Adora SL - V
Contents
1. poss vel alterar a temperatura de lavagem no in cio de um programa de lo vagem em curso IN gt A D U v i u Nos programas ty e a temperatura de lavagem pode ainda ser a gt mentada em 10 C 37 Lavar roupa Ajustar as rota es ou a suspens o do enxaguamento 60 C Roupa de cor 1h04 o CT e q Sae Ea Ap s a selec o do programa toque uma ou mais vezes no bot o O S o exibidas as novas rota es p ex N mero de rota es 800 ou Suspens o enxaguamento E poss vel alterar o ajuste actual durante o funcionamento de um programa de lavagem No pol E gr O n mero proposto e o n mero m ximo ajust vel das rota es depende do gt programa de lavagem seleccionado Com o ajuste Suspens o do enxagua mento a roupa permanece na gua de enxaguamento ap s o ltimo enxa guamento N o realizada a centrifuga o nem a centrifuga o interm dia 38 Lavar roupa Seleccionar o grau de sujidade 60 C Roupa de cor 1h04 o MIO O 1 1 E E E T T T 3 Suas SSB p gt Imediatamente ap s a selec o do programa toque as vezes necess rias no bo t o kal at o elemento de indica o exibir o respectivo grau de sujidade sujidade ligeira sujidade moderada sujidade intensa sujidade mu2. Tabela de programas Programas adicionais Delicada E Com este bot o o programa delicado adicionado ao respectivo programa de lavagem A roupa tratada ainda com mais cuidado Os movimentos de lavagem e o n mero de rota es s o reduzidos Durante o enxaguamento o n vel de gua aumenta O tempo de lavagem parcialmente reduzido Selector de programa E ii Rota es Daraga da gua Energia de carga programa ta 3kg 800 r min aprox 3 min aprox 51 OkWh Pr lavagem m Com este bot o adicionada uma pr lavagem ao respectivo programa de lavagem Com a pr lavagem o tempo do programa e os dados de consumo alteram se de acordo com a seguinte tabela Selector de Dura o do R Rota es Agua Energia programa programa de acordo com o rograma de lavagem aprox 15 min TORON Ji aprox 0 2 kWh CJ 7 m iol o seleccionado Tabela de programas Anti caros E Com este bot o pode adicionar a fun o Anti caros aos programas de E roupa branca e roupa de cor lavagem principal prolongada e o enxaguamento intensificado respeitando a temperatura predefinida Esta fun o especialmente adequada para pessoas com alergia a ca ros Os caros morrem e os alerg nios s o muito bem enxaguados Selector de programa pea gua Energia IS aprox 1h10 aprox 60 aprox 0 4 kWh FA Q5 aprox 0h50 apro
3. a vagem Todos os programas adicionais j activados s o apagados e t m de ser seleccionados de novo Se em seguida ap s aprox 20 segundos n o tocar noutro bot o o progra ma de lavagem seleccionado inicia automaticamente Acrescentar Delicada Pr lavagem Anti caros Alisamento por vapor Toque no respectivo bot o 5 ki E p enquanto as luzes piloto est o a piscar indica o de texto corrido apresenta a nova dura o do programa 36 Lavar roupa Ajustar o in cio diferido gt Seleccione o programa Mantendo o bot o O premido ajuste o tempo de diferimento do in cio at no m ximo 24 horas oleo o HSBS BSB Durante o tempo de diferimento do in cio poss vel adicionar roupa ao tam bor a qualquer momento Depois de decorrido o tempo previamente seleccionado o programa de lo vagem seleccionado inicia automaticamente O programa de lavagem e a du ra o prevista do programa voltam a ser exibidos Com o tempo de diferimento do in cio em curso poss vel reduzir o restante 44 tempo de diferimento em incrementos de uma hora at chegar a zero s tocar repetidamente no bot o EI Reduzir a temperatura de lavagem omele o ES Ea gt Ap s a selec o do programa toque imediatamente uma ou mais vezes no bot o fes E apresentada a nova temperatura de lavagem
4. C l e foco fita o e o ERR RE REA n 60 S Seguran a 67 Selec o do idioma 29 Seleccionar o programa de lavagem a N PP 35 Seleccionar programas parciais 4 Selector de programa 12 Sensor de turva o 66 Servi o de repara es 7 INDO O Sere pi eai 2 S mbolos de tratamento 56 Sistema antivincos 43 Sistema de detec o d desequil brios 65 SAS fo ol POR RES ERROR RE RR 21 Suspens o do enxaguamento PATO o e ke RAD RA BED 38 Retire a roupa 44 T Temperatura Ajustar 23 37 TingIMENO suis ass ensaiadas 34 Tipo de detergente 27 Servi o de repara es O Cap tulo Resolu o de falhas ajuda o a resolver pequenas falhas de U funcionamento Desta forma evita chamar um t cnico de assist ncia e os custos da resultantes Se nos contactar no seguimento de uma falha de funcionamento ou encomenda re fira sempre o n mero de fabrico FN e a designa o do aparelho Registe os res pectivos dados neste documento bem como no autocolante de assist ncia fornecido com o aparelho Cole o mesmo num local de f cil visibilidade ou na sua agenda telef nica EN Aparelho Pode encontrar estes dados na garantia na factura original e na placa de caracte r sticas do aparelho Abra a tampa do compartimento para objectos estranhos completamente para baixo placa de caracter stica
5. Se existirem crian as na casa m Os componentes da embalagem p ex pel culas esferovite podem constituir um perigo para as crian as Perigo de asfixia Mantenha os componentes da emba agem fora do alcance das crian as m O aparelho destina se apenas a ser utilizado por adultos com conhecimento do eor deste manual de instru es Muitas vezes as crian as n o conseguem aper ceber se dos perigos que resultam do manuseamento de electrodom sticos Por esse motivo assegure se que as crian as est o sob supervis o e n o as deixe brincar com o aparelho existe o perigo das crian as se trancarem dentro do mesmo Qualquer tipo de detergente pode causar a corros o dos olhos da boca e da garganta ou mesmo provocar a asfixia Guarde o detergente fora do alcance das crian as m Utilize o bloqueio de seguran a Indica es de seguran a Acerca da utiliza o N o permitido elevar ou arrastar o aparelho pelo painel de comando articul vel m Certifique se de que protege um tubo flex vel de descarga que possa estar a es coar gua para uma pia tanque de lavar roupa contra escorregamento Certifi quese de que o escoamento da gua suficientemente r pido Perigo de inunda o m De vez em quando verifique o tubo flex vel de descarga quanto a fendas do bras tor es etc m Seostubos de alimenta o de gua ou o aparelho apresentarem danos vis veis
6. o separado Os trabalhos necess rios devem ser realizados por um t cnico instalador electricista credenciado Elimine o material de embalagem mediante a observa o dos regulamentos ocais necess rio assegurar o acesso aos pontos de corte de alimenta o p ex to madas interruptores de parede fus vel e torneira de gua fundamental que os pernos de transporte sejam removidos Pernos de transporte que permanecem no aparelho podem causar danos no mesmo ou na casa ou avandaria Aconselha se que seja efectuado um ciclo de lavagem sem roupa para remover eventuais res duos de fabrico gt Adicione 2 copo de detergente e seleccione o programa xoliy gt poss vel que existam res duos de gua no mesmo g Antes de ser fornecido o aparelho foi testado com gua Por esse motivo Indica es de seguran a Finalidade prevista m O aparelho destina se exclusivamente lavagem de roupa dom stica com gua e detergentes comuns adequados para m quinas de lavar roupa Utilize o apa relho apenas em casa e para a finalidade indicada Em caso de funcionamento diferente do previsto ou utiliza o incorrecta do aparelho n o poder ser assu mida responsabilidade por eventuais danos m As repara es modifica es ou manipula es efectuadas no aparelho especial mente nas pe as com condu o de corrente podem apenas ser realizadas pelo fabricante o seu Servi
7. 49 Resolu o de falhas se a indica o de texto corrido exibir F consultar instru es Causa poss vel Resolu o m Diversas situa es podem originar uma Mensagem Fo Se a indica o de texto corrido exibir Forma o de espuma Programa prolongado Causa poss vel gt Tocar no bot o para confirmar a indica o da falha gt interromper a alimenta o el ctrica durante aprox de 1 minuto gt Voltar a restabelecer a alimenta o el ctrica seleccione um novo programa de lavagem gt Se a mensagem voltar a ser apresentada ano te o n mero do erro desligar a gua e interrom per a alimenta o el ctrica gt Contactar a Assist ncia T cnica Caso se encontre roupa no interior do aparelho gt Proceder ao esvaziamento de emerg ncia gt Accionar o desbloqueio de emerg ncia gt Retirar a roupa gt Contactar a Assist ncia T cnica Resolu o m Em caso de forma o inten sa de espuma durante a la vagem automaticamente adicionado mais um ciclo de enxaguamento ao pro grama de lavagem Desta forma o resultado de lava gem melhorado mas a dura o do programa de lavagem prolongada 50 Da pr xima vez reduzir a dosagem do deter gente da roupa gt Ajustar a dosagem do detergente da roupa dureza da gua Resolu o de falhas
