Home

Midland - BT Intercom Bluetooth® Headset

1. VR VR Intercom
2. 10m TO 4 menu ia
3. O TO 2 CTRL 15 sec Intercom
4. va pe 9 5 n m on off TO TO CTRL 6sec LED 3 va TO CTRL 3sec
5. va 3sec umim TIT 4 2 CTRL H
6. Oa rou H Bluetooth Bluetooth 1 Bluetooth 2 10m 3
7. 4f handsfree va CTRL ro Intercom 15sec va redial Redial Intercom TO Intercom VR VR voice recognition
8. www cte it Midland QCARITO CARDO SYSTEMS INC 10 Wichtige Hinweise zu Pairing Seite 4 und Intercom Seite 5 Pairing Zuordnen von Bluetooth Ger ten untereinander Fahrer und Beifahrerger t sind fabrikseitig bereits aufeinander eingestellt F r reinen Intercombetrieb ist keine weitere Einstellung erforderlich solange die Ger te paarweise zusammenbleiben und keine anderen Ger te einbezogen werden Beim zus tzlichen Pairen des Fahrerger ts mit einem GSM Handy Seite 4 rechts kann es in Einzelf llen je nach Handy Typ vorkommen dass die Verbindung zum Handy zwar erfolgreich hergestellt wird aber die Zuordnung zum Beifahrer Intercom verloren geht Wir empfehlen daher nach dem Pairen mit einem Mobiltelefon auch den Pairingvorgang zum Beifahrer zu wiederholen e Dazu halten Sie bei vorher eingeschalteten Ger ten gleichzeitig die Intercomtasten von Fahrer und Beifahrerger t solange gedr ckt bis beim Beifahrer die LED rot leuchtet siehe Seite 4 oben rechts Dann erst Tasten loslassen Intercombetrieb e Fahrer und Beifahrer k nnen jeweils den Intercombetrieb abschalten 1 x auf Inter
9. Prodotto da Produced by Producido por Herstellung durch Cardo Systems Inc www cardowireless com PMIDLAND cod 603807
10. Intercom To Midland BT Intercom AGC AGC LED 3 3 3sec
11. yia TOV Bluetooth WG intercom va intercom Bluetooth Intercom 4 kai oi Fia 3 4 4 Oi rou TOILES
12. Control redial Intercom INTERCOM Intercom Intercom 15 sec Ss Intercom I Intercom a Intercom Intercom INTERCOM Control 6s
13. f Midland BT Intercom hands free TO yia av a p Talk Send yia CTRL 2 Ta
14. TO 4 Bluetooth 5 ro Midland 6 0000 4 PIN passkey 7 f 2 ro LED 3560 Tia va CTRL 3
15. Intercom f 15sec va ro intercom Intercom va Intercom ATTEVEPYOTTOIEITAI Intercom EAAHNIKA
16. TO BT Intercom 3 H Allen 2 1 2 To
17. ri TO XEI TO To CTRL BT INTERCOM TO CTRL Intercom Intercom KAI TIG kai TOU intercom 15sec intercom 2 Intercom
18. sah ee npe Bluetooth 1 2 10m 7h XPOVOSWOPTIONG i een pr venen 3 MIDLAND BT Intercom TO BT Intercom Bluetooth Intercom
19. 1sec laparerap vo 3566 CTRL Intercom POPTIONEVEG 3 4 2 3 H LED BT Intercom
20. AGC Midland BT Intercom va Intercom Intercom 2 va Intercom Intercom CTRL
21. 1 2 Intercom gt z Control 6sec Control 3sec Control o Intercom Intercom
22. 3960 Mov 3sec 3sec 1 2 2 LED 3sec 3566 3966 Intercom 2 To
23. intercom f H Intercom AGC Midland BT Intercom 4 Avr rou VR
24. LED 3 Intercom Intercom ON Intercom
25. 1 2 Allen TO e 4 EAAHNIKA A 4 3 va velcro
26. BT Intercom ist spritzwassergesch tzt und geeignet auch bei Regen am Motorradhelm betrieben zu werden Es ist jedoch nicht total wasserdicht und sollte nicht mit flie endem Wasser in Kontakt kommen In jedem Fall sollten Sie darauf achten dass bei Regen der Silikonstopfen die Ladebuchse sicher verschlie t DEUTSCH Details des BT Intercoms Die abnehmbaren Elektronikeinheiten Drucktasten Alle Funktionen werden ber die 2 Drucktasten an der Elektronikeinheit bedient Sie reagieren auf zwei verschiedene Bet tigungszeiten Kurzer Tastendruck weniger als 1 Sekunde die Taste dr cken Langer Tastendruck Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten CTRL Kontroll Taste Intercom Taste Lautst rke Lautst rke Ladebuchse Helm Einheit mit Mikrophon und Lautsprechern Microphone leichter Druck auf bogenf rmiges Teil l t Elektronik ausrasten Lautsprecher Grundplatte zum Aufschieben der Elektronikeinheit Laden des eingebauten Akkus Bitte laden Sie unbedingt vor dem ersten Benutzen bei beiden Ger ten die eingebauten Lithium Polymer Akkus auf sie sind im Lieferzustand nur teilgeladen Beim ersten Laden sollten Sie mindestens 3 4 Stunde nachladen sp ter wird das volle Aufladen einer leeren Batterie 2 3 Stunden dauern Zum Laden das Steckernetzteil in eine Steckdose stecken und eines der beiden Ladekabel in die Ladebuchse der Elektronikeinheit stecken W hrend des Ladens leuchtet die L
27. Intercom il faut Appuyer sur le bouton Control pendant au moins 3 secondes Appuyer sur le bouton Control pendant au moins 3 secondes Commencer parler Cesser de parler au bout de 15 secondes vous retournerez en mode veille Pression br ve sur le bouton Intercom Pression br ve sur le bouton Volume Pression br ve sur le bouton Volume FRANGAIS Certification de notice europ enne etinformations d agr ment aux fins de s curit Ce produit porte le marquage CE conform ment la directive RTTE 99 5 CE et peut tre librement utilis dans tous les pays de l UE Il est interdit aux utilisateurs d effectuer des changements ou des modifications sur le dispositif Les modifications qui ne sont pas express ment approuv es par le producteur rendent nulle la garantie Pour de plus amples informations veuillez visiter notre site Internet www cte it Congu et fabriqu pour Midland par QCARITO CARDO SYSTEMS INC 10 Manual de instrug es Obrigado pela aquisig o do Midland BT Intercom Neste manual ira encontrar todas as informac es de que poder necessitar para conseguir os melhores desempenhos deste dispositivo A embalagem inclui dois dispositivos um para o condutor outro para o passageiro 2 prendedores para fixa o no capacete 1 carregador de parede com 2 fichas kit de instala o chave sextavada velcro e almofadas de extens o Dispositivo para o condutor O logotipo
28. Intercom Knopf dr cken schrittweise kurz auf Auf dr cken schrittweise kurz auf Ab dr cken im Stand By Mode kurz den zentralen Knopf dr cken und Namen aussprechen wie im Telefon gespeichert im Stand By Mode lang auf den Intercom Knopf dr cken mit Sprechen starten aufh ren zu sprechen nach 15 s schaltet Ger t auf StandBy im laufenden Telefongespr ch kurz Intercom Knopf dr cken im laufenden Telefongespr ch kurz Intercom Knopf dr cken kurz auf Intercom Knopf dr cken dann machen Sie folgendes zentralen Knopf mind 6 Sekunden dr cken zentralen Knopf mind 3 Sekunden dr cken Sprechen Aufh ren zu sprechen nach 15 s schaltet ger t auf StandBy zur ck Intercom Knopf dr cken schrittweise kurz auf Auf dr cken Schrittweise kurz auf Ab dr cken DEUTSCH Europ ische CE Erkl rung und Sicherheitshinweise Dieses Produkt tr gt das CE Zeichen nach der R amp TTE Direktive 99 5 EC Es ist g ltig f r alle EU Staaten Es ist nicht zul ssig nicht mit uns abgesprochene Ver nderungen an den Ger ten vorzunehmen Sie gef hrden mit nderungen nicht nur die Gew hrleistung sondern auch das Einhalten der gesetzlichen Grenzwerte N heres an technischen Informationen finden Kunden aus dem deutschsprachigen Raum auch unter http hobbyradio de in der Rubrik Biker Sets wo Sie die jeweils neueste Ausgabe der Ger teunterlagen zum Download finden Informationen f r Kunden in Deutschland gibt
29. azul escuro indica o dispositivo Bluetooth para o condutor Este dispositivo permite a liga o a um telem vel com Bluetooth ou comunica o com o passageiro enquanto sistema intercomunicador Dispositivo para o passageiro reconhecido pelo logotipo azul claro Cont m um m dulo de intercomunicador que permite a comunica o entre o condutor e o passageiro Aten o trata se apenas de uma sugest o O dispositivo do condutor completo com m dulos Bluetooth e de intercomunicador tamb m pode ser fixado no capacete do passageiro Nesse caso o passageiro ser capaz de receber chamadas telef nicas Certifique se de que ambas as unidades est o completamente carregadas antes da primeira utiliza o Permita um carregamento de pelo menos 3 a 4 horas para uma carga completa antes da primeira utiliza o Os dois dispositivos condutor e passageiro est o prontos a ser utilizados intercomunicadores n o necess rio qualquer processo de associa o basta fixar no capacete e come ar a falar S necessita de realizar o processo de associa o com a unidade do condutor se necessitar de utilizar o telem vel consulte o cap tulo Processo de associa o para informa es adicionais B A fun o de intercomunicador utiliza a tecnologia AGC que aumenta automaticamente o volume em conformidade com o ru do de fundo Como tal pode acontecer que se experimentar o Midland BT Intercom num ambiente silencioso e fechado
30. de intercomunicador FUNG ES DO PASSAGEIRO INTERCOMUNI CADOR Se pretende Ligar a unidade Desligar a unidade Come ar a utilizar o intercomunicador Parar de utilizar o intercomunicador Activar desactivar o intercomunicador Aumentar o volume Reduzir o volume realize esta opera o Pressione o bot o CTRL durante pelo menos 6 segundos Pressione o bot o CTRL durante pelo menos 3 segundos Pressione brevemente o bot o CTRL pronuncie uma palavra Pressione brevemente o bot o de intercomunicador permaneca em sil ncio durante 15 segundos Pressione longamente no bot o de intercomunicador Pressione brevemente no controlo de aumentar o volume Pressione brevemente no controlo de reduzir o volume No modo em espera pressione rapidamente no bot o CTRL e pronuncie o nome da pessoa a contactar No modo de espera pressione longamente no bot o de intercomunicador realize esta opera o Come ar a falar Pare de falar ap s 15 segundos ir regressar ao modo de espera Durante uma chamada telef nica pressione brevemente o bot o do intercomunicador Pressione brevemente o bot o do intercomunicador Pressione brevemente o bot o do intercomunicador realize esta opera o Pressione o bot o CTRL durante pelo menos 3 segundos Pressione o bot o CTRL durante pelo menos 3 segundos Come ar a falar Pare de falar ap s 15 segundos ir regressar ao modo de espera Pressione brevemente o bot o do int
31. et ferm le volume est bas mais il augmentera d s que vous vous d placerez en moto Pour d sactiver de facon permanente la fonction Interphone appuyer bri vement sur le bouton Intercom Vous entendrez 2 bips sonores de confirmation Pour le r activer r p ter cette proc dure Un bip sonore confirmera l activation R pondre un appel quand l interphone est actif Quand le t l phone mobile recoit un appel l interphone passe en mode veille Pour r pondre l appel il suffit de prononcer un mot ou en alternative d appuyer sur le bouton CTRL Si vous ne d sirez pas r pondre ne pas parler jusqu ce que le t l phone cesse de sonner A la fin de l appel l interphone sera automatiquement r activ Sur certains t l phones vous devrez attendre jusqu 15 secondes apr s la fin de l appel avant de pouvoir recommencer utiliser l interphone de nouveau Activer la conversation trois Pendant un appel l interphone est automatiquement d sactiv mais le pilote peut d cider de faire participer le passager la conversation t l phonique Appuyer bri vement sur le bouton Intercom de l unit du pilote pour ajouter le passager la conversation A la fin de l appel cette fonctionnalit est automatiquement d sactiv e Si le pilote veut exclure le passager avant la fin de la conversation il appuiera de nouveau bri vement sur le bouton Intercom de son dispositif FRANGAIS Gestion des appels uniquemen
