Home

Helena Isabel Braga Margaride 2º Ciclo de Estudos em Tradução e

1. rela o de obriga es que ser o consideradas pelas partes como compromissos vinculativos e exig veis para as mesmas 7 3 Anexo III Lan amento de um rel gio descri o Texto original EN E MARINA 1950 3 DAYS AUTOMATIC 42 mm The Marina 1950 3 Days Automatic is the first watch from HH to introduce the original combination of the J 1950 case 42 mm in diameter and a white dial The movement is the automatic P 9000 calibre with a power reserve of three days completely developed and made in the manufacture at Neuch tel The forms of the case made of AISI 316L stainless steel are those which have made the MN an icon of international sports watchmaking with the lever device protecting the winding crown to ensure water resistance to a depth of 10 atmospheres The case and the bezel have a polished finish in contrast with that of the bridge protecting the winding crown The white dial of the MB Marina 1950 3 Days Automatic provides the maximum clarity and legibility with large black figures corresponding to the hour markers the date window at 3 o clock and the small seconds dial at 9 o clock a characteristic of J watches since the 1940s The sapphire crystal back enables the MY P 9000 calibre to be admired This is an automatic movement with a power reserve of three days two spring barrels and the oscillating weight which rotates in both directions The time is adjusted by a special system by which the hour hand i
2. o do adjetivo um dos pontos que pode gerar alguma confus o na tradu o principalmente do ingl s para o portugu s A gram tica do portugu s d prefer ncia ordem natural dos elementos ou seja a ordem direta No entanto aceit vel que o adjetivo em fun o de adjunto adnominal esteja posposto com valor 5 Ver anexo III 34 objetivo ou anteposto com valor subjetivo ao substantivo de acordo com Cunha e Cintra 2005 268 269 S o pospostos os adjetivos e De classifica o t cnica rela o categoria animal dom stico gua mineral e Que caracterizam o substantivo cal a preta homem baixo e Seguidos de um complemento nominal um programa f cil de cumprir uma provid ncia necess ria ao ensino S o antepostos os adjetivos e Superlativos relativos o melhor o pior o maior o menor e Monossil bicos que formam express es equivalentes a substantivos compostos bom dia m hora e Que adquiriram um sentido especial nesta posi o Nessa ocasi o ele era um simples escrevente um mero escrevente e Que assumem um sentido figurado um grande homem grandeza figurada diferente de um homem grande grandeza material O ingl s por exemplo tamb m possui a ordem SVO dos elementos sint ticos mas descende de origens germ nicas Os adjetivos geralmente s o antepostos aos substantivos e existindo mais do que um adjetivo a qualificar um substantivo eles deyem seguir uma ordem espec
3. 2005 394 28 A constru o de estar ou andar ger ndio preferida no Brasil a mais antiga no idioma e ainda tem vitalidade em dialectos centro meridionais de Portugal principalmente no Alentejo e no Algarve nos A ores e nos pa ses africanos de l nguas portuguesa No portugu s padr o e nos dialectos setentrionais de Portugal predomina hoje a constru o de sentido id ntico formada de estar ou andar preposi o a infinitivo A falta de experi ncia a escrever na variante do Brasil fez com que fossem utilizadas as estruturas da variante europeia Desta forma ap s a revis o estes aspetos foram corrigidos para que o texto cumprisse os requisitos O segmento 4 destaca a dificuldade de terminologia espec fica desta rea t cnica para al m da adapta o mais uma vez do portugu s europeu ao portugu s do Brasil No que diz respeito terminologia importante salientar a fase de pesquisa Uma das tarefas mais importantes na fase de pesquisa relaciona se com a avalia o dos documentos encontrados Uma vez que um tradutor n o um especialista em todas as mat rias que traduz este ter de certificar se que os textos que encontra prov m de fontes fi veis e que poder us los sem correr riscos De acordo com Austermiihl 2001 o tradutor deve ter uma estrat gia para avaliar corretamente os documentos que est o sua disposi o e que ir usar como fontes para as tradu es Nessa estrat
4. Portugu s PT Texto original Tradu o Tradu o ap s revis o 1 Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions have been given so that the child is able to use the As criangas s6 podem utilizar o aparelho sob vigil ncia ou caso lhes tenham sido dadas instru es de modo a que possam utilizar o aparelho em seguran a e identificar os As crian as s podem utilizar o aparelho sob vigil ncia ou se lhes forem dadas instru es para que possam utilizar o aparelho em seguran a e identificar os oven in a safe way and perigos em caso de m perigos decorrentes de uma understands the hazards of utiliza o m utiliza o improper use 2 Never use sealed Nunca utilize recipientes Nunca utilize recipientes containers to heat liquids fechados para aquecer fechados para aquecer and other food as they are liable to explode l quidos ou outras comidas pois t m tend ncia a explodir l quidos ou outras comidas pois podem rebentar 3 Always open popcorn bags and containers containers away from the face to avoid steam burns Abra sempre os pacotes de pipocas e os recipientes afastados da cara para evitar queimaduras de vapor Abra sempre os pacotes de pipocas e os recipientes afastando os da cara para evitar queimaduras de vapor 4 Cutlery and metal containers must not be used
5. embora sejam muito parecidos se referem a coisas diferentes De acordo com Jody Byrne 2006 o texto t cnico e o cient fico est o intimamente ligados mas devem ser classificados separadamente Enquanto o texto t cnico se refere tecnologia e aplica o das teorias na pr tica o cient fico refere se ci ncia pura e conce o das teorias Ao contr rio da tradu o geral a tradu o t cnica n o pretende apenas reproduzir o texto original mas sim recriar a informa o num texto novo de acordo com o p blico alvo da l ngua de chegada Para isso o tradutor t cnico deve ter em conta algumas especifica es que ir o condicionar a cria o desse novo texto Tratando se de um texto t cnico a sua principal fun o a compreensibilidade Se se tratar de um manual de instru es por exemplo este deve ser o mais direto claro e compreens vel poss vel de f cil utiliza o e consulta para o seu utilizador Desta forma o tradutor t cnico deve ter em mente a fun o do texto de chegada na recria o do mesmo pois esta que vai determinar as estrat gias e m todos a utilizar na tradu o de acordo com Byrne 2006 10 Com a fun o e finalidade do texto em mente poss vel entrar no campo da Skopostheorie de Hans J Vermeer Segundo este autor um texto pode ser traduzido de diferentes formas de acordo com a finalidade do texto de chegada e as instru es que s o dadas ao tradutor A finalidade da trad
6. o e simplicidade G pferich 2009 40 introduz duas novas dimens es a corre o e percetibilidade Todos estes elementos s o importantes na produ o textual n o s para a tradu o mas para transformar o texto num texto original na l ngua de chegada para que este possa competir com os textos que s o efetivamente escritos pela primeira vez nessa l ngua de chegada A primeira dimens o a estrutura refere se s macro e micro estruturas que comp e o conte do do texto e que guiam o leitor e facilitam a compreens o do texto Para a segunda dimens o a concis o fala se de economizar e adequar a informa o do texto de forma a evitar redund ncias e ou repeti es formula es longas e informa o sup rflua No que diz respeito terceira dimens o a motiva o a autora defende que o pr prio texto deve ser apelativo e essa atra o que o leitor tem deve ser mantida na tradu o se necess rio com o aux lio de ilustra es A quarta dimens o a simplicidade refere se apenas ao texto e indica a necessidade de manter o texto limpo simples e direto dizendo respeito diretamente ao l xico e sintaxe A quinta dimens o a corre o adicionada posteriormente por G pferich 2009 42 43 abarca uma s rie de erros que devem ser evitados A corre o pode ocorrer ao n vel denotativo ou ao n vel da codifica o dos termos ou ainda erros ao n vel da estrutura macro e micro e a simplicidade no que diz respei
7. transacci n a la que se refiere el presente documento en su caso se encontrar supeditada a la previa consecuci n entre las partes de un acuerdo A perfei o da transa o qual se refere o presente documento no seu caso encontrar se condicionada pr via consecu o entre as acordo partes de um comercial refletido no A perfei o da transa o qual se refere o presente documento se aplic vel encontrar se condicionada pela obten o pr via entre as partes de um acordo comercial refletido no Ver anexo II 31 comercial reflejado en el correspondiente contrato de colaboraci n para el lanzamiento desarrollo y explotaci n de los Proyectos contrato de colabora o correspondente para o lan amento desenvolvimento e explora o dos Projetos contrato de colabora o correspondente para o lan amento desenvolvimento e explora o dos Projetos As lo declaran las partes que firman el presente documento en prueba de conformidad en lugar y fecha ut supra Assim declaram as partes que assinam o presente documento com prova de conformidade em local e data ut supra Em f do que as partes assinam 0 presente documento como prova de conformidade no local e na data ut supra Figura 6 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 2 de problemas de tradu o Este texto que se insere na rea
8. Cutelaria e recipientes de metal n o devem ser usados Talheres e recipientes de metal n o devem ser usados Figura 8 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 4 de problemas de tradu o Este trabalho consistiu de uma s rie de manuais de instru es de pequenos eletrodom sticos a traduzir de ingl s para portugu s 10 Ver anexo V Para al m das quest es de formata o que este trabalho exigiu pois foi fornecido pelo cliente num formato que n o permitia usar ferramentas de tradu o e foi necess rio trabalhar a edi o do texto antes da tradu o surgiram tamb m outros problemas ao longo da tradu o Como este texto se inseria num conjunto de textos semelhantes a mem ria de tradu o usada foi a mesma Embora fosse bastante til nos casos em que existiam segmentos iguais ou com uma percentagem alta de conte do semelhante acabou tamb m por ser prejudicial por falta de experi ncia no uso das ferramentas As repeti es com pequenas variantes nem sempre foram detetadas e as altera es feitas num documento n o foram propagadas para os restantes que continham esse termo ou express o o que culminou numa falta de coer ncia na tradu o Uma vez que a tradu o era extensa estes pequenos problemas atrasaram a fase de revis o salientando assim a import ncia da revis o por parte do tradutor neste caso a estagi ria Neste tipo de texto igualmente importante ter em
9. Proof reading o Texto da rea de Inform tica EN gt PTBr
10. aceite foi mal traduzida como azeite por distra o da estagi ria pois este um heterossem ntico que na realidade se traduz por leo A revis o corrigiu este erro 43 3 1 7 Exemplo n mero 7 Documento Protocolo de ensaios L nguas de trabalho Espanhol ES gt Portugu s PT Texto original Tradu o Tradu o ap s revis o 1 Certificamos que el equipo citado ha superado con xito todas las pruebas de rutina seg n las normas citadas y los t rminos del contrato Certificamos que a equipa notificada superou com xito todos os testes de rotina de acordo com as normas e os termos do contrato Certificamos que o equipamento referido superou com xito todos os testes de rotina de acordo com as normas e os termos do contrato Figura 13 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 7 de problemas de tradu o Neste exemplo o problema est no duplo sentido que a palavra equipo pode assumir em espanhol A Real Academia Espa ola apresenta a seguinte defini o equipo 1 m Acci n y efecto de equipar 2 m Grupo de personas organizado para una investigaci n o servicio determinado 3 m En ciertos deportes cada uno de los grupos que se disputan el triunfo 4 m Conjunto de ropas y otras cosas para uso particular de una persona y en especial ajuar de una mujer cuando se casa Equipo de novia de colegial
11. ale tee el ee i Os IMtrOdUCAO ai 1 1 A traducaio TECNICA ddr 2 1 1 Teorias em tradu o tecnica A sede aa nau 3 1 2 Tradu o e equival ncia 2 0 eee eccesecsceeeeenecnceeseeeeceaecaeeeeeaecaeeeeeesessaeeaeeeeeaeeaeees 7 1 2 1 Problemas de n o equival ncia ra 7 1 2 2 Estrat gias para lidar com a n o equival ncia ii 10 1 3 Tipologia de textos t cnicos ccccssccssessssescesessceceeesecatestessecenesneseeseateatesuesseeats 11 1 4 Compet ncias gerais de um tradutor re 13 2 O est gio Curricular it epa ta VHS hada a va et Queda DR 16 2 1 Constitui o da empresa e dura o do est gio is 17 2 2 Tipo de trabalho realizado erre nora crac nan 18 2 3 Materiais utilizados rir DD DR crac cera cnn aeee rn nannncn 22 2 4 Forma o recebida siiri deiari tend ita 23 2 5 Vantagens de um est gio presencial e reeeeereeranea 24 3 An lise das tradu es siii ibi di dno das tens isa eed 26 3 1 Problemas de tradu o e solu es rara 27 341 Exemplo n mero a essas aida delet 27 31 25 Exemplo numero Zeiss aire ida TE e aaa 31 3 1 3 Exemplo n mero 3 00 2 eee ceceesceeeceseeseeeeceaecaeeeceaecaeeeeeeaecaaecaesenceaeeaeserenaeeaeeas 34 3 1 4 Exemplo n mero 4 00 0 cccccscsescesesssseecesecnsessesaecosesnessecansenesseseasenseeseasen
