pouse a tubagem hidr ulica no arm rio dos tubos flex veis 5 6 3 Trav o de estacionamento e Trav o de estacionamento Fig 34 1 o Solto Fig 34 A O Puxado Fig 34 B e de ruptura Fig 34 2 acoplar a m quina Fixar o cabo de ruptura do trav o de estacionamento num ponto fixo no tractor Fig 34 UX BAG0054 0 11 07 75 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 7 Lan as Ap s o acoplamento verifique a seguran a de jun o em caso de acoplamentos de reboque autom ticos Em caso de acoplamentos de reboque n o autom ticos depois de inserir a cavilha de acoplamento fixe a de forma adaptada e Tim o para barra de engate Fig 35 O tim o para barra de engate fixo no acoplamento de cavilha do tractor e Tim o para chapa de engate Fig 36 O tim o para chapa de engate fixo no gancho de engate do tractor Fig 36 76 UX BAG0054 0 11 07 5 8 Comando de arraste Trail Tron Constru o e funcionamento da m quina b sica O comando de arraste Trail Tron para o seguimento do rasto autom tico detecta a posi o angular Fig 37 1 da lan a Fig 37 2 em rela o ao sentido de marcha do tractor Em caso de desvio da posi o da lan a em rela o posi o central do tractor lan a no sentido de alinhamento com o tractor o Trail Tron comanda o eixo de direc o de arraste a lan a direccion vel de arraste at que a
13. Jod 50919 5905098 op enpe UX BAG0054 0 11 07 110 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o 6 5 2 Bicos simples Fig 83 1 Corpo dos bicos com uni o tipo baioneta de s rie 2 Membrana Se a press o no tubo de pulveriza o descer abaixo de cerca de 0 5 bar o elemento el stico 3 pressiona a membrana sobre a sede da membrana 4 no corpo do bico Com isso consegue se uma desactiva o sem gotejamento posterior dos bicos com a arma o de pulveriza o desligada 3 Elemento el stico 4 Sede da membrana 5 Corredi a segura a v lvula de membrana completa no corpo do bico 6 O filtro de bico de s rie com 50 malhas polegada est aplicado pelo lado de baixo no corpo do bico Para o efeito consultar o cap tulo Filtro de bico 7 Vedante de borracha Bico de s rie LU K 120 05 Uni o tipo baioneta o 10 Capa tipo baioneta de cor 11 Alojamento do elemento el stico 6 5 3 Bicos m ltiplos op o Vantajosa a utiliza o de bicos m ltiplos configurados como cabe as de bico triplas Fig 84 na utiliza o de diferentes tipos de bicos O bico alimentado sempre o que se encontra na vertical Girando a cabe a de bico triplo Fig 84 1 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio faz se com que seja utilizado um outro bico cabe a de bico triplo en
14. Liga o alimenta o el ctrica do tractor Fig 104 122 UX BAG0054 0 11 07 6 9 Sistema de circula o de press o DUS op o Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Por regra ligue o sistema de circula o de press o em opera o de pulveriza o normal Por regra desligue o sistema de circula o de press o em caso de utiliza o de mangueiras de arrasto O sistema de circula o de press o o Permite com o sistema de circula o de press o ligado uma constante circula o de l quido no tubo de pulveriza o Para o efeito a cada sec o est atribu do um tubo flex vel de liga o de enxaguamento Fig 105 1 Pode ser operado facultativamente calda ou gua limpa e Reduz a quantidade residual n o dilu da para 2 para todos os tubos de pulveriza o constante circula o de l quido e Permite uma pulveriza o uniforme desde Fig 105 in cio visto que existe sem qualquer retardamento calda em todos os bicos de pulveriza o assim que ligada a arma o de pulveriza o o Impede uma obstru o do tubo de pulveriza o Componentes principais do sistema de circula o de press o s o um tubo flex vel de liga o de enxaguamento Fig 105 1 por sec o e da torneira de comando DUS Fig 106 1 a v lvula limitadora de press o DUS Fig 106 2 A v lvula limitadora de press o DUS est aju
15. 202 UX BAG0054 0 11 07 12 9 6 Ajustar as v lvulas de estrangulamento do sistema hidr ulico Limpeza manuten o e repara o Ajustadas de f brica est o as velocidades de accionamento de cada uma das fun es hidr ulicas nas respectivas v lvulas de estrangulamento do sistema hidr ulico do bloco de v lvulas Articular as arma es de pulveriza o para dentro e para fora bloquear e desbloquear o sistema de compensa o de oscila o etc Consoante o tipo de tractor poder no entanto ser necess rio corrigir estas velocidades ajustadas A velocidade de accionamento da fun o hidr ulica atribu da a um par de estranguladores pode ser ajustada atrav s do enroscar ou desenroscar do parafuso de sextavado interior dos respectivos estranguladores Diminuir a velocidade de accionamento enroscar o parafuso de sextavado interior Aumentar a velocidade de accionamento desenroscar parafuso de sextavado interior Ajuste sempre de modo uniforme ambos os estranguladores de um par de estranguladores ao corrigir as velocidades de accionamento de uma fun o hidr ulica Dobramento profissional Fig 153 1 Estrangulador articular o bra o direito para dentro 2 Estrangulador articular o bra o direito para fora 3 Estrangulador bloquear o sistema de compensa o de oscila o 4 Protec o de transporte do estrangulador 5 Liga es hidr ulicas ajuste da inclin
16. 2 Puxe o trav o de estacionamento do tractor Determine a altura de escava o da m quina com a posi o de opera o mais curta e mais comprida para o veio de transmiss o 3 1 o efeito levante e baixe a m quina atrav s do sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor nesta situa o as pe as de posicionamento o sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor na parte traseira do tractor a partir do local de trabalho previsto 4 Proteja a m quina levantada na altura de escava o determinada para impedir que baixe involuntariamente p ex atrav s do apoio ou engate num guindaste 5 Proteja o tractor contra um arranque involunt rio antes de se dirigir para a zona de perigo entre o tractor e a m quina 6 determinar o comprimento e ao encurtar o veio de transmiss o observe o Manual de instru es do fabricante do veio de transmiss o Volte a encaixar as metades encurtadas do veio de transmiss o 8 Unte o eixo de tomada de for a do tractor e o veio de entrada da caixa de velocidades antes de acoplar o veio de transmiss o O s mbolo de tractor no tubo de protec o assinala a uni o do lado do tractor do veio de transmiss o UX BAG0054 0 11 07 7 3 Proteger o tractor m quina contra um arranque involunt rio e deslizamento involunt rio Colocar em funcionamento ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento cortes amputa es prendimento
17. 226 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE tabela de pulveriza o para disco de dosagem 4916 45 1 2 mm Tabela de pulveriza o Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL l min 0 57 0 50 0 70 0 62 0 81 0 72 0 92 0 81 1 00 0 89 1 16 1 03 AMAZONE tabela de pulveriza o disco de dosagem 4916 55 1 4 mm Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL l min 0 86 0 76 1 05 0 93 1 22 1 08 1 35 1 19 1 47 1 30 1 69 1 50 AMAZONE tabela de pulveriza o para disco de dosagem 4916 63 1 6 mm Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL l min 0 99 1 21 1 39 1 56 1 71 1 97 UX BAG0054 0 11 07 227 Tabela de pulveriza o AMAZONE tabela de pulveriza o para disco de dosagem 4916 72 1 8 mm Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL l min 1 46 1 28 1 79 1 58 2 07 1 82 2 31 2 03 MR DE 2 92 2 57 AMAZONE tabela de pulveriza o para disco de dosagem 4916 80 2 0 mm Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL l min 1 81 1 59 2 21 1 94 2 56 2 25 2 86 2 52 SS 3 61 3 18
18. cilindro do trav o Articula es nas v lvulas de travagem cilindros do trav o e mecanismos do trav o e Ajustes dos trav es no actuador da arma o Controlo das pastilhas dos trav es 192 Controlar a tens o da correia 206 98 Rodas e Verificar a folga do apoio do 192 cubo da roda Limpar 211 Substituir elementos de filtro danificados Suporte do eixo da Verificar se os parafusos est o 1 suspens o hidro bem apertados pneum tica Bombas e Mudan a de leo de 500 em 205 500 horas de funcionamento 07 08 e Verificar as v lvulas 2 eventualmente substituir 2 Verificar a membrana do mbolo eventualmente X substituir Medidor de fluxo e de o Calibrar o medidor de fluxo 209 retorno Aferir o medidor de retorno Calibrar o n vel do pulverizador e verificar a distribui o lateral eventualmente substituir os bicos desgastados UX BAG0054 0 11 07 189 Limpeza manuten o e repara o a p gina Actuador autom tico da e Ajustes dos trav es arma o Controlo de funcionamento Tambor do trav o verificar em rela o a sujidade Se necess rio Componente Trabalho de manuten o Consultar Oficina especializada a p gina Arma o Super S e Corrigir ajustes 203 X Arma o Super L 12 4 Lan as PERIGO Por raz es de seguran a na estrada substitua imediatamente uma lan a danificada por uma nova As repara es apenas podem ser efectu
19. Fig 49 1 Tubo flex vel de suc o 8m 3 2 Acoplamento r pido 3 Filtro de suc o para a filtragem da gua aspirada 4 V lvula de reten o Impede o escorrimento da quantidade de l quido que j se encontra no dep sito de calda se o v cuo for repentinamente interrompido durante o processo de enchimento Fig 49 UX BAG0054 0 11 07 85 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 13 Dep sito de gua limpa Fig 50 UX3200 Um dep sito de gua limpa capacidade de 320 1 UX414200 5200 Dois dep sitos de gua limpa interligados Capacidade total de 520 1 Fig 50 Fig 91 1 Dep sito de gua limpa 2 Tampa de enroscar com ventila o 3 Indicador do n vel de enchimento 4 Liga o de enchimento Fig 51 No dep sito de gua limpa transportada gua l mpida Esta gua serve para diluir a quantidade residual no dep sito de calda quando se termina a opera o de pulveriza o limpar enxaguar os pulverizadores completos no campo limpar o conjunto de suc o e tamb m os tubos de pulveriza o com o dep sito cheio Deite apenas gua l mpida no dep sito de gua limpa Antes de encher o dep sito de gua limpa desenroscar ambas as tampas caso contr rio poder danificar se um dos dep sitos devido a um enchimento irregular Enchimento dos dep sitos de gua limpa 1 Unir o tubo flex vel de enchimento
20. o 66 UX BAG0054 0 11 07 5 4 Uni es hidr ulicas Constru o e funcionamento da m quina b sica ADVERT NCIA Perigo de infec o atrav s do leo hidr ulico a sair sob elevada press o acoplar e desacoplar as tubagens hidr ulicas preste aten o para que o sistema hidr ulico esteja despressurizado tanto do lado do tractor como tamb m da m quina Em caso de ferimentos com leo hidr ulico procure imediatamente um m dico Todas as tubagens hidr ulicas possuem marca es de cor para atribuir a respectiva fun o hidr ulica ao tubo de press o de uma unidade de comando do tractor Unidade de comando do Fun o Marca o do tubo tractor flex vel op o e em caso de dobramento profissional De actua o simples com Recircula o de leo 1 x vermelho controlo de prioridade De actua o simples Accionamento da bomba op o 3 x vermelho Retorno sem press o Recircula o de leo 2 x vermelho Accionamento da bomba em caso de dobramento atrav s das unidades de comando do tractor De actua o dupla Articular a arma o De actua o dupla Ajuste de altura Deslocar o cilindro hidr ulico para fora Lan a direccion vel m quina para a De actua o dupla op o esquerda Deslocar o cilindro hidr ulico para dentro 2 x azul m quina para a direita Elevar a arma o A 1 x cores naturais Elevar arma o direita 2 x cores naturais U
21. o LS para a linha de comando Load Sensing Fig 113 1 Liga o do tractor linha de comando Load Sensing 2 Liga o do tractor tubo de press o Load Sensing 3 Liga o de tractor retorno sem press o O sistema hidr ulico existente do tractor determine o ajuste do parafuso de invers o do sistema no bloco hidr ulico Fig 112 1 Consoante o sistema hidr ulico do tractor necess rio que o parafuso de invers o do sistema seja desenroscado at ao batente ajuste de f brica em tractores com o sistema hidr ulico Open Center sistema de corrente constante sistema hidr ulico da bomba de engrenagens o bomba de ajuste com tomada de leo ajust vel atrav s da unidade de comando enroscar at ao batente contrariamente ao ajuste de f brica nos tractores com o sistema hidr ulico Closed Center sistema de press o constante bomba de ajuste controlada por press o o sistema hidr ulico Load Sensing bomba de ajuste controlada por press o e por corrente com liga o directa de bomba Load Sensing Atrav s da v lvula de regula o da corrente do tractor adaptar o fluxo volum trico fornecido ao fluxo volum trico necess rio O ajuste apenas deve ser efectuado em estado despressurizado O bloco hidr ulico encontra se na parte dianteira direita da m quina por tr s da chapa de cobertura UX BAG0054 0 11 07 137 Colocar em funcionamento e Ajustar o p
22. o a uma uni o correcta das tubagens hidr ulicas unir as tubagens hidr ulicas preste aten o para que o sistema hidr ulico esteja despressurizado tanto do lado do tractor como tamb m da m quina proibido bloquear pe as de posicionamento no tractor que sirvam para uma execu o directa de movimentos hidr ulicos ou el ctricos de componentes p ex opera es de articula o bascula o e desloca o O movimento deve parar automaticamente assim que soltar o respectivo rg o de comando Isto n o se aplica a movimentos de dispositivos que s o cont nuos ou controlados automaticamente ou o condicionados pelo funcionamento exigem uma posi o de flutua o ou de press o Antes de se efectuarem trabalhos no sistema hidr ulico baixar a m quina despressurizar o sistema hidr ulico desligar o motor do tractor puxar o trav o de estacionamento retirar a chave de igni o Pelo menos uma vez por ano mande verificar as tubagens hidr ulicas por um t cnico competente para verificar se o estado em que se encontram permite um funcionamento seguro O O O O Em caso de danifica es e de envelhecimento substitua as tubagens hidr ulicas Utilize apenas tubagens hidr ulicas originais AMA ZORNIE O per odo de utiliza o das tubagens hidr ulicas n o deve exceder seis anos incluindo um eventual per odo de perman ncia em armaz m de no m ximo dois anos Mesmo em caso de ar
23. 3 Voltar a montar as chapas de cobertura CUIDADO A sujidade infiltrada poder depositar se nas pastilhas dos trav es Fig 143 2 agravando consideravelmente a efic cia de travagem Perigo de acidente Se existir sujidade no tambor do trav o as pastilhas dos trav es devem ser verificadas por uma oficina especializada Para o efeito necess rio desmontar Fig 143 a roda e o tambor do trav o Verificar a folga do apoio do cubo da roda Para verificar a folga do apoio do cubo da roda elevar o eixo at os pneus ficarem livres Soltar o trav o Aplicar uma alavanca entre o pneu e o solo e verificar a folga Em caso de folga percept vel no apoio Ajustar a folga do apoio Retirar de protec o ou do cubo Retirar o contrapino da porca de eixo Apertar a porca de roda rodando em simult neo a roda at que o girar do cubo da roda seja ligeiramente travado Rodar a porca de eixo tr s orif cio do contrapino mais pr ximo poss vel Em caso de sobreposi o at ao pr ximo orif cio m x 30 o Aplicar o contrapino e abrir ligeiramente Reencher a de protec o com um pouco de massa consistente longlife e cravar ou enroscar no cubo da roda Fig 145 192 UX BAG0054 0 11 07 Controlo das pastilhas dos trav es Limpeza manuten o e repara o Abrir o orif cio de inspec o Fig 146 1 retirando o ta
24. O Assinala conselhos de utiliza o e informa es particularmente Uteis Estas indica es ajudam a aproveitar na perfei o todas as fun es na sua m quina UX BAG0054 0 11 07 13 Indica es de seguran a gerais 2 3 Medidas organizacionais O operador dever colocar disposi o os necess rios equipamentos pessoais de protec o de acordo com o produtor do produto pesticida a aplicar como p ex luvas resistentes a produtos qu micos uma jardineira resistente a produtos qu micos sapatos prova de gua o uma protec o para a cara uma protec o respirat ria o culos de protec o meios de protec o a pele etc O Manual de instru es o deve ser sempre guardado no local de aplica o da m quina deve estar sempre completamente acess vel o operador e o pessoal de manuten o Verifique regularmente todos os equipamentos de seguran a existentes 2 4 Dispositivos de seguran a e protec o Antes de cada coloca o em funcionamento da m quina todos os dispositivos de seguran a e protec o devem estar correctamente colocados e operacionais Verificar regularmente todos os dispositivos de seguran a e protec o Dispositivos de seguran a defeituosos Dispositivos de seguran a e protec o defeituosos ou desmontados podem provocar situa es perigosas 2 5 Medidas de seguran a informais 14 Para al m das indica
25. X 25ha 10001 Produto A 1 5 kg ha X 25ha 3 75 kg Produto 1 0 I ha X 25ha 2 5 UX BAG0054 0 11 07 153 Utiliza o da m quina Exemplo 2 S o fornecidos Volume nominal do dep sito 1000 I Quantidade residual no 200 dep sito Consumo de gua 500 Concentra o recomendada 0 15 Quest o 1 Quantos ou kg de preparado devem ser atribu dos para um enchimento do dep sito Quest o 2 Qual o tamanho da rea a tratar em ha que pode ser pulverizada com um enchimento de barril caso o dep sito possa ser esvaziado at uma quantidade residual de 20 1 F rmula de c lculo e resposta quest o 1 Quantidade de reenchimento de gua I x concentra o 100 Adi o de preparado l ou kg 1000 200 I x 0 15 100 1 2 l ou kg F rmula de c lculo e resposta quest o 2 Quantidade de calda dispon vel quantidade residual 1 Consumo de rea a tratar ha gua l ha 1000 I volume nominal do dep sito 20 quantidade residual 1 96 500 l ha de consumo de gua 10 2 2 Tabela de enchimento para reas residuais 154 Para o c lculo da quantidade de reenchimento necess ria utilize a tabela de enchimento para reas residuais para o ltimo enchimento do dep sito de calda Da quantidade de reenchimento calculada subtraia a quantidade residual do tubo de pulveriza o Para o efeito consultar o cap t
26. leo hidr ulico utilize apenas os leos hidr ulicos prescritos Ao mudar os leos hidr ulicos respeite as respectivas directivas Trabalhos de repara o nos pneus e rodas s podem ser efectuados por t cnicos especializados com ferramentas de montagem adequadas Verifique regularmente a press o de ar Respeite a press o de ar prescrita Existe perigo de explos o em caso de press o de ar demasiado elevada no pneu Pare a m quina em seguran a e proteja a contra uma descida e um deslizamento involunt rios trav o de estacionamento cal os para as rodas antes de efectuar trabalhos nos pneus Deve apertar ou reapertar todos os parafusos de fixa o e porcas de acordo com as prescri es da AMAZONEN WERKE UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Indica es de seguran a gerais 2 16 8 Funcionamento de pulverizadores UX BAG0054 0 11 07 Observe as recomenda es dos produtores de produtos pesticidas em rela o a o vestu rio de protec o informa es de aviso relativamente ao manuseamento com produtos pesticidas regulamenta es de dosagem aplica o e limpeza Respeite as indica es que constam da lei referente aos produtos de protec o vegetal Nunca deve abrir tubos que se encontrem sob press o S pode utilizar tubos flex veis de substitui o originais AMAZORIE que resistam s solicita es qu micas mec nicas e t rmicas Durante a montagem utilize exclusivamente bra adeira
27. o ou de press o UX BAG0054 0 11 07 125 Colocar em funcionamento 7 1 Verificar se o tractor adequado ADVERT NCIA Perigo de ruptura durante o funcionamento estabilidade insuficiente e insuficiente dirigibilidade e capacidade de travagem do tractor caso este n o seja utilizado conforme as disposi es o Verifique se o tractor adequado antes de montar ou engatar a m quina ao tractor S pode montar ou engatar a m quina em tractores adequados para o efeito Efectue um teste de travagem para verificar se o tractor atinge a necess ria desacelera o mesmo com a m quina montada engatada Condi es para a aptid o do tractor s o em particular o peso total permitido as cargas sobre os eixos permitidas carga de reboque permitida ponto de acoplamento do tractor as capacidades de carga dos pneus montados o peso de reboque permitido deve ser suficiente Poder encontrar estas indica es na placa de caracter sticas ou no livrete do ve culo e no Manual de instru es do tractor O eixo dianteiro do tractor deve estar sempre carregado com no m nimo 20 do peso em vazio do tractor O tractor deve atingir a desacelera o prescrita pelo fabricante do tractor mesmo com a m quina montada ou engatada 7 1 1 C lculo dos valores efectivos para o peso total do tractor as cargas sobre os eixos do tractor e as capacidades de carga dos pneus bem como o lastro m nimo necess
28. vc 06L 0 c 08L G2L 0 L 99 09 0 6c 0 9c 0 vc 0 c G2L 99 0 2 905 9 Gel 0 cc 06L G4L 0 0c G2L 09L 0 00L GEL Gel 0 L 01 1240 Ogu sna 515 1240 Ogu opd099S einbie Jod 0019 9059095 109 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Tubo de pulveriza o da arma o de pulveriza o Super L com bicos simples ou m ltiplos 0 cy 0 9 O Ly 0 8 0 9 0 0 0 8 G 66 GYZ 0 2c 0 G G 9c G Ge G 9c 0 9c 0 Gc O Lc O Lc 0 8c G OZ S6L 09L OL OL OL 01 01 0 0 2 0 ce G 6 0 6 0 c 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 0 G 0 vg 0 ce 00 0 8c 0 6c 0 2c 0 cc 9 6 0 2 G 9c 0 9c O Lc 0 9c G OZ 06L 0 Gc 0 vc 06L GYZ 9 0 c 08L 0 c G4L 9 9 06L 0 84 G4L 0 L G4L Gel SL 22 4 6 0 o ANP sna ogend 515 ou enpisal 1210 o
29. 1 Lan a direccion vel 2 Cilindro de comando 3 Torneira esf rica para bloquear o cilindro hidr ulico durante os transportes Posi o O bloqueado Posi o 1 gt Accionamento desbloqueado PERIGO A utiliza o da lan a direccion vel Trail Tron para o seguimento do rasto n o permitido em posi es inclinadas Utilizar a lan a direccion vel Trail Tron apenas em terrenos nivelados S o permitidas irregularidades de no m ximo 5 devido a sulcos para efeitos de manobras ao efectuar marcha atr s n o permitida Perigo de tombar da m quina Em caso de utiliza o com lan a direccion vel de arrasto existe perigo de tombar ao efectuar manobras da direc o na cabeceira do terreno e em curvas apertadas a elevada velocidade de marcha como consequ ncia do deslocamento do centro de gravidade com a lan a direccion vel virada O perigo de tombar particularmente elevado nas descidas em terreno irregular Adapte o seu modo de condu o em conformidade e reduza a velocidade de marcha ao efectuar manobras da direc o na cabeceira do terreno de modo a dominar com seguran a o tractor e o pulverizador rebocado Para evitar que o pulverizador tombe devem observar se os seguintes fundamentos Evitar manobras da direc o s bitas e apertadas Antes de curvar ou efectuar uma viragem abrandar a velocidade N o travar repentinamente enquanto estiver a
30. 2 Retirar a tampa dos dois dep sitos de gua limpa 3 Encher o dep sito de gua limpa atrav s da liga o de enchimento observar o indicador do n vel de enchimento 4 Enroscar a tampa 86 UX BAG0054 0 11 07 5 14 Dep sito de alimenta o com liga o de enchimento ECOFILL e enxaguamento de bid o Constru o e funcionamento da m quina b sica Fig 52 1 Misturador de produto articul vel para deitar dissolver e aspirar produtos pesticidas e ureia 2 Cobertura com dobradi as 3 Punho para bascular o dep sito de alimenta o 4 Torneira de comando da tubula o circular enxaguamento de bid o 5 Bra o em paralelograma para bascular o misturador de produto da posi o de transporte para a posi o de enchimento 6 Torneira de comando Aspirar dep sito de alimenta o liga o de enchimento ECOFILL 7 Liga o de enchimento ECOFILL op o 8 Limpeza exterior 9 Bloqueio da cobertura com dobradi as 10 Liga o de enxaguamento para micr metro comparador ECOFILL Fig 53 Dep sito de alimenta o com protec o de transporte para fixar o dep sito de alimenta o na posi o de transporte e impedir que este bascule involuntariamente para baixo Para bascular o dep sito de alimenta o para a posi o de enchimento 1 Segurar o punho no dep sito de alimenta o 2 Desbloquear a protec o de transporte Fig 53 1 3 Bascular o
31. 21 Perigos em caso de n o observa o das indica es de 28 Trabalhos em seguran a a 28 Indica es de seguran a o utilizador errar errar aereas 29 Normas gerais de seguran a de preven o de acidentes 29 NM 7 Pe PRISMA RN O O E 32 Sistema AR RR SR DER EE AO EAT 33 Funcionamento com eixo de tomada de 34 Maquinas acopladas a ce asmanisenadocincaoaea aeb di e ni 35 Sistema de a nd dE L Sai ne ii 35 36 Funcionamento de pulverizadores erre 37 Limpeza manuten o e repara o 38 39 Descri o do 40 Vis o geral grupos 1 40 Dispositivos de seguran a e protec o errar eere aeee ee area acreano 42 QOQUICO EAE ag 43 Linhas de alimenta o entre o tractor
32. AMATRON 95 AMASPRA NV 95 UX BAG0054 0 11 07 821 10 10 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 3 10 3 1 10 3 2 10 4 ndice Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o 96 Arma o aa aC da aa Sb 99 Desbloquear e bloquear a protec o de transporte 100 Arma o Super S dobramento atrav s da unidade de comando do tractor 101 Alargamento redu o da largura de trabalho 102 Arma o atoa ai id 103 Arma o Super L dobramento atrav s da unidade de comando do tractor 105 Trabalhos com arma o de pulveriza o unilateralmente desdobrada 106 Ajuste hidr ulico da inclina o 107 Controlo de dist ncia Op o e reeereree eee eren ae erree ea cerene aerea ea cereeaanna 107 Tubos de pulveriza o bicos erre reereerea eee a crer era 108 Dados 108 BICOS SIMD S dica 111 BICOS MUMIDIOS OP O EEEE EE 111 Bicos perif ricos el ctricos 112 Circ
33. Fig 43 Constru o e funcionamento da m quina b sica o Sapata de estabiliza o baixada Fig 44 com a m quina desacoplada Para o accionamento da sapata de estabiliza o 1 Soltar o encaixe de charneira Fig 43 2 2 Extrair a cavilha Fig 43 3 3 Elevar baixar a sapata de estabiliza o atrav s do punho Fig 43 4 4 Fixar a sapata de estabiliza o com a cavilha e fix la com o encaixe de charneira Fig 44 5 Com a manivela de m o Fig 43 5 continuar a baixar elevar a sapata de estabiliza o UX BAG0054 0 11 07 81 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 12 Dep sito de calda O enchimento do dep sito de calda faz se atrav s e da abertura de enchimento na torre de enchimento o do tubo flex vel de suc o op o na liga o de suc o da liga o de enchimento de press o op o Dep sito de calda 1 2 Limpeza interior 3 3 Cobertura com dobradi as ou tampa de enroscar da abertura de enchimento 4 Liga o de enchimento externa 5 Filtro de rede 6 Evacua o do ar 7 Abertura de dep sito traseira n o adequado para o enchimento 8 Flutuador para a determina o do n vel de enchimento 9 Misturador 10 Misturador secund rio CUIDADO A abertura traseira do dep sito de calda o serve apenas para trabalhos de repara o numa oficina especializada trabalho de oficina n o serve para a limpeza ou e
34. Limpeza manuten o e repara o 1 Verifica o da estanquidade 1 Verifique todas as uni es tubos tubos flex veis e uni es roscadas em rela o a estanquidade Elimine as fugas Elimine os pontos de fric o nos tubos e tubos flex veis Substitua tubos flex veis porosos e defeituosos El So do O sistema de trav o de servi o de dois tubos considerado com estando estanque se no espa o de 10 minutos a queda de press o n o ultrapassar os 0 15 bar 6 Vede os pontos com fuga ou substitua as v lvulas com fugas 2 Verificar a press o no reservat rio do ar 1 Conecte um na liga o de teste do reservat rio do ar Valor nominal 6 0 a 8 1 0 2 bar 9 Verificar a press o do cilindro do trav o 1 Conecte um na liga o de teste do cilindro do trav o Valores nominais caso de trav o n o accionado 0 0 bar 4 Exame visual ao cilindro do trav o 1 Verifique as mangas de protec o a poeiras ou os foles Fig 149 5 em rela o a danifica es 2 Substitua as pe as danificadas 5 Articula es nas v lvulas de travagem cilindros do trav o e mecanismos do trav o As articula es devem deslizar suavemente nas v lvulas de travagem cilindros do trav o e mecanismos do trav o se necess rio lubrificar ou olear ligeiramente UX BAG0054 0 11 07 195 Limpeza manuten o e repara o 12 6 Trav o de estacionamento Em m qui
35. Repare imediatamente uni es com fugas Ap s a primeira marcha sob carga Componente Trabalho de manuten o Consultar Oficina especializada a p gina X Rodas Controlo das porcas de roda Controlo da folga do apoio cubo da roda Diariamente Componente Trabalho de manuten o Consultar Oficina especializada a p gina Filtro de leo em caso de Controlar o indicador de 202 dobramento profissional sujidade Eventualmente substituir Dep sito de calda Filtro de suc o Filtro de press o autodepurador Limpar ou lavar Filtro de tubo nos tubos dos bicos se existente Bicos de pulveriza o Reservat rio do ar do 200 trav o pneum tico Tubagens hidr ulicas Controlo em rela o a 199 defici ncias X Verificar a estanquidade Ilumina o el ctrica e Substitui o de l mpada 213 defeituosa 188 UX BAG0054 0 11 07 Limpeza manuten o e repara o Componente Trabalho de manuten o especializada a p gina Rodas Verificar se as porcas de roda 197 est o bem apertadas Controlar a press o do ar Trav o de estacionamento le Controlar o efeito do trav o 196 quando est puxado Trimestralmente 200 horas de funcionamento a p gina Sistema de trav o de Verifica o da estanquidade 197 servi o de dois tubos _ Verificar a press o reservat rio do ar Verificar a press o do cilindro do trav o Exame visual
36. com calda demora algum tempo at que a gua limpa esteja dispon vel no bico Accionamento manual do conjunto de suc o E na posi o Abrir a torneira de comando D e aspirar o Fig 125 conte do completamente do dep sito de alimenta o Torneira de comando G na posi o O Fechar a torneira de comando D UX BAG0054 0 11 07 165 Utiliza o da m quina 10 6 Opera o de pulveriza o comando O Observe o Manual de instru es em separado para o terminal de Indica es especiais referentes opera o de pulveriza o e Verifique o pulverizador ap s calibra o de n vel o antes do in cio da poca o caso de desvios entre a press o de pulveriza o efectivamente indicada e a press o de pulveriza o necess ria de acordo com a tabela de pulveriza o o Antes de iniciar a injec o determine com precis o a quantidade de aplica o necess ria nas instru es de utiliza o do produtor do produto pesticida gt Introduza a quantidade de aplica o necess ria quantidade nominal no AMATRON AMASPRAY antes de iniciar a pulveriza o Na opera o de pulveriza o mantenha exacta quantidade de aplica o necess ria l ha o que consiga um sucesso adequado no tratamento da sua medida de protec o fitossanit ria o evitar uma sobrecarga desnecess ria do ambiente Seleccione o tipo de bico necess rio antes de iniciar a
37. desta forma desbloquear da posi o de transporte 2 Accionar a unidade de comando do tractor 2 1 x verde at Ss ambos os conjuntos de bra os estejam articulados para baixo os segmentos individuais estejam completamente desdobrados eosistema de compensa o de oscila o desbloqueado Os respectivos cilindros hidr ulicos prendem a arma o na posi o de trabalho A articula o para fora nem sempre efectuada de modo sim trico unidade de comando do tractor 1 x amarela Ajustar a altura de pulveriza o da arma o de pulveriza o Articular a arma o de pulveriza o para dentro 1 Accionar a unidade de comando do tractor 2 x amarela gt Elevar a arma o de pulveriza o a posi o de altura m dia 2 Ajuste da inclina o para 0 se existente Accionar a unidade de comando do tractor 2 2 x verde at os segmentos individuais dos dois bra os da arma o estejam completamente dobrados os dois conjuntos de bra os estarem levantados 4 unidade de comando do tractor 1 x amarela Baixar a arma o e bloquear assim na posi o de transporte CUIDADO Circular apenas na posi o de transporte bloqueada O sistema de compensa o de oscila o bloqueia automaticamente antes da articula o para dentro da arma o UX BAG0054 0 11 07 101 Constru o e funcionamento da a
38. e em seguida a cabe a de acoplamento do tubo do trav o amarela O trav o de servi o da m quina s passa para a posi o de travagem quando a cabe a de acoplamento vermelha est solta Mantenha impreterivelmente esta ordem caso contr rio o sistema de trav o de servi o solta se podendo a m quina n o travada colocar se em movimento desacoplar ou separar da m quina o ar no tubo de reserva para a v lvula de travagem do reboque evacuado A v lvula de travagem do reboque comuta automaticamente e acciona o sistema de trav o de servi o em fun o da regula o autom tica da for a de travagem dependente da carga 1 Proteja a m quina contra um deslocamento involunt rio Para o efeito utilize o trav o de estacionamento e ou cal os para as rodas 2 Sistema de travagem pneum tico Sistema de trav o pneum tico de dois tubos 2 1 Solte a cabe a de acoplamento do tubo de reserva vermelha 2 2 Solte a cabe a de acoplamento do tubo do trav o amarela Sistema de trav o pneum tico de um tubo 2 1 Solte a cabe a de acoplamento preta 3 Feche as tampas das cabe as de acoplamento no tractor 73 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 5 4 Trav o de estacionamento O trav o de estacionamento puxado protege a m quina desacoplada contra um deslocamento involunt rio O trav o de estacionamento accionado ao girar a manivela atrav s do fuso e do cabo Manivela
39. enrolamento colhimento devido a locais de perigo n o protegidos Monte os dispositivos de protec o que removeu para a limpeza manuten o e repara o da m quina Substitua os dispositivos de protec o defeituosos por novos PERIGO efectuar trabalhos de manuten o repara o e conserva o observe as indica es de seguran a particularmente o cap tulo Opera o do pulverizador na p gina n 37 Trabalhos de manuten o ou de repara o por baixo de componentes m veis da m quina que se encontrem em posi o elevada s podem ser efectuados quando estes componentes da m quina est o protegidos contra um rebaixamento involunt rio por meio de protectores adequados 176 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Limpeza manuten o e repara o Uma manuten o regular e adequada mant m o seu pulverizador operacional durante um longo per odo de tempo e evita um desgaste prematuro Uma manuten o regular e adequada uma pressuposto para os nossos termos de garantia Utilize apenas pe as sobresselentes originais AMAZONE para o efeito consultar o cap tulo Pe as sobresselentes e de desgaste bem como produtos auxiliares p gina 17 Utilize apenas tubos flex veis de substitui o originais AMAZONE e durante a montagem por regra bra adeiras de tubos flex veis de V2A Conhecimentos t cnicos especializados s o uma condi o a realiza o de
40. es de seguran a neste Manual de instru es considere os regulamentos gerais em vigor em cada pa s preven o de acidentes e a protec o ambiental transitar em vias e caminhos p blicos observe o c digo de circula o na via p blica UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Indica es de seguran a gerais 2 6 Forma o das pessoas S pessoas formadas e instru das podem efectuar trabalhos com na m quina Devem ser claramente definidas as compet ncias das pessoas respons veis pela opera o e manuten o da m quina Uma pessoa em processo de aprendizagem s deve efectuar trabalhos com na m quina sob a supervis o de uma pessoa experiente Pessoas Pessoa com Operador Pessoas com forma o forma o instru do especializada espec fica para oficina especializada a fun o Carregar transportar olocar em funcionamento Ds x le Localiza o e elimina o de avarias fo 1 Legenda X autorizado n o autorizado Uma pessoa que pode assumir uma tarefa espec fica e a pode executar para uma empresa qualificada Considera se uma pessoa instru da aquela que recebe instru es ou caso necess rio forma o sobre as tarefas a ela confiadas e aos eventuais perigos em caso de comportamento incorrecto bem como as que receberam ensinamentos sobre os equipamentos e medidas de protec o necess rios Pessoas com forma o especiali
41. m quina e fornece as denomina es dos grupos construtivos individuais e pe as de posicionamento Na medida do poss vel leia este cap tulo junto m quina Familiariza se assim perfeitamente com a m quina 4 1 Vis o geral grupos construtivos trabalho Fig 6 1 Dep sito de calda 8 Bomba de pulveriza o 2 Torre de enchimento do dep sito de calda 9 Bomba do misturador 3 Conjunto de press o 10 Dep sito de gua fresca plataforma de 4 Misturador de produto articul vel em posi o de enchimento 11 Indicador do n vel de enchimento 12 Lan a 13 Arm rio dos tubos flex veis 5 Dep sito de gua limpa 1 6 Abertura de enchimento do dep sito de 14 Escada articul vel para baixo 7 Caixa de transporte seguran a 15 rea de controlo 16 Rodas e pneus 40 UX BAG0054 0 11 07 Descri o do produto Fig 7 1 Dep sito de gua limpa 2 2 Abertura de enchimento do dep sito de gua limpa 2 3 Sapata de estabiliza o hidr ulica 4 Trav o de estacionamento UX BAG0054 0 11 07 Equipamento de bombagem Cal os para as rodas Bloco hidr ulico com parafuso de invers o do sistema processador de tarefas Filtro de leo com indicador de sujidade 41 Descri o do produto 4 2 Dispositivos de seguran a e protec o o Bloqueio de transporte Fig 8 1 na arma o Super L contra uma articula o involunt ria para