32. neues Pairing erforderlich werden Falls notwendig z B wenn Intercom nicht mehr funktioniert gehen Sie SO vor Beide Helmsets m ssen geladen sein eingeschaltet und weniger als 1 Meter voneinander entfernt sein sie k nnen dazu auch vom Helm abgenommen nebeneinander gelegt werden Bei beiden Ger ten die Intercom Tasten gleichzeitig dr cken und solange gedr ckt halten bis beim Sozius Beifahrer Headset die LED konstant rot leuchtet Ist das Pairing erfolgreich wechselt die rote Anzeige beim Sozius Helmset in blau konstant leuchtend f r einige Sekunden und blinkt danach Bei nicht erfolgreichem Pairing schaltet nur die rote Anzeige ab und es erfolgt kein Farbwechsel In diesem Fall Pairing wiederholen bzw fragen Sie Ihren Fachh ndler m glicherweise ist ein Ger t defekt Pairing mit einem Handy bzw Funkger t mit Bluetooth Das Fahrer Helmset kann zus tzlich auch mit einem Bluetooth Mobiltelefon bzw Funkger t verbunden werden und so Telefongespr che erlauben So geht der Pairing Vorgang 1 Telefon bzw Funkger t bzw BPA 100 Adapter einschalten und Bluetooth aktivieren 2 Achten Sie darauf dass beide Ger te sich im gleichen Raum befinden nicht mehr als 10 m Distanz 3 Bei eingeschaltetem Fahrer Helmset den zentralen Kontrollknopf dr cken und solange festhalten bis die LED in schnellem Wechsel blau und rot blinkt 4 Das Telefon nun nach der jeweiligen Bedienungsanleitung nach Bluetooth Ger ten suc
33. o durante mais de 3 segundos Bot o CTRL Bot o de intercomunicador Volume Volume Tomada de carregamento Placa de fixag o com microfone e altifalante Microfone suporte do prendedor pressione no arco para libertar a unidade de auscultador Placa de deslizamento do prendedor Auricular Carregar as baterias Certifique se de que ambas as unidades est o completamente carregadas antes da primeira utilizac o Permita um carregamento de pelo menos 3 a 4 horas para uma carga completa antes da primeira utilizac o Normalmente 2 a 3 horas ser o suficientes para uma carga completa Carregue as unidades atrav s da inser o do carregador de parede na tomada de carregamento levante a cobertura de borracha para introduzir a ficha O LED vermelho BT Intercom ir acender se quando tiver in cio o carregamento Permita o carregamento do auscultador at que o LED se apague Quando o carregamento estiver completo liberte o auscultador do carregador Prender e remover o BT Intercom do capacete Instalag o Ainstalac o muito simples O prendedor serve como a base para as unidades de comunicac o e tem de ser fixado no seu capacete antes de utilizar o dispositivo Utilize a chave sextavada em anexo para desapertar os 2 parafusos do prendedor Figura 1 A seguir introduza o suporte do prendedor entre a almofada interior e o revestimento exterior do capacete Figura 2 No caso do revestimento ex
34. phone mobile il existe diff rentes m thodes pour r tablir la connection Dans la plupart des cas le fait d allumer l unit du pilote la reconnecte automatiquement au t l phone Avec certains t l phones mobiles il est n cessaire de r tablir le lien avec votre appareil l aide du menu de votre t l phone Veuillez consulter le manuel de votre t l phone mobile pour conna tre les instructions de fonctionnement En consid rant que votre t l phone mobile possede l activation vocale appuyer sur le bouton CTRL de votre BT INTERCOM Ceci activera votre fonction de composition vocale sur le t l phone qui indiquera que la connection est tablie Ne rien faire A la r ception d un appel r pondre en appuyant sur le bouton CTRL Fonction Interphone L activation de la fonction Interphone est extr mement simple avec les deux unit s allum es le pilote ou le passager commence parler avec la tierce personne Pour cesser d utiliser l interphone et revenir en mode veille consommation en courant inf rieure arr ter de parler des deux c t s et l interphone retournera automatiquement en mode veille au bout de 15 secondes Quand il revient en mode veille vous entendrez alors 2 bips sonores La fonction Interphone utilise la technologie AGC qui augmente automatiquement le volume en fonction du bruit de fond Par cons quent il se peut que si vous utilisez le Midland BT Intercom dans un environnement silencieux
35. Activar desactivar o intercomunicador Sinal sonoro de bateria fraca Sinal sonoro de bateria fraca 2 sinais sonoros Estado Auscultador desligado Auscultador a ser ligado Auscultador a ser desligado Em espera n o est em chamada Activo numa chamada ou a iniciar uma liga o Modo de associag o Bateria fraca em modo de espera Bateria fraca durante chamada em curso A carregar Carga completa Estado Auscultador a ser ligado Auscultador a ser desligado Bateria fraca em modo de espera Bateria fraca durante chamada em curso Comutar fun o de RV ligada Comutar fun o de RV desligada Intercomunicador em modo de espera Estado Auscultador desligado Auscultador a ser ligado Modo de associa o Bateria fraca em modo de espera Bateria fraca durante chamada em curso A carregar Carga completa Estado 1 toque activado 2 toques desactivado Bateria fraca em modo de espera Bateria fraca durante chamada em curso Intercomunicador em modo de espera FUNG ES DO CONDUTOR TELEM VEL INTERCOMUNI CADOR Se pretende Ligar a unidade Desligar a unidade Atender uma chamada Rejeitar uma chamada Terminar uma chamada Aumentar o volume Reduzir o volume Marcag o por voz Remarcar Se pretende Come ar a utilizar o intercomunicador Parar de utilizar o intercomunicador Conversar com passageiro condutor e outro interlocutor Libertag o da conversa alargada anterior Activar desactivar a fung o
36. ED am Helmset rot Sobald der Akku vollgeladen ist schaltet die LED automatisch wieder ab Danach kann das Headset vom Ladekabel getrennt werden So wird das BT Intercom am Helm befestigt Installation Die Installation ist sehr einfach Die Grundplatte muss am Helm angeklemmt werden Den mitgelieferten Inbus Steckschl ssel zum L sen der beiden Schrauben benutzen Bild1 L sen Sie die Schrauben nur soweit dass Sie jetzt die Klemmhalterung mit Aussen und Innenseite ber die Helmschale schieben k nnen Bild 2 Sollte die Helmschale zu dick sein k nnen Sie das mitgelieferte Distanzst ck benutzen Bild 1 Bild 2 d Grundplatte Bevor Sie die Schrauben festziehen suchen Sie durch Verschieben der Klemmhalterung die optimale Position Das Mikrofon sollte dicht am Mund sein und seitlich besprochen werden k nnen es gibt eine gelbe Markierung f r die Seite die dem Mund zugewandt sein soll Siehe Bild 3 Die beiden Lautsprecher fixieren Sie g nstig zum Ohr einfach ber das Klettband am Helmfutter In einigen L ndern kann das beidseitige H ren durch die Verkehrsvorschriften verboten sein in diesem Fall k nnen Sie beide Lautsprecher auch auf der gleichen Seite montieren Achtung Achten Sie auf korrekte Mikrofonposition und die gelbe Markierung zur Einspracheseite Bild 3 Das Mikrofon muss mit der abgeflachten Seite dort ist die Einsprache ffnung zum Mund hin zeigen gelbe Marke zeigt die Einspracheseite
37. Midland BT Intercom Bluetooth Bluetooth Headset Sistema completo de intercomunicaci n wireless sin cables entre piloto y pasajero Interphone bidirectionnel Ensemble complet pour pilote et passager Sistema intercomunicador sem fios bidireccional Conjunto completo para condutor e passageiro intercom set Drahtloses Duplex Motorrad Intercom System Komplettset f r Fahrer und Beifahrer MIDLAND BT INTERCOM CARDO MANUAL DE INSTRUCCIONES GUIDE D UTILISATION d MANUAL DE INSTRU ES 5 PM pLand BEDIEUNUNGSANLEITUNG Manual de instrucciones Gracias por adquirir el Midland BT Intercom En esta guia encontrar toda la informaci n necesaria para obtener las mejores prestaciones de esta unidad Pack contiene dos unidades de comunicaci n con micr fono para piloto y pasajero 2 sets de tornillos para fijaci n al casco 1 cargador de pared con 2 tomas de corriente Kit de montaje llave Allen velcro y esponjas anti viento Unidad para el piloto Ellogo azul oscuro indica el dispositivo Bluetooth para el piloto Permite la conexi n con un tel fono Bluetooth o con su pasajero mediante el sistema intercom Unidad para el pasajero Se reconoce por el logo azul claro Contiene un m dulo Intercom el cual permite la comunicaci n entre piloto y pasajero i A
38. Para m s informaci n por favor visite nuestra web www midland es Dise ado y fabricado pora Midland por QCARITO CARDO SYSTEMS INC 10 CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parla mento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre ALAN COMMUNICATIONS SA Queda prohibida la reproducci n total o parcial sin el permiso por escrito del titular Guide d utilisation Merci d avoir achet le syst me Midland BT Intercom Dans ce guide vous trouverez toutes les informations n cessaires pour obtenir les meilleures performances de ce dispositif Le paquet contient deux appareils un pour le pilote un pour le passager 2 brides pour la fixation sur le casque 1 chargeur secteur avec une double prise kitde montage cl hexagonale velcro et coussinets d extension Appareil pour le pilote Le logo bleu fonc indique l appareil Bluetooth pour le pilote Il permet le branchement avec un t l phone mobile Bluetooth ou avec le passager en tant qu interphone Appareil pour le passager Il est reconnaissable son logo bleu clair Il contient un interphone permettant la communication entre le pilote et le passager Attention ceci n est qu une suggestion L appareil du pilote comprenant le module Bluetooth et l interphone p
39. a de sonner Appuyer ici pour r pondre l appel Terminer les appels Pour mettre fin un appel maintenir appuy le bouton Intercom du dispositif du pilote pendant quelques secondes un bip sonore confirmera la fin de l appel Si le correspondant termine l appel en premier vous n avez rien besoin de faire Appuyer ici longuement pour mettre fin l appel Les t l phones sans protocole mains libres n cessitent que l on appuie sur le bouton CTRL pour terminer les appels Rejet d un appel Quand vous entendez la sonnerie sur l appareil il existe deux fa ons de rejeter l appel Appuyer sur le bouton Intercom de votre appareil Ne pas parler pendant 15 secondes Appuyer ici pour rejeter l appel ou re composer Re composition Quand l interphone est en veille appuyer sur le bouton Intercom situ sur votre appareil pour re composer le dernier num ro Reconnaissance vocale RV La fonctionnalit RV reconnaissance vocale vous permet de r pondre ou de rejeter des appels par commande vocale sans avoir besoin d enlever vos mains du guidon Cette fonctionnalit est activ e par d faut Pour d sactiver cette fonction maintenir appuy simultan ment le volume et pendant 3 secondes Vous entendrez deux bips sonores vous confirmant la d sactivation de la fonction Pour l activer nouveau suivre la m me proc dure et vous entendrez un bip sonore B Le bon fonctionnement de cette fonction d pend