12. at embarca o especial para desloca es em dist ncias longas e ancoragem fondeo a o de fundear Figura 5 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 1 de problemas de tradu o No segmento 1 pode verificar se que o erro consiste na falta da coloca o do artigo definido feminino singular a que identifica a empresa no in cio da frase Tal erro ocorre devido falta do artigo no texto original e ao facto da tradu o estar colada ao original No entanto come ar a frase sem o artigo seria incorreto No segmento 2 existe a quest o da adapta o do portugu s europeu para o portugu s do Brasil As diferen as existentes entre o portugu s europeu e o portugu s do Brasil s o na sua grande maioria facilmente percet veis e ocorrem ao n vel lexical sint tico ortogr fico pragm tico e ao n vel da pron ncia No que diz respeito ao l xico s o muitas as palavras que exprimem conceitos entidades ou objetos que s o diferentes nas duas variantes do portugu s Neste exemplo em concreto apesar do termo gest o estar bem traduzido em portugu s do Brasil utiliza se o termo ger ncia para a tradu o de gestion Tamb m no segmento 3 voltamos a ter a quest o da adapta o lingu stica pois em portugu s do Brasil utiliza se predominantemente a per frase estar ger ndio em oposi o a estar a infinitivo de acordo com Cunha e Cintra
13. como um dos seus objetivos fundamentais a promo o da melhora cont nua e sustent vel das condi es de trabalho 2 Aprobaci n aceptaci n del sistema de gesti n en material de seguridad Aprova o aceita o do sistema de gest o em mat ria de seguran a Aprova o aceita o do sistema de ger ncia em mat ria de seguran a 3 Adem s etiqueta del estilo PELIGRO NO PONER EN MARCHA se colocar una en el dispositivo de cierre de todo el equipo que se est reparando Al m disso ser colocada uma etiqueta do tipo PERIGO N O LIGAR no dispositivo de fecho de todos os equipamentos que Al m disso ser colocada uma tipo PERIGO N O LIGAR no dispositivo de fecho de etiqueta do todos os equipamentos que estejam sendo reparados 2 Ver anexo I 27 estejam a ser reparados 4 Hormigonado Este programa ser desarrollado para tres fases bien diferenciadas fabricaci n de cajones transporte de cajones remolcado hasta la embarcaci n especial para traslado a largas distancias y Betonagem Este programa ser desenvolvido para tr s fases distintas fabrico de plataformas transporte de plataformas reboque at a embarca o especial para desloca es em dist ncias longas e Betonagem Este programa ser desenvolvido para tr s fases distintas fabrico de plataformas transporte de plataformas reboque
14. de A S A asumen la responsabilidad supervisora de analizar los riesgos de cada trabajo y de ofrecer instrucciones de SSO buenas para dichos trabajos EXAMEN M DICO PREVIO A LA COLOCACI N Y l m dica posterior a la oferta del personal que aspire al trabajo para Entregar una guia estandarizada para la vigilancia desarrollar tipos de tareas asociados a una especialidad determinada que requieran ciertas habilidades o a cualquier puesto en EN S A Es necesario que todos los trabajadores del emplazamiento se realicen ex menes m dicos previos a la colocaci n para determinar si las condiciones f sicas de stos son adecuadas para las tareas que vayan a desarrollar Tradu o revista PTBr 1 0 INTRODU O 1 03 1 04 MBITO Aplic vel a todas as atividades realizadas pela EN E SA e por qualquer subempreiteiro consultor ou organiza o que esteja envolvido na constru o do Projeto Obras A r MAR TIMO MIN ME DECLARA O DE LIDERAN A E COMPROMISSO A considera como um dos seus princ pios b sicos e como um dos seus objetivos fundamentais a promo o da melhora cont nua e sustent vel das condi es de trabalho Este compromisso com a preven o e as responsabilidades que da derivam diz respeito a todos os n veis hier rquicos e organizativos da A Dire o e toda a organiza o est o comprometidas com o fomento da cultura preventiva e da ger ncia integ
15. de partida e de chegada mesmo quando existe um equivalente direto XI A utiliza o de empr stimos no texto de partida Isto representa um problema uma vez que a utiliza o de empr stimos uma tentativa de sofisticar o texto e esse aspeto pode n o ser transportado para o texto de chegada se n o houver um equivalente com a mesma fun o A n o equival ncia ao n vel da palavra representa apenas um dos problemas com os quais um tradutor se depara no dia a dia Existem outros n veis de n o equival ncia que levantam quest es mais profundas ao tradutor Seguindo ainda Baker 1992 46 neste assunto fala se de equival ncia acima do n vel da palavra Esta diz respeito coocorr ncia ou seja ao princ pio distribucional que diz respeito possibilidade de unidades lingu sticas distintas ocorrerem uma s em combina o com outra s de acordo com a defini o da Infop dia assim como s express es fixas e s idiom ticas Em rela o coocorr ncia entende se a expetativa do leitor em ler determinadas palavras juntas a funcionar com um determinado significado Esse significado pode ser dif cil de transpor se n o forem usadas as express es corretas e equivalentes na l ngua de chegada Tamb m o significado pode ser mal interpretado e resultar numa express o sem sentido para o p blico alvo da tradu o No que diz respeito s express es fixas e s express es idiom ticas definidas da seguinte
16. do exemplo n mero 1 de problemas de UP ACU CAO A A OR ARRAES A ces ates aetna 28 Figura 6 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 2 de problemas de MALICIOSO va Lo q a A Ca 32 Figura 7 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 3 de problemas de tradu o freada E DEA A A EDAR AD A CAE EA lisas E EE EEEE 34 Figura 8 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 4 de problemas de HAU ernie DR OND AA abs cies A E E E A A ARA 37 Figura 9 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 5 de problemas de Ad is 39 Figura 10 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 6 de problemas de A ONO 42 Figura 11 Quadro com palavras heterogen ricas retiradas de tradu es realizadas I 42 Figura 12 Quadro com palavras heterogen ricas retiradas de tradu es realizadas II 43 Figura 13 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 7 de problemas de tradu o ai ii NO 44 0 Introdu o O presente relat rio de est gio elaborado no mbito do Mestrado em Tradu o e Servi os Lingu sticos vertente de Tradu o Especializada da Faculdade de Letras da Universidade do Porto representa a aprecia o e avalia o do est gio curricular realizado na empresa de tradu o Multivertentes Tradu o e Forma o entre 1 de fevereiro e 30 de junho de 2013 Neste relat rio ser abordada a tradu o t cnica desde a teoria s aplica
17. documentos normativos internos de uma empresa e ainda os manuais de instru es para os especialistas Por ltimo no g nero injuntivo com foco secund rio expositivo a informa o menos abundante e emprega se mais terminologia especializada atrav s de meios publicit rios Para o recetor geral os textos focam se na publicidade informativa donde se destaca o prospeto m dico Para o recetor especializado mais uma vez trata se de documenta o interna da empresa E importante reconhecer os g neros textuais para que se reconhe a tamb m a fun o do texto Na tradu o t cnica este um dos aspetos mais importantes a identificar no texto de partida 12 1 4 Compet ncias gerais de um tradutor Para al m dos fatores referidos nos pontos anteriores necess rio falar das compet ncias gerais que um tradutor deve ter Samuelsson Brown 2010 apresenta um conjunto de compet ncias que uma pessoa deve possuir adquirir para ser um bom tradutor Cultural Information understanding technology e What influences the e Hardware and software development of the used in producing source language translations e National characteristics e Electronic file where the language is management spoken e E commerce e Hazards of stereotyping Project management e Resources coordination f e Terminology research Making decisions e Consulting Translation skill
18. fica opini o tamanho outras qualidades idade cor origem material tipo e objetivo Eastwood 2006 248 Por exemplo a long boring train journey onde long se refere ao tamanho boring a uma qualidade e train ao tipo Contudo h express es que requerem o uso do adjetivo posposto ao nome como two years old ou nothing new Exemplos retirados de Cunha e Cintra 2005 269 negrito usado pelo autor 7 Exemplos retirados de Cunha e Cintra 2005 269 270 negrito usado pelo autor Exemplos retirados de Eastwood 2006 248 negrito usado pelo autor Exemplos retirados de Yule 2006 112 negrito usado pelo autor 35 Analisando o segmento 1 verifica se que a estrutura da tradu o ficou igual do original n o sendo corretamente traduzida assim pois n o transp e o mesmo significado evidenciando a falta de naturalidade do texto e o incumprimento da sua fun o apelativa No segmento 3 com a revis o o adjetivo fica na mesma posi o em ambas as l nguas pois tratando se de publicidade necess rio assumir as estrat gias de escrita adequadas para que o produto seja atrativo para o p blico O segmento 2 evidencia as dificuldades do tipo de escrita que o marketing exige o qual n o estava a ser cumprido na tradu o 36 3 1 4 Exemplo n mero 4 l z boast Documento Manual de instru es de um pequeno eletrodom stico L nguas de trabalho Ingl s EN gt
19. forma frozen patterns of language which allow little or no variation in form and often carry meanings which cannot be deduced from their individual components por Baker 1992 63 apresentam um dos maiores desafios para os tradutores Aqui j n o est em causa a palavra na sua individualidade mas sim um conjunto de palavras que seguem uma ordem fixa e que cont m um significado espec fico Os obst culos tradu o residem em diferentes aspetos pode n o existir um equivalente da express o idiom tica ou fixa na l ngua de chegada pode existir a mesma ou uma express o parecida na l ngua de chegada mas esta n o tem a mesma conota o ou n o usada no mesmo contexto que na l ngua de partida a express o idiom tica na l ngua de partida usada tanto no sentido literal como no sentido idiom tico e a forma e frequ ncia com que se utilizam as express es idiom ticas em textos escritos pode variar de l ngua para l ngua Apesar de a n o equival ncia representar um problema para o tradutor poss vel lidar com esses problemas e produzir um texto que transponha a mensagem do original 1 2 2 Estrat gias para lidar com a n o equival ncia Ao longo do tempo os tradutores foram capazes de encontrar solu es para ultrapassar os problemas da n o equival ncia assim como outros problemas gerais As estrat gias para lidar com a n o equival ncia ao n vel da palavra constam da lista seguinte proposta por Bak
20. jur dica levantou alguns problemas no que diz respeito estrutura sint tica e conven es lingu sticas assim como em rela o terminologia pr pria deste tema Para a tradu o foi essencial a pesquisa em websites de legisla o em espanhol e portugu s e tamb m bases de dados como o Eurlex acesso ao direito da Uni o Europeia e novamente o IATE que ajudaram na compara o de termos em ambas as l nguas No que diz respeito estrutura sint tica esta foi na sua maioria traduzida literalmente do espanhol No significado e mensagem geral a tradu o n o estava errada mas no entanto n o cumpria as formalidades do tipo de texto Em todos os segmentos se verifica que as corre es foram feitas de forma a uniformizar a tradu o e transform la de acordo com as conven es portuguesas para textos jur dicos uma vez que estes possuem conceitos gerais de direito e express es pr prias do vern culo jur dico Um dos grandes obst culos tradu o residiu na falta de conhecimento extralingu stico da rea jur dica de forma a reconhecer a fun o comunicativa do texto Assim necess rio ter ainda em conta as duas realidades culturais na tradu o de textos jur dicos Um tradutor jur dico talvez mais do que nas outras reas t cnicas age como 32 mediador cultural pois traduz um sistema legal para outro sistema legal e esta a o exige um conhecimento al m l nguas n o podendo haver marg
21. movimento autom tico com reserva de marcha de tr s dias dois tambores de corda e a massa oscilante que roda em ambas as dire es As horas ajustam se atrav s de um sistema especial em que o ponteiro das horas se move em avan os de exatamente uma hora sem interferir com o funcionamento do ponteiro dos minutos O MU Marina 1950 3 Days Automatic PAM000523 disp e de uma pulseira castanha em pele de crocodilo com fecho de a o escovado e fornecido com uma ferramenta especial para substituir a pulseira e uma chave de parafusos de a o 7 4 Anexo IV Geologia sondagens Texto original ES La informaci n geot cnica ha sido analizada a partir de la informaci n proporcionada En concreto Plano de ubicaci n de sondeos AS Perfiles geol gicos Entre la documentaci n suministrada no se encuentra informaci n acerca de los perfiles m s pr ximos a la zona de actuaci n por lo que ha sido necesario asumir una postura cauta en la determinaci n de los par metros de c lculo que permitan justificar la soluci n adoptada Aun as esta situaci n no garantiza una aproximaci n razonable del terreno en la zona de estudio siendo aconsejable disponer en la medida de lo posible de informaci n m s precisa y m s pr xima a la zona de proyecto Se dispone de las columnas litogr ficas de 11 sondeos realizados a percusi n con SPT s cada metro excepto en las zonas de roca o material m s competente en las que apare