42. o Bocal de lubrifica o Bocal de lubrifica o Bocal de lubrifica o es Dad Dand Dad Dad Bocal de lubrifica o 1000 cubo da roda verificar o rolamento c nico em rela o a desgaste UX BAG0054 0 11 07 185 Limpeza manuten o e repara o Fig 141 No funcionamento de Inverno necess rio untar os tubos de protec o para impedir um colar por congelamento Observe tamb m as indica es de montagem e de manuten o do fabricante de veios de transmiss o fixadas no veio de transmiss o Cabe as dos cilindros de direc o nos eixos de direc o Para al m destes trabalhos de lubrifica o dever prestar se aten o para o cilindro da direc o e o tubo de alimenta o estejam sempre purgados Apoio do veio de travagem exterior e interior Cuidado N o deve chegar massa consistente ou leo ao trav o Consoante o modelo o apoio do came n o est vedado em rela o ao trav o Utilize apenas massa consistente saponificada a l tio com um ponto de gotejamento acima de 190 C 186 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Limpeza manuten o e repara o Actuador autom tico da arma o ECO Master em cada mudan a das pastilhas dos trav es 1 2 5 Retirar capa de fecho de borracha Lubrificar 809 at que saia suficiente massa consistente fresca no parafuso de ajuste Rodar o parafuso de ajuste aprox uma volta para t
43. o 540 rpm ou 1000 rpm no sentido dos ponteiros do rel gio no sentido do olhar de tr s para o tractor 57 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 1 Modo de funcionamento Fig 17 A bomba de pulveriza o 1 aspira atrav s do conjunto de suc o E do tubo de suc o 2 e do filtro de suc o 3 e a calda do dep sito de calda 4 gua limpa do dep sito de gua limpa 5 A gua limpa serve para limpar o sistema de pulveriza o e gua fresca atrav s da liga o de suc o externa 6 O l quido aspirado conduzido atrav s do tubo de press o 7 para a torneira de comando do conjunto de press o A chegando assim e atrav s do filtro de press o autodepurador 8 s v lvulas de sec o 9 As v lvulas de sec o assumem a distribui o para os tubos de pulveriza o Atrav s da torneira de ajuste do misturador adicional 1 no filtro de press o poss vel aumentar a pot ncia de agita o ao agitar a calda ao injector e ao dep sito de alimenta o Para aplicar a calda deitar a quantidade de preparado necess ria para o enchimento de um dep sito no misturador de produto 10 e aspirar para o dep sito de calda e directamente para o dep sito de calda 4 para a limpeza interior B ou exterior C A bomba do misturador 11 alimenta o misturador principal 12 no dep sito de calda Em estado ligado
44. o da quantidade de reenchimento calculada Para o efeito consultar o cap tulo Tabela de enchimento para reas residuais p gina 155 Lavar minuciosamente o dep sito de preparado esvaziado p ex com enxaguamento de bid o e adicionar gua limpa calda Determine a quantidade de aplica o necess ria de gua e preparado a partir das instru es de utiliza o do produto pesticida Calcule as quantidades de enchimento ou reenchimento para a superf cie a tratar Encha o dep sito de calda at meio com gua Ligar o misturador Adicionar a quantidade de preparado calculada Deitar a quantidade restante de gua Agite calda antes da opera o de pulveriza o de acordo com as instru es do produtor de produtos para pulveriza o UX BAG0054 0 11 07 10 2 1 Calcular as quantidades de enchimento ou de reenchimento Utiliza o da m quina Para o c lculo da quantidade de reenchimento necess ria utilize a tabela de enchimento para reas residuais para o ltimo enchimento do dep sito de calda p gina 155 Exemplo 1 S o fornecidos Volume nominal do dep sito 1000 I Quantidade residual no 0 dep sito Consumo de gua 400 I ha Necessidade de preparado por ha Produto A 1 5 kg Produto B 1 01 Quest o Quantos de gua quantos kg de produtos e quantos de produto ter de deitar se a rea a tratar tiver um tamanho de 2 5 Resposta gua 400
45. o de pulveriza o Aplica o 1 2 Interruptor na caixa de distribui o na posi o A 3 Torneira de comando NTS na posi o A 4 Abrir a torneira de comando do dispositivo anti retorno posi o A 5 Ajustar arbitrariamente a torneira de comando do misturador entre a posi o 6 Seleccionar a torneira de comando dos dois tubos de pulveriza o posi o A Para a opera o de pulveriza o normal 1 No AMATRON desactivar fertiliza o NTS 2 Interruptor na caixa de distribui o na posi o B 3 Fechar a torneira de comando do dispositivo anti retorno posi o B 4 Torneira de comando NTS na posi o B torneira de ajuste para o misturador principal Fig 98 H na rea de controlo est fora de servi o quando o tubo de pulveriza o NTS est activo Utilizar a torneira de comando do misturador Fig 98 1 Fig 98 O AMATRON indica a quantidade de aplica o errada fertiliza o NTS se erradamente e no AMATRON fertiliza o NTS estiver activa desactiva interruptor na caixa de distribui o estiver na posi o Efectuar a manuten o e a repara o Drenar a guarni o NTS antes de limpar o filtro de press o passar Inverno coloca o prolongada fora de servi o Colocar a torneira de comando do misturador Fig 99 1 na posi o A quantidade residual escoada Fig 99 120 UX
46. o do sistema de compensa o de oscila o encontra se aqui retirado Desbloquear o sistema de compensa o de oscila o Uma distribui o lateral uniforme s conseguida com o sistema de compensa o de oscila o desbloqueado Depois do desdobramento completo da arma o de pulveriza o accionar a alavanca de comando ainda durante 5 segundos sistema de compensa o de oscila o Fig 70 1 desbloqueia e a arma o de pulveriza o desdobrada pode oscilar livremente em rela o ao suporte da arma o Bloquear o sistema de compensa o de oscila o o ao efectuar transportes o ao articular para fora e para dentro a arma o Dobramento atrav s da unidade de comando do tractor o sistema de compensa o de oscila o bloqueia automaticamente antes de articular para dentro os bra os da arma o Protec o do bra o exterior As protec es do bra o exterior protegem a arma o contra danifica es caso os bra os exteriores embatem contra obst culos s lidos A respectiva garra de pl stico Fig 71 1 permite um desvio do bra o exterior em torno do eixo articulado Fig 71 2 e em sentido oposto ao sentido de marcha com recondu o autom tica para a posi o de trabalho Fig 71 98 UX BAG0054 0 11 07 6 1 Arma o Super S Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Fig 72 Fig 72 1 Arma o de pulveriza o com tubos
47. o para transporte para baixo e bloqueie assim a arma o de pulveriza o Fig 74 104 UX BAG0054 0 11 07 6 1 5 Arma o Super L dobramento atrav s da unidade de comando do tractor Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Dobramento profissional consultar o Manual de instru es AMATRON Dobramento de pr selec o consoante o equipamento ter de accionar a tecla de pr selec o Articular a arma o de pulveriza o no terminal de comando antes de accionar a unidade de comando do tractor 2 verde de modo a articular a arma o de pulveriza o para fora Consultar o Manual de instru es em separado AMASPRAY AMATRON Articular a arma o de pulveriza o para fora Accionar a unidade de comando do tractor 3 2 x amarela Elevar a arma o para fora do gancho de reten o Accionar a unidade de comando do tractor 2 1 x verde at a protec o de transporte desbloquear ambos os conjuntos de bra os estejam articulados para tr s os segmentos individuais estejam completamente desdobrados legs da e o sistema de compensa o de oscila o desbloqueado Os respectivos cilindros hidr ulicos prendem a arma o na posi o de trabalho A articula o para fora nem sempre efectuada de modo sim trico 3 Accionar a unidade de comando do tractor 3 1 x amarela Ajustar a altura de pulveriza o da arma o de pulveriza o Artic
48. o para a circula o de acordo com o c digo de circula o na via p blica devem encontrar se no estado determinado pela licen a ou autoriza o ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte prendimento colhimento e golpes devido ruptura de pe as portantes Por norma proibido e broquear no quadro ou no chassis alargar os furos existentes no quadro ou no chassis soldar pe as portantes 16 UX BAG0054 0 11 07 2 10 1 Pe as sobresselentes de desgaste bem como produtos auxiliares Indica es de seguran a gerais Substitua imediatamente as pe as da m quina que n o se encontrem em perfeitas condi es Utilize apenas pe as sobresselentes e de desgaste AMAZONE ou as pe as autorizadas pelas AMAZONEN WERKE para que a licen a de utiliza o mantenha a sua validade de acordo com as directivas nacionais e internacionais Ao utilizar pe as sobresselentes e de desgaste de outros fabricantes n o se garante que estejam constru dos e fabricados de forma adaptada s exig ncias e s normas de seguran a As AMAZONEN WERKE n o se responsabilizam por danos decorrentes da utiliza o de pe as sobresselentes e de desgaste ou de produtos auxiliares n o autorizados 2 11 Limpeza remo o Manusear e remover adequadamente para reciclagem os produtos e materiais utilizados especialmente em caso de trabalhos em sistemas e dispositivos de lubrifica o e em caso de limpeza com solventes
49. protec o ou com um dispositivo de protec o danificado ou se n o utilizar correctamente a corrente de reten o Antes de cada aplica o verifique o se todos os dispositivos de protec o do veio de transmiss o est o montados e operacionais se os espa os livres em torno do veio de transmiss o s o suficientes em todas as situa es de funcionamento A aus ncia de espa os livres d origem a danos no veio de transmiss o Engatar as correntes de reten o de modo a que fique assegurada uma rea de bascula o suficiente do veio de transmiss o em todas as posi es de funcionamento As correntes de reten o n o devem prender nos componentes do tractor ou da m quina Mande substituir imediatamente pe as danificadas ou em falta do veio de transmiss o por pe as originais do fabricante de veios de transmiss o Tenha em aten o que o veio de transmiss o s pode ser reparado numa oficina especializada Coloque o veio de transmiss o com a m quina desacoplada no dispositivo de fixa o previsto para o efeito Protege assim o veio de transmiss o de danifica o e sujidade Nunca deve utilizar a corrente de reten o do veio de transmiss o para suspender o veio de transmiss o desacoplado ADVERT NCIA Perigos de prendimento ou de enrolamento causados por pe as sem protec o do veio de transmiss o na zona da transmiss o de for a entre o tractor e a m quina movida Trabalhe apenas com o ac
50. quina Colocar o eixo de direc o lan a direccion vel na posi o central lan a rodas alinhadas com o eixo longitudinal da m quina e Comando de arraste atrav s da unidade de comando do tractor a unidade de comando do tractor 4 marca o de tubo flex vel 3x 4x azul at a lan a se encontrar na posi o zero Fig 116 1 Observar o ponteiro com escala no cilindro hidr ulico Trail Tron o efeito 1 Conduzir a lan a direccion vel eixo de direc o para a posi o central a lan a direccion vel rodas est o alinhados com a m quina o efeito no AMATRON 1 1 M Colocar o Trail Tron no funcionamento manual 4 1 2 Alinhar manualmente a lan a direccion vel eixo de direc o Tai p ra automaticamente quando alcan ada a posi o central 2 Desligar o AMATRON 3 unidade de comando do tractor 2 1 x vermelho Desligar a recircula o de leo 4 Apenas para a lan a direccion vel Fixar a lan a direccion vel Fig 117 1 na posi o 0 fechando a torneira de esfera Fig 117 3 UX BAG0054 0 11 07 145 Utiliza o da m quina 10 Utiliza o da m quina 146 utilizar a m quina observe as indica es dos cap tulos Avisos e outras indica es n
51. ulicas atrav s de coberturas de protec o Tape os componentes de arestas vivas n o se excedam os raios de curvatura permitidos UX BAG0054 0 11 07 201 Limpeza manuten o e repara o Em caso de liga o de um tubo flex vel hidr ulico as pe as m veis o comprimento do tubo deve ser medido de forma a que em toda a rea de movimento n o seja excedido por defeito o mais pequeno raio de curvatura permitido e ou o tubo flex vel hidr ulico n o seja adicionalmente solicitado relativamente trac o Fixe as tubagens hidr ulicas nos pontos de fixa o definidos Evite a suportes do tubo onde impedem o movimento natural e a varia o longitudinal da tubagem proibido repintar as tubagens hidr ulicas 12 9 5 Filtro do leo O filtro do leo Fig 152 1 com o seu indicador de sujidade Fig 152 2 controla a sujidade do leo hidr ulico Verificar regularmente o indicado de sujidade de modo a assegurar o funcionamento correcto do sistema hidr ulico e dos seus componentes Substitua imediatamente o filtro do leo se em vez do anel verde for vis vel um anel vermelho verifica o do filtro do leo deve ser efectuada com o tractor a trabalhar e a recircula o do leo ligada CUIDADO Substitua o filtro de leo Fig 152 1 apenas com o sistema hidr ulico despressurizado Caso contr rio existe perigo de ferimento atrav s do leo a sair sob elevada press o
52. 1 2 2 2 3 Ss 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 Proteja m quina contra um deslocamento involunt rio Para o efeito consulte a p gina 135 Baixe a sapata de estabiliza o para a posi o de descanso Desacoplar o dispositivo de jun o Puxe o tractor aprox 25 cm para a frente O espa o livre que surge entre o tractor e a m quina permite um melhor acesso para desacoplar o veio de transmiss o e as linhas de alimenta o Proteja o tractor e a m quina para que n o arranque nem se desloque de modo involunt rio Desacople o veio de transmiss o Coloque o veio de transmiss o no suporte Desacople os tubos de alimenta o Fixe os tubos de alimenta o nas respectivas tomadas de parqueamento Trav o hidr ulico soltar o cabo de ruptura do trav o de estacionamento do tractor 141 AMAZONE Acoplar e desacoplar a m quina 8 2 1 Manobrar a m quina desacoplada PERIGO Recomenda se especial cuidado durante os trabalhos de manobra com o sistema de trav o de servi o solto visto pulverizador rebocado ser agora travado exclusivamente pela viatura a efectuar a manobra A m quina deve estar ligada ao ve culo a efectuar a manobra antes de accionar a v lvula de desengate na v lvula de travagem do reboque O ve culo a efectuar a manobra deve ter os trav es ajustados O sistema de trav o de servi o j n o se deixa soltar atrav s da v lvula de desengate caso a press o do ar
53. 1 15 1 20 1 26 1 32 1 36 0 6 0 83 0 93 0 98 1 01 1 06 1 12 1 17 1 20 91 99 83 91 76 83 9 98 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE tabela de pulveriza o para bicos de 3 jactos branco Tabela de pulveriza o Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL expelida pelo km h bico gua AHL 10 11 12 bar l min 1 0 1 16 1 03 1 2 1 27 1 12 1 5 1 42 1 26 1 8 1 56 1 38 2 0 1 64 1 45 2 2 1 73 1 54 2 5 1 84 1 62 2 8 1 93 1 71 3 0 2 01 1 78 13 3 Tabela de pulveriza o para bicos de 5 orif cios intervalo de press o admiss vel 1 2 bar AMAZONE tabela de pulveriza o para disco de dosagem 4916 39 1 0 mm altura de pulveriza o 100 cm para bico de 5 orif cios preto Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL l min 0 43 0 38 0 47 042 0 53 047 0 58 0 51 0 61 0 54 AMAZONE tabela de pulveriza o disco de dosagem 4916 45 1 2 altura pulveriza o 100 cm para bico de 5 orif cios preto Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL l min 0 56 0 50 0 62 0 55 0 70 0 62 0 77 0 68 0 80 1 71 UX BAG0054 0 11 07 221 AMAZONE tabela de pulveriza o para disco de dosagem 4916 55 1 4 altura pulveriza o 100 cm para bico de 5 orif cios cinzento Tabela de
54. 3200 3400 As alturas totais dependem dos pneus 50 BAG0054 0 11 07 411 3 Ficha de dados Modelo UX 2200 a200 s200 _ 3000 4000 3100 4100 3200 4200 Dep sito de calda Volume real 3600 4450 5460 Volume nominal 3200 4200 5200 Altura de enchimento ol Too e desde o ch o 2823 2915 2744 2830 3064 3150 180 1080 1400 desde a plataforma de trabalho Press o admiss vel do sistema Quantidade residual t cnica incl bomba No n vel Descri o do produto Curva de n vel 15 sentido de marcha para a esquerda 15 sentido de marcha para a direita Curva descendente 15 encosta para cima 15 encosta para baixo Circuito central El ctrico acoplamento das v lvulas de sec o Ajuste da press o de pulveriza o Do El ctrico Margem de regula o da press o bar 0 8 10 de pulveriza o Indica o da press o de Man metro 0 8 25 bar expandido pulveriza o 100 mm resistente ao adubo l quido e indica o digital da press o de pulveriza o Filtro de press o Doo 50 80 100 malhas Misturador Ajust vel de forma progressiva Regula o da quantidade de Em fun o da velocidade atrav s do processador de aplica o tarefas Altura dos bicos 500 2500 Carga til peso total permitido peso base PERIGO proibido exceder a carga til admiss vel Perigo de acidente devido a situa es de
55. AHL e 5 7 04 148 2401 AHL e SJ7 05 CE 184 300I AHL e SJ7 06 CE 222 4111 AHL e SJ7 08 CE 295 4801 AHL 114 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Podem ser fornecidos os seguintes bicos FD e FDO6 230 360 1 AHL ha a 8 km h e 08 300 480 I AHL ha e FD10 370 600 I AHL ha 6 6 3 Equipamento de tubo flex vel de arraste para a arma o Super S op o Conjunto de mangueira de arrasto com discos de dosagem ref 4916 39 para a adubagem tardia com adubo l quido Fig 89 Fig 89 1 Sec es numeradas independentes de mangueiras de arrasto com uma dist ncia de 25 cm entre bicos e entre mangueiras O n 1 encontra se montado na parte exterior esquerda visto no sentido de marcha o n 2 ao lado deste etc 2 Porcas de borboleta para a fixa o do conjunto de mangueiras de arrasto 3 Uni o de articula o e encaixe para acoplar as mangueiras 4 Pesos met licos estabilizam a posi o das mangueiras durante o trabalho Os discos de dosagem determinam a quantidade de aplica o l ha UX BAG0054 0 11 07 115 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Podem ser fornecidos os seguintes discos de dosagem e 4916 26 0 65 50 104 I AHL ha a 8 km h e 4916 32 0 8 80 162 AHL ha e 4916 399 1 0 115 226 AHL ha de s rie e 4916 45 0 1 2 150 308 AHL ha e 4916 55 0 1 4 225 450 AHL ha e
56. BAG0054 0 11 07 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o 6 8 Marca o de espuma op o A marca o de espuma Fig 100 1 e Fig 100 3 reapetrech vel a qualquer momento permite uma condu o exacta ao pulverizar reas agr colas sem sulcos de marcha assinalados marca o faz se atrav s de bolhas de espuma As bolhas de espuma s o depositadas em dist ncias ajust veis de cerca de 10 15 metros sendo nitidamente detect vel uma linha de orienta o As bolhas de espuma dissolvem se passado algum tempo sem deixar res duos Ajustar a dist ncia de cada uma das bolhas de espuma do seguinte modo entre si atrav s do parafuso fendido Fig 100 2 e Fig 101 2 O rodar para a direita dist ncia aumenta o rodar para a esquerda dist ncia diminui Marca o de espuma e Arma o Super S Fig 100 e Arma o Super L Fig 101 1 Dep sito 2 Parafuso fendido Compressor Fig 102 1 UX BAG0054 0 11 07 Fig 101 121 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Fig 103 1 Misturador de ar e l quido 2 Bico flex vel de pl stico Consultar tamb m o Manual de instru es Fig 103 Elemento de comando Para m quinas sem AMATRON Fig 104 1 Marca o de espuma esquerda ligado 2 Marca o de espuma direita ligado 3 Marca o de espuma desligado 4 Liga o ao compressor
57. BAG0054 0 11 07 155 Utiliza o da m quina 10 3 Encha com gua ADVERT NCIA Perigos para pessoas animais devido a um contacto inadvertido com a calda ao encher o dep sito de calda o Use um equipamento de protec o pessoal quando estiver a trabalhar com produto pesticida escoar a calda do dep sito de calda O equipamento de protec o pessoal necess rio orienta se pelas indica es do fabricante a informa o do produto as instru es de utiliza o a ficha de dados de seguran a ou as instru es de utiliza o do produto pesticida a aplicar Durante o enchimento nunca dever deixar o pulverizador sem supervis o o Nunca encha o dep sito de calda acima do volume nominal encher o dep sito de calda nunca deve exceder a carga til admiss vel do pulverizador Respeite o respectivo peso espec fico do l quido a encher encher observe constantemente o indicador do n vel de enchimento de modo a evitar um enchimento em excesso do dep sito de calda encher o dep sito de calda tenha em aten o que sobre superf cies seladas a calda n o possa entrar no sistema de guas de esgoto encher n o deve sair espuma do dep sito de calda Um funil de grande sec o transversal que chega at ao fundo do dep sito da calda impede eficazmente a forma o de espuma A adi o de um preparado anti espumante tamb m impede que extravase espuma do dep sito de calda ench
58. CE 4 T a RE AA ep 100 d UT IO ep 101 d GRE FERE 192 ALA Id LILIA UT IO 105 d 106 44 108 d T 109 IN IN TI T A II Vers o 11 2007 234 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Matriz de combina o 14 3 Matriz de combina o UX 5200 KOMBINATIONSMATRIX UX 5200 BBA E NUMMER 1403 Gest nge Spritzleitung a Armatur hy dr aulis ch ge klappt Wahlausr stung 2 gt 5g ng 5 lc ER o a O LO x 4 4 T T A aAA 4 a a A AA 454 4 44 d bel Tx baita Ix eba Li A da ita dA eba TTT bd dx dba iba a a 104 ti T EDIT 134 IT 1 7 11124 iba dia o Oo dd dd dx bA d ed d T bdd Ad T T A bdd BdT T A ddd 194 T A ddd 20d dda Ix 21414111114 1 OO 4 dx id lia oo od bdd dx 2334 GOO GRE D
59. Expulsar completamente press o lubrificante sujo nos apoios e substituir por lubrificante novo MD114 Fig 136 Lubrificantes Para trabalhos de manuten o utilize um lubrificante multiusos saponificado a l tio com aditivos EP Firma Designa o do lubrificante Condi es de utiliza o Condi es de utiliza o normais extremas RAL 184 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE LE Limpeza manuten o e repara o 12 2 1 Vis o geral dos pontos de lubrifica o Ponto de lubrifica o lubrifica Fig 137 2 Bocal de lubrifica o 2 Bocal de lubrifica o 1 1 Cilindro hidr ulico para a sapata de 10 estabiliza o Apoio da lan a 5 3 Trav o de estacionamento 100 Untar os cabos e as polias Untar o fuso atrav s do bocal de lubrifica o Bocal de lubrifica o pressao o Olhal de trac o 5 0 0 0 Cilindro de eleva o 100 0 0 0 4 Cilindro hidr ulico da suspens o hidro 10 pneum tica Fig 139 Eixo de direc o de arraste Apoio do bra o de direc o em cima 40 em baixo Cabe as dos cilindros de direc o nos 20 eixos de direc o 5 Bocal de lubrifica o Bocal de lubrifica o 3 Apoio do veio de travagem exterior e 20 interior Actuador da arma o 1000 Actuador autom tico da arma o ECO 1000 Master Mudar a massa consistente do apoio do Bocal de lubrifica
60. Fig 158 8 mesmo que apenas um membrana esteja inchada rompida ou porosa Fig 158 Verificar a membrana de mbolo Desmontar a bomba se necess rio Soltar as porcas Fig 158 1 2 Retirar o canal de suc o e de press o Fig 158 3 e Fig 158 4 Retirar os grupos de v lvulas Fig 158 5 Retire os parafusos Fig 158 6 Retire a cabe a cil ndrica Fig 158 7 Verifique a membrana de mbolo Fig 158 8 o noso qa o Substitua a membrana de mbolo danificada 208 UX BAG0054 0 11 07 Substituir membrana de mbolo Limpeza manuten o e repara o Preste aten o ao correcto posicionamento dos entalhes ou orif cios dos cilindros Fixe a membrana de mbolo Fig 158 8 de tal modo com o disco de reten o e o parafuso Fig 158 11 no mbolo Fig 158 9 que o bordo aponta para o lado da cabe a cil ndrica Fig 158 7 absolutamente necess rio apertar as porcas Fig 158 1 2 em cruz com o bin rio indicado Um aperto incorrecto das porcas d origem a deforma es e deste modo a fugas 10 11 12 Soltar o parafuso Fig 158 11 e retirar a membrana de mbolo Fig 158 8 em conjunto com o disco de reten o para fora do mbolo Fig 158 9 Escorra a mistura leo calda da caixa da bomba caso membrana de mbolo esteja rompida Retire o cilindro Fig 158 10 da caixa da bomba Para a limpeza lave a caixa da bomba minucios
61. Inglaterra e Fran a F bricas para distribuidores de adubo mineral pulverizadores semeadoras aparelhos de prepara o do solo armaz ns multi uso e aparelhos comunit rios
62. a m quina 44 Equipamento de circula o na estrada eee rea ree aeee area nando 44 Utiliza o conforme as disposi es ii eereeeeereeeeee eee ree aeee area rea 45 Equipamento conforme as disposi es do pulverizador 46 Consequ ncias em caso de utiliza o de determinados produtos pesticidas 47 Zona de perigo locais perigo eee ee rena 48 ANPNDRNR ERR a E RE RT RE RR SR 48 Placa de caracter sticas e marca 49 ADOOS TOCMICOS 50 Dimens es totais com arma o de pulveriza o Super S 50 Dimens es totais com arma o de pulveriza o 50 UX BAG0054 0 11 07 5 ndice 5 3 1 5 3 2 5 4 5 4 1 5 4 2 9 5 5 5 1 5 5 2 5 5 3 5 5 4 5 6 5 6 1 5 6 3 5 7 5 8 5 8 1 5 8 2 5 9 5 10 5 11 5 12 5 12 1 5 12 2 5 12 3 5 12 4 5 13 5 14 5 15 5 16 5 17 5 18 5 18 1 5 18 2 5 18 3 5 18 4 5 18 5 5 19 5 20 5 21 5 22 5 23 5 24 FICHA dados 51 Pesos da m quina b sica e dos grupos
63. as de posicionamento para o sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor apenas a partir do posto de trabalho previsto nunca se se encontrar zona de perigo entre o tractor e m quina 8 1 Acoplar a m quina ADVERT NCIA Perigo de ruptura durante o funcionamento estabilidade insuficiente e insuficiente dirigibilidade e capacidade de travagem do tractor caso este n o seja utilizado conforme as disposi es S pode montar ou engatar a m quina em tractores adequados para o efeito Para o efeito consulte o cap tulo Verificar se o tractor adequado p gina 126 ADVERT NCIA Perigo de esmagamento ao acoplar a m quina entre o tractor e a m quina Fa a com que as pessoas se afastem da zona de perigo entre o tractor e a m quina antes de se aproximar da m quina As pessoas auxiliares presentes devem apenas comportar se como condutores de manobras junto ao tractor e a m quina e s podem andar entre os ve culos quando estes estiverem imobilizados UX BAG0054 0 11 07 139 Acoplar e desacoplar a m quina ADVERT NCIA Perigos de esmagamentos prendimento colhimento e golpes para pessoas se a m quina se soltar involuntariamente do tractor Utilize os dispositivos previstos para acoplar tractor m quina de modo adequado acoplar a m quina ao sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor preste aten o para que as categorias de montagem do tractor e da m qu
64. as sec es V lvula de bypass Al vio da press o Sensor de press o UX BAG0054 0 11 07 6 Protec o do bra o exterior consultar na p gina n 98 7 Sistema de compensa o de oscila o consultar a p gina Fehler Textmarke nicht definiert 8 Guarni o da arma o consultar Fig 79V lvula e torneira de comando para o sistema DUS 9 Guarni o da arma o consultar Fig 79 103 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Desbloquear e bloquear a protec o de transporte ADVERT NCIA Perigos de esmagamento e golpes para pessoas podem surgir se a arma o articulada para a posi o de transporte bascular involuntariamente para fora durante o transporte Bloqueie o conjunto da arma o articulado para dentro na posi o de transporte atrav s da protec o de transporte antes de efectuar o transporte Os estribos de protec o para transporte servem para o bloqueio da arma o de pulveriza o articulada para dentro na posi o de transporte para que esta n o desdobre involuntariamente para fora Desbloquear a protec o de transporte Antes de articular a arma o de pulveriza o para fora vire os estribos de protec o para transporte para cima e desbloqueie assim a arma o de pulveriza o Fig 74 Bloquear a protec o de transporte Depois de articular a arma o de pulveriza o para dentro vire os estribos de protec
65. carga sobre o eixo dianteiro do tractor indicada no Manual de instru es do tractor na tabela cap tulo 7 1 1 7 7 1 1 4 C lculo do peso total efectivo da combina o tractor e m quina 1 Introduza o valor num rico o peso total efectivo calculado e peso total do tractor indicado no Manual de instru es do tractor na tabela cap tulo 7 1 1 7 7 1 1 5 C lculo da carga efectiva sobre o eixo traseiro do tractor Tua T H tat G a V tat Introduza o valor num rico para a carga efectiva sobre o eixo traseiro calculada e a carga sobre o eixo traseiro do tractor indicada no Manual de instru es do tractor na tabela cap tulo 7 1 1 7 7 1 1 6 Capacidade de carga dos pneus Introduza o dobro do valor dois pneus da capacidade de carga permitida dos pneus consultar p ex documentos do fabricante de pneus na tabela cap tulo 7 1 1 7 128 UX BAG0054 0 11 07 7 1 1 7 Tabela Colocar em funcionamento Valor efectivo de acordo Valor permitido de Dobro da com o c lculo acordo com o Manual capacidade de de instru es do carga permitida dos tractor pneus dois pneus Lastro m nimo a frente atr s kg Retire do livrete do seu tractor os valores permitidos peso total do tractor cargas sobre os eixos e capacidades de carga dos pneus Os valores calculados efectivos devem ser inferiores ou igua
66. causam ferimentos graves ou mesmo fatais Observe a carga m xima da m quina montada desengatada e as cargas admiss veis sobre o eixo e na esfera de reboque do tractor Se necess rio conduza apenas com o dep sito de reserva parcialmente cheio UX BAG0054 0 11 07 143 Transportes ADVERT NCIA Perigo de tombo da m quina em caso de transporte n o autorizado de pessoas proibido transportar pessoas na m quina e ou subir para m quinas em movimento Fa a sair as pessoas para fora do local de carregamento antes de iniciar a marcha da m quina CUIDADO o Durante o transporte observe o cap tulo Indica es de seguran a para o utilizador p gina 31 S o proibidos transportes com o Trail Tron ligado S o proibidos transportes com a unidade de comando do tractor fixa Ao efectuar transportes coloque a unidade de comando do tractor na posi o neutral Utilize o bloqueio de transporte para bloquear a arma o de pulveriza o recolhida na posi o de transporte para que esta n o desdobre involuntariamente para fora Utilize a protec o de transporte para fixar o dep sito de alimenta o elevado na posi o de transporte para que este n o articule involuntariamente para baixo Utilize o bloqueio de transporte para bloquear a escada levantada de modo a impedir que esta baixe inadvertidamente 144 UX BAG0054 0 11 07 Transportes ADVERT NCIA Perigo de acidente devido ao tombar da m
67. cnicos do tractor e da m quina adicional na dianteira ou peso na m quina adicional na dianteira ou peso parte dianteira e centro do eixo dianteiro parte dianteira ou dimensionar soma as Dist ncia do centro do eixo dianteiro at ao consultar Manual de instru es do tractor P ea e Dist ncia do centro do ponto de uni o da consultar os dados t cnicos da m quina barra inferior at ao centro de gravidade da adicional na dianteira ou peso na parte m quina adicional na dianteira ou peso na dianteira ou dimensionar parte dianteira dist ncia do centro de gravidade Dist ncia entre eixos do tractor consultar o Manual de instru es do tractor ou o livrete do ve culo ou dimensionar m Dist ncia entre o centro do eixo traseiro e o consultar o Manual de instru es do tractor centro da uni o da bra o inferior ou o livrete do ve culo ou dimensionar UX BAG0054 0 11 07 127 Colocar em funcionamento 7 1 1 2 C lculo do lastro m nimo necess rio frente Gy min do tractor para assegurar dirigibilidade _ F c T b 0 20T ob a b Introduza o valor num rico do lastro m nimo calculada Gy min que necess ria na parte dianteira do tractor na tabela cap tulo 7 1 1 7 71 1 3 C lculo da carga efectiva sobre o eixo dianteiro do tractor Ty tat _ G a b T eb F V tat b Introduza o valor num rico para a carga efectiva sobre o eixo dianteiro calculada e a
68. curvar estando a direc o ainda virada M ximo cuidado ao efectuar manobras de viragem em sulcos 78 UX BAG0054 0 11 07 5 8 2 Eixo de direc o Trail Tron Constru o e funcionamento da m quina b sica Fig 39 1 Eixo de direc o de arraste 2 Cilindro de comando Para m quinas com uma largura de via inferior 1800 mm larguras de pneus superior a 500 mm Atrav s do comando manual no AMATRON virar ao m ximo o eixo de direc o de modo a que n o ocorra nenhuma colis o Apertar os parafusos limitadores Fig 40 1 no tambor do trav o e fixar com a contraporca Fig 40 2 Efectuar o ajuste para ambos os lados Consoante o equipamento os parafusos limitadores encontram se montados ou v o junto Fig 40 5 9 Comando de arraste atrav s da unidade de comando do tractor efectuar trabalhos em posi es inclinadas o pulverizador escorrega atrav s da unidade de comando do tractor 4 marca o de tubo flex vel 1x 2x azul poss vel a partir do banco do tractor efectuar um controlo manual da lan a direccion vel para o seguimento do rasto Em caso de controlo manual correspondente o comando hidr ulico reduz os danos na cultura particularmente em culturas de fiadas ex batatas ou legumes ao circular ou ao manobrar para dentro e para fora das fiadas Di metro de viragem dwk gt 18 PERIGO Perigo de acidente devido ao tombar da
69. da posi o perpendicular do mesmo relativamente ao sentido de accionamento UX BAG0054 0 11 07 193 Limpeza manuten o e repara o Controlo de funcionamento do actuador autom tico da arma o 1 Retirar a capa de fecho de borracha 2 Rodar o parafuso de ajuste seta com a chave de luneta aprox 4 de volta para tr s no sentido inverso aos dos ponteiros do rel gio Dever existir um curso em vazio de no m nimo 50 mm para o comprimento da alavanca de 150 mm 3 Accionar a alavanca do trav o v rias vezes a m o Nessa ocasi o o reajuste autom tico dever ocorrer suavemente O engate do acoplamento dentado aud vel e no curso para tr s o parafuso de ajuste roda um pouco no sentido dos ponteiros do rel gio Fig 148 Montar a capa de fecho Lubrificar com massa consistente especial longlife BPW ECO Li91 Reservat rio do ar Drene diariamente o reservat rio do ar 1 Reservat rio do ar 2 Cintas de fixa o V lvula de drenagem 4 Liga o de verifica o para o man metro Fig 149 1 Enfie a v lvula de drenagem sobre o anel no sentido lateral at que deixe de sair gua do reservat rio do ar Sai gua da v lvula de drenagem 2 Desenrosque a v lvula de drenagem do reservat rio do ar e limpe o reservat rio do ar caso detecte sujidades 194 UX BAG0054 0 11 07 Instru es de verifica o para o sistema de trav o de servi o de dois tubos
70. de instru es Todas as indica es de sentido neste Manual de instru es s o sempre vistas no sentido de marcha 1 3 Representa es utilizadas Instru es de procedimento e reac es Enumera es As ac es a executar pelo operador est o representadas sob a forma de instru es de procedimento numeradas Respeite a ordem das instru es de procedimento indicadas reac o respectiva instru o de procedimento est eventualmente assinalada atrav s de uma seta Exemplo 1 Instru o de procedimento 1 Reac o da m quina instru o de procedimento 1 2 Instru o de procedimento 2 Enumera es sem ordem obrigat ria est o representadas sob a forma de lista com pontos de enumera o Exemplo Ponto 1 Ponto 2 N meros de posi o em figuras 10 Os algarismos dentro de par ntesis curvos remetem para n meros de posi o em figuras O primeiro algarismo remete para a figura O segundo algarismo remete para o n mero de posi o na figura Exemplo Fig 3 6 Figura 3 Posi o 6 UX BAG0054 0 11 07 Indica es de seguran a gerais 2 Indica es de seguran a gerais Este cap tulo inclui indica es importantes para manusear a m quina em seguran a 2 1 Obriga es e responsabilidade Respeitar as indica es no Manual de instru es Obriga o do operador Obriga o do operador UX BAG0054 0 11 07 O conhecimento das indica es de segur
71. de suc o escoar a calda Torneira de comando de enchimento Torneira de comando de esvaziamento r pido 59 Constru o e funcionamento da m quina b sica Torneira de comando do conjunto de press o CATIA A Funcionamento de pulveriza o O Limpeza Funcionamento do injector Encher o dep sito de calda e Torneira de comando da limpeza interior Torneira de comando da limpeza exterior D Torneira de comando do injector Op o o L Torneira de comando de enchimento e de comando do esvaziamento r pido E Accionamento manual do conjunto de suc o H O Aspirar a partir do dep sito de gua limpa O Aspirar a partir do dep sito de pulveriza o O Aspirar atrav s do tubo flex vel de suc o Ao accionar o accionamento manual do conjunto de suc o poder surgir um ru do de chiar Este n o Fig 20 prejudicial e Torneira de comando da tubula o circular enxaguamento de bid o o Posi o zero O Tubula o circular O Enxaguamento de bid o Fig 21 60 UX BAG0054 0 11 07 o G Torneira de comando de aspira o do dep sito de alimenta o ECOFILL o Posi o zero Aspirar o dep sito de alimenta o o ECO FILL Liga o de enchimento para o dep sito de calda Torneira de comando do misturador principal Torneira de