40. alle Informationen die Sie brauchen um Ihr neues Intercomsystem optimal einsetzen zu k nnen In der Verpackung werden Sie vorfinden je eine Helmeinheit f r Fahrer und Beifahrer 2 Universal Klemmhalterungen f r fast alle Motorradhelme passend 1 Steckerladeger t 230 V mit 2 Ladekabeln Befestigungszubeh r mit Inbus Schl ssel Klettband und Distanzst cken Fahrer Helmset Das Fahrer Helmset erkennen Sie usserlich an dem dunkelblauen Logo um den zentralen Drucktaster Das Fahrer Helmset kann nicht nur mit dem Beifahrer Helmset sondern wahlweise auch mit einem Bluetooth Mobiltelefon oder einem Bluetooth Funkger t bzw einem Funkger t mit Bluetooth Adapter BPA 100 verbunden werden Alternativ kann anstelle eines Mobiltelefons auch ein Navigator mit Bluetooth Sprachausgabe eingebunden werden Beifahrer Helmset Dieses erkennen Sie am hellblauen Logo um den Zentralen Funktionsknopf Das Beifahrer Helmset kann drahtlos mit dem Fahrer Helmset Sprechkontakt aufnehmen Es kann nicht direkt mit anderen Bluetooth Ger ten Kontakt aufnehmen Hinweis Der Fahrer kann an seinem Helmset beim Telefonieren den Conference Call aktivieren Dann kann auch der Beifahrer an einem vom Fahrer gef hrten Telefon oder Funkgespr ch teilnehmen Die verbindung zum Handy wird in diesem Fall ber das Fahrer Helmset geschaltet Sorgen Sie daf r dass beide Ger te vor Gebrauch aufgeladen sind Zum ersten Testen mindestens 3 4 Std na
41. an Suchen Sie die f r Sie und den Helm bestm gliche Position und ziehen Sie dann die Schrauben wieder an Jetzt k nnen Sie auch die Elektronikeinheit auf die Grundplatte schieben sie rastet in der Endposition ein und verbindet Mikrofon und H rer ber die Kontaktleiste Bild 4 DEUTSCH Abnehmen der Elektronikeinheit vom Helm Zum Abnehmen der Elektronikeinheit vorsichtig mit dem Finger auf die abgerundete Stelle in Bild 5 dr cken Damit rastet die Elektronikhalterung aus und Sie k nnen die Elektronikeinheit nach oben herausschieben Bild 5 OR Ein und Ausschalten Zum Einschalten des Helmsets den zentralen Kontrollknopf CTRL ungef hr 6 Sekunden lang gedr ckt halten bis die LED 3 x blau blinkt Gleichzeitig ert nt eine aufsteigende Tonfolge Danach Knopf loslassen Zum Ausschalten des Helmsets den zentralen Kontrollknopf CTRL f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis die LED 3 x rot blinkt und eine absteigende Tonfolge ert nt Pairing Vorgang Der Pairing Vorgang ist notwendig weil jeweils 2 Helmsets sich zumindestens 1 x untereinander identifizieren und verbinden m ssen damit Sie sich nicht unerw nscht mit fremden Headsets koppeln Pairing zwischen Fahrer und Sozius Intercom Dieser Vorgang wurde bereits im Werk durchgef hrt bevor die beiden Einheiten verpackt wurden Normalerweise bleibt die Pairing Zuordnung erhalten Bei Wechel eines Headsets oder nach St rungen kann trotzdem u U ein
42. antworten Bei eingehenden Anrufen schaltet sich das Intercom grunds tzlich ab in Bereitschaft Zum Annehmen eines Telefongespr chs braucht der Fahrer nur einmal kurz ein Wort laut zu sprechen oder die zentrale Taste zu dr cken Wollen Sie den Anruf nicht entgegennehmen bleiben Sie ruhig und dr cken Sie keine Taste mehr bis kein Ruf mehr ert nt Am Ende eines Anrufs schaltet sich das Intercom automatisch wieder ein Bei manchen Telefonen dauert es konstruktionsbedingt etwas l nger bis nach dem Gespr ch das Intercom wieder freigegeben wird Eine Konferenzschaltung zwischen Telefonanrufer Fahrer und Sozius herstellen Bei einem Anruf wird zun chst grunds tzlich das Intercom unterbrochen Der Fahrer kann aber dann entscheiden den Beifahrer in das Gespr ch mit einzubeziehen Dazu am Fahrerhelmset einmal kurz den Intercom Knopf dr cken Nach Gespr chsende wird die Konferenzschaltung wieder aufgehoben Der Fahrer kann aber auch vorher den Beifahrer bereits wieder trennen indem er im Gespr ch den Intercom Knopf einmal dr ckt DEUTSCH Telefon Funktionen nur vom Fahrer Helmset aus Einige Komfortfunktionen des Midland BT Intercoms sind nur mit Telefonen zu nutzen die das Hands Free Bluetooth Profil unterst tzen ob das bei Ihrem Mobiltelefon m glich ist steht im Handbuch beschrieben Ausgehende Anrufe vom Telefon aus starten a Telefonnummer an der Tastatur des Handys w hlen b Sprechen Talk oder S
43. ascendante basse haute Tonalit descendante haute basse Bip sonore de batterie faible Bip sonore de batterie faible 1 tonalit 2 tonalit s 2 bips sonores SIGNAUX LUMINEUX ET SONORES UNITE DU PASSAGER Indication du voyant Aucun Un seul clignotement bleu toutes les 3 secondes Clignotement alternatif rouge bleu rapide Un seul clignotement rouge toutes les 3 secondes Double clignotement rouge toutes les 3 secondes Rouge fixe Le rouge fixe s teint Signaux audio Activation D sactivation de l interphone Bip sonore de batterie faible Bip sonore de batterie faible 2 bips sonores Etat Appareil teint Allumage de l appareil Eteignage de l appareil Veille pas durant un appel Actif lors d un appel ou en commengant une connection Mode appariement Batterie faible en veille Batterie faible pendant un appel Chargement Compl tement recharg Etat Allumage de l appareil Eteignage de l appareil Batterie faible en veille Batterie faible pendant un appel Activation de la RV D sactivation de la RV Interphone en mode veille Etat Appareil teint Allumage de l appareil Mode appariement Batterie faible en veille Batterie faible pendant un appel Chargement en cours Chargement complet Etat 1 tonalit activ 2 tonalit s d sactiv Batterie faible en veille Batterie faible pendant un appel Interphone en mode veille FONCTIONS DU PILOTE TELEPHONE MOBILE INTERPHONE Si vous vo
44. atenda pressionando ligeiramente no comando CTRL Fun o de intercomunicador A activa o da fun o de intercomunicador muito simples com as duas unidades ligadas o condutor ou o passageiro come am a falar um com o outro Para parar a utiliza o do intercomunicador e regressar ao modo em espera consumo energ tico mais reduzido ambas as partes devem parar de falar e o intercomunicador ir voltar ao modo de espera automaticamente ao fim de 15 segundos Quando o dispositivo voltar ao modo de espera ir escutar 2 sinais sonoros A fun o de intercomunicador utiliza a tecnologia AGC que aumenta automaticamente o volume em conformidade com o ru do de fundo Como tal pode acontecer que se experimentar o Midland BT Intercom num ambiente silencioso e fechado o volume seja baixo mas este ir aumentar medida que se movimenta com a sua mota Para desactivar a fun o de intercomunicador de modo permanente pressione brevemente o controlo Intercom Ir escutar 2 sinais sonoros como confirma o Para voltar a activar repita este procedimento Um sinal sonoro ir confirmar a activa o Atender uma chamada quando o intercomunicador est activo Quando o telem vel toca para uma chamada recebida intercomunicador ser colocado no modo de espera Para atender a chamada telef nica basta pronunciar uma palavra ou como alternativa pressionar o bot o CTRL No caso de n o pretender atender a chamada permane a em
45. by pulse r pidamente la tecla Control y diga el nombre Llamar por voz de la persona a la que quiere llamar Rellamar En modo standby haga una pulsaci n larga de la tecla Intercom INTERCOM Si quiere Haga Usar el Intercom Empiece hablar Parar el Intercom Pare de hablar despu s de 15 segundos volver al modo standby E Durante una llamada por tel fono pulse brevemente la tecla Conversar entre pasajero piloto y otro equipo Intercom Para empezar la conversaci n extendida de arriba Pulse brevemente la tecla Intercom Activar desactivar la funci n de Intercom Pulse brevemente la tecla Intercom FUNCIONES PASAJERO INTERCOM Si quiere Haga Encender la unidad Pulse la tecla Control durante al menos 3 segundos Apagar la unidad Pulse la tecla Control durante al menos 3 segundos Usar el Intercom Empiece a hablar Parar el Intercom Pare de hablar despu s de 15 segundos volver al modo standby Activar desactivar la funci n de Intercom Pulse brevemente la tecla Intercom Subir el volumen Pulse brevemente el control del volumen Up Bajar el volumen Pulse brevemente el control del volumen Down Certificaciones Europeas CE Este producto cumple la normativa CE de acuerdo con la Directiva RTTE 99 5 EC y es de uso libre en todos los paises del UE No se permite a los usuarios hacer ning n cambio o modificaciones a la unidad Las modificaciones que no est n aprobadas por el productor invalidan la tarjeta de garant a
46. chladen sp ter werden 2 3 Stunden Aufladezeit am Steckernetzteil reichen f r eine komplette Ladung entleerter Lithium Polymer Akkus B Beide Ger te sofern zusammen verpackt sind ab Werk bereits passend aufeinander f r Intercom Betrieb eingestellt Am Helm anklemmen einschalten und sprechen Ein Pairing Vorgang wie man ihn von Bluetooth Headsets kennt ist nur notwendig wenn das Fahrer Helmset mit einem anderen Bluetooth Ger t z B Handy Kontakt aufnehmen soll N heres dazu unter Pairing E The Intercom Funktion arbeitet mit AGC wodurch automatisch die Lautst rke an die Umgebungsger usche angepasst wird W hrend die Intercom Verbindung im Stand oder bei abgeschaltetem Motor noch leise klingen mag so erh ht sich die Lautst rke automatisch beim Fahren amp Soll das Fahrer Helmset mit einem Handy verbunden werden so stellen Sie bitte das Handy auf automatische Rufannahme oder besser auf Gespr chsannahme ber Sprachbefehl voice recognition answer sofern das Mobiltelefon diese Funktion unterst tzt Technische Spezifikationen bertragungsverfahren Bluetooth ver 1 2 Maximale Reichweite zwischen Fahrer Beifahrer ca 10m Betriebszeit im ca 7 Stunden Betriebszeit im Ruhezustand stand by Ca 1 Woche REAR RPA ca 3 Stunden Wichtiger Hinweis Das MIDLAND
