Home

nstru îo europrofi 4000 l / d europrofi 4500 l / d europrofi 5000 l / d

1. li AB Dep II y 992 4 Desmontar cilindro doseador superior Retirar os parafusos seguintes esquerda e direita Tr s parafusos SK 3 no mancal com suporte flangeado Dois parafusos SK 2 no anel de prote o 5 Desmontar o cilindro doseador inferior Retirar dois parafusos SK 2 no anel de prote o esquerda e direita 6 Retirar os cilindros doseadores para fora puxando os para tr s 7 Montar novamente as grades de chapa 2 esquerda e direita 8 Ajustar o interruptor Ver pr xima p gina 001 01 32 0700 P DOSIERER 548 254 CILINDROS DOSEADORES Conex o do piso transportador Generalidades Quando os cilindros doseadores est o montados o parafuso SK 5 encontra se posicionado por tr s do interruptor e n o possui al qualquer func o O rel pneum tico 90 mantido na posic o A por meio de um componente do cilindro doseador 50 assim que acionamento do piso transportador pode ser ligado atrav s do sistema autom tico de carga ou mediante acionamento do interruptor do piso transportador no painel de comando Caso os cilindros doseadores estivessem desmontados o rel pneum tico 90 estaria na posi o B Nesta posi o o acionamento do piso t
2. q M Legenda P T Bomba Tanque Y6 Cilindros doseadores Y1 Avanco do piso transportador YT7 Y8 Barra de reboque articulada Y2 Retrocesso do piso transportador Y11 Y12 Segadeira Abaixar distribuindo da v lvula Y13 Y14 Grade Traseira Y4 Levantamento distribuindo da v lvula Y17 Y18 Carro aria para forragem seca Y5 Apanhadeira Y15 V lvula de controle da press o 0600 P Service DC B1 1622 _ 9 SERVI O DIRECT CONTROL Planta da disposi o da calculadora do trabalho M 2000 mm E 1 2 3 br ws gn Signal 17 Nota Todos os diagramas do conector s o vistos da parte externa z E C digo de cor i bi azul Es br marrom DB di DH I gn verde LI usur purus ES gnge verde amarelo I 1 gr cinzento rt vermelho SW preto WS branco my5 my 8 my13 14 g br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl br bl 394C2000 la 8711 12 81 15 CHE Ww w wy Ww 3 JW 1 213 415 617 8 O 2 n 1 1 ae U 1200 mm 1200 mm JR Kabel 1 bl 2 br Y3 Y4 Y5 wS CAN L rt gnge gr SW CAN H br bl Y7 Y11 Legenda JR Kabel da calculadora do trabalho 3 Sensor Cilindros doseadores JR Verb do conector da calculadora do trabalho 54 Sensor Gra
3. 001 00 35 Nota em caso de obstru o do canal da prensa Atenc o Caso haja uma obstruc o no canal da prensa n o dever ser premido o bot o para rotac o para a esquerda bot o direita uma vez que a barra porta l minas rodada para a esquerda sob press o hidr ulica Soluc o Manter premida a tecla naunidade de comando e ao mesmo tempo ligar a transmiss o por tomada de forca A barra de corte aberta devido press o de elevac o do material de carga com o eixo de transmiss o a trabalhar Depois de eliminada a obstruc o fechar novamente a barra porta l mina AN Antes de colocar em servico certi ficar se de que os pinos esquerda e direita est o bloqueados IN Atenc o A barra porta l minas roda hidraulicamente para dentro e para fora aten o aos pontos de esmagamento na rea dos estribos Aten o 0700 P Schneidwerk 5543 16 MECANISMO DE CORTE BARRA PORTA L MINAS CP Rodar a barra porta l minas Rota o para a esquerda da barra porta l minas para o lado esquerdo da carregadeira 2 Desbloquear os pinos direita e esquerda E1 Retirar o pino de travamento V e desbloquear o pino Fixar novamente o pino com o pino de travamento V 3 Desapertar a biela do mbolo do pino direita e esquerda 4 Levantar o cilindroesquerdo e prender no suporte 5 Rodar a barra porta l minas
4. Recomendac es de seguranca Apertura da parede lateral trabalhar sob a m quina sem um apoio de seguranca Acumulador de gas Atenc o ser realizados trabalhos de soldadura nem Noreservat rio do acumulador n o podem mecanizac o TD 5197 58 A Nota Segundo o fabricante passado um certo tempo todos os acumuladores de g s registam uma ligeira queda de press o A perda de g s nitrog nio de cerca de 2 3 por ano aconselh vel verificar e se necess rio retificar a press o do acumulador de 4 em 4 ou de 5 em 5 anos Alterar a press o no acumulador de g s N Esta tarefa s pode ser realizada pelo servico de assist ncia t cnica ou por uma oficina especializada e Parareduzirou aumentara press o de tens o pr via no acumulador de g s necess rio um dispositivo de enchimento e de ensaio especial Acoplamento de sobrecarga Importante A garantia da m quina perde a validade se o bin rio ajustado para o acoplamento de sobrecarga for alterado devido a manipula o Regulagem do freio Ver o cap tulo Sistema de frenagem Com uma ferramenta adequada p ex uma chave de fenda abrir o ferrolho e virar a parede ao mesmo tempo 495 468 Fechamento da parede lateral Rebaixando a parede o ferrolho R engata automaticamente e detem a parede contra uma abertura n o desejada N
5. nserir a ficha de 3 p los na tomada DIN 9680 no dist ncia suficiente entre os tubos hidr ulicos e a barra trator de reboque A2 Antes de colocar em servico certifique se sempre de que o ve culo ou aparelho est em condic es de tr nsito ilumina o sistema de freios coberturas de prote o 001 01 24 Ilumina o Inserir a ficha de 7 p los no trator Verificar o funcionamento da ilumina o na carregadeira No caso de trator com comando ISOBus Inserir a ficha ISO de 9 p los na tomada ISOBus no trator 0701 P Erstanbau 5543 10 Ajustar o acoplamento de reboque Colocar o acoplamento de reboque no trator de modo a que quando a carregadeira est engatada nomeadamente quando inclinada haja dist ncia suficiente entre o eixo de transmiss o e a barra de reboque A1 001 01 25 Amortecimento de vibra es Importante Para um funcionamento correcto do amortecimento de vibra es ter em conta o seguinte Quando se circula em estradas o cilindro K n o pode estar completamente inserido Extrair o cilindro aprox 1 3 cm MU A A 2 SH 136 07 01 Press o de pr tens o no acumulador g s 9 Press o de enchimento 80 bar 100 bar Modelo PRIMO FARO EUROPROFI TORRO JUMBO engate de 3 t JUMBO engate de 2 t e Para alterar a press o ver o cap tulo MANU
6. 6 Bloquear a barra porta l minas com pino de travamento V depois de esta ter sido rodada para a esquerda 094 03 07 Rotac o da barra porta l minas para a direita Arota o da barra porta l minas para a direita realiza se pela ordem inversa AN Caso a barra porta l minas A esteja completamente rodada para a esquerda n o realizar qualquer marcha com a carregadeira Aten o 0700 P Schneidwerk 5543 97 MECANISMO DE CORTE BARRA PORTA L MINAS CP Ajustar a barra porta l minas e Oajuste dever ser efetuado de modo a que aquando da rota o da barra porta l minas para a direita o tubo da estrutura caiba sem problemas na abertura na estrutura da prensa 1 Ajuste por meio de parafuso SK 4 no eixo oscilante da barra porta l minas Ajuste 1 Desapertar as contraporcas 2 Rodar o parafuso SK 4 em conformidade RR o Li uc Se O ajuste dever ser efetuado de modo a que aquando da rota o da bar ra porta l minas para a direita para dentro o tubo da estrutura seja em purrado por cima da pe a de deslize 034 413 11 A bra adeira de alojamento dever deslizar cerca de 3 mm sob o ponto m ximo ver desenho 3 Fixar o parafuso SK 4 com contraporca e Ajuste coma barra porta l minas rodada para a esquerda para fora O ajuste dever ser efetuado de modo a que aquando da ro
7. Troca de leo Abrir o parafuso de escapamento de leo 5 Deixar escorrer o leo velho e descart lo adequadamente Engrenagem doseadora 1 0 litros de SAE 90 69 00 02 Engrenagem de entrada 3 0 litros de HD 85W 90 Engrenagem lateral 1 0 litros de SAE 90 we ix Engrenagem do piso transportador 1 5 litros de SAE 90 Corrente do piso transportador As quatro correntes do piso transportador dever o estar uniformemente esticadas mas n o demasiado tensas Elas devem ter uma pequena folgaL quidos ejetados sob alta press o podem atravessar Tensionamento da corrente do piso transportador O parafuso tensor se encontra embaixo da plataforma TD 57 91 49 Quando o percurso do parafuso n o for o suficiente devem ser retirados elos da corrente Retirar sempre um n mero par de elos 2 4 nas quatro correntes Correntes de acionamento para cilindros doseadores Olearacorrente de 40 em 40 voltas e verificar a tens o da corrente Oreajuste datens o dacorrente de acionamento realiza se no parafuso tensor 58 depois de desapertada as contraporcas 57 Depois de esticar a corrente reapertar as contraporcas Nota Esticar novamente as correntes do piso transportador com os tubos hidr ulicos desacoplados 0800 P Wartung 1622 257 MANU
8. o Aplicam se geralmente as instru es do presente manual Salvo quaisquer instru es em contr rio aplicam se as instru es contidas no manual do fabricante do respectivo veio de transmiss o Sistema hidr ulico Aten o perigo de les es e infec es Os fluidos projectados a alta press o podem penetrar na pele Consultar um m dico imediatamente TD41 88 58 Ap s as primeiras 10 horas de servico e posteriormente a intervalos de 50 horas de servico Verificar se o agregado hidr ulico e as tubagens est o bem vedados e se necess rio reapertar as uni es roscadas Antes de cada coloca o em funcionamento Verificar se os tubos hidr ulicos apresentam desgaste Substituir de imediato os tubos hidr ulicos danificados ou gastos Os tubos de substituic o t m de satisfazer os requisitos t cnicos do fabricante Os tubos hidr ulicos est o sujeitos a um desgaste natural pelo que o respectivo per odo de utiliza o n o deve ser superior a 5 6 anos AN Instruc es de seguranca Desligar o motor antes de efec tuar trabalhos de regulac o manutenc o e reparac o efectuar trabalhos sob m quina sem um apoio seguro Reapertar todos os parafusos ap s as primeiras horas de servico Notas sobre reparac o Respeitar as notas de reparac o em anexo se existen tes 0400 P Allgemeine Wartung BA 53 MANUTENCAO P
9. 17 3 5 bar M 16 x 1 5 15 0 55 17 4 3 bar 380 55 17 3 4 bar M 18 x 1 5 19 0 45 17 3 8 bar 425 55 17 3 5 bar MEI 500 50 17 3 5 bar M22x1 5 555 45 17 FRT 4 0 bar 5 0 bar 555 45 17 5 5 bar 7 0 bar 355 60 H 18 5 0 bar 550 45 22 5 2 4 3 8 bar 560 45 R 22 5 2 2 3 2 bar 560 45 H 22 5 3 0 bar 4 0 bar 620 40 R 22 5 2 0 bar 3 1 bar 620 40 R 22 5 2 8 bar 4 0 bar 0800 P Raeder 563 77 ANEXO P Anhang Titelblatt BA Allgemein O original n o para falsificar CP Circule melhor com pe as originais Pottinger ri n a side e Qualidade e precis o de ajustagem Est indeciso entre o original e a c pia A decis o de comprar um determinado fiabilidade de servi o produto passa frequentemente por um preco baixo mas por vezes o barato pode sair muito caro e Funcionamento seguro e Vida til mais elevada Por isso no momento da aquisicao opte pelo original assinala economia do com a folha de trevo e Disponibilidade garantida atrav s do seu representante P ttinger OD OU POTTINGER P Anhang Titelblatt BA Allgemein N Instru es de seguran a ANEXO A Avisos para a seguran a no servi o Nesta instru o de servi o todos os pontos que se referem a seguran a levam este sinal AN 1 Aplicac o apropriada a Veja dados t cnicos b O cumprimento das condic es de manutenc o e conservac o
10. Colocar o ve culo sobre cavaletes prova de acidentes e soltar o freio Retirar as rodas e as tampas protectoras contra p Retirar o pino fendido e desapertar a porca do eixo Com um dispositivo de extracc o adequado retirar o cubo da roda com o tambor do freio o rolamento derolos c nicos e as juntas de vedac o do munh o do eixo Marcar os cubos da roda e as caixas de rolamentos desmontados de modo a n o os trocar aquando da montagem Limpar o freio verificar se apresenta desgaste se est inteiro e se funciona e substituir as pecas gastas O interior do freio deve ser mantido isento de lubrificantes e sujidade Limpar meticulosamente os cubos da roda por dentro e por fora Retirar os restos de graxa usada Limpar cuidadosamente os apoios e as veda es leo diesel e verificar se s o reutiliz veis Antes da montagem dos apoios lubrificar ligeiramente as bases dos apoios e montar todas as pe as pela ordem inversa Empurrar por press o com cuidado as pe as para os respectivos encaixes com casquilhos de tubo sem inclinar nem danificar Antes da montagem untar com graxa os apoios a cavidade do cubo da roda entre os apoios eatampa protectora contra p A quantidade de graxa deve encher aprox um quarto at um ter o do espa o livre no cubo montado Montar a porca do eixo e proceder ao ajuste do apoio e dos freios Em seguida efectuar um ensaio de funcionamento e acorrespondente marcha de teste e
11. Informac o sobre acess rios opcionais e extraordin rios fornecidas Recomendac o quanto leitura imprescind vel do Manual de Instruc es feita Como certificado exigida uma declarac o de que m quina e Manual de Instruc es foram entregues em ordem este fim o Documento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta empresa P ttinger Documento B fica no revendedor autorizado que entrega a m quina Documento C recebe o cliente 187 0600 Dokum D Anh nger NDICE CP SINAIS DE AVISO 191216 6 Significado dos sinais de aviso 6 OPERA O Recomenda es gerais de seguran a para uso do reboque Antes da entrada em Servi o EE 8 PRIMEIRA MONTAGEM NO TRATOR Liga o hidr ulica EE 9 Acoplagem das mangueiras hidr ulicas 9 Estabelecer a liga o ao 1 10 Ajustar o suporte da mangueira 10 Ajustar o acoplamento de 11 Amortecimento de vibra es 9 sss 11 Ajustar a barra de reboque articulada 11 Bloqueio do eixo da 12 Ajuste da barra de 13 Montagem da barra de reboque tipo DST 2000 13 Acoplamen
12. prescritas pelo fabricante tamb m fazem parte da aplicac o apropriada 2 Pecas de reposic o a Pecasoriginais e acess rios foram desenvolvidos especialmente para as m quinas respectivamente equipamentos Chamamos expl citamente atenc o que pecas originais e acess rios n o fornecidos por n s tamb m n o foram controlados nem liberados por n s instala o e ou a aplica o de tais produtos pode em certos casos alterar negativamente ou prejudicar carater sticas constructivas de seu equipamento O produtor exclui qualquer responsabilidade em caso de danifica es provocadas pela aplica o de pe as e acess rios n o originais Altera es de pr prio arb trio bem como a aplica o pe as constructivas e adicionais na m quina excluem uma responsabilidade do produtor 3 Instala es de seguran a Todas as instala es de seguran a devem estar montada na m quina encontrando se no devido estado regular necess rio renovar em tempo as coberturas ou revestimentos desgastados e danificados 4 Antes da coloca o em servi o a Antes de come ar o servi o o utente h de familiarizar se com todas as instala es de comando e sua fun o Durante o servi o tarde demais Cada vez antes de colocar em servi o o ve culo ou a m quina fa a o controle de seguran a de tr nsito e de servi o 5 Amianto Certas pe as adicionais do ve culo podem devido amp 2
13. 10 Verificar o funcionamento da instala o el trica 11 Acoplar as mangueiras hidr ulicas no trator e Controlar a aus ncia de defeitos e envelhecimento das mangueiras hidr ulicas e Verificar a conex o 12 Todas as pe as girat rias grade traseira alavancas etc devem ser protegidas contra deslocamentos perigosos 13 Verificar o funcionamento do freio de m o e de servi o Nota As recomenda es adiante devem ajud lo a colocar o reboque em servi o Informa es mais detalhadas sobre cada ponto podem ser encontradas nos cap tulos correspondentes deste Manual de Instru es 0700 P INBETRIEBNAHME 511 PRIMEIRA MONTAGEM NO TRATOR CP Liga o hidr ulica Controle de fun o simples Caso o trator s tenha uma v lvula de controle de fun o simples absolutamente necess rio mandar montar uma canaliza o de retorno para o leo na sua oficina autorizada Conectaramangueirade press o no controle de fun o simples Conectar a mangueira de retorno do leo 2 mais grossa na canaliza o de retorno do leo do trator Controle de fun o dupla Conectar a mangueira de press o e a mangueira de retorno do leo 2 mais grossa Tubo LS equipamento opcional Acoplaro tubo load sensing sensor de carga conex o LS do trator Aten o no caso de tratores com sistema hidr ulico fechado e sistema LS JOHN DEERE CASE MAXXUM CASE MAGNUM F
14. Abertura da grade traseira Avanco do piso transportador Arranque dos cilindros doseadores Descarga do piso transportador T2 3 Sistema autom tico de descarga com correia transportadora transversal Arranque da correia transportadora transversal rotac o para a esquerda Avanco do piso transportador Arranque dos cilindros doseadores Descarga do piso transportador A grade traseira n o aberta T2 4 Sistema autom tico de descarga com correia transportadora transversal Arranque da correia transportadora transversal rotac o para a direita Avanco do piso transportador Arranque dos cilindros doseadores Descarga do piso transportador A grade traseira n o aberta Com a grade traseira fechada n o acontece nada T3 Comuta o do piso transportador lento r pido Indica o na tela Me Comuta o para outra m scara T3 4 Aumentar a velocidade T3 5 Reduzir a velocidade T4 Velocidade do piso transportador Comutac o para outra m scara T4 4 Aumentar a velocidade Grau 0 20 T4 5 Reduzir a velocidade Grau 20 0 T5 Avanco do piso transportador Indicac o na tela 444 T6 Abrir a grade traseira Indicac o na tela T7 Fechar a grade traseira Indica o na tela 7 Tamb m para fecho do sistema autom tico de descarga T8 Cilindros doseadores On Off Indica o na tela BI T9 Pr selec o da correia transportadora transversal Indica o na tela Comutac o para outra m
15. Controle regular da tens o da corrente jogo 5 8 mm Se necess rio retensionar Acumula o do material de carga Velocidade alta demais Ajustaraaltura da barra de reboque carro atrelado baixo demais corretamente M qualidade de corte L mina cega Afiar ou trocar as l minas giro do eixo de tomada de for a Dirigir com menor velocidade para alto demais que um volume maior de forragem possa ser recebido Rodas distanciadoras da apanhadeira Apanhadeira mal ajustada Regulagem das rodas n o encostam distanciadoras controlar a regulagem de altura do dispositivo de reboque Material de carga apanhado com Rodas distanciadoras ajustadas Controlar a regulagem das rodas sujeira baixo demais distanciadoras Socos na instala o hidr ulica Ar nas mangueiras ou nos Soltar o parafuso de escape de ar cilindros A e tirar o ar do sistema Pastilhas do freio desgastadas Ajustar ou trocar as pastilhas 0400 P Stoerungen 563 72 SISTEMA ELETRO HIDR ULICO P Falhas e soluc o em caso de falha da instalac o el trica O bloco hidr ulico encontra se por baixo do revestimento Em caso defalha na instala o el trica a fun o hidr ulica ar de protec o dianteiro esquerdo pretendida pode ser executada atraves de um dispositivo de acionamento de emerg ncia Para a execuc o da func o hidr ulica pretendida Apertar o bot o da v lvula em quest o d Em todas as operac
16. Enquanto se mantiver a tecla premida a parte da frente da carregadeira levanta 6 Levantar a barra de reboque articulada Enquanto se mantiver a tecla premida a parte da frente da carregadeira baixa 7 Levantar a apanhadeira 52 Enquanto se mantiver a tecla premida a apanhadeira desloca se para cima 8 Baixar a apanhadeira uz Premir a tecla por breves instantes aapanhadeira desloca se para baixo e mant m se na posic o de flutuamento aparece uma indicac o na tela 0701 P Power Control 5543 30 POWER CONTROL COMANDO P Func es de descarga do menu WORK 1 Sistema autom tico de descarga Premir tecla por breves instantes Osistema autom tico de carga liga se ou desliga se O sistema autom tico de descarga ativo exibido na tela Vantagens do sistema autom tico de descarga descarga r pida eficaz e uniforme redu o de obstruc es no canal de transporte conservac o da forragem aquando da descarga Funcionamento do sistema autom tico de descarga 1 Abertura da grade traseira Atenc o A grade traseira abre se completamente 2 Ligar a correia transportadora transversal 3 O piso transportador comuta por breves instantes para Avan o A press o da forragem contra o cilindro doseador reduzida 4 Ligar os cilindros doseadores 5 O piso transportador descarregado de forma controla da Quando se prime a tecla E Fechar a