72. dos pneus do tractor n o s o excedidas 7 1 21 Possibilidades de combina o de dispositivos de jun o e olhais de trac o Fig 110 mostra possibilidades de combina o permitidas do dispositivo de jun o do tractor e do olhal de trac o da m quina em fun o da m xima carga de reboque permitida Encontrar a m xima carga de reboque permitida nos documentos do ve culo ou na placa de caracter sticas do dispositivo de jun o do seu tractor M xima carga de reboque Dispositivo de jun o no tractor Olhal de trac o permitida no reboque de lan a r gida 2000 kg Acoplamento de cavilha Olhal de trac o 40 para lan as DIN 11028 ISO 6489 2 articuladas DIN 1104 Acoplamento de cavilha n o a autom tico DIN 11025 3000 kg lt 40 km h Gancho de trac o gancho de Olhal de trac o anel de engate engate ISO 5692 1 Espig o de trac o Piton fix ISO 6489 4 Acoplamento de cabe a esf rica Calota de trac o 80 80 Fig 110 130 UX BAG0054 0 11 07 7 1 2 2 Calcular o valor efectivo a combina o a acoplar Colocar em funcionamento ADVERT NCIA Perigo devido a ruptura dos dispositivos de jun o entre o tractor e a m quina caso o tractor n o seja utilizado de forma correcta Calcule o valor efectivo da sua combina o constitu da pelo tractor e a m quina de modo a verificar se o dispositivo de jun o no seu tractor apresenta o valor necess rio O
73. elevado Devido posi o n o horizontal da bomba no tim o para a chapa de engate dever calcular se a m dia dos n veis de leo lidos 1 Verifique se o n vel de leo vis vel na marca Fig 157 1 com a bomba parada Fig 155 em posi o horizontal 2 Retirar a tampa Fig 157 2 e acrescentar leo caso o n vel de leo n o seja vis vel na marca Fig 157 1 12 10 2 Mudan a de leo Verifique o n vel de leo ap s algumas horas de funcionamento se necess rio acrescentar leo Desmontar a bomba 2 Retirar a tampa Fig 157 2 Escoar o leo 3 1 Virar a bomba de cabe a para baixo 3 2 Girar o veio de accionamento m o at que o leo antigo tenha escorrido por completo Para al m disso existe a possibilidade de escoar o leo atrav s do parafuso de escoamento No entanto nesta situa o permanecem restos de leo na bomba por conseguinte recomendamos o primeiro modo de procedimento Pousar a bomba sobre uma superf cie plana 5 Girar o veio de accionamento alternadamente a direita e para a esquerda e deitar lentamente leo novo Foi deitada a quantidade de leo correcta quando o leo vis vel na marca Fig 157 1 12 10 3 Limpeza mediante bombagem gua limpa durante alguns minutos O Limpe bem a bomba ap s cada utiliza o transfegando UX BAG0054 0 11 07 205 Limpeza manuten o e repara o 12 10 4 Accionamento da bomba atrav s
74. em forma de p e ureia Antes de efectuar a pulveriza o dissolva a ureia atrav s da transfega de l quido mediante bombagem Ao dissolver grandes quantidades de ureia d se uma forte abaixamento da temperatura da calda o que faz com que a ureia apenas se dissolva lentamente Quanto mais quente a gua mais r pida e melhor a dilui o da ureia 1 Encher o dep sito de calda at meio com gua Abrir a tampa do dep sito de alimenta o Accionamento manual do conjunto de suc o E para a posi o 4 Torneira de comando do conjunto de press o para a posi o 5 Torneira de comando F na posi o 6 Torneira de comando na posi o a pot ncia de suc o pode ser adaptada entre O e aberta ao m ximo 7 Accionar bomba ajustar um n mero de rota es da bomba de 400 rpm e ligar o misturador H Eventualmente aumentar a pot ncia de agita o 8 Deitar a quantidade necess ria de preparado ou ureia calculada e medida para o enchimento no dep sito de alimenta o m x 60 9 Abrir a torneira de comando D e aspirar o conte do completamente do dep sito de alimenta o Fig 122 10 Fechar a torneira de comando D quando o conte do enchido estiver completamente dissolvido 11 Torneira de comando G na posi o O 12 Torneira de comando na posi o 0 13 Acrescente a quantidade de gua restante 162 UX BAG0054 0 11 07 10 5 3 Enxaguamento com EC
75. enrolamento colhimento e pancada em caso de interven es na m quina atrav s de descida involunt ria da m quina n o protegida e levantada atrav s do sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor de descida involunt ria de partes da m quina n o protegidas e levantadas arranque e deslocamento involunt rio da combina o de tractor e m quina Proteja o tractor e a m quina de um arranque e deslocamento involunt rios antes de qualquer interven o na m quina S o proibidas todas as interven es na m quina como p ex trabalhos de montagem ajuste elimina o de avarias limpeza manuten o e repara o em caso de m quina accionada enquanto o motor do tractor estiver a trabalhar com o veio de transmiss o sistema hidr ulico conectado se a chave de igni o estiver inserida no tractor e for poss vel ligar involuntariamente o motor do tractor com o veio de transmiss o sistema hidr ulico conectados se o tractor e a m quina n o puderem ser protegidos contra um deslizamento involunt rio atrav s do respectivo trav o de estacionamento e ou cal os em cunha se as pe as m veis n o estiverem bloqueadas contra um movimento involunt rio Especialmente nestes trabalhos existe perigo de contacto com componentes n o protegidos 1 Baixe a m quina n o protegida e levantada a partes da m quina n o protegidas e levantadas Evita assim uma descida involunt ria 2 D
76. inclina o op o Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o arma o de pulveriza o pode ser orientada paralelamente ao solo ou superf cie alvo atrav s do ajuste hidr ulico da inclina o em caso de condi es desfavor veis do solo p ex em caso de rastos com diferentes profundidades ou condu o de um dos lados sobre um sulco Ajuste atrav s de e AMATRON e AMASPRAY Consultar o Manual de instru es Terminal de comando 6 4 Controlo de dist ncia op o O dispositivo de regula o da arma o de pulveriza o Controlo de dist ncia mant m a arma o de pulveriza o automaticamente paralela dist ncia pretendida relativamente superf cie alvo Dois sensores de ultra sons Fig 81 1 medem a dist ncia ao solo ou presen a de plantas Em caso de desvio unilateral da altura pretendida o Controlo de dist ncia activa o ajuste da inclina o para a adapta o da altura Se o terreno subir de ambos os lados o ajuste da altura eleva por completo a arma o desligar a arma o de pulveriza o na cabeceira do terreno a arma o de pulveriza o elevada automaticamente em aprox 50 cm Ao ligar a arma o de pulveriza o volte a baixar at altura calibrada Consultar o Manual de instru es E AMATRON e Ajuste dos sensores de ultra sons consultar Fig 81 UX BAG0054 0 11 07 107 Constru o e funcionamento da a
77. l min 1 70 1 49 1 96 1 72 2 19 193 2 40 2 11 2 77 2 44 AMAZONE tabela de pulveriza o para bico FD 08 Quantidade Quantidade de aplica o expelida pelo km h bico por bico gua AHL l min 2 26 1 99 2 61 2 30 3 20 2 82 3 70 3 25 Quantidade Quantidade de aplica o AHL expelida pelo km h bico por bico gua AHL l min 2 83 2 49 3 21 2 88 3 65 3 21 4 00 3 52 4 62 4 07 UX BAG0054 0 11 07 225 13 6 Tabela de pulveriza o para conjunto de mangueira de arrasto intervalo de press o admiss vel 1 4 bar Tabela de pulveriza o AMAZONE tabela de pulveriza o para disco de dosagem 4916 26 0 65 mm Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL l min 0 20 0 18 0 24 0 21 0 28 0 25 0 31 0 27 0 34 0 30 0 39 0 35 AMAZONE tabela de pulveriza o com disco de dosagem 4916 32 0 8 Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL l min 0 31 0 27 0 38 0 34 0 43 0 38 048 0 42 0 53 047 0 61 0 54 AMAZONE tabela de pulveriza o disco de dosagem 4916 39 1 0 de s rie Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL l min 0 43 0 38 0 53 0 47 0 61 0 53 0 68 0 59 0 74 0 64 0 85 0 74
78. m quina Para transportes conduzir a lan a direccion vel para a posi o de transporte consultar a p gina 90 UX BAG0054 0 11 07 79 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 10 Sapata de estabiliza o hidr ulica A sapata de estabiliza o accionada hidraulicamente Fig 41 1 apoia o pulverizador rebocado desacoplado O accionamento faz se atrav s de uma v lvula de comando de actua o dupla Unidade de comando 1 do tractor Elevar a sapata de estabiliza o marca o de tubo flex vel 3 x azul Baixar a sapata de estabiliza o marca o de tubo flex vel 4 x azul PERIGO Ao pousar a m quina sobre a sapata de estabiliza o hidr ulica esta pode ser inclinada no m x 30 para l da posi o vertical accionar a sapata de estabiliza o no tractor pisar a embraiagem aliviando desta forma a cavilha da barra de engate chapa de engate Fig 42 A marca vermelha Fig 42 1 da indica o de controlo da sapata de estabiliza o vis vel quando a m quina se encontra pousada sobre a sapata de estabiliza o hidr ulica 5 11 Sapata de estabiliza o mec nica UX com lan a direccion vel Perigo de colis o da sapata de estabiliza o elevada com a plataforma de trabalho Fixar a sapata de estabiliza o elevada no orif cio inferior 80 UX BAG0054 0 11 07 Sapata de estabiliza o elevada durante utiliza o ou o transporte
79. o Se o veio de transmiss o possuir um acoplamento de sobrecarga ou de roda livre dever montar o acoplamento de sobrecarga ou de roda livre sempre do lado da m quina Antes de ligar o eixo de tomada de for a observe as indica es de seguran a para o funcionamento com eixo de tomada de for a no cap tulo Indica es de seguran a para o operador p gina 34 64 UX BAG0054 0 11 07 5 3 1 Acoplar o veio de transmiss o Constru o e funcionamento da m quina b sica ADVERT NCIA Perigos de esmagamento e embate devido aus ncia de espa os livres ao acoplar o veio de transmiss o Acople o veio de transmiss o ao tractor antes de acoplar a m quina ao tractor Assegura assim suficiente espa o livre para acoplar o veio de transmiss o em seguran a 1 o tractor da m quina de modo a que permane a um espa o livre aprox 25 cm entre o tractor e a m quina 2 Proteja o tractor contra um arranque e deslocamento involunt rios para o efeito consultar o cap tulo Proteger o tractor contra um arranque e deslocamento involunt rios a partir da p gina 62 Verifique se o eixo de tomada de for a do tractor est desligado 4 Limpe e unte o eixo de tomada de for a no tractor Fa a deslizar o fecho do veio de transmiss o sobre o eixo de tomada de for a do tractor at que o fecho engate de forma percept vel Ao acoplar o veio de transmiss o observe o Manual de instru es f
80. o o processador da m quina recebe todas as informa es necess rias e assume a regula o da quantidade de aplica o em termos de rea l ha em fun o da quantidade de aplica o introduzida quantidade nominal e da actual velocidade de marcha km h Consultar tamb m o Manual de instru es AMATRON 5 24 AMASPRAY O AMASPRAY pode ser aplicado pulverizador como aparelho de regula o totalmente autom tico O aparelho efectua uma regula o da quantidade a distribuir dependente da rea em fun o da velocidade moment nea e da largura de trabalho A determina o da quantidade a distribuir moment nea velocidade rea trabalhada rea total quantidade aplicada e tamb m quantidade total tempo de trabalho e a dist ncia percorrida efectuada continuamente Consultar tamb m o Manual de instru es AMASPRAY UX BAG0054 0 11 07 Constru o e funcionamento da m quina b sica Lo filo ARMATRO ORN T CHH 12 2 kmh Do 3800 m pper 2 21 Es AMASPRAY 1 kith ha bnie B 55 Ehe FI Po r im im rea Tan F Ta mA E fail j E vo DOM O Fig 69 2 P 95 6 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o O perfeito estado da arma o de pu
81. o as indica es dos produtores de preparado O dep sito de calda est vazio quando subitamente a press o de pulveriza o diminui claramente Os filtros de suc o ou de press o est o obstru dos quando a press o de pulveriza o normalmente constante diminui bruscamente Acople o pulverizador correctamente no tractor Antes de iniciar a pulveriza o verifique os seguintes dados da m quina no terminal de comando o os valores para o intervalo admiss vel da press o de pulveriza o dos bicos montados na arma o de pulveriza o o o valor Impulsos por 100 Tome as provid ncias necess rias se na opera o de pulveriza o surgir uma mensagem de erro no display Para o efeito consultar o cap tulo Avarias na p gina n 175 Verifique a press o de pulveriza o indicado durante a opera o de pulveriza o Prestar aten o para que a press o de pulveriza o indicada n o divirja em caso algum mais de 25 da press o de pulveriza o pretendida indicada na tabela de pulveriza o p ex ao alterar a quantidade de aplica o atrav s das teclas Mais Menos Diverg ncias superiores da press o de pulveriza o pretendida n o permitem que a medida de protec o de plantas tenha um sucesso de tratamento e d o origem a sobrecargas do ambiente Diminua ou aumente a velocidade de marcha at que regresse ao intervalo autorizado da press o de pulveriza o pretendida Nun
82. o ler a quantidade expelida necess ria por cada bico 1 3 para efectuar a calibra o de n vel do pulverizador Tipo de bico necess rio Al ID Tamanho de bico necess rio 03 Press o de pulveriza o necess ria 3 7 bar Quantidade expelida necess rio por cada bico para efectuar a calibra o de n vel do pulverizador 1 3 l min 218 UX BAG0054 0 11 07 Tabela de pulveriza o FO km h a so mn 90151 ospe 120 111 103 90 os 72 65 60 51 140 129 120 112 84 2 2 5 T 160 146 197 128 120 118 107 96 4 T 180 166 154 144 135 127 120 108 00 09 70 40 25 18 10 T 200 185 171 160 150 141 188 109 100 66 75 1 0 Taolale 220 205 180 176 165 152 147 192 120 04 11 1 1 _ Rea mn SETE O 221059077088 200 277 257 240 225 212 180 164 150 129 113 15 Tools ozele 220 265 274 256 240 226 213 192 175 160 197 120 167 340 314 291 272 255 240 227 204 165 146 128 1 7_ 309 266 270 254 240 216 196 180 154 195 1 87 380 351 326 258 228 190 16
83. obten o da capacidade de carga dos pneus admiss vel Se a press o dos pneus for inferior a capacidade de carga dos pneus diminui de acordo com o indicado na tabela 2 Nesta situa o tenha em considera o a carga til reduzida da m quina Pneus 1 5 da tabela 1 Press o de ar b 2 4 2 8 3 2 pneus em Pneus 6 8 da tabela 1 Press o de ar b 1 6 1 8 2 1 pneus em Pneus 9 14 da tabela 1 Press o de ar b 1 0 1 2 1 4 pneus em Tabela 2 ADVERT NCIA Nunca deve optar por uma press o do ar inferior indicada na tabela 2 A estabilidade da viatura j n o est assegurada Perigo de acidente 4 12 Indica es relativas produ o de ru dos O valor de emiss o referente ao local de trabalho n vel de press o ac stica de 74 dB A medido junto ao ouvido do condutor do tractor em estado de funcionamento com a cabine fechada Aparelho de medi o OPTAC SLM 5 O n vel de press o ac stica depende no essencial do ve culo utilizado 56 UX BAG0054 0 11 07 4 13 Pot ncia do motor do tractor UX 3200 UX 4200 UX 5200 Sistema el ctrico Tens o da bateria Tomada para a ilumina o Sistema hidr ulico M xima press o de servi o D bito da bomba do tractor leo hidr ulico da m quina Unidades de comando do tractor Descri o do produto Equipamento necess rio do tractor O tractor deve cumprir as condi es de pot ncia
84. pneus necess ria depende do o tamanho dos pneus o carga permitida dos pneus o velocidade de marcha quilometragem percorrida pelos pneus diminui atrav s de o sobrecarga o press o insuficiente dos pneus press o demasiado elevada dos pneus Verifique regularmente a press o dos pneus com estes frios ou seja antes do in cio de marcha consultar a p gina 55 A diferen a da press o nos pneus de um eixo n o pode ser superior a 0 1 bar press o dos pneus pode aumentar at 1 bar ap s circular a velocidade elevada ou em condi es climat ricas quentes De modo algum reduzir a press o dos pneus visto que de contr rio a press o dos pneus ser insuficiente assim que estes arrefecerem UX BAG0054 0 11 07 197 Limpeza manuten o e repara o 12 7 2 Montar os pneus Elimine o surgimento de corros o nas superf cies de assento dos pneus da jante antes de montar um pneu novo diferente Durante a marcha a corros o poder provocar danos nas jantes montar pneus novos utilize sempre v lvulas novas de pneu sem c mara ou de c mara Enrosque sempre capas de v lvula com vedante nas v lvulas 12 8 Suporte do eixo da suspens o hidro pneum tica e Verificar se os parafusos Fig 149 1 est o bem apertados 198 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Limpeza manuten o e repara o 12 9 Sistema hidr ulico ADVERT NCIA Perigo de infec o devido ao leo hidr uli
85. por for a maior UX BAG0054 0 11 07 2 2 Apresenta o de s mbolos de seguran a Indica es de seguran a gerais As indica es de seguran a s o assinaladas atrav s do s mbolo de seguran a triangular e da palavra de sinaliza o diante dele A palavra de sinaliza o PERIGO ADVERT NCIA CUIDADO descreve a gravidade do perigo iminente e tem o seguinte significado PERIGO um perigo imediato de elevado risco que se n o for evitado pode ter consequ ncias fatais ou provocar graves les es corporais perda de partes do corpo ou ferimentos permanentes Se estas indica es n o forem observadas isto poder ter consequ ncias fatais ou provocar graves les es corporais ADVERT NCIA Assinala um eventual perigo de risco m dio que se n o for evitado pode ter consequ ncias fatais ou provocar uma grave les o corporal Se estas indica es n o forem observadas isto poder ter em certas circunst ncias consequ ncias fatais ou provocar graves les es corporais CUIDADO Assinala um perigo de risco reduzido que se n o for evitado poder ter como consequ ncia les es corporais ligeiras ou m dias bem como danos materiais IMPORTANTE Assinala uma obriga o no sentido de se ter um comportamento especial ou uma ac o para o manuseamento correcto da m quina Se estas indica es n o forem observadas podem surgir avarias na m quina ou nas suas imedia es INDICA
86. pulveriza o Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL l min 0 86 0 76 0 94 0 83 1 04 0 92 1 14 1 01 1 21 1 07 AMAZONE tabela de pulveriza o para disco de dosagem 4916 63 1 6 altura de pulveriza o 75 cm para bico de 5 orif cios cinzento Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL bar l min 0 98 1 07 1 20 1 32 1 39 AMAZONE tabela de pulveriza o para disco de dosagem 4916 72 1 8 mm altura de pulveriza o 75 cm para bico de 5 orif cios cinzento Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por disco de dosagem gua AHL bar l min 1 28 1 42 1 97 1 72 1 81 222 UX BAG0054 0 11 07 13 4 Tabela de pulveriza o para bicos de 7 orif cios intervalo de press o admiss vel 1 5 4 bar Tabela de pulveriza o AMAZONE tabela de pulveriza o para bico de 7 orif cios SJ7 02VP amarelo Press o Quantidade Quantidade de aplica o expelida pelo km h bico por bico gua AHL l min 0 55 0 49 0 64 0 57 0 72 0 64 0 80 0 71 0 85 0 75 0 93 0 82 AMAZONE tabela de pulveriza o para bico de 7 orif cios SJ7 03VP azul Quantidade Quantidade de aplica o AHL expelida pelo km h bico por bico gua AHL l min 0 87 0
87. quantidades 171 ANAS RS RR ESA 175 Limpeza manuten o e 176 178 Limpeza do pulverizador o dep sito vazio 179 Limpeza do pulverizador com o dep sito 180 LIDE ZA 181 Limpar O filtro de SUC O 182 Inverna o ou coloca o prolongada fora de servi o 183 Norma de lubrifica o ai sai 184 Vis o geral dos pontos de lubrifica o eee rer erre rre aerea 185 Plano de manuten o e conserva o vis o 188 o aged E ss a 190 EIXO CONAN ipa 191 Travao de 196 1 E e 197 se joio gt DR DUNNE ORE 197 OS PIOUS RR 198 Supor
88. retida na posi o de repouso Fig 32 Manivela na posi o de accionamento Fig 33 Fig 32 Fig 33 Soltar o trav o de estacionamento Fig 33 A Puxar o trav o de estacionamento Fig 33 B a for a para puxar o trav o de estacionamento de aprox 40 kg de for a de m o Corrija o ajuste do trav o de estacionamento caso o curso de aperto do fuso j n o seja suficiente Preste aten o para que o cabo Bowden n o apoio ou roce em outras partes do ve culo Com o trav o de estacionamento solto o cabo Bowden dever ficar ligeiramente bambo 74 UX BAG0054 0 11 07 5 6 Sistema de trav o de servi o hidr ulico Constru o e funcionamento da m quina b sica Para activar o sistema de trav o de servi o hidr ulico o tractor necessita de um dispositivo de travagem hidr ulico 5 6 1 o sistema de trav o de servi o hidr ulico Acople apenas acoplamentos hidr ulicos limpos 1 Retire as capas de protec o N Se necess rio limpe o encaixe hidr ulico e tomada hidr ulica Acople tomada hidr ulica do lado da m quina com o encaixe hidr ulico do lado do tractor 4 Aperte o aparafusamento hidr ulico m o se existente 5 6 2 Desacoplar o sistema de trav o de servi o hidr ulico 1 Solte o aparafusamento hidr ulico se existente 2 Proteja os encaixes hidr ulicos e a tomada hidr ulica de sujidade atrav s das capas de protec o de p
89. rio O peso total permitido do tractor indicado no livrete do ve culo deve ser superior soma resultante de peso em vazio do tractor massa de lastro e peso total da m quina adicional ou carga de reboque da m quina engatada Esta indica o s v lida para a Alemanha Se ap s esgotar todas as possibilidades poss veis n o for poss vel respeitar as cargas sobre os eixos e ou o peso total permitido com base num parecer de um inspector autorizado oficialmente reconhecido para a circula o de veiculos motorizados e com consentimento do fabricante do tractor de acordo com a lei nacional as autoridades respons veis podem emitir uma autoriza o excepcional de acordo com 70 StVZO bem como a necess ria permiss o de acordo com 29 par grafo 3 StVO 126 UX BAG0054 0 11 07 7 1 1 1 Dados necess rios o c lculo Colocar em funcionamento Fig 109 kg Peso em vazio do tractor zm Carga sobre o eixo dianteiro do tractor vazio oo Manual de instru es ou o livrete Carga sobre o eixo traseiro do tractor vazio sobre o eixo traseiro do tractor vazio na parte dianteira se existente consultar os dados t cnicos Peso na parte dianteira ou pesar Fu M xima M xima carga de reboque de M xima carga de reboque consultar os dados t cnicos da m quina os dados t cnicos da consultar os dados t cnicos da m quina entre o centro de gravidade da consultar os dados t
90. segunda vez se necess rio uma terceira vez Escoar as quantidades residuais t cnicas Fig 129 14 Coloque um recipiente de recolha adequado por baixo da abertura de escoamento do conjunto de suc o e do tubo flex vel de escoamento para o filtro de press o 15 Accionamento manual do conjunto de suc o E na posi o 16 Torneira de comando na posi o 17 Abrir a torneira de fecho gt a quantidade residual t cnica Fig 129 18 Voltar a fechar a torneira de fecho K e comutar a torneira de comando para posi o 0 UX BAG0054 0 11 07 173 Utiliza o da m quina Esvaziar o dep sito de calda atrav s da bomba Fig 130 1 Acoplar o tubo flexivel de esvaziamento um acoplamento Cam Lock de 2 polegadas na uni o de esvaziamento do lado da m quina 2 Torneira de comando do conjunto de press o na posi o 3 Abrir a torneira de comando M 4 Alavanca do conjunto de suc o E na posi o Desligar o misturador principal H Accionar a bomba 540 rpm Fig 130 174 UX BAG0054 0 11 07 11 Avarias ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento cortes amputa es prendimento enrolamento colhimento prendimento e pancada atrav s de descida involunt ria da m quina levantada atrav s do sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor rebaixamento involunt rio de pe as da m quina levantada
91. suc o E na posi o 2 Torneira de comando F na posi o 0 3 Torneira de comando G na posi o 0 4 Torneira de comando do conjunto de E press o na posi o Rea 5 Abrir a torneira de comando 6 a bomba 7 Limpar o pulverizador e a arma o de pulveriza o com a pistola de pulveriza o Fig 133 UX BAG0054 0 11 07 181 Limpeza manuten o e repara o 12 1 4 Limpar o filtro de suc o pulveriza o O Limpe o filtro de suc o Fig 135 diariamente ap s a opera o de 1 Accionar a bomba ajustar um n mero de rota es da bomba de 300 rpm 2 Accionamento manual do conjunto de suc o E na posi o Aten o o acoplamento Kamlock dever estar montado na liga o de suc o 3 de comando do conjunto de press o na posi o 4 Desligar o s misturador es posi o 0 5 v lvula de descarga no filtro de suc o Fig 135 1 6 Soltar a tampa do filtro de suc o Fig 135 2 7 Retirar a tampa com filtro de suc o Fig 135 3 limpar com gua 8 Verifique os O Rings em rela o danifica es 9 Voltar a montar o filtro de suc o pela ordem inversa Unte o O Ring em baixo no filtro de suc o Fig 135 4 Preste aten o correcta montagem dos O Rings 182 UX BAG0054 0 11 07 Limpeza manuten o e repara o 12 1 5
92. valor efectivo calculado a combina o dever ser menor ou igual lt ao valor Dc indicado do dispositivo de jun o do tractor O valor D efectivo de uma combina o a acoplar calcula se do seguinte modo Fig 111 T Peso total permitido do seu tractor em t consultar o Manual de instru es do tractor ou o livrete do ve culo C Carga sobre o eixo da m quina carregada com a massa permitida carga til em t sem carga de reboque g Acelera o gravitacional 9 81 m s Valor Valor D indicado do dispositivo de jun o no efectivo calculado para a combina o tractor E E Encontrar o valor o dispositivo de jun o directamente no dispositivo de jun o no Manual de instru es do seu tractor UX BAG0054 0 11 07 131 Colocar em funcionamento 7 1 3 M quina sem sistema de travagem pr prio ADVERT NCIA Perigos de esmagamento corte prendimento colhimento e golpes devido a uma capacidade de travagem insuficiente do tractor O tractor deve atingir a desacelera o prescrita pelo fabricante do tractor mesmo com a m quina acoplada Se a m quina n o possuir nenhum sistema de travagem pr prio e o peso efectivo do tractor dever ser maior ou igual gt ao peso efectivo da m quina acoplada a m xima velocidade de marcha permitida de 25 km h 132 UX BAG0054 0 11 07 Colocar em funcionamento 7 2 Adaptar o comprimento do v
93. 2 12 Posto de trabalho do utilizador A m quina s pode ser operada por uma pessoa que se encontre no assento do condutor do tractor UX BAG0054 0 11 07 17 Indica es de seguran a gerais 2 13 visos e outras indica es na m quina Mantenha todos os avisos da m quina sempre limpos e leg veis Substitua os avisos ileg veis Solicite os avisos junto do agente comercial com base no seu n mero de encomenda p ex MD 075 Avisos Configura o Os avisos assinalam zonas de perigo na m quina e advertem sobre perigos residuais Nestas zonas est o sempre presentes ou surgem inesperadamente perigos Um aviso composto por 2 campos Campo 1 Mostra uma imagem de descri o do perigo com um s mbolo de seguran a triangular sua volta Campo 2 Mostra uma imagem da instru o para evitar o perigo Avisos explica o A coluna N mero de encomenda e explica o descreve o aviso ao lado descri o dos avisos sempre a mesma e indica pela seguinte ordem 1 A descri o do perigo Por exemplo perigo por corte ou amputa o 2 As consequ ncias de um desrespeito da s indica o indica es para evitar um perigo Por exemplo provoca graves ferimentos nos dedos ou na m o A s indica o indica es para evitar um perigo Por exemplo toque nas pe as da m quina apenas depois de estas pararem por completo 18 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE N mero de encomenda e ex
94. 228 UX BAG0054 0 11 07 ph AMAZONE Tabela de pulveriza o 089 8y 9y vy Oy 8 9 ve CE 0 8 9 24 CC 0 8l 9L vL E E EM E EE Ea Em 0225 0 9 091 000 LLLE ZLI 0 05Z O 0001 ED E EM E E E Em o ero 6 ooo N N N N N NUON N N oqnpe so i 00 N 9g opinbij oqnpe 00L eed N gz xoJde elos gz trato de am nio AHL Tabela de convers o pulveriza o de adubo l quido Solu o de O O LO q WWW 13 7 229 UX BAG0054 0 11 07 Matriz de combina o 14 Matriz de combina o 14 1 Matriz de combina o UX 3200 KOMBINATIONSMATRIX UX 3200 BBA E NUMMER 1507 Gest nca ohne Spritlstung Pumpe amatur getappr S TE D 2 A E ok z N E ar es 7 gt bo kr hd aj ju gt E x ee 12 DES GRE RREO Ra L RE E
95. 4916 639 1 6 295 591 AHL ha e 4916 72 0 1 8 386 771 AHL ha e 4916 80 2 0 479 956 AHL ha Para o efeito consultar o cap tulo Tabela de pulveriza o para o conjunto de mangueira de arrasto na p gina n 221 6 6 4 Equipamento de tubo flex vel de arraste para a arma o Super L op o e com discos de dosagem para a adubagem tardia com adubo l quido Fig 90 1 Tubos flex veis de arraste com uma dist ncia entre tubos flex veis de 25 cm atrav s da montagem do 2 tubo de pulveriza o 2 Uni o tipo de baioneta com discos de dosagem 3 Pesos met licos estabilizam a posi o das mangueiras durante o trabalho Fig 91 Estribo deflector para a posi o de transporte 2 Posi o de transporte elevada rebaixando o gancho de transporte 3 Patim distanciador Para o funcionamento com tubo flex vel de arraste desmontar ambos os patins distanciadores Fig 91 3 Fig 92 1 uma torneira de ajuste para cada sec o a Pulverizar atrav s dos dois tubos de pulveriza o com tubos flex veis de arraste b Pulverizar atrav s do tubo de pulveriza o padr o Pulverizar apenas atrav s do 2 tubo de pulveriza o 116 UX BAG0054 0 11 07 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Para a opera o de pulveriza o normal desmontar os tubos flex veis de arraste Ap s a desmontagem dos tubos flex veis
96. 5 299 3 9 xma 565 589 480 436 400 300 40 Fig 164 UX BAG0054 0 11 07 219 13 2 Tabela de pulveriza o para bicos de 3 jactos altura de pulveriza o 120 cm intervalo de press o admiss vel 1 3 bar Tabela de pulveriza o AMAZONE tabela de pulveriza o para bicos de 3 jactos amarelo Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico gua 10 11 12 bar l min 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 2 8 3 0 0 36 0 39 0 44 0 48 0 50 0 52 0 55 0 58 0 60 0 32 0 35 0 39 0 42 0 44 0 46 0 49 0 52 0 53 39 42 47 51 53 55 57 62 64 35 38 43 47 48 50 54 56 58 32 35 39 43 44 46 49 52 53 AMAZONE tabela de pulveriza o para bicos de 3 jactos vermelho Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico gua AHL 10 11 12 bar l min 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 29 2 8 3 0 0 61 0 67 0 75 0 79 0 81 0 84 0 89 0 93 0 96 0 54 0 59 0 66 0 69 0 71 0 74 0 78 0 82 0 84 65 70 79 83 85 88 93 98 59 64 72 76 78 80 84 87 92 54 59 66 69 11 74 78 82 84 AMAZONE tabela de pulveriza o para bicos de 3 jactos azul Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL expelida pelo km h bico gua AHL 10 11 12 bar l min 1 0 1 2 TS 1 8 2 0 2 2 2 0 2 8 3 0 220 0 86 0 94 1 05 1 11
97. 5 425 425 54 UX BAG0054 0 11 07 Capacidade de carga por cada par de rodas 25 km h 40 km h 50 km h Capacidade de Capacidade de Capacidade de carga dos pneus carga dos pneus carga dos pneus admiss vel kg admiss vel kg admiss vel kg Descri o do produto Com uma Com uma Com uma ndice de carga press o de ar b press o de ar b press o de ar b 5883 5300 1 270 95 R48 LI 142 A8 3 6 3 6 6660 6000 2 270 95 R54 LI 146 A8 3 6 3 6 6438 5800 3 300 95 R46 LI 145 A8 3 6 3 6 6993 6300 4 300 95 R52 LI 148 A8 3 6 3 6 7660 6900 5 340 85 R48 LI 151 A8 3 6 3 6 LI 151 A8 7660 6900 6300 380 85 R46 LI 148 2 4 2 4 2 4 LI 155 A8 8603 7750 7100 T 460 85 R46 LI 152 B 2 1 2 1 2 1 LI 158 A8 9435 8500 7750 460 85 46 LI 155 2 4 2 4 2 4 LI 146 A8 6660 6000 5450 460 85 R38 LI 143 B 1 6 1 6 1 6 LI 148 A8 6993 6300 5800 10 460 85 R42 LI 145 B 1 6 1 6 1 6 LI 153 A8 8103 7300 6700 11 520 85 R38 150 B 1 6 1 6 1 6 LI 155 A8 8603 7750 7100 12 520 85 R38 152 B 1 6 1 6 1 6 LI 155 A8 8603 7750 7100 13 520 85 42 LI 152 B 1 6 1 6 1 6 LI 162 A8 10545 9500 8750 14 520 85 R42 LI 159 B 1 6 1 6 1 6 LI 158 A8 9440 8500 7750 15 520 85 46 LI 155 1 6 1 6 1 6 LI 154 A8 8325 7500 6900 16 650 65 R38 LI 151 B 1 2 1 2 1 2 Tabela 1 UX BAG0054 0 11 07 55 Descri o do produto Conduzir com uma press o dos pneus reduzida press o dos pneus indicada na tabela 1 necess ria para a
98. 77 1 00 0 88 1 10 0 97 1 18 1 04 1 27 1 12 1 31 1 16 AMAZONE tabela de pulveriza o para bico de 7 orif cios SJ7 04VP vermelho Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por bico gua AHL bar l min 105 1 1 04 2 0 3 1 18 29 4 1 28 3 0 Ko 1 37 3 9 6 1 47 4 0 1 52 UX BAG0054 0 11 07 223 Tabela de pulveriza o AMAZONE tabela de pulveriza o para bico de 7 orif cios SJ7 05VP castanho Press o Quantidade Quantidade de aplica o AHL expelida pelo km h bico por bico gua AHL l min 1 49 1 32 1 68 1 49 1 83 1 62 1 95 1 73 2 11 1 87 2 16 AMAZONE tabela de pulveriza o para bico de 7 orif cios SJ7 06VP cinzento Quantidade Quantidade de aplica o AHL expelida pelo km h bico por bico gua AHL l min 1 77 1 57 2 01 1 78 2 S 1 94 2 35 2 08 2 61 291 AMAZONE tabela de pulveriza o para bico de 7 orif cios SJ7 08VP branco 2 Quantidade Quantidade de aplica o AHL l ha expelida pelo km h bico por bico gua AHL l min 2 28 2 02 2 66 2 35 2 94 2 60 3 15 2 79 3 46 3 06 224 UX BAG0054 0 11 07 13 5 Tabela de pulveriza o para bicos FD intervalo de press o admiss vel 1 5 4 bar Tabela de pulveriza o AMAZONE tabela de pulveriza o para bico FD 06 Press o Quantidade Quantidade de aplica o expelida pelo km h bico por bico gua AHL
99. 9 149 1 97 200 369 43 220 300 262 267 240 218 200 171 150 20 420 388 360 315 297 280 252 229 210 180 188 217 406 377 252 380 311 29 264 240 220 169 165 2 27 425 394 366 345 325 276 251 230 197 173 237 411 320 268 262 240 206 180 244 7 500 462 429 400 375 355 355 300 273 250 214 168 2 5 1 520 480 446 416 290 367 347 312 294 200 223 105 2487 540 499 469 432 405 361 324 295 270 201 209 27 7 560 517 480 446 420 s95 373 396 305 290 240 210 287 580 535 497 464 409 516 290 249216 297 600 554 514 480 450 424 400 360 27 257 225 30 620 572 531 496 465 415 372 540 266 233 317 640 501 540 512 480 a52 364 320 274 240 227 660 609 566 526 45 466 440 330 283 248 32 680 628 583 544 510 480 406 371 291 255 24 7 700 646 560 525 494 467 420 382 350 263 2 5 720 665 617 576 520 a80 452 309 360 309 270 30 740 634 502 522 404 870 318 278 7_ zose 608 570 597 507 456 a15 326 285 38 HzO AWL 624 565 551 520 468 425 300 39
100. ATRON de modo a que a for a de travagem necess ria possa ser adaptada automaticamente ao peso total da m quina Para efectuar transportes voltar a desligar o AMATRON ADVERT NCIA Perigos de esmagamento corte prendimento colhimento e golpes devido a um sistema de travagem a funcionar incorrectamente N o pode alterar a medida de ajuste no regulador autom tico da for a de travagem em fun o da carga A medida de ajuste dever corresponder ao valor indicado na placa Haldex ALB UX BAG0054 0 11 07 71 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 5 2 o sistema de travagem ADVERT NCIA Perigos de esmagamento corte prendimento colhimento e golpes devido a um sistema de travagem a funcionar incorrectamente o acoplar o tubo de trav o e de reserva certifique se de que o os an is vedantes das cabe as de acoplamento est o limpos os an is vedantes das cabe as de acoplamento vedam correctamente Substitua imediatamente os an is vedantes danificados Drene o reservat rio do ar antes da primeira desloca o do dia Inicie a marcha com a m quina acoplada apenas depois do man metro no tractor indicar 5 0 bar ADVERT NCIA Perigos de esmagamento corte prendimento colhimento e golpes devido a um deslizamento involunt rio da m quina com o trav o de servi o solto Sistema de trav o pneum tico de dois tubos Acople primeiro a cabe a de acoplamento do tubo do
101. DVERT NCIA Os trabalhos de repara o de ajuste no sistema de trav o de servi o apenas devem ser efectuados por pessoal t cnico especializado Recomenda se particular cuidado ao efectuar trabalhos de soldadura queima e perfura o nas proximidades dos tubos do trav o Ap s todos os trabalho de ajuste e de repara o no sistema de travagem por regra efectue um teste aos trav es ADVERT NCIA Efectue um exame visual a todo o sistema de travagem Respeite e verifique os seguintes crit rios Os tubos tubos flex veis e cabe as de acoplamento n o podem estar danificados ou corro dos exteriormente As articula es ex nas cabe as das forquetas devem estar correctamente protegidas terem movimento suave e n o estarem rompidas Cabos e cabos Bowden o devem ser guiados em perfeitas condi es n o devem apresentar fendas vis veis n o podem estar atados Verificar o curso do mbolo nos cilindros de trav o se necess rio reajustar O reservat rio do ar o se pode mover nas cintas de fixa o n o pode estar danificado n o pode apresentar danos de corros o no exterior 191 Limpeza manuten o e repara o Verificar o tambor do trav o em rela o a sujidade 1 Desaparafusar ambas as chapas de cobertura Fig 143 1 no lado interior do tambor do trav o 2 Remover a sujidade e os restos de plantas que eventualmente se tenham infiltrado