47. comtaste dr cken 2 x Ton zu h ren und einschalten 1 x auf die Intercomtaste dr cken 1 Ton zu h ren Soll das Intercom wieder benutzt werden muss auch derjenige der es vorher ausgeschaltet hat das Intercom auch wieder selbst einschalten Hat also der Beifahrer das Intercom abgeschaltet dann kann der Fahrer es von sich aus nicht wieder einschalten und umgekehrt Konferenzschaltung Seite 5 unten Nur der Fahrer kann eine Konferenzschaltung herstellen wenn er mit einem Handy Navi oder Funkger t zus tzlich verbunden ist Die meisten Handy s geben eine Verbindung nach Gespr chsende wieder frei sodass dann das Intercom automatisch wieder funktioniert Einige Navigationsger te halten jedoch dauernd eine Verbindung damit nicht jede Durchsage des Navi s wie ein ankommendes Telefongespr ch behandelt werden muss Genauso muss bei Kopplung mit einem Funkger t z B ber BPA 100 die Bluetooth Verbindung permanent geschaltet bleiben denn sonst w rden Sie keine Funkdurchsagen h ren k nnen Jede Bluetooth Verbindung zu einem dritten Ger t unterbricht jedoch naturgem ein laufendes Intercom Gespr ch e Damit trotzdem Intercom Betrieb m glich ist kann der Fahrer nach Beginn des Telefon oder Funkgespr chs die Intercom Taste dr cken und schaltet damit den Beifahrer wieder zum Gespr ch hinzu Bedienungshinweise Danke dass Sie sich f r unser Midland BT Intercom entschieden haben In dieser Anleitung finden Sie
48. de 2 minutos a unidade do condutor ir regressar ao modo em espera a piscar em azul a cada 3 segundos Para realizar a associa o novamente desligue a unidade do condutor pressionando o bot o CTRL at que o LED vermelho pisque 3 vezes e repita o processo conforme indicado anteriormente Voltar a ligar a unidade do condutor a um telefone associado Apesar de ter anteriormente associado a sua unidade ao telefone cada vez que desligar um destes dois aparelhos existe a possibilidade de alguns telefones necessitarem que volte a restabelecer a ligac o Tamb m pode ser necess rio voltar a restabelecer a ligac o quando o seu auscultador e telefone tiverem perdido o sinal de r dio devido dist ncia entre os dois ter ultrapassado os 10 metros Depois de ter ligado o seu telem vel existem v rios m todos para restabelecer a ligac o Na maioria dos casos ligar a unidade do condutor volta a lig la automaticamente ao telefone Com alguns telem veis tem de restabelecer a liga o ao seu auscultador atrav s da utilizac o do menu do seu telefone Consulte o manual do seu telem vel para ver as instrug es de opera o Partindo do princ pio que o seu telem vel possui a fun o de activa o por voz pressione ligeiramente o bot o CTRL no seu BT INTERCOM Isto ir activar a fun o de marca o por voz no seu telefone indicando que a liga o foi estabelecida N o fa a nada Assim que for recebida uma chamada
49. du type de casque que vous utilisez ferm ou ouvert et de la vitesse Effectuer quelques essais pour trouver la condition la meilleure Quand la fonctionnalit de Reconnaissance Vocale est d sactiv e la seule fagon de r pondre un appel est d appuyer sur le bouton CTRL Attention L activation d sactivation de la Reconnaissance Vocale ne concerne que l utilisation du t l phone et pas la fonction Interphone Contr le du volume Le dispositif Midland BT Intercom est livr quip avec la technologie AGC pour r gler automatiquement le volume du haut parleur au meilleur niveau selon le bruit ambiant et la vitesse de la moto Vous pouvez r gler manuellement le volume en appuyant sur les boutons de volume plusieurs fois Pour chaque saut de volume vous entendrez un bref bip sonore La fonction AGC pour le r glage automatique du volume est prioritaire par rapport au r glage manuel du volume Volume appuyer pour augmenter le volume Volume appuyer pour diminuer le volume FRANGAIS SIGNAUX LUMINEUX ET SONORES UNITE DU PILOTE Indication du voyant Aucun Triple clignotement bleu Triple clignotement rouge Un seul clignotement bleu toutes les 3 secondes Double clignotement bleu toutes les 3 secondes Clignotement alternatif rouge bleu rapide Un seul clignotement rouge toutes les 3 secondes Double clignotement rouge toutes les 3 secondes Rouge fixe Le rouge fixe s teint Signaux audio Tonalit
50. e en veille o une semaine environ Temps de recharge aaa 3 h environ IMPORTANT Le dispositif MIDLAND BT Intercom r siste l eau et il est concu pour une utilisation s re en conditions de pluie Toutefois l appareil n est pas compl tement tanche et il est d conseill de l utiliser en cas de fortes pluies Dans tous les cas la protection en silicone qui couvre la prise de recharge doit toujours tre bien ferm e FRANGAIS Vue d taill e du BT Intercom Unit s de communication Boutons Les boutons situ s sur les unit s de communication vous permettent d activer les fonctions Bluetooth et Interphone Elles peuvent tre activ es de deux diff rentes mani res Pression br ve appuyer sur le bouton pendant moins d une seconde Pression longue appuyer sur le bouton pendant plus de 3 secondes Bouton CTRL Bouton Intercom Volume Volume Prise de chargement Plaque de fixation avec microphone et haut parleur Microphone plaque arri re de la bride appuyer sur la pointe arrondie pour d gager l appareil Ecouteur Plaque coulissante de la bride Chargement des batteries S assurer que les deux unit s sont compl tement recharg es avant de les utiliser pour la premi re fois Recharger pendant au moins 3 4 heures avant la toute premi re utilisation Habituellement 2 3 hours suffisent pour une recharge complete Recharger les unit s en branchant le c
51. eadset wird gerade abgeschaltet Batterie wird leer in Bereitschaft Batterie wird leer beim Telefonieren Spracherkennung ein Spracherkennung aus Intercom im Bereitschaftszustand Stand By Status Headset ist ausgeschaltet Headset wird gerade eingeschaltet Pairing beim Intercom Beifahrer gestartet danach blau blinken Batterie wird leer im Bereitschaftszustand Low battery while a call in progress Batterie wird geladen Batterie ist voll geladen Status 1 Tone ein 2 T ne aus Batterie wird leer in StandBy Batterie wird leer im Gespr ch Intercom in Bereitschaft FAHRERFUNKTIONEN MOBILTELEFON INTERCOM Wenn Sie Einschalten Ausschalten Anruf annehmen Anruf verweigernl Gespr ch beenden Wiedergabe lauter stellen Wiedergabe leiser stellen Sprachwahl Wahlwiederholung Intercom Gespr ch starten Intercom Gespr ch beenden Beifahrer zu Telefongespr ch hinzuschalten Konferenzschaltung beenden Intercom generell aus einschalten BEIFAHRER SOZIUS FUNKTIONEN INTERCOM Wenn Sie Einschalten Turn off the unit Intercomgespr ch starten Intercomgespr ch beenden Intercom generell aus einschalten Wiedergabe lauter stellen Wiedergabe leiser stellen dann machen Sie folgendes zentralen Knopf mind 6 Sekunden dr cken zentralen Knopf mind 3 Sekunden dr cken kurz auf zentralen Knopf dr cken ein Wort sprechen kurz auf Intercom Knopf dr cken 15 seconds ruhig bleiben lang auf
52. ec Control 3sec Intercom x F 15 sec Intercom H Intercom Intercom European CE Notice Certification and Safety Approvals Information CE RTTE 99 5 EC EE Ol
53. ectamente FIG 4 ESPA OL Retirar el BT Intercom del casco Presione firmemente con el dedo en el extremo arqueado del Soporte y deslice la unidad hacia arriba sobre la parte deslizante del soporte Fig 5 FIG 5 Encendido Apagado Para encender la unidad pulse y mantenga pulsada la tecla CTRL al menos durante 6 segundos hasta que el LED azul parpadee tres veces y escuche un tono de alerta ascendente En ese momento suelte la tecla CTRL Para apagar la unidad pulse y mantenga pulsada la tecla CTRL al menos durante 3 segundos hasta que el LED azul parpadee tres veces y escuche un tono de alerta descendente Proceso de sincronizaci n El proceso de sincronizaci n permite a las unidades identificarse Sincronizaci n de las unidades del Piloto Pasajero para Intercom Normalmente no necesitar utilizar este proceso ya que las dos unidades incluidas en el mismo pack vienen sincronizadas y ya puede utilizar la funci n Intercom Podr a necesitar sincronizar dos unidades si no provienen del mismo pack Para sincronizar las unidades Aseg rese de que ambas unidades est n encendidas y se encuentren dentro de un radio de acci n de un metro usted puede hacer este procedimiento con las unidades separadas del soporte del casco Pulse simult neamente la tecla Intercom de ambos mecanismos hasta que la luz roja del indicador del pasajero se encienda constantemente Si la sincronizaci n se completa la luz r
54. ement Appariement des unit s pilote passager pour l interphone Ce proc d n est habituellement pas n cessaire car les deux dispositifs se trouvant dans le m me paquet sont d j appari s et la fonction Interphone est d j activ e Le proc d d appariement peut tre n cessaire quand les unit s proviennent de paquets diff rents Pour apparier les unit s S assurer que les deux unit s sont ALLUMEES et situ es moins d un m tre l une de l autre vous pouvez effectuer cette prod dure avec les unit s d tach es de la bride du casque Appuyer simultan ment sur les boutons Intercom Interphone des deux dispositifs jusqu ce que la lumi re rouge du passager soit fixe En cas de r ussite la lumiere rouge de l unit du passager devient bleue fixe pendant quelques secondes puis clignotante Si l appariement a chou la lumi re rouge du passager s teindra sans tre devenue bleue Appariement du t l phone mobile L unit du pilote peut tre appari e avec un t l phone mobile Bluetooth afin de passer recevoir des appels t l phoniques Suivre la proc dure indiqu e ci dessous pour apparier l unit du pilote un t l phone mobile Bluetooth 1 Allumer le t l phone et activer la fonction Bluetooth 2 La distance entre l appareil et le t l phone mobile ne doit pas d passer les 10 m tres 3 Avec l unit teinte appuyer et maintenir le bouton CTRL jusqu ce que les voyants bleu
55. end am Telefon dr cken Sprachwahl Nicht w hrend eines Gespr chs aktivieren Kurz den CTRL zentralen Knopf dr cken und auf einen Ton warten Jetzt den Namen des Anzurufenden sprechen und auf die Reaktion des Telefons warten Auch diese Funktion h ngt von der Art des Telefons ab Am besten funktionieren sprachgesteuerte Funktionen bei geschlossenen Helmen Bei offenen Helmen sind Probleme bei h heren Geschwindigkeiten nicht auszuschlie en Sprachwahl ist u U unm glich Anrufe beantworten Der Anrufton bei ankommenden Gespr chen wird zunehmend lauter Wenn Sie den Anruf im Helm h ren gibt es 2 M glichkeiten zur Annahme Kurz den zentralen Knopf CTRL dr cken Ein beliebiges Wort laut sprechen Wenn Sie innerhalb 15 s nicht antworten wird der Anruf automatisch abgeweisen Zentraler Knopf zur Rufbeantwortungl Gespr che beenden Zum Beenden eines Gspr chs den Intercom Knopf beim Fahrer Helmset einige Sekunden lang dr cken 1 kurzer Ton quittiert den Gespr chsabbruch Wenn der entfernte Teilnehmer auflegt brauchen Sie nichts zu unternehmen Langer Tastendruck auf die Intercom Taste beendet das Gespr ch Telefone ohne Handsfree Protocol erfordern stattdessen einen Druck auf die zentrale Taste CTRL zum Beenden eines Gespr chs Anruf zur ckweisen Anrufe k nnen Sie abweisen indem Sie den Intercom Knopf auf dem Helmset dr cken mindestens 15 Sekunden ruhig bleiben und nicht spreche