22. nivel O de la DHN Esta falta de correspondencia es fundamental dado que las necesidades para el dragado en roca aunque sea floja o para arenas limpias sueltas son muy distintas estando esta partida condicionada por este desconocimiento Traduc o revista PTBr A informa o geot cnica foi analisada a partir da informa o fornecida Nomeadamente Plano de localiza o de sondagens AS Perfis geol gicos Entre a documenta o fornecida n o se encontra informa o acerca dos perfis mais pr ximos da zona de a o sendo necess rio assumir uma postura cautelosa na determina o dos par metros de c lculo que permitam justificar a solu o adotada Mesmo assim esta situa o n o garante uma aproxima o razo vel do terreno na zona de estudo sendo aconselh vel dispor dentro do poss vel de informa o mais precisa e mais pr xima zona do projeto Disp e se das colunas litogr ficas de 11 sondagens realizadas a percuss o com SPT a cada metro exceto nas zonas de rocha ou material mais adequado nas quais aparentemente extra da uma amostra cont nua Dez destas sondagens situam se na ponte de acesso e aquela que n o se situa na ponte de acesso est localizada a 500 m da zona de estudo Sup e se que a sondagem mais pr xima esteja a cerca de 250 300 m da zona do projeto e as tr s sondagens mais pr ximas encontram se entre 300 e 500 m de dist ncia da zona de estudo Al m disso disp e se de 17 e
23. o aparelho leia atentamente estas instru es e conserve as num local seguro para futura refer ncia Entregue este manual de instru es ao pr ximo utilizador ou propriet rio do aparelho Este aparelho foi concebido exclusivamente para aquecer preparar e descongelar alimentos Este aparelho destina se apenas para utiliza o dom stica 7 6 Anexo VI Lista dos trabalhos realizados e Tradu es o Brochura Apresenta o de uma empresa marketing EN gt PT Lista de produtos alimentares ES gt PT Protocolo de ensaios ES gt PT Programa de Seguran a e Sa de no Trabalho ES gt PTBr Instru es montagem de pe as de autom veis EN gt PT V rios textos de constru o civil ES gt PTBr Textos da rea inform tica EN gt PT Acordo de Inten es ES gt PT Programa de Seguran a El trica EN gt PTBr V rios Press Release rea n utica EN gt PT Manuais de instru es de eletrodom sticos EN gt PT Lan amento de um rel gio publicidade marketing EN gt PT Manuais de instru es de pequenos dispositivos EN gt PT O O O Oo 0 O 0 O OO e Edi es o Textos de tribunais cartas rogat rias fomul rios relat rios policiais registos criminais PT ES o Faturas PT e Revis es o Transcri es de 3 audi es de depoimentos em tribunal PT o Texto empresarial EN gt PT e Extra o de conte dos o Websites de hoteis e avia o EN e Terminologia o Gloss rio econ mico financeiro EN gt PT e
24. se destacam a constru o civil n utica energia manuais de seguran a e sa de no trabalho manuais de instru es de pequenos dispositivos e eletrodom sticos e tamb m alguns textos da rea jur dica Todos os trabalhos feitos na Multivertentes durante o est gio tiveram como l ngua de chegada a l ngua materna da estagi ria neste caso o portugu s de variante europeia apesar da exist ncia de v rios trabalhos que exigiram a adapta o lingu stica para o portugu s do Brasil sendo este um dos grandes mercados da tradu o Em rela o s l nguas de partidas estas foram o ingl s e o espanhol estando distribu das de forma quase igualit ria Antes de iniciar qualquer projeto era fornecido um descritivo do mesmo onde se encontravam todas as informa es essenciais tipo de projeto l nguas de trabalho tamanho do projeto palavras ou p ginas pessoas envolvidas or amento prazo estipulado e demais informa es relevantes Tal como foi mencionado acima o est gio n o se cingiu apenas a tradu es apesar de estas representarem a atividade principal do est gio De um total de 56 projetos realizados 38 corresponderam a tradu es 9 a trabalho de edi o 4 a revis o 3 a extra o de conte dos a terminologia e 1 a proof reading A figura 4 mostra um gr fico que ilustra o peso de cada um dos trabalhos realizados na empresa 18 Trabalhos realizados E Tradu o m Edi o E Revis o m Extr
25. secund rio expositivo de acordo com distribui o de Gamero 2001 A autora distingue ainda o tipo de recetor do texto t cnico em duas categorias p blico geral e especializado os quais v o influenciar a forma como a informa o contida e escrita no texto Na figura 2 est o representados os exemplos de g neros textuais tanto para o recetor geral como para o especializado CUADRO 7 G neros de la traducci n t cnica escrita clasificados por foco contextual Foco contextual y tipo de receptor Tipo de receptor Expositivo Expositivo con foco secundario exhortativo Exhortativo Exhortativo con foco secundario expositivo General Especializado YYY YYY YYY Art culo divulgativo Monograf a divulgativa Enciclopedia t cnica Art culo comercial Folleto informativo publicitario Memoria anual Manual de instrucciones general Anuncio t cnico en medio general Folleto publicitario informativo Publirreportaje Prospecto de medicamento YO EMI y Y YVVYV YVYYYYYYY Acta de reuni n t cnica Descripci n t cnica Informe t cnico Listado de piezas Manual t cnico Anuncio en medio especializado Comunicaci n interna de empresa Manual de instrucciones especializado Instrucciones de trabajo Plan de producci n Plan de estudios Patente Norma t cnica Norma laboral Certificado t cnico Carta t cnica Pliego de condiciones Proyecto t cnico Solici
26. ter apenas um significado na l ngua de partida mas na de chegada ter v rios significados que correspondem a diferentes palavras V N o existe hiper nimo na l ngua de chegada Podem existir termos espec ficos hip nimos mas n o existe um termo geral desse campo sem ntico na l ngua de chegada VI N o existe hip nimo na l ngua de chegada Neste caso podem existir v rios termos gerais mas n o existem termos espec ficos uma vez que cada l ngua cria o vocabul rio necess rio apenas para o seu meio envolvente VII Diferen as nas perspetivas f sicas ou interpessoais Esta quest o relaciona se com a posi o das coisas ou pessoas em rela o umas s outras ou a locais VIII Diferen as no significado expressivo A palavra na l ngua de chegada pode ter o mesmo significado proposicional onde se pode classificar como verdadeiro ou falso mas n o ter o mesmo significado expressivo n o pode ser classificado como verdadeiro ou falso pois refere se atitude ou sentimentos do falante que a palavra possui na l ngua de origem IX Diferen as na forma A ocorr ncia de diferentes formas na l ngua de partida n o se verifica na l ngua de chegada A utiliza o de sufixos e prefixos para formar palavras varia de l ngua para l ngua X Diferen as na frequ ncia e no prop sito de utilizar formas espec ficas O uso dado a determinadas palavras assim como a sua frequ ncia pode diferir entre as l nguas
27. 9 fala de qualidade e do conceito de compreensibilidade de textos t cnicos e mostra nos um novo modelo de avalia o da compreensibilidade text production guiding features a legal requirements and ibili communicative author s SA function guidelines pumoso cds exteriorisation p mental mental phase denotation convention text model 2 target group sender A e Figura 1 Esquema com as dimens es da compreensibilidade G pferich 2009 34 A figura 1 ilustra o modelo de avalia o de compreensibilidade proposto por G pferich 2009 34 no qual a autora defende que a compreensibilidade deve ser Julgada n o s por fatores intratextuais mas tamb m extratextuais Para tal necess rio avaliar em primeiro lugar a fun o comunicativa do texto proposto para a tradu o Para avaliar a fun o comunicativa devem analisar se a finalidade do texto o grupo alvo ou destinat rio e o emissor do texto para analisar os aspetos relevantes destes elementos Para al m dos elementos anteriores existem fatores que condicionam a produ o textual como o modelo mental denotativo que est dependente da fun o comunicativa o modelo mental convencionado o qual segue as conven es do texto na l ngua de chegada o meio atrav s do qual se transmite a informa o e indica es de escrita como guias de estilo no caso de existirem Para al m das quatro dimens es j existentes estrutura concis o motiva
28. APORTO FACULDADE DE LETRAS UNIVERSIDADE DO PORTO Helena Isabel Braga Margaride 2 Ciclo de Estudos em Tradu o e Servi os Lingu sticos Tradu o Especializada Via Profissionalizante RELAT RIO DE EST GIO Multivertentes Tradu o e Forma o 2013 Orientador Professor Doutor Rogelio Ponce de Le n Classifica o Ciclo de Estudos Relat rio Vers o definitiva Resumo O presente relat rio visa descrever as atividades decorridas durante o per odo do est gio curricular na empresa de tradu o Multivertentes Tradu o e Forma o na rea da tradu o t cnica Neste relat rio ser o tamb m discutidas as problem ticas em torno da rea mencionada abordando a teoria e a sua aplica o pr tica nas tradu es realizadas ao longo do est gio Pretende se desta forma real ar a import ncia da experi ncia retirada do mundo real do trabalho em tradu o e a aprendizagem que da adv m Abstract The purpose of this report is to describe the tasks completed during the internship in technical translation at Multivertentes Tradu o e Forma o This report also deals with the challenges that technical translation presents showing it through a theoretical and practical approach Furthermore it is also referred and emphasized the experience and knowledge brought by the internship ndice RESUMO orla Anna ee an see aegis AA see eae i ADSULACE BP RR OS ON RR tev eee aie ee
29. ME tiene inter s en estudiar con ME el proyecto de implantaci n y consolidaci n de ventas llave en mano de tal forma que esto resulte en su caso en una futura colaboraci n entre ambas partes en la que el ser a llamado por a a participar en futuros proyectos de venta llave en mano en el mercado de la climatizaci n Por esta raz n el tiene inter s en explorar con RE el proyecto y la forma de colaboraci n que permitiria establecer una relaci n comercial satisfactoria para ambas partes V Que las partes acuerdan dividir el presente acuerdo en dos partes distintas La parte primera del presente acuerdo refleja las mutuas intenciones no vinculantes de las partes as como los t rminos y condiciones principales en los que quedar an reflejadas dichas intenciones en relaci n con la colaboraci n descrita m s adelante en el presente documento de llegarse a un acuerdo formal Esto es la primera parte del documento contiene aquellos puntos sobre los que las partes van a hablar y sobre los que van a trabajar para determinar si desean reflejarlos tal y como aqu se expresan en un contrato vinculante que firmar an m s adelante Ambas partes declaran expresamente que no es su intenci n convertir los t rminos y condiciones relacionados en la primera parte en obligaciones vinculantes o exigibles para las partes en estos momentos y mediante el presente acuerdo La parte segunda del presente Acuerdo de Intenciones contiene no obsta
30. a o de conte dos Terminologia E Proof reading Figura 4 Gr fico representativo dos trabalhos realizados durante o est gio Apesar desta distin o de projetos ou tipos de trabalho realizados por vezes estes cruzavam se ao longo do processo Quando o ficheiro enviado pelo cliente chegava num formato que n o podia ser editado era necess rio torn lo edit vel para assim poder ser lido pelos programas de tradu o Esta edi o consoante o que continha o ficheiro podia consistir na elabora o de tabelas em Excel ou no aperfei oamento do ficheiro ap s a convers o de pdf para Word Este tipo de trabalho muito minucioso e dispendioso a n vel de tempo Contudo pela experi ncia do est gio verifica se ser uma pr tica muito comum no mundo da tradu o E o mesmo se aplica na extra o de conte dos quando falamos da tradu o de um website Uma vez que a tradu o feita num ficheiro parte n o diretamente no website preciso realizar um processo de copy paste dos conte dos da p gina para estes serem introduzidos num ficheiro novamente Word ou Excel para serem ent o traduzidos com o aux lio de uma ferramenta CAT No que diz respeito aos trabalhos de revis o estes corresponderam a revis es de transcri es e uma tradu o realizadas por outros tradutores No caso das transcri es era necess rio verificar se estava reproduzido todo o discurso dos interlocutores e se n o havia nenhum erro P
31. adamente Xbench e ChangeTracker e as ferramentas do Microsoft Office tais como o Word e o Excel A ferramenta de tradu o mais utilizada no est gio foi o SDL Trados Studio 2011 pois uma ferramenta bastante completa e compat vel com diversos tipos de ficheiros n o s do Office mas tamb m de outras ferramentas de tradu o Para al m disso possui uma interface amig vel e a sua utiliza o muito intuitiva o que demonstra ser muito til para quem tem pouca experi ncia com este software Em diversos projetos de tradu o tanto o material de refer ncia como as ferramentas a utilizar eram predeterminados pelo cliente o que nem sempre representa uma vantagem Ao utilizar mem rias de tradu o fornecidas pelo cliente existe o risco de estas estarem cheias de lixo ou seja segmentos com tradu es erradas desatualizadas ou com um s termo com v rias tradu es diferentes uma vez que podem ter sido utilizadas por diversos tradutores e em diferentes alturas Nestes casos a utilidade da mem ria de tradu o diminui pois necess rio perder algum tempo para pesquisar e tentar uniformizar determinado termo utilizado na tradu o Al m disso as mem rias de tradu o podem funcionar contra o tradutor se este n o souber utiliz las corretamente Isto verifica se particularmente na propaga o de erros de tradu o Contudo uma boa mem ria de tradu o pode facilitar e restringir a pesquisa rentabili
