2 - Technoflex
Contents
1. n vel de leo verifica enchido uma vez acima 5 A corti a das inser es do n vel de leo salida de aceite 6 O descanso do leo do motor tido que localizar em um recipiente apropriado para estes restantes a Filtro do ar Es un elemento que se debe limpiar periodicamente especialmente en lugares sucios y polvorientos e Para n o usar o leo quente ou um elemento quente limpar o filtro desde que o fogo pode ser causado Para n o trabalhar sem o l quido de limpeza de ar prejudicial para o motor Liberalization o filtro do ar se vir que algum elemento quebrado cambielo desde que um elemento indispensable no motor M ntelo e lugares ele outra vez Limpe o carburador sempre com materiais noninflammable depois das instruc es indicadas previamente e N o mantem os materiais inflam veis fazendo manuten o do equipamento Aseg rese de que todos os elementos s o selados e abre somente a m quina em seguida para ter o nenhum verificado que est perdido do combust vel 1A 8 PORTUGU S UTILIZA O 1 b O plugue de fa sca desaparafusa o plugue de fa sca com a chave apropriada e verifica seu estado Se o el trodo for danificado ou a isolac o quebrada para intercambi lo por uma outra das mesmas caracter sticas Se acumular o carv o fino para limp lo com uma escova e um re do metal para instal2. Embraegem completo INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A C Josep Pujol s n esq Ctra d Ullastrell s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail teflexQficosa com Internet http www technoflex es ses SUM n De CEP Eg _ pt EMPR q a igi qw WIUSTIYINS TECHNOFLEX SN C d 4046600025
3. f brica t m que comunic lo a Ind strias Technoflex S A para lhes dar a conformidade REQUISITO IMPRESCINDIVEL PARA A SUA RECEP AO 1 10 Transporte e Armazenagem e Condi es para o transporte e a armazenagem Para armazenar esta m quina e se por um longo per odo de tempo a sua armazenagem ter lugar num lugar seco e protegido Antes da armazenagem e depois da utiliza o a m quina devera ser limpada perfeitamente retirando todos os restos de formig o Esta opera o pode se fazer com um jorro de gua a press o evitando as partes el ctricas Recordam que por raz es de seguran a no transporte os motores de gasolina son fornecidos SEM COMBUSTIVEL NEM OLEO Se houver transportar o rammer sem descarregar o leo do motor do dep sito coloque a m quina no n vel desde quando ser a m quina inclined 30 puder causar o derramamento no cilindro ou no filtro de leo e isto afeta operac o correta 1A 10 PORTUGU S UTILIZACAO 1 1 11 Garant a A Periodo de Garant a Ind strias Technoflex S A garante produtos por ela fabricados e os seus componentes por um per odo de 6 meses B Cobertura da Garantia A garantia cobre todos os defeitos de fabricac o dos componentes do produto assim como a sua reposic o ou substituic o por parte do Servico T cnico Ap s venda C Anulac o da Garantia A garantia n o cobre uma m utilizac o ou manipulac o inadequad
4. 15 1 Biela 16 7 Rolamento 17 1 Anel reten o D35 18 1 Rolamento 19 1 Anel reten o D72 20 1 Junta 21 4 Parafuso M10x35 22 4 Parafuso M10x40 23 1 Embreagem completo RAMMER 2 4 Rammer Completo e elt AA As pec vi UA CEAS m fim X RS e e A E EA AR Lista de Repostos Pos Cant Descrip 1 2 Tope 2 1 Puntera pist o 3 1 4 1 cil ndrica 5 1 Fuelle 6 1 cil ndrica interior 7 2 Molla exterior 8 1 Silemblock 9 1 Pie 10 1 Pist n 11 1 Porca blocante 12 2 Molla interior 13 1 Silemblock 14 14 Parafuso hex 8 20 15 14 Arruela B8 16 1 Zapata completa 17 1 Tampa 18 1 Tamp n 19 1 Arruela fijaci n 20 1 Junta 21 1 Visor 22 1 Casquilho de sellado 23 1 Tap n 24 1 Arruela fijaci n 25 2 Abrazadera 2 BASE 2 5 Base Lista de Repostos Pos Cant Descrip 1 9 Arruela molla B8 2 4 Porca autoblocante M12 3 4 Arruela 4 2 Parafuso M12x80 5 2 Parafuso M12x105 6 9 Porca autoblocante M8 7 9 Arruela 8 1 Placa inferior 9 6 Parafuso 8 45 10 3 Parafuso 8 50 11 1 12 4 Arruela molla R12 1 Zapata 2 5 EMBREAGUEM 2 6 Embreaguem VES Lista de Repostos Pos Cant Descrip 1 1 Cais 2 1 Tampa embreaguem 3 1 traseira embreaguem 4 1 Porca M12x1 25 5 1 6 1