56. er sticas del Midland BT Intercom solamente son accesibles para tel fonos equipados con el perfil manos libres Compruebe en el manual de su tel fono para comprobar si soporta este perfil Realizar llamadas desde el teclado del tel fono a Marque el n mero al que desea llamar en su tel fono b Pulse la tecla Talk o Send en su tel fono para marcar el n mero LLamada por reconocimeiento de voz Aseg rese de que su tel fono esta encendido pero no tienen llamadas en progreso Pulse el bot n CTRL y espere el tono Pronuncie entonces el nombre de la persona a la que quiera llamar y espere respuesta del tel fono El tipo de respuesta depender de su tel fono Las prestaciones de esta funci n depender del tipo de casco que utilice cerrado o abierto y de la velocidad Realice algunas pruebas hasta encontrar las condiciones ptimas Respondiendo llamadas volumen del tono se incrementa gradualmente Cuando escuche el tono de llamada en su auricular hay dos formas de responder llamadas Pulse la tecla CTRL una vez en su auricular Diga en voz alta una palabra a su elecci n ej Si o contestar o cualquier cosa Si no pronuncia ninguna palabra durante los 15 segundos despu s de escuchar el tono de llamada la misma ser rechazada autom ticamente y la unidad parar de sonar Pulse aqu para responder una llamada Finalizar llamadas Para finalizar una llamada mantenga pres
57. ercomunicador Pressione brevemente no controlo de aumentar o volume Pressione brevemente no controlo de reduzir o volume PORTUGUES Informa o de autoriza es de seguran a e de certificag o de aviso CE europeu Este produto est a assinalado com o s mbolo CE em conformidade com a directiva RTTE 99 5 EC e de utilizac o livre em todos os pa ses da Uni o Europeia Os utilizadores n o t m autorizac o para realizar quaisquer alterac es ou modifica es ao dispositivo Modifica es que n o tenham sido expressamente autorizadas pelo fabricante invalidam o cart o de garantia Para informa es adicionais visite o nosso site Web www cte it Concebido e fabricado para a Midland por QCARITO CARDO SYSTEMS INC 10 Midland BT Intercom 2 1 2 allen velcro
58. es unter www alan electronics de Design und Produktion f r Midland durch QCARITO CARDO SYSTEMS INC 10 Todos los articulos que exhiban este simbolo A en el cuerpo del producto en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados En estos centros los materiales se dividir n en base a sus caracter sticas y ser n reciclados para as poder contribuir de manera importante a la protecci n y conservaci n del medio ambiente Tous les articles pr sentant ce symbole a sur le corps l emballage ou le manuel d utilisation de celui ci ne doivent pas tre jet s dans des poubelles normales mais tre amen s dans des centres de traitement sp cialis s L les diff rents mat riaux seront S par s par caract ristiques et recycl s permettant ainsi de contribuer la protection de l environnement Todos os artigos que apresentem este s mbolo A no seu corpo embalagem ou manual de instru es n o devem ser eliminados juntamente com o lixo normal mas sim conduzidos para contentores de eliminac o de res duos especializados Aqui os diversos materiais ser o divididos por caracter sticas e reciclados realizando assim uma importante contribui o para a protec o ambiental alle Artikel mit diesem Zeichen A auf Ger t Verpackung oder in der Bed
59. et rouge commencent clignoter alternativement de facon rapide 4 Sur votre t l phone chercher les dispositifs Bluetooth en suivant les instructions du t l phone Habituellement il faut s lectionner l option Rechercher ou D couvrir dans le menu Bluetooth ou Connection 5 Apr s quelques secondes de recherche votre t l phone indiquera Midland en tant que nouveau dispositif d couvert Le s lectionner et suivre les instructions du t l phone pour accepter l appariement 6 Quand le t l phone vous le demandera saisir 0000 4 z ros comme PIN ou mot de passe 7 Votre t l phone confirmera que l appariement a eu lieu Si l appariement n est pas termin dans les 2 minutes l unit du pilote retournera en mode stand by bleu clignotant toutes les 3 secondes Pour effectuer de nouveau l appariement teindre l unit du pilote en appuyant sur le bouton CTRL jusqu ce que le voyant rouge clignote 3 fois et r p ter le proc d indiqu ci dessus Reconnection de l unit du pilote un t l phone appari Bien que vous ayez d j appari pr c demment votre unit votre t l phone chaque fois que vous en teignez un certains t l phones ont besoin que vous r tablissiez la connection La reconnection peut galement s av rer n cessaire quand votre appareil et votre t l phone ont perdu le signal radio lorsque la distance entre l un et l autre a d pass les 10 m tres Apr s avoir allum votre t l
60. eut galement tre fix au casque du passager Dans ce cas le passager pourra recevoir les appels t l phoniques B S assurer que les deux unit s sont compl tement recharg es avant de les utiliser la premi re fois Recharger compl tement pendant 3 4 heures avant la toute premi re utilisation B Les deux appareils Pilote et Passager sont pr ts tre utilis s comme interphone aucune proc d d appariement n est n cessaire il suffit de les fixer sur le casque et de commencer parler Par contre si vous avez besoin d utiliser le t l phone portable avec l unit du pilote il est n cessaire d effectuer l appariement voir le chapitre Proc d d appariement pour de plus amples informations amp La fonction Interphone utilise la technogie AGC qui augmente automatiquement le volume en fonction du bruit de fond Par cons quent il se peut que si vous essayez le Midland BT Intercom dans un environnement silencieux et ferm le volume soit bas mais il augmentera lorsque vous vous d placerez en moto Si l unit Pilote est associ e un t l phone portable rappelez vous que la r ponse vocale aux appels est activ e par d faut voir le chapitre Reconnaissance vocale RV pour de plus amples informations Fiche technique Technologie issus imite pP rer Bluetooth ver 1 2 Distance maximale entre le pilote et le passager 10 m environ Autonomie en conversation 7 h environ Autonomi
61. everstellung hat Priorit t gegen ber der manuellen Einstellung d h die automatische Lautst rkeerh hung bei schnellem Fahren berlagert sich der pers nlichen Lautst rkeeinstellung Lautst rke Lautst rke in Stufen leiser zu in Stufen lauter stellen einstellen DEUTSCH Licht und Tonsignlale Fahrer LED Anzeige Nichts 3x blaues Blinken 3 x rotes Blinken 1 x blaues Blinken alle 3 Sekunden 2 x blaues Blinken alle 3 Sekunden Schnelles abwechselndes rot blaues Blinken 1 x rotes Blinken alle 3 Sekunden 2 x rotes Blinken alle 3 Sekunden Konstant rotes Leuchten Konstantes Leuchten schaltet ab Tonsignale aufsteigende Tonfolge low high absteigende Tonfolge high low Batteriewarnton Batteriewarnton 1 Ton 2 T ne 2 T ne Licht und Tonsignale Beifahrer Sozius LED Anzeige Nichts 1 x blaues Blinken alle 3 Sekunden rotes Leuchten 1 x rotes Blinken alle 3 Sekunden 2 x rotes Blinken alle 3 Sekunden Konstantes rotes Leuchten Rotes Leuchten aus Tonsignale Intercom ein aus Batteriewarnton Batteriewarnton 2 T ne Status Headset ist ausgeschaltet Headset wird gerade eingeschaltet Headset wird gerade abgeschaltet Standby Bereitschaft nicht w hrend eines Anrufs Aktiv Anruf oder Verbindungsaufbau Pairing Vorgang ist gestartet Batterie wird leer im Bereitschaftszustand Batterie wird leer beim Telefonieren Akkuladung l uft Akku voll geladen Status Headset wird gerade eingeschaltet H
62. gli appositi contenitori per la raccolta Distributed by CTE INTERNATIONAL srl Via R Sevardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italy Distributed by ALAN UK Unit 2 Callenders Paddington Drive Churchward Park Swindon Wiltshire SN5 7YW United Kingdom Read the instructions carefully before installation and use If the product contains dry cells or rechargeable batteries do not throw the batteries into the fire To disperse after use throw into the appropriate containers Distribuido por ALAN COMMUNICATION S A C Cobalto 48 08940 Cornell De Llobregat Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 Web site www alan es Antes de utilizar lea atentamente el manual de uso Si el producto contiene pilas o baterias no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores especiales para su recogida MIDLAND BT INTERCOM Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 1K D 63303 Dreieich Deutschland VorBenutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen Cobra Center Ltd 25nc 13 177 78 Av
63. hargeur secteur dans la prise de recharge soulever le couvercle en plastique pour brancher la fiche Levoyant rouge sur le BT Intercom s allumera quand le chargement commencera Laisser l appareil se recharger jusqu ce que le voyant rouge s teigne Quand le chargement est termin enlever l appareil du chargeur Fixation et retrait du BT Intercom du casque Installation L installation est extr mement simple La bride sert de base aux unit s de communication et doit tre fix e votre casque avant d utiliser l appareil Utiliser la cl hexagonale fournie pour d visser les 2 vis de la bride Image 1 Puis glisser la plaque arri re de la bride entre le coussinet interne et la coque externe du casque Image 2 Si la coque externe du casque est trop paisse utiliser le coussinet d extension fourni Le microphone doit tre plac en position verticale pas horizontale face la bouche avec la marque jaune vers vous Il peut galement tre l g rement r gl pour s adapter au casque Effectuer quelques Image 1 Image 2 essais pour trouver la position la meilleure Unefois que vous avez identifi la position id ale pour le microphone et le haut parleur utiliser la cl hexagonale pour serrer la bride Glisser alors l appareil vers le bas le long du panneau coulissant de la bride Image 4 jusqu ce qu un l ger clic indique que l appareil est correctement verrouill en place d p