32. adas para que a comunica o ocorra sem falhas Interligada s compet ncias anteriores est o os conhecimentos de gest o de projetos O tradutor deve saber coordenar e administrar o seu trabalho fazer uma boa pesquisa terminol gica e efetuar o controlo de qualidade do seu trabalho Por ltimo este autor destaca ainda as compet ncias lingu sticas que o tradutor deve possuir ou seja conhecer a l ngua de partida e ter compet ncias de produ o textual na l ngua de chegada assim como fazer uma revis o do seu pr prio trabalho O conjunto de compet ncias de tradu o apresentado por Samuelsson Brown 2010 2 tem muitos aspetos em comum com as compet ncias profissionais dos tradutores redigidas pela Norma Europeia sobre os Servi os de Tradu o EN 15038 No entanto esta norma organiza e classifica de forma mais eficaz e completa as compet ncias que um tradutor deve ter para produzir uma tradu o com qualidade EN 15038 2006 al nea 3 2 2 a Compet ncia de tradu o a compet ncia de tradu o engloba a capacidade de traduzir textos a n vel profissional Inclui a capacidade de avaliar os problemas da compreens o e produ o de texto assim como a capacidade de entregar o texto traduzido em conformidade com o acordo previamente estabelecido com o cliente e explicar as raz es para as op es tomadas b Compet ncia lingu stica e textual na l ngua de partida e na l ngua de chegada a compet ncia lingu stica e tex
33. ara tal efeito II HI Iv ESTABELECEM I Que a EA uma empresa dedicada ao fabrico comercializa o e manuten o de equipamentos e solu es de ar condicionado aquecimento ventila o e controlo com uma clara voca o para a poupan a energ tica e redu o do impacto ambiental e dos efeitos do CO2 direcionando assim as suas tecnologias solu es e atividade para a efici ncia energ tica Que o uma empresa que tem como atividade comercial pr pria entre outras a realiza o de instala es mec nicas e el tricas do setor da climatiza o em Espanha contando com a sua experi ncia capacidade t cnica e qualifica o necess rias e cuja forma de trabalhar se caracteriza pela sua qualidade bom trabalho e solu es inovadoras implementadas Que a EE como consequ ncia do desenvolvimento da sua atividade comercial em propriedades e utilizadores finais e da divulga o das suas tecnologias para a poupan a energ tica cria oportunidades de venda que ser o executadas sob o conceito chave na m o Para poder terminar estes processos de venda a NH est a desenvolver um programa em colabora o com terceiros entre os quais se encontram neste momento entidades financeiras e empresas de servi os energ ticos e no qual pretende igualmente integrar um n mero reduzido de empresas colaboradoras de reconhecido prest gio que seriam respons veis ou participariam na execu o das instala es mec ni
34. bricaci n y comercializaci n y mantenimiento de equipos y soluciones de aire acondicionado calefacci n ventilaci n y control que posee una clara vocaci n por el ahorro energ tico y la reducci n del impacto ambiental y huella de CO2 por lo que enfoca sus tecnolog as soluciones y actividad hacia la eficiencia energ tica Il Que el A es una empresa que tiene como actividad propia de su tr fico mercantil entre otras la realizaci n de instalaciones mec nicas y el ctricas del sector de la climatizaci n en Espa a para lo que cuenta con la experiencia capacidad t cnica y cualificaci n necesarias caracteriz ndose su forma de trabajar por su calidad buen hacer y soluciones innovadores implantadas HI Que BBB como consecuencia de su actividad de desarrollo de negocio en propiedades y usuarios finales y de la labor divulgaci n de sus tecnolog as para el ahorro energ tico genera oportunidades de venta que han de ser ejecutadas bajo el concepto llave en mano Para poder culminar estos procesos de venta MN est desarrollando un programa de colaboraci n con terceros entre los cuales se cuentan por el momento entidades financieras y empresas de servicios energ ticos y desea contar tambi n con un reducido n mero de empresas colaboradoras de reconocido prestigio que se har an cargo o participar an en la ejecuci n de las instalaciones mec nicas y el ctricas y que recibir n la denominaci n de po IV Que cl
35. cas e el tricas e que receber o a designa o de Que o A tem interesse em estudar com a MB o projeto de implementa o e consolida o de vendas chave na mao de forma a resultar se for caso disso numa futura colabora o entre ambas as partes em que o MN E seria nomeado pela MY para participar em futuros projetos de venda chave na m o no mercado da climatiza o Assim o IS tem interesse em explorar com a EE o projeto e a forma de colabora o que permitiria estabelecer uma rela o comercial satisfat ria para ambas as partes Que as partes concordam em dividir o presente acordo em duas partes distintas A primeira parte do presente acordo reflete as inten es m tuas n o vinculativas das partes assim como os termos e condi es principais nos quais se refletiriam tais inten es em rela o colabora o descrita mais adiante no presente documento de chegar a um acordo formal Ou seja a primeira parte do documento cont m os pontos que as partes ir o discutir e trabalhar para determinar se pretendem refletir os mesmos tal como aqui se expressam num contrato vinculativo que assinariam posteriormente Ambas as partes declaram expressamente que n o a sua inten o converter os termos e condi es relacionados com a primeira parte em obriga es vinculativas ou exig veis para as partes neste momento e atrav s do presente acordo A segunda parte do presente Acordo de Inten es cont m no entanto uma
36. cializa o dos desafios do trabalho de um tradutor no mundo real Desta forma poss vel salientar tr s caracter sticas essenciais que foram constatadas durante o est gio a import ncia dos prazos e volumes de trabalho as exig ncias e particularidades dos clientes e a dicotomia rapidez versus perfei o Atrav s da experi ncia numa empresa de tradu o real com clientes trabalhos e prazos reais foi poss vel sentir na pele o peso de todo o processo tradutol gico Apesar de n o ter havido envolv ncia direta na fase do or amento foi poss vel entender o funcionamento do mesmo e perceber que um projeto de tradu o come a a partir do momento em que feito o pedido de tradu o e s acaba ap s a entrega da tradu o aprova o e feedback do cliente Na distribui o de um projeto de tradu o importante ter em conta o volume de trabalho e o prazo de entrega pois s o estes dois que v o determinar de certa forma a efici ncia do trabalho E essencial ter a certeza 24 que o tradutor vai cumprir o prazo estipulado e que capaz de fazer o trabalho com rigor e qualidade Para tal necess rio cumprir com as exig ncias dos clientes no caso de existirem e certificar se que o trabalho segue os protocolos requeridos pelos mesmos No entanto como foi explicado anteriormente a rapidez inimiga da perfei o e por vezes a perfei o do trabalho fica comprometida pela rapidez com que o me
37. co da L ngua Portuguesa 1990 Porto Editora EN 15038 2006 Translation services Service requirements European Committee for Standardization NP 042 2010 Documentos Normativos Portugueses Instru es para a sua escrita Regras e Procedimentos para a Normaliza o Portuguesa IPQ 50 6 Webgrafia Dicion rio da L ngua Portuguesa com Acordo Ortogr fico In Infop dia Em linha Porto Porto Editora 2003 2013 consultado a ltima vez em 10 09 2013 http www infopedia pt lingua portuguesa Diccionario de la Lengua Espa ola In Real Academia Espa ola Em linha consultado a ltima vez em 19 09 2013 http lema rae es drae val equipo Dicion rio Priberam da L ngua Portuguesa In Priberam Em linha consultado a ltima vez em 20 09 2013 http www priberam pt dlpo FLiP Gram tica da L ngua Portuguesa In Priberam Em linha consultado a ltima vez em 20 09 2013 http www flip pt FLiP On line Gramatica aspx 51 7 Anexos Nesta sec o s o apresentados excertos de alguns trabalhos realizados durante o est gio as vers es originais e as tradu es ap s revis o Os nomes de empresas e ou marcas foram retirados para proteger a confidencialidade dos clientes tamb m apresentada uma lista dos trabalhos realizados 7 1 Anexo I Programa de Seguran a e Sa de Texto original ES 1 0 INTRODUCCION 1 01 1 02 ALCANCE Aplicable a todas la
38. conta as estruturas internas e visuais do texto pois o leitor j sabe o que esperar de um manual de instru es Tamb m o tipo de linguagem deve ser o mais claro poss vel pois o leitor deve ser capaz de entender o texto e executar as fun es que pretende no aparelho segmentos 1 e 2 Um erro nestas tradu es pode ter s rias consequ ncias se a compreens o do mesmo proporcionar um problema com o funcionamento do aparelho de acordo com a teoria de G pferich 2009 Nos segmentos do exemplo 4 a maioria dos erros refere se linguagem usada Esta n o cumpria os requisitos de compreensibilidade para o leitor No que diz respeito ao segmento 4 o termo cutelaria utilizado para traduzir cutlery n o corresponde ao termo mais usado na l ngua corrente em oposi o a talheres Em rela o terminologia a ajuda de textos compar veis foi preciosa neste caso assim como para as frases tipo existentes como as de aviso por exemplo 38 3 1 5 Exemplo n mero 5 Documento Brochura Apresenta o de uma empresa marketing L nguas de trabalho Ingl s EN gt Portugu s PT Texto original Tradu o Tradu o ap s revis o 1 FASHION INDUSTRY KNOW HOW DA KNOW HOW DA CADEIA kNOW HOW VALUE CADEIA DE VALORES DE VALOR DA CHAIN DA IND STRIA DA IND STRIA DA MODA MODA 2 SUCCESSFUL EXPREI NCIA BEM EXPERI NCIA ACCUMULATED SUCEDIDA ACUMULADA DE EXPERIENCE ACUMULADA SUCESSO 3 Lea
39. de soldado etc 5 m Colecci n de utensilios instrumentos y aparatos especiales para un fin determinado Equipo quir rgico de salvamento 6 m Inform Conjunto de aparatos y dispositivos que constituyen el material de un 12 ordenador 12 Tt lico usado pelo autor De acordo com as defini es e segundo o contexto equipo pode ser traduzido por equipa ou equipamento em portugu s No segmento em causa a palavra foi mal traduzida pois o seu contexto n o foi bem interpretado resultando assim numa tradu o errada e com o sentido alterado A revis o corrigiu este erro substituindo 6 gt 6 bl gt E bi equipa por equipamento uma vez que o texto se referia a um teste a um determinado equipamento 45 3 2 A import ncia da auto revis o Ap s uma an lise mais cuidada das tradu es e de todo o percurso realizado no est gio e de acordo com a avalia o recebida de real ar a import ncia do processo de revis o que o pr prio tradutor deve fazer Uma das maiores li es a retirar do est gio precisamente aprender a rentabilizar o tempo que dado para traduzir Se poss vel terminar a tradu o de uma forma r pida ent o deve usar se o tempo restante para uma auto revis o profunda e completa Todo o processo tradutol gico importante desde a pesquisa at tradu o em si mas essencial que o tradutor fa a uma boa revis o do seu pr prio trabalho para que te
40. descartada Centrados en la zona de proyecto y en la informaci n de los tres sondeos m s pr ximos seg n los sondeos se ha considerado la siguiente caracterizaci n El perfil adoptado que dan los tres registros se ajusta a un espesor medio de arenas finas de unos 5 m sobre el estrato m s competente A partir de los valores de los ensayos de penetraci n est ndar siguiendo formulaciones contrastadas y del lado de la seguridad se han adoptado unos par metros resistentes de 28 para el ngulo de rozamiento con una cohesi n nula debido a la ausencia aparente de finos en las definiciones Los par metros equivalentes adoptados para el terreno m s competente bajo el terreno arenoso se han determinado a partir de m todo propuesto por Hoek y Marinos El valor de la resistencia a compresi n simple se ha tomado de la muestra del ensayo m s pr ximo y tanto el par metro mi como el GSI se han estimado del lado de la seguridad en funci n de las definiciones e informaci n de las columnas de sondeos obteniendo unos valores de 19 y c 100kPa Es importante destacar que existen unas diferencias de cotas muy notables entre los sondeos 14 16 y 22 y lo que es m s notorio una falta de correspondencia con la batimetr a 17 22 y 26 pareciendo encontrarse los puntos de la batimetr a muy por debajo de lo indicado en los sondeos con un error que no se puede considerar de medici n si es que est n referidas ambas como indican al
41. ding European Marca L der Europeia Marca l der europeia brand recognized for reconhecida pelo seu reconhecida pelo seu its Figura 9 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 5 de problemas de tradu o Neste exemplo poss vel ver algumas quest es de ortografia que surgiram ao longo do est gio relativas utiliza o das mai sculas e do it lico nos estrangeirismos Relativamente a aspetos ortogr ficos uma das situa es mais correntes est relacionada com o uso de mai sculas Existe uma certa tend ncia para seguir a ortografia do texto de partida mas segundo a norma portuguesa as letras mai sculas s se utilizam em determinados contextos e mesmo estes foram alterados com a implementa o do novo Acordo Ortogr fico discriminado na base XIX do Acordo Ortogr fico da L ngua Portuguesa de 1990 Das mai sculas e min sculas Contudo no que diz respeito a cargos dentro de uma empresa por exemplo n o existe nenhuma norma na L ngua Portuguesa que imponha o uso de mai sculas No entanto podem existir normas internas ou guia de estilo na pr pria empresa onde esteja definida a utiliza o de mai sculas para cargos como diretor ou Diretor por exemplo 39 as quais devem ser consultadas e seguidas O novo Acordo Ortogr fico tamb m contempla este aspeto Obs As disposi es sobre os usos das min sculas e mai sculas n o obstam a que obras esp