5. sticas as especifica es ac sticas requeridas por EC Regulamento de M quinas em ap ndice par grafo 1 7 4 f s o N vel de press o sadia no lugar do trabalhador 92dB A Nivel de potencia ac stica LWA 105 dB A Los niveles de sonido son determinados por la norma ISO 3744 referente a la potencia de sonido LWA y alternativamente la norma ISO 6081 referente a la presi n ac stica LPA en el lugar de trabajo El valor de la aceleraci n efectiva determinados por la norma ISO 8662 Parte 1 es de 3 5 m s2 1A 2 PORTUGU S Nunca usa esta m quina outra aplicac o que n o seja compaction da terra N O permita que as crian as ou pessoas que n o sejam o usu rio apanhem os cabos el ctricos prolonga es ou o equipe For convidado NUNCA ao motor ou ao silencer quando os trabalhos de m quina ou imediatamente depois de para ter extinguido a m quina Estes elementos podem estar quentes e causar queimaduras NO utilice accesorios que no sean recomendados por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A este equipo Puede causar da os en el equipo o provocar lesiones al operario NO trabaje con la m quina sin la protecci n de la correa La ausencia de este elemento de protecci n puede provocar lesiones y da os serios NUNCA deje la m quina funcionando sin un operario que la custodie jPermanezca atento Ponga atenci n a lo que est haciendo Use sentido com n cuando traba
6. lo Para medir espacado da cabeca do plugue de fa sca deve estar no meio 0 6 0 7 mil metros Para verificar que a arruela do plugue de fa sca n o est quebrada AN ATEN O Use o plugue de fa sca adaptado para esta m quina e A cavidade do plugue de fa sca deve estar limpa algum alteror colocado da lata do interior do elemento a opera o boa do plugue de fa sca e A temperatura da tubula o do plugue de fa sca elevada ap s ter extinguido o motor para fazer a manuten o quando o motor esfriar fora c Ajuste da velocidade oscilando do motor Para fazer exame do motor e para caber a velocidade em torno do 1500 150 RPM b Manuten o do Rammer por per odos longos do armazenamento Ao jornal ap s 5 hora ap s Cada semana ou Cada mes ou 25 horas 100 horas trabalhar Verificar e reparar os 4 parafusos da base Verificar e reparar os 4 4 parafusos da base Verificar e reparar os 4 4 4 parafusos do motor Verificar e reparar to restantes PORTUGU S 1A 9 1A UTILIZA O 1 9 Instru es Para Pedir Reposi es As pe as de reposto est o venda nos servi os oficiais e nos distribuidores da marca na sua localidade Quando solicitem repostos n o esque am indicar Otipo de m quina Unidades solicitadas e o c digo das pe as pedidas e sempre que lhes seja poss vel facilitem o n mero de s rie da m quina Quando tenham que devolver equipes ou repostos
7. mover do formul rio do descoordinada accelere progressivamente e tomadas a m quina firmemente A m quina comprimir facilmente se a terra for irregular Tabajar com cuidado tomado de para evitar esguinces poss veis dos pulsos ou outros problemas do corpo Para deixar nunca a m quina negligenciada se estiver come ando fazer a trabalho a m quina na empresa aplaina como o asfalto ou o cimento 1 8 Instru es de Mantimento Antes de fazer algum tipo da manutenc o neste equipamento necess rio CERTIFICAR SE SEMPRE de que o interruptor est o da posic o OF Ao jornal Cada 3 Cada 6 Cada ano