17. Variante processamento de tarefas Opera o com terminal de Controle ISO EE Joystick Dispositivo de Controle ISO i Adaptador ISO Bus Cabo do trator com ISOBus Variante Operac o atrav s de terminal do trator ISOBus Tela Terminal do trator 0701 P ISOBUS Terminal 5543 40 TERMINAL ISOBUS CP Solu o de estrutura de comando em carro de carga com ISOBUS F1 T6 ser 1 EM Res cp mm D 88 POTTINGER WORK E E aos T9 a CIE ex T10 POTTINGER 6 2 6 Vo SET 8 ee T8 rj er VE d 1 18 9 EA T EEE EEL ex T10 Pornnser m ILI e es x A oo LI 1 POTTINGER gem CTI je x F Menu de visualizac o T Numerac o das teclas V Variante 0701 P ISOBUS Terminal 5543 41 z TERMINAL ISOBUS CP a T vs Observac o Significado das teclas Uma tecla T1 STOP program vel T2 Configura es b sicas cinzenta significa T3 Fun es de carga qe pode ser T4 Fun es de descarga accionada nesse de dados momento T6 Menu de configura o Quando se prime uma dessas teclas program veis aparece uma Significado das teclas janela que indica T1 STOP a causa do T Eixo de dire o On Off bloqueio Indica o na tela Fir sa T3 de reboque articulada Levantar a carregadeira T4 de reboque a
18. o de fun es do joystick do carro de carga 49 Configura o do 5 49 Utiliza o 1 50 CARREGAMENTO DO CARRO Procedimento geral de carregamento 51 Regulagem da 51 In cio do carregamento a 51 Durante o carregamento observar 51 DESCARGA Descarga da 52 Acoplamento de desconex o NS do dispositivo doseador 52 Fim do processo de 92 MANUTENCAO Instru es de lt 99 Notas gerais sobre a 53 Limpeza de pe as da 53 Imobiliza o no 53 Armazenamento durante o Inverno 53 Veios de transmiss o esee 53 STi epar EI ero M 53 Recomenda es de lt 54 Acumu lador d OO 54 Acoplamento de 54 Regul
19. 100 m da forma descrita na al nea Velocidade baseada na Velocidade de rota o da tomada de for a Premir a tecla individual Setup T5 Com a tecla Para baixo V selecionar a posi o Impulsos da tomada de for a por volta Introdu o do n mero de impulsos atrav s do bloco de teclas Confirmar a altera o de uma sele o premindo a tecla Enter exibida a velocidade de rota o da tomada de for a medida Quando h um sinal do sensor da tomada de for a aparece um sinal de visto no quadrado Posi o de trabalho Quando h um sinal de posi o de trabalho ON mecanismo de eleva o descido aparece um sinal de visto no quadrado Um quadrado vazio significa que ou a posi o de trabalho est OFF mecanismo de eleva o levantado ou o sinal n o est dispon vel Nota No caso de rebouques sem sistema ISOBUS a unidade de comando ISO Control FO205 transforma o sinal do trator num sinal ISOBUS Durante esta calibragem de 100 m as velocidades de marchae OS percursos indicados s o inv lidos Nota 7 Caso n o exista sensor da roda sensor do radar ou GPS a medic o tem de estar desativada caso contr rio ser permanentemente emitido o valor de medic o 0 Nota 0701 P ISOBUS Terminal 5543 50 CARREGAMENTO DO CARRO Procedimento geral de carregamento Recomendac es importantes e Um
20. 5543 29 2 Carregar o piso transportador Enquanto se mantiver a tecla premida O piso transportador desloca se velocidade m xima da apanhadeira para a grade traseira O piso transportador deixa de deslocar se modo de exibi o STOP quando o produto da colheita comprimido contra o cilindro doseador o sensor da press o do cilindro acionado passados no m nimo 2 segundos interruptor de press o do leo acionado vis vel a indica o de carregadeira cheia Full Tamb m pode ser utilizado para breve comuta o para a velocidade m xima durante a descarga Nota O piso transportador p ra igualmente quando o sensor da press o do cilindro acionado No entanto a paragem n o exibida na tela 3 Fechar o mecanismo de corte 2 Enquanto se mantiver a tecla premida a barra porta l minas desloca se para o canal de transporte Caso a barra porta l minas n o esteja com pletamente fechada aparece uma indicac o na tela 4 Abrir o mecanismo de corte EJ Enquanto se mantiver a tecla premida abarra porta l minas desloca se sem press o parafora do canal de transporte Se n o for poss vel proceder abertura sem press o utilizar as teclas externas do mecanismo de corte Caso o jogo de l minas n o esteja completa mente aberto aparece uma indica o na tela POWER CONTROL COMANDO P 5 Baixar a barra de reboque articulada A
21. Atecla de sele o JJ indica o s mbolo de tempo de avan o do piso transportador Aumentar 0 1 segundos com a tecla Reduzir 0 1 segundos com a tecla E LSET SET 5 3 86121890 Paraaliviodoscilindros doseadores em caso de sistema autom tico de descarga rea de ajuste entre 0 1 e 1 segundos 0701 P Power Control 5543 34 POWER CONTROL COMANDO P 6 Ajuste do equil brio do piso transportador Adapta o dos graus de velocidade do piso transportador ao sistema hidr ulico do trator Aten o N Antes do ajuste do equil brio certificar se de que o piso transportador se pode mover livremente Durante o ajuste o motor hidr ulico arranca apesar da grade traseira estar fechada e a carga ser completa Premir a tecla durante 8 segundos Inser o dos s mbolos de Grau 1 e Grau 19 do piso transportador Ajuste do grau 1 ou do grau 19 por meio da tecla SET ue Selec o do grau 1 Velocidade do piso transportador Reduzir por meio da tecla E O piso transportador ainda dever mover se velocidade m nima Corresponde ao grau 1 Sele o do grau 19 Velocidade do piso transportador Aumentar por meio da tecla ES O piso transportador ainda dever mover se a uma velocidade ligeiramente abaixo da velocidade ser HE 124 EEE RIES maxima Corresponde ao grau 19 Indicac o do valor percentual de c
22. Cuidado ao pisar na rea de carga 1 Utilizar as escadas 10 Abrir o bloqueio A Baixar as escadas 10 Eid Ser 1 Ay m Em N 7 m hi q A O vm q a q N ae B _ x N E 001 01 27 5 Y j t 2 A porta de entrada na parede de bordo somente deve ser aberta com o motor desligado 11 P gm 3 N o andar sobre a superf cie de carga quando o eixo de tomada de for a est ligado e o motor de acionamento est a trabalhar 4 Antes de colocar a carregadeira a funcionar Levantar as escadas 10 e prend las B Fixar o bloqueio com pino de seguran a de charneira N Aten o O perigo de ferimentos aumenta quando se trabalha por tr s de revestimentos de protec o abertos I Aquando de trabal hos de soldadura no carro de carga desconetar todas as conex es do reboque e desa coplar o carro Nota 0800 P Wartung 1622 54 MANUTENCAO P Desmontagem de uma l mina Rodar a barra porta l minas para a esquerda para fora Puxar a alavanca de entalhe H para tr s Dobrar para cima a l mina e retitar para tr s Atenc o N N o agarrar na l mina pela superf cie de corte Apertar as luvas de protec o Montagem de l mina Observe que o rolo de alavanca de entalhe engate no entalhe da l mina Reafia o de l minas desmontadas L minas bem
23. LU M quina conferida com a nota de entrega Todas as pecas embaladas juntas retiradas Todas as instalac es de seguranca eixo de transmiss o e equipamentos de comando presentes Instruc es operac es e manutenc o da m quina ou do aparelho explicadas ao usu rio com base no Manual de Instruc es Press o de ar dos pneus verificada Aperto das porcas de roda verificado Recomendac o quanto velocidade de rotac o do eixo de tomada de forca feita Func es mec nicas Abertura da grade traseira abrir e fechar da segadeira etc exibidas e explicadas Montagem e desmontagem da segadeira explicada Conex o el trica com o trator feita e testada 54 g ligada Observar as recomenda es do Manual de Instru es Ajuste ao trator executado Altura da barra de reboque instala o do cabo de freio montagem do freio de m o na cabine do trator Eixo de transmiss o ajustado UUUUUUU D D DO Funcionamento da instalac o eletrica testado e explicado Conex o hidr ulica com o trator executada e testada Func es hidr ulicas barra de reboque articulada abertura da grade traseira etc exibidas e explicadas Funcionamento do freio de m o e de servico testado Viagem de teste executada e nenhuma falha observada Explicac o do funcionamento durante a viagem de teste Dispositivo de acionamento autom tico do elemento de carregamento testado Viragem em posic o de transporte e de trabalho explicada
24. LUBRICANTE N mero de boquillas de engrase V ase anexo Lubrificantes Litros Variante GD Voitelukaavio C DK Smoreplan Hver 8 driftstime Hver 20 driftstime Hvert 40 l s Hvert 80 l s 1 gang rligt For hver 100 hektar Fedt Antal sm renipler Se sm rediagrammet Liter Udstyrsvariant Se producentens anvisninger Dh 20 40F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter Em cada 8 horas de servico Em cada 20 horas de servico Em cada 40 transportes Em cada 80 transportes 1x por ano Em cada100 hectares Lubrificante N mero dos bocais de lubrifica o Ver anexo Lubrificantes Litro Variante Ver instru es do fabricante 9900 LEGENDE SCHMIERPL BA EL ALLG BETRIEBSSTOFFVORSCHRIFT 88 40 F 80 F 1 J Nr 554 90 005 0 Nr 548 90 011 0 15 IdV Ot L M 98 06 JVS OESSILUSUBJ 09 9 dM ZOSLS exo duuoo exeJb HO9 20SLS OBSSIWSUEN op exeJb dM 2066 NIQ op 19 IdV 19 IdV Ot L M S8 JVS no 06 IYS oessiuisueJ ep 0810 45 40 0 JVS S9410 OUJ O9 O TT soo3eAJesqo Elon 919 d IH sepibixo sepepeudoud HA IA
25. Trabalhos de lubrificacao e manutencao Descric o detalhada ver as p ginas anteriores Lubrificac o Trabalhos de manutenc o De 500 em 500 horas de servico servico o mais tardar anualmente Ap s a primeira marcha com De 40 em 40 horas de servico De 200 em 200 horas de servico anualmente De 1000 em 1000 horas de Variante Lubrificac o com graxa especial de longa durac o IV D Apoio do bra o da direc o em cima e em baixo 2 Dispositivo de retenc o das cabecas do cilindro 3 Apoio do eixo do freio exterior e interior 4 Regulador de tirantes 5 Regulador de tirantes autom tico 6 Mudar a graxa do apoio do cubo da roda verificar o desgaste do rolamento de rolos c nicos 7 Cilindro amortecedor em cima e em baixo Eixo de apoio em baixo e dos lados Trabalhos de manuten o Exame visual Verificar se as pe as apresentam danos e desgaste 1 Verificar se as porcas da roda est o bem ajustadas 2 Verificar a folga do mancal dos cubos da roda 3 Controlo da pastilha do freio 4 Ajuste no regulador de tirantes 5 Ajuste no regulador de tirantes autom tico 6 Controlo do funcionamento do regulador de tirantes autom tico Verificar o estado e a estanquicidade do cilindro amortecedor Verificar a fixa o do cilindro amortecedor 9 Verificar o ajuste fixo da uni o por lingueta Verificar o ajuste fixo da cavilha de mola E ess 11 Verificar o ajuste fixo do estribo de m
26. Umdrehung Arbeitsstellung O Premir a tecla F4 na unidade de comando ISO Control E exibido o Menu do Sistema premindo a tecla Traktor Jobrechner exibido o estado do computador de processamento de tarefas do trator O estado pode ser ativado ou desativado atrav s da tecla de fun o T1 O programa do computador de processamento de tarefas do trator determina a velocidade de marcha o percurso percorrido a velocidade de rota o da tomada de for a e a posi o de trabalho do mecanismo de eleva o S o exibidas as configura es atuais Velocidade baseada no terreno Premir a tecla individual Setup T5 Com a tecla Para baixo V selecionar a posi o Baseada no terreno As teclas e permitem escolher entre GPS Sensor do radar e desativado Confirmar a altera o de uma sele o premindo a tecla Enter A configura o GPS Radar determina a velocidade do GPS ou do sensor do radar sendo que o GPS tem a prioridade mais elevada Ou seja o sinal do radar assume se como fonte de sinal de medi o quando o sinal do GPS n o est dispon vel Naconfigurac o Sensor do Radar exclusivamente processado o sinal do radar Caso se tenha escolhido Sensor do radar pode saltar se atrav s do bloco deteclas para baixo para a introdu o do n mero de impulsos por 100 m Executar a introdu o direta ou a calibragem de
27. afiadas economizam esfor o e garantem cortes de boa qualidade Desmontar as facas particulares e reafi las com uma afiadora em molhado S afiar o lado liso da l mina Usar sempre prote o ocular Usar culos de prote o durante esta opera o Afia o moderada sem aquecimento da l mina garante uma vida til mais longa Seguran a das l minas Para garantir o funcionamento perfeito das l minas aconselh vel a limpeza frequente Fa a a limpeza da mola de press o com jato de alta press o Antesdelongo per odo sem uso engraxe as l minas e os elementos de seguran a 4 D hd 11 d Wd lr TD1 4 89 92 TD 57 91 46 1014 89 91 Para garantir o funcionamento perfeito das l minas aconse Ih vel a limpeza frequente Nota 0800 P Wartung 1622 55 MANUTENCAO P Desapertar os parafusos S e retirar o aco plano Retirar o raspador do compartimento de carga puxando o para baixo Atenc o Verificar a dist ncia 10 mm ap s 200 viagens 001 01 59 0800 P Wartung 1622 56 MANUTENCAO P CN WEEN vr Trocar ou completar o leo anualmente Encher com leo de acordo com o esquema de lubrifica o Completar o leo Para encher com leo desapertar o parafuso de enchimento de leo 6 Controlar o n vel do leo no parafuso de n vel 7
28. baseada roda Premir a tecla individual Setup T5 Asteclas e permitem escolher entre Sensor da roda e desativado Confirmar a alterac o de uma selec o premindo a tecla Enter Caso se tenha escolhido Sensor da roda pode saltar se atrav s do bloco deteclas para baixo para a introduc o do n mero de impulsos por 100 m Caso se saiba o n mero de impulsos este pode ser introduzido diretamente atrav s do teclado e memorizado atrav s da tecla Enter Caso n o se saiba o n mero de impulsos este pode ser determinado Processo Premir a tecla individual T2 R 100m Start vieren T1 Status aktiv basierend R 188m I2 Start Geschwindigkeit 8 8 km h Impulse pro 188 m 25000 e leg 8 08 m Fazer um percurso de exatamente 100 metros amp C Beden basierend GPS Radar E Geschwindigkeit B 8 km h Impulse pro 1880 m 16000 Leg B B m Zapfuelle O Umdreh pro Minute Impulse pro Umdrehung E Arbeitsstellung O Premir a tecla individual T2 R 100m Stop T1 T2 jm jn fs O n mero de impulsos determinado memorizado Traktor Jobrechner Status aktiv Rad basierend Geschwindigkeit 8 8 km h Impulse pro 188 m 25000 leg 6 0 m Boden basierend GPS Radar Geschwindigkeit B 8 km h Impulse pro 1880 m 16000 Leg 8 0 m Zapfuelle O Umdreh pro Minute 8 8 Impulse pro
29. da prensa dever ser de 20 mm Ajustar devidamente os parafusos limitadores SK 3 179 04 08 Controle 1 Rodar a barra porta l minas para a direita posi o de trabalho 2 Efetuar um Controle visual A dist ncia m nima das l minas em rela o ao rotor da prensa dever ser de 20 mm Ajustar a dist ncia 1 Desapertar as contraporcas K No lado esquerdo e no lado direito da barra porta l minas 2 Rodar os parafusos SK 3 at atingir a dist ncia correta 20 30 mm Ajustar ambos os parafusos limitadores de modo a que a barra porta l minas n o tor a aquando da rota o para a direita para a posi o de trabalho 3 Fixar os parafusos limitadores com contraporcas K 0700 P Schneidwerk 5543 19 GRADE TRASEIRA CP Disposivo de seguran a Descarga por meio de cilindros doseadores N O abaixamento da grade traseira at a posi o C Variantes feito sem press o somente devido ao pr prio peso da grade traseira Aten o 1 Dosagem normal Ao abrir ou fechar e Grade de chapa traseira colocada no estribo oscilante a grade traseira Fixar com chaveta dupla F esquerda e n o deve haver direita ningu m na rea de manobra N o permane a embaixo da grade traseira levantada S permitido circular na estrada com a grade traseira fechada 7057 91 39 S quando a grade traseira se encontra nesta posi o C q
30. de oscila o da apanhadeira Para que a apanhadeira possa trabalhar sem problemas necess rio que a medida M seja ajustada corretamente com o carro atrelado rea de a o da apanhadeira Medida M 480 mm Recomenda o Em terrenos acidentados diminuir a medida em 10 mm M 470 mm e Opera o de ajuste vero cap tulo Primeira montagem no tractor O deflector P tamb m funciona como AN protec o contra acidentes e n o deve ser retirado durante o funcionamento Ajustar o al vio da apanhadeira Variante Al vio mec nico Para conseguir um apoio timo da apanhadeira pode alterar se a tens o pr via das molas e Aapanhadeira est apoiada muito ao de leve salta Diminuir a medida X e A apanhadeira est apoiada com muita demasiada for a Aumentar a medida X SA ms d LET D Fr tr eM Variante Al vio hidr ulico Operac o de ajuste Abrir a torneira de bloqueio H Pos E Levantar a apanhadeira Fechar a torneira de bloqueio H Pos A Baixar a apanhadeira Ajustar a press o desejada do sistema abrindo por breves instantes a torneira de bloqueio H de acordo com o man metro M aprox 27 bar Quanto maior a press o maior o al vio b Y Y Press o de pr tens o no acumulador de gas 10 bar de nitrog nio N AN Atenc o Ter atenc o aos pontos de esmagamento
31. de trac o e desengatar a transmiss o antes de qualquer trabalho de regulagem Falhas rea da apanhadeira 50 devem ser corrigidas com o motor de trac o desligado DESCARGA P Descarga da carregadeira Descarga com dispositivo doseador Descarga sem dispositivo doseador Bot o de press o atr s 32 Abrir a grade traseira Ligar o eixo de tomada de for a Aliviar os cilindros doseadores Ligar o sistema autom tico de descarga OU Ligar o acionamento dos cilindros doseadores Ligar o acionamento do piso transportador Ajustar a velocidade do piso transportador Ver o POWER CONTROLY Abrir a grade traseira Ligar o acionamento do piso transportador 050 89 1 9 para ligar e desligar o acionamento do piso transportador Em modo de carga o bot o de press o 32 depois de premido mant m se nessa mesma posic o stay put Em modo de descarga grade traseira aberta piso transportador a trabalhar o bot o de press o depois de premido volta posic o inicial spring return O piso transportador desliga se quando se prime novamente o bot o de press o Instruc es gerais Caso durante autilizac o do avanco do piso transportador se selecionar tamb m 15 04 18 outra func o o avanco do piso transportador automaticamente interrompido durante este per odo Em caso de sobrecarga dos cilindros doseadores por exemplo em caso de velocidade muito elevada do piso t
32. decalque aplicado no eixo de tomada de forca informa para que a velocidade de rotac o 540 rpm 1000 rpm o seu carro esta equipado e Por isso preste atenc o tamb m para usar uma transmiss o com a devida protec o contra sobrecarga veja lista de pecas sobressalentes a fim de que n o sejam provocados danos desnecess rios na carregadeira e Adaptar sempre a velocidade de marcha s condi es locais e Sempre dirija com uma velocidade adequada s condi es locais e Deve se evitar curvas bruscas ao dirigir em descidas ou subidas bem como ao longo de encostas ngremes perigo de capotagem Carregamento de forragem verde Forragem verde em geral carregada do rego Atomada do material ceifado deve ser feita sempre a partir da esp cula chapa de impacto 52 deve estar posi o inferior posi o T Carregamento de forragem seca Forragem seca quando conveniente carregada do rego chapa de impacto 52 deve estar posi o superior posi o H Regulagem da apanhadeira 1 Erguer levemente a apanhadeira e prender as escoras de regulagem 51 direita e esquerda na mesma 314 07 09 2 Prender com pino de seguran a Ajuste alto em caso de restolhos altos ou de terreno muito irregular Ajuste baixo em caso de forragem verde curta e de terreno plano Regulagem da chapa de impacto 52 Em caso de regos estreitos e de plantas curtas pendurar a chapa de impacto na pos
33. e Substituir os acoplamentos esf ricos de tra o que estejam danificados deformados ou gastos Solicitar a sua substitui o apenas a t cnicos especializados 0700 P Zug Kugelkupplung 548 S 13 7 RODA DE APOIO CP Manejo do p de apoio Estacionamento da carregadeira Acoplar a carregadeira no trator Aliviar o p de apoio acionando a barra de reboque articulada ver o cap tulo Explicac o do funcionamento do painel de comando Retirar o pino de bloqueio 1 virar o p de apoio para cima e bloquear novamente Certificar se de que o pino 1 est devidamente bloqueado 115 81 02 e Estacionar a carregadeira em piso plano e firme Sobre pisos sem firmeza aumentar a rea de apoio da roda de maneira adequada p ex com aux lio de uma t bua de madeira q Fora Eta Fr HET Levantar ligeiramente a carregadeira frente acionando a barra de reboque articulada Retirar o pino de bloqueio 1 virar o p de apoio para baixo e bloquear novamente Certificar se de que o pino 1 est devidamente bloqueado Baixar novamente a carregadeira acionando a barra de reboque articulada esacoplar os tubos hidr ulicos e os tubos el tricos e desengatar a carregadeira A Aten o Estacionar a carregadeira sobre o p de apoio apenas quando esta estiver vazia e trav la para que n o resvale 0400 P StitztuB 548 14 APANHADEIRA CP Ajuste da zona