42. e con domicilio social en y CIF en adelante el X representada en este acto por D con DNI en virtud de la escritura de otorgamiento de poderes de fecha de otorgada ante el Notario de D con el n mero de su protocolo uma sociedade espanhola constitu da de forma v lida e devidamente inscrita no Registo Mercantil de com a sede social em e CIF EEr adiante designada por X representada neste ato pelo Sr com o documento de identifica o n em virtude da escritura de concess o de poderes de outorgada perante o Not rio de Sr com o n mero do seu protocolo sociedade espanhola validamente constitu da e devidamente matriculada no Registo Comercial de com sede social em FR e NIF doravante designada por X representada neste ato por com o documento de identifica o n mediante procura o com concess o de poderes outorgada a perante o Not rio de com o n mero do seu protocolo El sefior X manifiesta que posee facultades suficientes para el otorgamiento del presente documento O senhor X manifesta que possui faculdades suficientes para a celebra o do presente documento X declara que possui poderes suficientes para a celebra o do presente acordo La perfecci n de la
43. e ir o desenvolver 7 2 Anexo II Acordo de inten es Texto original ES ACUERDO DE INTENCIONES ENTRE NS s L y De una parte SSS S L una sociedad espa ola v lidamente constituida y debidamente inscrita en el Registro Mercantil de Madrid con domicilio social en en adelante con DNI y CIF representada en este acto por D en virtud de la escritura de otorgamiento de poderes de fecha de E de otorgada ante el Notario de Madrid D con el n mero de su protocolo El sefior manifiesta que posee facultades suficientes para el otorgamiento del presente documento y que las mismas no han sido revocadas ni limitadas De otra parte una sociedad espa ola v lidamente constituida y debidamente inscrita en el Registro Mercantil de con domicilio social en y CIF en adelante el Instalador Premium representada en este acto por D con DNI en virtud de la escritura de otorgamiento de poderes de fecha de otorgada ante el Notario de D con el n mero de su protocolo El se or manifiesta que posee facultades suficientes para el otorgamiento del presente documento y que las mismas no han sido revocadas ni limitadas Las partes seg n comparecen se reconocen la capacidad legal y representaci n necesaria para el otorgamiento del presente documento y a tal efecto EXPONEN L Que QJ es una empresa dedicada a la fa
44. eal da tradu o favoreceu uma maior consciencializa o da necessidade de adquirir e consolidar as compet ncias necess rias para produzir um texto com qualidade Fomentou ainda a melhoria das compet ncias organizacionais tanto ao n vel da gest o do tempo como do volume de trabalho Com o est gio foi poss vel entender a tradu o como um processo cont nuo de aprendizagem quer a n vel de ferramentas quer a n vel de comunica o e trabalho em equipa Todos os membros da empresa se mostraram sempre dispon veis para ajudar e colaborar no que fosse necess rio e proporcionaram uma tima experi ncia laboral A n vel pessoal a experi ncia do est gio num contexto empresarial proporcionou um crescimento e uma tomada de consci ncia acerca das capacidades e limita es da estagi ria enquanto tradutora Para al m disso o facto de o est gio ter sido realizado nas instala es da Multivertentes comprovou o desejo de fazer parte de uma equipa de tradu o e trabalhar de forma presencial numa empresa 47 Concluindo a experi ncia do est gio provou ser positiva e ajudou a consolidar os conhecimentos adquiridos durante o 1 e 2 ciclo de estudos em Tradu o 48 5 Bibliografia Austermiihl Frank Electronic Tools for Translators Manchester St Jerome Publishing 2001 Baker Mona In Other Words A Course Book on Translation London and New York Routledge 1992 Byrne Judy Technical Translation The Nether
45. ecializadas observem regras pr prias provindas de c digos ou normaliza es espec ficas terminologias antropol gica geol gica bibliol gica bot nica zool gica etc promanadas de entidades cient ficas ou normalizadoras reconhecidas internacionalmente Na tradu o em quest o no segmento 3 n o foram seguidas as normas da L ngua Portuguesa mas sim copiada a estrutura da l ngua de partida mantendo as letras mai sculas Durante o processo de revis o foram corrigidos estes erros e explicadas as solu es de acordo com os argumentos anteriores Outro aspeto ortogr fico destacado a escrita de grafias estrangeiras e a utiliza o do it lico nestas palavras ou express es importante reconhecer quando um estrangeirismo est incorporado no vocabul rio da L ngua Portuguesa e reconhecido e utilizado nesta mas sem recorrer ao aportuguesamento da palavra mantendo a assim na sua forma original e n o sendo necess rio utilizar o it lico Contudo nem sempre os estrangeirismos est o inseridos na l ngua e a sua grafia deve ser destacada atrav s do uso do it lico As regras de leg stica do governo portugu s dizem o seguinte acerca do uso do it lico para express es em idiomas estrangeiros Equipa lingu stica DLP DGT CE 2012 9 10 1 O uso de voc bulos em idioma estrangeiro s admiss vel quando n o exista termo correspondente na l ngua portuguesa ou se na mat ria em causa n o estiver consa
46. em para ambiguidade 33 3 1 3 Exemplo n mero 3 Documento Descri o de um rel gio marketing e publicidade L nguas de trabalho Ingl s EN gt Portugu s PT Texto original Tradu o Tradu o ap s revis o 1 The movement is the Possui o movimento O movimento o calibre automatic P 9000 calibre autom tico de calibre autom tico P 9000 com uma with a power reserve of P 9000 com reserva de reserva de marcha de tr s three days marcha de dois dias dias 2 The forms of the case made As formas da caixa feita As formas da caixa em a o of AISI 316L stainless steel de a o inoxid vel AISO inoxid vel AISI 316L s o as are those which have made 316L s o as que fizeram que transformaram a X num the X an icon of da X um cone de cone da relojoaria desportiva international sports relojoaria de desporto internacional watchmaking internacional 3 The white dial of the X O mostrador branco do X O mostrador branco do X Marina 1950 3 Days Marina 1950 3 Days Marina 1950 3 Days Automatic Automatic provides the Automatic fornece fornece a m xima claridade e maximum clarity and claridade e legibilidade legibilidade legibility maxima Figura 7 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 3 de problemas de tradu o Neste exemplo tanto o segmento 1 como o 3 se referem posi o do adjetivo relativamente ao substantivo A coloca
47. er 1992 26 42 7 gt o a o Th 8 h Utilizar uma palavra mais geral Utilizar uma palavra ou express o mais neutra ou menos expressiva Substituir por um termo semelhante na cultura de chegada Utilizar um empr stimo ou uma explica o do termo da l ngua de partida Utilizar uma par frase com uma palavra pr xima da da l ngua de partida Utilizar uma par frase com uma palavra diferente da da l ngua de partida Omitir Utilizar ilustra es Para a n o equival ncia acima do n vel da palavra Baker 1992 71 77 prop e o seguinte d Utilizar uma express o idiom tica da l ngua de chegada com o mesmo significado e forma sintaticamente Utilizar uma express o idiom tica da l ngua de chegada com o mesmo significado mas diferente forma Utilizar uma par frase Omitir De uma forma geral cabe ao tradutor escolher a melhor estrat gia para o caso que tem em m os e saber justific lo no caso de o cliente questionar a tradu o pois tal como Nord afirma the translation purpose justifies the translation procedures Nord 1997 124 apud Byrne 2006 45 10 1 3 Tipologia de textos t cnicos No tratamento de um texto crucial para o tradutor identificar o tipo de texto que tem em m os Em tradu o t cnica podemos classificar os textos de acordo com o seu foco contextual e dividi los em textos expositivos expositivos com um foco secund rio injuntivo injuntivo e injuntivo com foco
48. es pr ticas na resolu o de problemas de tradu o relacionando assim os conhecimentos te ricos adquiridos durante o 1 e 2 ciclo de estudos na FLUP e a experi ncia laboral no est gio Utilizando v rios autores presentes na rea da tradu o especializada a inten o deste relat rio discutir alguns dos problemas comuns no quotidiano do tradutor t cnico e que surgiram igualmente durante o est gio assim como apresentar as poss veis solu es que os autores sugerem para esses mesmos problemas Neste relat rio ser ainda feita uma breve descri o do est gio e das atividades realizadas durante o mesmo assim como uma an lise das quest es mais problem ticas que surgiram no processo tradutol gico real ando n o s a dificuldade do trabalho real mas tamb m as vantagens de trabalhar diretamente com uma equipa de tradu o de modo presencial Como conclus o ser feita uma aprecia o global do est gio focando a experi ncia e aprendizagem que dele adv m 1 A tradu o t cnica 1 1 Teorias em tradu o t cnica Os trabalhos de tradu o realizados ao longo do est gio curricular inserem se na sua maioria na rea da tradu o t cnica o que lhes confere caracter sticas pr prias dessa rea as quais tiveram de ser tidas em conta na hora de traduzir Em primeiro lugar importante fazer uma distin o entre texto t cnico e texto cient fico uma vez que estes dois tipos de textos
49. estrat gias vai usar para a tarefa que tem em m os no momento Na tradu o t cnica tamb m o tipo de linguagem deve ser adaptado Segundo Byrne 2006 45 para que a tradu o se transforme num texto natural e compreens vel e cumpra a sua fun o comunicativa necess rio utilizar as regras lingu sticas previamente estabelecidas para cada l ngua de chegada Estas conven es n o dizem apenas respeito ao que est escrito mas tamb m forma como apresentada a informa o portanto necess rio entender que o leitor de uma determinada l ngua de chegada est habituado a encontrar a informa o que procura num local espec fico do documento pois foi assim que ele sempre a viu e o que espera Desrespeitar as conven es est ticas tais como layout formatos de letras e a pr pria estrutura o do texto poder criar confus o no leitor e por conseguinte o texto falhar na sua inten o Quanto s conven es lingu sticas a autora afirma que importante considerar o estilo de escrita no que diz respeito tradu o t cnica E a estas formula es estandardizadas que a l ngua de chegada possui que o tradutor se deve render para que o texto seja ent o lido como uma produ o original e n o uma tradu o assegurando assim a qualidade e compreensibilidade do texto Acerca das caracter sticas do texto de chegada que o tradutor deve ter em mente na produ o da tradu o Susanne G pferich 200
50. gia dever constar a verifica o das informa es contidas nos documentos Recorrer a textos compar veis na l ngua de chegada muito til quando se trata de uma rea especializada Este texto exigiu um trabalho de pesquisa mais aprofundado e a procura de textos an logos na l ngua de chegada para encontrar a terminologia correta Fontes como o IATE base terminol gica multilingue da EU foram de grande utilidade para a tradu o mas n o foram suficientes j que n o contempla a variante lingu stica do portugu s do Brasil A pesquisa de vocabul rio t cnico como hormigonado cajones e fondeo foi dificultada pela falta de bibliografia escrita na l ngua de chegada Uma das estrat gias para encontrar o termo consistiu na pesquisa de imagens para tentar perceber visualmente a que se referia o termo e partir da para a procura de um termo mais geral ou uma explica o na l ngua de chegada de acordo com Baker 1992 26 42 It licos usados pelo autor 29 Com a revis o foi poss vel confirmar a utiliza o correta da terminologia escolhida e tamb m corrigir alguns erros realizados 30 3 1 2 Exemplo n mero 2 Documento Acordo de inten es rea jur dica L nguas de trabalho Espanhol ES gt Portugu s PT Texto original Tradu o Tradu o ap s revis o una sociedad espa ola v lidamente constituida y debidamente inscrita en el Registro Mercantil d
51. grada a sua utiliza o 2 Sempre que for necess rio escrever uma palavra em idioma estrangeiro deve ser s ELA 11 utilizado o it lico Negrito usado pelo autor 40 No segmento 1 do presente exemplo n o foram novamente usadas as regras do portugu s no que diz respeito utiliza o do it lico em palavras estrangeiras De acordo com as explica es anteriores com o processo de revis o esse erro foi corrigido Em rela o ao segmento 2 destaca se um aspeto pass vel de ocorrer com todos os produtores de textos as chamadas gralhas Uma gralha definida no dicion rio Priberam como erro que por lapso ficou num texto escrito uma falha muito comum entre os tradutores e reside nos seguintes aspetos principais e Duplica o de palavras geralmente artigos preposi es etc e Letras invertidas ou palavras trocadas Tal acontece neste segmento onde a palavra experi ncia aparece escrita da seguinte forma exprei ncia Estas gralhas podem ser facilmente evitadas se ap s a realiza o de uma tradu o se realizar uma verifica o ortogr fica para al m de uma boa revis o No entanto esta gralha s foi detetada pelo revisor 41 3 1 6 Exemplo n mero 6 Documento Lista de produtos alimentares L nguas de trabalho Espanhol ES gt Portugu s PT Texto original Tradu o Tradu o ap s revis o 1 Ahorro en costes de Poupan a nos custos de Poupan a no gast