8. o poss vel adicionar uma fase de amolecimento ao progra ma de lavagem seleccionado pode optar se entre Y2 h e 6 h Nesse proces so a roupa amolecida na gua de lavagem Preferencialmente deve ser seleccionado para roupa muito suja wiz a Sng ai y Para os programas va e W n o poss vel alterar grau de sujidade Pai x Tabela de programas Seleccionar programas parciais gt Seleccionar o programa principal de acordo com a etiqueta de lavagem Toque no bot o e aceder ao programa parcial pretendido Para ini parte do programa Lavagem principal omitida O iar a partir de lt Enxaguar toque 1x no bot o v Para iniciar a partir de Amaciar toque 2x no bot o p i parte do programa Lavagem principal e lt Enxaguar omitida Para iniciar a partir de Centrifuga o toque 3x no bot o E parte do programa Lavagem principal lt Enxaguart e lt Amaciar omitida 22 Tabela de programas Fun es adicionais Fun o Simbolo Aplica es In cio diferido Utilizar a tarifa bihor ria faixa de ajuste 1 a 24 horas As interrup o do forneci mento de energia determinadas pelas centrais el ctricas locais prolongam o tempo de diferimento pela dura o do tempo de bloqueio Todavia este tempo n o indicado Ajuste da tempera
9. o de texto corrido exibe Detergente Standard ajuste de f brica e oque as vezes necess rias no bot o at ser apresentado o ajuste 1 pretendido Para sair do modo toque as vezes necess rias no bot o gt at a indica o de texto corrido exibir Ajustes guardados Centrifugar O n mero de rota es predefinido est ajustado para 1200 r min poss vel alterar ste n mero de rota es de forma a cada programa de lavagem ser p ex centri fugado com 1600 r min ou p ex ser limitado a 800 r min q Uma redu o das rota es efectuada em todos os programas W O aumento das rota es apenas aplicado nos programas adequados co mo p ex roupa branca Ajustar as rota es m ximas Mantenha o bot o premido durante 5 segundos A indica o de texto corrido exibe Modo de ajuste Toque 4x no bot o poa indica o de texto corrido exibe N mero de rota es 1200 ajuste de brica Toque as vezes necess rias no bot o at ser apresentado o ajuste pretendido gt Para sair do modo toque as vezes necess rias no bot o E at a indica o de texto corrido exibir Ajustes guardados 28 Ajustes do utilizador Abertura autom tica da porta Com o ajuste Abertura autom tica da porta LIGADO a porta abre se automatico mente ap s o fi DESLIGADO a ta com
10. 7387 27 557 1 ea 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 16 Selectores de programas 1 Roupa branca 95 C com luzpiloto 2 Roupa de cor 60 C com luzpiloto 3 Desporto 60 C com luz piloto 4 Roupa de cor 40 C com luz piloto 5 Desporto 40 C com luz piloto 6 l 30 com luz piloto 7 Lavagem manual 20 C com luz piloto Programas adicionais Fun es adicionais 8 Delicada com luz piloto 9 Pr lavagem com luz piloto 10 Anti caros com luz piloto 11 Alisamento por vapor com luz piloto 12 In cio diferido 13 Ajuste da temperatura 14 Rota es 15 Grau de sujidade 16 Ciclo r pido Final do programa 17 Abertura da porta Indica o de texto corrido 18 Indica o para m Programa de lavagem com tempom In cio diferido de funcionamento m Estado do programa com tempo m Ajustes do utilizador residual m Fun es adicionais m Mensagens de indica o e de falhas 19 Interface de comunica o 12 O aparelho Luzes piloto A luz piloto est a piscar E poss vel seleccionar o programa ou a fun o si A luz piloto est iluminada O programa ou a fun o est o activados E A luz piloto n o est iluminada O programa ou a fun o est o desactivados Indica o de texto corrido A indica o de texto corrido exibe diversas informa es durante a selec o do pro grama e do decurso do programa oleelo O Sue Ele e Tabela
11. Contactar a Assist ncia T cnica t o entupidos Se a indica o de texto corrido exibir A3 Aparelho desnivelado Nivelar o aparelho Causa poss vel Resolu o m Para o alisamento por va Optimizar o alinhamento do aparelho de acor por necess rio que o do com o manual de instala o aparelho esteja nivelado 48 Resolu o de falhas se a indica o de texto corrido exibir A9 Contr entrada gua Causa poss vel Resolu o se a indica o de texto corrido exibir F consultar instru es Torneira de gua fechada Crivo do filtro da alimenta o entupido Interrup o da alimenta o de gua Press o insuficiente da gua Causa poss vel gt Eliminar a falha ou aguarde at a alimenta o de gua ser restabelecida Tocar no bot o pon para confirmar a indico o da falha Iniciar o programa de novo Se a mensagem voltar a ser apresentada ano te o n mero do erro desligar a gua e interrom per a alimenta o el ctrica Contactar a Assist ncia T cnica Resolu o O aparelho n o est estanque gt gt Fechar a torneira da gua Tocar no bot o para confirmar a indico o da falha N o interromper a alimenta o el ctrica duran te aprox 10 min para que a bomba de des carga possa continuar a funcionar Contactar a Assist ncia T cnica
12. e Se a indica o de texto corrido exibir Interrup o centr Desequilibrio gt Fim do programa Causa possivel Resolu o Pe as de roupa de grande dimens o est o concentra das num dos lados do tambor se o tempo do progra indicado Causa possivel Para minimizar os desequil brios durante o pro grama de lavagem as pe as de roupa gran des pequenas devem ser lavadas juntas ma for claramente superior ao tempo Resolu o Foi utilizado demasiado de No pr ximo ciclo de lavagem reduzir a dosa tergente o enxaguamento prolongado gua de alimenta o de masiado fria o tempo de aquecimento prolongado Desequil brio intenso no tambor Elementos de aquecimento com grande acumula o de calc rio gem do detergente da roupa gt Para minimizar os desequil brios durante o pro grama de lavagem as pe as de roupa gran des gt Utilizar um produto anticalc rio pequenas devem ser lavadas juntas Resolu o de falhas se no final do programa a roupa n o estiver ou n o estiver suficientemente centrifugada Causa poss vel Resolu o m O n mero de rota es ajus ado foi demasiado eduzido Deseguil brio intenso no ambor Foi seleccionada a op o alisamento por vapor e o aparelho est desnivelado No pr ximo ciclo de lavagem aumentar o n mero de rota es gt Para mini
13. 1a o Adicionar amaciador de roupa no m ximo at marca MAX Se a seco Ed gt gem da roupa for efectuada numa m quina secador de roupa deve pres cindir se do amaciador A secagem num secador de roupa confere um toque macio aveludado roupa Feche completamente a gaveta do detergente gt Seleccionar o programa de lavagem Detergente de sab o Para a lavagem com detergente de sab o necess rio seleccionar o programa adi cional Lavagem com sab o Uma vez que o sab o aglutina calc rio os detergentes de sab o devem apenas ser utilizados com gua macia ou de dureza m dia at 25 fH e com a adi o de um produto anticalc rio Caso contr rio pode ocorrer a forma o de sab o calc rio na roupa e no aparelho Al m disso pode ser necess rio proceder repara o de ele mentos de aquecimento da cuba com calc rio Aplica o de goma impermeabiliza o e tingimento de artigos t xteis poss vel proceder aplica o de goma ou impermeabiliza o de artigos t xteis no aparelho O produto de impermeabiliza o ou a goma podem ser adicionados no compartimento IH A selec o do programa deve estar em conformidade com a tiqueta de lavagem E necess rio aceder ao programa parcial Amaciar poss vel tingir artigos t xteis no aparelho com produtos adequados para o efeito E fundamental que observe as advert ncias e indica es de seguran a do
14. Gaveta do detergente 45 Luzespiloto raca ico Reis aii 13 M MAs AQUA ai ni dus adam cube Ped data 25 Manual de instru es abreviado 11 Manual de instru es breve 72 Manutencao nne ni ea a 45 Modo de ajuste 24 69 Indice remissivo N No final de um dia de utiliza o do aparelhos isinna 44 Notas para os laborat rios de conio on enie aae as 65 P Pe as de substitui o 64 Pernos de transporte 10 Placa de caracter sticas 7 Porta do aparelho Abrir em caso de falha de SAITE POR RR RR RR 55 N o poss vel abrir a porta 53 Verifique a borracha de veda o da porta 44 Pr lavagem n 18 Acrescentar 36 Programa Demasiado tempo 51 Dj fo oro o RR 15 17 Elato FR T E 23 43 DE ECCIONAR lives edad 35 Programa de lavagem foi o o RR RAS ERR 14 Programa principal 14 Seleccionar 36 Programas adicionais 12 18 Protec o da pele 25 70 R Reduzir a temperatura de lavagem 37 Resultado de lavagem Detergente l quido 59 Detergente para roupa de cor 59 Res duos brancos na roupa 58 Res duos cinzentos na roupa 58 Res duos de detergente 59 Retire A FOUPA iiiiiiii 44 Koea e T 15 17 63 PATO E o anene nanea e 38 Roupa branca PI Cn 14 Roupa de cor 60 C e 40 C 14 Roupa delicada 40