Cada mes se um au 20 horas meses ou meses ou ou 300 trabalha 50 horas 100 horas horas xe NS 1 leo do motor superf cie Cambiar o Mudar 4 Filtro de ar RTI MM M AA 1 Examinar lim Limpar e filtro da Limpar gasolina Examinar luva do leo mudar 7 PORTUG 1A UTILIZA O a O leo do motor faz i Nivel de aceite 1 Quando mudar o leo melhor do que o motor batentes quentes MUS as folhas leo formul rio r pido completamente gel 2 Na altura de mudar o leo o parafuso da sa da desaparafusa tanto AS do leo de como esse do n vel de leo o S 3 Enrosque o parafuso da sa da do leo de modo que seja bem hermetic 4
8. D WIUSTIYINS TECHNOFLEX SN http www technoflex es Pis n Compactador PSN 16 MANUAL DE INSTRUC ES REPOSTOS MAQUINARIA PARA CONSTRU O E OBRAS P BLICAS Este manual est composto dos seguintes cap tulos 1A Utilizac o 2 Repostos Pis n Este manual cont m informac o e procedimentos que s o necess rios para utilizar e manter este vibrador modelo PSN 16 Para a sua pr pria seguridade e protecc o faca o favor de ler com cuidado entender e observar todas as instrug es de seguridade descritas neste manual OS DATOS QUE ESTE MANUAL CONT M S O CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDICAO MAS O FABRICANTE RESERVA SE O DIREITO DE MODIFICAR AS CARACTERISTICAS SEM ANTES AVISAR A FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTINUA Mantenha este manual ou uma c pia dele com a m quina Se o perder ou se o senhor desejar um exemplar adicional faca o favor de se comunicar com INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina foi fabricada pensando na seguridade do usu rio mas se a m quina for utilizada impropriamente poderiam se apresentar em situa es perigosas Siga as instru es de utiliza o cuidadosamente Se o senhor tiver perguntas ou d vidas sobre a utilizac o ou mantimento de este equipe faca o favor de se comunicar com INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A UTILIZA O 1 INDICE Capitulo P gina 1 1 MEDIDAS DE SEGURIDADE itt ttt 1A 2 1 2 ADVERT NCIAS E INSTRU ES DE SEGURIDADE m 1A 2 1 3 DADOS TECNICOS sintas
9. ENSE litem di ded 1A 4 1 4 CARACTER STICAS GERAIS ttti tst 1A 4 1 5 SEGURIDADE NO TRABALHO iii 1A 5 1 6 CONDICOES DE USO sn p CORREO MH Hut 1A 5 1 7 INSTRU ES DE USO aid 1 6 1 8 INSTRU ES DE MANTIMENTO 4 1A 7 1 9 INSTRU ES PARA PEDIR REPOSTOS seuseur 1A 9 1 10 TRANSPORTE E ARMAZENAGEM 1 10 GARANTIA ve a n a 1A 10 1 12 PROBLEMAS E SOLU ES oi ap 1A 11 2 LISTA DE REPOSTOS AS 2 1 PORTUGU S 1A 1 1A UTILIZA O 1 1 Medidas de Seguridade Este manual cont m PRECAUC ES E ADVERT NCIAS que tem que ser seguidas para evitar a possibilidade de um mantimento impr prio danos na m quina ou les es pessoais Leia e siga todas as PRECAU ES E ADVERTENCIAS inclu das neste manual de instru es AN ATENC O Se n o se seguirem correctamente as instru es poderiam acontecer graves les es pessoais 1 2 Advert ncias e Instru es de Seguridade LEIA TODAS AS INSTRU ES ATENCI N Para poder utilizar este equipe com seguridade preciso que o usu rio esteja devidamente qualificado e familiarizado com ele Os equipes que n o sejam utilizados apropriadamente ou por pessoas sem prepara o podem resultar perigosos Fa a o favor de ler as instru es todas de manipulac o e seguridade que seguem Familiarize se com o uso apropriado de este equipe antes de manipul lo Especifica es ac