64. hen lassen Alle Telefone haben dazu ein Bluetooth Men 5 Nach einigen Sekunden wird Ihr Telefon das Helmset als Midland erkennen und auflisten Folgen Sie der Anleitung des Handy s 6 Das Telefon fragt nun nach einem PIN Code geben Sie 0000 4 Nullen ein 7 das Handy best tigt das korrekte Pairen Ansonsten Vorgang wiederholen Sollte das Pairen nicht in 2 Minuten erledigt sein schaltet das Ger t zur ck in Bereitschaft blaues Blinken alle 3 Sekunden Ein erneuter Pairingversuch ist m glich dazu aber erst das Ger t ausschalten 3 sec dr cken bis 3 x rot blinkt und wieder einschalten Beim Pairen mit dem BPA 100 Adapter oder mit Midland Bluetooth Funkger ten entf llt das Eingeben des Pin Codes beim BPA 100 oder Funkger t da die Ger te den Pin Code des Intercomsystems bereits kennen Wiederverbinden mit einem bereits gepairten Telefon Normalerweise halten die Ger te die Verbindungs Informationen im Memory so dass beim sp teren Wiedereinschalten kein neues Pairing notwendig ist Es kann sein dass sich nicht alle Telefone an diese Norm halten und bei Verlust einer Verbindung diese nicht automatisch wiederherstellen Das kann auch passieren wenn man sich weiter als 10 m voneinander entfernt So stellen Sie die Verbindung wieder her In den meisten F llen gen gt 1 x aus und wieder einschalten Bei manchen Telefonen gibt es eine bestimmte Men Operation in der jeweiligen Anleitung beschrieben Hat da
65. ienungsanleitung unterliegen den europ ischen und nationalen Entsorgungsvorschriften f r Elektro Altger te Ausgediente Ger te bitte nicht mit dem Hausm ll entsorgen sondern bei den kommunalen Sammelstellen zur kostenlosen Entsorgung abgeben Die Ger te werden Recyclingprozessen zugef hrt wobei viele Wertstoffe wiedergewonnen werden k nnen Sie und die Industrie leisten damit einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz und zur Wiederverwertung von Rohstoffen E TO va TA Distribuito da CTE INTERNATIONAL srl Via R Sevardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italia Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare
66. ionada la tecla Intercom durante varios segundos un beep le confirmar la terminaci n Si el otro interlocutor cuelga antes que usted no tiene que hacer nada m s Pulsaci n larga para terminar una llamadathe call Si su tel fono no soporta el perfil de manos libres tendr que pulsar la tecla CTRL para terminar las llamadas Rechazar llamadas Mientras escucha el tono de llamada en el auricular hay dos formas de rechazar una llamada Pulse la tecla Intercom en su unidad Permanezca en silencio durante 15 segundos Pulse aqu para rechazar una llamada o inicializar una rellamada Rellamada Mientras el Intercom esta en standby pulse la tecla Intercom en su unidad para rellamar al ltimo n mero Reconocimiento de voz VR La funci n VR le permite contestar o rechazar llamadas por medio de la voz sin tener que retirar las manos del manillar Esta funci n est activada por defecto Para desactivarla mantenga pulsadas las teclas Up y Down del volumen durante 3 segundos Escuchar 2 tonos de confirmaci n de desactivaci n de esta funci n Para activarlo otra vez siga el mismo procedimiento escuchar un tono de confirmaci n mp Las mejores prestaciones de esta funci n depender n del tipo de casco que utilice abierto o cerrado y de la velocidad Aseg rese de hacer algunas pruebas para encontrar las mejores condiciones Con el reconocimento de voz desactivado podr contestar las llamadas entran
67. laque arri re Avant de serrer les vis s assurer que la bride est plac e dans la position id ale c est dire que le haut parleur se trouve en face de votre oreille et que le microphone est situ en face de votre bouche Image 3 peut tre n cessaire de repositionner la bride plusieurs reprises jusqu ce que l endroit id al soit trouv Le haut parleur peut facilement tre mis en place et enlev gr ce la bande velcro qui se fixe sur le coussinet interne du casque Attention S assurer que le microphone est plac correctement la marque jaune sur le micro doit tre dirig e vers la bouche FRANGAIS Enl vement de l unit de communication du casque Pour enlever l unit de la bride appuyer doucement avec votre doigt sur la pointe arrondie de la plaque arri re et utiliser l autre main pour faire glisser l appareil le long du panneau coulissant Image 5 Image 5 N Allumer et teindre Pour allumer l appareil tenir le bouton CTRL appuy pendant 6 secondes environ jusqu ce que le voyant bleu clignote trois fois et qu un signal acoustique de tonalit ascendante soit mis Puis rel cher le bouton Pour teindre l appareil tenir le bouton CTRL appuy pendant 3 secondes environ jusqu ce que le voyant rouge clignote trois fois et qu un signal acoustique de tonalit descendante soit mis Proc d d appariement Le proc d d appariement permet aux unit s de s identifier mutuell
68. n Hier auf die Intercomtaste dr cken Wahlwiederholung Solange das Intercom in StandBy ist also nicht w hrend einer Unterhaltung k nnen Sie mit Dr cken der Intercom Taste die zuletzt gew hlte Rufnummer erneut w hlen lassen Spracherkennung VR Die Spracherkennung erlaubt das Annehmen oder Verweigern von Gespr chen ohne dass man dazu eine Hand vom Lenker nehmen muss Im Lieferzustand ist die Spracherkennung aktiviert Zum Abschalten falls gew nscht Auf und Ab Tasten mindestens 3 Sekunden zusammen gleichzeitig dr cken Als Best tigung h ren Sie 2 T ne Einschalten erfolgt in gleicher Weise hier h ren Sie dann 1 on Es wird daran erinnert dass es u U entscheidend sein kann welchen Helm Sie benutzen Bei offenen Helmen kann nur ein Test zeigen ob die Spracherkennung benutzt werden kann Bei abgeschalteter Spracherkennung k nnen ankommende Gespr che nur mit der zentralen Kontrolltaste CTRL angenommen werden Achtung Aus und Einschalten der Spracherkennung hat nur Einflu auf Telefonfunktionen TDer Intercom Weg wird immer sprachgesteuert geschaltet egal ob die Spracherkennung f r das Telefon aus oder eingeschaltet ist m mp Lautst rkeeinstellung Das Midland BT Intercom hat zwar die schon beschriebene AGC Automatik aber Sie k nnen trotzdem eine pers nliche Lautst rkeeinstellung mit den Auf und Ab Tasten vornehmen Jeder Tastendruck wird quittiert Die automatische Laust rk
69. nizado Aunque usted pueda haber sincronizado su tel fono con la unidad anteriormente cada vez que apaga uno de ellos algunos tel fonos requieren que se restablezca la conexi n Puede que la reconexi n sea necesaria cuando el tel fono y la unidad hayan perdido la se al por que se ha excedido la distancia de conexi n de 10m Despu s de encender su tel fono hay varios m todos para restablecer la conexi n En la mayor a al encender la unidad del piloto se reconecta autom ticamente el tel fono Con alg n tel fono necesitar restablecer la conexi n utilizando el menu del mismo Por favor repase el manual de su tel fono para realizar operaci n Paratrabajarcon la activaci n de voz de su tel fono pulse la tecla CTRL de la unidad Esto activar la funci n de marcaci n por voz del tel fono indicando que la conexi n se ha establecido No haga nada Cuando reciba una llamada conteste pulsando la tecla CTRL Funci n Intercom La activaci n de la funci n Intercom es muy simple con ambas unidades encendidas el piloto o el pasajero empiezan hablando con su partener Para parar el intercom y volver al modo stand by bajo consumo pare de hablar en ambos y autom ticamente volver al modo standby despu s de 15 segundos Cuando vuelve al modo standby oir 2 beeps La funci n Intercom utiliza tecnolog a AGC que aumenta el volumen autom ticamente dependiendo del ruido de fondo Por lo tanto podr a ocur
70. nstalaci n La instalaci n es muy simple El soporte sirve de base para las unidades de comunicaci n y se debe de fijar al casco antes de usarlo Utilice la llave Allen suministrada para aflojar los dos tornillos del soporte Fig 1 Despu s deslice la parte trasera del soporte entre el acolchado y la parte exterior del casco Fig 2 En caso de que la parte externa del casco sea muy ancha utilice el relleno opcional FIG 1 FIG 2 d parte posterior Antes de apretar los tornillos aseg rese de que la colocaci n del Soporte es la adecuada p e el lugar d nde el altavoz este junto a Su oreja y el micr fono justo al lado de su boca Fig 3 Es posible que tenga que recolocar el soporte repetidamente hasta que encuentre el lugar id neo El altavoz puede moverse f cilmente por medio de una tira de Velcro que lo fija a la parte acolchada interna del casco puede usar la tira de velcro suministrada FIG 3 micr fono debe estar colocado en posici n vertical no horizontal en frente de su boca con la marca amarilla hacia usted Puede tambi n ajustarse levemente a su casco Haga algunas pruebas para encontrar la posici n ptima Una vez haya localizado la posici n ideal para el micr fono y el altavoz utilice la llave Allen para apretar los tornillos del soporte Ahora deslice la unidad a trav s de la parte deslizante del soporte Fig 4 hasta que un ligero clic le indique que se ha ajustado corr
71. nuo Cuando se apaga el rojo Se ales de Audio Activa Desactiva el Intercom Tono de bater a baja Tono de bater a baja 2 beeps Estado La unidad esta apagada La unidad se esta encendiendo La unidad se esta apagando Standby Activo llamando o empezando una conexi n Sincronizando En stand by bater a baja En llamada bater a baja En carga Carga completada Estado La unidad se esta encendiendo La unidad se esta apagando En stand by bater a baja En llamada bater a baja Funci n VR activada Funci n VR desactivada Intercom en modo stand by Estado La unidad esta apagada La unidad se esta encendiendo Sincronizando En stand by bater a baja En llamada bater a baja En carga Carga completa EStado 1 tono activado 2 tonos desactivado En stand by bater a baja En llamada bater a baja Intercom en modo stand by FUNCIONES PILOTO Tel fono mobil Si quiere Haga Encender la unidad Pulse la tecla Control durante al menos 6 segundos Apagar la unidad Pulse la tecla Control durante al menos 3 segundos Responder una llamada Pulse brevemente la tecla Control diga una palabra Pulse brevemente la tecla Intercom mantengase en silencio durante Rechazar una llamada 15 segundos Terminar una llamada Pulsaci n larga de la tecla Intercom Subir el volumen Pulse brevemente la tecla del volumen Up Bajar el volumen Pulse brevemente la tecla del volumen Down En modo stand
72. o passageiro se acenda de forma constante Se for bem sucedido a luz vermelha da unidade do passageiro ir transformar se numa luz azul a qual fica constante durante alguns segundos e que depois pisca Se a associac o falhar a luz vermelha do passageiro ir apagar se sem ficar azul Associar o telem vel A unidade do condutor pode ser associada a um telem vel com Bluetooth para receber efectuar chamadas telef nicas Siga o procedimento a seguir para associar a unidade do condutor a um telem vel com Bluetooth 1 Ligue o telefone e active a func o Bluetooth deste 2 A dist ncia entre o auscultador e o telem vel tem de ser inferior a 10 metros 3 Com a unidade desligada pressione e mantenha pressionado o bot o CTRL at que os LEDs azul e vermelho comecem a alternar rapidamente 4 No seu telefone procure por dispositivos Bluetooth seguindo as instru es do seu telefone Geralmente esta ac o realizada atrav s da selec o da op o Procurar ou Encontrar no menu Bluetooth ou Liga o 5 Ap s alguns segundos de procura o seu telefone ir listar o dispositivo Midland como um dispositivo encontrado Seleccione o e siga as instru es do seu telefone para aceitar a associa o 6 Quando lhe for solicitado pelo seu telefone introduza 0000 4 zeros como o seu PIN ou chave 7 O seu telefone ir confirmar que a associa o foi realizada com xito Se a associa o n o for conclu da no espa o
