Veja o manual em formato pdf
Contents
1. CONFIGURA O DO R DIO PARA USO COM O ATU 5 Para o correto uso do ATU 5 nos r dios da s rie FT 857 e FT 897 necess rio que o usu rio tenha conhecimento de como fazer a programa o dos par metros e configura es do r dio Configure os par metros 19 e 20 para a comunica o com o ATU 5 Par metro 19 9600 Par metro 20 CAT Os r dios da s rie FT 857 e FT 897 tem configura es de repetidora para VHF UHF e tamb m para HF O par metro de configura o opera o repetidora deve ser configurado em modo simplex para cada banda de opera o em HF 160m 80m 40m 30m 20m 17m 15m 12m 10m Mantenha as configura es de VHF e UHF conforme a sua conveni ncia Proceda de acordo com os seguintes passos para configurar o seu r dio 1 Selecione a banda de 160m 2 Pressione momentaneamente a tecla FUNC gire o bot o SELECT at que o menu MFd apare a no display 3 Selecione o modo FM 4 Pressione a tecla A RPT at que n o apare am no display os s mbolos ou para que o r dio opere em modo SIMPLEX Repita os passos 3 e 4 para todas as demais bandas de HF 80 40 30 20 17 15 12 e 10m UTILIZANDO O ATU 5 NOS R DIOS FT 857 E FT 897 via CAT O processo de sintonia iniciado pela tecla TUNE no painel frontal do acoplador e o r dio ser comandado pelo acoplador via interface CAT pelo cabo de controle que acompanha o ATU5 A sintonia deve ser feita2. TEICO Manual de Instru es HF Automatic Antenna Tuner ATU 5 Obrigado por adquirir o ATU 5 HF Automatic Antenna Tuner O ATU 5 casa a imped ncia do seu transceptor com uma grande variedade de antenas Leia atentamente as instru es deste manual antes de instalar e operar seu ATU 5 O ATU 5 indicado para uso com r dios da linha Yaesu modelos FT 857 todas as vers es e FT 897 todas as vers es pois automatiza o procedimento de sintonia atrav s da interface CAT destes r dios Em outros modelos de r dios poss vel usar o ATU 5 em sintonia autom tica sem o cabo de controle com sintonia controlada pelo sinal de RF emitido pelo r dio CARACTER STICAS PRINCIPAIS Amplo Espectro de Sintonia dentro da banda de HF pode sintonizar seu transceptor em antenas que apresentem alta SWR Sintonia Controlada pelo acoplador a sintonia controlada pelo acoplador atrav s da interface CAT do r dio Veja o item configura o de sintonia no r dio para maiores detalhes Controle Digital de Sintonia um microcontrolador RISC de 8 bits seleciona uma entre 32768 combina es de Indut ncia e Capacit ncia que permita a menor SWR poss vel Mem ria de sintonia as condi es de sintonia e frequ ncia s o automaticamente gravadas em mem ria para tornar mais r pida a sintonia quando esta frequ ncia for utilizada novamente A mem ria mant m os dados mesmo quando o equipamento desligado ACESS RIOS
3. rias bandas Em todos estes casos adequado utilizar um Antenna Tuner Haver casos de alta SWR que n o poder o ser compensados pelo ATU 5 consulte o ap ndice A para buscar alternativas t cnicas O ATU 5 deve ser usado com os r dios FT 857 todas as vers es e FT 897 todas as vers es pois envia comandos para r dio atrav s da interface CAT Em outros r dios o ATU 5 funcionar como acoplador autom tico comandado apenas pelo sinal de RF emitido pelo r dio Leia atentamente este manual antes de colocar o ATU 5 em opera o O mau uso poder acarretar dano ao ATU 5 e ao seu transmissor aconselh vel usar aterramento na instala o r dio acoplador e outros acess rios para aumentar a seguran a e desempenho IMPORTANTE Este equipamento deve ser conectado a um r dio transmissor com as seguintes caracter sticas t cnicas E Pot ncia superior a 2 5W e inferior a 120W E Frequ ncia de opera o entre 1 8MHz 160m e 29 900 MHz 10m E Imped ncia de sa da de 50 Q n o balanceada para uso de cabo coaxial O ATU 5 foi projetado para uso com antenas alimentadas por cabo coaxial Para usar o ATU 5 com antenas tipo long wire ou alimentadas por linha aberta use balun 4 1 ou 1 1 O ATU 5 pode ser colocado em BYPASS desligando a sua alimenta o ou pela tecla TUNE como explicado mais adiante Em BYPASS significa que o acoplador est fora de opera o RECOMENDA ES DE SEGURAN A Leia com a