10. a por parte do usu rio do Vibrador nem uma conex o err nea golpes mau trato ou reparac o por pessoal n o autorizado Durante o per odo de garantia as avarias t m de ser reparadas pelo pessoal de Ind strias Technoflex S A ou por ela autorizado de n o proceder assim perder se o direito ao que d a garantia N o haver garantia nenhum equipe que tenha sido desmontado ou manipulado previamente pelo pessoal n o autorizado por Ind strias Technoflex S A Em todos os casos de solicitude de garantia ter o de enviar com aviso pr vio o equipe Ind strias Technoflex S A ou onde esta indicar NOTA IMPORTANTE Ind strias Technoflex S A n o se responsabiliza dos danos causados ao produto ou a pessoas por uma m utilizac o ou manipulac o do mesmo PORTUGU S 1 11 1 UTILIZA O 1 11 Problemas y Soluciones PROBLEMA CAUSA 1 h nenhum combust vel no dep sito 2 O motor n o conectado 3 V lvula cerrada do combust vel 1 O motor n o comeca ou o motor trabalha err tico 4 O filtro est sujo 5 h nenhum combust vel no carburador 6 O plugue de fa sca est quebrado ou sujo 1 Falha do plugue de fa sca 2 O filtro de ar pode ser obstru do 2 O motor n o acelera custa lhe come o trabalha do formul rio irregular 3 Aus ncia do combust vel 4 O anel do pist o danificado 1 A embreagem danificada 3 Os trabalhos do motor mas o
11. ado pelo pessoal instru do neste trabalho ser usado somente nos trabalhos espec ficos para que foi tornado t cnica para ter lido em seguida as instru es contidas neste manual e naquele ter que ser seguido rigorously Cualquier duda deber consultarse con el fabricante o con el distribuidor autorizado El fabricante Industrias Technoflex S A no aceptar responsabilidad alguna derivada de una incorrecta instalaci n manipulaci n mal uso del equipo 1A 2 PORTUGU S UTILIZACAO 1A 1 5 Seguridade no Trabalho Especifica es ac sticas As especifica es ac sticas requeridas por EC Regulamento de M quinas em ap ndice1 par grafo 1 7 4 f s o N vel de press o sadia no lugar do trabalhador LPA 92dB A Nivel de potencia ac stica LWA 105 dB A Los niveles de sonido son determinados por la norma ISO 3744 referente a la potencia de sonido LWA y alternativamente la norma ISO 6081 referente a la presi n ac stica LPA en el lugar de trabajo El valor de la aceleraci n efectiva determinados por la norma ISO 8662 Parte 1 es de 3 5 m s2 1 6 CONDI ES DE USO O rammer projetado comprimir a terra m x 3096 do gravilla para produzir um s lido da empresa para a posi o das estradas rotas e outras constru es PORTUGU E 1A UTILIZA O 1 7 INSTRU ES PARA PEDIR REPOSTOS a COME ANDO 1 Para p r o interruptor do motor SOBRE no protetor 2 Para abrir por mei
12. je con el equipo NUNCA lo use cuando se sienta cansado o bajo los efectos de las drogas alcohol o medicamentos NUNCA utilice el equipo en zonas cerradas sin una ventilaci n adecuada el gas de escape del motor contiene el gas venenoso del mon xido de carbono la exposici n al mon xido de carbono puede causar la p rdida de sentido y puede conducir a la muerte Utilize vesti rio de seguridade quando estiver a manipular o equipe Os de seguridade proteger o os seus olhos contra o p que estiver no ar UTILIZA O 1 7 Use vestuario de seguridad cuando manipule el equipo Las gafas de seguridad le protejer n sus ojos contra el polvo que se encuentre en el aire 8 NO utilice el equipo sin haber le do entendido y seguido los procedimientos del manual de operaciones 9 N O force m quina Utilize a correctamente para que estiver desenhada 3 NUNCA permita que pessoal sem treino opere ou preste servico ao equipo 4 Ocupe se das ferramentas Mantenha o equipe limpo para um uso melhor e mais seguro Hevise o cabo do conversor periodicamente se estiver danado deve ser reparado pelo servico autorizado 5 NUNCA permita que pessoal sem treino opere ou preste servico ao equipo 10 SIEMPRE mantenga la v lvula de combustible cerrada cuando el equipo no est trabajando 1 Mantenga almacenado el equipo en un lugar adecuado cuando no se est utilizando El equipo debe estar a