15. Manchas de ferrugem m Efeito qu mico 62 gt Escovar os bolsos de vestu rio de trabalho gt Lavar as pe as com partes met licas parte gt Res duos de produtos de tratamento de cabelo produtos cosm ticos ou plantas podem desen cadear reac es qu micas que podem provo car n doas Dados t cnicos Dimens es externas Altura Largura Profundidade Peso Capacidade de carga Liga o para gua sanit ria Liga o da gua de alimenta o Press o admiss vel da alimenta o de gua Altura m x de transporte da bomba de escoamento Liga o el ctrica Tens o de entrado Pot ncia Disjuntor OU Tens o de entrada Pot ncia Disjuntor ou Tens o de entrada Pot ncia Disjuntor Rota es 400 600 800 1000 1200 1400 1600 r min 85 cm 59 5 cm 60 cm 82 kg 5 kg de roupa seca gua fria 6 0 1 0 6 MPa 1 6 bar Im 230 V 50 Hz Aquecimento 2000 W Valor de entrada 2300 W 10A 230 V 50 Hz Aquecimento 3200 W Valor de entrada 3500 W 16A 400 V 2N 50 Hz Aquecimento 3200 W Valor de entrada 3500 W 10A 63 Dados t cnicos Pe as de substitui o Nas encomendas indique sempre o n do modelo e a designa o do aparelho Filtro de entrada de gua com junta Tubo de alimenta o 1 25 m Tubo de alimenta o 3 m Tubo de descarga 1 5 m Tubo de descarga 4 m Tampa de aspira o par
16. apare E lho remova res duos ou objectos estranhos da S2 Q borracha de veda o da porta 77 gt Nunca encoste a porta n o a feche 44 Cuidados e manuten o Limpeza do aparelho Com uma dosagem correcta de detergente o interior do aparelho limpa se automati camente Para evitar manchas limpe imediatamente os res duos de detergente do a o cr mio com um pano macio Limpeza da gaveta do detergente Com uma dosagem normal de detergente os compartimentos para detergente lim pam se com gua que entra no aparelho Em caso de sujidade mais intensa limpar os comparti mentos para detergente Para esse efeito poss vel re tirar a gaveta do detergente 1 para fora Puxe a gaveta do detergente 1 at ao batente ele vea ligeiramente e retire a Para efeitos de limpeza poss vel retirar a tampa de aspira o 2 do compartimento amp para amaciadores de roupa Puxe a tampa de aspira o 2 para cima na direc o da seta Limpeza do filtro de entrada de gua Para impedir entupimentos verifique periodicamente o crivo do filtro 3 e se necess rio limpe o Ny W Ap s trabalhos de manuten o na entrada de Pi a gua certifique se da estanqueidade do mesmo 45 Cuidados e manuten o Esvaziamento de emerg ncia O aparelho pode estar quente Perigo de queimadura Antes de um esvaziamento de emerg ncia deixe que
17. de programas 414 m Para a correcta selec o do programa devem ser observados os s mbolos de O tratamento das etiquetas da roupa como p ex To Programas principais Programa S mbolo Finalidade Roupa branca 95 C El Algod o branco linho p ex roupa da cama toalhas de mesa e guardanapos toalhas em felpa roupa interior branca ou que n o desbota Roupa de cor 60 C El Algod o de cor p ex blusas aventais camisas roupa de cama de cor Desporto 60 C El Roupa do quotidiano tecidos mistos roupa de desporto com pouca sujidade Roupa de cor 40 C l Algod o de cor com tingimento n o resistente a altas temperaturas p ex roupa de des porto e cal as de ganga com sujidade Desporto 40 C gi Roupa do quotidiano tecidos mistos roupa de desporto com pouca sujidade m Q GQ o o a g Tratamento delicado de l s e outros tecidos sens veis Apenas para l com acabamento antifeltrante e identificada como sendo lav vel na m quina Lavagem manual Ss A Para todas as pe as de vestu rio que ostentam o s mbolo de tratamento Y 7 Tabela de programas Os dados de consumo apresentados de seguida s o meramente indicativos Estes dados podem sofrer altera es p ex no caso de roupa em felpa temperatura am biente baixa gua de alimenta o muito fria ou com pequenas cargas Durante o decurso do programa o temp
18. est demasiado cheio gt Aumentar a dosagem de detergente no pr xi mo ciclo de lavagem gt Utilizar um detergente completo gt Ajustar a dosagem do detergente dureza da gua e ao grau de sujidade da roupa gt Colocar menos roupa no tambor Dicas acerca da lavagem da roupa Resultado de lavagem insatisfat rios com detergente para roupa de cor Causa poss vel Resolu o m Grau de sujidade pouco Seleccionar um programa de lavagem mais in habitual da roupa tenso p ex sujidade intensa ou sujidade muito intensa m O detergente utilizado de Utilizar um detergente com branqueador tergente para roupa de cor n o cont m branqueador As manchas de fruta caf ou ch n o foram removidas Resultado de lavagem insatisfat rios com detergente l quido Causa poss vel Resolu o m Os detergentes l quidos n o Utilizar um detergente com branqueador cont m branqueador As manchas de fruta caf ou ch n o foram removidas Res duos na roupa quando utilizado um detergente de sab o Causa poss vel Resolu o m Dureza da gua demasia Utilizar detergente de sab o apenas com dure do alta zas de gua inferiores a 25 HH 59 60 Dicas acerca da lavagem da roupa Roupa tingida Causa poss vel Resolu o m Foram lavadas pe as que gt Lavar roupa branca e de cor separadamente desbotam gt Observa
19. n o coloque o mesmo em funcionamento e contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente m Assim gue for detectada uma falha de funcionamento o aparelho deve ser desli gado da rede el ctrica Mantenha animais de estima o afastados do aparelho m Para protec o da sua roupa observe os respectivos s mbolos de tratamento e observe as indica es dispon veis em Dicas acerca da lavagem da roupa m Nunca adicione solventes ao detergente da roupa ou aos aditivos para lavagem p ex terebentina benzina Isso origina perigo de inc ndio e explos o m Utilize apenas produtos anticalc rio produtos de tingimento e descolora o de corantes cujo fabricante autoriza expressamente a utiliza o dos mesmos numa m quina de lavar roupa Observe rigorosamente as respectivas instru es de j utiliza o m Guarde o detergente da roupa produtos auxiliares de lavagem e outros aditivos num local fresco e seco Os detergentes solidificados podem causar falhas de fun cionamento Certifique se de que estes produtos s o guardados fora do alcance das crian as m Antes de fechar a porta do aparelho e iniciar o mesmo certifique se de que n o existem corpos estranhos ou animais de estima o dentro do tambor no compar timentos para detergente ou dentro do compartimento para objectos estranhos Objectos estranhos como moedas pregos clips de escrit rio etc podem dani ficar os componentes do aparel
20. o de Apoio ao Cliente ou uma pessoa com compet ncias semelhantes As repara es inadequadas podem originar acidentes graves da nos no aparelho e nas infra estruturas bem como falhas de funcionamento Em caso de falha de funcionamento no aparelho ou em caso de tarefa de repara o respeite as indica es no cap tulo Servi o de r para es Se necess rio con tacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente m Apenas permitido utilizar pe as de substitui o originais Guarde cuidadosamente o manual de instru es para que o possa consultar a qualquer altura Se vender ou entregar o aparelho a terceiros entregue tamb m o manual de instala o em conjunto com o manual de instru es Deste modo o novo propriet rio pode informar se sobre o funcionamento correcto e as respec tivas indica es do aparelho N o permitido lavar o seguinte m Artigos t xteis limpos tratados ou impregnados com produtos qu micos inflam veis ou produtos solventes benzina lcool tira n doas leo tintas ceras ete Perigo de inc ndio e de explos o Primeiro os tecidos que cont m tais subst ncias devem ser lavados manualmente com gua ou ent o deve permitir se que os solventes evaporem m Artigos t xteis com refor os met licos perigo de dano m Sapatilhas fatos de mergulho mochilas sacos cama grandes e edred es tape tes etc Indica es de seguran a