52. ide microwave oven Warning Never remove the waveguide cover not even when cleaning Product Description 1 Oven door 2 Glass turntable Always place the glass turntable properly on top of the rotating ring Never insert it upside down 3 Oven cavity 4 Control panel 5 Rotating ring 6 Door interlock 7 Grill rack Only place the grill rack on top of the glass turntable Food to be cooked can be put directly on the grill rack when using the grill function Only use the grill rack when using the grill function Never use the grill rack when using the microwave or combi mode 8 Waveguide cover 9 Power cord and plug Timer 0 30 minutes 1 min setting Function switch Low Defrost M Low M High High High Grill Combl Comb2 Comb3 Microwave Mode Low M Low Defrost M High High High Grill Mode Only the grill heat element is activated Suitable for broiling sausages chicken wings chops sandwich etc Combination Mode Comb1 Comb2 Comb3 When using combination mode the grill and microwave functions are activated alternately Intended Use Before use please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference When passing on the appliance to a third party make sure to include these instructions for use This appliance is only intended for heating up preparing and defrosting foods This appliance is only intended for private household use Trad
53. lands Springer 2006 Cunha Celso e Cintra Lu s F Lindley Nova Gram tica do Portugu s Contempor neo 18 Edi o Lisboa Edi es Jo o S da Costa Lda 2005 Equipa lingu stica do Departamento de L ngua Portuguesa Dire o Geral da Tradu o Comiss o Europeia O it lico e as palavras estrangeiras a folha Boletim da l ngua portuguesa nas Institui es europeias n 39 ver o de 2012 Eastwood John Oxford Practice Grammar Intermediate With answers Oxford Oxford University Press 2006 Gamero P rez Silvia La Traducci n de Textos T cnicos Barcelona Ariel 2001 G pferich Susanne Comprehensibility assessment using the Karlsruhe Comprehensibility Concept The Journal of Specialised Translation 11 2009 Moreno Garc a Concha Temas de Gram tica N vel Superior 7 edici n Madrid Sociedad General Espafiola de Librer a S A 2008 Munday Jeremy Introducing Translation Studies Theories and Applications Routledge 2001 Samuelsson Brown Geoffrey A Practical Guide for Translators Sth Edition Bristol Buffalo Toronto Multilingual Matters 2010 Sanz Juez ngeles Glosario de falsos amigos del portugu s y del espa ol 1 Edici n Lisboa Ministerio de Educaci n y Ciencia Consejer a de Educaci n Embajada de Espa a Portugal 2007 Yule George Oxford Practice Grammar Advanced With answers Oxford Oxford University Press 2006 49 Acordo Ortogr fi
54. n o s para futura consulta mas tamb m para consolidar os m todos de pesquisa e procura de fontes fi veis dentro de uma rea espec fica Os projetos de tradu o cobriram grande parte dos trabalhos realizados no est gio e como j foi mencionado corresponderam a diferentes reas dentro da tradu o t cnica O procedimento adotado consistia numa leitura inicial do texto para compreens o geral do tema seguido de uma pesquisa de textos compar veis na l ngua de chegada para verifica o de estruturas vocabul rio e quaisquer d vidas que pudessem surgir A pesquisa intensificava se no caso de terminologia t cnica ou espec fica sendo que nem sempre eram encontrados os termos desejados Quando n o era poss vel encontrar determinado termo ou n o havia certeza acerca da sua utiliza o este ficava identificado no texto para o revisor saber que n o era o termo final Tamb m era poss vel tirar d vidas com os colaboradores presentes na empresa tanto para a tradu o do termo em si havia casos em que o projeto era o mesmo para todos mas devido sua extens o estava dividido em v rias partes e distribu do pelos tradutores como para indica es de pesquisa Havia projetos em que eram fornecidos materiais de 20 refer ncia e nesse caso estes eram consultados e seguidos No final da tradu o verificavam se os termos onde havia d vidas caso existissem e era feita uma revis o geral do texto A tradu o seguia e
55. nha a certeza que tomou as decis es certas e que as pode defender mas tamb m que fique ciente das suas falhas e que as corrija poupando assim tempo ao revisor A revis o pode ser feita durante a tradu o ou no final desta consoante o m todo que melhor resulte para o tradutor Qualquer processo de revis o deve servir para que o tradutor verifique se utilizou todos os meios e materiais que lhe foram fornecidos assim como para confirmar a terminologia utilizada e a sua coer ncia ao longo da tradu o e para fazer uma verifica o ortogr fica final de acordo com o pedido do cliente Desta forma tanto o tempo do tradutor como o do revisor se torna mais rent vel e o tradutor mais produtivo Este processo de auto revis o n o foi realizado de forma autom tica desde o in cio do est gio O condi o de estagi ria retirou um pouco o peso da realiza o de um trabalho como um trabalho final pelo que in conscientemente o trabalho seguia sempre com v rias d vidas pendentes n o resolvidas na fase de auto revis o Ap s algum tempo de est gio e de alguns feedbacks da orientadora na Multivertentes foi necess rio mudar de atitude passando a encarar e a realizar cada trabalho como se ele fosse diretamente para o cliente ou seja como um trabalho final Assim houve um crescimento no que diz respeito ao sentido de responsabilidade perante o texto e tamb m uma maior consciencializa o da import ncia da auto revis o e de tod
56. nsaios de resist ncia a compress o simples de algumas amostras em rocha situadas nas sondagens da ponte de acesso encontrando se somente a cerca de 400 m de dist ncia Em geral em toda a zona verifica se na superf cie uma primeira camada de areias finas de compacta o m dia ou fraca No gr fico em anexo observam se os valores de todas as SPT da zona na camada de areias finas mencionada Ao n o dispor de uma refer ncia de altitude contrastada conforme descrito em seguida os golpes referem se ao fundo do mar ou superf cie terrestre no in cio do registro do terreno Por baixo desta camada encontra se habitualmente rocha definida geralmente como argilito em sua parte mais superficial e como arenito mais em profundidade embora esta seqii ncia n o seja imut vel Em algumas ocasi es por baixo das areias encontra se uma camada de argilas macias ou muito macias de espessura significativa 4 a 6 m antes de atingir o estrato adequado Apesar de n o terem sido encontrados estes registros argilosos nas sondagens mais pr ximas zona de estudo esta possibilidade n o deveria ser descartada Centrados na zona do projeto e na informa o das tr s sondagens mais pr ximas segundo as sondagens considerou se a seguinte carateriza o O perfil adotado que d o os tr s registros ajusta se a uma espessura m dia de areias finas de cerca de 5 m sobre o estrato mais adequado A partir dos valores dos ensaios de penetra o pad
57. nt o para o revisor que ap s a conclus o do projeto dava o feedback e mostrava quais os pontos a melhorar o que estava bem e tamb m comentava a progress o da estagi ria Atrav s das avalia es realizadas no final de cada projeto foi poss vel verificar a capacidade da estagi ria de produzir grandes volumes de texto em pouco tempo A m dia de palavras traduzidas no final do est gio era de 1500 palavras em 4 horas No entanto esse n mero podia variar de acordo com a complexidade do texto e com o tempo utilizado para a pesquisa Contudo esta velocidade de tradu o comprometia por vezes a qualidade da tradu o pelo que foi aconselhado que o tempo que restava ap s a tradu o fosse utilizado para realizar uma boa revis o n o s a n vel lingu stico e terminol gico mas tamb m no que dizia respeito ao cumprimento das instru es do cliente A quest o da velocidade de tradu o levantou uma dicotomia que consiste na rapidez versus a perfei o da tradu o Muitas vezes o prazo de entrega da tradu o muito curto o que exige uma maior velocidade de tradu o no entanto esta mesma velocidade pode p r em causa a perfei o da tradu o Os clientes esperam que a tradu o tenha qualidade e seja produzida no menor espa o de tempo poss vel fazendo com que o tradutor tenha que adotar estrat gias que lhe permitam ser r pido mas tamb m ser eficaz na produ o do texto Estas compet ncias v o sendo adqui
58. nte una relaci n de obligaciones que se considerar n por las partes como compromisos vinculantes y exigibles para las mismas Traduc o revista PT ACORDO DE INTEN ES ENTRE A E s L E Por um lado A S L sociedade espanhola validamente constitu da e devidamente matriculada no Registo Comercial de Madrid com sede social na Espanha e NIF doravante designada por representada neste ato por com o documento de identifica o n mediante procura o com concess o de poderes outorgada J de E de perante o Not rio de Madrid com o n mero do seu protocolo HS declara que possui poderes suficientes para a celebra o do presente acordo e que os mesmos n o foram revogados nem limitados Por outro lado sociedade espanhola validamente constitu da e devidamente matriculada no Registo Comercial de com sede social em e NIF doravante designada por Instalador Premium representada neste ato por com o documento de identifica o n mediante procura o com concess o de poderes outorgada a perante o Not rio de com o n mero do seu protocolo declara que possui poderes suficientes para a celebra o do presente acordo e que os mesmos n o foram revogados nem limitados As partes na qualidade de outorgantes reconhecem mutuamente a capacidade legal e representa o necess ria para a celebra o do presente acordo e p
59. ntemente se extrae testigo continuo 10 de estos sondeos se sit an en el puente de acceso y el que no se sit a en el puente de acceso se localiza a unos 500 m de la zona de estudio El sondeo m s pr ximo se puede suponer a unos 250 300m de la zona de proyecto y los tres sondeos m s pr ximos se encuentran a distancias de 300 a 500 m de la zona de estudio Adicionalmente se dispone de 17 ensayos de resistencia a compresi n simple de algunas muestras en roca situadas en los sondeos del puente de acceso El m s cercano a unos 400 m En general en toda la zona se aprecia en superficie una primera capa de arenas finas de compacidad media o floja En el gr fico adjunto se observan los valores de todos los SPT s de la zona en la capa de arenas finas mencionada Al no disponer de una referencia de cota contrastada como se comentar despu s los golpeos est n referidos al fondo marino o a la superficie terrestre al inicio del registro de terreno Bajo esta capa se encuentra habitualmente roca que se define generalmente como argilita en su parte m s superficial y como arenisca m s en profundidad si bien esta secuencia no es inmutable En algunas ocasiones bajo las arenas se encuentra una capa de arcillas blandas o muy blandas de espesor notable 4 6 m antes de alcanzar el estrato competente Si bien en los sondeos m s pr ximos a la zona de estudio no se han encontrado estos registros arcillosos esta posibilidad no deber a ser
60. o de leo aceite azeite 2 Hamburgesa mixta Hamburguer misto Hamb rguer misto Figura 10 Quadro com os segmentos ilustrativos do exemplo n mero 6 de problemas de tradu o O exemplo n mero 6 lida com problemas de tradu o a n vel morfol gico e sem ntico entre o espanhol e o portugu s Em rela o ao n vel morfol gico podemos destacar palavras com diferentes g neros em portugu s e em espanhol tamb m chamadas de heterogen ricos Nestas palavras que t m a mesma origem comum cair no erro de traduzir a palavra com o mesmo g nero que na l ngua de partida Contudo necess rio ter em aten o que h palavras que em espanhol s o femininas e em portugu s s o masculinas e vice versa Sanz Juez 2007 25 No segmento 2 poss vel constatar a exist ncia de um heterogen rico A palavra de origem inglesa hamburger em espanhol feminina hamburguesa enquanto em portugu s masculina e hamb rguer Apesar de neste caso n o ter havido erro na tradu o no que diz respeito ao g nero houve alguma hesita o no momento de traduzir outras palavras que surgiram noutros textos traduzidos Os quadros seguintes mostram algumas dessas palavras Espanhol feminino Portugu s masculino Palavras terminadas em umbre Palavras terminadas em ume La gu a O guia La sefial O sinal Figura 11 Quadro com palavras heterogen ricas retirada
61. oblema da n o equival ncia bastante comum na tradu o e ocorre a v rios n veis lingu sticos Mona Baker explora essa quest o no seu livro In Other Words mostrando tamb m as poss veis estrat gias para ultrapassar este problema Numa primeira abordagem temos a quest o da n o equival ncia ao n vel da palavra o que significa que a l ngua de chegada n o possui um equivalente direto para a palavra a traduzir do texto de partida De acordo com Baker 1992 esta divide se nos seguintes tipos de n o equival ncia I Conceitos espec ficos da cultura de origem Neste caso a palavra do texto de partida refere se a um conceito espec fico dessa cultura o qual desconhecido na cultura de chegada II O conceito da l ngua de partida n o est lexicalizado na l ngua de chegada Isto significa que o conceito da l ngua de partida conhecido e entendido na cultura de chegada mas n o existe uma palavra na l ngua de chegada que exprima o mesmo significado III A palavra da l ngua de partida semanticamente complexa Zz Neste caso quando um tema numa dada l ngua muito discutido os falantes simplificam esse tema reduzindo o na utiliza o de uma s palavra Na cultura de chegada necess rio elaborar uma explica o para essa palavra uma vez que n o poss vel traduzir atrav s de uma s palavra IV A l ngua de partida e de chegada fazem distin o de significado da palavra Uma palavra pode