73. o auscultador existem duas maneiras de rejeitar a chamada Pressionar o bot o de intercomunicador no seu auscultador Permanecer em sil ncio durante 15 segundos Pressione aqui para rejeitar a chamada ou para iniciar a remarca o Remarcar Quando o intercomunicador est em espera pressione o bot o de intercomunicador no seu auscultador para remarcar o ltimo n mero Reconhecimento de voz RV A fung o de reconhecimento de voz RV permite Ihe atender ou rejeitar chamadas recebidas atraves de controlo por voz sem ter de remover as suas m os do guiador Esta fung o est activada por defeito Para desactivar esta fung o mantenha pressionados simultaneamente os bot es de aumentar e reduzir o volume durante 3 segundos Ir escutar dois sinais sonoros a confirmar a desactivac o da func o Para voltar a activar a fun o siga o mesmo procedimento e ir escutar um sinal sonoro Os melhores desempenhos desta fung o ir o depender do tipo de capacete que utiliza aberto ou fechado e da velocidade Efectue alguns testes para encontrar a condic o ideal Com a fung o de reconhecimento de voz desactivada s pode atender as chamadas recebidas pressionando o bot o CTRL Aten o A fun o de activa o desactiva o do reconhecimento de voz s afecta o atendimento de chamadas telef nicas e n o a fun o de intercomunicador Controlo de volume O Midland BT Intercom vem equipado com tecnologia AGC pa
74. o volume seja baixo mas este ir aumentar medida que se movimenta com a sua mota Se a unidade do condutor for associada a um telem vel lembre se de que o atendimento por reconhecimento de voz para uma chamada recebida est activada por defeito consulte o cap tulo Reconhecimento de voz RV para informa es adicionais Especifica es t cnicas Tecnologia Bluetooth ver 1 2 Dist ncia m xima entre condutor e passageiro cerca de 10m Vida til da bateria em conversa o cerca de 7h Vida til da bateria em espera cerca de uma semana Tempo de carregamento cerca de 3h IMPORTANTE O MIDLAND BT Intercom amp um dispositivo resistente a gua concebido para utiliza o segura em condi es de chuva Contudo o auscultador n o totalmente prova de gua e n o recomendada a sua utiliza o em condi es de chuva forte Em qualquer dos casos a cobertura de silicone que protege a ficha de carregamento deve estar sempre fechada firmemente PORTUGUES Vista pormenorizada do BT Intercom Unidades de comunicag o Bot es Os bot es nas unidades de comunica o permitem lhe activar as fung es de Bluetooth e de intercomunicador Estas func es podem ser activadas de dois modos diferentes Press o breve pressione o bot o durante menos de um segundo Press o mais longa pressione o bot
75. oja se sustituir por la luz azul durante algunos segundos y empezar a parpadear Si la sincronizaci n falla la luz roja del pasajero se apagar sin volverse azul Sincronizaci n del tel fono m vil La unidad del piloto puede sincronizarse a un tel fono m vil bluetooth para efectuar recibir llamadas Siga los siguientes pasos para sincronizar la unidad del piloto con un tel fono m vil bluetooth 1 Encienda el tel fono y active la funci n Bluetooth 2 La distancia entre la unidad y el tel fono m vil no debe ser superior a 10 metros 3 Con la unidad apagada pulse y sostenga la tecla CTRL hasta que los LEDs rojo y azul comi ncen r pidamente a alternarse 4 Siga las instrucciones de su tel fono para buscar dispositivos Bluetooth 5 Despu s de unos segundos de b squeda su tel fono mostrar el Midland como un nuevo mecanismo asociado Selecci nelo y siga las instrucciones de su tel fono para sincronizarlo 6 Cuando se lo pida inserte 0000 4 ceros como PIN o contrase a 7 Su tel fono confirmar que la sincronizaci n ha sido realizada Si la sincronizaci n no se completa en 2 minutos la unidad volver a stand by parpadeando el Led azul cada 3 segundos Para tratar de sincronizarlo de nuevo apague la unidad pulsando y manteniendo pulsada la tecla CTRL hasta que el LED rojo parpadee tres veces y repita el proceso explicado anteriormente Reconectar la unidad del Piloto a un tel fono sincro
76. omunicag o do seu capacete Para retirar a unidade do prendedor pressione suavemente com o dedo na ponta arqueada do suporte e utilize a outra m o para fazer deslizar auscultador em direcc o ascendente ao longo do painel de deslizamento Figura 5 Figura 5 Ligar e desligar Para ligar o auscultador mantenha pressionado o bot o CTRL durante cerca de 6 segundos at que o LED azul pisque tr s vezes e que seja escutado um toque de alerta crescente A seguir liberte o bot o Para desligar o auscultador mantenha pressionado o bot o CTRL durante 3 segundos at que o LED vermelho pisque tr s vezes e que seja escutado um toque de alerta decrescente Processo de associac o O processo de associac o permite s unidades identificarem se uma outra Associag o das unidades do condutor passageiro para intercomunicador Este processo n o normalmente necess rio visto que os dois dispositivos inclu dos na mesma embalagem j est o associados e que a func o de intercomunicador j est activada O processo de associac o pode ser necess rio no caso de unidades provenientes de embalagens diferentes Para associar as unidades Certifique se de que ambas as unidades est o ligadas e num intervalo de um metro entre si pode realizar este procedimento com as unidades soltas do prendedor do capacete Pressione simultaneamente os bot es Intercom de ambos os dispositivos at que a luz indicadora vermelha do dispositivo d
77. ra ajustar automaticamente o volume do auscultador para um n vel ideal em conformidade com o ru do ambiente e com a velocidade de condu o Pode ajustar o volume manualmente pressionando os bot es de volume uma posi o de cada vez Para cada posi o de volume que ajustar ir escutar um sinal sonoro curto A fun o AGC para ajuste de volume autom tico tem prioridade sobre a defini o de volume manual Volume pressione para aumentar o volume Volume pressione para reduzir o volume PORTUGUES SINAIS DE LUZ E SONOROS UNIDADE DO CONDUTOR Indicag o de LED Nenhum Intermit ncia tripla azul Intermit ncia vermelha tripla Intermit ncia azul nica a cada 3 segundos Intermit ncia azul dupla a cada 3 segundos Intermit ncia alternada vermelho azul r pida Intermit ncia vermelha nica a cada 3 segundos Intermit ncia vermelha dupla a cada 3 segundos Vermelho constante Vermelho constante apaga se Sinais de udio Tom ascendente baixo a alto Tom descendente alto a baixo Sinal sonoro de bateria fraca Sinal sonoro de bateria fraca 1 toque 2 toques 2 sinais sonoros SINAIS DE LUZ E SONOROS UNIDADE DO PASSAGEIRO Indicac o de LED Nenhum Intermit ncia azul nica a cada 3 segundos Intermit ncia alternada vermelho azul r pida Intermit ncia vermelha nica a cada 3 segundos Intermit ncia vermelha dupla a cada 3 segundos Vermelho constante Vermelho constante apaga se Sinais de udio
78. rir que si prueba su Midland BT Intercom en un entorno silencioso el volumen sera bajo pero se ir incrementando mientras se va moviendo en su moto Para desactivar la funci n Intercom pulse brevemente una vez el control intercom Oir 2 beeps de confirmaci n Para activarlo otra vez repita el proceso Un beep le confirmara la activaci n Responder una llamada cuando se activa el Intercom Cuando el tel fono m vil suena para recibir una llamada basta con pronunciar una palabra o pulse el bot n CTRL En caso de que no quiera contestar permanezca en silencio hasta que el tel fono pare de sonar finalizar la llamada telef nica el Intercom se reactivar autom ticamente amp Enalgunos tel fonos tendr que esperar durante unos 15 segundos despu s de terminar una llamada para volver al modo Intercom Para activar la conversaci n entre piloto pasajero y otra unidad Durante una llamada de tel fono el Intercom autom ticamente se desactivar pero el piloto puede decidir si incluir el pasajero en la conversaci n telef nica Pulse brevemente la tecla Intercom en la unidad del piloto para a adir al pasajero a la conversaci n Al finalizar la llamada se desactivar autom ticamente esta funci n Si el piloto quiere excluir al pasajero antes de que finalice la conversaci n apriete brevemente otra vez la tecla Intercom ESPANOL Gesti n de llamadas solo para la unidad del piloto Ciertas caract
79. s Telefon Sprachaktivierung kurz den Kontrollknopf CTRL beim BT INTERCOM dr cken Das aktiviert die Sprachwahlfunktion des Telefons danach wird die Verbindung wieder hergestellt Nichts unternehmen Lassen Sie sich anrufen sobald der Ruf ankommt zentrale Kontrolltaste zum Annehmen kurz dr cken Intercom Betrieb Intercom Betrieb ist einfach zu aktivieren beide Ger te brauchen nur eingeschaltet zu sein Die Verbindung wird sprachgesteuert geschaltet sobald man spricht schaltet sich der Sprechweg ein und kurz nachdem man aufgeh rt hat zu sprechen nach sp testens 15 s automatisch wieder aus Man h rt dann 2 kurze T ne und das Ger t ist wieder in Bereitschaft Beim Intercom wird AGC benutzt eine Technik die die Lautst rke automatisch an das Umgebungs und Fahrger usch anpasst Je schneller man f hrt und umso lauter das Umfeld wird umso lauter wird die Intercom Verbindung nachgeregelt und umgekehrt Daher kann es vorkommen dass das Intercom in einer total stillen Umgebung z B beim Testen in der Wohnung anfangs zu leise eingestellt erscheint Es ist nicht n tig in diesem Zustand mit den Lautst rketasten nachzustellen sp testens beim Fahren wird es dann automatisch lauter Zum dauernden Abschalten der Intercom Funktion 1 x kurz den Intercom Knopf dr cken Sie h ren 2 kurze T ne als Best tigung Zum Wiedereinschalten verfahren Sie genauso hierbei ert nt nur 1 Ton Telefonanruf bei aktiviertem Intercom be