4. E OPCIONAIS Acess rios que acompanham o ATU 5 Este Manual de Instru es Cabo de controle para conectar ao r dio e fonte de alimenta o Opcionais Balun 4 1 de banda larga Balun 1 1 tipo choque de corrente de banda larga Cabo coaxial com conectores UHF macho para conex o entre ATU 5 e R dio A marca de r dios Yaesu de propriedade do seu fabricante TEICO marca registrada de propriedade de MCE Automa o APRESENTA O O Antenna Tuner ATU 5 um equipamento destinado a realizar casamento de imped ncia entre r dio transmissor e o conjunto linha de transmiss o antena Com o ATU 5 voc poder utilizar antenas n o ressonantes mesmo com alta SWR Em muitas instala es de esta o de radioamador ou r dio comercial a imped ncia da antena n o est casada com a imped ncia do transmissor Isto pode ocorrer em v rias situa es bastante comuns A antena tem um fator Q muito alto e por consequ ncia uma faixa de opera o estreita e A antena foi cortada para uma frequ ncia num extremo da faixa e deseja se trabalhar no outro extremo e A antena tem um tamanho inadequado muito curta ou muito longa e n o ressonante na frequ ncia em que se deseja trabalhar A antena sai de resson ncia devido proximidade de obst culos antenas girat rias ou opera o m vel e A antena foi instalada em situa o prec ria muito pr xima do solo e Deseja se utilizar uma antena mono banda em v
5. com uma pot ncia maior que 5W Ajuste a pot ncia do r dio pelo par metro n mero 75 Para fazer uma sintonia pressione a tecla TUNE do acoplador por 1 segundo O r dio passar para o modo AM e emitir uma portadora para que o ATU 5 fa a o ciclo de sintonia de maneira autom tica Essa portadora tem pot ncia de aproximadamente 25 da pot ncia definida pelo par metro 75 do r dio Na sequ ncia o r dio passa para o modo PKT e repete a sintonia com a pot ncia definida pelo par metro 75 do r dio Ao fim do procedimento de sintonia o r dio retornar ao modo de opera o AM LSB USB CW etc selecionado antes de iniciar a sintonia Se ao final da sintonia a swr for maior que 1 5 1 o ATU 5 entrar em bypass led vermelho BYPASS aceso no painel do acoplador O procedimento de sintonia pode ser interrompido pressionando novamente a tecla TUNE A sintonia ser interrompida e o ATU 5 entrar em bypass Sempre que mudar de banda ou fizer altera es significativas de frequ ncia de transmiss o pressione novamente a tecla TUNE para for ar uma nova sintonia Quando o ATU 5 inicia uma sintonia primeiro busca no banco de mem ria uma condi o de sintonia feita nesta mesma frequ ncia ou em frequ ncia pr xima para tornar o procedimento de sintonia mais r pido Se n o encontrar uma condi o de sintonia satisfat ria o ATU 5 faz um ciclo completo de sintonia e armazena as informa es na mem ria Assim uma pr xi
6. que equipamento funcione corretamente b Sempre desligue o r dio antes de conectar ou desconectar o cabo de controle no ATU 5 para n o correr o risco de danificar o seu r dio b Conecte o cabo coaxial da sua antena no ATU 5 no conector marcado com o adesivo ANTENNA b A conex o de de RF entre o r dio e o ATU 5 deve ser feita com um cabo coaxial de 50 ohms o mais curto poss vel Conecte um lado deste cabo na sa da de RF do seu r dio e o outro lado no conector do ATU 5 marcado com o adesivo b Com o r dio desligado conecte o cabo de controle entre o r dio e o ATU 5 O conector de controle bastante delicado tenha o cuidado de orientar o guia de acordo com a figura abaixo O conector MiniDin deve ser colocado na entrada CAT do seu r dio gt Os fios vermelho e preto devem ser ligados a uma fonte com tens o entre 11 5V e 15Vcc Pode ser usada a mesma fonte de alimenta o de 13 8V do seu r dio Conecte o fio vermelho no p lo positivo da fonte e o fio preto no p lo negativo da fonte Vermelho ATU 5 Vista Traseira DESCRI O DO PAINEL FRONTAL HF AUTOMATIC ANTENNA TUNER BYPASS TUNE ON 1 Led ON Quando aceso indica que o ATU 5 est ligado 2 Tecla TUNE Pressione esta tecla por 1 segundo para iniciar o procedimento de sintonia Pressione esta tecla por 4 segundos para for ar o acoplador a entrar em Bypass Led BYPASS Quando aceso indica que o acoplador est em bypass