13. lmacenado en un area limpia seca y fuera del alcance de los ni os 6 Substitua as pe as usadas ou danadas com pe as desenhadas e recomendadas por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A 7 Qualquer servi o fora do que preenche este manual de instru es deve ser realizado por um Servi o Atorizado por IND STRIAS TECHNOFLEX S A 12 SIEMPRE trabaje a lo largo de superficies uniformes Evite los objetos que puedan interferir en la operaci n de planeado pueden causar lesiones 22 NO trabaje con la m quina fuera del lugar de trabajo puede ser peligroso iConserve estas instru es PORTUGU S 1A 3 UTILIZACAO Dados T cnicos Dimens es mm 720 x 410 x 950 Dimens es 785 x 415 x 980 Medida de la zapata mm 280 x 330 Peso en traba Kg 72 Profundidade de compactac o mm 400 600 Ratio de percusi n 1 min 650 Velocidade de trabalho m min 14 18 Altura de vibracao da zapata mm 45 55 Fuerza de impacto Kg 1600 Motor HONDA GX100 4 Tiempos refrigerado por Tipo OS Moar aire OHV Pot ncia M xima 3 0 Kw 4000 rpm Pot ncia constante 2 2 Kw 3600 rpm Velocidad de trabajo rpm 3600 Capacidade dep sito L 0 3 Tipo de aceite SAE 10W 30 Capacidade dep sito L 2 0 Tipo de combust vel 95 oct 1 4 Caracter sticas Gerais O Rammer PSN 16 ter que ser us
14. o da v lvula do punho SOBRE no protetor 3 Abrir ao strangler ou posicionar ABREM 4 Para pressionar o punho do accelerator 5 Ao throw do acionador de partida at observar a resist ncia dar mais tarde a uma tra o e ao motor come ar 6 Perigo pelo uso do rammer nas alturas Quando usarem padr es das m quinas viajar de autom vel ar com pouco oxig nio pode causar uma concentrac o do leo na mistura demasiado elevada da leo gasolina isto causa uma reduc o da efici ncia do motor e aumenta o consumo de leo Conseq entemente necess rio mudar para mudar o fus vel do carburador com uma abertura pequena e para reajustar a velocidade no emptiness para melhorar a operac o do motor Sob estas circunst ncias o poder do motor pode ser reduzido at uns 3 596 cada 300 medidores no mar b USO DO RAMMER 1 Para abrir o strangler desarraigou uma vez o motor ao redor 5 minutos 2 O equipamento por meio de suas guias dos handlebars e usa o punho mover o rammer adianteatr s de 1A 6 PORTUGU S UTILIZA O 1 Para compaction bom a sapata deve ser lisa completamente Se sapata n o suportar completamente pode causar os danos na m quina ATENC O e Ap s ter feito exame da m quina e uma vez que se aquece acima para empurrar progressivamente o punho do accelerator deixa o punho na posic o intermedi ria desde que o rammer se
15. rammer n o trabalha 2 Engrenagens ou transmiss o danificada 4 Os trabalhos do motor mas os trabalhos 1 Os parafusos que conectam o motor ao do rammer do formul rio irregular rammer est o frouxos 2 velocidade do trabalho elevated 14 12 PORTUGU S LISTA DE REPOSTOS PSN 16 2 ASA COMPLETA 2 1 Asa Completa Lista de Repostos Pos Cant Descrip 1 Punho macio 1 Tampa delantiera 12 Parafuso exagonal M6x20 12 muelle R6 12 Arruela B6 Porca M6 1 Tampa traseira 1 Palanca de accelerador 1 Dep sito de combustivel 2 Silemblock S O OR GVN 2 1 DEP SITO DE COMBUSTIVEL 2 2 Dep sito de combustivel Lista de Reposotos Pos Cant Descrip Tampa dep sito de combustivel Dep sito interno de Tampa combust vel Junta interior tap n de aceite Filtro Grade Dep sito do leo Jogo de juntas Junta conex o Grifo Orelha 9 2 CAIXA ACCIONAMENTO 2 3 accionamento Lista de Repostos Pos Cant Descrip 1 1 Caixa de transmis o 2 1 Traseira 3 4 Parafuso M10x3 4 1 Holamento 5 1 Anel retenc o D25 6 1 Anel retenc o D72 7 1 Rolamento 8 1 Anel retenc o D35 9 1 Eccentrica 10 1 Rolamento 11 1 Rolamento 12 1 de sellado 13 7 Eje 14 7 Arruela fix o
Download Pdf Manuals
Related Search