34. es de levantar e Acionar a v lvula de comando no trator abaixar ou de ligar e desligar respeite as A fun o hidr ulica executada dist ncias de perigo Em seguida desapertar novamente o bot o da v lvula em quest o Variante POWER CONTROL 495 784 id T SS I LP A ALTA 7 QOO O LA 6 p IND SD SD SS 1 u q IE HTe E ME JU E ge qs SITTI Ieren E _ SIT 1 tert rer E111 LL ILIA 1L ll 501 I ER RE tor let et I I 1e 8 gt i ILLI E Dnm fefe fe EO LT t t ES Ung STOP 0600 P ELEKTRO STOERUNG 1622 13 SISTEMA ELETRO HIDR ULICO P Variante DIRECT CONTROL Modelo at 2006 Remark 1 Y2 Y4 Y5 Y amp Y7 Y12 Y13 Y14 Y18 e NN 119 STOP Zi _ jeje E 151 7 Do 11 2 E
35. exibi o WORK Se Quando se prime por breves instantes a tecla l O un aparece o modo de exibic o DATA Exibic o de vers o do software do computador de pro cessamento de tarefas V x xx cargas L horas de servico h h 888 8 8 h 88888 Aparece o modo de exibi o DATA que passados 4 segundos regressa ao modo de exibi o WORK Quando se prime novamente a tecla 1 0 GET no modo de exi bi o DATA aparece o modo de exibic o SET SET co para as fun es de SET atrav s da tecla 1 Possibilidade de ava Retrocesso do modo de exibic o SET para o modo de exibic o WORK premindo a tecla 1 0 un durante 1 5 segundos Desconex o do dispositivo de Controle e do computador de processamento premindo a tecla 1 0 un durante 3 segundos Confirmar os modos de exibic o DIAG mensagens de alarme premindo a tecla 1 0 un Func es de carga do menu WORK 1 Sistema autom tico de carga Premir a tecla O sistema autom tico de carga liga se ou desliga se O sistema autom tico de carga ativo exibido na tela O sistema autom tico de carga s pode ser ligado e desligado com a grade traseira fechada Vantagens do sistema autom tico de carga Carga muito compato redu o de obstru es no canal de transporte evitar de sobrecarga do acionamento geral conserva o da forragem al vio do maquinista aumento da pot nci
36. grade traseira est aberta N Aten o O eixo da direc o deve ser bloqueado quando se circula em rectas r pidas a velocidades superiores a 30 km h em pisos n o pavimentados em encostas em caso de al vio do eixo dianteiro devido a utiliza o da barra de reboque articulada quando se passa por silos baixos quando a condu o lateral do eixo n o dirigido j n o for suficiente As alterac es dos ajustes devem ser Nota Antes da primeira utiliza o do comando necess rio efectuar alguns ajustes de modo a assegurar um funcionamento correcto Nota confirmadas com a tecla OK 0701 P ISOBUS Terminal 5543 46 TERMINAL ISOBUS CP 2 Momento de carga e de descarga Momento de carga Ajuste do limite de carga para o accionamento autom tico do piso transportador Funciona apenas durante a carga autom tica fun o Carregar o piso transportador automaticamente accionada se o grau de aproveitamento actual ultrapassar o valor ajustado Valores ajust veis 1 100 valor padr o 45 Momento de descarga Ajuste do limite de carga para a paragem do piso transportador Funciona apenas durante a descarga autom tica fun o Descarregar o piso transportador interrompida se o grau de aproveitamento actual ultrapassar o valor ajustado Valores ajust veis 1 100 valor padr o 45 3 Tempo de avan o do piso transportado
37. grade traseira por breves instantes durante o processo de descarga O s mbolo pisca na tela A grade traseira aberta lentamente baixada Nesta fase a descarga ainda n o interrompida A grade traseira alcanca a zona inferior abertura cerca de 10 cm Desconex o do s acionamento do piso transportador cilindros doseadores correia transportadora transversal Osistemahidr ulico para fecho da grade traseira ativado sob press o 50 quando o s mbolo se apaga que a grade traseira est fechada Atenc o A func o Arranque do sistema au tom tico de descarga s fica ativa passados 0 8 segundos medida de seguranca para o transporte na estrada Nota Se osistema autom tico de descarga for colocado em funcionamento com o eixo de tomada de for a desligado exibida a mensagem de aviso PTO e soa um som de aviso durante 2 segundos O sistema autom tico de descarga aguarda 10 segundos pelo arranque do eixo de tomada de for a antes de a opera o continuar ou ser interrompida 2 Descarregar piso transportador Motor de 2 etapas Premir a tecla por breves instantes O piso transportador ligado ou desligado Aparece a indica o na tela lento ou r pido Na etapa lenta tartaruga Possibilidade de ajuste da velocidade mediante press o mais prolongada da tecla ou 5 Na etapa r pida lebre O piso transportador trabalha velocidade m xima Mant
38. m se o valor de indica o da velocidade Paragem do piso transportador atrav s da tecla Stop ou Avanco do piso transportador 3 Curta anula o do retrocesso do piso transportador em caso de levantamento da apanhadeira abertura da grade traseira Fecho das l minas baixamento ou levantamento da caixa de forragens secas acoplagem dos cilindros doseadores bloqueio do eixo de dire o de arrastamento acoplagem mec nica da correia transportadora transversal O piso transportador s arranca quando n o est o a decorrer quaisquer outras fun es hidr ulicas com muita for a contra os cilindros doseadores o piso transportador p ra sensor da press o do cilindro aparecendo a respetiva indica o na tela Para o processo de descarga o piso transpor tador s pode arrancar com a grade traseira aberta Nota Caso o produto da colheita seja comprimido 3 Avan o do piso transportador gt Enquanto se mantiver a tecla premida O piso transportador desloca se velocidade m xima para a frente em dire o apanhadeira aparece a indica o da dire o na tela 1 Apenas em carregadeiras sem correia transportadora transversal ou em correia transportadora transversal fixa 2 Apenas em carregadeiras com correia transportadora transversal Apenas em carregadeiras com cilindros doseadores 0701 P Power Control 5543 4 Cilindros doseadores Premir a tecla por breve
39. mm 1280 mm 1280 mm Largura da apanhadeira 1880 mm 1880 mm 1880 mm Numero de l minas 31 31 31 Dist ncia entre l minas 45 mm 45 mm 45 mm Volume til Volume segundo DIN 11741 Modelo L Modelo D un 1600 Nm 1000 min 1 1600 Nm 1000 min 1 1600 Nm 1000 min 1 Fusivel de sobrecarga do eixo de transmiss o 2400 Nm 540 min 1 2400 Nm 540 min 1 2400 Nm 540 min 1 500 50 17 14PR 500 50 17 14PR 500 50 17 14PR 555 45 17 154F 555 45 17 154F 555 45 17 154F 560 45 R 22 5 560 45 R 22 5 560 45 R 22 5 Peso equipamento padr o Modelo L 5400 kg 5550 kg 5700 kg Modelo D 5800 kg 5950 kg 6100 kg N vel de ru do permanente lt 70 dB A lt 70 dB A lt 70 dB A Modelo L Sem dispositivo doseador Modelo D Com dispositivo doseador Todos os dados sem compromisso Acess rios opcionais Liga es necess rias e 1 conex o hidr ulica de encaixe de efeito duplo Anel da barra de tra o de 50 mm de di metro Hitch Pneus ver Lista de Pe as Sobresselentes Press o m nima de servi o 150 bar Press o m xima de servi o 200 bar e Conex o de 7 p los para o dispositivo de ilumina o 12 Volts e Conex o de 3 p los 12 Volts 0600 P TechDat 1622 T 5 ESPECIFICA ES T CNICAS P Destino autorizado da carregadeira A carregadeira EUROPROFI Type 1622 1623 1624 se destina exclusivamente ao uso tipico em aplicac es agricolas Qualquer outro destino consid
40. mudar o filtro F Observe a troca de leo da hidr ulica de acordo com o manual do trator TD57 91 67 0800 P Wartung 1622 61 MANUTENCAO P e Die Bedieneinheit 1 vor Wasser sch tzen nicht im Freien ablegen bei l ngerem Stillstand in einem trockenem Raum lagern e Reinigen der Bedieneinheit 1 Weiches Tuch und milden Haushaltsreiniger verwenden Keine L sungsmittel verwenden Bedienpult nicht in F sigkeit eintauchen e Reinigung des Jobrechners 2 Jobrechner nicht mit dem Hochdruckreiniger anspr hen 0800 P Wartung 1622 62 SISTEMA DE FREIOS PNEUM TICO CP Acoplamento das mangueiras do freio Ao acoplar as mangueiras do freio deve ser observado que os an is de veda o das cabe as de acoplamento estejam limpos did que eles estejam vedando bem eque s o acopladas segundo a inscric o reservat rio cor vermelha com reservat rio freio cor amarela com freio e An is defeituosos devem ser substitu dos N Alimenta o de corrente do ABS Sistema Anti Bloqueio O ABS n o funciona sem alimentac o de corrente el trica Antes do in cio ee da marcha encaixar a ficha 1 no trator Para estacionar a carregadeira inserir a ficha E na tomada da consola O estribo oscilante 1a fixa a ficha de modo a que esta n o se possa soltar e Antes da primeira corrida di ria a gua do reserva
41. n o ser o por n s controlados ou autorizados c A montagem e ou utilizac o de tais produtos pode por isso modificar de forma negativa ou prejudicar as caracter sticas do equipamento O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes da utiliza o de pe as e acess rios de outras marcas d As modifica es arbitr rias bem como a utiliza o de componentes na m quina exoneram o fabricante de qualquer responsabilidade Limpeza de pe as da m quina Aten o N o utilizar um dispositivo de lavagem a alta press o para a limpeza de pe as de rolamento e hidr ulicas Risco de forma o de ferrugem Ap s a limpeza lubrificar a m quina de acordo com o plano de lubrifica o e efectuar um breve teste de funcionamento limpeza com uma press o demasiado elevada pode r danificar a pintura TD42 92 14 Imobiliza o no exterior Durante paragens prolongadas no exterior limpar as bielas do mbolo e em seguida proteger com massa lubrificante Armazenamento durante o Inverno Antes do armazenamento durante o Inverno limpar muito bem a m quina Armazenar com a devida protec o para o Inverno Mudar o leo da transmiss o e reabastecer Proteger as pe as polidas da ferrugem Lubrificar todos os pontos de lubrifica o segundo o plano de lubrifica o Veios de transmiss o Ver tamb m as instru es em anexo Nota para a manuten
42. o Documento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta empresa P ttinger O Documento B fica no revendedor autorizado que entrega a m quina O Documento C recebe o cliente Para efeito da Lei de Responsabilidade do Produto todo agricultor considerado uma empresa Um sinistro no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto um caso de danos provocados pela m quina mas n o ocorridos na m quina neste caso est previsto uma franquia de EURO 500 Danos empresariais no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto est o exclu dos Aten o Tamb m no caso de a m quina ser revendida posteriormente pelo cliente o Manual de Instru es deve acompanhar a m quina e o comprador deve ser instru do sobre as normas mencionadas ALLG BA SEITE 2 0000 P lt gt INSTRU ES PARA POTTINGER RECEBIMENTO DO PRODUTO ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH A 4710 Grieskirchen Tel 07248 600 0 Telefax 07248 600 511 GEBR P TTINGER GMBH OD OO Telefax 0 81 91 92 99 188 Dokument D GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 Telefax 0 81 91 59 656 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Solicitamos de acordo com as obrigac es da Responsabilidade sobre o Produto verificar os pontos acima indicados Marque com uma cruz o que se aplicar L D DD O OOOO
43. press o hidr ulica Acoplar as tubagens hidr ulicas 41 0 Executar a fung o Elevar a pick up Premir a tecla ES ver o Cap tulo Comando 1 Posi o Pr tensionar o sistema hidr ulico no m x com 65 75 0 fechado bar 1 aberto Press o m nima 55 bar 314 07 03 N Controlo Atenc o N Com o eixo de direc o alinhado para A pick up pode ser elevada se ainda existir frente a press o m xima de 75 bar press o no sistema man metro quando as torneiras de bloqueio forem abertas press o pode subir quando se roda o volante N Recomenda es de seguran a No caso de uma press o muito elevada existe o risco de partirem os tubos hidr ulicos 1 s para modelos de 3 toneladas 0700 P Zwangslenkung 5543 7 83 7 SISTEMA DE DIREC O FOR ADA P 4 Fechar a torneira de bloqueio H3 pos 0 6 Fechar as torneiras de bloqueio H1 e H2 pos 0 314 07 04 Lis 314 07 06 Osistema de direcc o forcada est operacional Deslocar o ve culo tractor 50 metros a direito O eixo dianteiro deve estar alinhado com o eixo dianteiro Comando de emerg ncia Manuten o Se for utilizado um reboque sem acoplamento parao Trabalhos de manuten o nos acumuladores de g s ver Aten o sistema de direc o for ada ou se a direc o deixar o cap tulo MANUTEN O de funcionar em perfeitas condi es por ex devido Ver o Cap tulo a d
44. quando mover a apanhadeira para cima e para baixo 0701 P Pick up 5543 2245 MECANISMO DE CORTE BARRA PORTA L MINAS CP Mecanismo de corte o Controles importantes a que a barra porta l minas dever ser submetida antes de cada coloca o em servi o Bloqueio dos pinos esquerda e direita E2 Desgaste das l minas Sujidade do fus vel de sobrecarga das l minas Dist ncia suficiente do solo A Fon bog La a La 1 Fog Instru es gerais Para se poder proceder a trabalhos de manuten o no mecanismo de corte pode rodar se a barra porta l minas para o lado esquerdo da carregadeira Esta opera o permitir ter acesso a todas as l minas retifica o das l minas Para montagem e desmontagem das l minas Para limpeza Importante Bloquear a barra porta l minas com pinos e Posi o E2 lado esquerdo e no lado direito da carregadeira Fixar ambos os pinos com pino de travamento V Teclas externas do mecanismo de corte Para se poder proceder a trabalhos de manuten o no mecanismo de corte pode abrir se e fechar se a barra porta l minas por meio de ambas as teclas 57 Premir estes bot es apenas se o canal de transporte estiver vazio e o acionamento da prensa estiver desligado Aten o Antes de rodar para a direita certificar se de que o mecanismo de corte se encontra em bom estado l minas danificadas pecas deformadas etc
45. senecess rio eliminar falhas detectadas 7 Cilindro amortecedor em cima e em baixo s com dispositivo hidr ulico de marcha de 200 em 200 horas de servi o Certificar se de que o cilindro e a tubagem de alimenta o est o sempre ventilados EIXOS E GRUPOS DO EIXO CP Quantidade de graxa para cada rolamento de rolos c nicos Interior Exterior A B 170g 300 g Preencher com graxa OS espacos livres entre o rolamento de rolos c nicos e a caixa Untar o anel exterior do apoio do cubo com a A graxa para o rolamento de rolos c nicos externo metida press o no apoio apertando a tampa de lubrificac o do cubo cheia de graxa quantidade restante de graxa Eixo de apoio em baixo e dos lados 50 para eixo BOOGIE de 200 em 200 horas de servi o aprimeira vez depois da primeira marcha com carga 382 07 32 Levantar a carregadeira para aliviar o eixo de apoio 7 Para lubrificac o do do cubo da roda S se deve usar graxa de l tio IV com um ponto de gotejamento superior 1902 Nota Graxas impr prias ou em demasiada quantidade podem causar avarias A mistura de graxa saponificada com l tio com graxa saponificada com bicarbonato de s dio pode causar avarias devido a incompatibilidade Lubrificar com graxa de l tio IV at sair graxa limpa suficiente dos pontos de apoio Nota Em condic es de trabalho dif c
46. unidade do corte dispon vel como a opc o dos sinais do diodo emissor de luz balancado para fora do status Sinal sonoro com a Pick up descida gt Recomenda o Sobre o sistema autom tico de carga e descarga consultar tamb m o cap tulo Carga e Descarga Autom tica Somente quando h portas de carga 0601 P DIRECT CONTROL 563 25 COMANDO DIRECT CONTROL P Fun es de descarga Premir a tecla breves instantes modo comutado O LED dateclal O acende se em cor verde S est o ativas as fun es com o s mbolo verde Selecionar a fun o hidr ulica desejada OfLED dateclaselecionada acende se em cor verde BA Abrir a grade traseira Premir a tecla fun o de engate Agrade traseira levantada Os cilindros doseadores s o ligados caso exis tam OLED integrado acende Fechar a grade traseira Premir a tecla func o de engate Agrade traseira baixada O piso transportador parado Os cilindros doseadores s o desligados caso existam O LED integrado acende Recomenda o Se o dispositivo autom tico da grade traseira for interrompido por uma outra fun o por ex barra de engate pivotante a grade traseira fica imobilizada at outra fun o se encontrar conclu da ES Descarregar o piso transportador e lt aumentar a velocidade do piso transportador Premir a tecla
47. 2 a exig ncias t cnicas conter aminanto Observe as marca es das pe as de reposi o 9400 P Anhang A Sicherheit A1 6 pro bido levar passageiros a pro bido levar passageiros na m quina b Nas vias p blicas a m quina somente deve ser transportada de acordo com 7T Caracter sticas de conduc o com equipamento desmont vel a No fundo ou na frente o ve culo tractor disp e de pesos de lastro suficientes garantindo a capacidade de manobrabilidade e frenagem no m nimo 2096 da tara do ve culo em cima do eixo dianteiro As caracter sticas de conduc o dependem da pista e do equipamento desmont vel O modo de conduc o h de ser adapatado srespectivas condic es de terreno e solo c Fazendo curvas com veiculos rebocados tamb m observe o alcance da lanca e a massa do volante do equipamento d Fazendocurvas com equipamentos rebocados ou semi rebocados tamb m observe o alcance da lanca e a massa do volante do equipamento 8 Informac es gerais a Antesderebocar equipamentos ao reboque de tr s pontos coloque a alavanca de sistema na posi o que impede uma subida ou uma descida n o intencionada Durante o acoplamento de equipamentos ao tractor h risco de les es Na rea dos hastes de tr s pontos h risco de les es devido a pontos cisalhadores e esmagadores Executando a opera o externa do equipamento de tr s pontos n o pise entre tractor e e
48. 4 3 Grade Traseira N e o gt 9 S gt 54 4 Tampa de n vel em baixo S a g 5 Te 1 1 mu g 94 5 Cilindros doseadores D Ti _ os 25 528 ag sE IE SEE z S4 8 Rotac es amp g cam cam ab dam Cali 0 5 II II E 56 1 Mecanismo de corte dentro lt dh es 56 2 Mecanismo de corte aberto eo gt me 57 Interruptor de press o do leo p EJ TT T E T T T T d U U 3 E 52 325 28 TIE us o 5s AN Cm T E Y1 Y2 V lvulas proporcionais CNEL 2 gt FE LJ TL m Y2 Y3 V lvula de distribui o q To e gt 7 gt x S Y5 Apanhadeira o 2 ar 2 e Y6 Cilindros doseadores z m 5 e FL Y7 Y8 Barra de reboque articulada NS S I 9 Y11 Y12 Segadeira qe S pq Y13 Y14 Grade Traseira 585 DN c 0600 P Service PC B1 1622 _ 97 _ SERVI O POWER CONTROL P Etiqueta da caixa de distribui o ilumina o do compartimento de carga Distribuidor de aditivo para forragem Y15 Piso transportador 2 etapa Y16 Eixo de dire o de arrastamento Carro aria para forragem seca Rota o para a esquerda da correia transportadora transversal Rota o para a direita da correia transportadora transversal Entrada Reserva 1 Descarga do piso transportador Bin rio Rolos 1 Bin rio Rolos 2 Bin rio de carga 9 Exemplo Distribuidor de aditivo para forr
49. 6 MS8 DE MST OVHIOHI 071 98 2 10 2 9 1038314139 06 MS8 81048 SNVOr MSI WO POL TOHOLON IPNIZEN N dIH NV 13 39314139 06 MS8 8 10383lu139 XON3HH 97 VN3HOT1 314139 06 58 1039314139 0 JYS SIN 001 1 HOLOIN 89 9v c d H 9jueiquie Or L M08 I AOdAH OrL M08 2 AOdAH SNVHIH3MOd 9 26 TOHISVO O 9Jq0S ONIOOU 06 08 Xd3 ISVIHOTOHISVO VIAHIdWI NT ISVIHOTOHISVO 06 M08 Xd3 0 61 139310 YIANS XH NIdSAH 89 9 26 SMY NIdSAH Oj9Jo 0551 Jod IN SA TIANYA AH da 0F1 MS8 HV390dAH OLH 3SV3HOH3N3 d3 06 HV390dAH 0 OH 109u3N3 dg da 06 HYJ OdAH 2 16 Hd X310 ON 1134883113 2 43 51 ISVIHOHINI da 06 110 4Y39 0002 ODSIA 89 9b 2 JHS JH ejoban eseq SOONNBIPIU 0 sxx 7 7 0 3 5 HOIHIAAS GQAHOLNV ld x DES OIN N00 13901NV ld N 2 13901NV d Op L MS8 GIOdAH 0 M 02 HOIHIdAS nvHGAH CINTA HOAH VHOAH VMAVGH AH Q d1H 00 da 1I1ON3H 14 11331123458 06 08 GIOdAH 2 0002 HIdNS OW QO 0002 HIANS SONINBIPIY ege Ov L MS8 QIOdAH d3 X31dON3H 019713 LL33SS3I13383l8139 Z 1134 ONN OW 0608 HIdNS 0002 HIdNS 89 9v c 0 M OL H3df S 3H d3 1 88 LL3JH3IINHOSSV VIAV OPL MS8 YHL OP MGL DAH 3QVHSLETOW 9 6 DA VIAV V de dAHILINWN d3 06 dAH 10383lH139 01 1135112345 an viAv 11345S311439314139 VIAV LL343493MZUH3W VIAV dAHILINIA N 06 ZW 10383lH139 0 AH TIOY