7. de ferro ou de ligas de Zinco e Ferrite e pode ser utilizado em qualquer tipo de antena O choque balun est dispon vel como opcional do ATU 5 consulte nosso site www teico com br para obter maiores informa es O balun tipo transformador s deve ser utilizado em antenas balanceadas dipolo yagi sendo inadequado para antenas desbalanceadas como a vertical Como utilizar o ATU 5 com linha de transmiss o aberta Antenas multibanda de boa performance podem ser constru das com simplicidade quando se utiliza o conjunto ATU e linha de transmiss o aberta Este tipo de linha de transmiss o apresenta uma baixa perda mesmo sob alta SWR de 100 ou mais O modelo mais simples de linha aberta fita de TV de 30009 no entanto deve ser utilizada a fita refor ada para usufruir da baixa perda e obter a suficiente rigidez mec nica para suportar ventos e intemp ries Para conectar esta fita ao ATU 5 necess rio utilizar um transformador de imped ncia como um balun 4 1 O transformador para fita de 3000 est dispon vel como opcional do ATU 5 consulte nosso site www teico com br para obter maiores informa es Fabricado no Brasil por MCE Automa o TEICO Rua ngelo Leonardo Tonietto 1265 Caxias do Sul RS 95112 075
8. e circuito e a entrada do ATU 5 pode estar com uma diferen a significativa de imped ncia ocasionando uma alta SWR Isto pode dificultar o processo de sintonia devido a RFI no circuito digital do ATU 5 Portanto sempre procure realizar a sintonia do ATU 5 com pot ncia baixa de prefer ncia abaixo de 20W Procure ajustar a CARGA LOAD e DRIVE no m nimo at que a sintonia do ATU 5 seja realizada buscando a m nima SWR Ap s obter a m nima SWR aumente a pot ncia do transmissor pelos controles de DRIVE e CARGA e volte a sintonizar o transmissor pelo controle SINTONIA ou TUNE Observa o alguns transmissores n o possuem o controle de DRIVE apenas CARGA e SINTONIA CARACTER STICAS T CNICAS Alimenta o De 11 a 15Vde 200 mA med 380mA max Pot ncia m xima 120W em SSB e CW 100W em modos digitais PSK31 RTTY etc Frequ ncia de aplica o De 1 8MHz a 29 9 MHz Circuito de sintonia Tipo L com sele o autom tica Zin gt Zout e Zout gt Zin Mem ria de Sintonia E2prom interna 64 posi es de mem ria de sintonia Dimens es L 12 cm P 20 cm A 5 cm A MCE Automa o reserva se o direito de alterar estas caracter sticas t cnicas sem pr vio aviso GARANTIA Termos e Condi es de Garantia A MCE Automa o Ltda garante assist ncia t cnica gratuita pe as e m o de obra para o produto ATU 5 que apresente defeitos de fabrica o nos seguintes termos e condi es A assist ncia t cn
9. ica em garantia poder ser requerida por um prazo de 6 meses a contar da data da venda A assist ncia t cnica em garantia ser efetuada na f brica em Caxias do Sul RS Eventual custo de transporte do equipamento at a f brica ser por conta do cliente Endere o para remessa de equipamento para manuten o MCE Automa o Ltda Rua Angelo Leonardo Tonietto 1265 95112 075 Caxias do Sul RS A assist ncia t cnica em garantia n o ser efetuada nos seguintes casos Danos f sicos nas placas de circuito impresso e conex es internas conectores fonte de alimenta o painel de policarbonato ou gabinete met lico Danos ou defeitos causados por neglig ncia abuso acidentes uso indevido transporte tens o de rede inadequada