21. respectivo fabricante 34 Lavar roupa Seleccionar o programa de lavagem Tip and go Os programas principais s o iniciados atrav s do toque de um nico bot o Todas as informa es necess rias relativas ao programa s o atribu das aos respectivos programas de lavagem atrav s do comando Os programas e fun es adicionais s o igualmente seleccionados atrav s de toque do respectivo bot o NA f q Se ap s aprox 20 segundos n o tocar noutro bot o o programa de lava se gt gem seleccionado inicia automaticamente Se depois de tocar num bot o a indica o de texto corrido exibir Bloqueio seguran a est activado o bloqueio de seguran a wig n Com ajuda da Tabela de programas determine qual o programa ade 5 quado para a sua roupa 35 Lavar roupa Seleccionar o programa principal gt Feche a porta do aparelho s luzes piloto dos selectores de programa est o a piscar oaee o BBB SEE Toque no selector do programa pretendido luz piloto do programa seleccionado est iluminada E exibida a temperatura de lavagem o programa de lavagem seleccionado e a dura o prevista do programa de lavagem horas minutos As luzes piloto dos programas adicionais que agora podem ser escolhidos pis cam durante 20 segundos lz 7 q Durante este tempo tamb m poss vel seleccionar um novo programa de lo
22. tratamento W7 podem ape nas ser lavados na m quina com o programa Lavagem manual Iw Utilize de tergente para l s ou roupas delicadas Dicas acerca da lavagem da roupa Cortinados Ao lavar cortinados de tecidos mistos e fibras sint ticas deve observar se o seguinte m Consulte o estabelecimento onde adquiriu o artigo quanto possibilidade deste poder ser lavado na m quina e quais as temperaturas de lavagem recomendadas m Encha apenas um quarto do tambor m Incorpore rolos met licos e deslizadores pl sticos num tecido leve m Utilize detergente para roupa delicada pouca quantidade devido forma o de espuma m Cortinados mais antigos ou j descolorados pelo sol n o s o muito resistentes e quando lavados na m guina de lavar roupa danificam se facilmente 57 Dicas acerca da lavagem da roupa Resultados de lavagem insatisfat rios Res duos brancos na roupa Causa poss vel Resolu o poss vel que apesar d enxaguamentos suficientes permane am componentes sol veis de detergentes ze olitas na roupa gt Sacudir ou escovar a roupa gt Voltar a lavar a roupa com pouco detergente gt Utilizar um detergente l quido sem zeolitas Res duos cinzentos na roupa Causa poss vel Resolu o 58 Se part culas de gordura e sujidade n o tiverem sido devidamente removidas da roupa Grumos de detergente ou gordura O tambor
23. V ZUG Ltd Estimados clientes V ZUG Muito obrigado por ter optado pela aquisi o de um dos nossos produtos O aparelho satisfaz elevadas exig ncias e o seu manuseamento simples Todavia leia cuidadosamente este manual de instru es Assim familiariza se com o aparelho e pode utilizar o mesmo de forma optimizada e sem falhas Observe as indica es de seguran a Altera es Os textos as imagens e os dados correspondem ao estado t cnico do aparelho no momento da impress o deste manual de instru es No mbito do aperfei oamento reservamos o direito de efectuar altera es Simbolos utilizados Assinala todas as indica es importantes para a seguran a A sua inobserv ncia pode causar ferimentos e danos no aparelho ou nos m veis gt Assinala etapas de trabalho que t m de ser realizadas sequencialmente Descreve a reac o do aparelho em rela o etapa de trabalho realizada m Assinala uma enumera o LA gp Assinala indica es teis para o utilizador Ea Campo de aplica o O n mero do modelo corresponde aos 3 primeiros d gitos da placa de caracter sti cas Este manual de instru es v lido para o modelo Modelo Tipo N de modelo Adora SL o WAL 257 As diferen as das vers es est o referidas no texto V ZUG Ltd CH 6301 Zug 2008 2 Indice Indica es de seguran a 5 Antes da primeira coloca o em funcionamento cc 5 Finalidade pre
24. a amaciador de roupa Gaveta do detergente Chave do desbloqueio de emerg ncia Compartimento para objectos estranhos Tampa do compartimento para objectos estranhos Dra Tampa para detergente l quido va Manual de instru es abreviado 64 Dados t cnicos Notas para os laborat rios de controlo Ajuste o programa normalizado de acordo com a norma EN 60456 gt Seleccione o programa de lavagem Roupa de cor 60 C com o bot o haz Seleccione o grau de sujidade sujidade intensa tocando repetidamente no bot o ES Aumente a velocidade de centrifuga o para 1600 r min tocando repetidamen te no bot o ei Ajuste o programa normalizado tratamento f cil 40 C gt Seleccione o programa de lavagem Roupa de cor 60 C com o bot o va gt Reduza a temperatura para 40 C tocando repetidamente no bot o GX Seleccione o grau de sujidade sujidade intensa tocando repetidamente no bot o amp Toque no bot o o Sistema de detec o de desequil brios Se o comando do aparelho detectar um desequil brio maior durante a centrifuga o est interrompida uma ou mais vezes Desta forma a roupa distribu da de forma mais vantajosa Se tal n o for bem sucedido a centrifuga o efectuada com um n mero de rota es reduzido Consequentemente a roupa centrifugada com me nor intensidade e fica mais molhada 65 Dados t cnicos Econom
25. antes de adicionar o tergente est h mido e foi detergente premido o bot o de in cio diferido m Press o de fluxo da gua Abrir completamente a torneira de gua demasiado reduzida m Entrada de gua com gt Verificar a entrada de gua e se necess rio calc rio limpe o crivo do filtro gt Limpar os injectores da gaveta do detergente m A tampa para o detergente Colocar a tampa na posi o superior l quido est rebatida para baixo 53 Resolu o de falhas Se ficarem res duos de gua ou de amaciador de roupa no compartimento para amaciador de roupa Causa poss vel Resolu o m v lvula de aspira o no compartimento para amaci ador de roupa n o est bem posicionada ou est entupida 54 gt Limpar a v lvula de aspira o e encaixar a v l vula no devido lugar Resolu o de falhas Abrir a porta do aparelho em caso de falha de energia Antes de retirar a roupa do tambor certifique se de que este est parado Ao tocar num tambor em rota o existe um pe rigo de ferimento consider vel Feche a torneira da gua gt Tire a ficha da tomada ou desligue o apo relho no interruptor de parede gt Abra a tampa do compartimento para ob jectos estranhos 1 gt Se necess rio proceda ao esvaziamento de emerg ncia gt Retire a chave do desbloqueio de emer g ncia 2 do suporte gt Insira a chave do desbloqueio de emer g nc
26. d emerg ncia 11 Ciclo T PICO eana a 23 Coloca o em funcionamento 5 Compartimento para amaciador de roupa Res duos de amaciador de OUP a inina an 54 68 Compartimento para detergente 33 Compartimento para objectos estranhos n a 46 47 Compartimentos para detergente Res duos de detergente 53 Configura o do aparelho 11 Consumo de gua 15 17 Consumo de energia t5 7 Correc o do ajuste 4 8 je o 6 e hee 57 Cuidados a aina n e eia 45 D Dados de consumo 15 17 Dados t cnicos 63 Danos no fecido nie nianag 61 Delicada arena EE sendo 18 Seleccionar 36 Descri o do aparelho 10 Desgaste de fibras 62 Desinstala o rn aa i 67 Desmarcar partes de programas 41 Desporto 60 C e 40 C 14 Detergente de sab o 34 Detergente em p 32 Detergente l quido 32 Detergente por componentes 40 Dicas acerca da lavagem o op o o RR NI E ER 56 Dosagem do detergente 33 Dureza da gua 33 Indice remissivo E Economia autom tica 66 Elementos de comando 12 Elementos de indica o 12 Elimina o nanain 67 Embalagem 67 Enxaguamento insuficiente 60 Esvaziamento de emerg ncia 46 F Falha de energia 55 EO E Gata 48 Filtro de entrada de gua 45 Finali
27. dade 14 16 Forma o de manchas 62 Forma o de rasgos buracos 6 Fun es adicionais 12 23 G Gaveta do detergent Res duos de amaciador de xo 0 6 jo DONE DEDE 54 Grau de sujidade Seleccionar 39 H Higiene do aparelho 16 19 l Impermeabiliza o 34 Indica o de texto corrido 12 Indica es de seguran a Acerca da utiliza o 8 Antes da primeira coloca o em funcionamento 5 Finalidade prevista 6 Manuten o na 9 Se existirem crian as na casa 7 Indicador A2 Contr sa da de gua 48 A3 Aparelho desnivelado 48 A9 Contr entrada gua 49 Desequilibrio 51 F consultar instru es 50 Forma o de espuma 50 nterrup o centr 51 Programa prolongado 50 niciar a partir de Seleccionar essi ta o 22 nicio diferido 23 82 BZ nterromper O programa 41 L SO a fa E pap 14 Lavagem etse nk 22 25 lavagem a frio 23 Lavagem com sab o Fate D io DRE PERDE aade RR DD 40 AJUST PRE SRD PR 27 Lavagem ecol gica AGV o adia etnia dada 40 AJUTOR a RR DE RR 27 Lavagem manual 20 C 14 Lavar roupa ire roeie ein 30 Limpeza Apare hontzen a isa 45 Compartimento para objectos estranhos n s iiin 47 Filtro de entrada de gua 45