50. 68 JYS I HV39LETATW OrL MS8 IYS O UI E 06 d 71044343A 06 8 HY3SLL1NWN ISOdHNALLINN LLAN 06 08 3VS JAVHOLLINN 0 JYS SNId 89 9v c NIHVANV 0P MSL SNTd 13314 TI x INV Td vu Ln N 2 13901NV 1d 06 08 HV39 SNVHL 0 MOL 34 2 VH 5 s CE JNITOATVA OY L M98 Jepo 000 vSZ an1vu93a Z da X3 ld TVA Ot L MS8 J9po 0 MSL NOLS XVINVHLIN 0 MOL 34 1 06 10 9 dH 000 HZ7 LNONIH 2 da Jan NN 06 HV39 dH 06 HIdAS uadnse89 9v c d H XVNVHL N 06 MS8 8 d3 1VLOL 02 MSH NL HEI IW 89 op 26 TVLOL 06 MS8 8 d3 IVLOL LIH SINN 002 SIN 2 SIONN 06 MS8 d3 1V1OL 0 HVISNH SZSIAInO3 89 9r 26 SZ VTIOZV 071 98 OU XVHldS OP MSL X VINWIH Ov L MS8 XVHIdS 3Sv349 3Sv3u9 2 d3 VINVATV 06 XvHIdS 0 X VTI310H l ce 1 TI3HS 06 OH XVHldS ANNOG 22 3SV349 TI3HSOH3V VININIIS 113439319139 73645 V XVNIL3H d3 06 XVHIdS 0 MS VINOHOV 11131 99S 9v 5 265 SNTIIL dN LITON3H 06 Ma QIOdAH 0 M 02 HaIdNS IAH9F IAH 26 SHH 06 M3 QIOdAH d3 X31dON3H 039 QOSON3H LL344O3MZHH3W O63vsioa8aluL39X93MZHH3N 0 AH VHIXI NIION3H 02 91 01 8 Ot L MS8 OH 0 MSL 1 5 H3dh S Ot L MS8 OH 38l80N 06 3gfrTlgoN OvAT3d SWEL ILa TON 06 aH 3anrigow Lv X31d lI8ON 700 d3 IN 3SV3Hu91IgONN 06 38 11I8OIN 02 02 2 20 02 310 060 x QAHOLNV Td N 2 13901NV d
51. D ejueoyuqn 2 OSJ9A ep Al eunjoo e 5 065041002 BJ juoo sepibojoJd Jos 91e sueDeuoJbuo seisodxe e1eui se3eg oeSeonuugn ep sojuod so sepo enbijuqn ep E90 e ouJeAul Jesn was sopoued sobuo s zuy D 90 ejueurepenbepe o eueosep e 09 0 o J81109S9 Jexiep ep ojueuredeose ep o Jugy OUue Jod 2 ojod ep oue d o opJooe ep oessiuisueJ ep o enboJ e1ejduuoo JOS ogu sejueouuqn ep sop eijsi v sejueoiuqn ep sejueouqe sop oinpoJd oAnoedsei o e sepibixo sepepoudoJd se jeuiuuejep es epod ejueouugn op sobipoo sou eseq II xe dl ejueouuqn op opeuBisep opezijun 195 e o oue d openbepe ejueouuqn OP 819 109 euJoose e sejueouuqn ep oge essoN sejueouuqn ep suoq ep osn e esopepino oe uejnueui ep eunbeu ep epepi iqeanp e 2661 0851 nun 0 QHOMIH N TOM 8 s 90 26 HH NY OIM OY L MS8 06 08 Of L MS8 06 M08 JONVIAIud s 97 DAH TWHSHAINIM 1038314139 QIOdAH 2 M39 aN10IM 2 d418010lM 1038314 139 QIOdAH OP MSL QHOX3H LETQIW 89 9 26 SH NV1OIM 0 1
52. Exame visual a primeira vez ap s a primeira marcha com de 500 em 500 horas de servico o mais tardar semestralmente Verificar se as pecas apresentam danos e desgaste carga de 500 em 500 horas de servi o omais tardar semestralmente e Verificar se o estribo de mola est bem ajustado Se a uni o roscada estiver frouxa Desapertar contraporca Apertar as porcas com o bin rio de aperto prescrito alternadamente e em v rias Y etapas 3820744 Y S Reapertar a contraporca Bin rio de aperto Estribo de mola M 30x2 8 8 980 Nm M 20 10 9 450 Nm Parafusos M 30 1095 Nm 12 Estribo de mola e parafusos nos suportes do tensor de mola 500 em 500 horas de servi o mais tardar semestralmente e Verificar se o estribo de mola e os parafusos est o bem ajustados Se a uni o roscada estiver frouxa Desapertar a contraporca Apertar as porcas com o bin rio de aperto prescrito alternadamente e em v rias etapas Reapertar a contraporca Bin rio de aperto Estribo de mola M 24 10 9 700 Nm Parafusos M20 8 8 320 Nm 13 Pino do mancal nos suportes do tensor de mola a primeira vez ap s a primeira marcha com carga de 500 em 500 horas de servi o mais tardar semestralmente e Verificar o ajuste fixo da porca castelar no pino do mancal Bin rio de aperto M52x2 400 Nm 0700 P Achsen 5481 70 EIXOS E GRUPOS DO EIXO P Quadro de conjunto
53. N E NEN o TELE Sep _ e 90 4 Y Y7 Y8 Yt Y13 Y14 via WEES LEUTE eR 405 788 Modelo a partir de 2006 Remark v1 v2 va va vs ve ve vin vie Y13 via Y17 Y18 ZA CINE SR NN ES s LI LI LII s ebe E p ene Sl ee ES o o m RW 498 802 0600 P ELEKTRO STOERUNG_1622 T 4 ESPECIFICA ES T CNICAS S POTTINGER AC P ttinger Masahinanfabrik QU mot HT A 4710 Grisskireben 0 6 O n mero de s rie Fzg Ident Nr se localiza na plaqueta mostrada ao lado que est aplicada no chassi do carro Casos de garantia e outras informa es n o podem ser fornecidas sem a men o do n mero de s rie Fzg Ident Nr 2 1 ko Baujahr Por favor preencha na primeira p gina do Manual de Instruc es o 1 Achse kg C 2 Achse kg Modell m n mero de s rie assim que receber o ve culo aparelho zul St tzlast kg Especifica es t cnicas Bezeichnung EUROPROFI 4000 EUROPROFI 4500 EUROPROFI 5000 Type 1622 Type 1623 Type 1624 Comprimento total Modelo L 8470 mm 8470 mm 9150 mm Modelo D 8920 mm 8920 mm 9600 mm Largura total 2420 mm 2420 mm 2420 mm Altura aberto 3560 mm 3760 mm 3760 mm fechado 3060 mm 3060 mm 3060 mm Dist ncia entre as rodas 1850 mm 1850 mm 1850 mm Altura m xima da plataforma 1280
54. OLON 9p c 1H 8 TlAV f oe eotjoedse e epiDixe 06 MS8 0 MSL TVHODIvHL U3dns 9 28 INVLIA 06 dAH 1039314139 2 x3 anvuv 00 anvuv e1Hanvuv 1039314139 06 da 10383lH139 1 LI 0 TVMOM HIdNS 89 9v c 49 WVLIA 0 8 1 ojun uoo 0E MSl 1IOHOLOVHL H3ANS WO SBB M uy 0 L MS8 dN VHLOH 01 MS8 06 MOS dN VHLOH TNW 9 22 VOINHV dl 06 08 dN VHLOH TIS 49 e DW L MS8 06 M08 AH VH LOH 0 OH TlIOHOLON 89 9 2 OSO soo eAi9sqQ HA IA A Les m 5 1 oyueouqe4 SERVI O DIRECT CONTROL Planta da hidr ulica modelo at 2006 19 9 5 lt e 2 S 3 SH NINE mamas o 5 5 7 M i Legenda P T Bomba Tanque Y6 Cilindros doseadores Y1 Avanco do piso transportador YT7 Y8 Barra de reboque articulada Y2 Retrocesso do piso transportador Y11 Y12 Segadeira Abaixar distribuindo da v lvula Y13 Y14 Grade Traseira Y4 Levantamento distribuindo da v lvula Y17 Y18 Carro aria para forragem seca Y5 Apanhadeira Y15 V lvula de controle da press o 0600 P Service DC B1 1622 _ 92 E SERVI O DIRECT CONTROL Planta da hidr ulica modelo a partir de 2006 12 12 05 2 i 9 x t O D a 7770 Do ll
55. ORD SERIE 40 SLE Antes de acoplar aparafuse todo para dentro o parafuso de cabe a fendida 7 no bloco hidr ulico 7b Acoplagem das mangueiras hidr ulicas Antes da acoplagem desligar o eixo de tomada de for a Colocar a alavanca ST no aparelho de comando na posi o de flutuamento posi o neutra Certificar se de que os acoplamentos de encaixe est o limpos Posi o normal em tratores com sistema hidr ulico aberto Esta posi o do parafuso de cabe a fendida 7 est ajustada pela fabrica 7a Aten o Em caso de inobserv ncia a v lvula de sobrepress o do sistema hidr ulico do trator continuamente sujeita a carga O que provoca um aquecimento excessivo do leo fa Posi o normal em tratores com sistema hidr ulico aberto 7b Atenc o no caso de tratores com sistema hidraulico fechado e sistema LS LS Load sensing 7 Recomenda o Se houver aquecimento do leo durante a opera o deve se fazer a conex o com um controle de fun o simples 7 Recomenda o No tractor tem de estar garantido um retorno do leo sem press o A Aten o A press o hidr ulica do tractor n o pode ultrapassar no m ximo 205 bar 0701_P Erstanbau_5543 PRIMEIRA MONTAGEM NO TRATOR CP Estabelecer a liga o ao trator Ajustar o suporte da mangueira Comando Ajustar o suporte da mangueira de modo a que haja AMD ede portante
56. OrL MS8 CIOdAH LOWVWHAAH 08 MSL LOWVHGAH 029 1011 dON39 Ot L MS8 QIOdAH N00 13901NV 1d ATO LL331viZ3dS 06 Ma QIOdAH 910002 nvHGOAH OW 0601 LONVHOAH 06 GIOdAH X31dON3H 119455311539319139 LL34493MZHH3W 06 1039314139 osoz IANN 89 9v ce d 1H TOMIINVHQAH NZ 3901NV1d x GAHOLNV 1d 0b1 MS8 QIOdAH Hv3OON3U 00 da Xaldvuna ana 0b1 M 98 GIOdAH HVIDONIH IVSY3AINN NYLIL 0601 LOWVHQAH NULL SHOf OIN 0608 HIdNS HV39ON3H da X3 1dON3H 049 QOSON3H AN LNONIH OIN 0608 HIdNS Hv39O0N3H OIN O OL LOINVHGAH NYLIL 5201 1 5 5 OrL MS8 06 MS8 dN TIO 1 5 5 VNIJ Op L MS8 dN 2INOLNOd 2 XV NOSHVNN 00 Z1d3NOSHVWN OINOLNOd 06 MS8 N 9INOLNOd 0 JYS SNTd 89 99 02 NVHQAH 06 CIOdAH HadNS 1IOHOLIVHL 1 5 89 9t IONN XVNI VA 3 06 89 dlOdAH 00 VO VM3 04 OIN 1134393194139 082 25 11 LLS4MONHAHIOH 06 V9 QIOdAH 0 JYS 9 AH TOHVA 3 HIdNS 89 9b 2 d H eh Op 1 MS8 X9 HV39 3SV349 do Or L MS8 do EM 89 9v c6 dH OLNN 055859 06 M08 X9 HV39 da VInS3N 0 6 da VH 3Sv3u9 3sodund INN 06 M08 d9 1lOHV39 NHVAINN 06 02 1OHOLOM STI 89 9b 2 OLNN ZINN 0E MSL 413 06 M 08 S18 dAL J13SNVH L O 9 A1Od c VX310H OrL MS8 06 d3 ATASNVHL 1S J13HOLO VH 06 02 SHNOL 89 97 J13HQAH OP L MS8 06 8 dAL J13SNVHLL IAILLONILINN d3 O V9 c VX3d3 071 68 06 8 JT3SNVHL 0008 0 8 Z JONVIAHO H3d 99 09 02 VNIO 0
57. TEN AO 1 Equipamento de s rie para JUMBO TORRO Equipamento opcional para EUROPROFI FARO PRIMO PRIMEIRA MONTAGEM NO TRATOR CP Ajustar a barra de reboque articulada Para que a apanhadeira possa trabalhar sem problemas necess rio que a medida M seja ajustada corretamente com o carro atrelado rea de a o da apanhadeira Medida de ajuste M ver o cap tulo Apanhadeira 036 04 02 Situa o inicial Atrelar o reboque trator Ambos os mbolos dos cilindros hidr ulicos da barra de reboque articulada dever o estar completamente inseridos Processo de ajuste Soltar a contraporca K do sem fim 7 Girando amp mbolo do cilindro 50 enroscar ou desenroscar o sem fim at alcancar a medida M N oultrapassar os limites m ximos de ajuste L m x ver a tabela abaixo O ajuste dever ser feito alternadamente em ambos os cilindros hidr ulicos medida m xima Ambos os cilindros hidr ulicos devem ser ajustados com o mesmo comprimento Reapertar a contraporca K 136 07 04 Modelo n mero Les PRIMO FARO 442 240 555 mm EUROPROFI TORRO JUMBO engate de 2 t JUMBO 3t 442 313 615 mm engate de 3 t 0701 P Erstanbau 5543 ELE Podem ocorrer danos se o sem fim for demasiado desapertado PRIMEIRA MONTAGEM NO TRATOR CP Bloqueio do eixo da direc o O eixo da direc o deve ser operado de diferentes maneiras con
58. TENCAO P Correia de acionamento A regulagem da tens o da corrente de trac o deve ser feita no parafuso tensor 55 ap s soltar a contraporca Apertarbemacontraporca ap s aregulagem datens o da corrente 267 05 20 Suporte principal Os dois suportes principais F 80 devem ser lubrificados a cada 80 viagens TD 57 91 51 1 vez por ano 1 vez por ano verificar seas uni es roscadas est o bem fixas bin rio de aperto Nm dos parafusos 1J A 2 NS 0800 P Wartung 1622 58 MANUTENCAO P Apanhadeira Dentes quebrados podem ser trocados retirando se o grampo 54 correspondente sem a desmontagem da apanhadeira TD1 4 89 68 Press o do ar Corrente de tra o da apanhadeira Acada 80 viagens verificar a tens o Uma vez por ano remover a prote o da corrente limpar e lubrificar a corrente Aregulagem da tens o da corrente de tra o deve ser feita no parafuso tensor 55 TD 57 91 40 0800 P Wartung 1622 59 MANUTENCAO P Medida de ajuste para interruptor de fim de curso O ajuste feito com a grade traseira fechada e com a barra porta l mina rodada para a direita Interruptor de fim de curso para grade traseira X 6mm Interruptor de fim de curso para sistema autom tico de carga em cima X 5 mm Interruptor de fim de curso para mecanismo de corte X 6mm Interruptor de fim de curso para piso tran
59. a de carga Comando do sistema autom tico de carga atrav s de tampa de n vel em baixo tampa de n vel em cima 0 acionamento do piso transportador liga se automaticamente 0 material de carga transportado ligeiramente para tr s Oprocessorepete se at o compartimento de carga estar cheio A carregadeira est cheia quando a forragem pressiona contra o cilindro doseador inferior ou contra a grade traseira carregadeira sem dispositivo doseador Quando a carregadeira est cheia aparece a indicac o de cheio Full na tela o contador do n mero de cargas aumenta um Observac o O sistema autom tico de carga s tem de ser ligado uma nica vez Quando a carregadeira est cheia sistema autom tico de carga automaticamente desativado Ap s a descarga sistema autom tico de carga reativado automati camente O ajuste mant m se mesmo depois de se ligar e desligar sistema As instruc es seguintes refe rem se a carrega deiras com todos os equipamentos adicionais Nota Nas m quinas com acess rio rebat vel para forragem seca poss vel sistema autom tico de carga Nota contagem da carga feita ou atrav s da indicac o de cheio FULL ou atrav s da sequ ncia de estado Grade traseira fechada Grade traseira aberta Retorno do piso transportador 10 segundos Nota 0701 P Power Control
60. a unidade de comando est desligada Manter premida a tecla 7 e em seguida Premir por breves instantes a tecla 8 2 segundos at o LED 7 se acender por breves momentos e se ouvir um sinal sonoro Vantagens do sistema autom tico de carga carga muito compato reduc o de obstruc es no canal de transporte evitar de sobrecarga do acionamento geral conservac o da forragem al vio do maquinista aumento da pot ncia de carga Controle autom tico do piso transportador atrav s sensor inferior do n vel de enchimento sensor do n vel de enchimento tampa superior interruptor da press o do leo Funcionamento Um dos sensores do n vel de enchimento reage 0 acionamento do piso transportador liga se automaticamente 0 material de carga transportado ligeiramente para tr s Oprocessorepete seat o compartimento de carga estar cheio Mensagem CARREGADEIRA CHEIA e Seo interruptor da press o do leo indicar press o excessiva consola de comando emite um sinal ac stico duplo Processo de ajuste A posi o inicial da unidade de comando est desligada Manter premida a tecla 5 e em seguida Premir por breves instantes a tecla 8 2 segundos at o LED 5 se acender por breves momentos e se ouvir um sinal sonoro Vantagens do sistema autom tico de descarga descarga r pida eficaz e uniforme Conserva o da forragem aquando da descarga Abrir a
61. agem Sistema autom tico de carga e descarga 27 Conex o do sistema autom tico de carga 27 Conex o do sistema autom tico de descarga 27 POWER CONTROL COMANDO de 28 Painel de comando WEE 28 Legenda das teclas eere 28 Coloca o em funcionamento do Power Control 29 Fun es de carga do menu WORK 29 Fun es de descarga do menu WORK 31 Funcoes de SET 34 Fun es de diagn stico esee 36 Controle do mecanismo de 36 Teste dos sensores 004 40 000 37 Configura o da m oumg 37 Wireless Power Control Steuerung 38 TERMINAL ISOBUS Solu o de estrutura de comando em carro de carga com O 5 T 41 Mnu MCa Pee RR RR 42 Menu de configura o 42 Menu carga 42 Menu de descarga EE 43 Menu de descarga eere 44 Menu de dados 45 Menu de configura o 45 Menu de 46 Menu Tear c 4T Menu de diagn stico u a 48 Programa
62. agem Sa da BU GNYE BU Sensor Sensor Qs Pmax 48W Imax L Up 12V Bin rio Rolos 1 entrada do sensor C digo de cor BU azul BN marrom GNYEverde amarelo BK preto 0600_P Service PC B1_1622 _ 9 8 _ 0600 P EG Konformit tserkl rung OD CE CO POTTINGER Anexo 1 Declaracao de conformidade conforme a norma da C E E 98 37 C E E ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H nome do fornecedor A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direcc o completa da empresa no caso de representantes estabelecidos na comunidade indicar tamb m o no me da empresa e a direcc o do fabricante declaramos com responsabilidade pr pria que o produto Carregadeira EUROPROFI 4000 L D Modelo 1622 EUROPROFI 4500 L D Modelo 1623 EUROPROFI 5000 L D Modelo 1624 marca modelo a que se refere esta declarac o corresponde s exig ncias fundamentais respectivas seguran ca e sa de da norma da C E E 98 37C E E em caso afirmativo assim como s exig ncias das outras normas fundamentais da C E E t tulo e ou n mero assim como data de publicac o das outras normas da C E E em caso afirmativo Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias referentes seguranca e sa de men cionadas nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especificac o es t cnica s t tulo e ou n mero assim
63. agem do NEO RR RAD 54 Apertura da parede 1 54 vei M 55 Desmontagem de um 56 Engre ageM RARE RENO 57 Bel 97 Mic ae RR RR ND UR 98 DOR ANO TER 98 ewei TT IRRE 59 Medida de ajuste para interruptor de fim de curso 60 Interruptor de press o do 60 Prote o da instala o el trica com fusivel 61 Mudan a do MO E aa ga 61 Pfege der Elektonikteile 62 Acoplamento das mangueiras do freio 63 Conservac o e manutenc o do sistema de freios pneum ti CO 63 Posi o solta na v lvula de freio 64 Estacionamento do cam EEN 64 EIXOS E GRUPOS DO EIXO Pontos de lubrifica o ana ee 65 Trabalhos de manuten o em rodas e freios 67 Trabalhos de manutenc o no dispositivo hidr ulico de cs ita is 69 Trabalhos de manuten o no dispositivo BOOGIE de mar AR 70 FALHAS Falhas de 72 Falhas e soluc o em caso de falha da instalac o el trica 73 AN Aten o Observar as
64. anos na barra da direc o o sistema de direc o u Manuten o for ada pode ser desligado Paratal o eixo dadirec o Press o de pr tens o no reservat rio de g s para efectuar deve estar alinhado a direito acumulador pequeno nitrog nio N a 50 bar EEN pode reservat rio de Procedimento acumulador grande nitrog nio N a 100 bar g s Prender a barra da direcc o na barra de reboque Alinhar o eixo da direcc o Fechar a torneira de bloqueio H4 lados esquerdo e direito no eixo da direcc o pos 0 0700 P Zwangslenkung 5543 84 V LVULA DO FREIO DE EMERG NCIA P V lvula do freio de emerg ncia Finalidade A v lvula do freio de emerg ncia aumenta a seguran a datrac o do reboque Dessa forma impede se uma rolagem independente por exemplo devido a uma ruptura do dispositivo de engate ou outras circunst ncias A v lvula cumpre os requisitos legais relativos a reboques permitidos para 40 km h Fun o Como freio de ruptura Se o reboque ou a trac o de reboque se soltarem involuntariamente do tractor a mangueira hidr ulica o conector el ctrico ou a corda de ruptura rompem se Atrav s da interrup o da corrente ou por accionamento mec nico d se umatravagem de emerg ncia O acoplamento derupturana barra de reboque funciona como ponto nominal de ruptura e impede uma fuga inadvertida de leo Aten o a v lvula do freio de emerg ncia
65. co do piso transportador 5 Levantar a apanhadeira descarga Abrir grade traseira os cilindros doseadores ligados correspondem os 6 Baixar a apanhadeira s mbolos verdes Fechar a grade traseira com os cilindros doseadores desligados com o LED verde 7 Retrocesso do piso transportador fung o de contato os s mbolos pretos Aumentar a velocidade de descarga do piso trans est o dispon veis portador para os dois 8 Tecla Ligado Desligado modos de servico Comutar para outro modo de servico vermelho verde Tecla STOP Executar a func o hidr ulica desejada Ligac o do dispositivo de Controle Comutar para outro modo de servico Premir a tecla durante alguns segundos Premir por breves instantes a tecla 1 0 Al mpada de controle LED integrada acende se O LED muda para a cor verde em cor vermelha Func es de carga s mbolos vermelhos As func es de carga s o ativadas sempre ap s a conex o O LED da tecla I O acende se em cor vermelha S est o ativas as fun es com s mbolo vermelho Paraexecutar afun o hidr ulica desejada basta premir a respectiva tecla O LED da tecla selecionada acende se em cor vermelha Fun es de descarga s mbolos verdes O LED da tecla I O acende se em cor verde S est o ativas as fun es com s mbolo verde Paraexecutar afun o hidr ulica desejada basta premir a respectiva tecla O LED da tecla s
66. como data de publicac o da s norma s e ou especificac o es t cnica s pa Ing W Schremmer Entwicklungsleitung Grieskirchen 21 11 2007 lugar e data de emiss o nome cargo e assinatura do respons vel CD Im Zuge dertechnischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte Anderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten CND P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Gri
67. d E f 1 M E Sec EN Original Instru o de Servi o INSTRU ES PARA O RECEBIMENTO DO PRODUTO p gina 3 Tradu o do manual de instru es original Nr 99 1622 PO 801 0 EUROPROFI 4000 L D Modelo 1622 01001 EUROPROFI 4500 L D Modelo 1623 01001 EUROPROFI 5000 L D Modelo 1624 01001 Carregadeira I1 LL LL LLLLLI Ihre Your Votre Masch Nr Fgst ldent Nr Caro agricultor Voc fez uma boa escolha n s ficamos contentes e o parabenizamos pela sua escolha pela P ttinger Como seu parceiro em t cnicas agr colas Ihe oferecemos qualidade e desempenho juntamente com um servico confi vel De maneira a avaliar as condi es em que s o usadas nossas m quinas agr colas e para poder levar cada vez mais em considera o estas exig ncias pedimos que nos forne a algumas informa es Comistotamb mnos ser possibilitado lhe informar mais adequadamente sobre novos desenvolvimentos Responsabilidade sobre o produto Obriga o de informa o A responsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a entregar Manual de Instru es na ocasi o da venda de aparelhos bem como a instruir o cliente sobre o uso da m quina fazendo refer ncia s normas de uso de seguran a e de manuten o Como certificado exigida uma declara o de que m quina e Manual de Instru es foram entregues em ordem Para este fim