102. IDADO Perigo de queimaduras em componentes quentes do veio de transmiss o Este perigo d origem desde ferimentos ligeiros at graves nas m os N o toque em componentes muito quentes do veio de transmiss o especialmente os acoplamentos Coloque o veio de transmiss o desacoplado no dispositivo de fixa o previsto para o efeito Protege assim o veio de transmiss o de danifica o e sujidade Nunca deve utilizar a corrente de reten o do veio de transmiss o para suspender o veio de transmiss o desacoplado Antes de uma imobiliza o prolongada limpe e lubrifique o veio de transmiss o 1 Desacople a m quina do tractor Para o efeito consultar o cap tulo Desacoplar a m quina p gina 62 2 Fa a avan ar o tractor at que surja um espa o livre aprox 25 cm entre o tractor e a m quina 3 Proteja o tractor contra um arranque e deslocamento involunt rios para o efeito consultar o cap tulo Proteger o tractor contra um arranque e deslocamento involunt rios a partir da p gina 62 4 Retire o fecho do veio de transmiss o para fora do eixo de tomada de for a do tractor desacoplar o veio de transmiss o observe o Manual de instru es fornecido juntamente do veio de transmiss o Fig 27 5 Coloque o veio de transmiss o no dispositivo de fixa o previsto para o efeito 6 Limpe e lubrifique o veio de transmiss o antes de uma interrup o mais prolongada da opera
103. M quina sem sistema de travagem 132 Adaptar o comprimento do veio de transmiss o ao 133 Proteger o tractor m quina contra um arranque involunt rio e deslizamento RAEM O PR RD 135 Montar os das Saio ads GU E EE di Sia ea 136 Primeira coloca o em funcionamento do sistema de trav o de 136 Ajustar o parafuso de invers o para o sistema no bloco hidr ulico 137 Sensor do ngulo de rota o Trail Tron errar erre rer a rrenanea 138 Acoplar e desacoplar a 139 139 Desacoplar a 141 Manobrar a m quina desacoplada 142 Transportes 143 Utiliza o da m quina 146 Preparar a opera o de 150 Tato or ro dor E UR RR 151 Calcular as quantidades de enchimento ou de
104. Manual de instru es UX 3200 UX 4200 UX 5200 Pulverizador rebocado Antes de colocar a m quina pela primeira vez em funcionamento leia atentamente este manual de instru es Guarde o para uma utiliza o futura MG 2331 BAG0054 0 11 07 Printed in Germany CP ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Gebrauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde als dann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen son dern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges si cher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung Ubung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu errei chen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 P 0 LTL 2 UX BAG0054 0 11 07 Dados de identifica o Endere o do fabricante Dados de identifica o Fabricante AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG N de ident da m quina Modelo 3200 UX 4200 UX 5200 Press o admiss vel do sistema m ximo 200 bar em b
105. OFILL Utiliza o da m quina 1 Encher o dep sito de calda at meio com gua 2 Accionamento manual do conjunto de suc o E para a posi o 3 Torneira de comando do conjunto de press o para a posi o 4 Abrir a torneira de comando D 5 Torneira de comando na posi o 0 6 Torneira de comando G na posi o ECO 7 Accionar bomba ajustar um n mero de rota es da bomba de 400 rpm e ligar o misturador H Eventualmente aumentar a pot ncia de agita o gt Aspirar o recipiente ECO Fill 8 Torneira de comando G na posi o quando a quantidade pretendida tiver sido aspirada do recipiente ECO FIll 9 Torneira de comando F na posi o Fig 123 gt o tubo de suc o 10 Torneira de comando na posi o 0 11 Torneira de comando G na posi o O 12 Fechar a torneira de comando D 13 Acrescente a quantidade de gua restante Ap s o enchimento ECO FILL enxag e o micr metro comparador com gua limpa 1 Torneira de comando G na posi o ECO Fill Abrir a torneira de comando D Acoplar o micr metro comparador base de enxaguamento Unir a liga o ECO Fill ao acoplamento ECO Fill O micr metro comparador enxaguado quando a bomba accionada Voltar a mudar as torneiras de comando G e D para 0 e desacoplar o micr metro comparador UX BAG0054 0 11 07 163 Utiliza o da m quina 10 5 4 Limpar o bid
106. OR GRE GOA ROS pa a A Dedos dx a epa ia A T Mdd Ix oA 1 1 21 11 ds x zod Id xd dx spa AT T ua A dd ssd 4 spa A sda o A d sd iba o lT bebado HAHAHAHAHAHA sodA afd 11114 apa lia dT spa a A AA io OO TT sebd ii ob d o o d spa ddd SO Oo GRE SE GRE GOO Ga ENE Vers o 11 2007 UX BAG0054 0 11 07 235 Matriz de combina o AMAZONE KOMBINATIONSMATRIX UX 5200 BBA E NUMMER 1403 st nge ohne Spritzleitung e Armatu hy d aulis ch geklappt Wahlaus stung ji mi Dreifach dusenk rper und zum Spritz EA ATT IN AA EE X x LA HHHH E AOO a GRE REGRA E EUO Descri o dos bicos UX 3200 UX 4200 e UX 5200 1 Bicos de jacto plano LU de pl stico e no exterior cer mica com n cleo de pl stico Lechle
107. Para o efeito consultar Identifica o de tubagens hidr ulicas As fugas nos tubos flex veis tubos e elementos de jun o s o muitas vezes causadas por o O Rings ou vedantes em falta O Rings danificados ou que assentam correctamente O Rings ou vedantes quebradi os ou deformados corpos estranhos bra adeiras de tubo flex vel que n o est o bem presas 12 9 4 Montagem e desmontagem de tubagens hidr ulicas Utilize e apenas tubos flex veis sobresselentes originais AMAZONE Estes tubos flex veis sobresselentes suportam solicita es qu micas mec nicas e t rmicas ao montar tubos flex veis utilizar apenas bra adeiras de tubo flex vel de V2A Instru es de manuseamento precisas para controlar substituir tubos flex veis tubos e elementos de jun o danificados montar e desmontar tubos hidr ulicos observe impreterivelmente as seguintes indica es Por regra preste aten o limpeza e Por norma deve montar as tubagens hidr ulicas de forma a que em todas as condi es de funcionamento o seja suprimida a solicita o por trac o excepto devido ao peso pr prio nos comprimentos curtos seja suprimida uma deforma o por press o se evitem efeitos mec nicos exteriores sobre as tubagens hidr ulicas Evite que os tubos em componentes ou uns nos outros atrav s da disposi o e fixa o adequadas Proteja eventualmente as tubagens hidr
108. RRAR RSRA GORRO ROS A AT ia ody HL AIAT T d ddy e nt ALAL a d Sd is da TA A d ddad ERR a a T zp EA T a A a a E pA A A A d dda zad d T Aa ed zd II II II bdd Sep Ad 4 4 0 RS REA CARA GA E RES GAR AROS RARA RARE dad d hdd x sda IT T da adidas spa a IT TT TI A O ERRA GERAR a 4 GREGOS DOR AA TT bi L dd dos da RH E 4 1 GRRRRA ORAR Ra OE RR a T d dda e id Vers o 11 2007 230 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Matriz de combina o KOMBINATIONSMATRIX UX 3200 BBA E NUMMER 1507 sonco rper Er gu EU 0 E UX 3200 1 TH TA rE
109. a o os estranguladores encontram se no cilindro hidr ulico do ajuste de inclina o 6 Estrangulador articular o bra o esquerdo para dentro 7 Estrangulador articular o bra o esquerdo para fora Fig 153 UX BAG0054 0 11 07 203 Limpeza manuten o e repara o Dobramento profissional II O 11 204 154 Estrangulador desvio angular do bra o direito para baixo Estrangulador desvio angular do bra o direito para cima Estrangulador articular o bra o direito para dentro Estrangulador articular o bra o direito para fora Estrangulador bloquear o sistema de compensa o de oscila o Protec o de transporte do estrangulador Liga es hidr ulicas ajuste da inclina o os estranguladores encontram se no cilindro hidr ulico do ajuste de inclina o Estrangulador articular o bra o esquerdo para dentro Estrangulador articular o bra o esquerdo para fora Estrangulador desvio angular do bra o esquerdo para baixo Estrangulador desvio angular do bra o esquerdo para cima UX BAG0054 0 11 07 12 10 Bomba Limpeza manuten o e repara o 12 10 1 Controlar o n vel de leo Utilizar apenas leo de marca 59 20W30 ou leo multigrado 15W40 127 Prestar aten o a um n vel de leo correcto prejudicial tanto um n vel de leo demasiado baixo como um n vel demasiado
110. a tabela de convers o para a pulveriza o de adubo l quido absolutamente necess rio terminar a adubagem posterior de AHL atrav s dos bicos com o est gio EC 39 visto que as caustica es das espigas tem consequ ncias particularmente graves 6 6 1 Bicos de 3 jactos op o UX BAG0054 0 11 07 A utiliza o de bicos de 3 jactos para a aplica o de adubo l quido vantajosa quando se pretende que o adubo l quido seja aplicado mais sobre a raiz do que sobre a folha na planta guarni o de dosagem integrada no bico atrav s das suas tr s aberturas para uma distribui o por gotas grossas quase sem press o do adubo l quido Evita se assim a indesejada n voa de pulveriza o e a forma o de pequenas gotas As gotas grossas formadas pelo de bico de 3 jactos incidem com reduzida energia sobre as plantas e deslizam da superf cie Apesar de deste modo se evitarem amplamente danos de caustica o na adubagem tardia desiste se da utiliza o de bicos de 3 jactos e utilizam se mangueiras de arrasto Para todos os bicos de 3 jactos apresentados a seguir devem utilizar se exclusivamente as porcas tipo baioneta pretas Diferentes bicos de 3 jactos e as suas reas de aplica o bei 8 km h e amarelo 50 801 AHL ha e vermelho 80 1261 AHL ha e azul 115 1801 AHL ha branco 155 2671 AHL ha 113 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o 6 6 2 Bicos de 5 e 7 orif cio
111. a adapta o do comprimento do veio de transmiss o tendo em considera o a intersec o m nima do perfil N o permitidas s o altera es construtivas no veio de transmiss o se n o estiverem descritas no Manual de instru es do fabricante do veio de transmiss o ADVERT NCIA Perigo de esmagamento entre a parte traseira do tractor e a m quina ao levantar e baixar a m quina para determinar a posi o de opera o mais curta e mais comprida do veio de transmiss o as pe as de posicionamento para o sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor apenas a partir do posto de trabalho previsto nunca se se encontrar na zona de perigo entre o tractor e m quina 133 Colocar em funcionamento 134 AMAZONE ADVERT NCIA Perigo de esmagamento devido a deslizar involunt rio do tractor e a m quina acoplada baixar involunt rio da m quina levantada Proteja o tractor e a m quina contra um arranque involunt rio um deslizamento involunt rio e a m quina levantada contra uma descida involunt ria antes de se dirigir para a zona de perigo entre o tractor e a m quina levantada para adaptar o veio de transmiss o Em caso de posicionamento horizontal existe o comprimento mais curto do veio de transmiss o O comprimento mais comprido do veio de transmiss o resulta com a m quina completamente levantada 1 Acople o tractor m quina n o conectar o veio de transmiss o
112. a m quina a partir da p gina 18 e o Indica es de seguran a para o utilizador a partir da p gina 29 observa o destas indica es traz vantagens para a sua seguran a ADVERT NCIA Perigo de ruptura durante o funcionamento estabilidade insuficiente e insuficiente dirigibilidade e capacidade de travagem do tractor caso este n o seja utilizado conforme as disposi es Observe a carga m xima da m quina montada desengatada e as cargas admiss veis sobre o eixo e na esfera de reboque do tractor Se necess rio conduza apenas com o dep sito de reserva parcialmente cheio PERIGO Perigo de tombar da m quina com a lan a direccion vel virada especialmente em terrenos muito irregulares ou em posi es inclinadas Para a utiliza o abrir a torneira esf rica da lan a direccion vel Fig 117 3 no cilindro hidr ulico posi o A Em rela o a este assunto consultar o cap tulo Lan a direccion vel Trail Tron p gina 145 ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte amputa o prendimento colhimento e pancada devido a uma instabilidade insuficiente e ao tombo do tractor da m quina engatada Ajuste o seu modo de condu o de forma a que possa sempre dominar em seguran a o tractor com a m quina montada ou desengatada Nesta ocasi o tenha em conta as suas faculdades pessoais as condi es da faixa de rodagem tr nsito visibilidade e as condi es climat ricas as car
113. acter sticas de marcha do tractor bem como as influ ncias devido m quina montada ou desengatada UX BAG0054 0 11 07 Utiliza o da m quina ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento cortes amputa es prendimento enrolamento colhimento prendimento e pancada atrav s rebaixamento involunt rio de pe as da m quina levantadas e n o protegidas arranque e deslocamento involunt rio da combina o de tractor e m quina Proteja o tractor e a m quina contra arranque involunt rio e enrolamento involunt rio antes de eliminar avarias na m quina para o efeito consultar a p gina 135 Aguarde pela paragem da m quina antes de aceder rea de perigo da m quina ADVERT NCIA Perigos de componentes danificados projectados para fora podem formar se para o utilizador terceiros devido a n meros de rota es de accionamento inadmissivelmente elevados do eixo de tomada de for a do tractor Observe o n mero de rota es de accionamento permitido da m quina antes de ligar o eixo de tomada de for a do tractor ADVERT NCIA Perigo de prendimento e enrolamento e de projec o de corpos estranhos presos na zona de perigo do veio de transmiss o accionado Antes de cada utiliza o da m quina verifique se os dispositivos de seguran a e de protec o do veio de transmiss o funcionam e est o completos Mande imediatamente substituir os dispositivos de seguran a e de protec o da
114. acumulador de press o sobre press o do g s e do leo Este perigos podem causar ferimentos graves podendo mesmo ter consequ ncias fatais se leo hidr ulico que sai sob elevada press o atravessar a pele e penetrar no corpo Leia e observe as indica es do Manual instru es antes de efectuar trabalhos de manuten o e repara o Em caso de ferimentos provocados por leo hidr ulico procure imediatamente um m dico MD 114 Este pictograma assinala um ponto de lubrifica o UX BAG0054 0 11 07 Indica es de seguran a gerais MD114 23 Indica es de seguran a gerais MD 115 press o de servi o m xima do sistema hidr ulico de 200 bar MD 118 Este pictograma assinala o n mero de rota es m ximo do accionamento no m ximo 540 rpm e o sentido de rota o do veio de accionamento do lado da m quina MD 119 Este pictograma assinala o n mero de rota es m ximo do accionamento no m ximo 1000 rpm e o sentido de rota o do veio de accionamento do lado da m quina MD 145 A marca CE indica que a m quina corresponde as exig ncias essenciais de seguran a e de sa de MD 159 Encha o dep sito para lavar as m os apenas com gua l mpida nunca com produto pesticida 24 max 200 bar 540 min MD118 max 1000 1 min MD119 MD 145 UX BAG0054 0 11 07 MD 169 Perigo durante os transportes caso
115. adas pelo fabricante Por raz es de seguran a proibido soldar e furar na lan a Lubrificar regularmente a lan a Tim o para barra de engate Em estado de novo o di metro dos olhais de trac o do tim o da barra de engate de 40 ou 50 mm Admiss vel um desgaste do olhal de trac o que faz aumentar o di metro dos olhais de trac o at 1 5 mm Se o desgaste for superior a isto substitua atempadamente o casquilho de desgaste do olhal de trac o Tim o para chapa de engate Admiss vel um desgaste do olhal de trac o que faz aumentar o di metro dos olhais de trac o at 1 5 mm Se o desgaste for superior a isto substitua atempadamente o acoplamento esf rico do olhal 190 UX BAG0054 0 11 07 12 5 Eixo e trav o Exame visual geral UX BAG0054 0 11 07 Limpeza manuten o e repara o Recomendamos a execu o de um ajuste de trac o para um assegurar um comportamento de travagem ideal e um desgaste m nimo das pastilhas do trav o entre o tractor e o pulverizador rebocado Mande efectuar um ajuste de trac o numa oficina especializada ap s um per odo de rodagem adequado do sistema de trav o de servi o Mande efectuar um ajuste de trac o antes de atingir estes valores emp ricos caso constante um desgaste excessivo das pastilhas dos trav es Para evitar dificuldades na travagem ajustar todos os ve culos de acordo com a directiva CE 71 320 CEE A
116. ades de aplica o l ha apresentadas nas tabela de pulveriza o s o v lidas para a gua Para converter para AHL multiplique as quantidades de aplica o indicadas por 0 88 e para converter para solu es NP multiplique por 0 85 A Fig 163 serve para a selec o do tipo de bico adequado O tipo de bico determinado pela o velocidade de marcha prevista o quantidade de aplica o necess ria e o caracter stica de pulveriza o necess ria de gotas finas m dias ou grossas do produto pesticida aplicado para a medida de protec o fitossanit ria a aplicar A Fig 164 serve para o determinar o tamanho de bico o determinar a press o de pulveriza o necess ria o determinar a quantidade expelida necess ria por cada bico para efectuar uma calibra o de n vel do pulverizador Intervalos de press o admiss veis para diferentes tipos e tamanhos de bicos Intervalo de press o admiss vel bar Bicos Air Mix 216 UX BAG0054 0 11 07 Seleccionar tipo de bico min Fig 163 Exemplo UX BAG0054 0 11 07 Quantidade de aplica o necess ria Velocidade de marcha prevista Caracter stica de pulveriza o necess ria para a medida de protec o fitossanit ria a executar Tipo de bico necess rio Tamanho de bico necess rio Press o de pulveriza o necess ria Quantidade expelida necess rio por cada bico para efectuar a calibra o de n vel do pulveriz
117. ado de carga No modo manual a m quina pode ser baixada para reduzir a altura de passagem desactivar a suspens o Fig 56 1 Cilindro hidr ulico 2 Acumulador de press o 3 Suporte de eixo Consultar o Manual de instru es 88 UX BAG0054 0 11 07 5 17 Equipamento de bombagem Constru o e funcionamento da m quina b sica Todos os componentes que se encontrem em contacto directo com produtos pesticidas s o produzidos em alum nio de fundi o injectada com revestimento de pl stico ou em pl stico De acordo com o n vel de conhecimentos actual estas bombas s o adequadas para aplicar produtos pesticidas e adubos l quidos usuais no com rcio Nunca dever exceder o n mero de rota es m ximo admiss vel do accionamento da bomba consoante o equipamento de bombagem de 540 rom ou 1000 rpm utilizar o accionamento da bomba com 1000 rpm alcan a se o n mero de rota es nominal da bomba de 540 rpm atrav s de desmultiplica o Dados t cnicos do equipamento de bombagem ModelouX 4200 5200 5200 Equipamento de AR 185 AR 250 AR 280 bombagem D bito com n mero a de rota es nominal i teme E me Tipo de constru o Bomba de Bomba de Bomba de mbolos mbolos mbolos com membrana de 6 com com cilindros membrana membrana de 4 de 6 cilindros cilindros Amortecimento de Acumulador de press o pulsa es O acc
118. ador Tabela de pulveriza o 200 Ilha 8 km h gotas grossas deriva reduzida bar min 217 Tabela de pulveriza o Determina o do tipo de bico do tamanho de bico da press o de pulveriza o e da quantidade expelida por cada bico 1 Determine ponto de funcionamento para a quantidade de aplica o necess ria 200 l ha e a velocidade de marcha prevista 8 km h Trace uma linha vertical para baixo que passe pelo ponto de funcionamento Consoante a posi o do ponto de funcionamento esta linha passa pelos mapas caracter sticos de diferentes tipos de bicos Seleccione o tipo de bico ideal com base na caracter stica de pulveriza o necess ria gotas finas m dias ou grossas para a medida de protec o fitossanit ria a executar Para o exemplo de cima foi seleccionado Tipo de bico Al ou ID Mudar para a tabela de pulveriza o Fig 164 Procure na coluna com a velocidade de marcha prevista 8 km h a quantidade de aplica o necess ria 200 Ilha ou a quantidade de aplica o que se encontre mais pr xima da quantidade de aplica o necess ria aqui p ex 195 Ilha Na linha com a quantidade de aplica o 195 Ilha necess ria o ver os tamanhos de bico que interessam Seleccione um tamanho de bico adequado 03 o lera intersec o do tamanho de bico seleccionado com a press o de pulveriza o necess ria p ex 3 7 bar
119. amente com leo diesel ou petr leo Limpe todas as superf cies de veda o Volte a inserir o cilindro Fig 158 10 na caixa da bomba Montar a membrana de mbolo Fig 158 8 Unir a cabe a cil ndrica Fig 158 7 por flange na caixa da bomba e apertar os parafusos Fig 158 6 de modo uniforme em Cruz Montar os grupos das v lvulas Fig 158 5 ap s a verifica o e limpeza Aplicar novos O Rings Unir o canal de suc o Fig 158 3 e de press o Fig 158 4 por flange caixa da bomba Aperte as porcas Fig 158 1 2 em cruz com um bin rio de 11 Nm 12 11 Calibrar o medidor de fluxo Para o efeito observe o Manual de instru es AMATRON cap tulo Impulsos por litro UX BAG0054 0 11 07 209 Limpeza manuten o e repara o 12 12 Bicos De vez em quando verifique a fixa o da corredi a Fig 159 7 o efeito inserir corredi a no corpo do bico Fig 159 2 tanto quanto o permitir uma press o moderada com o polegar N o inserir a corredi a nova de modo algum at ao batente 12 12 1 Montagem do bico 1 Inserir o filtro de bico Fig 159 1 pelo lado de baixo no corpo do bico Fig 159 2 2 Inserir o bico Fig 159 3 na porca tipo baioneta Fig 159 4 Para os diferentes bicos s o disponibilizadas porcas tipo baioneta de diferentes cores 3 Colocar o vedante de borracha Fig 159 5 por cima do bico 4 Pressionar o vedante
120. an a e dos regulamentos de seguran a essenciais um pressuposto fundamental para o manuseamento seguro e o funcionamento sem avarias da m quina O operador obriga se a s deixar trabalhar com na m quina pessoas que o estejam familiarizadas com as directivas essenciais sobre a seguran a no trabalho e a preven o de acidentes o tenham recebido instru o para efectuar trabalhos com na m quina o tenham lido e percebido este Manual de instru es O operador obriga se a manter leg vel todos os avisos m quina substituir avisos danificados Todas as pessoas incumbidas de realizar trabalhos com na m quina antes de iniciar o trabalho obrigam se a respeitar as directivas essenciais sobre a seguran a no trabalho e a preven o de acidentes ler e respeitar o cap tulo Indica es de seguran a gerais neste Manual de instru es ler o cap tulo Avisos outras indica es m quina p gina 18 deste Manual de instru es e a respeitar as instru es de seguran a dos avisos durante o funcionamento da m quina o Encaminhe as d vidas em aberto para o fabricante 11 Indica es de seguran a gerais AMAZONE Perigo ao manusear a m quina Garantia e responsabilidade 12 A m quina est constru da de acordo com o estado mais actual da t cnica e os regulamentos t cnicos de seguran a reconhecidos No entanto durante a utiliza o da m quina podem surgir per
121. ansporte desbloqueia a arma o de pulveriza o da posi o de transporte Fig 74 mostra a arma o de pulveriza o desbloqueada Bloquear a protec o de transporte Atrav s do ajuste da altura baixe a arma o de pulveriza o por completo at que os suportes de reten o Fig 75 1 alojem as reentr ncias de reten o Fig 75 2 protec o de transporte bloqueia a arma o de pulveriza o na posi o de transporte Fig 75 mostra a arma o de pulveriza o bloqueada Oriente a arma o de pulveriza o atrav s do ajuste da inclina o caso os suportes de reten o Fig 75 1 n o alojem as reentr ncias de reten o Fig 5 2 100 UX BAG0054 0 11 07 6 1 2 Arma o Super S dobramento atrav s da unidade de comando do tractor Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Dobramento profissional consultar o Manual de instru es AMATRON Dobramento de pr selec o consoante o equipamento ter de accionar a tecla de pr selec o Articular a arma o de pulveriza o no terminal de comando antes de accionar a unidade de comando do tractor 2 verde de modo a articular a arma o de pulveriza o para fora Consultar o Manual de instru es em separado AMASPRAY AMATRON Articular a arma o de pulveriza o para fora Accionar a unidade de comando do tractor 3 2 x amarela gt Elevar a arma o e
122. ar Ano de constru o F brica Peso base kg Peso total permitido kg Carga til m xima kg AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de Encomenda de pe as sobresselentes AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 E mail et amazone de Cat logo de pe as sobresselentes online www amazone de Ao encomendar pe as sobresselentes favor indicar sempre o n mero da sua m quina Formalidades relativas ao manual de instru es UX BAG0054 0 11 07 N mero do documento MG 2331 Data de cria o 11 07 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2007 Reservados todos os direitos A reimpress o mesmo que parcial s permitida com a autoriza o da AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Pref cio Pref cio Avalia o do utilizador Estimado cliente optou por um dos nossos produtos de qualidade da extensa gama de produtos da AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Agradecemos a confian a que depositou em n s receber a m quina verifique se ocorreram danos devido ao transporte ou se faltam pe as Com base na guia de remessa verifique se foi fornecida a m quina completa inclusive os equipamentos extra encomendados S tem direito a uma indemniza o
123. ar as rodas de circula o 4 Colocar as rodas de circula o sobre os pernos roscados 5 Apertar as porcas de roda Bin rio de aperto necess rio para as porcas de roda 510 Nm 6 Baixar a m quina e retirar as cintas de i ar 7 Ap s 10 horas de funcionamento reapertar as porcas de roda 7 5 Primeira coloca o em funcionamento do sistema de trav o de servi o Efectue uma travagem de teste com o pulverizador rebocado em situa o de vazio e carregado e teste o comportamento de travagem do tractor e do pulverizador rebocado acoplado Recomendamos que mande efectuar numa oficina especializada um ajuste de trac o entre o tractor e o pulverizador rebocado para assegurar um comportamento de travagem ideal e um desgaste m nimo das pastilhas do trav o para o efeito consultar o cap tulo Manuten o p gina 191 136 UX BAG0054 0 11 07 7 6 Ajustar parafuso de invers o o sistema no bloco hidr ulico Colocar em funcionamento apenas em caso de dobramento profissional absolutamente necess rio que adapte o ajuste do parafuso de invers o para o sistema hidr ulico do seu tractor Elevadas temperaturas do leo do sistema hidr ulico s o a consequ ncia de um ajuste incorrecto do parafuso de invers o do sistema suscitado pela solicita o cont nua da v lvula de sobrepress o do sistema hidr ulico do tractor Fig 112 1 Parafuso de invers o do sistema 2 Liga
124. ara al m das indica es de seguran a deste Manual de instru es as normas gerais de protec o do trabalho e de preven o de acidentes em vigor em cada pa s s o vinculativas Observe as indica es mencionadas nos avisos para evitar os perigos Ao conduzir em vias e caminhos p blicos respeite o respectivo c digo de circula o na via p blica 28 UX BAG0054 0 11 07 2 16 Indica es de seguran a para o utilizador Indica es de seguran a gerais ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte prendimento colhimento e golpes devido falta de seguran a de circula o e de opera o Antes de cada coloca o em funcionamento verifique a m quina e o tractor em rela o seguran a de circula o e de funcionamento 2 16 1 Normas gerais de seguran a de preven o de acidentes o Al m destas indica es observe tamb m as normas gerais de seguran a de preven o de acidentes em vigor em cada pa s o Os avisos e outras indica es colocados na m quina d o indica es importantes para a utiliza o sem perigos da m quina A observa o destas indica es traz vantagens para a sua seguran a e Antes do arranque e da coloca o em funcionamento verifique as imedia es da m quina crian as Certifique se de que existe visibilidade suficiente e proibido o transporte de pessoas ou objectos sobre a m quina e Ajuste o seu modo de condu o de forma a que possa sempre dom
125. arafuso de invers o do sistema o Soltar a contraporca Desenroscar ou enroscar parafuso de invers o do sistema at ao batente ajuste de f brica o Apertar a contraporca 7 6 1 Sensor do ngulo de rota o Trail Tron Para a utiliza o do Trail Tron deve montar se do lado do tractor um alojamento Fig 114 1 para o sensor do ngulo de rota o Fig 114 2 Para o efeito dever soldar se o casquilho fornecido juntamente com parafuso de fixa o Fig 115 1 na placa em chapa Fig 115 2 de acordo com as realidades no tractor e mont lo directamente sobre o centro girat rio do acoplamento de cavilha do tractor Fig 114 Fig 115 138 UX BAG0054 0 11 07 8 e desacoplar a m quina Acoplar e desacoplar a m quina acoplar e desacoplar a m quina tenha em considera o que o cap tulo Indica es de seguran a para o utilizador p gina 29 ADVERT NCIA Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio e deslizamento involunt rio do tractor e da m quina ao acoplar ou desacoplar a m quina Proteja o tractor e a m quina contra um arranque involunt rio e deslizamento involunt rio antes de entrar na zona de perigo entre o tractor e a m quina para acoplar ou desacoplar para o efeito consulte a p gina 135 ADVERT NCIA Perigo de esmagamento entre a parte traseira do tractor e a m quina ao acoplar e desacoplar a m quina as pe
126. arar a liga o separar primeiro a liga o ao p lo negativo e ent o ao p lo positivo Coloque sempre a capa prevista para o efeito no p lo positivo da bateria Em caso de curto circuito massa existe perigo de explos o Perigo de explos o Evite a forma o de fa scas e chamas abertas nas proximidades da bateria A m quina pode ser equipada com componentes electr nicos cuja fun o pode ser influenciada pelas emiss es electromagn ticas de outros aparelhos Estas influ ncias podem levar a perigos para as pessoas se as seguintes indica es de seguran a n o forem observadas Em caso de instala o posterior de aparelhos el ctricos e ou componentes na m quina com liga o rede de bordo o operador pessoalmente respons vel por verificar se a instala o provoca avarias no sistema electr nico do ve culo ou noutros componentes o Assegure se de que os componentes el ctricos e electr nicos instalados posteriormente satisfazem a directiva sobre a compatibilidade electromagn tica 89 336 na vers o respectivamente v lida e se possuem a marca CE 33 Indica es de seguran a gerais 2 16 4 Funcionamento com eixo de tomada de for a 34 Pode apenas utilizar os veios de transmiss o prescritos pelas AMAZONEN WERKE e equipados com dispositivos de protec o adequados Observe tamb m o Manual de instru es do fabricante de veios de transmiss o O tubo de protec o e o cone d
127. as partes m veis da m quina girem involuntariamente para fora da posi o de transporte Este perigo pode originar ferimentos muito graves com poss veis consequ ncias fatais Antes de efectuar um transporte feche a torneira do bloco no cilindro hidr ulico de modo a impedir que as parte m veis da m quina girem involuntariamente Posi o 0 Torneira do bloco fechada Posi o Torneira do bloco aberta MD 173 Perigo de inala o de subst ncias nocivas para a sa de provocado por vapores t xicos no dep sito de calda Este perigo pode originar ferimentos muito graves com poss veis consequ ncias fatais Nunca entre para dentro do dep sito de calda MD 174 Perigo devido a um deslocamento involunt rio da m quina Provoca graves ferimentos em todo o corpo ou mesmo ferimentos fatais Proteja a m quina de um deslocamento involunt rio antes de desacoplar a m quina do tractor Para o efeito utilize o trav o de estacionamento e ou o os cal o s para as rodas MD 175 O bin rio do aparafusamento de 510 Nm UX BAG0054 0 11 07 Indica es de seguran a gerais Ma 25 Indica es de seguran a gerais ME 710 Fixar a sapata de estabiliza o mec nica na posi o de transporte no orif cio inferior 26 UX BAG0054 0 11 07 Indica es de seguran a gerais Coloca o dos avisos e de outras indica es 2 13 1 viso As seguintes figuras m
128. brado bater sobre o solo isso pode dar origem a danos na arma o de pulveriza o Na opera o de pulveriza o reduza notoriamente a sua velocidade de marcha evita assim com o sistema de compensa o de oscila o bloqueado um balanceamento e o contacto da arma o de pulveriza o com o solo No caso de uma condu o desequilibrada da arma o de pulveriza o deixa de estar assegurada uma distribui o lateral uniforme arma o de pulveriza o est completamente desdobrada 1 Bloqueie o sistema de compensa o de oscila o 2 Atrav s do ajuste da altura eleve a arma o de pulveriza o para uma posi o de altura central 3 Articule bra o da arma o pretendido para dentro ADVERT NCIA Arma o Super L Ap s o dobramento o bra o de arma o bascula para a frente para a posi o de transporte Interromper temporariamente o processo de dobramento para a pulveriza o unilateral 4 Atrav s do ajuste da inclina o oriente a arma o de pulveriza o paralelamente superf cie alvo 5 Ajuste a altura de pulveriza o da arma o de pulveriza o de modo a que a arma o de pulveriza o apresente uma dist ncia superf cie do solo de no m nimo 1 Desactive as sec es do bra o da arma o dobrado Na opera o de pulveriza o desloque se com uma velocidade de marcha notoriamente reduzida 106 UX BAG0054 0 11 07 6 3 Ajuste hidr ulico da
129. c o e de press o Fig 157 3 e Fig 157 4 Retirar os grupos de v lvulas Fig 157 5 Verificar a sede da v lvula Fig 157 6 a v lvula Fig 157 7 a mola da v lvula Fig 157 8 e a guia da v lvula Fig 157 9 em rela o a danifica es ou desgaste Retirar o O Ring Fig 157 10 7 Substituir as pe as danificadas 8 Montar os grupos das v lvulas Fig 157 5 ap s a verifica o e limpeza 9 Aplicar O Rings Fig 157 10 novos 10 Unir o canal de suc o Fig 157 3 e de press o Fig 157 4 por flange caixa da bomba 11 Aperte as porcas Fig 157 1 2 em cruz com um bin rio de 11 Nm amp UX BAG0054 0 11 07 207 Limpeza manuten o e repara o 12 10 6 Verificar e substituir a membrana de mbolo Verifique a membrana de mbolo Fig 158 8 no m nimo uma vez por ano atrav s de desmontagem em rela o a um estado perfeito Preste aten o respectiva posi o de montagem das v lvulas do lado de suc o e de press o antes de retirar os grupos de v lvulas Fig 158 5 Efectue a verifica o e a substitui o da membrana do mbolo individualmente para cada mbolo Comece primeiro com a desmontagem do mbolo seguinte depois do mbolo verificado estar de novo montado por completo Gire o mbolo a verificar sempre para cima de modo a que o leo existente na caixa bomba n o escorra Por regra substitua todas as membranas dos mbolos
130. ca deve esvaziar o dep sito de calda por completo isto n o se aplica no final da opera o de pulveriza o Reencha o dep sito de calda o mais tardar quando existirem aprox 50 litros no dep sito No final da opera o de pulveriza o a partir de um n vel de enchimento de aprox 50 litros o colocar a torneira de comando Opera o de pulveriza o Enxaguar na posi o desligar o misturador UX BAG0054 0 11 07 Utiliza o da m quina Exemplo Quantidade de aplica o necess ria 200 Ilha Velocidade de marcha prevista 8 km h Tipo de bico LU XR Tamanho de bico 05 Intervalo de press o admiss vel dos bicos Press o min 1 bar de pulveriza o montados Press o m x 5 bar Press o de pulveriza o pretendida 3 7 bar Press es de pulveriza o admiss veis 2 8 bar e m x 4 6 bar 3 7 bar 25 1 Aplicar e especificar a calda correctamente de acordo com as indica es do produtor de produtos pesticidas 2 Accionamento manual do conjunto de suc o na posi o 3 Torneira de comando do conjunto de press o na posi o 4 Ligar os misturadores H pot ncia de agita o pode ser ajustada de modo progressivo Ligar o terminal de comando Articular a arma o de pulveriza o para fora 7 Ajustar a altura de trabalho da arma o de pulveriza o dist ncia entre os bicos e a cultura em fun o dos bicos utilizados consoan
131. chimento Pesos espec ficos de diferentes l quidos Densidade kg l UX BAG0054 0 11 07 Antes de cada enchimento verifique pulverizador em rela o a danos p ex em rela o a dep sitos e tubos flex veis com fugas e correcto posicionamento de todos os elementos de comando encher nunca deve deixar o pulverizador sem supervis o Nunca deve estabelecer uma rela o directa entre o tubo flex vel de enchimento e a capacidade do dep sito de calda de modo a evitar um refluxo de calda para a rede de tubos Fixe a extremidade do tubo flex vel de enchimento no m nimo 20 cm acima da abertura de enchimento do dep sito de calda O escoamento livre assim originado oferece um m ximo em seguran a contra o refluxo da calda para a rede de tubos Evite a forma o de espuma Ao encher n o deve sair espuma do dep sito de calda Um funil de grande sec o transversal que chega at ao fundo do dep sito da calda impede eficazmente a forma o de espuma Encha o dep sito de calda apenas com o crivo de enchimento colocado situa o menos perigosa o enchimento na margem do campo a partir do carro de gua na medida do poss vel utilizar declives naturais Em fun o do produto a pulverizar este tipo de enchimento n o permitido em zonas de gua protegidas De qualquer modo consulte a Autoridade de guas mais pr xima AMATRON No AMATRON chame a indica o de enchimento do m