28. de sensores para optimizar o processo de lavagem Indica o de texto corrido com notas e falhas Abertura autom tica da porta Selec o do idioma Bloqueio de seguran a Pernos de transporte Os pernos de transporte t m de ser retirados antes da pri meira coloca o em funcionamento 3 pernos com anilhas vermelhas na parede posterior do aparelho O aparelho Configura o do aparelho 1 Elementos de comando e de indica o painel de comando articul vel UR culado para 3 posi es Gaveta do detergente Porta do aparelho BON Tampa do compartimento para objectos estranhos Compartimento para objectos estranhos Chave do desbloqueio de emerg ncia Desbloqueio de emerg ncia oN au Placa de caracter sticas Sa A porta pode abrir para o lado es Ed so Servi o de Apoio ao Cliente pode ajustar o aparelho Gaveta do detergente com 9 Compartimento para detergente para a pr lavagem 10 Compartimento para detergente para a lavagem principal 11 Tampa para detergente l quido 12 Compartimento para amaciador de roupa 13 Manual de instru es abreviado m Frente alem o franc s m Verso ingl s italiano Es O painel de comando pode ser arti gt querdo e para o lado direito O nos O aparelho Elementos de comando e de indica o 18 12 13 14 15 19 Do diga o fd 157
29. ho m Ap s a utiliza o desligue sempre em primeiro lugar a torneira da gua e em seguida interrompa a alimenta o el ctrica desligando o interruptor de parede ou retirando da tomada Nunca tire a ficha da tomada puxando pelo cabo Indica es de seguran a Manuten o Antes de colocar a m o dentro do tambor certifique se de que este est parado Ao tocar num tambor em rota o exis te um perigo de ferimento consider vel m Antes de efectuar trabalhos de manuten o interrompa a alimenta o el ctrica m Nunca pulverize o exterior do aparelho com gua e n o utilize um aparelho de limpeza de alta press o m N o se sente encoste ou apoie na porta do aparelho m N o suba para cima do aparelho Perigo de tombamento m Ao abrir as tubagens de gua durante o funcionamento do aparelho existe o pe rigo de queimadura m Utilize apenas pe as de substitui o originais O aparelho Descri o do aparelho Capacidade de carga para 5 kg de roupa seca 7 programas principais Programas adicionais Delicada Pr lavagem Anti caros Alisamento por vapor Programas para roupa com sujidade ligeira e sujidade muito intensa Amolecer Lavagem com sab o Lavagem ecol gica Fun es adicionais In cio diferido Selec o da temperatura Ajuste do n mero de rota es Suspens o do enxaguamento Desmarcar partes de programas Sistema
30. ia autom tica Nos primeiros minutos do decurso de um programa o comando do aparelho deter mina o tipo e a quantidade da roupa colocada dentro do mesmo A dosagem subsequente da gua ajustada de forma optimizada roupa de forma a ser utilizada apenas a quantidade de gua necess ria Sensor de turva o Para al m da economia autom tica a quantidade de gua necess ria e optimizada atrav s da ac o do sensor de turva o Com a ajuda do sensor de turva o o comando do aparelho detecta a sujidade existente na gua de lavagem da respectiva parte do programa Conseguentemente determinada a quantidade de gua necess ria para as restantes partes do programa Desta forma se for detectado apenas um n vel ligeiro de sujidade na gua de enxa guamento do 1 ciclo de enxaguamento a quantidade de gua de enxaguamento do 2 ciclo de enxaguamento reduzida 66 Elimina o Embalagem m O material de embalagem cart o pel cula de polietileno e o esferovite est iden tificado e se poss vel deve ser reciclado e eliminado de forma ecol gica Desinstala o m Desligue o aparelho da rede el ctrica Nos aparelhos com instala o fixa esta tarefa deve ser realizada por um electricista credenciado Seguran a m Para evitar acidentes causados por uma utiliza o incorrecta especialmente por parte de crian as deve proceder se imobiliza o do aparelho m Tire a ficha da tomada o
31. ia frontalmente na tampa de abertura 3 Puxe a chave do desbloqueio de emerg ncia para a direita na direc o da seta vy y A porta do aparelho abre se waley gr Se a chave do desbloqueio de emerg ncia tiver desaparecido pode utilizar uma chave de fendas 55 Dicas acerca da lavagem da roupa S mbolos de tratamento Para uma lavagem correcta observe os s mbolos de tratamento das etiquetas da roupa Dicas gerais 56 Lave roupa branca e de cor separadamente Esvazie os bolsos das pe as de vestu rio ou vire os para fora Elimine objectos estranhos moedas pregos clips de escrit rio etc Escove os bolsos de vestu rio utilizado na ind stria dos metais limalhas causam danos na roupa e originam manchas de ferrugem Abotoe a roupa da cama corra os fechos de correr e colchetes aperte os cintos em tecido e as tiras dos aventais Lave as pe as de vestu rio mais pequenas p ex meias de nylon cintos ou com chos de correr e colchetes dentro de uma rede apropriada ou dentro de uma ronha Remova as manchas espec ficas antes da lavagem com produtos adequados Fa a um pr tratamento das zonas muito sujas colarinhos punhos etc com sa b o ou um produto especial Para roupa muito suja seleccione o programa adicional Pr lavagem ou ajuste o Grau de sujidade para sujidade intensa ou sujidade muito intensa l s e outros tecidos identificados com o s mbolo de
32. ito intensa Amolecer 2h00 apresentada a dura o prevista do programa de lavagem yug gr Para os programas va e n o poss vel alterar grau de sujidade r Ajustar o tempo de amolecimento Se no grau de sujidade tiver sido seleccionado Amolecer o bot o n o ajusta o in cio diferido mas o tempo de amolecimento Toque as vezes necess rias no bot o o at ser apresentado o tempo de amoleci mento pretendido O tempo de amolecimento pode ser ajustado em incrementos de 30 minutos numa faixa de 2 horas at 30 minutos e em seguida de 6 horas para 30 minutos l4 r a A Bla O amolecimento n o pode ser programado em conjunto com o in cio gt diferido Quando a gua do amolecimento n o deve ser utilizada para a lavagem principal seleccione o programa de lavagem pretendido com o programa adicional 39 Lavar roupa Activar a lavagem com sab o lavagem ecol gica Se pretender utilizar um detergente por componentes normalmente tr s componentes separados detergente base agente tensioactivo branqueadores tem de proceder respectiva selec o e memoriza o Em seguida pode seleccionar estas fun es em adi o aos respectivos programas principais Uma vez que a pr lavagem a lavagem com sab o e a lavagem ecol gica se ex cluem mutuamente a selec o adicional de todas as 3 fun es efectuada com o bot o Ko Tocando 1x activa a fun o pr
33. lavagem Tocando 2x selecciona o tipo de detergente para a roupa ajustado para o programa seleccionado Seleccionar o programa principal Toque 2x no bot o vo O elemento de indica o comuta de 60 C Roupa de cor 1h04 para Lavagem sab o em caso de lavagem com sab o ou Lavagem ecol gica em caso de lavagem ecol gica z a Rui E apenas poss vel seleccionar a lavagem com sab o lavagem ecol gica D se tal tiver sido ajustado previamente nos ajustes do utilizador 40 Lavar roupa Desmarcar partes de programas seleccionar programas parciais Toque as vezes necess rias no bot o pon at ser apresentada a parte do pro grama pretendida O respectivo tempo residual at ao final do programa tamb m exibido poss vel aceder s seguintes partes de programas da lavagem principal para o enxaguamento do enxaguamento para o amaciamento do amaciamento para a centrifuga o da centrifuga o para o esvaziamento l S T x re q Com um programa de lavagem iniciado n o poss vel omitir a parte do pro gt grama Esvaziar E necess rio aguardar at esta parte do programa ter con clu do completamente A mem ria de programas integrada faz com que ap s uma falha de alimen ta o el ctrica o funcionamento de um programa de lavagem em curso continue Correc o do ajuste Durante a selec o do programa V