68. de Traseira Br ponte 955 Sensor de tampa de n vel em baixo S1 Sensor de rota es S6 Sensor de tampa de n vel em cima S2 Conex o Interruptor de press o do leo Y1 Y15 veja o planta da hidr ulica 0600_P Service DC B1_1622 _ 9 4 SERVI O DIRECT CONTROL Planta da disposic o da calculadora do trabalho PWM re mmm mmm E optional gt T1 br bl Sign 1000 mm 800 mm E E o o NL N CIC L2 ER m mm E LEE m NN Il ST WENN ER E mj jm jm 394C3000 m B2 55 hi br bl SES e E3y17 18 yl br bl br bl m WW 500 mm E LJ el q 3 q JR Verb i i y s E E dal 1 2 br Y2 Y1 Y17 Legenda JR Verb Cabo do conector da calculadora do trabalho Teclas externas Fechar o mecanismo de corte 97 Sensor de posic o segadeira 2 70 Avanco do piso transportador IN Tracer da cauda Y2 Retrocesso do piso transportador descarga do piso transportador Y18 Carrocaria para a forragem seca T2 Teclas externas Abrir o mecanismo de corte TESE Nota Todos os diagramas do conector s o vistos da parte externa C digo de cor bl azul br marrom gn verde gnge verd
69. de um veiculo rebocador s o influenciadas pelo reboque acoplado Em trabalhos com reboque h perigo de capotagem O modo de conduzir deve ser adequado s condic es de terreno e de piso encontradas Observar as velocidades m ximas consoante o Recomendac o para acoplamento e desacoplamento do reboque e Ao conectar aparelhos no trator existe perigo de ferimento Ao acoplar n o fique entre o reboque e o rebocador enquanto o rebocador se movimentar para tr s Entre trator e reboque n o deve se encontrar ningu m sem que os ve culos estejam impedidos de rolar por meio de freio de estacionamento ou Aten o Observe tamb m as recomenda es dos cap tulos correspondentes e do ap ndice deste Manual de Instru es equipamento do reboque de trava sob a roda e O ve culo rebocador deve ser provido de lastro necess rio para assegurar m nimas condi es de dirigibilidade e frenagem pelo menos 20 do peso do ve culo vazio sobre o eixo dianteiro e Aquando do acoplamento do eixo de transmiss o certificar se de que este engata devidamente e Montagem e desmontagem do eixo de transmiss o somente s deve ser feita com o motor desligado Estacionamento do aparelho e estacionar o reboque o eixo de transmiss o deve ser removido de acordo com as instru es ou fixado por meio de corrente 220 E 6 e N o use a corrente de seguran a para pendurar o eixo de tra
70. do tem de alternar entre preto e branco POWER CONTROL COMANDO P Configura o da m quina Para ir para a fun o de exibi o CONFIG a partir da m scara WORK ou TEST basta premindo a tecla STOP durante 8 segundos Aqui primeiro apresentada a configurac o atual E bi VE Carga autom tica Correia transportadora transversal 0 0 Eixo direc o de arrastamento x Piso transportador Etapa 2 y Cilindros doseadores 7 Ilumina o do compartimento de carga wl A autom tico farol acende se quando a grade traseira est aberta M manual Luz permanente se estiver ativada no menu SET Distribuidor de aditivo para forragem Caixa de forragens secas Para alternar entre cada configura o premir a tecla io BA seta de sele o e aponta para a configura o As teclas selecionada e permitem ligar ou desligar a func o Sinal de visto antes do s mbolo func o ligada Cruz antes do s mbolo func o desligada Excep o no caso da correia transportadora transversal cruz fun o desligada M acionamento mec nico H acionamento hidr ulico as fun es de exibi o e de comando s o ajustadas 0 diagn stico inicial para fun es inexistentes desativado S poss vel sair da m scara CONFIG premindo a tecla STOP o computador de processamento de tarefas todos os bloqueios do diagn stico inicial RESET de t
71. e amarelo gr cinzento rt vermelho SW preto WS branco 0600 P Service DC B1 1622 _ 9 5 SERVI O POWER CONTROL Planta da hidr ulica Legenda Y7 Y8 Barra de reboque articulada T Tanque Y11 Y12 Y1 Y2 Piso transportador Avan o Retrocesso Y13 Y14 Grade Traseira Y3N4 V lvula de distribuic o abaixar levantamento Y15 Piso transportador 2 etapa Y5 Apanhadeira Y16 Eixo de direc o de arrastamento Y6 Cilindros doseadores Y17 18 Carro aria para a forragem seca 0600 P Service PC B1 1622 _ 96 SERVI O POWER CONTROL Plano das conex es el tricas 1 br 2 ws 3 grws 35 Nota Todos os diagramas do conector s o vistos da parte externa Og 25 C C digo de cor E bl azul br marrom gn verde E gnge verde amarelo gr cinzento j rt vermelho M o SW preto 5 WS branco E D 25 gt Emm E 2 E E o ze eko P F zm ar 5 5558850 505 0000000000000 an 88588388588 9 0 Estes sf tocca GI TTT mn pnmum _ t 22 2 z amp F B8535r t5552555 We FEELT LETERE Il e 5 5 Se eo quo 2 z ge D 52 g eo _ p 05 Legenda N Sensores ww ui 54 1 Posic o de segadeira gt on N M f 25 0 54 2 Tampa de n vel em cima S
72. e se assegurar de que n o coloca ningu m em perigo e de que n o h obst culos Se o motorista n tiver vis o satisfat ria da pista de rolamento imediatamente atr s do reboque ele deve pedir ajuda para manobras a r e Observe as recomenda es de seguran a que est o afixadas no reboque Na p gina 5 deste Manual de Instru es voc encontra uma explica o sobre o significado dos sinais de aviso f Observe tamb m as recomenda es dos cap tulos correspondentes e do ap ndice deste Manual de Instru es Controles antes da tomada em servi o 1 Verificar se todos os dispositivos de seguran a coberturas revestimentos etc est o em condi es de uso e devidamente acionados no reboque 2 Lubrificar o reboque de acordo com o plano de lubrifica o Verificar o n vel do leo e a veda o da transmiss o Controlar a calibragem dos pneus Controlar o aperto das porcas das rodas Prestar aten o ao giro do eixo de tomada de for a O Aa O Fazer a conex o el trica com o reboque e verificar se liga o est correta Observar as indica es do Manual de Instru es 7 Ajustar o reboque ao trator e Altura da barra de reboque e Instala o do cabo de freio e Montar a alavanca do freio de m o na cabine 8 S atrelar o reboque com os equipamentos previstos 9 Instalar corretamente o eixo de transmiss o e verificar o funcionamento do dispositivo de seguran a vide Ap ndice
73. e udledes deraf Tekniske angivelser m l og vaegtangivelser er uforpligtende Der tages forbehold for fejl Kopiering eller oversaettelse ogs delvis kun med skriftlig tilladelse fra ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder forbeholdes iht loven om ophavsret OO OD POTTINGER ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnikGpoettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
74. eis lubrificar com mais frequ ncia os pontos de lubrifica o correspondentes 0700 P Achsen 5481 66 EIXOS E GRUPOS DO EIXO Trabalhos de manutenc o em rodas e freios 1 Verificar se as porcas da roda est o bem ajustadas ap s a primeira marcha com carga sempre que se mudar a roda de 500 em 500 horas de servi o anualmente Fixar em cruz as porcas da roda com chave dinamom trica Bin rio de aperto ver o cap tulo RODAS E PNEUS 2 Verificar a folga do mancal dos cubos da roda 200 em 200 horas de servi o Para verificar a folga do mancal dos cubos da roda Levantar o eixo at os pneus ficarem livres Soltar o freio Colocar a alavanca entre os pneus e o solo e verificar a folga Com uma folga do mancal apreci vel 1 Desapertar a tampa de lubrifica o do cubo 2 Retirar o pino fendido da porca castelar mesmo tempo que gira o cubo da roda apertar a porca castelar com 150 Nm com uma chave dinamom trica Se utilizar uma chave de parafusos normal apertar a porca castelar at que a marcha do cubo da roda abrande ligeiramente 4 Desapertar a porca castelar at ao furo do pino fendido mais pr ximo Para uma coincid ncia para tr s at ao furo mais pr ximo m x 30 5 Colocar o pino fendido e dobr lo ligeiramente 6 Reencher a tampa de lubrificac o do cubo com um pouco de graxa de l tio IV 7 Untar com graxa de l tio IV
75. elecionada acende se em cor verde L mpadas de controle LED Se uma das l mpadas de controle LED estiver acesa isso significa que a fun o atribu da est ativa apanhadeira s mbolos pretos pode ser O exemplo da figura significa que acionada em ambos os planos A l mpada de controle integrada LED superior Caso se pretenda deslocar a caixa de forragens esquerda acende secas necess rio reajustar a unidade de Apanhadeira Caixa de forragens secas 0601 P DIRECT CONTROL 563 DA COMANDO DIRECT CONTROL P Func es de carga N As fun es de carga est o ativadas sempre ap s a conex o O LED dateclal O acende se em cor vermelha S est o ativas as fun es com simbolo vermelho Selecionar a fun o hidr ulica desejada O LED da tecla selecionada acende se em cor vermelha Ka Levantar a apanhadeira Manter premida a tecla func o de contato A Pick Up sobe ou OLED integrado acende Recomenda o A tecla tamb m utilizada na pr sele o do SISTEMA AUTOM TICO DE DESCARGA Processo de ajuste posi o inicial da unidade de comando est desligada Manter a tecla Kat premida e em seguida Premir a tecla por breves instantes 2 segundos OLED pisca e um sinal sonoro indica a alterac o do estado O estado indicado sempre que se liga a unidade de comando LED pisca por breves instantes li
76. er every 8 hours operation after every 20 hours operation all 40 loads all 80 loads once a year every 100 hectares GREASE Number of grease nipples see supplement Lubrificants Litre Variation See manufacturer s instructions Hver 8 arbeidstime Hver 20 arbeidstime Hvert 40 lass Hvert 80 lass 1x rlig Totalt 100 Hektar FETT Antall sm renipler Se vedlegg Betriebsstoffe Liter Unntak Se instruksjon fra produsent Schema di lubrificazione E Esquema de lubricaci n P Plano de lubrifica o e 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LI 8 20 40 80 1J 100 ha FETT IV Liter L ogni 8 ore di esercizio ogni 20 ore di esercizio ogni 40 viaggi ogni 80 viaggi volta all anno ogni 100 ettari GRASSO Numero degli ingrassatori vedi capitolo materiali di esercizio litri variante vedi istruzioni del fabbricante 8 k ytt tunnin v lein 20 k ytt tunnin v lein 40 kuorman v lein 80 kuorman v lein kerran vuodessa 100 ha n v lein RASVA Voitelunippojen lukum r Katso liite Polttoaineet Litraa Versio Katso valmistajan ohjeet 8 20 40 80 1 100 IV Liter LL V anse instrucciones del fabricante 8 20 40 80 1 100 IV Liter Cada 8 horas de servicio Cada 20 horas de servicio Cada 40 viajes Cada 80 viajes 1 vez al Cada 100 hect reas
77. erado como n o autorizado Para carregar transportar e descarregar forragem verde forragem seca silagem e palha Para transportar e descarregar palhada O fabricante n o assume responsabilidade por danos provocados com tais usos o risco arcado exclusivamente pelo usu rio Faz parte do destino autorizado a obedi ncia s determinac es prescritas pelo fabricante quanto manutenc o e conservac o Transporte correto zB x AU ur NIME NES TD14 R9 2 0600 P TechDat 1622 76 RODAS EPNEUS Momento de aperto Verificar regulamente se as porcas das rodas est o AN AO bem presas momento de aperto dos parafusos veja a ATENCAO tabela Ap s as primeiras 10 h de opera o reapertar as porcas das rodas M16x1 5 M 18x 1 5 M 20x 1 5 M22x1 5 TD41 88 54 Ap s as primeiras 10 de operac o reapertar as porcas das rodas Tamb m quando se trocar as rodas deve se reapertar as porcas das rodas ap s as primeiras 10h de opera o Press o do ar Controlar sempre a press o dos pneus Confira a press o dos pneus de acordo com a tabela seguinte Ao encher os pneus e em caso de press es altas demais h perigo de estourar 1041 88 27 40 km h km h bar 15 x6 0 6 1 5 bar 16x6 5 8 1 5 bar 10 0 75 15 4 0 bar 11 5 80 15 4 5 bar 11 5 80 15 5 0 bar 13 0 55 16 4 7 bar 350 50 16 4 0 bar 15 0 55
78. eskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque seatan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial Beroende p den tekniska utvecklingen arbetar POTTINGER Ges m b H att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvisning D remot best r det inget anspr k f r ndringar av produkterberoende av dennabruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirche
79. func o de engate O piso transportador recua com a grade traseira aberta OLED integrado acende Para aumentar a velocidade basta premir outra vez a tecla 3 Recomenda o Passados 5 segundos o valor atual memo rizado e assumido como valor inicial para o pr ximo processo de descarga somente no sistema autom tico de descarga Reduzir a velocidade 7 7 do piso transportador Premir a tecla por breves instantes func o de contato Reduzir a velocidade do recuo do piso transportador OLED integrado acende Sempre que se prime a tecla a velocidade diminui Avanco do piso transportador Manter premida a tecla func o de contato O piso transportador desloca se em direc o Pick Up OLED integrado acende Recomenda o Utilizar a tecla tamb m para parar o recuo do piso transportador Barra de reboque articulada Carro aria para a forragem seca Estas fun es podem ser executadas quer com os LED vermelhos quer com os LED verdes fun o Apanhadeira est ajustada no ajuste b sico Levantar a barra de reboque articulada Levantar caixa de forragens secas Manter premida a tecla func o de contato A parte da frente da carregadeira sobe ou acarrocaria para forragem seca sobe Comutac o Baixar a barra de reboque articulada Baixar caixa de forragens secas Manter premida a tecla func o de contato parte da fren
80. gado LED n o pisca desligado 27 Baixar apanhadeira Premir a tecla func o de engate A Pick Up desce APick Up permanece na posic o flutuante OLED integrado acende A fun o s pode ser cancelada com a tecla Levantar a Pick Up 3 Recomenda o Caso seja acionada uma outra fun o a fun o Pick Up fica bloqueada durante esse per odo Nota de seguran a ET Retrocesso do piso transportador Consultar as respectivas Manter premida a tecla func o de contato i ddp Instrucoes 0 assoalho do raspador move se na velocidade no cap tulo m xima para o grade traseira correspondente OLED integrado acende o assoalho do raspador remanesce ainda ap s ter liberado a chave 3 Recomendac o A tecla tamb m utilizada na pr selec o do SISTEMA AUTOM TICO DE CARGA Processo de ajuste A posic o inicial da unidade de comando est desligada Manter a tecla E premida e em seguida Premir a tecla por breves instantes 2 segundos O LED pisca e um sinal sonoro indica a altera o do estado O estado indicado sempre que se liga a unidade de comando LED pisca por breves instantes ligado LED n o pisca desligado gt Fechar segadeira Manter premida a tecla func o de contato Asegadeira fecha com press o E Abrir a segadeira Manter premida a tecla func o de contato Asegadeira roda para fora Com o sensor da
81. gem necess ria de acordo coma condi o de carga do carro regulada automaticamente Regulagem mam Instabh ngige Brerskraftegernnrichlung 1 7 f r Tee A medida de regulagem L deve ser modificada sensing for ype Osspesitif de corracban nuinmimicug de feroge pour type Deve corresponder ao valor indicado na plaqueta WABCO Wag a om Hebel Bixo us druck Weg am Hebel Dutout press Shuka 5 OI ELIT Stroke s di leer Pression de sartie Coursa sou ep Chorge sau bar mm h TD13 92 2 T I Antesdedarapartida soltar os freios de estacionamento e virar a manivela para dentro Estacionamento do carro Frear o carro por meio do freio de estacionamento TD13 92 12 0000_P Druckluftbremse_5543 64 H Equipamento opcional Colocar o regulador da for a de frenagem na posi o solta Desacoplar as mangueiras do freio do ve culo trator EIXOS E GRUPOS DO EIXO CP Pontos de lubrifica o 35 Nota 1 Apoio do bra o da direc o em cima e em baixo 4 Regulador de tirantes E l l Ap s a limpeza do s para o eixo da direc o de 500 em 500 horas de servi o veiculo com n ap s 40 horas de servi o mais tardar anualmente dispositivo de limpeza de alta press o lubrificar novamente todos os pontos de lubrifica o IEJ Lubrifica
82. grade traseira e iniciar a fun o de descarga autom tica premindo no bot o Funcionamento Abertura da grade traseira assoalho do raspador arranca com a velocidade memorizada Apenas se existirem sensores de n vel Observac o O sistema autom tico de carga e descarga necessita de ser ligado uma nica vez 0601 P DIRECT CONTROL 563 27 POWER CONTROL COMANDO P No sentido de garantir o funcionamento adequado do comando necess rio verificar as conex es de encaixe seguintes Nota de seguran a 1 Alimenta o de tens o de 12 volts a partir do trator Caso os elementos 2 Liga o entre a unidade de comando e o cabo do trator ISO de conex o do SEGA 000 5 aparelho ou 3 Liga o entre o cabo do trator e o computador de processamento de do ve culo de trac o possam ser utilizados ao mesmo tempo por v rias pessoas necess rio ter um especial cuidado Dever haver um acordo pr vio entre as pessoas em quest o tarefas na m quina Al 356A4000 1 i Sy ee A 356A2000 I Dk 3 Exemplo H perigo de N ferimento quando Painel de comando Legenda das teclas Se hc ntra or uma pessoa Modo de exibi o da tela na traseira da OD Fun es de WORK ans OD Fun es de DATA POTTINGER _ algu m na cabina dd do trator ativa Fun es de DIAG uma func o u de conex o CONFIG abrir a grade traseira ligar o Teclas pa
83. horizontal permitido de 87 5 kN s o feitos Velocidade m xima LoF max 80 km h maioritariamente na f brica no caso de auto Os bin rios de aperto dos parafusos de fixac o dos an is da barra de trac o montagem M16x1 D 10 9 250 Nm necess rio 20 1 5 10 9 460 Nm consultar o fabricante Os parafusos de fixac o dever o ser verificados periodicamente e se necess rio apertados Quando est inclinada para descarga a carregadeira s pode circular brevemente em piso plano De contr rio n o s o impostas quaisquer restri es a uma ligeira inclina o durante a marcha No caso de marcha com inclina o considerar em particular que os movimentos angulares para cima dos an is da barra de tra o acoplamentos esf ricos s o limitados AN Acoplamento esf rico de trac o SES N o permitido Nota efetuar acoplamento esf rico de tra o s pode ser acoplado com esferas de acoplamento 80 da empresa Scharm ller repara es no GmbH ou outras esferas de acoplamento autorizadas di metro das esferas 80 mm que sejam indicadas para um acoplamento alojamento e bloqueio seguros esf rico de Es tra o 001 01 54 Manutenc o do acoplamento esferico de trac o No mbito da manutenc o geral do veiculo e Lubrificar as superf cies de contato no ponto de acoplamento e Verificar se os parafusos de fixa o do acoplamento esf rico de tra o est o bem fixos
84. i o inferior posi o T Em caso de regos largos pendurar a chapa de impacto na posi o superior posi o H 0400 P BELADEN 5543 In cio do carregamento N 1 Ligar o eixo de tomada de for a no trator 2 Baixar a apanhadeira Aten o Com isso atra o para a apanhadeira e para a prensa acionada automaticamente 3 Colocar a alavanca ST do aparelho de comando na posi o ON e fix la O bloco de comando na carregadeira alimentado com leo hidr ulico 4 Observe o giro do eixo de tomada de for a e Carregue com giro m dio do eixo de tomada de for a Durante o carregamento observar e Levantar a apanhadeira somente com o canal de ali menta o vazio TD57 91 54 Diminuir o giro do motor em trajetos curvos e Em curvas fechadas desligar o eixo de tomada de forca e levantar a apanhadeira e Evitar distribuic o irregular de carga Importante por causa de sobrecarga na barra de reboque veja indica es na barra de reboque sobre a carga m xima permitida e Para conseguir um melhor carregamento do compartimento de carga colocar o piso transportador a trabalhar por breves momentos ou ligar o sistema autom tico de carga Consultar o cap tulo POWER CONTROL e Respeitar a indica o do n vel do carro FULL e Observar a carga m xima sobre o eixo e o tonelagem permitida 51 Recomenda es de seguran a Desligar o motor