132. cidade de marcha e de que o sentido de rota o se inverte em caso de marcha atr s Preste aten o s possibilidades de combina o admiss veis do dispositivo de reboque no tractor e do dispositivo tractor na m quina Acople apenas combina es admiss veis de ve culos tractor e m quina acoplada Nas m quinas de eixo nico respeite a m xima carga de reboque permitida do tractor no dispositivo de reboque Preste sempre aten o a uma dirigibilidade e capacidade de travagem suficientes do tractor As m quinas montadas ou acopladas a um tractor influenciam o comportamento de marcha e a capacidade de manobra e de travagem do tractor particularmente m quinas de eixo nico com carga de reboque no tractor S uma oficina especializada tem compet ncia para ajustar a altura da barra de engate em tim es para barra de engate com carga de reboque S as oficinas especializadas ou as oficinas de repara es de trav es credenciadas podem efectuar os trabalhos de ajuste e de repara o no sistema de travagem Mande verificar regularmente o sistema de travagem Se surgir qualquer perturba o de funcionamento no sistema de travagem pare imediatamente o tractor Mande reparar imediatamente a perturba o de funcionamento Pare a m quina em seguran a e proteja a contra uma descida e um deslizamento involunt rios cal os para as rodas antes de efectuar trabalhos no sistema de travagem Tenha particular cuidad
133. cionamento completamente protegido entre o tractor e a m quina movida o As pe as sem protec o do veio de transmiss o devem estar sempre protegidas por uma placa de protec o no tractor e um cone de protec o na m quina Verifique se a placa de protec o no tractor ou o cone de protec o na m quina e os dispositivos de seguran a e de protec o cobrem no m nimo 50 mm do veio de transmiss o esticado Se tal n o se verificar n o poder accionar a m quina atrav s do veio de transmiss o UX BAG0054 0 11 07 63 AMAZONE Constru o e funcionamento da m quina b sica Utilize apenas o veio de transmiss o ou o tipo de veio de transmiss o fornecido juntamente Leia atentamente e observe o Manual de instru es fornecido juntamente do veio de transmiss o A utiliza o e a manuten o apropriada do veio de transmiss o protege contra acidentes graves Para acoplar o veio de transmiss o observe o Manual de instru es fornecido juntamente do veio de transmiss o o n mero de rota es autorizado para o accionamento da m quina o correcto comprimento de montagem do veio de transmiss o o efeito consultar o cap tulo Adaptar comprimento do veio de transmiss o ao tractor p gina 62 a correcta posi o de montagem do veio de transmiss o O s mbolo de tractor no tubo de protec o do veio de transmiss o assinala a uni o do lado do tractor do veio de transmiss
134. co do sistema hidr ulico sob elevada press o que penetra no corpo S uma oficina especializada pode efectuar trabalhos no sistema hidr ulico Despressurizar o sistema hidr ulico antes de iniciar os trabalhos no sistema hidr ulico Utilizar impreterivelmente meios auxiliares adequados ao procurar locais de fuga N o tente de modo algum estancar tubagens hidr ulicas com fugas com a m o ou os dedos O l quido leo hidr ulico que sai sob elevada press o pode atravessar a pele e penetrar no corpo provocando graves ferimentos Em caso de ferimentos provocados pelo leo hidr ulico procure imediatamente um m dico Perigo de infec o o unir as tubagens hidr ulicas ao sistema hidr ulico do tractor certifique se de que o sistema hidr ulico est despressurizado tanto em rela o ao tractor como ao reboque Assegure se quanto liga o correcta das tubagens hidr ulicas Verifique regularmente todas as tubagens hidr ulicos e acoplamentos quanto a danos e sujidade Pelo menos uma vez por ano mande verificar as tubagens hidr ulicas por um t cnico competente para verificar se o estado em que se encontram permite um funcionamento seguro Em caso de danifica es e de envelhecimento substitua as tubagens hidr ulicas Utilize apenas tubagens hidr ulicas originais AMA 2 O per odo de utiliza o das tubagens hidr ulicas n o deve exceder seis anos incluindo um eventual per odo de
135. comando do misturador adicional O Escoar a quantidade residual no filtro de press o e K Torneira de dreno do dep sito de calda UX BAG0054 0 11 07 Constru o e funcionamento da m quina b sica ECO FILL 0 59 Fig 22 Fig 23 Fig 24 Fig 25 61 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 3 Veio de transmiss o O veio de transmiss o de ngulo grande assume a transmiss o de for a entre o tractor e a m quina Fig 26 Veio de transmiss o de ngulo grande 860 mm para os tim es para barra e para chapa de engate Apenas para R ssia veio de transmiss o de ngulo grande 860 mm para os tim es para barra e para chapa de engate Fig 26 e Veio de transmiss o de ngulo grande W100E 810 mm para tim o para barra de engate aberto engate em cima ADVERT NCIA Perigo de esmagamento devido a um arranque e deslocamento involunt rio do tractor e da m quina Acople ou desacople o veio de transmiss o de ngulo grande do tractor apenas depois de o tractor e a m quina terem sido protegidos contra um arranque e deslocamento involunt rio 62 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Constru o e funcionamento da m quina b sica ADVERT NCIA Perigos de aprisionamento e de enrolamento causados por um veio de transmiss o sem protec o ou por dispositivos de protec o danificados Nunca deve utilizar o veio de transmiss o sem o dispositivo de
136. contra se desligada nas posi es interm dias Existe assim a possibilidade de diminuir a largura de trabalho da arma o Enxag e os tubos de pulveriza o antes de girar a cabe a de bico triplo para um outro tipo de bico UX BAG0054 0 11 07 Fig 83 Fig 84 111 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o e A SA Suporte de bico Fm Ir E Cabe a de bico triplo Est a Membrana Se a press o no tubo do bico descer abaixo de aprox 0 5 bar elemento el stico 4 pressiona a membrana sobre a sede da membrana 5 no suporte de bicos de 3 vias Com isso consegue se uma desactiva o sem gotejamento posterior dos bicos com a arma o de pulveriza o desligada F b tes Elemento el stico Sede da membrana Porca de capa mant m a v lvula de membrana completa no suporte de bicos de 3 vias Filtro de bico de s rie 50 malhas polegada Vedante de borracha Uni o tipo baioneta Capa tipo baioneta vermelha Capa tipo baioneta verde Capa tipo baioneta preta Capa tipo baioneta amarela O Ring O Ring 6 5 4 Bicos perif ricos el ctricos op o 36 OT Atrav s do circuito dos bicos perif ricos a partir do tractor desactiva se electricamente o ltimo bico e activa se o bico perif rico 25 cm mais para fora exactamente na margem do campo 6 5 5 Circuito de bicos terminais el c
137. da correia Controlar ajustar a tens o da correia For a de ensaio Fe 75N Para n mero de rota es do accionamento da bomba 540 rpm m xima flex o admiss vel 14 mm Para n mero de rota es do accionamento da bomba 1000 rpm m xima flex o admiss vel 16 mm Se a m xima flex o for excedida aumentar a tens o da correia aumentando a dist ncia entre Fig 156 eixos ao atrav s dos orif cios oblongos Substituir as correias de accionamento Substituir as correias de accionamento desgastadas Para isso 1 Soltar a tens o da correia atrav s dos orif cios oblongos na polia inferior Desmontar a protec o da correia em cima Desaparafusar uma bomba 4 Substituir a correia 206 UX BAG0054 0 11 07 12 10 5 Verificar as v lvulas do lado de suc o e de press o e substituir Limpeza manuten o e repara o Preste aten o respectiva posi o de montagem das v lvulas do lado de suc o e de press o antes de retirar os grupos de v lvulas Fig 157 5 montar preste aten o para n o danificar a guia da v lvula Fig 157 9 Danifica es podem dar origem ao bloqueio das v lvulas absolutamente necess rio apertar as porcas Fig 157 1 2 em cruz com o bin rio indicado Um aperto incorrecto dos parafusos d origem a deforma es e deste modo a fugas Fig 157 Desmontar a bomba se necess rio Retirar as porcas Fig 157 1 2 Retirar o canal de su
138. dade de comando do tractor 1 Ajustar a altura de pulveriza o ADVERT NCIA As pessoas podem correr perigo de esmagamento e de golpes se forem colhidas ao elevar ou baixar o dispositivo de ajuste da altura da arma o de pulveriza o Mande sair todas as pessoas da zona de perigo da m quina antes de elevar ou baixar a arma o de pulveriza o atrav s do dispositivo de ajuste da altura 96 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o 1 Mandar sair todas as pessoas da zona de perigo da m quina 2 Accionar a unidade de comando do tractor 1 amarela Ajustar a altura de pulveriza o de acordo com a tabela de pulveriza o Oriente a arma o de pulveriza o sempre paralelamente ao solo s desse modo se atinge a altura de pulveriza o prescrita em cada bico Articular para fora e para dentro UX BAG0054 0 11 07 PERIGO Ao articular para fora e para dentro a arma o de pulveriza o mantenha sempre uma dist ncia suficiente a linhas a reas Um contacto com linhas a reas pode dar origem a ferimentos fatais ADVERT NCIA As pessoas podem correr perigo de esmagamento e de golpes de todo o corpo se forem colhidas por partes da m quina a articular lateralmente Estes perigos podem originar ferimentos muito graves com poss veis consequ ncias fatais Enquanto o motor do tractor estiver a trabalhar mantenha uma dist ncia de seguran a
139. das tubagens hidr ulicas est o correctamente posicionados e estanques 1 Bascule a alavanca de accionamento na v lvula de comando no tractor para a posi o flutuante posi o neutral 2 Limpe os encaixes hidr ulicos das tubagens hidr ulicas antes de acoplar as tubagens hidr ulicas com o tractor 3 Acople o s tubo s flex vel is hidr ulico s com a s unidade s de comando do tractor 68 UX BAG0054 0 11 07 5 4 2 Desacoplar as tubagens hidr ulicas Constru o e funcionamento da m quina b sica 1 Bascule a alavanca de accionamento na unidade de comando no tractor para a posi o flutuante posi o neutral 2 Desbloqueie os encaixes hidr ulicos das mangas hidr ulicas 3 Proteja os encaixes hidr ulicos e a tomada hidr ulica de sujidade atrav s das capas de protec o de p 4 Pouse as tubagens hidr ulicas no arm rio dos tubos flex veis UX BAG0054 0 11 07 69 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 5 Sistema de travagem pneum tico um funcionamento correcto do sistema de trav o de servi o de dois O cumprimento dos intervalos de manuten o indispens vel para tubos Fig 28 1 Regulador da for a de travagem com a alavanca de m o para ajustar manualmente a for a de travagem O ajuste da for a de travagem faz se em 4 n veis em fun o do estado de carga do pulverizador rebocado O Pulverizador cheio plena carga Pulver
140. de 2 Aperte eventualmente os aparafusamentos Antes de cada coloca o em funcionamento 1 Controlo as tubagens hidr ulicas quanto a defeitos vis veis 2 Elimine os pontos de fric o nas tubagens hidr ulicas e tubos 3 Substitua imediatamente as tubagens hidr ulicas desgastadas ou danificadas 12 9 3 Crit rios de inspec o para tubagens hidr ulicas Para a sua pr pria seguran a e para reduzir o impacto ambiental respeite os seguintes crit rios de inspec o Substitua os tubos flex veis se o respectivo tubo flex vel satisfizer pelo menos um crit rio da seguinte listagem o Danos da camada exterior para o interior p ex pontos de fric o cortes fissuras Endurecimento da camada exterior forma o de fissuras do material do tubo flex vel Deforma es que n o correspondem forma natural do tubo flex vel Tanto no estado despressurizado como tamb m pressurizado ou em caso de dobra p ex separa o das camadas forma o de bolhas locais de esmagamento pontos vincados Pontos de fuga Exig ncias n o observadas quanto montagem 200 UX BAG0054 0 11 07 Limpeza manuten o e repara o dura o de utiliza o de 6 anos est excedida Decisiva a data de produ o das tubagens hidr ulicas no bloco de comando mais 6 anos Se a data de produ o indicada no bloco de comando corresponder a 2004 a dura o de utiliza o termina em Fevereiro de 2010
141. de pulveriza o aqui conjuntos de bra os fechados 2 Tubo de protec o do bico 3 Fig 73 1 Liga o de press o para o man metro da press o de pulveriza o 2 Medidor de fluxo para determinar a quantidade de aplica o l ha 3 Medidor do retorno para determinar a calda que reconduzida para o dep sito de calda 4 V lvulas motorizadas para ligar e desligar as sec es 5 V lvula de bypass 6 V lvula e torneira de comando para o sistema DUS UX BAG0054 0 11 07 Protec o do bra o exterior consultar acima Sistema de compensa o de oscila o consultar a p gina Fehler Textmarke nicht definiert Guarni o da arma o Sensor de press o 99 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o 6 1 1 Desbloquear e bloquear a protec o de transporte ADVERT NCIA Perigos de esmagamento e golpes para pessoas podem surgir se a arma o articulada para a posi o de transporte bascular involuntariamente para fora durante o transporte Bloqueie o conjunto da arma o articulado para dentro na posi o de transporte atrav s da protec o de transporte antes de efectuar o transporte Desbloquear a protec o de transporte Atrav s do ajuste da altura eleve a arma o de pulveriza o at que os suportes de reten o Fig 74 1 libertem as reentr ncias de reten o Fig 74 2 protec o de tr
142. de arraste tapar os corpos dos bicos com capas cegas Fig 93 Fig 93 1 Gancho de transporte Para o funcionamento do tubo flex vel de arraste aparafusar os dois ganchos de transporte mais abaixo Na posi o de transporte a dist ncia entre o bico e o guarda lamas deve ser de 20 cm Para a opera o de pulveriza o normal voltar ambos os ganchos de transporte na posi o de partida UX BAG0054 0 11 07 117 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o 6 7 Aduba o l quida de elevado rendimento Ob do o 10 118 Aumento opcional da quantidade de aplica o para aplicar adubo l quido A m xima quantidade de aplica o aumentada at 400 l min bomba do misturador utilizada para o aumento da quantidade de aplica o Nessa situa o n o serve ou apenas parcialmente como accionamento do misturador A aduba o l quida de elevado rendimento ligada e desligada atrav s do Amatron Torneira de comando do tubo de pulveriza o NTS Torneira de comando do misturador escoar a quantidade residual Torneira de comando do dispositivo anti retorno Bomba de pulveriza o Bomba do misturador V lvula de sobrepress o V lvula de regula o da quantidade de aplica o da bomba de agita o Filtro de press o adicional Tubo flex vel de dreno Caixa de distribui o E era C o Pr
143. de borracha para dentro da sede da porca tipo baioneta 5 Aplicar a porca tipo baioneta sobre a uni o tipo baioneta Girar a porca tipo baioneta at ao encosto 12 12 2 Desmontagem da v lvula de membrana em caso de bicos a gotejar Sedimenta es na sede da membrana Fig 159 6 s o a causa para uma desactiva o n o isenta de gotejamento dos bicos com a arma o desligada Em seguida limpar a respectiva membrana do seguinte modo 1 Extrair a corredi a Fig 159 7 do corpo do bico Fig 159 2 no sentido da porca tipo baioneta 2 Retirar o elemento el stico Fig 159 8 e a membrana Fig 159 9 Limpar a sede da membrana Fig 159 6 4 A montagem faz se pela ordem inversa Prestar aten o ao correcto sentido de montagem do elemento el stico Os bordos ascendentes escalonados direita e esquerda no alojamento do elemento el stico Fig 159 10 devem durante a montagem ascender no sentido do perfil da arma o 210 UX BAG0054 0 11 07 12 13 Filtro de tubo Limpeza manuten o e repara o o Limpe os filtros de tubo Fig 160 1 todos os 3 4 meses consoante as condi es de aplica o Substitua os elementos de filtro danificados Apertar a pe a de fecho nas duas patilhas Retirar a pe a de fecho com O Ring mola de press o e elemento de filtro Limpar o elemento de filtro com gasolina ou diluente lavar e secar com ar comprimido Fig 160 voltar a mo
144. dep sito de alimenta o para baixo Fig 54 1 Crivo de fundo 2 Bico de lavagem do bid o em rota o para lavar bid es ou outros recipientes 3 Placa de press o 4 Tubula o circular para a dilui o e enxaguamento de produtos pesticidas e ureia A gua sai do bico de lavagem de bid es Fig 54 2 quando e press o Fig 54 3 pressionada para baixo a cobertura com dobradi as Fig 52 2 pressiona o bico de lavagem do bid o para baixo UX BAG0054 0 11 07 87 Constru o e funcionamento da m quina b sica ADVERT NCIA Feche a cobertura com dobradi as Fig 52 2 antes de lavar o misturador de produto 5 15 Dep sito de gua fresca Fig 55 1 Dep sito de gua fresca Capacidade do dep sito 18l 2 Tubo flex vel 3 Torneira de dreno para gua l mpida o lavar as m os ou o lavar os bicos de pulveriza o 4 Dispensador de sab o l quido Deite apenas gua l mpida no dep sito de gua fresca ADVERT NCIA Perigo de intoxica o devido a gua impura no dep sito de gua fresca Nunca deve utilizar a gua do dep sito de gua fresca como gua pot vel Os materiais do dep sito de gua fresca n o s o seguros para os produtos alimentares 5 16 Suspens o hidro pneum tica op o suspens o hidro pneum tica inclui uma regula o de n vel autom tica independentemente do est
145. dor antes de aplicar um outro produto pesticida Lave o tubo do bico em cada substitui o de bico o antes da montagem de outros bicos o antes de girar a cabe a de bico triplo para um outro bico Para o efeito consultar o cap tulo Limpeza p gina 178 150 UX BAG0054 0 11 07 10 2 Aplicar a calda Utiliza o da m quina ADVERT NCIA obrigat rio o uso de luvas de protec o e o respectivo vestu rio de protec o Ao aplicar a calda existe um enorme risco de contacto com o produto pesticida ADVERT NCIA Perigos devido a contacto involunt rio com produtos pesticidas e ou calda o Deite o produto pesticida apenas atrav s do dep sito de alimenta o para dentro do dep sito de calda Bascule o dep sito de alimenta o para a posi o de enchimento antes de deitar o produto pesticida no dep sito de alimenta o manusear com produto pesticida e ao preparar a calda respeite as normas de protec o relativas protec o do corpo e das vias respirat rias indicadas nas instru es de utiliza o do produto pesticida N o prepare a calda pr ximo de po os ou guas superficiais Evite fugas e contamina es com produto pesticida e ou calda atrav s de um comportamento adequado e usando a respectiva protec o para o corpo Para evitar perigos para terceiros n o deixe sem vigil ncia a calda preparada o produto pesticida por utilizar bem como os bid es do produto pestic
146. dos os trabalhos para limpar o pulverizador ap s a opera o de pulveriza o Para usar o vestu rio de protec o adequado respeite sempre as indica es do fabricante da informa o sobre o produto das instru es de utiliza o da folha de dados de seguran a ou das instru es de utiliza o do produto pesticida a aplicar Utilize luvas resistentes produtos qu micos uma jardineira resistente a produtos qu micos sapatos prova de gua uma protec o para a cara uma protec o respirat ria uns culos de protec o meios de protec o para a pele etc UX BAG0054 0 11 07 UX BAG0054 0 11 07 Utiliza o da m quina ADVERT NCIA Perigos para a sa de devido a um contacto involunt rio com produtos pesticidas ou calda Calce as luvas de protec o antes o preparar o produto pesticida o efectuar trabalhos no pulverizador contaminado ou o de limpar o pulverizador Lave as luvas de protec o com gua l mpida proveniente do dep sito de gua fresca o imediatamente ap s cada contacto com produtos pesticidas o antes de descal ar as luvas de protec o 149 Utiliza o da m quina 10 1 Preparar a opera o de pulveriza o O pressuposto fundamental para uma aplica o correcta dos produtos pesticidas o funcionamento correcto dos pulverizadores Mande verificar regularmente os pulverizadores no banco de ensaios Repare imediatamente eventuai
147. durante a instru o inicial dos utilizadores Poder novamente encontrar indica es detalhadas nos respectivos cap tulos deste Manual de instru es 2 9 Manuten o e repara o conserto de avarias Realize os trabalhos de ajuste manuten o e inspec o no prazo previsto para o efeito Proteja todos os ingredientes de funcionamento como o ar comprimido e a hidr ulica contra uma coloca o em funcionamento involunt ria Durante a substitui o fixe e proteja cuidadosamente sistemas de maiores dimens es em dispositivos de eleva o Verifique os aparafusamentos soltos em rela o boa fixa o Depois de terminados os trabalhos de manuten o verificar se os dispositivos de seguran a funcionam correctamente 2 10 Altera es construtivas Sem autoriza o da AMAZONEN WERKE n o deve alterar acrescentar ou mudar nada de s tio na m quina Isto aplica se tamb m para a soldadura em pe as portantes Todas as medidas que visam acrescentos ou altera es na m quina necessitam de uma autoriza o por escrito da AMAZONEN WERKE Utilize apenas pe as de convers o e os acess rios autorizados pelas AMAZONEN WERKE para que p ex a licen a de utiliza o mantenha a sua validade de acordo com as directivas nacionais e internacionais Os ve culos com uma licen a de circula o oficial ou os dispositivos e equipamentos associados a uma viatura com uma licen a de circula o v lida ou uma autoriza
148. e estar equipado com as necess rias liga es el ctricas hidr ulicas e dos trav es para o sistema de travagem para que possa trabalhar com a m quina a partir de 75 kW 100 CV a partir de 85 kW 115 CV a partir de 95 kW 130 CV e 12 V Volt f pinos 200 bar o no m nimo 20 I min a 150 bar para o bloco hidr ulico em caso de dobramento profissional op o o no m nimo 45 I min a 150 bar para o accionamento hidr ulico da bomba op o leo de caixas velocidades leo hidr ulico Otto SAE 80W API GL4 O leo hidr ulico leo da caixa de velocidades da m quina adequado para os circuitos combinados de leo hidr ulico leo de caixa de velocidades de todas as marcas de tractores comuns Consoante o equipamento consultar na p gina n 62 Sistema de travagem consoante o equipamento Sistema de trav o de servi o de dois tubos ou Sistema de trav o de servi o de um tubo ou Sistema de travagem hidr ulico o 1 cabe a de acoplamento vermelha para o tubo de reserva 1 cabe a de acoplamento amarela tubo de trav o 1 cabe a de acoplamento o tubo de trav o o 1 acoplamento hidr ulico segundo ISO 5676 O sistema de travagem hidr ulico n o permitido na Alemanha e em alguns pa ses da UE Eixo de tomada de for a consoante o equipamento N mero de rota es necess rio Sentido de rota o UX BAG0054 0 11 07
149. e protec o do veio de transmiss o devem estar intactos e a placa de protec o do eixo de tomada de for a do tractor e da m quina deve estar aplicada e encontrar se nas devidas condi es proibido trabalhar com os dispositivos de protec o danificados S pode montar e desmontar o veio de transmiss o com o de tomada de for a desligado o motor do tractor desligado o trav o de estacionamento puxado o a chave de igni o retirada Preste sempre aten o correcta montagem e protec o do veio de transmiss o utilizar veios de transmiss o de ngulo grande colocar sempre a articula o de ngulo grande no centro girat rio entre o tractor e a m quina Engatando a s corrente s bloqueie a protec o do veio de transmiss o para impedir que esta gire solidariamente Nos veios de transmiss o preste aten o s sobreposi es de tubos prescritas na posi o de transporte e de trabalho Observe o Manual de instru es do fabricante de veios de transmiss o Na condu o em curvas preste aten o ao desvio angular admiss vel e ao curso corredi o do veio de transmiss o Antes de activar o eixo de tomada de for a verifique se o n mero de rota es seleccionado para o eixo de tomada de for a do tractor coincide com o n mero de rota es autorizado para o accionamento da m quina Advirta as pessoas para se afastarem da zona de perigo da m quina antes de ligar o ei
150. eio de transmiss o ao tractor UX BAG0054 0 11 07 ADVERT NCIA Perigos de componentes danificados e ou destru dos projectados fora podem formar se para o utilizador terceiros quando o veio de transmiss o ao levantar baixar a m quina acoplada ao tractor deformado por press o ou separa porque o comprimento do veio de transmiss o n o est correctamente adaptado prendimento e de enrolamento causados por uma montagem deficiente ou altera es construtivas n o autorizadas do veio de transmiss o Mande verificar o comprimento do veio de transmiss o em todos os estados de funcionamento numa oficina especializada e se necess rio adapte o antes de acoplar o veio de transmiss o pela primeira vez ao seu tractor adaptar o veio de transmiss o observe impreterivelmente o Manual de instru es fornecido juntamente do veio de transmiss o Esta adapta o do veio de transmiss o v lida apenas para o tipo de tractor actual Eventualmente deve repetir a adapta o do veio de transmiss o se acoplar a m quina a um outro tractor ADVERT NCIA Perigo de colhimento e prendimento causados por uma montagem deficiente ou altera es construtivas inadmiss veis do veio de transmiss o Altera es construtivas no veio de transmiss o s podem ser efectuadas por uma oficina especializada Nesta situa o respeitar o Manual de instru es do fabricante do veio de transmiss o permitida
151. enta o antes da m quina ser acoplada ao tractor 2 1 Aproximar o tractor da m quina de modo a que permane a um espa o livre aprox 25 cm entre o tractor e a m quina 2 2 Proteger o tractor para que n o arranque nem se desloque de modo involunt rio 2 3 Verifique se o eixo de tomada de for a do tractor est desligado 2 4 Acoplar o veio de transmiss o e as linhas de alimenta o com o tractor 2 5 Trav o hidr ulico fixar o cabo de ruptura do trav o de estacionamento no tractor 3 Aproximar agora o tractor em marcha atr s m quina de modo a que o dispositivo de jun o possa ser acoplado 4 Acoplar o dispositivo de jun o Elevar a sapata de estabiliza o para a posi o de transporte 6 Retirar os cal os para as rodas soltar o trav o de estacionamento 140 UX BAG0054 0 11 07 gi 8 2 Desacoplar a m quina Acoplar e desacoplar a m quina ADVERT NCIA Perigo de esmagamentos cortes prendimento colhimento e pancada devido a estabilidade insuficiente e tombo da m quina desacoplada Coloque a m quina vazia sobre uma base horizontal em terreno firme desacoplar a m quina deve permanecer sempre um espa o livre diante da m quina para que ao acoplar de novo o tractor volte a poder aproximar se de forma alinhada da m quina 1 UX BAG0054 0 11 07 Coloque a m quina vazia sobre uma base horizontal em terreno firme Desacople a m quina do tractor 2 1 2
152. enu Trabalho 157 1 Determine a quantidade de enchimento de gua exacto para o efeito consultar o cap tulo Calcular as quantidades de enchimento ou de reenchimento p gina 153 Utiliza o da m quina 10 3 1 Encher o dep sito de calda atrav s da abertura de enchimento 2 Abre a cobertura com dobradi as ou tampa de enroscar da abertura de enchimento 3 Encha o dep sito de calda por meio da abertura de enchimento atrav s do tubo de gua pot vel para o escoamento livre 4 Ao encher observe constantemente o indicador do n vel de enchimento 5 Pare o enchimento do dep sito de calda o mais tardar quando o ponteiro do indicador do n vel de enchimento atinge a marca o do limite de enchimento o antes da carga til admiss vel do pulverizador ser excedida pela quantidade de l quido enchida 6 Tape a abertura de enchimento correctamente com a cobertura com dobradi as ou tampa de enroscar 10 3 2 dep sito de calda atrav s da liga o de suc o na rea de controlo Danifica es devido a enchimentos em excesso do dep sito de calda tapado Durante o processo de enchimento absolutamente necess rio manter a tampa aberta Respeite as respectivas regulamenta es para o enchimento do dep sito de calda atrav s do tubo flex vel de suc o a partir de pontos de tomada de gua livres para o efeito consultar tamb m o cap tulo Utiliza o da m quina p g
153. ep sito de gua fresca ADVERT NCIA Combina o n o permitida do dep sito de gua fresca com produtos pesticidas ou calda Encha o dep sito de gua fresca apenas com gua l mpida nunca com produto pesticida ou calda Preste aten o para que ao utilizar o pulverizador traga sempre suficiente gua limpa consigo controlo e encha o dep sito de gua fresca quando encher o dep sito de calda UX BAG0054 0 11 07 159 Utiliza o da m quina 10 5 Enxaguamento de preparados PERIGO Para o enxaguamento dos preparados utilize o respectivo vestu rio de protec o tal como prescrito pelo produtor dos produtos pesticidas Normalmente os misturadores permanecem ligados desde o enchimento at ao fim da opera o de pulveriza o Determinante nesta situa o s o as indica es dos produtores de preparado Com o misturador a trabalhar introduza o saco de pel cula sol vel em gua directamente no dep sito de calda Efectue o enxaguamento do respectivo preparado atrav s do dep sito de alimenta o Fig 120 1 na gua do dep sito de calda Nesta situa o faz se a distin o entre o enxaguamento da mistura de ureia ou de preparados l quidos e em p Dep sito de preparado vazio Lavar cuidadosamente o dep sito de preparado vazio inutilizar recolher e remover de acordo com os regulamentos N o reutilizar para outras finalidades Se apenas estiver dispon vel calda para lavar o dep
154. er o dep sito de calda a partir de uma tubagem de gua pot vel nunca deve permitir um contacto directo entre o tubo flex vel de enchimento e o conte do do dep sito de calda Evita assim que a calda seja aspirada ou pressionada para dentro da tubagem de gua pot vel Fixe a extremidade do tubo flex vel de enchimento no m nimo 10 cm acima da abertura de enchimento do dep sito de calda O escoamento livre assim originado oferece um m ximo em seguran a contra o refluxo da calda para o tubos de gua pot vel encher tenha em considera o a carga til admiss vel do seu pulverizador Ao encher o seu pulverizador imprescind vel que tome em considera o os diferentes pesos espec ficos de cada um dos l quidos 156 UX BAG0054 0 11 07 Utiliza o da m quina ADVERT NCIA Perigos para pessoas devido ao contacto com a calda podem surgir quando durante o transporte a calda sai da abertura de enchimento do dep sito de calda n o fechada correctamente Antes de cada transporte com dep sito de calda cheio verifique se a cobertura com dobradi as ou tampa de enroscar da abertura de enchimento do dep sito de calda est o correctamente fechados Substitua imediatamente o vedante da tampa danificado ou desgastado na cobertura com dobradi as ou tampa de enroscar da abertura de enchimento caso constate que com a cobertura com dobradi as ou tampa de enroscar fechada sai calda da abertura de en
155. erizadores s o resistentes adubo l quido 47 Descri o do produto 4 8 4 9 48 Zona de perigo e locais de perigo Conformidade zona de perigo a zona volta da m quina em que as pessoas podem ser atingidas movimentos condicionados pelo trabalho da m quina e das suas ferramentas de trabalho o por materiais ou corpos estranhos projectados para fora da m quina por ferramentas de trabalho baixadas ou levantadas involuntariamente por deslocamento involunt rio do tractor e da m quina Na zona de perigo da m quina encontram se os locais de perigo em que est o sempre presentes riscos ou surgem riscos inesperados Avisos assinalam estes locais de perigos e advertem sobre outros perigos que por raz es construtivas n o podem ser eliminados Aqui s o v lidas as normas de seguran a especiais do respectivo cap tulo N o devem encontrar se pessoas na zona de perigo da m quina enquanto o motor do tractor estiver a trabalhar com o veio de transmiss o sistema hidr ulico conectado enquanto o tractor e a m quina n o tiverem sido protegidas contra um arranque ou um deslocamento involunt rio O utilizador s pode mover a m quina ou mudar ou accionar as ferramentas de trabalho da posi o de transporte para a posi o de trabalho e vice versa quando n o existem pessoas na zona de perigo da m quina Locais de perigo surgem Entre o tractor e o pu
156. es perigos podem originar ferimentos muito graves com poss veis consequ ncias fatais Proteja tractor e a m quina de um arranque e deslocamento involunt rios antes de qualquer interven o na m quina Em fun o da interven o leia e observe as indica es do cap tulo correspondente no Manual de instru es 22 AMAZONE MD100 E MD101 L UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE MD 103 Perigo devido ao contacto com subst ncias nocivas para a sa de provocado por uma utiliza o inadequada da gua l mpida proveniente do dep sito para lavar as m os Este perigo pode originar ferimentos muito graves com poss veis consequ ncias fatais Nunca utilize a gua l mpida do dep sito para lavar as m os como gua pot vel MD 104 Perigos de esmagamento ou de pancada para todo o corpo provocados pela perman ncia na rea de bascula o de partes da m quina deslocadas lateralmente Estes perigos podem originar ferimentos muito graves com poss veis consequ ncias fatais Enquanto o motor tractor estiver trabalhar mantenha uma dist ncia de seguran a suficiente em rela o a partes m veis da m quina o Certifique se de que as pessoas mant m uma dist ncia de seguran a suficiente em rela o partes m veis da m quina MD 108 Perigos devido a explos o ou leo hidr ulico a sair sob uma elevada press o provocados pelo
157. esligue o motor do tractor 3 Retire a chave de igni o 4 Puxe o trav o de estacionamento do tractor 5 Proteja a m quina contra um deslizamento involunt rio apenas m quina engatada em terreno nivelado atrav s de trav o de estacionamento se dispon vel ou cal os em cunha o terrenos muito irregulares ou declives atrav s de trav o de estacionamento e cal os em cunha UX BAG0054 0 11 07 135 Colocar em funcionamento 7 4 Montar as rodas Se a m quina estiver equipada com rodas de emerg ncia necess rio montar rodas de circula o antes da coloca o em funcionamento ADVERT NCIA Apenas podem ser utilizados pneus autorizados de acordo com os dados t cnicos consultar a p gina 55 As jantes adequadas aos pneus devem apresentar disco de jante soldado a toda a volta Para pneus com um di metro superior a 1860 mm dever montar se um prolongamento da sapata de estabiliza o hidr ulica e da escada Consoante a via das rodas necess rio montar o parafuso limitador nos eixos de direc o consultar a p gina 79 1 Elevar a m quina ligeiramente com uma grua PERIGO Utilizar os pontos de apoio assinalados para cintas de i ar Em rela o a este assunto consultar tamb m o cap tulo Carregar p gina 39 2 Soltar as porcas de roda das rodas de emerg ncia 3 Retirar as rodas de emerg ncia CUIDADO Tenha cuidado ao retirar as rodas de emerg ncia e ao coloc
158. fora Bloqueio de transporte Fig 9 na arma o Super S contra uma articula o involunt ria para fora Fig 10 Corrim es na plataforma de trabalho 1 Protec o do veio de transmiss o com correntes de reten o 2 Cone de protec o do lado da m quina 42 Fig 11 UX BAG0054 0 11 07 Descri o do produto Fig 12 1 Dep sito de calda 14 2 Dep sito de gua limpa 15 3 Parafuso de esvaziamento da gua limpa 16 4 Misturador 5 Bomba do misturador 17 6 Acoplamento de enchimento 18 da gua limpa 7 Acoplamento ECOFILL 19 8 Acoplamento r pido do tubo flex vel de suc o 20 9 Filtro de suc o 10 Bomba de pulveriza o 22 11 V lvula de seguran a da bomba de pulveriza o 23 12 Dispositivo de 24 enxaguamento 25 13 Tubo flex vel de limpeza do 26 dispositivo de 27 enxaguamento UX BAG0054 0 11 07 Filtro de rede Injectores de limpeza preliminar no interior V lvula de regula o da press o Filtro de press o Medidor do n vel de enchimento Esvaziamento r pido atrav s da bomba Sensor de caudal de passagem V lvula de sec o Sistema DUS Tubos de pulveriza o Injector Processador da m quina Terminal de comando Torneira de comando DUS Torneira de comando de 4 vias do conjunto de press o Torneira de comando limpeza interior Torneira de comando limpeza exterior Torneira de comando injector Acciona