34. merg ncia o on naaa Limpeza do compartimento para objectos estranhos Resolu o de falhas O gue fazer t ERR E ERR DE CS RR Abrir a porta do aparelho em caso de falha de energia Dicas acerca da lavagem da roupa Resultados de lavagem insatisfat rios licicccicio Danosinotecido ea ra eai aa ps e eee Dados t cnicos Elimina o Pe as de substitui o s sanetat a aaa a A Sistema de detec o de desequil brios nannaa Economia autom tica oaaae a Sensor de turva o pe Sayi i eaa a A aa Indice remissivo Servi o de repara es Manual de instru es breve 67 68 71 72 Indica es de seguran a O aparelho corresponde aos regulamentos t cnicos em vigor e s prescri es de seguran a v lidas Contudo para evitar danos e acidentes pressup e se um manuseamento ade quado do aparelho Observe as indica es deste manual de instru es Em conformidade com a norma IEC 60335 1 aplica se o seguinte As pessoas incluindo crian as que n o estejam aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido s suas capacidades sensoriais ou mentais ou devido sua falta de experi ncia ou falta de conhecimento n o podem utilizar este aparelho sem supervis o ou instru es de uma pessoa respons vel pela seguran a Antes da primeira coloca o em funcionamento 2 O aparelho pode apenas ser encastrado e ligado rede el ctrica de acordo com o manual de instala
35. mizar os desequil brios durante o pro grama de lavagem as pe as de roupa gran des e pequenas devem ser lavadas juntas gt Optimizar o alinhamento do aparelho de acor do com o manual de instala o se o aparelho vibrar muito durante a centrifuga o Causa poss vel Resolu o 52 Os p s n o est o correcto mente nivelados Os pernos de transporte n o foram retirados Desequilibrio intenso no tambor gt Optimizar o alinhamento do aparelho de acor do com o manual de instala o gt Retirar os pernos de transporte gt Para minimizar os desequil brios durante o pro grama de lavagem as pe as de roupa gran des e pequenas devem ser lavadas juntas Resolu o de falhas se n o for poss vel abrir a porta do aparelho no final do pro grama com o bot o Causa poss vel Resolu o m porta do aparelho est encravada m Alimenta o el ctrica inter rompida gt gt gt Exercer press o na rea de fecho extremidad frontal da porta do aparelho A indica o de texto corrido exibe caracte res aleat rios Tocar no bot o E Accionar o desbloqueio de emerg ncia Se ficarem res duos de detergente no compartimento para detergente Causa poss vel Resolu o m Detergente solidificado ou gt Guardar o detergente num local seco h mido m O compartimento para de Secar o compartimento
36. nado para pe as de vestu rio com f cil forma o de vincos como p ex camisas e blusas Selector de programa E Rota es Parapat gua Energia de carga programa MN aprox aprox To di 2kg 1000 r min aprox 18 min 01 KWh Ny a gt separado O alisamento por vapor tamb m pode ser seleccionado como um programa Nesse processo a roupa seca com vincos parcialmente alisada e humedecida para o engomar Coloque a roupa no aparelho m x 1 5 kg gt Feche a porta do aparelho Toque no bot o A indica o de texto corrido exibe 20 Alisam por vapor 0h18 Tabela de programas Sujidade Se for indicado o grau de sujidade o programa de lavagem pode ser ajus tado ao grau de sujidade da roupa apresentado ajuste seleccionado Ajustes dispon veis m sujidade ligeira O programa de lavagem seleccionado adequado para a roupa do quotidi ano com ligeiramente suja m sujidade moderada O tempo de lavagem ligeiramente prolongado m sujidade intensa O tempo de lavagem do programa de lavagem seleccionado claramente prolongado Esta op o recomendada p ex para roupa de trabalho sujidade muito intensa E aumentado o n vel de gua do programa de lavagem seleccionado pro longado o tempo de lavagem e executado um ciclo de enxaguamento adicional m Amolecer Com esta fun
37. o aparelho gt Verifique se o compartimento para objectos estranhos T est correctamente encaixado gt ligue a ficha tomada ou ligue o interruptor p SN de parede Abra a torneira de gua Para abrir a porta do aparelho toque no bot o 30 Lavar roupa Colocar a roupa no aparelho Colocar a roupa seca no aparelho m x 5 kg m Em caso de roupa branca e roupa de cor com sujidade normal encha totalmente o tambor m Em caso de roupa branca e roupa de cor com sujidade intensa encha 3 4 do tambor m Em caso de algod o de tratamento f cil fibras ES sint ticas brancas e de cor bem como tecidos v P mistos encha apenas 2 do tambor m Em caso de roupa delicada roupa de l seda QO acr lico e cortinados encha 4 do tambor l q Em caso de roupa molhada reduza a carga para metade Para evitar um funcionamento irregular ru dos vibrat rios e interrup es da centrifuga o n o deve colocar uma pe a nica pesada no fundo do tambor gt Feche a porta do aparelho A indica o de texto corrido exibe Seleccionar programa s luzespiloto dos selectores de programa es o a piscar O aparelho est pronto para a selec o do programa Se ao longo de 20 segundos n o for seleccionado Uul um programa os elementos de indica o apagam se Todavia c
38. o bot o nal do programa Com o ajuste Abertura autom tica da porta porta mant m se fechada ap s o final do programa e pode ser aber Activar desactivar a abertura autom tica da porta Mantenha o bot o po premido durante 5 segundos gt gt Altere o ajuste tocan A indica o de Toque 5x no bot o A indica o de f brica A indica o de exto corrido exibe DDD exto corrido exibe do no bot o pa exto corrido exibe Modo de ajuste Abert autom porta DESL ajuste de Abert autom porta LG gt Para sair do modo toque as vezes necess rias no bot o de texto corrido exibir Ajustes guardados Selec o do idioma E poss vel alterar o idioma da indica o de texto corrido Alterar idioma gt Mantenha o bot o A indica o de Toque 6x no bot o A indica o de b gt orem exto corrido exibe bDDI exto corrido exibe e de f br ido durante 5 segundos at a indica o Modo de ajuste Text in Deutsch Texto em alem o ajus ica 2 ja A Toque as vezes necess rias no bot o at ser apresen pretendido Para sair do modo toque as vezes necess rias no bot o de exto corrido exibir Ajustes guardados 4 ado o ajuste bb at a indica o 29 Lavar roupa Preparar
39. o de borbotos o compartimento para objectos estra nhos tamb m deve ser limpo gt Esvazie a gua residual consulte Esvazia mento de emerg ncia 1 Em seguida desenrosque o compartimento para objectos estranhos 1 completamente para o lado esquerdo e limpe o gt Elimine objectos estranhos bot es moedas etc gt Verifique se poss vel rodar o rotor 2 da bom ba de escoamento Para isso utilize a chave do desbloqueio de emerg ncia Se n o for poss vel rodar o rotor 2 contacte o nosso Ser vi o de Apoio ao Cliente l q O rotor 2 pode mover se bruscamente Isto deve se constru o e n o sig Pi nifica que existe um objecto estranho ou uma falha Volte a enroscar o compartimento para objectos estranhos 1 at ao batente gt Coloque a tampa e feche a 47 Resolu o de falhas O que fazer se a indica o de texto corrido exibir A2 Contr sa da gua Causa poss vel Resolu o m O compartimento para ob Eliminar a falha jectos estranhos est entupi Tocar no bot o para confirmar a indica do ou a bomba de escoa o da falha mento est bloqueada gt Iniciar o programa de novo m Tubo flex vel de descarga Se a mensagem voltar a ser apresentada ano dobrado te o n mero do erro desligar a gua e interrom m A saida de gua ou o sif o per a alimenta o el ctrica da instala o dom stica es
40. o mesmo arrefe a Se em caso de entupimento ou bloqueio da bomba de descarga durante uma falha de funcionamento ou uma falha de alimenta o el ctrica ainda se encontrar gua dentro do aparelho esta tem de ser drenada conforme descrito de seguida gt Para abrir a tampa 1 exer a press o na direc o da seta A tampa abre ligeiramente Abra a tampa 1 completamente para baixo A tampa funciona simultaneamente como um colector para a gua que sai do aparelho Rodando o compartimento para objectos estra nhos 2 lentamente para a esquerda solteo um pouco e deixe sair a gua de forma controlada Ao longo deste processo poder ser necess rio esvaziar algumas vezes a tampa Para esse efeito feche o compartimento para objectos estranhos rodando o para a direita e puxando a tampa para a frente gt Esvazie a tampe e volte a encaix la horizontal mente at ao batente NBA 7 Bas aji i O Para drenar a gua tamb m poss vel remover a tampa e utilizar uma vasilha ri maior para recolher a gua O aparelho pode conter at 30 litros de gua 46 Cuidados e manuten o Limpeza do compartimento para objectos estranhos O compartimento para objectos estranhos 1 deve ser limpo periodicamente de pos s veis dep sitos na E ad Ap s a lavagem de cobertores de animais de estima o ou outras pe as gt com grande forma