85. i o 2020722 omais tardar anualmente Verificar o ajuste fixo e o desgaste da fixac o do cilindro amortecedor 9 Uni o por lingueta a primeira vez ap s a primeira marcha com carga de 200 em 200 horas de servi o 4 f sss EURE e Verificar se as porcas de seguranca do estribo de mola est o bem ajustadas Se a uni o roscada estiver solta apertar as porcas alternadamente e em v rias etapas N o se pode soldar na mola Bin rio de aperto com chave dinamom trica M 24 650 Nm Cavilha de mola primeira vez ap s a primeira marcha com carga 382 07 41 500 em 500 horas de servi o e Verificar os casquilhos Como freio bloqueado deslocar ligeiramente a carregadeira para a frente e para tr s ou deslocar os olhais de mola com a alavanca de montagem N o pode ser percept vel qualquer folga no olhal de mola Se a fixa o estiver frouxa a cavilha de mola pode estar danificada e Verificar os discos laterais de desgaste V no suporte e Verificar o ajuste fixo da porca de seguran a 30 na cavilha de mola F Bin rio de aperto com chave dinamom trica M 30 900 Nm A vida util do apoio de casquilhos de aco e borracha depende do ajuste fixo do casquilho V de aco interior 0700 P Achsen 5481 2 69 E EIXOS E GRUPOS DO EIXO CP Trabalhos de manuten o no dispositivo BOOGIE de marcha 11 Estribo de mola e parafusos no eixo de Ateng o apoio
86. ilindro do freio n o pode ser maior do que 30 mm e Verificar assim regularmente e eventualmente ajustar o curso do mbolo Regulagem e Aregulagem feita atrav s do parafuso de regulagem 7 e curso do mbolo deve ser fixado entre 12 e 15 mm d max 30 mm Hub 0000_P Druckluftbremse_5543 63 1 Equipamento opcional A Aten o Solicite a realiza o de eventuais trabalhos de manuten o e repara o no sistema de frenagem a uma oficina especializada ou ao nosso servi o de assist ncia t cnica Existe um manual de manuten o especial para o eixo de alta velocidade 300 x 200 que pode ser solicitado junto do servi o de assist ncia t cnica SISTEMA DE FREIOS PNEUM TICO CP Posi o solta na v lvula de freio A posi o solta possibilita a movimenta o do carro estacionamento quando as mangueiras do freio n o est o acopladas no ve culo trator Apertar o bot o de acionamento M at o batente O freio solto com isto Soltar o bot o de acionamento M at o batente O carro freado novamente com a press o de res duo proveniente do reservat rio de ar Ao acoplar as mangueiras do freio o bot o de acionamento M automaticamente solto denovo pela press o de res duo proveniente do ve culo trator Regulador ALB em sistemas de freios com regulagem autom tica L Com o regulador ALB a forca de frena
87. irar com 1000 rpm 0700_P EIGENVERSORGUNG_1602 87 Schmierplan Plan de graissage Lubrication chart M 40 F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter LI e 20 40 F 80 F 1J 100 ha FETT Liter LI alle 8 Betriebsstunden alle 20 Betriebsstunden alle 40 Fuhren alle 80 Fuhren 1 x j hrlich alle 100 Hektar FETT Anzahl der Schmiernippel Siehe Anhang Betriebsstoffe Liter Variante Siehe Anleitung des Herstellers alle 8 bedrijfsuren alle 20 bedrijfsuren alle 40 wagenladingen alle 80 wagenladingen 1 x jaarlijks alle 100 hectaren VET Aantal smeernippels Zie aanhangsel Smeermiddelen Liter Varianten zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant M 40F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter 8 20 40 80 1 100 IV Liter Toutes les 8 heures de service Toutes les 20 heures de service Tous les 40 voyages Tous les 80 voyages 1 fois par an tous les 100 hectares GRAISSE Nombre de graisseurs Voir annexe Lubrifiants Litre Variante Voir le guide du constructeur Varje 8 e driftstimme Varje 20 e driftstimme Varje 40 e lass Varje 80 e lass 1 x rligen Varje 100 e ha FETT Antal sm rjnipplar Se avsnitt Drivmedel liter Utrustningsvariant Se tillverkarens anvisningar hi 40F 80 F 1J 100 ha FETT IV Liter ELI 8 20 40 80 1J 100 ha FETT Liter L aft
88. la primeira vez e ap s uma longa paragem verificar o funcionamento do acoplamento de fric o a Determinar a medida L na mola de press o de K90 K90 4 e K94 1 ou no parafuso de ajuste de DE K92E e K92 4E id b Desapertar os parafusos aliviando assim os discos Gg de fric o Embalar o acoplamento Ajustar os parafusos para a medida L O acoplamento est novamente pronto a funcionar 0700 P Gelenkwelle BA ALLG B1 SISTEMA DE DIREC O FOR ADA P Primeira montagem no tractor N Montagem da consola 950 para o sistema de direc o 2 Acoplamento do ve culo tractor Aten o for ada Prender o ve culo tractor ao acoplamento esf rico de Pr tens o dist ncia de 250 mm em rela o ao acoplamento trac o hidr ulica 65 a esf rico de trac o Retirar a barra da direc o A do descanso P 75 bar verificar altura e profundidade id nticas ao acoplamento esf rico de trac o Levantar o estribo de descanso P at barra de diariamente reboque Acoplar a barra da direc o A esfera de acoplamento 050 com perno B imobilizar com pino de seguran a V Atenc o N Perigo de colis o entre a barra de direcc o A e a barra inferior Soluc o desmontar a barra inferior ou elev la de forma correspondente zo 32 Nota 1 Abrir as torneiras de bloqueio H1 H2 e H3 pos 1 3 Carregar a
89. lado do aparelho NV DB Antes de colocar o eixo de transmiss o em funcionamento verificar sempre se os fechos est o bem engatados hs Mo o E Corrente de seguranca Proteger o cano de prote o do eixo de transmiss o contra desprendimento Assegurar se de que h jogo bastante para o movimento do eixo de transmiss o Recomenda o de trabalho Durante o uso da m quina o giro autorizado do eixo de tomada de for a n o deve ser ultrapassado Depois de desligado o eixo de tomada de for a o aparelho montado pode continuar girando S pode se trabalhar nele quando estiver completamente em repouso Ao estacionar o reboque o eixo de transmiss o deve ser removido de acordo com as instru es ou fixado por meio de corrente N o use a corrente de seguran a H para pendurar o eixo de transmiss o TD41788 71 Articula o grande angular ngulo m ximo em funcionamento e em repouso de 70 Articulac o normal ngulo m ximo em repouso 90 ngulo m ximo em funcionamento 35 u 1 Sec ee RE Dg Manutenc o Antesdequalquer opera o e acada8 horas de servi o lubrificar com graxa comercial Coberturas desgastadas devem ser trocadas imediatamente Antes de todo per odo longo sem uso limpar o eixo de transmiss o e lubrificar Durante o Inverno lubrificar os canos de protecc o de modo a evi
90. lhamento Pairing Modo economizador de energia no modo de funcionamento alimentado por acumulador Se o terminal n o for utilizado quando est ligado nenhum accionamento do teclado ap s 15 segundos luz de fundo da tela apaga se Se neste estado for accionada uma tecla a luz de fundo acende se completamente de imediato Se o acumulador tiver atingido um determinado n vel de descarga o LED est vermelho ou o vermelho pisca rapidamente na tela aparece um s mbolo de bateria recomendando que se carregue a mesma Soa tamb m um sinal ac stico Se a capacidade do acumulador for baixa o terminal desliga se automaticamente para evitar uma descarga completa Pouco antes da desconex o o LED pisca rapidamente a vermelho O tempo de funcionamento do terminal depende da carga de trabalho tempo n o em modo economizador de energia imposta pelo operador No caso de uma carga alta e acumuladores totalmente carregados o dispositivo de controlo pode funcionar aprox 4 horas sem recarregar Este valor foi determinado com acumuladores como novos Alcance da comunica o por r dio Atransmiss o de dados entre o dispositivo de controlo eo computador de processamento uma comunica o por r dio em conformidade com a norma Bluetooth V1 1 O hardware est sujeito ao Bluetooth Claas 2 com um alcance por r dio de aprox 10 m dependendo das condic es locais O emparelhamento funciona como uma ligac o ponto a p
91. loga ao ajuste padr o O reajuste executado automaticamente com uma rota o do came de aprox 15 A posi o ideal da alavanca de aprox 15 antes da rectangularidade no sentido de accionamento n o influenci vel devido fixa o do cilindro 6 Controlo do funcionamento do regulador de tirantes autom tico sempre que se mude a pastilha do freio de 500 em 500 horas de servi o mais tardar anualmente 1 Retirar a tampa de fecho de borracha 2 Desapertar o parafuso de ajuste seta aprox 3 4 de volta com a chave em estrela Tem de haver um percurso em vazio de no m nimo 50 mm com comprimento da alavanca de 150 mm Accionar v rias vezes m o a alavanca do freio Posto isso O reajuste autom tico deve processar se facilmente O engate do acoplamento de dentes aud vel e aquando do curso de retorno o parafuso de ajuste roda ligeiramente no sentido dos ponteiros do rel gio 4 Montar a tampa de fecho 5 Lubrificar com graxa de l tio IV 0700 P Achsen 5481 68 EIXOS E GRUPOS DO EIXO CP Trabalhos de manuten o no dispositivo hidr ulico de marcha Y Verificar o estado e a estanquicidade do Atenc o cilindro amortecedor 3 Exame visual de 500 em 500 horas de servico de 200 em 200 horas de servico Verificar se as pecas apresentam danos e desgaste mais tardar anualmente Verificar a fixa o do cilindro amortecedor 3 de 500 em 500 horas de serv
92. n Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs Beroende p den tekniska utvecklingen arbe tar P TTINGER Ges m b H att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r det inget anspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Ett eftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodot
93. n o substitui o freio de estacionamento mec nico do reboque No caso de reboques equipados com uma v lvula do freio de emerg ncia antes de cada marcha deve fazer se um ensaio de travagem de modo arecarregar o acumulador hidr ulico Instru es de montagem Observar os seguintes pontos Lado do reboque Montar os acoplamentos de ruptura em linha recta na direc o do tractor Certificar se de que o acoplamento de ruptura activado quando se exerce for a de trac o na mangueira Verificar se os elementos el ctricos se encontram em perfeitas condi es e funcionam bem Seguran a contra travagens de emerg ncia inadvertidas Importante 35 V lvula el ctrica do freio de emerg ncia s desbloqueada com alimentac o el ctrica ligar a luz 0700 P BREMSVENTIL 5543 85 V LVULA DO FREIO DE EMERG NCIA P V lvula do freio de emerg ncia para reboque com activa o el ctrica Abreisskupplung Prise d arrachage I Druckspeicher Accumulateur Traoteur Remorque V lvula do freio de emerg ncia para reboque com activa o mec nica Ventilblock Bloc de distribution CH soupape de d charge de Circuit Druckspeicher Entleerungsventil Accumulateur Traktor Anh nger Tracteur Remorque 0700 P BREMSVENTIL 5543 86 MANUTENCAO P Autoalimentac o hidr ulica para correia transportadora transversal Neste caso pode monta
94. nsmiss o e do reboque especialmente nas passagens baixas pontes linhas el ctricas a reas etc N o permitido transportar pessoas no reboque Condu o em estradas de rodagem Use o reboque somente com o destino e Obedeca as regras de tr nsito de seu pa s autorizado S permitida a condu o em vias p blicas com Destino autorizado Veja cap tulo Especifica es t cnicas a grade traseira fechada As luzes de sinaliza o do ve culo devem estar dispostas verticalmente e Os valores limites carga por eixo tara peso bruto autorizado de carga do reboque n o devem ser ultrapassados Os dados referidos se encontram no lado direito do ve culo e Obedeca ainda aos limites de carga do rebocador utilizado 0700 P INBETRIEBNAHME 511 OPERA O Antes da entrada em servico a Antes da utiliza o o operador deve estar familiarizado com todos os equipamentos e suas func es Durante o trabalho tarde demais para aprender b Antes da entrada em servico certifique se sempre de que o reboque est em condic es de uso e de tr nsito c Antes de acionar equipamentos hidr ulicos e antes de ligar o motor afaste todas as pessoas das reas perigosas H regi es de esmagamento e cisalhamento na rea daapanhadeira da segadeira da grade traseira e da parte de cima da carroceria d Antes de dar a partida ao ve culo o motorista dev
95. o LED N vel de carga do acumulador verde aprox 7596 10096 laranja aprox 0 75 vermelho aprox 796 096 carregar o acumulador vermelho intermitente r pido acumulador aprox 1 7 carregar o vermelho intermitente lento O acumulador est a ser carregado n vel de carga igual ao vermelho laranja intermitente lento O acumulador est a ser carregado n vel de carga igual ao laranja verde intermitente lento O acumulador est a ser carregado vermelho e verde intermitente r pido alternadamente Alarme de temperatura temperatura do acumulador demasiado alta desligar o aparelho informar a assist ncia t cnica 186 07 02 186 07 01 Nota O aparelho est equipado com um acumulador de i es de l tio de alta qualidade Todos os aparelhos de s rie s o fornecidos com acumuladores totalmente carregados Caso se pretenda armazenar o aparelho por um longo per odo de tempo o LED de n vel de carga deve aparecer a verde 7 durac o de carga desde o estado do LED vermel ho intermitente r pido at verde total mente carregado de aprox 1 5 horas Parte se do princ pio que a opera o de carga se processa sem interrupc es e que os acu muladores est o como novos Nota 0700 P Wireless Power Control 5543 38 WIRELESS POWER CONTROL COMANDO Descarga do acumulador Empare
96. o de diagn stico para todas as a m HH uus sa das excepto l mpada do compartimento de carga 2 Substitui o de todos os X o exibidos os seguintes s mbolos S o e 9 Assinalado por um breve som V Sa da OK X Diagn stico desligado 4 O diagn stico foi acionado e confirmado A colocac o dos campos de matrizes corresponde s seguintes sa das Diasnostic Status 12 3 4 5 6 8 Sc RK La SAS a GC A 5 uM xIuixiviviul l Ef 0050 A1 V lvula da apanhadeira A2 V lvula dos cilindros doseadores V lvula da barra de reboque articulada A4 V lvulas da correia transportadora transversal A5 V lvula do mecanismo de corte A6 V lvula da grade traseira V lvula do piso transportador motor de 2 eta pas A8 V lvula do eixo de direc o O D Quando s o detetados erros inserida uma m scara de alarme Soa um sinal de alarme B1 V lvula da caixa de forragens secas A func o de diagn stico pode ser desligada para cada B2 Ilumina o do compartimento de carga um dos canais B3 Distribuidor de aditivo para forragem B4 V lvula de distribuic o Y3 ou Y4 B5 V lvula da correia transportadora esquerda B6 V lvula proporcional do piso transportador Todo e qualquer erro dever ser confirmado por meio da tecla O erro confirmado n o volta a ser avisado at que o computador de proce
97. o o motor do trator estiver rodando com o eixo de tomada de for a engatado Nuncamexerna readeesmagamento quando houver a possibilidade de pe as se movimentarem Perigo causado por pe as da m quina em rota o O sinal CE a ser afixado pelo fabricante documenta a terceiros a conformidade da m quina com as determina es das instru es para m quinas e outras instru es pertinentes da CE Declara o de conformidade com a CE veja ap ndice Com a assinatura da declara o de conformidade com a CE o fabricante afirma que a m quina colocada no tr nsito satisfaz a todas as exig ncias necess rias pertinentes a seguran a e sa de N o permanecer na rea de manobra da grade com o motor ligado S entrar com o dispositivo de seguran a acionado Aviso contra danifica o e Os pinos no lado esquerdo e no lado direito da carregadeira dever o estar sempre encaixados caso contr rio haver danifica o da grade traseira e das pe as rotativas Por conseguinte e Efetuar sempre uma verifica o antes da abertura hidr ulica da grade traseira A Recomenda o para a seguran a de trabalho Neste Manual de Instru es todas passagens que se referem seguran a est o indicadas com este sinal 0400 P Warnbilder 548 OPERA O Recomendac es gerais de seguranca para uso do reboque gt Recomendac o para conduc o com reboque As propriedades de locomoc o
98. o por meio da tecla ilumina o do compartimento de carga uma fun o de pr sele o S ligada com a grade traseira aberta 2 Distribuidor de aditivo para forragem A tecla de sele o indica o s mbolo de distribuidor de aditivo para forragem Ativac o por meio da tecla Es Desativa o por meio da tecla O distribuidor de aditivo para forragem uma func o de pr sele o S ligada com a apanhadeira baixada 3 Caixa de forragens secas A tecla de sele o indica o s mbolo de caixa de for ragens secas Ativa o por meio da tecla ES Desativac o por meio da tecla As v lvulas correspondentes s o acionadas durante 3 segundos Se necess rio repetir v rias vezes a func o Atenc o Enquanto a caixa de forragens N secas acionada hidraulicamente o tec lado est temporariamente bloqueado para outras func es hidr ulicas POWER CONTROL COMANDO P 4 Apagar o contador di rio de dados operacionais A tecla de sele o indica o s mbolo de dados operacionais Ativa o por meio da tecla Desativac o por meio da tecla E SET ti u Leg S mbolos aquando da sa da do modo de exibic o SET 0 gt L e 0 gt h L gt XX e h gt I X contador di rio n o apagado 0 contador di rio apagado 5 Ajustar o tempo de avanco do piso transportador
99. odas as fun es de diagn stico a reinicializa o executada 0701 P Power Control 5543 87 WIRELESS POWER CONTROL COMANDO P Carregar o acumulador A condic o pr via para um funcionamento sem avarias que o acumulador do terminal tenha carga suficiente O terminal est equipado com um sistema autom tico de carga controlado por microcontrolador O terminal 1 deve estar ligado para cada operac o de carga Acargarealiza se durante o funcionamento na m quina atrav s do dispositivo suporte 2 Fora da m quina o acumulador pode ser carregado por meio da ficha de alimentac o 3 fornecida Carregar no suporte 2 do terminal Se o terminal se encontrar ligado no suporte carrega automaticamente caso seja necess rio Carregar com a ficha de alimentac o 3 1 2 e Ligar o terminal 1 a ficha de alimenta o Ligar a ficha de alimentac o 3 a uma tomada de 230V Ligar o terminal 1 On vel de carga do acumulador exibido na tela ap s aprox 25 segundos Quandooterminal est totalmente carregado desliga se automaticamente A indicac o de n vel de carga n o exibida na tela se o terminal estiver ligado a um computador de processamento de tarefas ou a um computador pessoal Indica o de n vel de carga por meio de um LED O n vel de funcionamento do acumulador indicado por meio de um LED na parte superior do terminal Estado d
100. ola e dos parafusos no eixo de apoio 12 Verificar o ajuste fixo do estribo de mola e dos parafusos nos suportes do tensor de mola er ESPERE 13 Verificar o ajuste fixo do pino do mancal nos suportes do tensor de mola Variante 1 Variante 2 Variante 3 Variante 4 382 07 49 0700 P Achsen 5481 71 FALHAS P Falhas de opera o d Todam quina est ocasionalmente sujeita a alguma falha A lista seguinte deve facilitar a sua remo o Nunca deixar Instrug es de de corrigir as falhas o mais r pido poss vel seguranga Desligar o motor antes de efec tuar trabalhos de regulac o manuten o e Engrenagem de sobrecarga na Acumula o demasiada de Debrear e passar de novo com repara o transmiss o acionada forragem menor giro Solu o corpo estranho grande Eventualmente remover o corpo l minas cegas estranho e amolar as l minas Em caso de entupimento no canal da prensa soltar o fecho exc ntrico no suporte das l minas ligar a prensa suporte das l minas vira para tr s automaticamente Girar o suporte das l minas de volta para seu lugar Aquecimento de uma engrenagem Falta de lubrifica o Completar ou trocar o leo da transmiss o Corrente do piso transportador faz Corrente do piso transportador Controlar a tens o da corrente muito barulho funcionando solta muito frouxa ou muito apertada Barulho na corrente de transmiss o Corrente frouxa
101. omo a valvula do piso transportador acionada Adopc o dos novos valores ajustados por meio da tecla E Interrupc o sem adopc o dos valores ajustados por meio da tecla 0701 P Power Control 5543 35 Fun es de diagn stico As sa das de conex o do computador de processamento de tarefas s o submetidas a um Controle ao n vel de tens o de servi o tens o de alimenta o do sensor curto circuito de acordo com a massa ou 12 V ruptura do cabo sobrecarga Quando s o detetados erros inserida uma m scara de alarme Soa um sinal de alarme exibido o respetivo s mbolo A fun o de diagn stico pode ser desligada para cada um dos canais necess rio proceder ao rearranque do computador de processamento de tarefas quando rel da alimenta o de tens o das sa das desligado durante mais de 2 segundos por exemplo em consequ ncia de tens o de servi o muito baixa Por raz es de seguran a o rel n o volta a ser reativado automaticamente Todo e qualquer erro dever ser confirmado por meio da tecla I O O erro confirmado n o volta a ser avisado at que o computador de processamento de tarefas rearranque outra vez Desligar o diagn stico para uma sa da Excluir futuramente do diagn stico a fun o de diagn stico de uma sa da detetada como errada e confirmada pelo utilizador Ap s a confirma o Premir a tecla ES durante 12 segund