159. ha reduzido n mero de rota es aumente o n mero de rota es accionamento da bomba do accionamento da bomba at que a mensagem de erro e sinal de alarme ac stico se apaguem A quantidade de aplica o necess ria introduzida n o alcan ada AMATRON Velocidade de marcha Altere a sua velocidade de predefinida alterada marcha de modo a regressar ao repercutindo se sobre a press o intervalo da velocidade de de pulveriza o marcha previsto que definiu para a opera o de pulveriza o O intervalo da press o de pulveriza o admiss vel dos bicos montados na arma o de pulveriza o abandonado UX BAG0054 0 11 07 175 Limpeza manuten o e repara o 12 Limpeza manuten o e repara o ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento cortes amputa es prendimento enrolamento colhimento prendimento e pancada atrav s de descida involunt ria da m quina levantada atrav s do sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor rebaixamento involunt rio de pe as da m quina levantadas e n o protegidas arranque e deslocamento involunt rio da combina o de tractor e m quina Proteja o tractor e a m quina contra o arranque e o enrolamento involunt rio antes de trabalhar na m quina para limpar efectuar a manuten o ou repara es para o efeito consultar a p gina 135 ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento corte amputa o prendimento
160. himento do misturador principal torneira do misturador falta na rea de controlo Desactiva o autom tica do misturador com um n vel de enchimento inferior a 200 litros o Ajuste manual da intensidade de agita o no AMATRON Paragem de enchimento em caso de enchimento atrav s da liga o de suc o O Finaliza o autom tica do enchimento ao atingir a quantidade de enchimento pretendida O Finaliza o manual do enchimento Mudar da posi o Encher Fig 67 C para a posi o Pulverizar Fig 67 A atrav s AMATRON ou na rea de controlo Fig 67 1 Para comutar o conjunto de suc o atrav s do bot o de pulverizar para enxaguar o AMATRON dever encontrar se no menu Trabalho de encher para pulverizar AMATRON dever encontrar se no menu Encher Consultar tamb m o Manual de instru es AMATRON 94 UX BAG0054 0 11 07 5 23 AMATRON Atrav s do terminal de comando AMATRON Fig 68 faz se a introdu o dos dados espec ficos da m quina o a introdu o dos dados referentes tarefa a activa o dos pulverizadores para alterar a quantidade de aplica o no funcionamento de pulveriza o o comando de todas as fun es na arma o de pulveriza o e o comando de fun es especiais a monitoriza o dos pulverizadores no funcionamento de pulveriza o O AMATRON activa um processador de m quina Nesta situa
161. ida e o pulverizador n o lavados Proteja os bid es de produto pesticida e o pulverizador sujos contra precipita o uma limpeza suficiente durante e depois de terminados os trabalhos de prepara o da calda de modo a manter os riscos o mais reduzidos poss vel p ex lave bem as luvas usadas antes de as descal ar e remova a gua da lavagem de modo correcto como o l quido de limpeza Em rela o s quantidades de aplica o de gua e de preparado prescritos consulte as instru es de utiliza o do produto pesticida Leia as instru es de utiliza o do preparado e observe as medidas de precau o apresentadas Recomendamos que nos fa a uma visita na nossa Homepage www Wirkstoffmanager de na Internet Aqui poder mandar calcular as suas quantidades de enchimento e de reenchimento atrav s de um programa UX BAG0054 0 11 07 151 Utiliza o da m quina Procedimento 152 O cd Determine cuidadosamente a quantidade de enchimento de reenchimento necess rio para evitar quantidades residuais no fim da opera o de pulveriza o visto que uma remo o ecol gica de quantidades residuais dif cil o c lculo da quantidade de reenchimento necess ria utilize a tabela de enchimento para reas residuais para o Ultimo enchimento do dep sito de calda Nesta situa o subtraia a quantidade residual t cnica n o dilu da da arma o de pulveriza
162. idas 5 18 1 Filtro de rede O filtro de rede impede que a calda fique suja durante o enchimento do dep sito de calda atrav s da torre de enchimento Largura da malha 1 00 mm Fig 58 5 18 2 Filtro de suc o O filtro de suc o Fig 59 1 filtra e a calda no funcionamento de pulveriza o e a gua durante o enchimento do dep sito de calda atrav s do tubo flex vel de suc o Largura da malha 0 60 mm 90 UX BAG0054 0 11 07 5 18 3 Filtro de press o autodepurador Constru o e funcionamento da m quina b sica O filtro de press o autodepurador Fig 60 1 impede uma obstru o dos filtros dos bicos antes dos bicos de pulveriza o possui um n mero de malhas polegada mais elevado que o filtro de suc o Estado o misturador adicional ligado a superf cie interior do elemento do filtro de press o continuamente enxaguado sendo as part culas de produto de pulveriza o e de sujidade n o dissolvidas reconduzidas para o dep sito de calda Vis o geral dos elementos do filtro de press o e 50 malhas polegada de s rie a partir do tamanho de bico 03 e superior rea do filtro 216 mm Largura da malha 0 35 mm e 80 malhas polegada para tamanho de bico 02 rea do filtro 216 mm Largura da malha 0 20 mm 100 malhas polegada para tamanho de bico 015 e inferior rea do filtro 216 mm Largura da malha 0 15 mm 5 18 4 Filtros dos bicos Os filtro
163. igos e danos para a vida e a integridade f sica dos utilizadores ou de terceiros para a pr pria m quina noutros valores materiais Utilize a m quina apenas de acordo com as disposi es se do ponto de vista da seguran a se encontrar em perfeitas condi es t cnicas Elimine imediatamente avarias que possam afectar a seguran a Por norma s o v lidas as nossas Condi es gerais de venda e de fornecimento Estas est o disposi o do operador o mais tardar no momento da celebra o do contrato Excluem se direitos de garantia e de responsabilidade em caso de danos provocados a pessoas e danos materiais se estes se deverem a uma ou v rias das seguintes causas e Utiliza o da m quina n o conforme s disposi es legais Montagem coloca o em funcionamento opera o manuten o da m quina incorrectas o Opera o da m quina com dispositivos de seguran a defeituosos ou dispositivos de seguran a e protec o incorrectamente aplicados ou inoperacionais N o observa o das indica es no Manual de instru es relativas coloca o em funcionamento ao funcionamento e manuten o Altera es construtivas abusivas na m quina Monitoriza o deficiente dos componentes da m quina que est o submetidos a um desgaste Repara es efectuadas incorrectamente Situa es catastr ficas provocados pela influ ncia de corpos estranhos e
164. ina 156 Ao encher observe constantemente o indicador do n vel de enchimento Pare o enchimento do dep sito de calda o mais tardar o quando o ponteiro do indicador do n vel de enchimento atinge a marca o do limite de enchimento antes da carga til admiss vel do pulverizador ser excedida pela quantidade de l quido enchida 158 UX BAG0054 0 11 07 1 Acoplar o tubo flex vel de suc o com a liga o de enchimento Utiliza o da m quina 2 Colocar o tubo flexivel de suc o no ponto de tomada 3 Alavanca do conjunto de suc o E na posi o 4 Torneira de comando do conjunto de press o na posi o 5 Abrir a torneira de comando L 6 Colocar a torneira de ajuste do misturador principal H na posi o m xima 7 Colocar a torneira de ajuste do misturador adicional E na posi o central Accionar a bomba Se o dep sito estiver cheio 9 1 Retirar o tubo flex vel de suc o do ponto de tomada para que a bomba aspire por completo o tubo flex vel de suc o 9 2 Torneira de comando E na posi o So Fig 119 10 Fechar a abertura de enchimento correctamente com a cobertura com dobradi as ou tampa de enroscar Por enquanto levar a alavanca do conjunto de suc o E para a posi o e em seguida desacoplar o tubo flex vel de suc o do bocal de suc o caso o tubo flex vel de suc o n o seja retirado do ponto de tomada da gua 10 4 Encher o d
165. ina coincidam absolutamente necess rio que a cat 11 cavilhas da barra inferior da m quina seja convertida para a cat Ill com ajuda de casquilhos redutores caso o seu tractor possua um sistema hidr ulico de tr s pontos da cat 111 Utilize apenas as cavilhas da barra superior e inferior para acoplar a m quina cavilhas originais Cada vez que acoplar a m quina verifique se as cavilhas da barra superior e inferior apresentam defici ncias vis veis Substitua as cavilhas da barra superior e inferior se surgirem desgastes evidentes Proteja as cavilhas da barra superior e inferior nos pontos de acoplamento do quadro de montagem de tr s pontos respectivamente com encaixe de charneira para impedir que se solte involuntariamente Verifique atrav s de um exame visual se os ganchos da barra superior e inferior est o correctamente bloqueados ADVERT NCIA Perigo de falha de alimenta o de energia entre o tractor e a m quina devido a linhas de alimenta o danificadas acoplar as linhas de alimenta o preste aten o traject ria das linhas de alimenta o As linhas de alimenta o devem ceder ligeiramente sem tens es vincos ou fric o a todos os movimentos da m quina montada ou engatada n o podem ro ar em pe as estranhas 1 Fa a com que as pessoas se afastem da zona de perigo entre o tractor e a m quina antes de se aproximar da m quina 2 Antes de mais acoplar os tubos de alim
166. inar em seguran a o tractor com a m quina montada ou desengatada Nesta ocasi o tenha em conta as suas faculdades pessoais as condi es da faixa de rodagem tr nsito visibilidade e as condi es climat ricas as caracter sticas de marcha do tractor bem como as influ ncias devido m quina montada ou desengatada Acoplar e desacoplar a m quina Efectue o acoplamento e o transporte da m quina apenas os tractores adequados para este efeito efectuar acoplamento de m quinas sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor imprescind vel que as categorias de montagem do tractor e da m quina coincidam Acople correctamente a m quina aos dispositivos prescritos Atrav s do acoplamento de m quinas no agregado dianteiro ou traseiro de um tractor n o se deve exceder o o peso total admiss vel do tractor o cargas sobre o eixo admiss veis do tractor o as capacidades de carga admiss veis dos pneus do tractor Proteja o tractor a m quina de um deslocamento involunt rio antes de acoplar ou desacoplar a m quina proibida a perman ncia de pessoas entre a m quina a acoplar e o tractor enquanto o tractor se desloca em direc o m quina As pessoas auxiliares presentes devem apenas comportar se como condutores de manobras junto aos ve culos e s podem andar entre os ve culos quando estes estiverem imobilizados Bloqueie a alavanca de comando do sistema hid
167. ionamento das bombas feito e directamente pelo veio de transmiss o tim o para chapa de engate gt n mero de rota es de accionamento 540 rpm e atrav s de uma engrenagem de correia pelo veio de transmiss o tim o para barra de engate gt n mero de rota es de accionamento 540 rpm 1000 rpm consoante a desmultiplica o directamente um motor hidr ulico gt n mero de rota es de accionamento 540 rpm UX BAG0054 0 11 07 89 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 18 Equipamento de filtragem Utilize todos os filtros previstos do equipamento de filtragem Limpe os filtros regularmente para o efeito consulte o cap tulo Limpeza p gina 188 Um funcionamento sem perturba es dos pulverizadores s conseguido atrav s de uma perfeita filtragem da calda Uma perfeita filtragem da calda tem uma enorme influ ncia sobre o sucesso de tratamento da medida de protec o fitossanit ria Tenha em aten o as combina es admiss veis de filtros ou de larguras de malhas As larguras de malhas de filtros de press o autodepuradores e dos filtros dos bicos devem ser sempre inferiores abertura dos bicos utilizados Tenha em considera o que a utiliza o de elementos dos filtros de press o com 80 ou 100 malhas polegada podem originar filtragens de produtos activos em alguns produtos pesticidas Para cada caso informe se junto do seu fabricante de produtos pestic
168. ira de ajuste O respectivo misturador encontra se desligado na posi o O da torneira de ajuste A m xima pot ncia de agita o surge na posi o 1 Protec o para a fun o de descarga do filtro de press o Fig 47 2 5 12 3 Plataforma de trabalho com escada Plataforma de trabalho com escada articul vel para baixo para alcan ar a torre de enchimento UX BAG0054 0 11 07 83 Constru o e funcionamento da m quina b sica PERIGO Perigo de ferimento devido a vapores t xicos Nunca entre para dentro do dep sito de calda Perigo de queda em caso de transporte de pessoas Por norma proibido ser acompanhado por pessoas sobre a m quina pulverizadora Certifique se de que a escada se encontra bloqueada na posi o de transporte Fig 48 1 Escada articulada para cima bloqueada na posi o de transporte 2 Suporte de reten o para impedir que a escada baixe inadvertidamente 3 Bloqueio autom tico Para desbloquear o bloqueio autom tico virar a alavanca para cima 84 UX BAG0054 0 11 07 5 12 4 Liga o de suc o para o enchimento do dep sito de calda op o Constru o e funcionamento da m quina b sica Respeite as respectivas regulamenta es para o enchimento do dep sito de calda atrav s do tubo flex vel de suc o a partir de pontos de tomada de gua livres para o efeito consultar tamb m o cap tulo Utiliza o da m quina p gina 90
169. is lt aos valores permitidos ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte prendimento colhimento e golpes devido a estabilidade insuficiente e tamb m devido a insuficiente dirigibilidade e capacidade de travagem do tractor proibido acoplar a m quina ao tractor tomado por base para o c lculo se apenas um dos valores efectivos calculados for superior ao valo permitido ao tractor n o estiver preso um peso na parte dianteira se necess rio para o necess rio lastro m nimo frente Gy min Ter de utilizar um peso na parte dianteira que corresponda no m nimo ao lastro m nimo necess rio frente Gy min UX BAG0054 0 11 07 129 Colocar em funcionamento 7 1 2 Condi es a utiliza o de tractores com m quina acoplada ADVERT NCIA Perigos devido a ruptura durante o funcionamento dos componentes devido a combina es n o permitidas de dispositivos de jun o Certifique se de que o dispositivo de jun o no tractor apresenta uma carga de reboque permitida suficiente para a carga de reboque efectivamente existente as cargas sobre os eixos e os pesos do tractor modificados pela carga de reboque se situem dentro dos limites permitidos Em caso de d vida efectue uma pesagem a carga est tica efectiva sobre o eixo traseiro do tractor n o excede a carga sobre o eixo traseiro permitida o peso total permitido do tractor respeitado as capacidades de carga permitida
170. ivo de lavagem exterior para a limpeza dos pulverizadores incluindo 1 tambor para enrolar mangueiras 2 mangueira de press o de 20 m 3 pistola de pulveriza o Press o de servi o 10 bar Sa da de gua 18 I min ADVERT NCIA Perigos devido sa da de l quidos sob press o e sujo com a calda caso a pistola de pulveriza o seja accionada de forma involunt ria Proteja a pistola de pulveriza o com o bloqueio Fig 66 1 contra uma pulveriza o involunt ria antes de cada pausa pulveriza o antes de pousar a pistola de pulveriza o no suporte depois de efectuados os trabalhos de limpeza UX BAG0054 0 11 07 Fig 65 Fig 66 93 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 22 Equipamento Comfort Equipamento Comfort para m quinas com AMATRON Fun es do equipamento Comfort Limpeza dilui o da quantidade residual e limpeza interior comandadas a dist ncia ao interromper ou terminar o processo de pulveriza o sem abandonar o tractor o Mudan a por comando dist ncia da posi o Pulverizar Fig 67 para posi o Enxaguar Fig 67 O Desactiva o dos misturadores principal e secund rio o Comuta o comandada dist ncia da limpeza interior e Sistema autom tico de agita o comando e regula o dist ncia da intensidade de agita o o Regula o autom tica dependente do n vel de enc
171. izador parcialmente cheio 354 16 14 Pulverizador vazio vazio 2 V lvula de desengate com bot o de accionamento 3 3 Bot o de accionamento O Fig 29 pressionar at ao batente e o sistema de trav o de servi o desbloqueia p ex para manobrar o pulverizador rebocado desacoplado puxar para fora at ao batente e o pulverizador rebocado volta a ser travado atrav s da press o de reserva proveniente do reservat rio do ar 1 Reservat rio do ar 2 V lvula de drenagem para gua de condensa o 3 Liga o de teste Sistema de trav o pneum tico de dois tubos Fig 30 1 Cabe a de acoplamento do tubo de trav o amarela 2 Cabe a de acoplamento do tubo de reserva vermelha 70 Fig 28 Fig 30 UX BAG0054 0 11 07 Sistema de trav o pneum tico de um tubo Fig 31 1 Cabe a de acoplamento preta Constru o e funcionamento da m quina b sica Fig 31 5 5 1 Regulador autom tico da for a de travagem em fun o da carga ALB Nas m quinas ALB o AMATRON regula a for a de travagem em fun o do n vel de enchimento do dep sito Para que a for a de travagem possa ser adaptada ao n vel de enchimento do dep sito AMATRON ter de estar ligado ADVERT NCIA Perigo de acidente devido a um sistema de travagem a funcionar incorrectamente ap s o enchimento Durante ou ap s o enchimento necess rio ligar AM
172. ltros de alimenta o de ar fresco por filtros de carv o activo Observe as indica es relativas compatibilidade dos produtos pesticidas com os materiais do pulverizador N o pulverize produtos pesticidas que tendam a provocar colagem ou enrijecimento N o encha os pulverizadores com gua proveniente de guas livres de modo a proteger o homem os animais e o meio ambiente Encha os pulverizadores o apenas em caso de queda livre sobre a tubagem de gua o apenas atrav s dos dispositivos de enchimento originais da AMAZONE 37 Indica es de seguran a gerais 2 16 9 Limpeza manuten o e repara o e Por regra efectue os trabalhos de manuten o repara o e limpeza apenas com o o accionamento desligado o o motor do tractor parado o a chave de igni o retirada o as fichas da m quina retiradas do computador de bordo Verificar regularmente se as porcas e os parafusos est o bem apertados e se necess rio reapert los o Proteja a m quina elevada ou as pe as da m quina elevadas de uma descida involunt ria antes de efectuar os trabalhos de manuten o repara o e limpeza Ao efectuar a substitui o de ferramentas de trabalho com l minas use uma ferramenta adequada e luvas Remova os leos massas lubrificantes e filtros de modo adequado Separe a liga o do cabo ao alternador bateria do tractor antes de realizar trabalhos de soldadura el ctricos no trac
173. lveriza o e sua suspens o influenciam consideravelmente a precis o de distribui o da calda Uma sobreposi o total conseguida se estiver ajustada uma altura de pulveriza o correcta da arma o de pulveriza o em rela o cultura Os bicos est o aplicados na arma o a uma dist ncia de 50 cm Dobramento profissional O comando da arma o faz se atrav s do AMATRORN efeito durante a utiliza o fixar a unidade de comando do tractor 2 Consultar o Manual de instru es em separado TRORN O dobramento profissional inclui as seguintes fun es articular a arma o de pulveriza o para dentro e para fora ajuste hidr ulico da altura ajuste hidr ulico da inclina o dobramento unilateral da arma o de pulveriza o desvio angular unilateral e independente para cima e para baixo da arma o de pulveriza o arma o bra o apenas dobramento profissional 11 Dobramento atrav s da unidade de comando do tractor O comando da arma o faz se atrav s da unidade de comando do tractor e Consoante o equipamento o dobramento da arma o de pulveriza o dever ser pr seleccionado atrav s do terminal de comando AMASPRAY ou executado atrav s da unidade de comando do tractor 2 dobramento de pr selec o Consultar o Manual de instru es em separado do terminal de comando O ajuste de altura faz se atrav s da uni
174. lverizador especialmente ao acoplar e desacoplar Na zona de componentes m veis Na m quina em deslocamento Na rea de bascula o da arma o de pulveriza o No dep sito de calda devido a vapores t xicos Sob m quinas ou componentes de m quina elevados e n o protegidos Ao articular para fora e para dentro a arma o de pulveriza o na zona de linhas a reas devido ao contacto com as mesmas Designa o das directivas normas A m quina cumpre a Directiva para m quinas 98 37 CE e Directiva EMC 89 336 CEE EN 907 12761 1 EN 12761 2 UX BAG0054 0 11 07 4 10 Placa de caracter sticas e marca CE Descri o do produto As seguintes figuras mostram a localiza o da placa de caracter sticas Fig 16 1 e da marca CE Fig 16 2 Na placa de caracter sticas indicado N de ident da m quina Modelo Press o do sistema autorizada em bar Ano de constru o F brica Pot ncia kW Peso base kg Peso total perm kg e Carga sobre o eixo atr s kg e sobre frente carga reb kg UX BAG0054 0 11 07 49 Descri o do produto 4 11 Dados t cnicos 4 11 1 Dimens es totais UX com arma o de pulveriza o Super S UX 3200 6250 2400 UX 4200 5200 6600 3200 3400 4 11 2 Dimens es totais UX com arma o de pulveriza o Super L UX 3200 6250 2600 UX 4200 5200 6800
175. marcha inst veis Determine cuidadosamente a carga til e deste modo o enchimento admiss vel da sua m quina Nem todos os meios de enchimento permitem um enchimento completo do dep sito UX BAG0054 0 11 07 51 Descri o do produto 4 11 4 Pesos da m quina b sica e dos grupos construtivos O peso base peso em vazio resulta da soma dos pesos individuais dos grupos construtivos kg Eixo r gido m 360 Eixo dirigido 7 51 6 5t 494 Eixo dirigido 9 5t 8t Eixo r gido com suspens o hidro 585 Modloux s200 a200 s200 573 pneum tica Eixo dirigido com suspens o hidro 798 pneum tica Lan a 108 150 Tim o para barra de engate r gido Tim o para barra de engate articulado 113 145 Tim o para chapa de engate r gido Tim o para chapa de engate articulado O 270 95 48 300 95 R46 300 95 R52 340 85 48 380 85 R46 460 85 R38 460 85 R42 460 85 R46 LI155A8 460 85 R46 11158 8 520 85 R38 11153 8 520 85 R38 LI155A 520 85 R42 11155 8 520 85 R42 162 8 520 85 R46 11158 8 650 65 R38 Outros equipamentos extra NIOJ Ela SO O IN 4 E wJ OJN N N 4 4 O 4 190 N R N UX BAG0054 0 11 07 N Pesos da arma o de pulveriza o Descri o d
176. mazenamento adequado e de uma solicita o admiss vel os tubos flex veis e as uni es do tubo flex vel est o sujeitas a um envelhecimento natural deste modo o seu per odo de perman ncia em armaz m e per odo de utiliza o ficam limitados O per odo de utiliza o estipulado pode divergir em fun o dos valores emp ricos nomeadamente tendo em considera o o potencial de perigo Para tubos flex veis e tubos flex veis de termopl sticos podem ser determinantes outros valores de refer ncia UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE 2 16 3 Sistema el ctrico UX BAG0054 0 11 07 Indica es de seguran a gerais N o tente de modo algum estancar tubagens hidr ulicas com fugas com a m o ou os dedos O l quido leo hidr ulico que sai sob elevada press o pode atravessar a pele e penetrar no corpo provocando graves ferimentos Em caso de ferimentos provocados pelo leo hidr ulico procure imediatamente um m dico Perigo de infec o procurar pontos de fuga utilize meios adequados devido ao eventual perigo de uma infec o grave efectuar trabalhos no sistema el ctrico separar a liga o da bateria p lo negativo Utilize apenas os fus veis prescritos Ao utilizar fus veis demasiado potentes o sistema el ctrico destru do Perigo de inc ndio Preste aten o a uma liga o correcta bateria estabelecer primeiro a liga o ao p lo positivo e ent o ao p lo negativo Ao sep
177. mento manual conjunto de suc o Torneira de comando tubula o circular limpeza do bid o Torneira de comando aspirar dep sito de alimenta o ECOFILL Torneira de ajuste misturador principal Torneira de comando de escoamento Torneira de comando de enchimento Torneira de comando de esvaziamento r pido 43 Descri o do produto 4 4 Linhas de alimenta o entre o tractor e a m quina Linhas de alimenta o na posi o de descanso Fig 13 1 Tubagens hidr ulicas consoante o equipamento 2 Cabo el ctrico para a ilumina o Mk E 3 Cabo da m quina com ficha da m quina para o terminal de comando 4 Tubo do trav o com cabe a de acoplamento para o trav o pneum tico Fig em cima Tubo de trav o com liga o ao trav o hidr ulico 4 5 Equipamento de circula o na estrada Fig 14 1 2 luzes traseiras 2 luzes de trav o 2 2 indicadores de mudan a de direc o necess rios quando os indicadores de mudan a de direc o do tractor s o encobertos 3 2 pain is de advert ncia quadrangulares 4 2 reflectores vermelhos triangulares 5 1 suporte da chapa de matr cula com ilumina o necess rio caso a matr cula do Fig 14 tractor seja encoberta Fig 15 1 2x 3 reflectores amarelos de lado dist ncia de no m x 3m Fig 15 44 UX BAG0054 0 11 07 4 6 Utiliza o conforme as disposi es Descri o do
178. mesmo ter consequ ncias fatais se leo hidr ulico que sai sob elevada press o atravessar a pele e penetrar no corpo N o tente de modo algum estancar tubagens hidr ulicas com fugas com a m o ou os dedos Leia e observe as indica es do Manual de instru es antes de efectuar trabalhos de E manuten o e repara o nas tubagens hidr ulicas MD096 Em caso de ferimentos provocados leo hidr ulico procure imediatamente um m dico UX BAG0054 0 11 07 21 Indica es de seguran a gerais MD 099 Perigo devido ao contacto com subst ncias nocivas para a sa de provocado por um manuseamento incorrecto de subst ncias nocivas para a sa de Este perigo pode originar ferimentos muito graves com poss veis consequ ncias fatais Coloque o vestu rio de protec o antes de entrar em contacto com subst ncias nocivas para a sa de Respeite as indica es de seguran a do produtor das subst ncias a aplicar MD 100 Este pictograma assinala os pontos de fixa o dos meios de amarra ao carregar a m quina MD101 Este pictograma identifica os pontos de aplica o para aplicar os dispositivos de eleva o macaco MD 102 Perigos em caso de interven es na m quina como ex trabalhos de montagem ajuste elimina o de avarias limpeza manuten o e repara o provocados por um arranque e deslocamento involunt rio do tractor e da m quina Est
179. mp o de borracha se existente No caso de uma espessura restante da pastilha de a pastilhas rebitadas 5 mm N 2504 3 mm b pastilhas coladas 2 mm necess rio substituir a pastilha do trav o Voltar a colocar a patilha de borracha Ajuste do trav o Condicionado pelo funcionamento dever verificar se constantemente o desgaste e funcionamento dos trav es e se necess rio efectuar um reajuste Um reajuste necess rio no caso de um aproveitamento de aprox 2 3 do m x curso do cilindro em caso de travagem a fundo Para o efeito acavalar o eixo e proteger contra um deslocamento involunt rio Ajuste no actuador da arma o actuador da arma o m o sentido de press o No caso de um curso em vazio de no m x 35 mm da haste de press o 40 do cilindro de membrana de curso longo necess rio reajustar o trav o roda O ajuste faz se no sextavado de reajuste do actuador da arma o Ajustar o curso em vazio para 10 12 do comprimento da alavanca do encaixada ex comprimento da alavanca 150 mm curso em vazio 15 18 mm A Ajuste no actuador autom tico da arma o O ajuste b sico faz se de modo an logo ao do actuador da arma o standard O reajuste ocorre automaticamente perante uma rota o do came de aprox 15 O ajuste ideal da alavanca n o influenci vel devido fixa o do cilindro aprox 15 antes
180. nas novas poder alongar os cabos do trav o de estacionamento Reajuste o trav o de estacionamento o se for necess rio tr s quartos do curso de tens o do fuso para puxar firmemente o trav o de estacionamento se tiver aplicado pastilhas novas nos trav es Reajustar o trav o de estacionamento O cabo do trav o dever formar uma ligeira flecha quando o trav o de estacionamento est solto Nessa ocasi o o cabo do trav o n o pode pousar ou ro ar noutros componentes do ve culo 1 Solte os grampos do cabo 2 Encurtar o cabo do trav o em conformidade e voltar a apertar firmemente os grampos do cabo 3 Comprove a correcta efic cia de travagem do trav o de estacionamento puxado 196 UX BAG0054 0 11 07 12 7 Pneus rodas Limpeza manuten o e repara o Bin rio de aperto necess rio das porcas parafusos de roda 510 Nm Verifique regularmente o o aperte firme das porcas de roda press o dos pneus para o efeito consultar o cap tulo 12 7 1 Utilize apenas os pneus jantes prescritos consultar a p gina 55 Os trabalhos repara o nos pneus apenas podem ser efectuados por especialistas com as ferramenta de montagem adequada para o efeito montagem dos pneus pressup e a exist ncia de conhecimentos suficientes e da ferramenta de montagem adequada Aplique o macaco apenas nos pontos de aplica o assinalados 12 7 1 Press o dos pneus press o dos
181. nchimento n o pode ser alcan ada sem perigo caso n o se utilizem meios auxiliares Cobertura com dobradi as ou tampa de enroscar da abertura de enchimento Para abrir a tampa rodar para a esquerda e virar para cima Para fechar a tampa virar para baixo e rodar firmemente para a direita 82 UX BAG0054 0 11 07 5 12 1 Indicador do n vel de enchimento na m quina Constru o e funcionamento da m quina b sica O indicador do n vel de enchimento indica a capacidade no dep sito de calda O n vel de enchimento na m quina indicado e electronicamente Fig 68 1 op o mecanicamente Fig 68 2 5 12 2 Misturadores O pulverizador possui um misturador principal e um misturador adicional Ambos os misturadores s o misturadores hidr ulicos O misturador adicional encontra se combinado simultaneamente com o enxaguamento do filtro de press o para o filtro de press o autodepurador Uma bomba do misturador pr pria alimenta o misturador principal A alimenta o do misturador adicional faz se atrav s da bomba de trabalho Os misturadores ligados agitam a calda no dep sito de calda e asseguram assim uma calda homog nea pot ncia de agita o pode ser ajustada de forma progressiva Fig 47 pot ncia de agita o ajustada o na torneira de comando H para o misturador principal na torneira de ajuste na torneira de comando misturador adicional na torne
182. nidade de comando do tractor UX BAG0054 0 11 07 67 Constru o e funcionamento da m quina b sica Dobramento profissional Press o m xima admiss vel no retorno do leo 10 bar Por essa raz o n o conectar o retorno do leo unidade de comando do tractor mas sim a um retorno de leo despressurizado com acoplamento r pido grande ADVERT NCIA Para o retorno de leo utilizar apenas tubos DN16 e escolher trajectos de retorno curtos O sistema hidr ulico apenas deve ser colocado sob press o quando o retorno livre estiver correctamente acoplado Instalar a manga de acoplamento fornecida juntamente no retorno de leo despressurizado 5 4 1 Acoplar tubagens hidr ulicas ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte prendimento colhimento e pancada devido a fun es hidr ulicas deficientes em caso de tubagens hidr ulicas incorrectamente unidos acoplar as tubagens hidr ulicas observe as marca es de cor nos encaixes hidr ulicos Verifique a compatibilidade dos leos hidr ulicos antes de unir a m quina ao sistema hidr ulico do seu tractor N o deve misturar leos minerais com leos biol gicos Respeite a m xima press o do leo hidr ulico autorizada de 200 bar Acople apenas encaixes hidr ulicos limpos Engate o os encaixe s hidr ulico s nas mangas hidr ulicas at que o os encaixe s hidr ulico s bloqueiem de modo percept vel Verifique se os pontos de acoplamento
183. nificados do veio de transmiss o numa oficina especializada Verifique se a protec o do veio de transmiss o est protegida contra tor o por meio de uma corrente de reten o Mantenha uma dist ncia de seguran a suficiente em rela o ao veio de transmiss o accionado Advirta as pessoas para se afastarem da zona de perigo do veio de transmiss o accionado Desligue imediatamente o motor do tractor em caso de perigo UX BAG0054 0 11 07 147 Utiliza o da m quina 148 CUIDADO Perigo de ruptura do veio de transmiss o em caso de desvios angulares n o autorizados do veio de transmiss o accionado Observe os desvios angulares admiss veis do veio de transmiss o accionado quando retirar a m quina Desvios angulares n o autorizados do veio de transmiss o accionado provocam um elevado desgaste prematuro ou uma destrui o directa do veio de transmiss o Desligue imediatamente o eixo de tomada de for a do tractor se a m quina levantada funcionar de forma inst vel utilizar a m quina podem surgir locais de fric o no dep sito de calda atrav s de pe as do quadro Estes s o insignificantes para a durabilidade do dep sito de calda ADVERT NCIA Perigos devido a contacto involunt rio com produtos pesticidas calda Use equipamento protec o pessoal o ao aplicar a calda o limpar substituir os bicos de pulveriza o durante opera o de pulveriza o em to
184. no campo com gua proveniente do dep sito de gua limpa o Tenha em considera o que a quantidade residual no tubo de pulveriza o ainda pulverizada com uma concentra o n o dilu da absolutamente necess rio que pulverize esta quantidade residual sobre uma rea n o tratada No cap tulo Dados t cnicos tubos de pulveriza o p gina 108 retire o percurso de marcha necess rio para pulverizar esta quantidade residual n o dilu da 1 Desligar a pulveriza o no AMATRON Desligar o misturador Accionamento manual do conjunto de suc o E na posi o 4 Torneira de comando do conjunto de press o na posi o L 5 a bomba ajustar um n mero de rota es da bomba de 400 rpm 6 Antes de mais pulverize a quantidade residual n o dilu da para fora da arma o de pulveriza o para cima de rea residual n o tratada 7 Em seguida pulverize a quantidade residual dilu da com gua do dep sito de gua limpa para fora do filtro de suc o da bomba da guarni o e do tubo de pulveriza o tamb m sobre uma rea residual n o tratada 8 O misturador H pode ser ligado por breves instantes para limpar os tubos dos misturadores Apenas por instantes visto que de contr rio ir ocorrer uma dilui o da calda Fig 132 180 UX BAG0054 0 11 07 Limpeza manuten o e repara o 12 1 3 Limpeza exterior 1 Alavanca do conjunto de
185. no reservat rio do ar des a abaixo de 3 bar p ex atrav s de um accionamento m ltiplo da v lvula de desengate ou devido a fugas no sistema de travagem Para soltar o trav o de servi o encher o reservat rio do ar evacuar por completo o sistema de travagem na v lvula de drenagem do reservat rio do ar 1 Una a m quina ao ve culo a efectuar a manobra Ajuste os trav es do ve culo a efectuar a manobra Retirar os cal os para as rodas e soltar o trav o de estacionamento 4 Apenas sistema de travagem pneum tico 4 1 Pressione o bot o de accionamento na v lvula de desengate para dentro at ao batente consultar a p gina 70 O sistema de trav o de servi o solta se e a m quina deixa se manobrar 4 2 Depois de terminado o processo de manobra puxar o bot o de accionamento na v lvula de desengate para fora at ao batente press o de reserva do reservat rio do ar volta a travar pulverizador rebocado 5 Voltar a ajustar os trav es do ve culo a efectuar manobras depois de terminado o processo de manobras 6 Voltar a apertar firmemente o trav o de estacionamento e proteger a m quina com cal os para as rodas para que esta n o deslize 7 Desacople a m quina e o ve culo a efectuar manobras 142 UX BAG0054 0 11 07 9 Transportes Transportes Durante o transporte observe o cap tulo Indica es de seguran a para o utilizador p gina 31 Antes de efectuar um
186. nta o el ctrica do computador de bordo em todos os trabalhos de conserva o e de manuten o Isto aplica se particularmente em trabalhos de soldadura na m quina UX BAG0054 0 11 07 177 AMAZONE Limpeza manuten o e repara o 12 1 Limpeza controlo os tubos do trav o do ar e as tubagens hidr ulicas com especial cuidado Nunca trate os tubos do trav o de ar e as tubagens hidr ulicas com gasolina benzol petr leo ou leos minerais Lubrifique o pulverizador rebocado ap s a limpeza nomeadamente ap s a limpeza com um equipamento de limpeza a alta press o uma pistola de vapor ou produtos dissolventes de gordura Observe as normas legais relativas ao manuseamento e elimina o de produtos de limpeza Limpar com um equipamento de limpeza a alta press o uma pistola de vapor Observe impreterivelmente os seguintes pontos se utilizar um equipamento de limpeza a alta press o uma pistola de vapor para a limpeza o limpe componentes el ctricos o limpe componentes cromados Nunca dirija o feixe de limpeza do injector de limpeza do equipamento de limpeza a alta press o da pistola de vapor directamente para os locais de lubrifica o e apoios Mantenha sempre uma dist ncia m nima dos injectores de 300 mm entre o injector de limpeza do equipamento de limpeza a alta press o e a pistola de vapor e a m quina Observe as normas de seguran a no manuseamento de equipamentos de lim