ao padr o do equipamento raios umidade maresia ou ambiente corrosivo Equipamento reparado ou adulterado por pessoal n o autorizado pela MCE Automa o Ltda AP NDICE A DESCRI O T CNICA Caracter sticas B sicas do ATU 5 O ATU 5 um equipamento microprocessado que funciona como um medidor de SWR combinado com um sistema capaz de ligar Indutores e Capacitores em um circuito transformador de imped ncia em configura o tipo L Os capacitores podem ser ligados no lado do transmissor ou no lado da antena chamamos isto de posi es ZA e ZB A posi o mais adequada depende da rela o de imped ncia entre antena e transmissor Um algoritmo permite que o processo de ligar desligar capac
10. inada imped ncia padr o que a nominal do equipamento de transmiss o e recep o Quando se mede a SWR de uma antena cuja imped ncia diferente da imped ncia padr o o circuito estar desequilibrado e a SWR n o ser a SWR real Assim estes medidores de SWR s mostrar o a SWR real quando esta for 1 1 Quanto maior for a diferen a de imped ncia entre a antena e a imped ncia padr o maior ser o erro de leitura da SWR Na pr tica isto n o chega a representar um problema pois se toma a medida de SWR como um par metro comparativo e sempre buscando obter a menor SWR poss vel A SWR passa a ser problema quando o transmissor n o suporta a diferen a de imped ncia entre a antena e a sua etapa de sa da e quando h elevada perda de pot ncia na linha de transmiss o como o caso do cabo coaxial Desta forma se um transmissor for conectado a um Antenna Tuner e a antena for ligada a este atrav s de uma linha de transmiss o de baixa perda por exemplo linha aberta a SWR elevada n o apresentar maiores problemas Se a linha de transmiss o estiver equilibrada nem mesmo RFI dever ser observada considerando se um n vel de pot ncia n o muito elevado abaixo de 100W A SWR n o deve variar ao longo do cabo coaxial exceto pela atenua o que este possa provocar Se for observada uma altera o da SWR ao longo da linha de transmiss o esta devida a corrente circulante pela parte externa da malha do coaxial o que t
11. itores e indutores e selecionar posi o ZA ou ZB seja executado de forma autom tica Grosso modo o tempo de sintonia pode ser de alguns d cimos de segundo nos casos em que a antena tem uma imped ncia pr xima de 50 j0 Q ou seja apresenta uma SWR pr xima de 1 1 at alguns segundos naqueles casos em que a SWR elevada Diagrama B sico ATU Para otimizar o uso do ATU 5 foi inclu da uma mem ria do tipo e2prom mem ria permanente para gravar aquelas posi es em que a sintonia de antena foi realizada e que se deseja guardar para uso futuro Assim sempre que o ATU 5 realizar a sintonia no Modo Autom tico primeiro ir buscar os par metros gravados nesta mem ria o que feito em alguns d cimos de segundo Isto torna o processo de sintonia muito r pido Os par metros gravados na mem ria e2prom permanecem intactos mesmo que o ATU 5 seja desligado Os capacitores e indutores foram escolhidos de tal forma que poss vel obter 128 valores de capacit ncia e 128 valores de indut ncia Com a possibilidade de conectar os capacitores nas posi es ZA e ZB temos 32768 combina es poss veis na sintonia em busca da melhor SWR O chaveamento dos capacitores e indutores feito por rel s portanto durante o processo de sintonia voc ouvir o clic dos rel s abrindo e fechando AP NDICE B SWR BALUNS E LINHAS DE TRANSMISS O Fatos sobre a SWR Os medidores de SWR s o calibrados para uma determ