102. onto segura A transmiss o de dados ocorre apenas entre participantes emparelhados Um equipamento sem fios constitu do entre outros por um dispositivo de controlo e um suporte No terminal e no suporte est integrado um receptor No estado de entrega ambos os participantes ja vem emparelhados Caso se pretenda emparelhar novamente os participantes deve proceder se da seguinte maneira Para apagar os enderecos dos participantes memorizados no suporte deve se passar o man fornecido por cima da marca autocolante castanho claro com o suporte ligado Em seguida coloca se o suporte em standby Quando seliganovamente o suporte nos 30 segundos seguintes deve ligar se o terminal premindo a tecla de paragem Stop A tecla de paragem deve ser mantida premida at aparecer a ampulheta na tela Se aparecer a m scara WORK na tela isso significa que o emparelhamento foi bem sucedido A condic o pr via que o computador de processamento de tarefas esteja ligado e pronto a funcionar A operac o de estabelecimento da comunica o pode demorar at 30 segundos Se o terminal estiver ligado a um computador pessoal para permitir a leitura dos dados de operac o o emparelhamento feito automaticamente pelo computador pessoal Ap s a ligac o a um computador pessoal n o necess rio um novo emparelhamento manual 0700 P Wireless Power Control 5543 10 TERMINAL ISOBUS CP Computador de
103. os no modo de exibic o SET O bloqueio memorizado permanentemente nas sa das j bloqueadas anteriormente sendo esta circunst ncia assinalada com um breve som de sinaliza o N o est o dispon veis v lvulas para desconex o permanente equipamentos opcionais da m quina Nota N o poss vel desligar os alarmes relativos alimenta o de tens o e tens o de alimenta o do sensor Caso pretenda que apare a um alarme de tens o de servi o sempre que h um rearranque desconetar a ficha de 3 p los e conetar o cabo diretamente bateria do trator ver o cap tulo Primeira montagem POWER CONTROL COMANDO P Significado dos s mbolos de erro da esquerda para a direita 0 9 14 25 2 Er amp WEE v lvula da apanhadeira v lvula dos cilindros doseadores v lvula da barra de reboque articulada v lvulas da correia transportadora transversal v lvulas de assento 1 no caso de correia transportadora transversal mec nica v lvulas proporcionais no caso de correia transportadora transversal hidr ulica v lvula do mecanismo de corte v lvula da grade traseira v lvula do piso transportador motor de 2 etapas v lvula do eixo de direc o de arrastamento v lvula da caixa de forragens secas Ilumina o do compartimento de carga sa da do distribuidor de aditivo para forragem v lvula de distribui o ou Y4 v lvulas dacorreiatransportado
104. os 0 8 segundos medida de seguran a para o transporte na estrada 8 Fechar a grade traseira f Premir a tecla por breves instantes Agrade traseira lentamente baixada Quando a grade traseira alcanca a zona inferior aber tura cerca de 10 mm Afunc o hidr ulica ativada A grade traseira fechada sob press o Antes os acionamentos dos cilindros doseadores da correia transportadora transversal e do piso transportador s o parados Atenc o Processo autom tico de fecho Durante o processo de fecho o s mbolo Fechar a grade traseira pisca na tela A paragem do sistema autom tico de fecho da grade traseira realiza se com uma das teclas mmi 9 Stop E Quando se prime a tecla por breves instantes Param se todos os acionamentos Desligam se as func es autom ticas ja ativas 10 Movimento para a esquerda reduzir Utilizar para executar a func o pr selecionada Reduzir o valor Movimento para a esquerda 11 Movimento para a direita aumentar E Utilizar para executar a fun o pr selecionada Aumentar o valor Movimento para a direita 0701 P Power Control 5548 258 2 Func es de SET A comuta o entre as fun es de Set realiza u se com a tecla 1 lluminac o do compartimento de carga A tecla de sele o indica o s mbolo de ilumina o do compartimento de carga Ativa o por meio da tecla ird Desativac
105. pera o dever ser realizada por duas pessoas e com o aparelho parado na posi o horizontal opera o dever ser realizada por duas pessoas e com o aparelho parado na posi o horizontal e Perigo de acidente 5 Montar a guia L Encaixar com pino de travamento articulado K e Perigo de acidente TD 51 97 31 1 Levantar a grade superior 9 6 Montar o oleado de cobertura 8 por meio de chaveta dupla 1 TD 51 97 32 2 Levantar a grade inferior 3a Recomenda o 3 Levantar a grade lateral dianteira Com a carro aria para forragem seca rebatida ao utilizar os cilindros doseadores a lona de cobertura traseira 8 tem de ser removida Caso contr rio existe o perigo de danificar a lona esquerda e direita 007 01 39 7 Pendurar os cabos do tejadilho 0600 P Aufbauoberteil 5543 23 COMANDO DIRECT CONTROL P Unidade de comando DIRECT CONTROL D Recomenda o Significado das teclas do m dulo de comando A opera o est 1 Levantar a barra de reboque articulada dividida em L func es de carga e Een ar caixa de forragens Seeds do descarga 2 Baixar a barra de reboque articulada POTTINGER Baixar caixa de forragens secas As fung es de carga L correspondem 3 Fechar a segadeira os s mbolos Reduzir a velocidade de descarga do piso transportador vermelhos com o 4 Abrir a segadeira LED vermelho Avan
106. pisca a preto ou fechado s mbolo a branco H atrav s da tecla no menu de configura o b sica Funcionamento autom tico O eixo da direc o automaticamente comandado em fun o da velocidade O valor de velocidade ajustado determina o limite superior Velocidade Estado do eixo da direc o Inferior a 3 km h Bloqueado Negativa marcha atr s Bloqueado Superior a3 km h a Aberto com um valor ajustado inferior Superior ao valor ajustado Bloqueado Valores ajust veis entre 10 e 20 km h Comecando pelo menu Start SET Premir a tecla 6 Deste modo entra se no menu Set Legenda das teclas 1 STOP 2 Ajuste do piso transportador Grau 1 Comutac o para outra m scara 3 Ajuste do piso transportador Grau 19 Comutac o para outra m scara 4 Fun es de TEST Comutac o para o menu TEST 5 Fun es de DIAG Comutac o para o menu DIAG 6 Aumentar a velocidade do piso transportador 7 Reduzir a velocidade do piso transportador No menu SET podem ainda ser efectuados outros ajustes al Eixo de direc o de arrastamento ol Momento de carga de descarga el Tempo de avanco do piso transportador para o sistema autom tico de descarga Opcionalmente o sinal de velocidade pode ser assumido pelo reboque atrav s do reboque ISOBUS ou atrav s do cabo adicional do reboque ver Utiliza o dos Dados do Reboque ES Nota O eixo da direc o bloqueado automaticamente tamb m quando a
107. quipamento Monte ou desmonte o eixo de transmiss o somente com o motor desligado f Duranteotransporte nas vias p blicas com o equipamento elevado a alavanca operacional h de ser travada contra abaixamento Antes de deixar o tractor baixe para o ch o os equipamentos desmont veis tire a chave de igni o Ningu m deve permanecer entre tractor e equipamento antes que seja protegido o ve culo contra a sa da do lugar mediante o freio de imobiliza o e ou cal os i Desligue o motor de accionamento e tire o eixo de transmiss o do accionamento durante todos os servi os de manuten o e altera o 9 Limpeza da m quina N o untilize aparelhos de alta press o para a limpeza de pe as de mancais e da hidr ulica L Ap ndice B EIXO DE TRANSMISS O CP Ajuste do eixo de transmiss o O comprimento correto determinado colocando lado a lado as duas metades do eixo de transmiss o TD1 4 89 61 Processo de corte medida Para ajuste do comprimento colocar uma ao lado da outra as duas metades do eixo de transmiss o na posi o de trabalho mais curta L2 e marc las L2 052 97 37 L1 Aten o Respeitar o comprimento m ximo de trabalho L1 Procurar o m ximo recobrimento poss vel de tubos min 12 X uniformemente o cano de protec o interior e exterior Encaixar o fus vel de sobrecarga 2 no
108. r com 382 07 26 382 07 29 graxa de l tio IV at sair graxa limpa suficiente dos pontos de apoio Nota 2 Dispositivo de retenc o das cabecas do cilindro s para o eixo da direc o 5 Regulador de tirantes autom tico sempre que se a pastilha do freio de 500 em 500 horas de servi o mais tardar anualmente edam Certificar se de que o cilindro e a tubagem de alimenta o est o sempre ventilados 8 Apoio do eixo do freio exterior e interior Retirar a tampa de fecho de borracha e Lubrificar com graxa de l tio IV at sair graxa 200 em 200 horas de servi o G limpa suficiente no parafuso de ajuste e antes da colocac o em funcionamento ap s um tempo de paragem prolongado e Desapertar o parafuso de ajuste aprox uma volta com a chave em estrela e Accionar v rias vezes m o alavanca do freio Posto isso o reajuste autom tico deve processar se facilmente Se necess rio repetir v rias vezes e Montar a tampa de fecho e Lubrificar novamente com graxa de l tio IV 382 07 28 Cuidado n o pode entrar graxa ou leo no freio O apoio do freio n o est vedado em todos os modelos Utilizar apenas graxa de l tio saponificado com um ponto de gotejamento superior a 190 C 0700 P Achsen 5481 65 6 Mudar a graxa do apoio do cubo da roda de 1000 em 500 horas de servico omais tardar anualmente
109. r para o sistema autom tico de descarga Aqui poss vel ajustar o tempo de avan o do piso transportador Descarrega a press o para os cilindros doseadores Valores ajust veis 0 1 1 segundos valor padr o 0 7 segundos N o se aplica a ve culos sem cilindros doseadores Menu de Teste Come ando pelo menu SET Premir a tecla 4 Deste modo entra se no menu TEST ay STOP m e E Ts o POTTINGER Explica o W estado ocorreu 1 estado n o ocorreu M Bin rio de carga caso exista um sensor de bin rio Ajuste aprox 440 d gitos quando n o carregado 7 valor pode aumentar em caso de forragem seca Nota O valor pode diminuir em caso de forragem h mida 0701 P ISOBUS Terminal 5543 47 TERMINAL ISOBUS CP Menu de diagn stico D Nota Comecando pelo menu SET Quando se prime a tecla DIAG gt durante 12 Premira tecla 5 segundos Desconex o da fun o de diagn stico para todas Deste modo entra se no menu de diagn stico as sa das cujos erros foram confirmados para al m SET das sa das j anteriormente bloqueadas em STOP Comuta o dos s mbolos de A para X i dm SET 1 Assinalado por um breve som Ea HITCH SET 18 en Quando se prime a tecla DIAG gt durante 15 xai is n E i dae TEST segundos 8 PT s xIulxiviviul 1 Conex o da fun
110. r se no reboque uma alimentac o hidr ulica pr pria para a correia transportadora transversal 399 06 01 leo leo hidr ulico ver a p gina Materiais de trabalho Quantidade 50 litros N vel aprox 50 mm abaixo do bordo superior do dep sito Proceder mudan a do leo hidr ulico de acordo com as instruc es do tractor Mudanca do filtro Ofiltro deretorno RF deve ser substitu do em intervalos regulares Emtractores sem hidr ulica LS n o poss vel o servi o de descarga com correia transportadora transversal sem autoalimentac o necess rio um servico em paralelo A bomba encontra se por baixo da protecc o lateral direita Aten o N Desligar o eixo de tomada de for a e retirar o eixo de transmiss o do tractor Mudar a correia trapezoidal Retirar o eixo de transmiss o GW Desapertar o parafuso tensor SP dacorreiatrapezoidal realiza se no parafuso tensor SP depois de se desapertar a contraporca Reapertar a contraporca depois de esticar a correia trapezoidal Tens o correcta da correia As correias para o accionamento da correia transportadora transversal devem poder ser pressionadas 3 5 mm quando est o esticadas r TE ATEN O P r o accionamento a trabalhar apenas com a protec o fechada Nota Para o funcionamento de descarga com a correia transportadora transversal o eixo de transmiss o deve g
111. ra fun es de carga acionamento Carga autom tica Piso transportador Recuo Descarga Fechar o mecanismo de corte Abrir o mecanismo de corte Inserir a barra de reboque articulada Baixar a carregadeira 6 Retirar a barra de reboque articulada Levantar a carregadeira Levantar a apanhadeira 8 Baixar a apanhadeira AOON N Teclas para fun es de descarga 9 Descarga autom tica 10 Piso transportador Recuo opcional com motor de 2 etapas r pido lento 11 STOP 12 Cilindros doseadores On Off 13 Pr selecionar cinta transportadora transversal paragem da cinta transportadora transversal 14 Movimento da cinta transportadora transversal esquerda reduzir a velocidade do piso transportador 15 Piso transportador Avan o 16 Eixo de dire o de arrastamento On Off 17 Movimento da cinta transportadora transversal direita aumentar a velocidade do piso transportador 18 Abrir a grade traseira 19 Fechar a grade traseira 20 On Off Mudan a de menu POWER CONTROL A vers o do software da unidade de comando V x xx exibida ap s a alimentac o de tens o e a conex o da unidade de comando 0701 P Power Control 5543 342 8 _ POWER CONTROL COMANDO P Coloca o em funcionamento do Power Control Liga o do dispositivo de Controle premindo por breves instantes a tecla 1 0 un O dispositivo de Controle arranca no modo de
112. ra outra m scara T4 4 Aumentar a velocidade Grau 0 20 T4 5 Reduzir a velocidade Grau 20 0 Avan o do piso transportador Indica o na tela 444 Abrir a grade traseira Retardamento Indica o na tela TM Fechar a grade traseira Indica o na tela 7 Cilindros doseadores On Off Indica o na tela Sem func o atribuida T10 Voltar ao menu anterior Apenas em carregadeiras com cilindros doseadores Nota 1 Se o sistema autom tico de descarga for colocado em funcionamento com o eixo de tomada de forca desligado exibida a mensagem de aviso PTO e soa um som de aviso durante 2 segundos O sistema autom tico de descarga aguarda 10 segundos pelo arranque do eixo de tomada de forca antes de a operac o continuar ou ser interrompida Nota Se os cilindros doseadores forem colocados em funcionamento com o eixo de tomada de forca desligado exibida a mensagem de aviso PTO durante 5 segundos e soa um som de aviso durante 2 segundos 0701 P ISOBUS Terminal 5543 245 TERMINAL ISOBUS CP Menu de descarga ES Variante com transversal V2 F4 correia transportadora T2 2 T2 3 T2 4 L WORK 8 8 ken Significado das teclas T1 STOP T2 Pre selec o do sistema autom tico de descarga Comutac o para outra m scara T2 2 Sistema autom tico de descarga sem correia transportadora transversal
113. ragem n o necess ria para as fun es do joystick Premir 2 vezes a tecla YES ou NO queam E Variante 2 02 2 Atribuir a fun o desejada a uma tecla do joystick Continuar premindo a tecla YES Taste Aten o O algarismo que se encontra no s mbolo do joystick 1 2 3 indica a respetiva posi o do interruptor 1 Interruptor em cima o LED acende se em cor vermelha 2 Interruptor no centro o LED acende se em cor amarela 3 Interruptor em baixo LED acende se em cor verde Vantagens A func o imediatamente executada quando se prime a tecla do joystick 7 As teclas podem ser livremente programadas joystick s ativado se depois de premir a tecla do joystick pela primeira vez confirmar o comando premindo a tecla YES Nota Nota 0701 P ISOBUS Terminal 5543 49 TERMINAL ISOBUS CP Utilizac o de dados do trator 33 A ficha de 7 p los de sinais do trator permite transmitir v rios sinais do trator para o computador de processamento de tarefas Traktor Jobrechner deakti Status aktiv T1 vieren EE Rad basierend Radsensor Geschwindigkeit 0 0 km h Impulse pro 100 m 25000 Boden basierend OPS Radar Geschuindigkeit 0 0 km h Impulse pro 100 m 160900 Weg 0 0 m Umdreh pro 0 0 Impulse pro Undrehung Arbeitsstellung O 1 Velocidade
114. ransportador o acoplamento de desconex o interrompe o bin rio 1200 Nm Acoplamento de desconex o NS do dispositivo doseador Desligar o eixo de tomada de forca Ligar por breves instantes o avanco do piso transportador O piso transportador desloca se para a frente KV O que faz diminuir a press o nos cilindros doseadores Ligar novamente o eixo de tomada de forca Ajustar a velocidade do piso transportador Ver o POWER CONTROLY Fim do processo de descarga Desligar o acionamento do piso transportador Fechar a grade traseira Circula o na estrada Aten o S permitido circular na estrada com a grade traseira fechada 0700 P Entladen 5543 52 MANUTEN O E CONSERVA O P Instru es de seguran a e Desligar o motor antes de efectuar trabalhos de regula o manuten o e repara o Cumprir as instru es a seguir descritas para manter o equipamento per odo de servi o prolongado Reapertartodosos parafusos ap s v as primeiras horas de servico Deve verificar se principalmente asuni es roscadas da faca na gadanheira as uni es roscadas dos dentes no formador e virador de fardos Pecas sobressalentes a As pecas de origem e os acess rios foram con cebidos especialmente para as m quinas e para os equipamentos b Chamamos especial atenc o de que as pecas de origem eacess rios que n o foram por n s fornecidos tamb m
115. ransportador est sempre desligado o que n o desej vel no processo de carga e descarga Por conseguinte quando os cilindros doseadores est o desmontados necess rio fixar o interruptor na posi o A o que se faz com o parafuso fornecido SK 5 Ajuste com os cilindros doseadores desmontados 1 Premir o rel pneum tico 90 na posi o A 2 Apertar o parafuso SK 5 no furo oblongo de modo a queo rel pneum tico 90 se mantenha fixo na posi o A Montagem do interruptor de press o do leo Para o funcionamento com cilindros doseadores desmontados aconselh vel montar um interruptor de press o do leo Quando o material de carga comprimido contra a grade traseira o interruptor de press o do leo desliga automaticamente o acionamento do piso transportador Quando os cilindros doseadores est o montados o interruptor de press o do leo n o tem qualquer fun o Conex o el trica ver Lista de Pe as Sobresselentes Esquema de Conex es ver Anexo Sobre o ajuste ver o cap tulo MANUTEN O 220 230 bar j He of LEG M OO Lt o 779 04 05 Aten o O perigo de ferimentos aumenta quando se trabalha por tr s de revestimentos de protec o abertos 0700 P DOSIERER 548 22 MONTAGEM CP Coloca o da parte superior de 4 Painel lateral com parafuso do punho S montagem Atenc o e o
116. ransversal Carga autom tica cruz func o desligada M acionamento mec nico H acionamento hidr ulico RES Correia transportadora transversal z Eixo de dire o de arrastamento T1 1 Reinicializac o do computador de processamento de tarefas e transportador Etapa 2 Cilindros doseadores Ze Ilumina o do compartimento de carga M A autom tico O farol acende se quando a grade traseira est aberta O farol tamb m se acende na marcha atr s M manual Luz cont nua activada quando se est no menu de configura es b sicas Distribuidor de aditivo para forragem JE Caixa de forragens secas Aten o Para far is adicionais por exemplo no eixo necess ria uma comuta o por rel 0701 P ISOBUS Terminal 5543 E 45 TERMINAL ISOBUS CP Menu de configura o 3 6 ser 8 08 km h un x jx zn EN B M4 T ox POTTINGE 4 euro 1 15 kn h SET H o H m 19 een d j m du S auto s 17 kmh wi m 15 122 un m E MTC lI 3s 116 d EN Br muro 44 ee 1 Eixo de direc o de arrastamento Seleccionar o modo de funcionamento HAND manual ou AUTO m tico Funcionamento manual O eixo da direc o aberto o s mbolo
117. ratransversal v lvulas de assento 2 v lvula proporcional acionamento do piso transporta dor tens o de alimenta o do sensor tens o de servi o Controle do mecanismo de corte feito uma vez com a Pick Up descida e a tomada de for a a trabalhar aquando da reinicializac o do computador de processamento de tarefas se mecanismo de corte tiver sido aberto Modos de indica o OUvem se dois sinais sonoros bip e o s mbolo pisca cinco vezes 0701 P Power Control 5543 96 Teste dos sensores Para ir para o modo de exibic o Teste dos Sensores a partir da m scara WORK ou DIAG basta premindo a tecla STOP durante 4 segundos Sair do modo de exibic o Teste dos Sensores premindo a tecla 1 dos estados atuais dos sensores Velocidade de rotac o da tomada de forca paragem PTO ai Tomada de forca a trabalhar velocidade de rotac o gt 225 rpm Tens o de alimentac o do computador de processamento de tarefas D OU Valor m nimo desde a conex o Valor REAL tampa de n vel em cima tampa de n vel em baixo Mecanismo de corte aberto Press o nos cilindros doseadores Kyle NO BI Exemplo Um quadrado preto ao lado do simbolo de tampa de nivel em cima significa que Grade traseira aberta Interruptor de press o do leo Atampa de n vel est ativada Consoante se ative ou desative o sensor O quadra