62. or vezes era necess rio ouvir v rias vezes para comprovar o que era dito e contrastar com o que estava escrito Os materiais fornecidos pelos clientes 19 tamb m influenciam este processo pois no caso onde foram usadas cassetes este mais demorado devido forma como se trabalha com a cassete Aqui foi poss vel comprovar que o avan o das tecnologias representa uma grande vantagem para este tipo de tarefas pois nos casos em que a audi o vinha em formato de cd todo o processo foi mais facilitado Quanto revis o da tradu o esta consistiu na compara o do texto da l ngua de partida neste caso o ingl s com o texto da l ngua de chegada o portugu s europeu e na verifica o de terminologia e instru es fornecidas pelos clientes Para o projeto de proof reading foi apenas necess rio fazer uma leitura atenta do texto de chegada para comprovar a compreensibilidade e fluidez do mesmo assim como identificar qualquer poss vel gralha no texto De forma complementar tradu o foi tamb m realizada pesquisa de terminologia financeira e econ mica de forma a continuar a elabora o de um gloss rio j iniciado por outros colaboradores da empresa Isto acontecia quando o fluxo de trabalho era menor e havia tempo livre para explorar as outras vertentes do trabalho de um tradutor Esta era uma rea onde n o existia muita experi ncia por parte da estagi ria e a compila o do gloss rio provou ser til
63. os os processos que dela fazem parte 46 4 Conclus o Ap s uma reflex o atenta do est gio dos trabalhos realizados e da avalia o obtida poss vel salientar os aspetos importantes a reter desta experi ncia Para realizar uma boa tradu o t cnica necess rio identificar o p blico alvo da tradu o e quais s o as suas necessidades pois este vai ser o juiz do trabalho do tradutor Para al m disso o tradutor precisa de entender o seu papel como intermedi rio cultural e agir de acordo com esse pressuposto necess rio conhecer bem a l ngua e a cultura de chegada para produzir um texto que cumpra todos os requisitos comunicativos sabendo que para isso poder ser necess rio retirar acrescentar ou omitir informa o existente no texto de partida 2 gt No decorrer do processo tradutol gico imperativo saber gerir o tempo que fornecido nenhuma fase deve ser descurada para assegurar um bom trabalho Mais uma vez aqui salienta se a import ncia da revis o por parte do tradutor Para al m de ser um processo que ajuda dete o das falhas pelo pr prio tradutor tamb m permite um melhor rendimento para o revisor e em geral para o trabalho de toda a equipa O trabalho de um tradutor n o f cil pois surgem muitos problemas ao longo do seu percurso mas cabe a este identificar esses problemas e arranjar estrat gias para os combater da forma mais eficaz poss vel A experi ncia no mundo r
64. r o seguindo formula es contrastadas e de acordo com a seguran a adotaram se par metros resistentes de 28 para o ngulo de fric o com coes o nula devido aus ncia aparente de finos nas defini es Os par metros equivalentes adotados para o terreno mais adequado por baixo do terreno arenoso foram determinados a partir do m todo proposto por Hoek e Marinos O valor da resist ncia a compress o simples foi retirado da amostra do ensaio mais pr ximo e tanto o par metro mi como o GSI foram estimados de acordo com a seguran a segundo as defini es e informa o das colunas de sondagens obtendo valores de 4 19 e c 100 kPa importante destacar que existem diferen as de altitude muito significativas entre as sondagens 14 16 e 22 e o que mais not rio falta de correspond ncia com a batimetria 17 22 e 26 parecendo que os pontos de batimetria se encontram muito abaixo do indicado nas sondagens com um erro que n o pode ser considerado de medi o se ambas s o referidas como indicam ao n vel O da DHN Esta falta de correspond ncia fundamental dado que as necessidades para a dragagem em rocha mesmo sendo fraca ou para areias limpas soltas s o muito distintas estando este ponto condicionado por este desconhecimento 7 5 Anexo V Manual de instru es de um pequeno eletrodom stico Texto original EN English Instruction Manual Microwave Grill Waveguide cover Located ins
65. rada da Preven o de Riscos Laborais em todas as suas atividades quer sejam pr prias ou de empresas colaboradoras para reduzir e minimizar os acidentes durante 1 3 1 4 a execu o do projeto seguindo as diretrizes estabelecidas na Pol tica de Seguran a e Sa de da OS CONSCIENTIZA O SOBRE TAREFAS SEGURAS ATS A ME SA tem contecimento da import ncia de analisar sistematicamente os processos envolvidos na realiza o de tarefas e na atribui o de trabalhos para identificar e eliminar as condi es potenciais de risco e assim conseguir um planejamento seguro e efetivo para aplicar a conscientiza o sobre tarefas com seguran a em todas as zonas onde se desenvolve o trabalho A ATS um m todo de conscientiza o com a finalidade de refor ar e assegurar que os supervisores da S A assumem a responsabilidade supervisora de analisar os riscos de cada trabalho e oferecer instru es de SSO adequadas para tais trabalhos EXAME M DICO PR VIO COLOCA O Y P para desenvolver tipos de tarefas associados a Entregar um guia padr o para a vigil ncia m dica posterior oferta da equipe que aspire ao trabalho uma determinada especialidade que exijam certas habilidades ou qualquer posto na RR sa E necess rio que todos os trabalhadores no local realizem exames m dicos pr vios coloca o para determinar se as condi es f sicas dos mesmos s o adequadas s tarefas qu
66. ridas ao longo do tempo medida que o tradutor ganha mais experi ncia e confian a no seu trabalho No caso do est gio foi mais evidente a dificuldade em lidar com a dicotomia entre a rapidez e a perfei o pois sobressa a a falta de experi ncia da estagi ria neste tipo de situa es Por fim importante salientar que os trabalhos realizados durante o est gio foram trabalhos reais isto trabalhos pedidos por clientes da empresa a serem realizados para um fim espec fico e com um prazo de entrega real N o foram feitos trabalhos de teste Contudo todos os trabalhos foram revistos antes da entrega final ao cliente 21 2 3 Materiais utilizados Durante o est gio foi ainda poss vel o contacto e aprendizagem de diferentes softwares de tradu o e revis o uma vez que alguns trabalhos assim o exigiam Como tal houve um enriquecimento ao n vel do conhecimento de ferramentas CAT No que diz respeito aos materiais usados durante o est gio estes podem ser divididos em quatro campos o material de refer ncia online ou fornecidos pelos clientes no qual se inserem os dicion rios monolingues e bilingues gloss rios bases de dados terminol gicas por exemplo IATE as mem rias de tradu o e websites de refer ncia na l ngua de chegada as ferramentas de tradu o das quais as mais utilizadas foram o SDL Trados Studio 2011 o Tag Editor o Translator s Workbench e o WinAlign as ferramentas de revis o nome
67. s e Reflecting e Administration e Analysing and evaluating Quality control sid e Establishing facts e Making judgements Language and Communication literacy e Clarity of expression e Establishing rapport e Understanding of the source language e Giving and processing o ESO feedback e Writing skills in the A O target language e Listening and questioning e Proot reading and Observing and checking editing understanding Figure 1 Translation skills clusters Figura 3 Conjunto de compet ncias que um tradutor deve ter Samuelsson Brown 2010 2 Estas compet ncias organizam se em seis categorias e abarcam v rias dimens es Samuelsson Brown 2010 2 fala da import ncia da necessidade de existir um entendimento das culturas de partida e de chegada assim como dos seus meios envolventes para caracterizar de um modo mais eficiente ambos os textos e coloc los no seu g nero correto No que diz respeito s tecnologias o tradutor deve saber trabalhar com ferramentas de tradu o assim como quaisquer ferramentas inform ticas relacionadas com o seu trabalho e com o contacto com os seus clientes Para al m disso s o necess rias compet ncias comunicativas e de tomadas de decis es E fundamental 13 que um tradutor saiba estabelecer comunica o questione quando necess rio e saiba receber feedback do seu trabalho tamb m importante que o tradutor saiba tomar decis es bem ponderadas e justific
68. s actividades realizadas por NS E 5 4 y cualquier subcontratista consultor u organizaci n que est implicada en la construcci n del Proyecto Obras A Terna MARITIM OM O gt DECLARACI N DE LIDERAZGO Y COMPROMISO RR considera como uno de sus principios b sicos y como uno de sus objetivos fundamentales la promoci n de la mejora continua y sostenible de las condiciones de trabajo Este compromiso con la prevenci n y las responsabilidades que se derivan ata e a todos los niveles jer rquicos y organizativos de 11 1 2 La Direcci n y toda la organizaci n est comprometida con el fomento de la cultura preventiva y de la gesti n integrada de la Prevenci n de Riesgos Laborales en todas sus actividades ya sean propias o de empresas colaboradoras para reducir y minimizar los accidentes durante la ejecuci n del proyecto siguiendo las directrices marcadas en la Pol tica de Seguridad y Salud de DEE Es CONCIENCIACI N SOBRE TAREAS SEGURAS ATS IN S A cs consciente de la importancia de analizar sistem ticamente los procesos involucrados en la realizaci n de tareas y de asignaci n de trabajos para identificar y eliminar las condiciones potenciales de riesgo y as conseguir una planificaci n segura y efectiva para aplicar la concienciaci n sobre tareas con en todas las zonas donde desarrolla el trabajo La ATS es un m todo de concienciaci n con la finalidad de reforzar y asegurar que los supervisores
69. s de tradu es realizadas I 42 Espanhol masculino Portugu s feminino Palavras terminadas em aje Palavras terminadas em agem El voltaje A voltagem Os dias da semana Os dias da semana El viernes A sexta feira El muelle A mola El sondeo A sondagem El puente A ponte Figura 12 Quadro com palavras heterogen ricas retiradas de tradu es realizadas II Quanto ao aspeto sem ntico neste exemplo destacam se os falsos amigos Os falsos amigos falsos cognatos ou ainda heterossem nticos s o palavras que possuem a mesma origem geralmente latina que aparecem em diferentes idiomas com grafia igual ou semelhante mas significados diferentes Em l nguas t o semelhantes como o portugu s e o espanhol existe uma grande percentagem de palavras heterossem nticas que contribuem para um dos erros mais frequentes de tradu o De acordo com ngeles Sanz Juez 2007 os falsos amigos s o muitas vezes entendidos e corrigidos pelo contexto criando at situa es engra adas entre os falantes No entanto cair no erro do falso amigo tamb m sinal de um certo n vel de desconhecimento da l ngua e da cultura estrangeira por parte do falante como afirma a autora el riesgo de incurrir en un falso amigo est tambi n relacionado con la cultura general del hablante y su conocimiento y experiencia del mundo Sanz Juez 2007 9 O segmento 1 um bom exemplo de um falso amigo A palavra
70. s moved in jumps of exactly one hour without interfering with the running of the minute hand The EE Marina 1950 3 Days Automatic PAM000523 is fitted with a brown alligator strap with a brushed steel buckle and it is supplied with the special tool for replacing the strap and a steel screwdriver Tradu o revista PT E MARINA 1950 3 DAYS AUTOMATIC 42 mm O E Marina 1950 3 Days Automatic o primeiro rel gio da A a apresentar a combina o original da caixa 1950 com 42 mm de di metro e um mostrador branco O movimento o calibre autom tico P 9000 com uma reserva de marcha de tr s dias totalmente desenvolvido e produzido na f brica da em Neuchatel As formas da caixa em a o inoxid vel AISI 316L s o as que transformaram a num cone da relojoaria desportiva internacional com o dispositivo de alavanca que protege a coroa de corda para assegurar a resist ncia gua at uma profundidade de 10 atmosferas A caixa e o bisel t m um acabamento polido contrastando com o acabamento da ponte que protege a coroa de corda O mostrador branco do E Marina 1950 3 Days Automatic fornece a m xima claridade e legibilidade com n meros pretos de grande dimens o que correspondem aos ndices uma janela de data nas tr s horas e um pequeno mostrador de segundos nas nove horas uma caracter stica dos rel gios MH desde 1940 A parte traseira em cristal de safira permite a visualiza o do calibre P 9000 Trata se de um