12. ma sintonia nesta frequ ncia ou frequ ncia pr xima ser executada rapidamente O que fazer quando a sintonia autom tica n o satisfat ria Quando a sintonia autom tica resultar em uma estacion ria n o satisfat ria naturalmente deve ser considerada a condi o da antena poder proporcionar uma estacion ria mais baixa altere a frequ ncia do transmissor em algumas dezenas de kHz e execute novamente a sintonia pressionando a tecla TUNE Ap s obter uma SWR satisfat ria retorne para a frequ ncia desejada e volte a medir a SWR Se a SWR voltou a aumentar e n o estiver satisfeito volte a pressionar a tecla TUNE agora operando na frequ ncia desejada UTILIZANDO O ATU 5 EM OUTROS R DIOS Quando usado em outros r dios o ATU5 far o procedimento de sintonia comandado pelo sinal de RF transmitido pelo r dio Sintonia em r dios de sa da transistorizada Nestes r dios o processo de sintonia r pido e simples 1 Reduza a pot ncia de sa da para 10W 2 Selecione o modo CW AM ou RTTY ou seja com portadora constante e coloque o r dio em transmiss o para que o ATU 5 fa a a sintonia Voc ouvir os rel s batendo durante a sintonia Ao final aumente a pot ncia para o valor desejado e repita a sintonia Sintonia em r dios de sa da valvulada Nestes r dios a sa da em circuito PI faz o ajuste de imped ncia entre a placa da s v lvula s de sa da e a carga de 500 Inicialmente a imped ncia entre est
13. orna imprecisa a medi o da SWR Quando houver circula o de corrente pelo lado externo da malha do coaxial tamb m referido pela literatura t cnica como terceiro bra o poder haver ocorr ncia de RFI e ser percebido com choques por RF no shack no microfone nos controles do r dio etc Isto pode ser amenizado por uma boa conex o de terra Mas a solu o obrigatoriamente eliminar o terceiro bra o Para tanto deve ser utilizado um balun do tipo choque de corrente Vide adiante Baluns O meio onde est instalada uma antena balanceada por exemplo dipolo ou yagi torna a n o sim trica com os bra os tendo acoplamentos diferentes em rela o terra Por outro lado um cabo coaxial tem sua constru o de tal forma que a corrente na malha de igual amplitude e 180 graus defasada em rela o ao condutor central havendo equil brio entre as duas correntes Os problemas iniciam ao conectar o coaxial a antena Quanto maior a n o simetria da antena maior ser a corrente do terceiro bra o uma terceira corrente que circula pelo lado externo da malha Esta faz com que o coaxial torne se irradiante distorce os l bulos caracter sticos da antena e provoca correntes de RF no shack nos mastros e no boom de antenas yagi e at mesmo na rede el trica A consequ ncia disto a RFI A solu o para este mal o balun O balun do tipo choque muito simples e eficaz Este constru do com mi angas ou tor ides feitos de p
14. ten o estas recomenda es de seguran a antes de ligar seu ATU 5 a fim de preservar a sua integridade e a do seu equipamento Normas de seguran a de equipamentos de RF tendem a ser ignoradas medida que o operador sente se seguro pelo ac mulo de experi ncia tornando se suscet vel a correr riscos E Qualquer equipamento ou acess rio conectado a um transmissor com pot ncia superior a 10W pode apresentar risco de dano f sico a quem tiver acesso ao equipamento acess rios e sistema irradiante Portanto todos os cuidados da boa t cnica operacional devem ser observados Em especial a liga o de terra deve ser de boa qualidade Veja em nosso site www teico com br informa es detalhadas sobre a liga o de terra ou solicite por escrito que lhe enviaremos uma c pia impressa E Fora de situa es de emerg ncia evite operar com um sistema irradiante que sem corre o apresente alta SWR acima de 5 1 E Caso a leitura da SWR no medidor do seu r dio se altere quando tocar o ATU 5 com a m o verifique a qualidade de sua liga o de terra ou se h mau contato entre o coaxial e a antena mesmo que isto s aconte a em uma banda Note ainda que pode ser necess rio o uso de um balun do tipo choque de corrente para eliminar a corrente na parte externa da malha do cabo coaxial Consulte o Ap ndice B para maiores detalhes 2 INSTALANDO O ATU 5 A instala o do ATU 5 simples Siga as instru es abaixo para
Download Pdf Manuals
Related Search