41. o residual apresentado ajustado s condi es reais E poss vel que o elementos de indica o pare durante alguns minutos Decurso do programa Dados de consumo Capacidade Rota es Dura o do ifi Esta de carga programa 5kg 1200 r min 1h22 521 1 8 kWh 5kg 1200 r min 1h04 391 0 85 kWh 2 5 kg 1200 r min 0h39 371 0 7 kWh 5kg 1200 r min 0h57 501 0 6 kWh 2 5 kg 1200 r min 0h29 371 0 4 kWh 2kg 800 r min 0h45 52 0 2 kWh 1 5 kg 600 r min 0h38 45 0 1 kWh l Ajuste de f brica 2 Em caso de liga o monof sica de 230 V 10 A a dura o do programa prolonga se Tabela de programas Programa S mbolo Finalidade Higiene do aparelho gt 1 NA Sem roupa Os poss veis germes s o fortemente reduzidos com vapor Alisamento por vapor dy v A roupa seca com vincos parcialmente alisada e humedecida para o engomar Roupa delicada 40 C Programa para roupa especialmente delicada p ex gabardinas saias blusas em perlon nylon ou trevira necess rio seleccionar k l Tabela de programas Decurso do programa Dados de consumo a Rota es pun o o gua Energia de carga programa O kg sem centrifuga o 0h22 6l 0 3 kWh 1 5 kg sem centrifuga o 0h18 1l 0 1 kWh 2kg 800 r min 0h58 46 0 5 kWh Ajuste de f brica 2 Em caso de liga o monof sica de 230 V 10 A a dura o do programa prolonga se
42. olte a tocar num selector de programa Todos os ajustes foram apagados Pode efectuar uma nova selec o de programa ar gr Assim que o programa for iniciado deixa de ser poss vel efectuar altera es a gt E necess rio interromper o programa Interromper o programa antes do tempo ajustado Toque as vezes necess rias no bot o E at ser exibido Esvaziar 0ho1 Lavar roupa Selec o de programa com o bloqueio de seguran a activado Feche a porta do aparelho Quando o bloqueio de seguran a est activado a indica o de texto corrido exibe Bloqueio seguran a s luzes piloto dos selectores de programa est o a piscar Mantenha o bot o premido Al m disso toque no selector de programa pretendido p ex oaee o BBB SEE 4 N JA a ARO via o N Acedeu ao programa At ao in cio do programa a utiliza o posterior gt pode ocorrer sem se que se tenha de ter em considera o o bloqueio de seguran a Interromper o programa Mantenha o bot o premido e adicionalmente toque no selector do progra ma activo a luzpiloto pisca 42 Lavar roupa Final do programa Sistema anti vincos Antes do final do programa efectuado um ciclo que reduz os vincos Este ciclo de mora entre 1 a 2 minutos Se tiver seleccionado alisamento por vapor este ciclo pro loga se at aprox 60 minutos
43. ontinua a ser poss vel proceder se lec o do programa Lavar roupa Adicionar detergente Puxe a gaveta do detergente at ao batente Detergente em p Ao utilizar detergente em p a tampa 1 no com partimento Il tem de estar aberta b levante a tampa 1 e empurrea para tr s Detergente l quido Ao utilizar detergente l quido a tampa 1 no com partimento Il tem de estar fechado Puxe a tampa 1 completamente para a frente e rebata a para baixo Adicionar detergente l quido no m ximo at marca superior Os detergentes l quidos podem apenas ser utili zados para a lavagem principal com progra mas sem pr lavagem Al m disso destinam se apenas a temperaturas de lavagem entre os 30 e 60 C Nos programas de 95 C estes de tergentes t m uma capacidade de lavagem mais reduzida uma vez que n o cont m branqueadores E O Os detergentes l quidos s o vantajosos para os programas Desporto L Roupa delicada e nos programas de cuidados especiais Detergente l quido e in cio diferido Quando se utiliza o in cio diferido deve ser utilizada uma ajuda de dosagem lp ex sfera directamente no tambor com a roupa Deve ter se aten o para o l quido n o entrar em contacto com a roupa durante o in cio diferido 32 Lavar roupa Dosagem do detergen
44. para que seja impedida uma nova forma o de vincos NELA O Tocando no bot o poss vel retirar a roupa do aparelho em qualquer momento do ciclo anti vincos Em caso de abertura autom tica da porta DESACTIVADA Ap s o final do programa a indica o de texto corrido apresenta durante 20 minu tos gt Fim do programa Toque no bot o porta do aparelho abre se e a roupa pode ser retirada Em caso de falha de energia poss vel abrir a porta do aparelho atrav s do O desbloqueio de emerg ncia Com a abertura autom tica da porta ACTIVADA m No final do programa a porta abre automaticamente m poss vel retirar a roupa 43 Lavar roupa Retirar a roupa com a fun o suspens o do enxaguamento activada Depois de decorrido um programa com a fun o suspens o do enxaguamento ne cess rio esvaziar primeiro a gua Esvaziamento com centrifuga o gt Toque 1x no bot o m roupa centrifugada com as rota es previstas para o programa de lava gem conclu do Esvaziamento sem centrifuga o Toque 2x no bot o poa No final de um dia de utiliza o do gt aparelho Feche a torneira da gua gt Tireaficha da tomada ou desligue o interruptor de parede 2 N b Limpe os compartimentos para detergente AS Q N Verifique a borracha de veda o da porta No final de cada dia de utiliza o do
45. r a etiqueta de lavagem Enxaguamento insuficiente Causa poss vel Resolu o m Sobredosagem do detergente gt Ajustar a dosagem do detergente dureza da gua e ao grau de sujidade m gua muito macia gt Aumentar a intensidade do enxaguamento linferior a 15 fH Dicas acerca da lavagem da roupa Danos no tecido Forma o de rasgos buracos Causa poss vel Resolu o m Foram lavadas pe as de Fechar os fechos de correr e os colchetes antes vestu rio com fechos de da lavagem correr ou colchetes abertos gt Lavar roupa delicada dentro de uma rede apro p ex um suti priada ou dentro de uma fronha gt Virar os bolsos das pe as de vestu rio para fora m Efeito qu mico do gt N o aplicar o detergente directamente sobre a detergente roupa Qualidade do tecido des gaste radia o solar O tambor foi danificado Verificar o tambor quanto a objectos estranhos por objectos estranhos pre gos clips de escrit rio fe chos de suti s e danos Dicas acerca da lavagem da roupa Desgaste de fibras Causa poss vel Resolu o O tambor foi carregado em demasia m Desgaste mec nico durante a lavagem m Forma o de borbotos Forma o de manchas Causa poss vel gt Colocar menos roupa no tambor gt Seleccionar Delicado gt Antes da lavagem virar a roupa do avesso Resolu o
46. rgente por componentes est o dispon veis programas espe ciais Primeiro necess rio seleccionar e memorizar o tipo de detergente pretendi do O tipo de detergente vem ajustado para Standard Existem as seguintes op es m Lavagem ecol gica Detergente base e branqueador Coma lavagem ecol gica primeiro adicionado o detergente base gua de lavagem a partir do compartimento II e a gua de lavagem aquecida at aos 40 C Ap s aprox 6 minutos adicionado o branqueador gua de lavagem a partir do compartimento 1 m Lavagem com sab o Agente amaciador e detergente de sab o Se estiver seleccionado o programa lavagem com sab o no in cio do progra ma primeiro adicionado o agente amaciador a partir do compartimento 1 e em seguida adicionado o detergente de sab o a partir do compartimento II m Standard Apenas um componente de detergente a E Apenas poss vel proceder a esta selec o depois de estar ajustado o tipo gt de detergente pretendido gt Seleccionar o programa principal E Toque 2x no bot o t A indica o de texto corrido exibe Lavagem sab o 27 Ajustes do utilizador Alterar o tipo de detergente Mantenha o bot o premido durante 5 segundos indica o de texto corrido exibe Modo de ajuste Toque 3x no bot o gt m A indica
47. rido exibe Modo de ajuste Toque 1x no bot o A indica o de texto corrido exibe Enxaguar mais gua O ajuste de brica H gt Toque as vezes necess rias no bot o at ser apresentado o ajuste pretendido Para sair do modo toque as vezes necess rias no bot o gt at a indica o de texto corrido exibir Ajustes guardados 25 Ajustes do utilizador Bloqueio de seguran a O bloqueio de seguran a tem por objectivo evitar a activa o ou interrup o aciden tal de um programa de lavagem por parte de crian as pequenas Com o ajuste Blo queio de seguran a LIGADO apenas poss vel iniciar um programa quando dois bot es s o premidos simultaneamente Activar desactivar o bloqueio de seguran a Mantenha o bot o pon premido durante 5 segundos A indica o de exto corrido exibe Toque 2x no bot o poa A indica o de f brica exto corrido exibe gt Altere o ajuste tocando no bot o pa 4 A indica o de exto corrido exibe Modo de ajuste Bloqueio seguran a DESL ajuste de Bloqueio seguran a lG Para sair do modo toque as vezes necess rias no bot o E at a indica o de texto corrido exibir 26 Ajustes guardados Ajustes do utilizador Tipo de detergente Para a lavagem com dete