71. sediada em Vila Nova de Gaia A empresa constitu da por uma equipa de tr s pessoas in house e por um leque de tradutores freelance Dentro da equipa interna est o distribu das pelas tr s pessoas as fun es de project manager tradutor e revisor destacando se ainda as fun es administrativas necess rias para o funcionamento de uma empresa de tradu o O est gio curricular teve a dura o de cinco meses de 1 de fevereiro a 30 de junho de 2013 em regime part time e foi realizado sob a orienta o da Dra Mafalda Cortes Pereira e tamb m com a ajuda e paci ncia da project manager Ver nica Oliveira Da parte da FLUP o est gio foi orientado pelo Professor Doutor Rogelio Ponce de Le n atrav s das v rias sess es de orienta o tutorial realizadas nas instala es da Faculdade 17 2 2 Tipo de trabalho realizado Durante os cinco meses de est gio foi poss vel explorar as diferentes vertentes do trabalho de um tradutor passando assim pela tradu o revis o e proof reading transcri o extra o de conte dos de websites edi o de documentos contacto e aprendizagem de software de tradu o e de revis o composi o de gloss rios e pesquisa de terminologia Os trabalhos realizados ao longo do est gio incidiram sobre diferentes tipos de texto e mat rias sendo os primeiros na sua maioria do mbito da tradu o t cnica Estes textos de teor t cnico provieram de diversas reas das quais
72. smo exigido e ou realizado No cap tulo seguinte ser o descritos alguns dos problemas que surgiram durante a experi ncia do est gio e quais as solu es propostas para os mesmos 25 3 An lise das tradu es 26 3 1 Problemas de tradu o e solu es Ao longo do est gio foi poss vel descobrir uma s rie de problemas gerais que foram comuns a v rias tradu es As revis es e corre es feitas pela orientadora na Multivertentes e uma an lise posterior dos projetos realizados possibilitaram a caracteriza o desses mesmos problemas Estes pertencem a aspetos lingu sticos gerais a quest es terminol gicas estruturais e de adapta o lingu stica Os pontos seguintes mostram exemplos dos problemas e as solu es encontradas apoiadas em fundamentos te ricos 3 1 1 Exemplo n mero 1 Documento Programa de Seguran a e Sa de L nguas de trabalho Espanhol ES gt Portugu s do Brasil PT Br Texto original Tradu o Tradu o ap s revis o 1 EMPRESA X considera como uno de sus princ pios b sicos y como uno de sus objetivos fundamentales la promoci n de la mejora continua y sostenible de las condiciones de trabajo EMPRESA X considera como um dos seus princ pios b sicos e como um dos seus objetivos fundamentais a promo o da melhora cont nua e sustent vel das condi es de trabalho A EMPRESA X considera como um dos seus princ pios b sicos e
73. tatar a vantagem do est gio ter sido presencial O facto de estar fisicamente na empresa e partilhar o espa o e o dia a dia com os colaboradores permitiu um maior crescimento pessoal e profissional uma vez que contribuiu para a resolu o de problemas na altura em que eles surgiam e ajudou a fomentar o trabalho em equipa Para al m disso partilhar o local de trabalho permitiu ainda ter uma melhor compreens o de quais s o realmente as tarefas de um tradutor e como funciona uma empresa de tradu o Tamb m a orienta o e o acompanhamento no momento s o essenciais para a evolu o da estagi ria e a presen a da mesma na empresa foi crucial para esse efeito facilitando ainda o processo de avalia o ao longo do est gio Durante os cinco meses de est gio foi igualmente poss vel adquirir e solidificar compet ncias de organiza o de autonomia e de m todos de pesquisa O facto de trabalhar em equipa com prazos a cumprir e com trabalhos em comum favoreceu a autonomia e a capacidade de gerir o tempo de trabalho de forma individual mas mantendo o objetivo global em mente Do mesmo modo trabalhar com outros membros da equipa possibilitou a aprendizagem de novas ferramentas de tradu o ou funcionalidades de ferramentas j conhecidas Para al m da experi ncia em tradu o adquirida ao longo do est gio nos seus aspetos pr ticos do dia a dia destacam se tamb m outros aspetos de igual import ncia que permitiram a conscien
74. teas 37 31 5 Exemplo n mero Oc id da Ta ao 39 3 1 6 Exemplo n mero 6a panda Da Dl DEN Dal 42 3 1 7 Exemplo n mero 7 cccccceceeceecceseeseeeecaecaeeceaecaeeeneeaecaaeeaeserceaeeaeeerseaeeaeeas 44 3 2 A import ncia da auto revis o ie cnnnccnn nara na nina canas 46 4 Conclus o dos a Da DA EA conden rea ii dana E cana na 47 5 Bibliografia assis A da A Da A dais pa s 49 6 Webbe rata RR RR E E AN DUE Seated aes 51 7 O RR MRA eet aea 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 Anexo I Programa de Seguran a e Sa de rare Anexo II Acordo de inten es Anexo III Lan amento de um rel gio descri o ea ae aa oia ca caendo Anexo IV Geologia sondagens Anexo V Manual de instru es de um pequeno eletrodom stico Anexo VI Lista dos trabalhos realizados ndice de figuras Figura 1 Esquema com as dimens es da compreensibilidade G pferich 2009 34 5 Figura 2 G neros da tradu o t cnica escrita classificados por foco contextual e tipo de recetor Gamero 200160 asian tias A A Panter eh e trt 11 Figura 3 Conjunto de compet ncias que um tradutor deve ter Samuelsson Brown 2010 2 13 Figura 4 Gr fico representativo dos trabalhos realizados durante o est gio 19 Figura 5 Quadro com os segmentos ilustrativos
75. to sele o do l xico Por fim a sexta dimens o a percetibilidade tamb m adicionada mais tarde refere se legibilidade do texto no que diz respeito a elementos n o verbais e nossa perce o dos mesmos ao n vel cognitivo Estes aspetos ajudam n o s na constru o do texto que pode considerar se escrita t cnica mas tamb m na avalia o da qualidade desse mesmo texto atrav s da verifica o da sua fun o comunicativa tal como afirma G pferich 2009 49 Since the main evaluation criterion in my framework is whether a text fulfills its communicative function or skopos and since text quality can be defined as the degree to which a text fulfills its communicative function the framework presented here cannot only be used for text comprehensibility assessment but for all kinds of text quality assessment including translation quality assessment Tt lico usado pelo autor 1 2 Tradu o e equival ncia 1 2 1 Problemas de n o equival ncia Na tradu o geral para al m da import ncia do texto globalmente nas palavras por vezes isoladas e na terminologia particularmente no que diz respeito tradu o t cnica que reside o grande desafio S o estas pequenas unidades ou conjuntos de unidades que possuem significado individual que produzem as maiores dores de cabe a aos tradutores quando n o existe na l ngua de chegada uma palavra equivalente que pretendem traduzir O pr
76. tual inclui a capacidade de compreender a l ngua de partida e ter um dom nio completo da l ngua de chegada c Compet ncia de pesquisa aquisi o e processamento de informa o A compet ncia de pesquisa inclui a capacidade de adquirir eficazmente os conhecimentos lingu sticos de especializados adicionais necess rios compreens o do texto de partida e produ o do texto de chegada d Compet ncia cultural a compet ncia cultural inclui a capacidade de fazer uso de informa o sobre o ambiente cultural os padr es comportamentais e os sistemas de valores que caracterizam as culturas de chegada e de partida e Compet ncia t cnica a compet ncia t cnica engloba as capacidades e habilidades exigidas para a prepara o e produ o profissional de tradu es Isto 14 inclui a capacidade de usar as modernas ferramentas de tecnologia de informa o e bases terminol gicas Um tradutor dever ser capaz de adquirir estas compet ncias e trabalh las para que as suas tradu es tenham qualidade Estas compet ncias s o v lidas para qualquer tradutor ou como denominado na EN 15038 Translation Service Provider Fornecedor de Servi os de Tradu o quer seja de tradu o geral ou tradu o t cnica especializada 15 2 O est gio curricular 16 2 1 Constitui o da empresa e dura o do est gio O est gio realizou se nas instala es da empresa Multivertentes Tradu o e Forma o
77. tud de desarrollo del producto Figura 2 G neros da tradu o t cnica escrita classificados por foco contextual e tipo de recetor Gamero 2001 69 Segundo Gamero 2001 71 no g nero expositivo a informa o objetiva o tom geralmente formal e impessoal e os textos s o ricos em descri es Para o p blico geral os textos t cnicos expositivos s o de car ter divulgativo ou did tico enquanto 11 para um p blico especializado estes textos costumam ser documentos internos de uma empresa que s o utlizados pelos seus t cnicos especializados Quanto ao g nero expositivo com um foco secund rio injuntivo este refere se a textos que possuem uma fun o expositiva e tamb m injuntiva Para o p blico em geral este tipo de texto cont m informa o publicit ria que se foca na exposi o de conceitos mas com uma fun o secund ria de publicidade Para o p blico especializado tamb m estes textos se englobam na qualidade de informa o publicit ria de uma forma mais complexa atrav s do an ncio no meio especializado Encaixam tamb m nesta categoria documentos relacionados com a documenta o interna das empresas com um sentido de recomenda o ou pedido Gamero 2001 77 78 divide o g nero injuntivo em comunica o geral os manuais de instru es para o p blico em geral e comunica o especializada os documentos especializados que possuem valor jur dico dentro de uma empresa assim como os
78. u o definida pelo seu iniciador normalmente o cliente e pela utiliza o que o texto ter junto do p blico alvo consoante a cultura de chegada A Skopostheorie Vermeer 1989 182 apud Byrne 2006 39 defende ainda que podem existir diferen as entre a finalidade do texto de partida e do texto de chegada pois as realidades culturais e lingu sticas s o tamb m diferentes e este um fator de grande peso na tradu o por isso t o importante conhecer a fun o do texto de partida como a fun o do texto de chegada Para al m do ponto anterior ressalva se tamb m que qualquer tradu o deve cumprir os princ pios de coer ncia e fidelidade sendo que o primeiro se refere coer ncia interna do pr prio texto de chegada e o segundo a uma coer ncia intertextual entre o texto de partida e o texto de chegada Partindo da ideia funcionalista da Skopostheorie de Vermeer Christiane Nord Nord 1997 125 apud Byrne 2006 42 acrescenta a no o de lealdade a qual pode ser definida como the translators responsibility to provide readers with what they expect of a translation i e literal word for word free readable It also requires the translator to convey the author s intentions as regards the communicative interaction Desta forma conferido ao tradutor um papel de intermedi rio cultural com responsabilidade perante todos os intervenientes no processo de tradu o Por conseguinte cabe ao tradutor decidir que
79. u o revista PT Portugu s Manual de instru es Micro ondas Grelhador Revestimento da guia de onda Localizado no interior do forno micro ondas Aviso Nunca retire o revestimento da guia de onda nem mesmo para limpar Descri o do produto 1 Porta do forno 2 Prato de vidro girat rio Coloque o prato de vidro girat rio adequadamente por cima do anel rotativo Nunca o insira ao contr rio 3 Cavidade do forno 4 Painel de comandos 5 Anel rotativo 6 Trav o da porta 7 Grelha Coloque apenas a grelha por cima do prato de vidro girat rio A comida a ser cozinhada pode ser colocada diretamente na grelha quando se usa a fun o de grelhador Utilize a grelha apenas na fun o grelhador Nunca utilize a grelha no modo micro ondas ou combinado 8 Revestimento da guia de onda 9 Cabo de alimenta o Temporizador O a 30 minutos defini es de 1 minuto Bot o de fun o I Baixo Descongelar M Baixo HIM Alto IV Alto V Alto Grelhador Combl Comb2 Comb3 Modo de micro ondas I Baixo II M Baixo Descongelar III M Alto IV Alto V Alto Modo de grelhador Apenas o elemento de aquecimento do grelhador ativado Adequado para grelhar salsichas asas de frango grelhados tostas etc Modo de combina o Combl Comb2 Comb3 Quando utiliza o modo de combina o as fun es micro ondas e grelhador s o ativadas alternadamente Utiliza o prevista Antes de utilizar
80. zando assim o tempo necess rio para todo o processo tradutol gico 22 2 4 Forma o recebida Apesar de j haver um conhecimento pr vio adquirido nas diferentes disciplinas do Mestrado em Tradu o e Servi os Lingu sticos nomeadamente Inform tica de Tradu o durante o est gio houve o contacto com v rias ferramentas de tradu o e softwares com os quais a empresa trabalha no seu dia a dia pelo que sempre que necess rio foi dada forma o para trabalhar com os mesmos No in cio do est gio foi tamb m explicado como funcionava a empresa quais seriam as fun es da estagi ria e foram esclarecidas as regras de confidencialidade dos trabalhos futuros No que diz respeito aos clientes eram sempre fornecidas todas as informa es necess rias para trabalhar de acordo com os protocolos previamente estabelecidos entre os intervenientes Surgiu ainda a oportunidade no decorrer do est gio de efetuar uma forma o completa e certificada da ferramenta de tradu o SDL Trados Studio 2011 Esta forma o foi muito ben fica uma vez que foi esta a ferramenta mais utilizada ao longo dos cinco meses Desta forma foi poss vel aprofundar os conhecimentos acerca do Studio 2011 e aplic los no trabalho di rio aumentando a confian a no manuseamento da ferramenta 23 2 5 Vantagens de um est gio presencial Para al m do todo o conhecimento e experi ncia adquiridos durante o est gio curricular tamb m de cons

Helena Isabel Braga Margaride 2º Ciclo de Estudos em Tradução e

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Helena Isabel Braga Margaride 2&ordm; Ciclo de Estudos em Tradu&ccedil;&atilde;o e

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Helena Isabel Braga Margaride 2º Ciclo de Estudos em Tradução e