80. seg rese de que ambas unidades est n totalmente cargadas antes del primer uso Cargue las unidades durante 3 4 horas antes del primer uso Las dos unidades Piloto y Pasajero est n preparadas para utilizarse como Intercom no necesitar hacer el proceso de sincronizaci n tan solo f jelo en el casco y empiece a hablar Solo si desea usar un tel fono m vil con la unidad del piloto necesitar el proceso de sincronizaci n para m s informaci n vea el cap tulo de proceso de sincronizaci n La funci n Intercom utiliza tecnolog a AGC que autom ticamente incrementa el volumen en funci n del ruido de fondo Por lo tanto puede suceder que si usted prueba el Midland BT Intercom en un entorno silencioso el volumen ser bajo pero se ira incrementando mientras se mueve con su moto IE B Si la unidad del piloto esta sincronizada con un tel fono m vil recuerde que de f brica esta activada la respuesta vocal vea el cap tulo reconocimiento por voz para m s informaci n Especificaciones t cnicas Tecnolog a rcc lei Bluetooth ver 1 2 M xima distancia entre piloto pasajero 10m aprox Duraci n de la bater a en conversaci n 7h aprox Duraci n de la bater a en reposo Semana aprox Tiempo de carg a rae Dada dos 3h aprox IMPORTANTE MIDLAND BT Intercom es una unidad resistente al agua dise ada para
81. sil ncio at o telefone parar de tocar No final da chamada telef nica o intercomunicador ser automaticamente reactivado Em alguns telefones pode ter de esperar at 15 segundos ap s o final da chamada antes de poder voltar a utilizar o intercomunicador novamente Para activar a conversa o entre condutor passageiro e outro interlocutor Durante uma chamada telef nica o intercomunicador desactivado de forma autom tica mas o condutor pode decidir incluir o passageiro na conversa da chamada telef nica Na unidade do condutor pressione brevemente o bot o de intercomunicador para adicionar o passageiro conversa No final da chamada esta fun o automaticamente desactivada Se o condutor pretender excluir o passageiro da conversa antes de terminar a chamada telef nica este pode pressionar brevemente o bot o de intercomunicador no dispositivo PORTUGUES Gerir chamadas apenas a partir da unidade do condutor Determinadas fung es do Midland BT Intercom s o acessiveis por telefones equipados com o perfil para m os livres Consulte o manual do seu telefone para verificar se este suporta este tipo de perfil Iniciar chamadas a partir do teclado do telefone a Marque o n mero de telefone no teclado do seu telefone b Pressione Conversar ou Enviar no seu telefone para marcar o n mero Marcag o por voz Certifique se de que o seu telefone est ligado mas sem qualquer chamada em curso Pre
82. ssione ligeiramente o bot o CTRL e espere por um sinal de chamada Agora pronuncie o nome do interlocutor que pretende contactar e aguarde pela resposta do telefone O tipo de resposta depende do seu telefone Os melhores desempenhos desta fung o ir o depender do tipo de capacete que utiliza aberto ou fechado e da velocidade Efectue alguns testes para encontrar a condic o ideal Atender chamadas O volume do toque de chamada para chamadas recebidas aumenta gradualmente Quando escutar o sinal de toque no auscultador existem 2 maneiras de atender a chamada Pressionar brevemente o bot o CTRL no seu auscultador uma vez Dizer em voz alta qualquer palavra da sua escolha por exemplo Sim ou Atender Se n o emitir qualquer palavra no espaco de 15 segundos depois de escutar o primeiro sinal de toque a chamada ser automaticamente rejeitada e o auscultador deixar de tocar Pressione aqui para atender a chamada Terminar chamadas Para terminar uma chamada mantenha pressionado o bot o de intercomunicador no dispositivo do condutor durante alguns segundos e um sinal sonoro ir confirmar que a chamada foi terminada Se o outro interlocutor terminar a chamada primeiro n o precisa de fazer nada Pressione aqui com press o longa para terminar a chamada Telefones sem protocolo de m os livres requerem que pressione o bot o CTRL para terminar as chamadas Rejeitar chamada Quando escutar o sinal de toque n
83. t partir de l unit du pilote Certaines fonctionnalit s avanc es du Midland BT Intercom sont accessibles aux t l phones quip s du kit mains libres Consulter le manuel de votre t l phone pour savoir s il prend en charge ce type de fonction Passer des appels en utilisant le clavier du t l phone a Composer le num ro de t l phone sur le clavier de votre t l phone b Appuyer sur Parler ou Envoyer sur votre t l phone pour composer le num ro Composition vocale S assurer que le t l phone est allum mais qu aucun appel n est en cours Appuyer sur le bouton CTRL et attendre la tonalit Prononcer alors le nom de la personne que vous souhaitez appeler et attendre la confirmation de la part du t l phone Le type de confirmation d pend de votre t l phone Le bon fonctionnement de cette fonction d pend du type de casque que vous utilisez ferm ou ouvert et de la vitesse Effectuer quelques essais pour trouver la condition la meilleure R pondre aux appels Le volume de la sonnerie des appels entrants augmente progressivement Quand vous entendez la sonnerie sur l appareil il existe 2 facons de r pondre l appel Appuyer bri vement une fois sur le bouton CTRL de votre appareil Prononcer voix haute n importe quel mot ex Oui ou R pond Si vous ne prononcez aucun mot dans les 15 secondes apr s la premi re sonnerie l appel sera automatiquement rejet et l appareil cesser
84. terior do capacete ser demasiado espesso utilize a almofada de extens o opcional Figura 1 Figura 2 4 suporte Antes de apertar os parafusos certifique se de que ajusta a localizac o do prendedor para uma posig o ideal i e para o local em que o altifalante fixado fica em oposic o ao seu ouvido e que o microfone se encontra situado em frente sua boca Figura 3 Pode ter de reposicionar o prendedor repetidamente at identificar local ideal O altifalante pode ser colocado e retirado facilmente da sua posic o atrav s de uma camada de velcro fornecida e que se prende almofada interior do seu capacete Ateng o Certifique se de que o microfone est posicionado cor rectamente a marca amarela no microfone tem de estar orientada na direcc o da sua boca Figura 3 O microfone tem de ser colocado numa posi o vertical n o horizontal em frente da sua boca com a marca amarela na sua direcc o O microfone tamb m pode ser regulado ligeiramente para se adequar ao seu capacete Efectue alguns testes para encontrar a posic o ideal Assim que tiver identificado a posig o ideal para o microfone e para o altifalante utilize a chave sextavada para apertar o prendedor Agora faca deslizar o auscultador para baixo ao longo do painel de deslizamento do prendedor Figura 4 at que um estalido suave indique que o auscultador se encontra devidamente encaixado no lugar PORTUGUES Retirar a unidade de c
85. tes pulsando la tecla CTRL mp Precauci n activar desactivar la funci n de reconocimiento de voz afecta solo a la gesti n de llamadas no a la funci n Intercom Control del volumen Midland BT Intercom viene equipado con tecnolog a AGC para ajustar autom ticamente el volumen del altavoz al nivel ptimo dependiendo del ruido ambiente y la velocidad de marcha Tambi n puede ajustar manualmente el volumen en cualquier momento pulsando las teclas de volumen de paso en paso Cada paso de volumen que realice escuchar un bip corto La funci n AGC para ajuste de volumen autom ticamente tiene prioridad sobre el posicionamiento de volumen manual Volume Volume pulse para bajar el pulse para subir el volumen volumen ESPANOL SENALES LUMINOSAS Y AC STICAS Piloto Indiador LED Ninguno Triple parpadeo azul Triple parpadeo rojo Parpadeo azul cada 3 segundos Doble parpadeo azul cada 3 segundos Parpadeo r pido alternativo rojo azul Parpadeo rojo cada 3 segundos Doble parpadeo rojo cada 3 segundos Rojo continuo Cuando se apaga el rojo Sefiales de Audio Tono ascendente bajo alto Tono descendente alto bajo Tono de bater a baja Tono de bater a baja 1 tono 2 tonos 2 beeps SENALES LUMINOSAS Y AC STICAS PASAJERO Indicador LED Ninguno Parpadeo azul cada 3 segundos Parpadeo r pido alternativo rojo azul Parpadeo rojo cada 3 segundos Doble parpadeo rojo cada 3 segundos Rojo conti
86. ulez Allumer l unit Eteindre l unit R pondre un appel Rejeter un appel Mettre fin un appel Augmenter le volume Diminuer le volume Composition vocale Re composer le num ro Si vous voulez Commencer utiliser l interphone Cesser d utiliser l interphone Conversation trois Abandonner la conversation trois Activer d sactiver la fonction Interphone FONCTIONS DU PASSAGER INTERPHONE Si vous voulez Allumer l unit Eteindre l unit Commencer utiliser l interphone Cesser d utiliser l interphone Activer d sactiver l interphone Augmenter le volume Diminuer le volume il faut Appuyer sur le bouton Control pendant au moins 6 secondes Appuyer sur le bouton Control pendant au moins 3 secondes Appuyer bri vement sur le bouton Control prononcer un mot Appuyer bri vement sur le bouton Intercom ne pas parler pendant 15 secondes Appuyer longuement sur le bouton Intercom Appuyer bri vement sur le bouton Volume Appuyer bri vement sur le bouton Volume En mode veille appuyer rapidement sur le bouton Control et prononcer le nom de la personne appeler En mode veille appuyer longuement sur le bouton Intercom il faut Commencer parler Arr ter de parler au bout de 15 secondes vous retournerez en mode veille Durant un appel t l phonique appuyer bri vement sur le bouton Intercom Pression br ve sur le bouton Intercom Pression br ve sur le bouton
87. utilizar en condiciones lluviosas Aunque la unidad no es totalmente impermeable y no es aconsejable exponerla a condiciones de fuerte lluvia En cualquier caso la cubierta del silicona que protege la toma de carga debe estar siempre cerrada ESPANOL Vista detallada del BT Intercom Unidades de comunicaci n Teclas Las teclas en las unidades de comunicaci n le permiten ajustar las funciones de Bluetooth e Intercom Pueden activarse de diversas maneras Pulsaci n corta pulse el bot n menos de 1 segundo Pulsaci n larga pulse el bot n durante m s de 3 segundos Tecla CTRL Tecla Intercom Volumen toma de carga Volumen Fijando el soporte con el micr fono y el auricular Micr fono Parte trasera del soporte presionar aqu para retirar el auricular Parte deslizante del soporte Auricular Carga de las bater as Aseg rese de que ambas unidades est n totalmente cargadas antes de su uso Antes de su primera utilizaci n c rguelo al menos durante tres horas El tiempo de carga habitual ser entre 2 y 3 horas Cargue las unidades insertando el cargador de pared en el jack de carga levante la cubierta de goma para insertar el enchufe EI LED rojo del BT Intercom se encender cuando comience la carga mantenga la unidad en carga hasta que el mencionado LED se apague Cuando la carga este completa desconecte la unidad del cargador Montaje y retirada del BT Intercom de su casco I

Midland - BT Intercom Bluetooth® Headset

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Midland - BT Intercom Bluetooth&reg; Headset

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Midland - BT Intercom Bluetooth® Headset