48. s gt Altere o ajuste tocando no bot o te Este ajuste aplicado directamente e n o requer confirma o Sair do modo de ajuste Toque as vezes necess rias no bot o pro at a indica o de texto corrido exibir Ajustes guardados Se durante 15 segundos n o for premido nenhum bot o a indica o de texto cor rido exibe Ajustes guardados gp Ajustes guardados aparece apenas se tiverem sido alterados ajustes 24 Ajustes do utilizador Enxaguamento E poss vel ajustar a intensidade do enxaguamento para 5 n veis diferentes Mais gua O N vel de gua normal Mais gua A cada programa de lavagem adicionado um enxaguamento complementar Mais gua 2 O n vel de gua aumentado em 1 a 3 em a cada lavagem Mais gua 3 A cada programa de lavagem adicionado um enxaguamento complementar e adicionalmente o n vel de gua aumentado em avagem m Protec o da pele a 3 cm a cada A cada programa de lavagem s o adicionados dois ciclos de enxaguamento complementares o n vel de gua aumentado em 5 Esta fun o destina se especialmente s pessoas com possibilidade de alergia ao detergente daroupa Alterar a intensidade do enxaguamento Mantenha o bot o gt premido durante 5 segundos cm a cada lavagem pele sens vel ou com indica o de texto cor
49. s est situada no lado direito ao lado do comporti mento para objectos estranhos Manual de instru es breve Em primeiro lugar leia as indica es de seguran a referidas neste manual de instru es VV V VY V VY VY VY V V Vy Y Ligue a alimenta o el ctrica e abra a torneira da gua Abrq a porta do aparelho Se estiver fechada toque no bot o Coloque a roupa dentro do aparelho Feche a porta do aparelho Puxe a gaveta do detergente para fora Adicione detergente Feche a gaveta do detergent Seleccione o programa de lavagem Se necess rio seleccione um programa ou fun o adicional O aparelho arranca automaticamente ap s aprox 20 segundos No final do programa de lavagem toque no bot o 06 e retire a roupa No final de um dia de utiliza o do aparelho Limpe os compartimentos para detergente Encoste a porta n o a feche Feche a torneira da gua e desligue a alimenta o el ctrica V ZUG Ltd Industriestrasse 66 CH 6301 Zug vzugOvzug ch www vzug com J257 355 0
50. te Uma dosagem excessiva pode causar uma intensa forma o de espuma Consequentemente pode obter um mau resulta do de lavagem e na pior das hip teses pode ocorrer uma falha no aparelho A quantidade de detergente necess ria depende do grau de sujidade da roupa da quantidade da roupa da dureza da gua e produto utilizado necess rio ajustar a dosagem do detergente de modo correspondente Observe as instru es dos fabri cantes de detergentes A dureza da gua abreviadamente designado por fH grau de dureza franc s A dureza da gua dividida em tr s grupos m macia OH at 15 fH m m dia 15 fH at 25 fH m dura acima dos 25 fH se necess rio utilizar um agente amaciador e reduzir a dosagem do detergente Os Servi os Municipalizados de Agua competentes podem dar informa es acerca dos valores locais Compartimento Detergente para a pr lavagem compartimento Detergente para a lavagem principal compartimento H Amaciador de roupa compartimento HM HI lI Lavagem ecol gica EE 7 Detergente base compartimento I AD mm Detergente branqueador compartimento NES Amaciador de roupa compartimento HM hel wu fo Lavagem com sab o Agente amaciador compartimento Detergente de sab o compartimento H Amociador de roupa compartimento HH 33 Lavar roupa Ny E Edi
51. tura poss vel alterar a temperatura de lavagem em incrementos de 10 C ou 15 C Desta forma poss vel lavar artigos t xteis com sujidade ligeira sem n doas de av v Cs forma econ mica Lavagem a frio Se for seleccionada uma temperatura inferior a 20 C a indica o de texto corrido exibe Lavagem a frio Centrifuga o A velocidade de centrifuga o pode ser alterada em incrementos de 200 rota es z v por minuto 1200 1000 800 600 400 r min suspens o do enxaguamento 1600 1400 r min Desta forma poss vel centrifugar roupa delicada com uma velocidade de centrifuga o mais reduzida Todavia os tempos de secagem prolon gam se consumo energ tico mais elevado em caso de secagem na m quina Ciclo r pido Final do programa DDD As respectivas partes de programa pode ser desmarcadas gradualmente a qualquer momento durante o decurso do programa tocando no bot o pon 23 Ajustes do utilizador Pode adaptar determinados ajustes do utilizador s suas necessidades Se n o estiver nenhum programa em curso os ajustes podem ser realizados com a porta do apare lho aberta ou fechada O procedimento an logo para todos os ajustes Acesso ao modo de ajuste Mantenha o bot o po premido durante 5 segundos 4 indica o de texto corrido exibe Modo de ajuste Tocando repetidamente no bot o pon s o apresentados os diferentes ajuste
52. u solicite a desmontagem da liga o por parte de um electricista Em seguida corte o cabo de alimenta o do aparelho m Retire ou inutilize o fecho da porta Elimina o O aparelho antigo n o um res duo sem valor Atrav s de uma elimina o cor recta as mat rias primas voltam a ser utilizadas atrav s da reciclagem m placa de caracter sticas do aparelho ostenta o s mbolo A Este indica que n o permitido eliminar o aparelho em conjunto com os res duos dom sticos normais m elimina o tem de ser realizada mediante a observa o dos regulamentos de elimina o de res duos locais Para obter mais informa es acerca do tratamento valoriza o e reutiliza o do produto contacte as entidades competentes do seu munic pio o centro de reco lha selectiva local para res duos dom sticos ou o estabelecimento onde adquiriu o aparelho 67 Indice remissivo A A roupa Centrifuga o insuficiente 52 Colocar RARE RO RR gil Abertura autom tica da porta 29 43 Acesso ao modo de ajuste 24 Ajustar o tempo de amolecimento 39 PELO COS us coreano 19 25 Alisamento por vapor 16 20 Acrescentar 36 ANI OCA OS eanit na 19 AcrescEtah uini niie 36 Aparelho Prepa rossiia 30 R aT ANADIA 52 Aplica o de goma n s 34 B Bloqueio de seguran a 26 42 c Capacidade de carga 10 15 17 CentrifUga O os 22 23 Vibraciones RR 52 Chave do desbloqueio
53. vista ara Ca Ie Re EG dare 6 Se existirem crian as na casa oaaao aa 74 Acerca daullliza o aaa e a ea e a a R E ahi 8 MANVICA O araa a h e a a a Aal AN EN E E AA 9 O aparelho 10 Descri o do aparelho noona aaa O Configura o do aparelho oa aaau aaa Elementos de comando e de indica o o oo anaana 2 Tabela de programas 14 Programas principais cccccccciciss Aias 4 Programas adicionais gt naaa LESS RA Sadia PDS 8 Eincoes adiciondis us es a ds Logus rir mtooo S 23 Ajustes do utilizador 24 ENXOQUAMENO sam Duo faso lr aa Rd S gt A 25 Bloqueio de seguran a o oo onana aa 26 Tipo de detergente llicciccciiii 27 CMN serrada eann Ee e Aae a A 28 Abertura autom tica da porta gt ooa aaaea 29 Selec o do idioma noaa aaa aaa 29 Lavar roupa 30 Adicionar detergente nonoa aaa a 32 Detergente de sab o nonna auaa 34 Aplica o de goma impermeabiliza o e tingimento de artigos t xteis o oo oaaae 34 Seleccionar o programa de lavagem oono aana a aa so Correc o da Quis cs serra raaa aa de EE Moo A 41 Interromper o programa antes do tempo ajustado 41 Selec o de programa com o bloqueio de seguran a qelia o akn Ce e ani arant rn E me A e a 42 Finalde Prog EA petae ee ris EE a 43 Indice Cuidados e manuten o limpeza do aparelho rss fria vas aaa pras fat 6 limpeza da gaveta do detergente licccciiiiii limpeza do filtro de entrada de gua ooon aaau aaa Esvaziamento de e
54. x 50 aprox 0 3 kWh FA Higiene do aparelho 414 O Se o bot o for premido sem qualquer selec o pr via de um programa gt principal ajustado o programa Higiene do aparelho Com este programa aquecida uma pequena quantidade de gua at aprox 80 C Os poss veis germes s o fortemente reduzidos com vapor N o coloque roupa dentro do aparelho gt Feche a porta do aparelho Toque no bot o indica o de texto corrido exibe Higiene do aparelho 0h22 Tabela de programas Alisamento por vapor O v minimizada Adicionando esta fun o a um programa principal o programa de lavagem adaptado de forma que a forma o de vincos no final do programa seja No final do programa de lavagem efectuado o acabamento com vapor Neste processo os vincos da roupa s o reduzidos e simultaneamente a rou pa vaporizada A roupa est quente ap s o acabamento com vapor e para facilitar o engomar deve ser estendida ou colocada no secador sem grande demora Para que seja evitada uma nova forma o de vincos no o ciclo antivincos subs por Tocando no bot o quer momento ancialmente prolongado ap s o inal do programa alisamento por va 0 poss vel retirar a roupa do aparelho a qual Com o alisamento por vapor o consumo de gua e o tempo do programa aumentam ligeiramente Preferencialmente deve ser seleccio
Download Pdf Manuals
Related Search