118. rcha Tecla Sistema autom tico de descarga LA N Acorreiatransportadoratransversal s pode arrancar com a grade traseira aberta POWER CONTROL COMANDO P 6 Eixo de dire o de arrastamento 3 Premir a tecla O eixo de dire o de arrastamento ligado ou desligado estado aberto ou fechado exibido na tela Aten o Enquanto o eixo de dire o N bloqueado ou aberto hidraulicamente o teclado est temporariamente bloqueado para outras fun es hidr ulicas porte na estrada verificar o funcionamento doeixo de dire o de arrastamento marcha atr s curta o eixo de dire o tem de estar bloqueado Nota de seguran a Antes deiniciarotrans Aten o gt O eixo da direc o deve ser bloqueado quando se circula em rectas r pidas a velocidades superiores a 30 km h em pisos n o pavimentados em encostas em caso de al vio do eixo dianteiro devido utiliza o da barra de reboque articulada quando se passa por silos baixos Quando a condu o lateral do eixo n o dirigido j n o for suficiente 0701 P Power Control 5543 o POWER CONTROL COMANDO P T Abrir a grade traseira 16 Enquanto se mantiver a tecla premida A grade traseira desloca se para cima Quando agrade traseira n o est fechada aparece a respetiva indica o na tela N Aten o Afun o Abrira gradetraseira s ficaativa passad
119. recomenda es de seguran a no ap ndice 0800 P Inhalt 1622 NDICE CP ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es LOCNICAS n nerf rid o dance A n sanada 75 Localiza o da 15 EE EE 75 Destino autorizado da carregadeira 76 Transporte et MN ed 76 Momento de aperto 77 Pressao CO KEE 77 EIXO de TrasmilSSaO see coe pda eet 81 SISTEMA DE DIRECCAO FORCADA Primeira montagem no 1 1 83 Comando de 84 Mariutehie dO un steinerne 84 V lvula do freio de 85 Autoalimentac o hidraulica para correia transportadora MEN Eeer eren 07 Dep sito 60160 einen 87 BOMB WEE 87 Plano de 88 Bleus ue 90 0800 P Inhalt 1622 SINAIS DE AVISO CP Antes de come ar trabalhos de manuten o ou de conserto desligar o motor e retirar a chave Signal CE Significado dos sinais de aviso N o pisar na rea de carga com o eixo de tomada de for a engatado e o motor ligado N o tocar em qualquer pe a em movimento da m quina Espere que pare completamente bsb 448 542 Nunca mexer na rea da apanhadeira quand
120. rticulada Baixar a carregadeira Jda 5 Pr selecionar o farol Indica o na tela x T6 Distribuidor de aditivo para forragem Indicac o na tela L T7 Levantar caixa de forragens secas T8 caixa de forragens secas T9 T10 Voltar ao menu anterior Significado das teclas STOP T2 Levantar a apanhadeira Indicac o na tela e T3 Baixar a apanhadeira Indica o na tela 2 T4 de reboque articulada Levantar a carregadeira T5 de reboque articulada Baixar a carregadeira TG Retrocesso do piso transportador Indica o na tela bbb T7 autom tica Indicac o na tela T8 Fechar as l minas Indica o tela A T9 A Abrir as l minas Indica o na tela di 0701 P ISOBUS Terminal 5543 42 ES TERMINAL ISOBUS CP Menu de descarga ES Variante sem correia transportadora transversal T3 4 3 5 no i qu 98 POTTINGER T4 5 Significado das teclas T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 STOP Descarga autom tica Abertura da grade traseira Indica o na tela TM Avanco do piso transportador Cilindros doseadores On Descarga do piso transportador Comutac o do piso transportador lento r pido Indica o na tela Comuta o para outra m scara T3 4 Aumentar a velocidade Grau 0 20 T3 5 Reduzir a velocidade Grau 20 0 Velocidade do piso transportador Comuta o pa
121. s instantes Os cilindros doseadores s o ligados ou desligados Aparece a indicac o na tela quando os cilindros est o ligados Nota Os cilindros doseadores s podem ser aco plados com a grade traseira aberta Se os cilindros doseadores forem colocados em funcionamento com o eixo de tomada de forca desligado exibida a mensagem de aviso PTO durante 5 segundos e soa um som de aviso du rante 2 segundos 5 Correia transportadora transversal Premir por breves instantes a tecla 27 Em seguida premir a tecla de direc o Para a direita 7 ou Para esquerda 2 no espa o de 5 segundos Aparece a indicac o na tela Premir novamente a tecla 22 correia transportadora transversal p ra novamente A fun o de descarga autom tica em combina o com a correia transportadora transversal pode ser executada da seguinte maneira Arranque do sistema autom tico de descarga com a tecla A Verifica o do estado Seacorreiatransportadoratransversal estiver a trabal har salta se a fun o de abertura da grade traseira Seacorreia transportadora transversal estiver parada primeiro abre se a grade traseira Sequ ncia das teclas Tecla Correia transportadora transversal es Tecla Para a direita 7 ou Para a esquerda Nota 32 sele o da dire o permanece memo rizada at pr xima alterac o de sentido e pode ser omitida com o mesmo sentido de ma
122. scara T9 8 Rotac o para a esquerda da correia transportadora transversal T9 9 Rota o para a direita da correia transportadora transversal T10 Voltar ao menu anterior Apenas em carregadeiras com cilindros doseadores Nota 1 Se o sistema autom tico de descarga for colocado em funcionamento com o eixo de tomada de for a desligado exibida a mensagem de aviso PTO e soa um som de aviso durante 2 segundos O sistema autom tico de descarga aguarda 10 segundos pelo arranque do eixo de tomada de for a antes de a opera o continuar ou ser interrompida Nota Se os cilindros doseadores forem colocados em funcionamento com o eixo de tomada de forca desligado exibida a mensagem de aviso PTO durante 5 segundos e soa um som de aviso durante 2 segundos 0701 P ISOBUS Terminal 5543 44 TERMINAL ISOBUS CP Menu de dados Significado das teclas T1 STOP T3 contador parcial T5 Voltar ao menu anterior Premir a tecla STOP na m scara Inicial F1 durante 10 1 segundos para ir para a m scara CONFIG As teclas Para baixo V ou Para cima permitem alternar entre cada fun o 58 POTTINGER Asteclas YES e NO permitem ligar ou desligar a func o Sinal de visto antes do s mbolo func o ligada Significado dos s mbolos Cruz antes do s mbolo func o desligada Excepc o no caso da correia transportadora t
123. soante o equipamento do tractor e do ve culo Variante 1 137 06 02 ER Com tractores sem o sistema Load sensing ligar adicionalmente o tubo hidr ulico ao tractor abrir ou fechar o eixo da direcc o com a v lvula de comando ST N Atenc o O eixo da direcc o deve ser bloqueado Variante 2 STE BEBES 3032 J Com tractores com o sistema Load sensing o tubo hidr ulico est ligado ao bloco hidr ulico Oocomandorealiza se atrav s do comando POWER CONTROL ou atrav s do terminal ISOBUS ver descri o do respectivo comando quando se circula em rectas r pidas a velocidades superiores a 30 km h em pisos n o pavimentados em encostas em caso de al vio do eixo dianteiro devido a utiliza o da barra de reboque articulada quando se passa por silos baixos quando a condu o lateral do eixo n o dirigido j n o for suficiente Aten o O eixo da direc o deve estar sempre bloqueado durante viagens r pidas em estrada com a carregadeira carregada 0700 P Lenkachssperre 5543 249 AJUSTE DA BARRA DE REBOQUE CP Montagem da barra de reboque tipo DST 2000 apanhadeira ajust vel em altura tipo DST 2000 utilizada para reboques agr colas ou silv colas com um peso Atenc o bruto m ximo de 22 000 kg l 20 2 O fabrico Acarga vertical apoio permitida de 2 000 kg montagem O valor Dc for a
124. sportador com dispositivo doseador X 26mm Sensor de rotac es sensor de Hall 3 5mm Interruptor de press o do leo Ajuste do interruptor de press o do leo 3 220 230 bar O valor de ajuste depende da hidr ulica do tractor Operac o de ajuste 1 Efectuar o ajuste b sico de acordo com a escala 220 230 bar 2 Carregar at que o material de carga abra 2 3 cm a grade traseira 3 Quando o piso transportador estiver a trabalhar desapertar o regulador at aparecer a mensagem de carregadeira CHEIA d me Nota Um ajuste preciso s pode ser efectuado com um man metro 0800_P Wartung_1622 60 MANUTENCAO P Prote o da instala o el trica com fus vel ES A instala o el trica para as fun es de opera o est As sa das das v lvulas no computador de processamento Aquando de trabal protegida com um fus vel de 10 amperes de tarefas est o protegidos com um fus vel de 25 hos instala o O fus vel est integrado na ficha de 3 p los no fio amperes 4 o de alimenta o el trica O fus vel est integrado no computador de ao do processamento de tarefas reboque Direct Control 79 04 06 Mudan a do filtro O pino vermelho 50 indica que o filtro de leo F est sujo O pino estar mais ou menos sa do consoante o grau de sujidade do filtro do leo Quando o pino indica o grau de sujidade m ximo
125. ssamento de tarefas rearranque outra vez N o poss vel desligar os alarmes relativos alimenta o de tens o 0701 P ISOBUS Terminal 5543 48 TERMINAL ISOBUS CP Programa o de fun es do joystick do carro de carga Fun es poss veis 1 Bloco de carga 2 Bloco de descarga 3 Outras fun es Configura o do joystick Premir a tecla na unidade de comando ISO Control exibido o Menu do Sistema SYSTEM 87 03 0413 26 28 1 15 150 Eingabe Version 33 Tasien Klick 1 Memory Softkey Modus 2 x 5 intern s 33 op b 12 1 6 z 12 0 Serial Baudrate 9608 Doun GPS Mode 1N8 Traktor loa HARDCOPY 2 m o n TX Nm 3 I cc m Premir a tecla individual externe Eingabe exibido o Menu de Func es SYSTEM Externe Eingaben Externe Einsaben Funktion f r Jobrechner 2 19 JR Funktion JjEins Ger t Element d ensssssassnssssunsssensussnsssen un voriger ER A estado inicial sempre E 2 Selecionar as func es atrav s do bloco de teclas gt e Selecionar o tipo de fun o Premir 1 vez a tecla YES ou NO 225 Variante 1 S pode ser utilizada de 2 maneiras 1 fun o como tecla de arranque e 1 fun o como tecla de pa
126. t rio de ar deve ser retirada E c TD70 91 2 e S dar partida quando a press o de ar do sistema de freios tiver alcancado 5 0 bar Atenc o Para um funcionamento correto do sistema de freios devem ser obedecidos os intervalos de manuten o ser observadas as regulagens dos freios curso max 30mm Conserva o e manuten o do sistema de freios pneum ticos A gua do reservat rio de ar deve ser retirada diariamente Retirar o pino da v lvula de esvaziamento puxando o para o lado com ajuda de um arame Em caso de sujeira Desaparafusar a v lvula de esvaziamento do reservat rio e limpar Limpeza do filtro dos dutos Os filtros dos devem ser limpos normalmente a cada 3 a 4 meses mas este prazo depende das condi es de opera o Para a limpeza devem ser retirados os cartuchos de filtro sinterizado Passos de trabalho a Apertar a pe a de fechamento nas duas bra adeiras 21 e retirar o pino 22 b Retirar a pe a de fechamento com o anel circular 23 mola de press o e cartucho de filtro sinterizado c O cartucho de filtro sinterizado deve ser lavado com solvente nitrogenado e secado com ar comprimido Cartuchos de filtro danificados devem ser substitu dos d Aoremontar na ordem inversa deve se prestar aten o para que o anel circular 23 n o fique preso na ranhura de guia do pino TD70 91 3 Regulagem do freio O curso do mbolo no c
127. ta o da barra porta l minas para a esquerda para fora os pinos B se encontrem mais ou menos no centro do furo oblongo X X 094 03 10 e Ajuste por meio de parafuso SK 5 no lado inferior da barra porta l minas Ajustar as l minas e Oajuste dever ser efetuado de modo a que as l minas estejam centradas entre os dentes de transporte do rotor da prensa Centrar as l minas entre os dentes de transporte 1 Desapertar as contraporcas lado esquerdo e no lado direito 2 Desapertar ligeiramente o parafuso SK 1 SK 2 num lado Caso se pretenda deslocar a barra porta l minas a direita Primeiro desapertar um pouco o parafuso SK 1 no lado direito Depois apertar o parafuso SK 2 no lado esquerdo O aperto deste parafuso permite deslocar a barra porta l minas at as l minas estarem centradas entre os dentes de transporte do rotor da prensa Caso se pretenda deslocar a barra porta l minas para a esquerda Primeiro desapertar o parafuso SK 2 no lado esquerdo Depois apertar o parafuso SK 1 no lado direito 3 Apertar os parafusos SK 1 e SK 2 at ao limite N o apertar os parafusos com for a 4 Fixar ambos os parafusos SK 1 e SK 2 com contraporcas 0700 P Schneidwerk 5548 18 MECANISMO DE CORTE BARRA PORTA L MINAS CP Controlar a dist ncia das l minas em rela o ao rotor da prensa dist ncia m nima das l minas em relac o ao rotor
128. tar que estes congelem 8 Utilizar somente o eixo de trans miss o aqui mencionado ou fornecido pois em caso contr rio n o ter direito a garantia Aten o 0700 P Gelenkwelle BA ALLG 1 Ap ndice B ie EIXO DE TRANSMISS O CP Funcionamento com uso de um acoplamento de cames O acoplamento de cames um acoplamento de sobrecarga no qual o momento angular colocado em zero em caso de sobrecarga O acoplamento desligado pode ser ligado com o desacoplamento da tra o do eixo de tomada de for a O giro de engrenagem do acoplamento fica abaixo de 200 rpm Aten o A reconex o tamb m poss vel quando se baixa o n mero de rota es do eixo de tomada de for a NOTA O acoplamento de cames do eixo de transmiss o n o um indicador de carga m xima Ele apenas um dispositivo de seguran a para proteger o seu ve culo de danos provocados por sobrecarga Conduzindo sensatamente voc evita que o dispositivo dispare com frequ ncia e protege o acoplamento e a m quina contra desgaste desnecess rio Intervalo de lubrifica o 500 h graxa especial Importante no caso dos eixos de transmiss o com acoplamento de fric o Em caso de sobrecarga e picos de bin rio curtos o bin rio limitado e transmitido uniformemente durante o tempo K90 K90 4 K94 1 de resvalamento L Antes de utilizar pe
129. te da carregadeira desce ou acarrocaria para forragem seca desce Comutac o Caso seja necess ria a fun o Caixa de forragens secas necess rio comutar para outro modo Processo de ajuste Desligar a unidade de comando Manter a tecla premida e em seguida Premir a tecla por breves instantes 2 segundos Osdois LED Levantar a caixa de forragens secas e Baixar a caixa de forragens secas piscam alternadamente Sempre que se desliga a unidade de comando a func o reposta em apanhadeira A Nota de seguran a Consultar as respectivas instru es no cap tulo correspondente 0601 P DIRECT CONTROL_563 26 COMANDO DIRECT CONTROL P Sistema autom tico de carga descarga Verificar o estado 1 Desligar a unidade de comando com a tecla 8 o LED 8 n o se acende 2 Ligar a unidade de comando com a tecla 8 e O LED 7 acende se por breves momentos O dispositivo de carga autom tico est activado e O LED 7 permanece escuro O dispositivo de carga autom tico est desactivado e O LED 5 acende se por breves momentos O dispositivo de descarga autom tico est activado e O LED 5 permanece escuro O dispositivo de descarga autom tico est desactivado O estado indicado sempre que se liga a unidade de comando Conex o do sistema autom tico de carga POTTINGER Conex o do sistema autom tico de descarga Processo de ajuste A posi o inicial d
130. ti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Sometleddiden tekniske videreutviklingen arbeider POTTINGER Ges m b H stadig med forbedring av firmaets produkter Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bildene og beskrivelsene i denne bruksanvisningen krav om endringer p allerede leverte maskiner kan ikke utledes fra dette Tekniske angivelser m l og vekt er veiledende Med forbehold om feil Kopiering eller oversetting ogs i utdrag utelukkende med skriftlig tillatelse fra ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Med forbehold om alle rettigheter iht loven om opphavsrett CB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products as technical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to te
131. to esf rico de 1 13 RODA DE APOIO Manejo do p de 14 Estacionamento da carregadeira 14 APANHADEIRA Ajuste da zona de oscila o da apanhadeira 15 Ajustar o al vio da apanhadeira 15 Mecanismo de corte ENEE 16 Teclas externas do mecanismo de corte 16 Rodar a barra 17 Ajustar a barra 18 Ajustar as athl Sa 18 Controlar a dist ncia das l minas em rela o ao rotor da efi T in 9 GRADE TRASEIRA Disposivo de seguran a 20 Descarga por meio de cilindros doseadores 20 Desmontagem dos cilindros doseadores 21 CILINDROS DOSEADORES Conex o do piso 22 Montagem do interruptor de press o do leo 22 MONTAGEM Coloca o da parte superior de montagem 23 COMANDO DIRECT CONTROL Unidade de comando DIRECT CONTROL 24 Executar a fun o hidr ulica desejada 24 FUN ES re 25 Fun es de Ee EE 26 Barra de reboque articulada Carrocaria para a forr
132. ue o interruptor 56 ativa a func o hidr ulica e fecha a grade traseira sob press o C 2 Dosagem fina e Grade de chapa traseira colocada nas grades laterais Fixar com chaveta dupla F esquerda e direita A forragem cai distribu da de forma mais uniforme sobre o solo do que no caso da dosagem normal Atenc o s dist ncias de seguranca N Exemplo H perigo de ferimento quando se encontra uma pessoa na traseira da carregadeira e algu m na cabina do trator ativa uma fun o de conex o abrir a grade traseira ligar o acionamento Prevenc o contra danificac o e Os pinos no lado esquerdo e no lado direito da carregadeira dever o estar sempre encaixados caso contr rio haver danificac o da gradetraseira e das pecas rotativas Por conseguinte Efetuar sempre uma verificac o antes da abertura hidr ulica da grade traseira 041 88 40 0400 P R ckwand 5543 20 CILINDROS DOSEADORES Desmontagem dos cilindros doseadores 1 Abrir a grade traseira da carregadeira Aten o N o mexer na zona dos cilindros doseadores enquanto o motor de accionamento estiver a funcionar 2 Afrouxar a tens o das correias 58 e retirar a correia de acionamento 1 3 Desmontar as grades de chapa 2 esquerda e a direita Aten o N o alterar o ajuste da tens o pr via das molas X
133. volta da rosca da tampa Apertar a tampa com um bin rio de aperto de 500 Nm 0700 P Achsen 5481 67 EIXOS E GRUPOS DO EIXO CP 3 Controlo da pastilha do freio de 200 em 200 horas de servi o Nota Verificar regularmente o desgaste e o funcionamento dos freios e se necess rio proceder a um reajuste e Abrir o orif cio de inspec o extraindo o tamp o de borracha se estiver dispon vel e pastilha do freio deve ser substitu da quando a espessura restante da mesma for a 5 mm para pastilhas rebitadas b 2 mm para pastilhas coladas e Colocar novamente o tamp o de borracha necess rio um reajuste se o aproveitamento com uma travagem a fundo for de aprox 2 3 do curso m ximo do cilindro Para o efeito colocar o eixo sobre cavaletes e fixar contra movimentos inadvertidos 4 Ajuste no regulador de tirantes 200 em 200 horas de servi o e Accionar o tirante m o no sentido da press o Se o percurso em vazio da barra do cilindro for de 35 mm necess rio reajustar o freio da roda e Ajustar o parafuso de reajuste Ajustar o percurso em vazio a para 10 12 do comprimento ajustado B da alavanca do freio Por exemplo seo comprimento da alavanca for de 150 mm o percurso em vazio de 15 18 mm 5 Ajuste no regulador de tirantes autom tico 500 em 500 horas de servi o mais tardar anualmente e O ajuste b sico realiza se de forma an
134. xt and illustrations contai nedinthis publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esforcase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evoluc o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descric es constantes no presente manual sem incorrer na obrigac o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es sejaelatotal ou parcial requer a autorizac o por escrito da ALoIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual Som led i den tekniske videreudvikling arbejder POTTINGER Ges m b H heletiden at forbedre firmaets produkter Rettil eendringeriforholdtil figurerne og beskrivelserne i denne driftsvejledning forbeholdes krav om aendringer p allerede leverede maskinen kan ikk

nstru îo europrofi 4000 l / d europrofi 4500 l / d europrofi 5000 l / d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

nstru &icirc;o europrofi 4000 l / d europrofi 4500 l / d europrofi 5000 l / d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

nstru îo europrofi 4000 l / d europrofi 4500 l / d europrofi 5000 l / d