187. ntar pela ordem inversa prestar aten o para que o O Ring n o enviese na fenda de guia UX BAG0054 0 11 07 211 Limpeza manuten o e repara o 12 14 Indica es relativas verifica o do pulverizador verifica o dos pulverizadores apenas deve ser efectuada em locais autorizados Legalmente a verifica o dos pulverizadores o deve ser efectuada o mais tardar 6 meses ap s a coloca o em funcionamento caso n o tenha sido realizada no acto da compra depois disso depois disso todos os 4 meios anos Conjunto de verifica o de pulverizadores equipamento extra n de encomenda 930 420 Fig 1611 1 Uni o de tubo flex vel n de encomenda GE 112 2 Capa n de encomenda 913 954 e ficha n de encomenda ZF 195 3 Uni o para o medidor de fluxo 4 Uni o para o man metro G Uni o de tubo flex vel n de encomenda GE 095 Porca de capa n de encomenda GE 021 O Ring n de encomenda FC122 Bra adeira de tubo flex vel n de encomenda KE 006 mm N O Fig 161 Verifica o da bomba verifica o do d bito da bomba d bito press o 1 Soltar a porca de capa Fig 162 1 2 Encaixar a uni o do tubo flex vel 3 Apertar a porca de capa rm i Fig 162 212 UX BAG0054 0 11 07 Verifica o do medidor de fluxo Verifica o do man metro Lim
188. nto superiores a 5 m s as folhas e os ramos finos movem se Ligue e desligue a arma o de pulveriza o apenas durante a marcha de modo a evitar sobredosagens Evite sobredosagens devido a sobreposi es em caso de marcha de liga o exacta de trajecto de pulveriza o para trajecto de pulveriza o e ou ao curvar na cabeceira do terreno com a arma o de pulveriza o ligada aumentar a velocidade de marcha preste aten o para que n o exceda o n mero de rota es m ximo admiss vel de 550 rpm do accionamento da bomba Durante a opera o de pulveriza o verifique constantemente o consumo real de calda em rela o rea tratada Calibre o medidor de fluxo em caso de desvios entre a quantidade de aplica o efectiva e a indicada Calibre o sensor de dist ncia impulsos por 100 m em caso de desvios entre a dist ncia percorrida efectiva e a indicada consultar o Manual de instru es AMATRON AMASPRAY absolutamente necess rio que limpe o filtro de suc o a bomba a guarni o e os tubos de pulveriza o no caso de uma interrup o da opera o de pulveriza o devido s condi es climat ricas Para o efeito consulte a p gina 180 press o de pulveriza o e o tamanho de bico influenciam o tamanho das gotas e o volume de l quido pulverizado Quanto maior a press o de pulveriza o menor ser o di metro das gotas da calda pulverizada As gotas mais pequenas est o s
189. nuten o e repara o Limpar o dep sito de calda todos os dias 1 Encha o dep sito de calda at meio com aprox 400 1 de gua 2 a bomba ajustar um n mero rota es da bomba de 400 rpm Ligar o s misturador es H 4 Accionamento manual do conjunto de suc o E na posi o 5 Torneira de comando do conjunto de EIS press o na posi o T 6 Abrir a torneira de comando 7 Voltar a fechar a torneira de comando B ap s 15 segundos 8 Accionamento manual do conjunto de suc o E na posi o 9 Torneira de comando do conjunto de press o na posi o S T 10 Pulverize a quantidade residual dilu da sobre uma rea residual n o tratada 11 Desligue o os misturador es quando Fig 131 a quantidade residual no dep sito de calda for apenas de 100 litros 12 Repita os passos 1 a 12 uma segunda vez se necess rio uma terceira vez 13 Limpe o filtro de suc o Para o efeito consultar o cap tulo Limpar o filtro de suc o p gina 182 UX BAG0054 0 11 07 179 Limpeza manuten o e repara o 12 1 2 Limpeza do pulverizador com o dep sito cheio absolutamente necess rio que limpe o conjunto de suc o filtro de suc o bombas regulador de press o e o tubo de pulveriza o no caso de uma interrup o da opera o de pulveriza o devido s condi es climat ricas Efectue a limpeza
190. o ao efectuar trabalhos de soldadura de queima e de perfura o pr ximo dos tubos de trav o Ap s qualquer trabalho de ajuste e de repara o no sistema de travagem por regra efectue um teste aos trav es 35 Indica es de seguran a gerais Sistema de travagem pneum tico AMAZONE Antes de acoplar a m quina limpe eventuais sujidades dos an is vedantes nas cabe as de acoplamento do tubo de reserva e do trav o S pode iniciar a marcha com a m quina acoplada quando o man metro no tractor indicar 5 0 bar Drene diariamente o reservat rio do ar Antes de circular sem a m quina tape as cabe as de acoplamento no tractor Engate as cabe as de acoplamento do tubo de reserva e de trav o da m quina nos acoplamentos vazios previstos para o efeito Para o reenchimento ou mudan a do leo dos trav es utilize apenas o leo dos trav es prescrito Ao mudar o leo dos trav es respeite as respectivas directivas N o pode alterar os ajustes estabelecidos nas v lvulas do trav o Substitua o reservat rio do ar se o O reservat rio do ar se deixar mover nas cintas de fixa o o O reservat rio do ar estiver danificado o a placa de caracter sticas no reservat rio do ar estiver enferrujada solta ou faltar Sistema de travagem pneum tico para m quinas de exporta o 2 16 7 36 Pneus Os sistemas de travagem hidr ulicos n o s o permitidos na Alemanha Para o reenchimento ou mudan a do
191. o de pulveriza o depende da largura de trabalho da arma o de pulveriza o Para esvaziar o dep sito da calda desligue o misturador quando a quantidade residual no dep sito de calda for apenas de 100 litros Com o misturador ligado a quantidade residual t cnica aumenta relativamente aos valores indicados As medidas para a protec o do utilizador s o v lidas durante o esvaziamento das quantidades residuais Observe as disposi es do produtor de produtos pesticidas e use vestu rio de protec o adequado Remova a quantidade residual de calda recolhido e acordo com as respectivas regulamenta es legais Recolha as quantidades residuais de calda em recipientes adequados Deixe que as quantidades residuais de calda sequem Envie as quantidades residuais de calda para a remo o de res duos prescrita UX BAG0054 0 11 07 171 Dilua a quantidade residual no dep sito de calda e pulverize a quantidade residual dilu da no final da opera o de pulveriza o Utiliza o da m quina Execute a dilui o e a pulveriza o da quantidade residual no final da opera o de pulveriza o num processo de decomposi o Nesta situa o proceda do seguinte modo 1 Dilua a quantidade restante no dep sito de calda com 80 litros de gua limpa Antes de mais pulverize a quantidade residual n o dilu da para fora do tubo de pulveriza o para cima de rea residual n o tratada Em seguida pulverize tamb m a
192. o do produto 4 7 Consequ ncias em caso de utiliza o de determinados produtos pesticidas UX BAG0054 0 11 07 H data do fabrico do pulverizador o fabricante apenas conhece um n mero reduzido de produtos pesticidas aprovado pelo BBA que podem ter consequ ncias prejudiciais sobre os materiais dos aparelhos de protec o das plantas Chamamos a aten o para o facto de que p ex os produtos pesticidas por n s conhecidos tais como Lasso Betanal e Tramat Stomp Iloxan Mudecan Elancolan e Teridox em caso de tempo de actua o mais prolongado 20 horas podem provocar danos nas membranas das bombas tubos flex veis tubos de pulveriza o e reservat rios Os exemplos apresentados n o d o direito a qualquer exig ncia visto n o estarem completos Adverte se particularmente contra misturas inadmiss veis de 2 ou mais produtos pesticidas diferentes N o podem ser aplicados produtos que tendem colar ou Se forem utilizados tais produtos pesticidas agressivos recomenda se a aplica o imediata ap s a coloca o da calda e a subsequente limpeza minuciosa com gua Como substitui o para as bombas est o dispon veis membranas em viton Estas s o resistentes a produtos pesticidas que contenham solventes No entanto a sua vida til influenciada em caso de utiliza o a baixas temperaturas p ex AHL em caso de tempo frio e seco Os materiais e componentes utilizados para os pulv
193. o em funcionamento da sua m quina como poder verificar se pode montar engatar m quina no seu tractor Antes da coloca o em funcionamento da m quina o utilizador dever ter lido e percebido o Manual de instru es Observe o cap tulo Indica es de seguran a para o utilizador a partir da p gina 29 ao o acoplar e desacoplar a m quina o transportar a m quina utilizara m quina Acople e transporte a m quina apenas com um tractor adequado para o efeito O tractor e a m quina devem corresponder ao respectivo c digo nacional de circula o em via p blica O propriet rio do ve culo operador e tamb m os condutores dos ve culos utilizador s o respons veis pelo cumprimento dos regulamentos legais do c digo nacional de circula o em via p blica ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento corte colhimento e prendimento na zona dos componentes accionados de modo hidr ulico ou el ctrico N o bloqueie nenhumas pe as de posicionamento no tractor que sirva para uma execu o directa de movimentos hidr ulicos ou el ctricos de componentes p ex opera es de articula o bascula o e desloca o O movimento deve parar automaticamente assim que soltar o respectivo rg o de comando Isto n o se aplica a movimentos de dispositivos que e s o cont nuos ou controlados automaticamente ou o que condicionados pelo funcionamento exigem uma posi o de flutua
194. o misturador principal assegura uma calda homog nea no dep sito de calda A pot ncia de agita o do misturador principal pode ser ajustada progressivamente na torneira de ajuste H do misturador principal ET eo a Per hY a ar rr am Car Cro der o Tm 58 UX BAG0054 0 11 07 5 2 C rea de controlo Constru o e funcionamento da m quina b sica O ajuste dos respectivos modos de funcionamento faz se de modo central na rea de controlo atrav s dos diferentes elementos de comando 18 Filtro de suc o Filtro de press o Liga o de enchimento do dep sito de gua limpa Liga o de enchimento do dep sito de calda atrav s do tubo flex vel de suc o Sa da do filtro de press o Esvaziamento r pido atrav s da bomba Sa da do filtro de suc o calda Torneira de comando do conjunto de press o Torneira de comando limpeza interior Torneira de comando limpeza exterior UX BAG0054 0 11 07 Torneira de comando injector Accionamento manual conjunto de suc o Torneira de comando da tubula o circular enxaguamento de bid o Torneira de comando aspirar dep sito de alimenta o ECOFILL Torneira de comando do misturador principal Torneira de comando do misturador adicional escoar a quantidade residual Torneira de comando do filtro
195. o preliminarmente com calda 1 10 11 12 164 Accionamento manual do conjunto de suc o E para a posi o Torneira de comando do conjunto de press o para a posi o Torneira de comando na posi o 0 Abrir a torneira de comando D l mem h Torneira de comando posi o a bomba ajustar um n mero rota es da bomba de 400 rpm Abrir a tampa do dep sito de alimenta o Enfiar o bid o ou outros recipientes sobre o sistema de enxaguamento de bid es Torneira de comando F na posi o Pressionar o bid o no m nimo 30 seg para baixo Torneira de comando F na posi o retirar o bid o Torneira de comando G na posi o O Fechar a torneira de comando D Fig 124 UX BAG0054 0 11 07 10 5 5 Limpar o bid o com gua limpa 10 11 Utiliza o da m quina limpeza do bid o com gua limpa dilui a concentra o da calda suc o E na posi o Torneira de comando do conjunto de press o para a posi o Torneira de comando F na posi o Torneira de comando G na posi o Accionar a bomba ajustar um n mero de rota es da bomba de 400 rpm Abrir a tampa do dep sito de alimenta o Enfiar o bid o ou outros recipientes sobre o sistema de enxaguamento de bid es e pressionar para baixo no m nimo durante 30 seg Caso se tenha trabalhado anteriormente
196. o produto Arma o Super S Largura de 21 15 27 trabalho Peso kg 519 519 631 634 629 651 690 691 e Arma o Super L Largura de 27 27115 28 15 30 15 trabalho PIECE trabalho kg 1008 1012 1032 1136 1138 4 11 5 Peso total permitido e pneus O peso total permitido da m quina depende o da carga de reboque admiss vel da carga sobre o eixo admiss vel o da capacidade de carga dos pneus admiss vel por cada par de rodas O peso total permitido a soma o da carga de reboque admiss vel e o do valor mais pequeno composto pela carga sobre o eixo admiss vel O capacidade de carga dos pneus por par de rodas Os valores para a determina o do peso total permitido devem ser consultados nas seguintes tabelas Carga de reboque admiss vel UX BAG0054 0 11 07 53 Descri o do produto Carga sobre o eixo admiss vel Eixo de deslocamento vari vel N de 931215 931208 73301808 73301905 73301693 73301904 Eq encomenda Eq Tipo de gioa R gida R gida Articulada R gida Articulada R gida R gida constru o travada Via mm E Ea 1500 1800 E 4 E 1 Ea 1950 2250 E 4 Carga sobre o eixo kg 7500 7500 7500 25 km h o eixo kg a 8000 8000 40 km h 40 km h 50 km h 1800 2000 200 o o flange mm S 100 150 100 100 100 100 425 425 425 42
197. o tractor estiver a trabalhar e o tractor n o tiver sido protegido contra um deslocamento involunt rio UX BAG0054 0 11 07 Indica es de seguran a gerais Aviso LMD 078 19 Indica es de seguran a gerais MD 082 Perigo das pessoas ca rem de degraus e plataformas se forem transportadas na m quina Este perigo provoca graves ferimentos em todo corpo ou mesmo ferimentos fatais proibido transportar pessoas na m quina e ou subir para m quinas em movimento Esta proibi o aplica se tamb m a m quinas com degraus ou plataformas Certifique se de que n o s o transportadas pessoas na m quina MD 084 Perigo de esmagamento de todo o corpo provocado pela perman ncia na rea de bascula o de partes da m quina a baixar Este perigo pode originar ferimentos muito graves com poss veis consequ ncias fatais proibida a perman ncia de pessoas na rea de bascula o de partes da m quina a baixar Antes de baixar partes da m quina mande sair as pessoas da rea de bascula o das partes da m quina a baixar MD 089 Perigo de esmagamento de todo o corpo provocado pela perman ncia sob cargas suspensas ou partes levantadas da m quina Este perigo pode originar ferimentos muito graves com poss veis consequ ncias fatais 20 proibida a perman ncia de pessoas sob cargas suspensas ou
198. orcas Abertura da chave 10 9 380 290 405 485 27 325 460 550 30 460 640 770 550 780 930 61 Oo O 1050 1000 1200 78 1100 1300 1050 1500 1800 1150 1600 1950 1450 2000 2400 46 1600 2250 2700 1 3 O 4 UX BAG0054 0 11 07 Limpeza manuten o e repara o 12 17 Remo o do pulverizador UX BAG0054 0 11 07 Limpe minuciosamente todo o pulverizador por dentro e por fora antes de remover o pulverizador Poder enviar os seguintes componentes para o aproveitamento energ tico dep sito de calda dep sito de alimenta o dep sito de gua limpa dep sito de gua fresca tubos flex veis e adaptadores de pl stico As pe as met licas podem ser enviadas para a sucata Respeite as respectivas normas legais relativas remo o para reciclagem de cada um dos materiais Aproveitamento energ tico a recupera o da energia contida nos pl sticos queimando os e utilizando ao mesmo tempo essa energia para criar corrente e ou vapor ou para disponibilizar calor processual O aproveitamento energ tico adequado para pl sticos misturados e sujos particularmente para frac es de pl stico carregadas com subst ncias nocivas 215 Tabela de pulveriza o 13 Tabela de pulveriza o 13 1 Tabelas de pulveriza o para bicos de jacto plano anti desvio de injector e Airmix altura de pulveriza o 50 cm Todas as quantid
199. ornecido juntamente do veio de transmiss o e o n mero de rota es autorizado para o eixo de tomada de for a da m quina O s mbolo de tractor no tubo de protec o do veio de transmiss o assinala a uni o do lado do tractor do veio de transmiss o 6 Fixe a protec o do veio de transmiss o com a s corrente s de reten o para impedir que gire solidariamente 6 1 medida do poss vel fixe a s corrente s de reten o perpendicularmente ao veio de transmiss o 6 2 Fixe a s corrente s de reten o de modo a assegurar uma rea de bascula o suficiente do veio de transmiss o em todas as situa es de funcionamento CUIDADO As correntes de reten o n o devem prender nos componentes do tractor ou da m quina 7 Verifique se os espa os livres em torno do veio de transmiss o s o suficientes em todas as situa es de funcionamento A aus ncia de espa os livres d origem a danos no veio de transmiss o 8 Corrija a aus ncia de espa os livres se necess rio UX BAG0054 0 11 07 65 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 3 2 Desacoplar o veio de transmiss o ADVERT NCIA Perigos de esmagamento e embate devido aus ncia de espa os livres ao desacoplar o veio de transmiss o Desacople primeiro a m quina do tractor antes de desacoplar o veio de transmiss o do tractor Assegura assim suficiente espa o livre para desacoplar o veio de transmiss o em seguran a CU
200. ostram a coloca o dos avisos na m quina MD173 e Ea 2 Ea E J T t E His 5 E ih T 2 p x r Tm Fig 1 0094 o ENTE assa i aa a e Ay 2 XS 1 Re as TES i di E ee p 22 Es z Er 17 E m F 11 F e i p a 5 E E LA F Raia Ea l Me E 7 ur amp 0089 MD101P Fig 3 Fig 2 27 54 0 11 07 Indica es de seguran a gerais Fig 4 2 14 Perigos em caso de n o observa o das indica es de seguran a n o observa o das indica es de seguran a pode ter como consequ ncia perigos para pessoas para meio ambiente e para a m quina pode conduzir perda de todos os direitos de indemniza o Em pormenor a n o observa o das indica es de seguran a pode levar por exemplo aos seguintes perigos Perigo para as pessoas devido a reas de trabalho desprotegidas Falha de fun es importantes da m quina Falha de m todos prescritos para a manuten o e a repara o Perigo para as pessoas devido a efeitos mec nicos e qu micos Perigo para o ambiente devido a uma fuga de leo hidr ulico 2 15 Trabalhos em seguran a P
201. partes da m quina levantadas Mantenha uma dist ncia de seguran a suficiente relativamente a cargas suspensas ou partes da m quina levantadas Preste aten o para que as pessoas mantenham uma dist ncia de seguran a suficiente relativamente a cargas suspensas ou partes da m quina levantadas AMAZONE MD 089 UX BAG0054 0 11 07 MD 094 Perigos de choque el ctrico ou queimaduras provocados por um contacto involunt rio com linhas el ctricas a reas ou por uma aproxima o inadmiss vel a linhas el ctricas a reas de alta tens o Este perigo provoca graves ferimentos todo MD 094 corpo ou mesmo ferimentos fatais Indica es de seguran a gerais bascular as pe as da m quina para fora e para dentro mantenha se suficientemente afastado das linhas el ctricas a reas Tens o nominal Dist ncia de seguran a relativamente a linhas el ctricas a reas at 1 kV 1 de 1 110 2 110 220 de 220 380 kV 4 m 095 Leia e observe o Manual de instru es e as indica es de seguran a antes de colocar a m quina em funcionamento MD 096 Perigo devido ao leo hidr ulico a sair sob uma elevada press o provocado por tubagens hidr ulicas com fugas Este perigo pode causar ferimentos graves podendo
202. perman ncia em armaz m de no m ximo dois anos Mesmo em caso de armazenamento adequado e de uma solicita o admiss vel os tubos flex veis e as uni es do tubo flex vel est o sujeitas a um envelhecimento natural deste modo o seu per odo de perman ncia em armaz m e per odo de utiliza o ficam limitados O per odo de utiliza o estipulado pode divergir em fun o dos valores emp ricos nomeadamente tendo em considera o o potencial de perigo Para tubos flex veis e tubos flex veis de termopl sticos podem ser determinantes outros valores de refer ncia Remova o leo usado de forma adequada Em caso de problemas na remo o contacte o seu fornecedor de leo Guarde o leo hidr ulico afastado das crian as Certifique se de que n o entra leo hidr ulico na terra ou na gua UX BAG0054 0 11 07 199 Limpeza manuten o e repara o 12 9 1 Identifica o da tubagem hidr ulica A identifica o do equipamento fornece as seguintes informa es Fig 151 1 Identifica o do fabricante do tubo flex vel hidr ulico A1HF 2 Data de produ o das tubagens hidr ulicas 02 04 Fevereiro 2004 3 Press o de servi o m xima permitida 210 BAR Fig 151 12 9 2 Intervalos de manuten o Ap s as primeiras 10 horas de funcionamento e em seguida cada 50 horas de funcionamento 1 Verifique todos os componentes do sistema hidr ulico quanto estanquida
203. peza manuten o e repara o Extrair todos os tubos de pulveriza o das v lvulas de sec o Unir a uni o para o medidor de fluxo Fig 161 3 v lvula de sec o e conectar ao aparelho de teste Tapar as uni es das restantes v lvulas de sec o com capas cegas Fig 161 3 Ligar pulverizadores Extrair um tubo de pulveriza o da v lvula de sec o Unir a uni o para o man metro Fig 161 4 com ajuda da manga v lvula de sec o Enroscar um man metro de verifica o na rosca interior de 1 4 polegadas 12 15 Sistema de ilumina o el ctrico Substitui o de l mpadas 1 2 X UX BAG0054 0 11 07 Desaparafusar o vidro de protec o Desmontar a l mpada defeituosa Colocar a l mpada de substitui o prestar aten o a uma tens o e n mero de watts correcto Colocar o vidro de protec o e aparafus lo 213 E 3 N O 00 8 1 10 10 1 12 12x1 5 14 14x1 5 16 16x1 5 18 18x1 5 20 20x1 5 22 22 1 5 24 24 2 27 27 2 30 30 2 N 14 lt Co O c O O O O Q Q D Q e O Q Q Q h N de aperto Nm em fun o da classe de qualidade dos parafusos das p
204. peza a alta press o Limpar o pulverizador limpeza regular do pulverizador rebocado uma condi o essencial para uma manuten o adequada e facilita a opera o do pulverizador rebocado Mantenha o mais breve poss vel o tempo de actua o p ex atrav s de uma limpeza di ria depois de terminar a opera o de pulveriza o N o deixe que a calda permane a um tempo desnecessariamente longo no dep sito de calda por exemplo durante a noite A vida til e fiabilidade do pulverizador dependem no essencial do tempo de actua o do produto pesticida sobre os materiais do pulverizador Limpe bem o pulverizador antes de aplicar um outro produto pesticida Dilua a quantidade residual no dep sito de calda e em seguida pulverize a quantidade residual dilu da para o efeito consultar o cap tulo Quantidades residuais p gina 172 Efectue uma limpeza preliminar do pulverizador no campo antes de efectuar a limpeza principal do pulverizador Cada vez que limpar o pulverizador remova de forma ecol gica os res duos produzidos durante a limpeza Desmontar os bicos de pulveriza o no m nimo uma vez por poca Verifique se os bicos de pulveriza o est o sujos se necess rio limpar os bicos de pulveriza o com uma escova macia Lave os tubos de pulveriza o sem os bicos de pulveriza o montados 178 UX BAG0054 0 11 07 12 1 1 Limpeza do pulverizador com o dep sito vazio Limpeza ma
205. plica o MD 076 Perigo de m o ou do bra o serem colhidos ou ficarem presos no accionamento por corrente ou transmiss o por correia desprotegidos Este perigo provoca graves ferimentos com perda de partes do corpo nas m os ou no bra o N o abra nem retire nunca os dispositivos de protec o do accionamento por corrente ou transmiss o por correia enquanto o motor do tractor estiver trabalhar com o veio de transmiss o conectado accionamento hidr ulico acoplado ou enquanto o accionamento da roda tractora se mover MD 078 Risco de esmagamento para os dedos ou a m o devido a pe as de m quina m veis acess veis Este perigo provoca graves ferimentos com perda de partes do corpo nos dedos ou na m o N o toque de modo algum no local de perigo enquanto o motor do tractor estiver a trabalhar com o veio de transmiss o sistema hidr ulico conectados MD 080 Perigo de esmagamento de todo o corpo provocado pela perman ncia na rea de bascula o da lan a entre o tractor e a m quina acoplada Este perigo pode originar ferimentos muito graves com poss veis consequ ncias fatais proibida a perman ncia na zona de perigo entre o tractor e a m quina enquanto o motor do tractor estiver a trabalhar e o tractor n o tiver sido protegido contra um deslocamento involunt rio Mande sair todas as pessoas da zona de perigo entre o tractor e a m quina enquanto o motor d
206. posi o central volte a ser alcan ada Fig 37 Consultar tamb m o Manual de instru es AMATRON A condi o para o correcto funcionamento do eixo de direc o lan a direccion vel de arraste accionados hidraulicamente uma calibragem Trail Tron executada correctamente Realize uma calibragem Trail Tron e na primeira coloca o em funcionamento o em caso de desvios da activa o do eixo de direc o de arraste indicado no display relativamente ao accionamento efectivo do eixo de direc o de arraste Fun es de seguran a para evitar que a m quina tombe com o Trail Tron ligado Fun es de seguran a e A arma o de pulveriza o elevada acima uma altura 1 5 o arma o articulada para a posi o de transporte gt O Trail Tron desligado assim que a lan a se encontrar posi o central e Se for atingida uma velocidade de marcha superior 20 km h Eixo lan a Trail Tron desloca se automaticamente para a posi o central e permanece no modo Circula o em estrada PERIGO Perigo de acidente devido ao tombar da m quina Para transportes conduzir lan a direccion vel eixo de direc o para a posi o de transporte consultar a p gina 90 S o proibidos transportes com o Trail Tron ligado UX BAG0054 0 11 07 77 AMAZONE Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 8 1 Lan a direccion vel Trail Tron Fig 38
207. produto O pulverizador est preparado para transporte a aplica o de produtos pesticidas insecticidas fungicidas herbicidas e outros sob a forma de suspens es emuls es e misturas e tamb m de adubos l quidos corresponde ao estado mais actual t cnica e em caso de regula o do aparelho e dosagem correctas garante o sucesso biol gico conseguindo se uma utiliza o econ mica do produto de pulveriza o e uma reduzida sobrecarga do ambiente est previsto exclusivamente a utiliza o na agricultura para o tratamento de culturas de superf cie Podem ser percorridas posi es inclinadas em Curva de n vel Sentido de marcha para a esquerda 15 Sentido de marcha para a direita 15 Curva descendente Encosta para cima 15 Encosta para baixo 15 A utiliza o da lan a direccion vel com comando Trail Tron para o seguimento do rasto proibido ao percorrer posi es inclinadas consultar a p gina 72 De uma utiliza o de acordo com as disposi es tamb m faz parte observa o de todas as indica es deste Manual instru es cumprimento dos trabalhos de inspec o e de manuten o a utiliza o exclusiva de pe as sobresselentes originais AMAZONE Utiliza es diferentes das apresentadas em cima s o proibidas e s o consideradas como n o conforme com as disposi es Por danos resultantes de uma utiliza o n o conforme com as di
208. pulveriza o a partir da tabela de pulveriza o tendo em considera o a velocidade de marcha prevista a quantidade de aplica o necess ria e a caracter stica de pulveriza o necess ria de gotas finas m dias ou grossas do produto pesticida aplicado para a medida de protec o fitossanit ria a aplicar Para o efeito consultar o cap tulo Tabelas de pulveriza o para bicos de jacto plano anti desvio de injector e Airmix na p gina n 216 e Antes de iniciar a pulveriza o seleccione o tamanho de bico a partir da tabela de pulveriza o tendo em considera o o a velocidade de marcha prevista o a quantidade de aplica o necess ria e o a press o de pulveriza o pretendida Para o efeito consultar o cap tulo Tabelas de pulveriza o para bicos de jacto plano anti desvio de injector e Airmix na p gina n 216 e Seleccione uma velocidade de marcha lenta e uma press o de pulveriza o reduzida para prevenir contra perdas por deriva Para o efeito consultar o cap tulo Tabelas de pulveriza o para bicos de jacto plano anti desvio de injector e Airmix na p gina n 216 Tome provid ncias adicionais para reduzir deriva em caso de velocidades de vento de 3 m s para o efeito consultar o cap tulo Medidas para a redu o da deriva p gina 170 166 UX BAG0054 0 11 07 Utiliza o da m quina N o efectue tratamentos em caso de velocidades m dias de ve
209. quantidade residual dilu da sobre uma rea residual n o tratada Dilua a quantidade restante no dep sito de calda de novo com 80 litros de gua limpa Pulverize esta quantidade residual dilu da de novo sobre uma rea residual n o tratada 1 Desligar a pulveriza o na rea de controlo 2 a bomba com o n mero de rota es do accionamento da bomba Misturador es I na Pos 0 Accionamento manual do conjunto de suc o E na posi o 5 Torneira de comando do conjunto de _ H press o na posi o o Limpeza 6 Abrir a torneira de comando B 7 Voltar a fechar a torneira de comando B ap s 15 segundos Fig 127 172 UX BAG0054 0 11 07 8 Accionamento manual do conjunto de suc o E na posi o 9 Torneira de comando do conjunto de Utiliza o da m quina press o na posi o L 10 Ligar a pulveriza o na rea de controlo gt Pulverize a quantidade residual dilu da sobre uma rea residual n o tratada 11 Comute o os misturador es H para a posi o O quando a quantidade residual no dep sito de calda for de apenas 100 litros 12 Enxaguar o tubo de bypass e de al vio da press o ligando e desligando cinco vezes a pulveriza o De cada vez deve manter a pulveriza o desligada no m nimo durante 10 segundos press o de pulveriza o dever ser no m nimo de 5 bar 13 Repita os passos 1 a 13 uma
210. r 015 02 03 04 5 Bicos de jacto plano AIR MIX de pl stico Agrotop 015 02 03 04 9 Bicos de jacto plano IDN de pl stico Lechler 025 03 236 2 Bicos de jacto plano XRC de pl stico Teejet 025 03 04 6 Bicos de jacto plano ID de pl stico e no exterior cer mica com n cleo de pl stico Lechler 015 02 025 03 10 Bicos de jacto plano IDKN de pl stico Lechler 04 3 Bicos de duplo jacto plano AVI TWIN exterior n cleo de pl stico cer mica Agrotop 015 02 025 03 7 Bicos de jacto plano IDK de pl stico Lechler 015 02 025 03 11 Bicos de jacto plano TTI de pl stico Teejet 015 02 025 03 Vers o 11 2007 4 Bicos de jacto plano AD de pl stico Lechler 015 02 03 04 8 Bicos de jacto plano Al de n cleo de pl stico V2A Teejet 015 02 025 03 UX BAG0054 0 11 07 Notas UX BAG0054 0 11 07 237 DREYER GmbH amp KG Postfach 51 Telef 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Fax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone DVamazone de http www amazone de BBG Bodenhearbeitungsger te A Leipzig GmbH amp Co KG Rippachtalstr 10 Re D 04249 Leipzig BELG Germany Filiais D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Filiais Forbach na
211. r s com a chave de luneta Accionar a alavanca do trav o v rias vezes m o Nessa ocasi o reajuste autom tico dever ocorrer suavemente Se necess rio repetir v rias vezes Montar a capa de fecho Voltar a untar Mudar a massa consistente no apoio do cubo da roda 1 2 91 4 Acavalar o ve culo em seguran a soltar o trav o Desmontar as rodas e as capas das barras Retirar o contrapino e desenroscar a porca de eixo Com um extractor adequado extrair o cubo da roda com tambor do trav o o rolamento c nico e os elementos de veda o das mangas de eixo Marcar os cubos da roda e gaiolas dos apoios desmontados para que n o sejam trocados durante a montagem Limpar o trav o verificar se este se encontra desgastado intacto e se funciona e substituir as pe as desgastadas O interior do trav o dever ser mantido livre de lubrificantes e de sujidades Limpar minuciosamente o interior e o exterior dos cubos da roda Remover por completo a massa consistente antiga Limpar minuciosamente os apoios e os vedantes leo diesel e verificar se podem ser reutilizados Antes de montar os apoios untar ligeiramente os assentos de apoio e montar todas as pe as pela ordem inversa Expulsar as pe as cuidadosamente das sedes for adas com casquilhos tubulares sem enviesar e sem danificar Antes da montagem aplicar massa consistente aos apoios ao espa o oco dos cubos das rodas entre os apoios e a capa de pro
212. r ulico do tractor na posi o em que se exclui uma eleva o ou descida involunt ria antes de instalar a m quina no sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor ou de a desinstalar UX BAG0054 0 11 07 29 Indica es de seguran a gerais Utiliza o da m quina 30 AMAZONE Ao acoplar e desacoplar m quinas coloque os dispositivos de apoio se previstos na respectiva posi o estabilidade Durante o accionamento de dispositivos de apoio existe perigo de ferimentos devido a locais de esmagamento e de corte Seja especialmente cuidadoso ao acoplar e desacoplar m quinas do tractor Entre o tractor e a m quina existem locais de esmagamento e de cisalhamento no local de acoplamento proibida a perman ncia de pessoas entre o tractor e a m quina durante ao accionar o sistema hidr ulico de tr s pontos As linhas de alimenta o acopladas o devem ceder ligeiramente a todos os movimentos condu o em curvas sem que fiquem tensionadas dobradas ou sujeitas a fric o O n o podem ro ar em pe as estranhas Os cabos de desengate para acoplamentos r pidos devem estar suspensos de forma solta e na posi o inferior n o se podem desengatar espontaneamente Desligue sempre as m quinas desacopladas de forma a que fiquem est veis Antes do in cio dos trabalhos familiarize se com todos os dispositivos e elementos de comando da m quina bem como com as suas fun es Durante a execu o do
213. recta das linhas de alimenta o O o sistema de luzes em rela o a danifica o funcionamento e limpeza O o sistema de trav es e hidr ulico em rela o a defici ncias vis veis o seo trav o de estacionamento est completamente solto o O funcionamento do sistema de trav es Preste sempre aten o a uma dirigibilidade e capacidade de travagem suficientes do tractor As m quinas montadas ou engatadas num tractor e os pesos aplicados frente ou atr s influenciam o comportamento de marcha bem como a dirigibilidade e capacidade de travagem do tractor Se necess rio utilize pesos frente O trem dianteiro do tractor deve estar sempre submetido a pelo menos 20 do peso em vazio do tractor para que esteja garantida uma dirigibilidade suficiente Fixe sempre correctamente os pesos frente e atr s nos pontos de fixa o previstos para o efeito Observe a carga til m xima da m quina montada engatada e as cargas admiss veis sobre o eixo e na esfera de reboque do tractor O tractor deve garantir a desacelera o por travagem prescrita para o ve culo completo tractor mais m quina montada engatada Verifique o efeito de travagem antes do in cio da viagem Em caso de condu o em curvas com a m quina montada ou engatada tenha em conta as grandes dimens es e a massa centr fuga da m quina Antes de efectuar um transporte garanta um suficiente bloqueio lateral da barra inferior do tractor q
214. rma o de pulveriza o 6 1 3 Alargamento redu o da largura de trabalho op o e Alargamento at 1 20 Redu o da largura de trabalho de 24 m para 18 m Redu o da largura de trabalho de 24 m para 12 m Para a redu o sim trica da largura de trabalho dos bra os da arma o necess ria a redu o da arma o Super S Por cilindro de desdobramento devem ser accionadas 2 torneiras esf ricas Fig 76 1 ou Fig 76 1 Fig 76 Antes de desdobrar os bra os fechar as respectivas torneiras esf ricas Fig 77 1 nas articula es exteriores p ex para reduzir de 24 m para 18 m de largura de trabalho ou fechar as torneiras esf ricas Fig 77 1 nos elementos interiores dos bra os para reduzir para 12 m de largura de trabalho 102 UX BAG0054 0 11 07 6 1 4 Arma o Super L Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Fig 78 Fig 1 78 Arma o de pulveriza o com tubos de pulveriza o Estribo de protec o para o transporte Quadro em paralelograma para o ajuste da altura da arma o de pulveriza o Tubo de protec o do bico Distanciador TI Liga o de press o para o man metro da press o de pulveriza o Medidor de fluxo para determinar a quantidade de aplica o l ha Medidor de retorno para determinar a calda reconduzida para o dep sito de calda apenas AMATRON V lvulas motorizadas para ligar e desligar
215. rma o de pulveriza o 6 5 Tubos de pulveriza o e bicos As arma es de pulveriza o podem ser equipadas com diferentes tubos de pulveriza o Os tubos de pulveriza o por sua vez podem ser equipados com bicos simples ou multiplos consoante as condi es de utiliza o existentes e g tegal a Fig 82 6 5 1 Dados t cnicos Tenha em considera o que a quantidade residual no tubo de pulveriza o ainda pulverizada com uma concentra o n o dilu da E absolutamente necess rio que pulverize esta quantidade residual sobre uma rea n o tratada A quantidade residual do tubo de pulveriza o depende da largura de trabalho da arma o de pulveriza o Percurso de marcha necess rio em para a pulveriza o da quantidade residual n o dilu da no tubo de pulveriza o para todas as larguras de trabalho 100 Ilha 45 250 Ilha 18 m 150 Ilha 30 300 Ilha 15 m 200 Ilha 23 m 400 Ilha 11 m Exemplo No caso de uma quantidade de aplica o de 200 o percurso de marcha para esvaziar o tubo de pulveriza o de aprox 23 m 108 UX BAG0054 0 11 07 ph AMAZONE Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Tubo de pulveriza o da arma o de pulveriza o Super S com bicos simples ou m ltiplos 00 0 8c 0 9c O Lc 0
