VORTEX - paribrasil.com.br
Contents
1. o de dosificadores de aerossol e evitar uma elevada deposi o de medicamento na cavidade bucal e na garganta e os efeitos secund rios indesej veis a ela associados A virola de ajustamento flex vel permite utiliz la com todos os dosificadores de aerossol 2 Indica es importantes Para evitar impurezas e perigos para a sa de e para reduzir o perigo associado a uma terapia insuficiente obrigat rio prepa rar todas as pe as de acordo com o descrito no cap tulo 5 Preparativos de higiene Todas as pecas do produto devem estar bem fixas durante a sua utiliza o Caso contr rio existe o risco de administra o insuficiente do medicamento Este produto cont m pe as pequenas que podem ser engolidas e constituir um risco de asfixia Manter o produto fora do alcance de crian as com menos de tr s anos Para um tratamento adequado utilize exclusivamente acess rios PARI 74 3 Material fornecido Figura 1 Com base na descri o seguinte verifique se todos os compo nentes est o contidos no material fornecido A c mara de inalac o antiest tica B bocal B1 com v lvula de inspirac o e expirac o B2 C virola de ajustamento azul com abertura para o bocal do do sificador de aerossol pr montado na c mara de inala o Todos os materiais usados na VORTEX s o isentos de l tex 4 Utiliza o Figura 2 Antes de cada utiliza o da VORTEX verifique se nao exis tem corpos e2. PARI VORTEX Non Electrostatic Holding Chamber 2008 PARI GmbH Spezialisten fur effektive Inhalation 051D1007 A 04 08 PT Manual de instru es para utiliza o em hospitais e consult rios m dicos A PARI GmbH congratula se pela confian a depositada na qua lidade dos produtos PARI ao adquirir a VORTEX Non Electrostatic Holding Chamber Leia cuidadosamente a totalidade deste manual de ins tru es antes da primeira utiliza o ndice 1 Indica es de USO u 74 2 Indica es importantes 74 3 Material fornecido J u u u 75 UI 75 5 Preparativos de higiene 77 5 1 Limpeza e desinfec o 77 5 2 Esteriliza o 4 sn 78 5 3 Armazenamento 79 6 EminaeO EE 79 7 Resist ncia do material u u 79 8 Pe as de reposi o e 80 73 1 Indica es de uso A VORTEX um auxiliar de inalac o para utilizac o em con junto com dosificadores de aerossol no tratamento de doen as das vias respirat rias Gra as sua c mara em metal e ao ex clusivo princ pio do ciclone turbilh o fornece lhe a dosagem certa A VORTEX serve para minimizar descoordena es na utiliza
3. cante A prova de efici ncia deste m todo foi obtida com o aparelho de desinfec o G7736 MCU da empresa Miele usando o neodi sher MediZym como produto de limpeza Dr Weigert de Ham burgo Em alguns casos a limpeza na m quina de lavar loi a 1 pode resultar em descolora es do alum nio Estas s o inofensivas e n o afectam o funcionamento da VORTEX Se ocorrer uma mudan a de paciente sem que a VORTEX tenha sido anteriormente esterilizada substi tua o bocal 5 2 Esteriliza o Figura 11 Coloque a VORTEX desmontada ap s a limpeza e a desin fecc o numa embalagem de esterilizac o adequada para o efeito Esterilize a VORTEX de acordo com os seguintes m todos de esterilizac o a vapor com v cuo fraccionado validado de acordo com a DIN EN ISO 17665 Temperatura de esterilizac o 121 C tempo de dura o m nimo 20 min ou m x 134 C tempo de dura o m nimo 3 min Se ocorrer uma mudan a de paciente depois de ter sido efectua da a esteriliza o o bocal esterilizado pode voltar a ser utilizado 78 5 3 Armazenamento Figura Figura 12 e 13 Volte a montar todas as pecas da VORTEX Ap s desinfec o e esteriliza o guarde a VORTEX num lo cal seco e sem poeiras 6 Elimina o Uma vez atingido o limite de vida til coloque a VORTEX para reciclagem 7 Resist ncia do material AVORTEX pode ser preparada no hospital at 30 vezes como descrito no cap 5 1
4. e cap 5 2 devendo depois ser substituida A VORTEX deve ser substitu da o mais tardar ap s um ano 79 8 Pe as de reposi o e acess rios escri o Pe as de reposi o Bocal com v lvula VORTEX embalagem de 1 051B0100 Bocal com v lvula VORTEX embalagem de 10 05161101 Virola de ajustamento para dosificador de 051E5004 aerossol VORTEX Mascaras As seguintes m scaras PARI sao adequadas para utilizac o em hospitais e consult rios m dicos M scara PARI BABY tamanho 1 O 1 anos 041G0701 Mascara PARI BABY tamanho 2 1 3 anos 041G0702 PARI SMARTMASK Kids a partir dos dois anos 078G5000 de idade PARI SMARTMASK para adultos 041G0730 80 A A a Spezialisten f r effektive Inhalation ES R PARI GmbH Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel 49 0 8151 279 0 Fax 49 0 8151 279 101 E Mail info pari de www pari de 2008 PARI GmbH Spezialisten fiir effektive Inhalation 051D1007 A 04 08
5. s passos represen tados nas figuras 5 e 6 76 5 Preparativos de higiene O As indica es de limpeza para a utiliza o da VORTEX 1 em casa podem ser encomendadas pela Internet atrav s de www pari de ou atrav s do centro de atendimento 49 0 8151 279 220 Atenc o Utilize para efeitos de limpeza desinfecc o e esterili zac o apenas processos validados especificamente para os aparelhos e para o produto e cumpra os par metros validados para cada ciclo Em caso de mudanca de paciente tenha em atenc o as seguin tes indica es Antes de uma mudan a de paciente a VORTEX tem de ser lim pa e desinfectada Se de seguida n o for efectuada qualquer esteriliza o da VORTEX deve ser ainda substitu do o bocal 5 1 Limpeza e desinfec o Proceda limpeza e desinfec o t rmica na m quina de lavar instrumentos Desmonte a VORTEX como descrito em seguida Figura 8 Retire a virola de ajustamento e caso esteja a ser utilizada a m scara Figura 9 Retire o bocal Pressione com dois dedos ambos os pontos de press o na parte lateral do bocal Com a outra m o retire o bocal 77 Figura 10 Coloque o bocal e a virola de ajustamento bem como a c ma ra de inalac o na vertical na m quina de lavar instrumentos Seleccione o programa que lava a 93 C tempo de actua o 5 minutos Utilize apenas um produto de limpeza com pH neutro e respei te as indica es de dosagem do fabri
6. stranhos no seu interior e se o aparelho nao se apresenta danificado Caso existam pecas danificadas p ex v lvula do bocal ou faltem pecas o produto deve ser trocado Figura 1 Verifique se a v lvula azul do bocal B2 se encontra na posi c o indicada Figura 3 Retire a tampa do dosificador de aerossol D Agite vigorosamente o dosificador de aerossol Observe as in forma es de utiliza o do dosificador de aerossol 75 Figura 4 Encaixe o bocal do dosificador de aerossol D na virola de ajustamento do reservat rio VORTEX prevista para o efeito Figura 5 Instrua o paciente para que prenda o bocal da VORTEX en tre os dentes e cerre os l bios em volta do bocal No caso de inalac o com m scara Coloque suavemente a m scara sobre o rosto do paciente A boca e o nariz devem ficar cobertos Figura 6 Accione o dosificador de aerossol D quando o paciente co me ar a inalar mais profunda e lentamente Instrua o paciente para que retenha por breves instantes a respirac o e de seguida expire lentamente As crian as com menos de 18 meses dever o inalar entre 4 a 6 vezes enquanto que as crian as com mais de 18 meses deve r o inalar entre 2 a 4 vezes Assegure se de que por cada utiliza o passa apenas uma bombada do dosificador de aerossol para a VORTEX Figura 7 Espere e proceda de acordo com as informa es de utiliza o do dosificador de aerossol antes de repetir o
Download Pdf Manuals
Related Search