216. ror 10 Indica es de seguran a 11 Obriga es e responsabilidade e eereeeee rena eeranerea eee a era 11 Apresenta o de s mbolos de seguran a 13 Medidas 14 Dispositivos de seguran a 14 Medidas de seguran a informais er eeererere aeee ere arena aeee 14 Formacao das PESSOAS 23 rasas a canina 15 Medidas de seguran a no funcionamento normal eee 15 Perigos decorrentes de energia residual eee area ree aerea 16 Manuten o e repara o conserto de avarias 16 Altera es CONSIUUVOS pie ia da Sidi ia asd ai da 16 Pe as sobresselentes e de desgaste bem como produtos 17 LIMPEZA d aaa dd a a 17 Posto de irabalmno Go saias iria ia ia SO O E 17 Avisos e outras indica es na m quina errar erre erre area er aerea renanea 18 Coloca o dos avisos de outras
217. s bicos FD op o Para a utiliza o dos bicos de 5 e 7 orif cios bicos FD s o v lidos os mesmos pressupostos que para os bicos de 3 jactos Ao contr rio do bico de 3 jactos no bico de 5 e 7 orif cios bicos FD as aberturas de sa da n o est o orientadas para baixo mas sim para o lado Torna se assim poss vel gerar gotas muito grandes com reduzidas for as de impacto sobre as plantas Fig 86 Bicos de 5 orif cios Fig 8 Bicos de 7 orif cios Fig 86 Bico FD S o fornec veis bicos de 5 orif cios Bico de 5 orif cios compl preto com disco de dosagem n 4916 45 Bico de 5 orif cios compl cinzento com disco de dosagem n 4916 55 Os discos de dosagem determinam a quantidade de aplica o l ha Os discos de dosagem utilizados determinam a altura de pulveriza o a ajustar em rela o a este assunto consultar as tabelas de pulveriza o a partir da p gina 221 Podem ser fornecidos os seguintes discos de dosagem e 4916 39 1 0 60 851 AHL ha a 8 km h e 4916 45 1 2 75 106 I AHL ha e 4916 559 1 2 110 160 I AHL ha e 4916 63 1 6 145 210 I AHL ha e 4916 72 1 8 190 272 AHL ha Os discos de dosagem podem ser combinados do seguinte modo com os bicos Tipo de bicos N de disco de dosagem 4916 39 4916 45 4916 55 4916 63 4916 72 S o fornec veis bicos de 7 orif cios e 5 7 02 74 1201 AHL a 8 km h e SJ7 03 CE 110 1801
218. s defici ncias Utilize todos os filtros previstos Limpe os filtros regularmente Um funcionamento sem perturba es dos pulverizadores s conseguido atrav s de uma perfeita filtragem da calda Uma perfeita filtragem da calda tem uma enorme influ ncia sobre o sucesso de tratamento da medida de protec o fitossanit ria Tenha em aten o as combina es admiss veis de filtros ou de larguras de malhas As larguras de malhas de filtros de press o autodepuradores e dos filtros dos bicos devem ser sempre inferiores abertura dos bicos utilizados o O elemento de filtro de press o montado de s rie do filtro de press o autodepurador possui uma largura da malha de 0 3 mm para um n mero de malhas de 50 malhas polegada Este elemento de filtro de press o adequado para um tamanho de bico a partir de 03 Para o tamanho de bico 02 necess rio o elemento de filtro de press o com 80 malhas polegada equipamento extra Para o tamanho de bico 015 e 01 necess rio o elemento de filtro de press o com 100 malhas polegada equipamento extra Tenha em considera o que em caso de utiliza o dos elementos de filtro de press o com 80 ou 100 malhas polegada em alguns produtos pesticidas poder o ocorrer filtragens de produtos activos Para cada caso informe se junto do seu fabricante de produtos pesticidas Para o efeito consultar o cap tulo Equipamento de filtragem p gina 90 Limpe bem o pulveriza
219. s e n o protegidas arranque e deslocamento involunt rio da combina o de tractor e m quina Proteja o tractor e a m quina contra arranque involunt rio e enrolamento involunt rio antes de eliminar avarias na m quina para o efeito consultar a p gina 135 Aguarde pela paragem da m quina antes de aceder rea de perigo da m quina A bomba n o aspira Obstru o do lado de suc o Elimine a obstru o filtro de suc o elemento de filtro tubo flex vel de suc o A bomba aspira ar Verifique a uni o do tubo flex vel de suc o equipamento extra na liga o de suc o em rela o a estanquidade A bomba debita Filtro de suc o elemento de Limpar o filtro de suc o filtro sujo elemento de filtro V lvulas encravadas ou Substitua as v lvulas danificadas A bomba aspira ar reconhec vel Verifique as uni es de tubo atrav s das bolhas de ar no flex vel no tubo flex vel de suc o dep sito de calda em rela o a estanquidade Vibra o do cone de Caudal de sa da irregular da Verificar as v lvulas do lado de pulveriza o bomba suc o e de press o ou substitui las para o efeito consultar na p gina n 207 Mistura leo calda no bocal de Membrana da bomba defeituosa Substitua as 6 membranas dos enchimento de leo ou mbolos para o efeito consultar consumo de leo not rio a p gina 208 AMATRON Elevada velocidade de marcha Reduza a velocidade de marc
220. s de tubos flex veis de V2A Trabalhos de repara o no dep sito de calda s podem ser efectuados ap s uma limpeza minuciosa e com uma m scara de protec o respirat ria Por raz es de seguran a necess rio que os trabalhos sejam supervisionados por uma segunda pessoa que se encontre fora do dep sito de calda Tenha o seguinte em considera o ao reparar pulverizadores que tenham sido utilizados com aduba o l quida com uma solu o de ureia e nitrato de am nio Quando a gua evapora os res duos de solu o de ureia e nitrato de am nio podem formar sal no dep sito de calda Formam se deste modo nitrato de am nio e ureia puros Durante os trabalhos de repara o se forem atingidas as temperaturas cr ticas p ex soldar rectificar limar na forma pura o nitrato de am nio em combina o com subst ncias org nicas p ex ureia explosivo Elimina este perigo atrav s de uma lavagem minuciosa com gua do dep sito de calda ou das pe as a reparar visto que o sal da solu o de ureia e nitrato de am nio sol vel em gua Antes de efectuar uma repara o deve por isso limpar o pulverizador minuciosamente com gua encher n o poder exceder o volume nominal do dep sito de calda manusear com produtos pesticidas use vestu rio de protec o adequado como p ex luvas fato culos de protec o etc Nos tractores de cabine com ventoinhas de ventila o substitua os fi
221. s denominados bicos anti desvio AD ou bicos de injec o ID bicos com elevada propor o de gotas grossas e Respeitar as dist ncias m nimas em rela o a guas de superf cie do respectivo produto pesticida 170 UX BAG0054 0 11 07 10 7 Quantidades residuais Utiliza o da m quina Faz se a distin o entre dois tipos de quantidades residuais o que permanece no dep sito de calda quantidade residual em excesso quando termina a opera o de pulveriza o Quantidade residual t cnica que permanece no dep sito de calda no conjunto de suc o e no tubo de pulveriza o em caso de diminui o not ria da press o de pulveriza o O conjunto de suc o constitu do pelos grupos construtivos filtro de suc o bombas e regulador de press o Retire os valores para as quantidades residuais t cnicas de cada um dos componentes no cap tulo Dados t cnicos p gina 108 Some as quantidades residuais t cnicas de cada um dos componentes 10 7 1 Elimina o das quantidades residuais Tenha em considera o que a quantidade residual no tubo de pulveriza o ainda pulverizada com uma concentra o n o dilu da absolutamente necess rio que pulverize esta quantidade residual sobre uma rea n o tratada No cap tulo Dados t cnicos tubos de pulveriza o p gina 108 retire o percurso de marcha necess rio para pulverizar esta quantidade residual n o dilu da A quantidade residual do tub
222. s dos bicos Fig 61 1 impedem uma obstru o dos bicos de pulveriza o Vis o geral dos filtros dos bicos e 24 malhas polegada a partir do tamanho de bico 06 e superior rea do filtro 5 00 mm Largura da malha 0 50 mm e 50 malhas polegada de s rie para tamanho de bico 02 at 05 rea do filtro 5 07 mm Largura da malha 0 35 mm o 100 malhas polegada para tamanho de bico 015 e inferior rea do filtro 5 07 mm Largura da malha 0 15 mm Fig 61 UX BAG0054 0 11 07 91 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 18 5 de fundo no dep sito de alimenta o O crivo de fundo Fig 62 1 no misturador de produto impede que sejam aspirados grumos e corpos estranhos 5 19 Dispositivo de trac o op o O dispositivo de trac o Fig 63 est previsto para reboques de dois eixos sem carga de reboque O peso total permitido do reboque deve e ser menor ou igual 10000 kg e menor ou igual ao peso total permitido do pulverizador rebocado Fig 63 1 Dispositivo de trac o Fig 63 2 Liga o para ilumina o 3 Liga o para trav o 5 20 Dep sito de transporte e de seguran a op o Dep sito de transporte e de seguran a Fig 64 1 para guardar vestu rio de protec o e acess rios 92 UX BAG0054 0 11 07 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 21 Dispositivo de lavagem exterior op o Fig 65 Disposit
223. s trabalhos ser demasiado tarde Use vestu rio justo O vestu rio largo aumenta o perigo de prendimento ou enrolamento em veios de accionamento Opere a m quina quando todos os dispositivos de protec o estiverem aplicados e se encontrarem em posi o de protec o Observe a carga m xima da m quina montada engatada e as cargas admiss veis sobre o eixo e na esfera de reboque do tractor Se necess rio conduza apenas com o dep sito de reserva parcialmente cheio proibida a perman ncia de pessoas no raio de ac o da m quina proibida a perman ncia de pessoas na rea de rota o e bascula o da m quina Em pe as da m quina accionadas por uma for a externa p ex hidr ulica existem locais de esmagamento e de cisalhamento Pode apenas accionar pe as da m quina accionadas por uma for a externa se as pessoas mantiverem uma dist ncia de seguran a suficiente em rela o m quina Antes de abandonar o tractor proteja o de um arranque e deslocamento involunt rios Para o efeito O assentar a m quina no ch o o puxar o trav o de estacionamento o desligar o motor do tractor o retirar a chave de igni o UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Transportar a m quina UX BAG0054 0 11 07 Indica es de seguran a gerais Ao conduzir em caminhos p blicos observe o respectivo c digo nacional de circula o em via p blica Antes de efectuar um transporte verifique a liga o cor
224. se apresentar uma reclama o imediata Antes da primeira coloca o em funcionamento leia atentamente este Manual de instru es em particular as indica es de seguran a Ap s uma leitura cuidadosa poder aproveitar as vantagens da nova m quina por si adquirida Certifique se que este manual de instru es lido por todos os operadores da m quina antes de estes colocarem a m quina em funcionamento No caso de eventuais d vidas ou problemas consulte este manual de instru es ou telefone nos Uma manuten o peri dica e uma substitui o atempada de pe as desgastadas ou danificadas faz aumentar a esperan a de vida da sua m quina Estimado leitor os nossos Manuais de instru es s o actualizados periodicamente Com as suas propostas de melhoramento contribui para criar um Manual de instru es cada vez mais favor vel ao utilizador Envie nos as suas sugest es por fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone Qamazone de UX BAG0054 0 11 07 4 6 1 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 11 1 4 11 2 ndice Informa es o 10 Qo 10 Indica es de locais no Manual de instru es eterna nana 10 Representa es utilizadas er
225. sito de preparado dever ser utilizada para realizar uma limpeza preliminar Assim que esteja dispon vel gua limpa dever realizar uma limpeza minuciosa p ex antes de aplicar o pr ximo enchimento do dep sito de calda ou ao diluir a quantidade residual do ltimo enchimento do dep sito de calda 160 UX BAG0054 0 11 07 10 5 1 10 11 12 13 Encher o dep sito de calda at meio com gua Abrir a tampa do dep sito de alimenta o Accionamento manual do conjunto de suc o E para a posi o Torneira de comando do conjunto de press o para a posi o Torneira de comando F na posi o Torneira de comando na posi o a pot ncia de suc o pode ser adaptada entre O e aberta ao m ximo Accionar a bomba ajustar um n mero de rota es da bomba de 400 rpm e ligar o misturador H Eventualmente aumentar a pot ncia de agita o Deitar o preparado necess rio calculado e medido para o enchimento no dep sito de alimenta o m x 60 Abrir a torneira de comando D e aspirar o conte do completamente do dep sito de alimenta o Torneira de comando F na posi o 0 Torneira de comando G na posi o 0 Voltar a fechar a torneira de comando D Acrescente a quantidade de gua restante UX BAG0054 0 11 07 Enxaguamento dos preparados l quidos Fig 121 Utiliza o da m quina 161 Utiliza o da m quina 10 5 2 Enxaguamento de preparados
226. sposi es operador o nico respons vel a empresa AMAZONEN WERKE n o assume qualquer responsabilidade UX BAG0054 0 11 07 45 Descri o do produto 4 6 1 Equipamento conforme as disposi es do pulverizador O equipamento conforme as disposi es do pulverizador assegurado atrav s da combina o de e Aparelho b sico e chassis Pneus Lan a o Conjunto de press o o Equipamento de bombagem o Arma o de pulveriza o Tubos de pulveriza o com v lvulas de sec o e Equipamentos extra Os modelos individuais resultantes da combina o destes grupos construtivos individuais sistema modular est o apresentados na matriz de combina o consultar o cap tulo Matriz de combina o Os modelos individuais satisfazem as exig ncias definidas pelo BBA Centro Federal Alem o de Investiga es Biol gicas para Agricultura e Silvicultura consultar caracter sticas para aparelhos de pulveriza o para culturas de superf cie directiva VII 1 1 1 1 Se um local de comercializa o criar outros modelos individuais diferentes dos apresentados o local de comercializa o ter de entregar BBA a declara o exigido segundo o art 8 25 da Lei referente aos produtos de protec o vegetal de 15 09 1986 Os documentos necess rios para o efeito podem ser recebidos de Biologische Bundesanstalt Messeweg 11 12 D 38104 Braunschweig 46 UX BAG0054 0 11 07 Descri
227. stada de modo fixo de f brica e reduz a press o no sistema de circula o de press o para 1 bar gt Sea torneira de comando DUS se encontrar na posi o Fig 106 1 o sistema de circula o de press o est ligado gt Sea torneira de comando DUS se encontrar na posi o Fig 106 3 o sistema de circula o de press o est desligado gt Sea torneira de comando DUS se encontrar na posi o Fig 106 1 poss vel drenar o l quido para fora dos pulverizadores UX BAG0054 0 11 07 123 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Vis o geral Sistema de circula o de press o DUS No on an Poa o Po Fig 107 1 Sistema de circula o de press o DUS 2 Torneira de comando DUS 3 V lvula limitadora de press o DUS 4 V lvula de reten o DUS 6 9 1 Filtro de tubo para os tubos de pulveriza o op o O filtro de tubo Fig 108 1 montado por sec o nos tubos pulveriza o uma medida adicional para evitar sujidades no bico de pulveriza o Vis o geral dos elementos do filtro e Elemento de filtro com 50 malhas polegada azul o Elemento de filtro com 80 malhas polegada cinzento Fig 108 e Elemento de filtro com 100 malhas polegada vermelho 124 UX BAG0054 0 11 07 AMAZONE Colocar em funcionamento T Colocar em funcionamento Neste cap tulo ir obter informa es relativas coloca
228. suficiente em rela o a partes m veis da m quina Certifique se de que as pessoas mant m uma dist ncia de seguran a suficiente em rela o s partes m veis da m quina Antes de articular partes da m quina mande sair as pessoas da rea de bascula o das partes m veis da m quina ADVERT NCIA Perigos de esmagamento colhimento aprisionamento ou golpes para terceiros podem surgir se estes se encontrarem na rea de bascula o da arma o ao articular a arma o para dentro e para fora e forem colhidos por partes m veis da arma o Mande as pessoas sair da rea de bascula o da arma o antes de articular a arma o para fora ou para dentro Solte imediatamente o rg o de comando para articular a arma o para fora ou para dentro se uma pessoa se encaminhar para a rea de bascula o da arma o No estado recolhido e desdobrado da arma o os cilindros hidr ulicos mant m para o dobramento da arma o as respectivas posi es finais posi o de transporte e de trabalho 97 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o Sistema de compensa o de oscila o O bloqueio do sistema de compensa o de oscila o Fig 70 1 indicado no terminal de comando Fig 72 1 Sistema de compensa o de oscila o desbloqueado 2 Sistema de compensa o de oscila o bloqueado Para efeitos de uma melhor visualiza o dispositivo de protec
229. te a tabela de pulveriza o 8 Introduza o valor a quantidade de aplica o necess ria no terminal de comando 9 a bomba com o n mero de rota es do accionamento da bomba Em caso de quantidades de aplica o reduzidos o n mero de rota es da bomba poder ser reduzido para efeitos de poupan a de energia 10 Inserir velocidade adequada do tractor e iniciar a marcha 11 Ligar a pulveriza o atrav s do terminal de comando UX BAG0054 0 11 07 169 Utiliza o da m quina Desloca o para o campo com o misturador ligado 1 Desligar o terminal de comando 2 Ligar o accionamento da bomba 3 Ajustar a intensidade de agita o pretendida Antes da opera o de pulveriza o reponha a intensidade de agita o ajustado para a desloca o caso esta intensidade divirja da intensidade de agita o necess ria para a opera o de pulveriza o 10 6 2 Medidas para a redu o da deriva Transferir os tratamentos para de manh cedo ou para o fim da tarde geralmente existe menos vento Seleccionar bicos maiores e maiores quantidades de aplica o de gua Diminuir a press o de pulveriza o e Respeitar exactamente a altura de trabalho da arma o visto que com o aumento da dist ncia entre os bicos o perigo de deriva aumenta consideravelmente Reduzir a velocidade de marcha para menos de 8 km h e Utiliza o do
230. te do eixo da suspens o 198 Sistema MAPQU ICO sia Sa cad io dad ad 199 Identifica o da tubagem hidr ulica eee reer errar 200 Intervalos de manuten o erre era ren acre rear aee a raca aeee 200 Crit rios de inspec o para tubagens hidr ulicas 200 Montagem e desmontagem de tubagens hidr ulicas 201 CO OGO Sea o O On SEE RE 202 Ajustar as v lvulas de estrangulamento do sistema hidr ulico 203 BOMO 205 Controlar o n vel de 0 205 Mudan a de OCO A a 205 E 205 Accionamento bomba atrav s da 4 206 Verificar as v lvulas do lado de suc o e de press o e substituir 207 Verificar e substituir a membrana de mbolo errar 208 Calibrar o medidor de fIUXO erre erre ere are eee area aerea rena 209 gt 6
231. tec o A quantidade de massa consistente dever perfazer aprox um quarto at um ter o do espa o livre no cubo montado Montar a porca de eixo e efectuar o ajuste dos apoios e o ajuste dos trav es Por fim dever efectuar uma verifica o do funcionamento e um teste de estrada correspondente e se necess rio eliminar eventuais defici ncias detectadas Para a lubrifica o do apoio do cubo da roda apenas pode ser utilizada massa consistente especial longlife BPW com um ponto de gotejamento acima dos 190 Massas consistentes erradas ou quantidades demasiado elevadas podem dar origem a danos A mistura de massa consistente saponificada a l tio e saponificada a soda poder originar danos devido a incompatibilidade UX BAG0054 0 11 07 187 Limpeza manuten o e repara o 12 3 Plano de manuten o e conserva o vis o geral Realize os intervalos de manuten o ap s a primeira data alcan ada T m prioridade os intervalos de tempo as quilometragens percorridas ou os intervalos de manuten o da documenta o do outro fabricante eventualmente fornecida juntamente Antes de cada coloca o em funcionamento 1 Verifique os tubos flex veis tubos e elementos de jun o em rela o a defici ncias vis veis uni es com fugas 2 Elimine os pontos de fric o nos tubos flex veis e tubos Substitua imediatamente tubos flex veis e tubos que se encontrem desgastados ou danificados 4
232. tor e nas m quinas montadas As pe as sobresselentes devem pelo menos satisfazer as exig ncias t cnicas estipuladas pela AMAZONEN WERKE Estas exig ncias est o asseguradas se forem utilizadas pe as sobresselentes originais AMAZDRIE 38 UX BAG0054 0 11 07 3 Carregar e descarregar Carregar e descarregar Carregar e descarregar com tractor ADVERT NCIA Existe perigo de acidente se o tractor n o for adequado e o sistema de travagem da m quina n o estiver conectado ao tractor e abastecido com leo Acople a m quina conforme o regulamento ao tractor antes de carregar a m quina para um ve culo de transporte ou de a descarregar de um ve culo de transporte S pode acoplar e transportar a m quina com um tractor para descarregar e carregar se o tractor cumprir as condi es de pot ncia Sistema de travagem pneum tico e S pode iniciar a marcha com a m quina acoplada quando o man metro no tractor indicar 5 0 bar Carregar com uma grua Existem 4 pontos de apoio Fig 5 1 respectivamente direita e esquerda na m quina PERIGO Ao carregar a m quina com uma grua devem utilizar se os pontos de apoio assinalados para as cintas de i ar PERIGO m nima resist ncia trac o por cinta de i ar deve ser de 1500 kg UX BAG0054 0 11 07 39 Descri o do produto 4 Descri o do produto Este cap tulo e fornece uma vis o geral abrangente sobre a constru o da
233. trabalhos de verifica o e de manuten o Estes conhecimentos t cnicos n o s o facultados no mbito deste Manual de instru es e Respeite as medidas de protec o ambiental ao efectuar trabalhos de limpeza e de manuten o Respeite as directivas legais na remo o de ingredientes de funcionamento como p ex leos e massas lubrificantes Estas directivas legais tamb m dizem respeito s pe as que entrem em contacto com estes ingredientes de funcionamento e N o pode ser excedida uma press o de lubrifica o de 400 bar ao lubrificar com prensas de lubrifica o de alta press o Por norma proibido o broquear no chassis o alargar furos existentes no quadro da viatura o soldar componentes portantes S o necess rias medidas de protec o tais como cobrir os tubos cabos ou desmontar os tubos cabos em pontos particularmente cr ticos o durante trabalhos de soldadura fura o e rectifica o o ao efectuar trabalhos com discos de corte pr ximo de tubos de pl stico e fios el ctricos o Antes de cada repara o limpe o pulverizador minuciosamente com gua e Por regra execute os trabalhos de repara o no pulverizador com a bomba n o accionada Os trabalhos de repara o no interior do dep sito de calda s podem ser realizados depois de ter sido efectuada uma limpeza minuciosa N o suba para o dep sito de calda Por norma separe o cabo da m quina e tamb m a alime
234. transporte verifique a liga o correcta das linhas de alimenta o O o sistema de luzes em rela o a danifica o funcionamento e limpeza o sistema de trav es e hidr ulico em rela o a defici ncias vis veis se o trav o de estacionamento est completamente solto o funcionamento do sistema de trav es ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento corte amputa o prendimento enrolamento colhimento prendimento e pancada devido a movimentos involunt rios da m quina Nas m quinas articul veis verifique o correcto bloqueio dos dispositivos de fixa o para o transporte Proteja a m quina de movimentos involunt rios antes de efectuar transportes ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte prendimento colhimento ou pancada devido a uma estabilidade insuficiente e ao tombo Ajuste o seu modo de condu o forma a que possa sempre dominar em seguran a o tractor com a m quina montada ou desengatada Nesta ocasi o tenha em conta as suas faculdades pessoais as condi es da faixa de rodagem tr nsito visibilidade e as condi es climat ricas as caracter sticas de marcha do tractor bem como as influ ncias devido m quina montada ou desengatada ADVERT NCIA Perigo de ruptura durante o funcionamento estabilidade insuficiente e insuficiente dirigibilidade e capacidade de travagem do tractor caso este n o seja utilizado conforme as disposi es Estes perigos
235. trav o amarela e em seguida a cabe a de acoplamento do tubo de reserva vermelha O trav o de servi o da m quina sai imediatamente da posi o de travagem quando a cabe a de acoplamento vermelha est acoplada 1 Abra a tampa da cabe a de acoplamento no tractor 2 Sistema de travagem pneum tico Sistema de trav o pneum tico de dois tubos 2 1 Fixe a cabe a de acoplamento do tubo do trav o amarela correctamente no acoplamento marcado a amarelo no tractor 2 3 Fixe a cabe a de acoplamento do tubo de reserva vermelha correctamente no acoplamento marcado a vermelho no tractor Ao acoplar o tubo de reserva vermelho a press o de reserva proveniente do tractor pressiona o bot o de accionamento da v lvula de desengate na v lvula de travagem do reboque automaticamente para fora Sistema de trav o pneum tico de um tubo 2 1 Fixe a cabe a de acoplamento preta correctamente no tractor 3 Solte o trav o de estacionamento e ou retire os cal os para as rodas 72 UX BAG0054 0 11 07 Constru o e funcionamento da m quina b sica 5 5 3 Desacoplar sistema de travagem UX BAG0054 0 11 07 ADVERT NCIA Perigos de esmagamento corte prendimento colhimento e golpes devido a um deslizamento involunt rio da m quina com o trav o de servi o solto Sistema de trav o pneum tico de dois tubos Desacople sempre primeiro cabe a acoplamento do tubo do reserva vermelha
236. trico op o 112 Atrav s do circuito de bicos terminais dois ou tr s dos bicos exteriores nas margens do campo nas proximidades da gua do tractor s o ligados electricamente UX BAG0054 0 11 07 Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o 6 6 Equipamentos extra para a aduba o l quida Actualmente para a aduba o l quida est o dispon veis no essencial dois tipos distintos de adubos l quidos Solu o de ureia e nitrato de am nio com 28 kg N por 100 kg AHL o Uma solu o 10 34 0 com 10 kg de N e 34 kg de P O por 100 kg de solu o NP Se a aduba o l quida for efectuada atrav s de bicos de pulveriza o planos multiplicar por 0 88 em caso de AHL e 0 85 nas solu es NP os valores respectivos provenientes da tabela de pulveriza o a quantidade de aplica o l ha visto que as quantidades de aplica o apresentadas Ilha apenas s o v lidas para gua Por norma v lido Aplicar o adubo l quido por gotas grossas de modo a evitar que as plantas sejam queimadas Gotas demasiado grandes deslizam da folha e gotas demasiado pequenas intensificam o efeito de lupa Uma quantidade demasiado elevada de adubo pode devido concentra o de sal no adubo dar origem ao surgimento de caustica o nas folhas Por regra n o devem ser aplicadas quantidades de adubo l quido mais elevadas que p ex 40 kg N para o efeito consultar tamb m
237. uando a m quina est fixa no sistema hidr ulico de tr s pontos ou nas barras inferiores do tractor Antes de efectuar um transporte coloque todas as pe as basculantes da m quina em posi o de transporte Antes de efectuar um transporte fixa as pe as basculantes da m quina na posi o de transporte de modo a evitar altera es de posi o perigosas Para isso utilize as protec es de transporte previstas para o efeito Antes de efectuar um transporte bloqueie a alavanca de comando do sistema hidr ulico de tr s pontos para que n o ocorra uma eleva o ou descida involunt ria da m quina montada ou engatada Antes de efectuar um transporte verifique se o equipamento de transporte necess rio est correctamente montado na m quina como p ex ilumina o dispositivos de advert ncia e de protec o 31 Indica es de seguran a gerais 2 16 2 Sistema hidr ulico 32 AMAZONE Antes de efectuar um transporte realize uma inspec o visual de forma a verificar se a cavilha da barra superior e inferior est impedida de se soltar involuntariamente atrav s do encaixe de charneira Adapte a sua velocidade de marcha s respectivas condi es existentes Antes de descidas acentuadas engrene uma velocidade mais baixa Por norma antes de efectuar um transporte desactive a travagem de roda individual bloqueie os pedais O sistema hidr ulico encontra se sob uma elevada press o Preste aten
238. uito de bicos terminais el ctrico aererenanm 112 Equipamentos extra para a aduba o l quida 113 BICOS DES JACIOS ODC O Ainda Goo anna dd be Cid DS oa ad 113 Bicos de 5 e 7 orif cios bicos FD 114 Equipamento de tubo flex vel de arraste para a arma o Super S op o 115 Equipamento de tubo flex vel de arraste para a arma o Super L op o 116 Aduba o l quida de elevado rendimento erre eee erre area nnrena 118 Marca o de espuma Op o errar 121 Sistema de circula o de press o DUS 123 Filtro de tubo para os tubos de pulveriza o 124 Colocar em 125 Verificar se o tractor adequado eterna 126 C lculo dos valores efectivos para o peso total do tractor as cargas sobre os eixos do tractor e as capacidades de carga dos pneus bem como o lastro m nimo necess rio 126 Condi es para a utiliza o de tractores com m quina acoplada 130
239. ujeitas a uma maior deriva indesejada Se a press o de pulveriza o for aumentada tamb m a quantidade de aplica o aumentada Se a press o de pulveriza o for diminu da tamb m diminui a quantidade de aplica o Se a velocidade de marcha for aumentada mantendo se o tamanho de bico e a press o de pulveriza o a quantidade de aplica o diminui Se a velocidade de marcha for diminu da mantendo se o tamanho de bico e a press o de pulveriza o a quantidade de aplica o aumenta A velocidade de marcha e o n mero de rota es do accionamento da bomba podem ser seleccionados em vastos limites devido regula o autom tica da quantidade de aplica o dependente da rea atrav s do AMATRON AMASPRAY UX BAG0054 0 11 07 167 Utiliza o da m quina 10 6 1 168 Aplicar calda O rendimento de transporte da bomba depende do n mero de rota es do accionamento da bomba Seleccione o n mero de rota es da bomba entre 350 e 550 rpm de modo que esteja sempre dispon vel um fluxo volum trico suficiente para a arma o de pulveriza o e para o misturador Nesta situa o absolutamente necess rio tomar em considera o que em caso de elevada velocidade de marcha e grande quantidade de aplica o necess rio bobear mais calda Normalmente o misturador permanece ligado desde o enchimento at ao fim da opera o de pulveriza o Determinante nesta situa o s
240. ular a arma o de pulveriza o para dentro 1 Accionar a unidade de comando do tractor 2 x amarela 4 Elevar a arma o de pulveriza o para a m xima posi o de altura Ajuste da inclina o para 0 se existente Accionar a unidade de comando do tractor 2 2 x verde at os segmentos individuais estejam dobrados os dois conjuntos de bra os estejam articulados para dentro o bloqueio de transporte bloqueie a arma o Accionar a unidade de comando do tractor 3 1 x amarela da baixar a arma o para os ganchos de reten o CUIDADO Circular apenas na posi o de transporte bloqueada O sistema de compensa o de oscila o bloqueia automaticamente antes da articula o para dentro da arma o UX BAG0054 0 11 07 105 6 2 Trabalhos com arma o de pulveriza o unilateralmente desdobrada Constru o e funcionamento da arma o de pulveriza o permitido o trabalho com arma es de pulveriza o unilateralmente desdobradas e apenas com o sistema de compensa o de oscila o bloqueado apenas para o breve contornar de obst culos rvore poste de alimenta o de corrente etc Bloqueie o sistema de compensa o de oscila o antes de dobrar ou desdobrar unilateralmente a arma o de pulveriza o Se o sistema de compensa o de oscila o n o estiver bloqueado as arma es de pulveriza o podem percutir para o lado Se o bra o da arma o desdo
241. ulo Tubos de pulveriza o p gina 108 As quantidades de reenchimento indicadas s o v lidas uma quantidade de aplica o de 100 I ha Para outras quantidades de aplica o a quantidade de reenchimento aumenta em um m ltiplo UX BAG0054 0 11 07 Utiliza o da m quina Quantidades de reenchimento I para a arma o de pulveriza o com larguras de trabalho m 4 5 EX afate _ amp 6 7_ o ro io efef 2 a HEHE a EX 1 E ES Ea ELA Ea Es E rs o eT 2 DOOL 32 a 64 6 2 ra 72 64 120 125 152 1 152 160 500 75 o0 100 105 120 155 140 150 160 165 180 190 200 Fig 118 KEKE KEEA 30 EE EE EIS efe KIE Trajecto restante remanescente perc deslocamento 100 Quantidade de aplica o 100 Ilha Largura de trabalho 21 N mero de sec es 5 Quantidade residual do tubo de pulveriza o 5 2 1 Calcule a quantidade de reenchimento com aux lio da tabela de enchimento Para o exemplo a quantidade de reenchimento de 211 2 Da quantidade de reenchimento calculada subtraia a quantidade residual do tubo de pulveriza o Quantidade de reenchimento necess ria 211 5 21 9 81 UX
242. xo de tomada de for a Durante a realiza o de trabalhos com o eixo de tomada de for a n o se deve encontrar ningu m na zona do eixo de tomada de for a ou no veio de transmiss o em rota o N o ligue de modo algum o eixo de tomada de for a com o motor do tractor desligado Desligue sempre o eixo de tomada de for a se surgirem desvios angulares demasiado grandes ou quando ele for desnecess rio ADVERT NCIA Depois de se desligar o eixo de tomada de for a existe perigo de ferimentos devido massa centr fuga ainda em movimento continuado das pe as da m quina girat rias Durante este per odo n o se aproxime demasiado da m quina S pode efectuar trabalhos na m quina quando todas as pe as da m quina pararem por completo UX BAG0054 0 11 07 2 16 5 M quinas acopladas 2 16 6 Sistema de travagem UX BAG0054 0 11 07 Indica es de seguran a gerais Proteja o tractor e a m quina de um arranque e deslocamento involunt rios antes de limpar lubrificar ou ajustar m quinas accionadas por um eixo de tomada de for a ou veios de transmiss o Coloque o veio de transmiss o desacoplado no dispositivo de fixa o previsto para o efeito Depois de desmontar o veio de transmiss o encaixe a manga de protec o na ponteira do eixo de tomada de for a utilizar o eixo de tomada de for a dependente do trajecto assegure se de que o n mero de rota es do eixo de tomada de for a depende da velo
243. xo de tomada de for a e accionar a bomba durante aprox 7 minuto at que da uni o do lado da press o da bomba deixe de sair l quido Voltar a montar o tubo flex vel de press o Lubrificar as juntas card nicas do veio de transmiss o e untar as tubagens de perfil em caso de prolongada coloca o fora de servi o Antes do Inverno realizar uma mudan a de leo nas bombas Drenar os tubos flex veis no dep sito de alimenta o e no injector Antes da coloca o em funcionamento a temperaturas abaixo dos 0 C fa a girar as bombas de mbolos com membrana primeiro m o de modo a evitar que restos de gelo danifiquem os mbolos e as membranas dos mbolos Guarde os man metros e outros acess rios electr nicos num local resguardado do gelo UX BAG0054 0 11 07 183 Limpeza manuten o e repara o Esvaziar o dep sito de gua limpa 1 Retirar a tampa de enroscar da abertura de esvaziamento por baixo do dep sito de gua limpa e escoar a gua limpa 2 seguir voltar a enroscar a tampa 12 2 Norma de lubrifica o limpos O Lubrificar todos os bocais de lubrifica o manter os vedante Lubrificar untar a m quina nos intervalos indicados Os pontos de lubrifica o na m quina est o identificados com a pel cula Fig 136 Limpar cuidadosamente os pontos de lubrifica o e a bomba de lubrifica o antes da lubrifica o para que n o seja injectada sujidade nos apoios
244. zada s o considerados t cnicos especializados Gra as sua forma o t cnica e ao seu conhecimento das respectivas regulamenta es conseguem avaliar os trabalhos que lhes s o confiados e identificar eventuais perigos Nota Uma qualifica o equivalente a uma forma o t cnica pode tamb m ser adquirida atrav s de experi ncia acumulada durante v rios anos na respectiva rea de trabalho Se os trabalhos de manuten o e repara o na m quina estiverem assinalados com a observa o adicional Trabalho de oficina s poder o ser realizados uma oficina especializada O pessoal de uma oficina especializada possui os conhecimentos necess rios bem como os meios adequados ferramentas dispositivos de eleva o e de apoio para a realiza o competente e em seguran a dos trabalhos de manuten o e repara o na m quina 2 1 Medidas de seguran a no funcionamento normal a m quina apenas se todos os equipamentos de seguran a protec o estiverem totalmente operacionais Verifique pelo menos uma vez por dia se a m quina apresenta danos vis veis no exterior e se todos os dispositivos de seguran a e protec o est o operacionais UX BAG0054 0 11 07 15 Indica es de seguran a gerais 2 8 Perigos decorrentes de energia residual Observe se surgem energias residuais mec nicas hidr ulicas pneum ticas e el ctricas electr nicas na m quina Neste caso tome medidas adequadas

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções