Manual de instruções - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. M dulo de leitura e comando PLICSCOM 19 Colocar em funcionamento VEEA Simular valores de medi o e Unzoom retorna a representa o para faixa nominal de medi o com amplia o simples Na Curva de tend ncia est o dispon veis e Zoom X resolu o 1 minuto 1hora 1 dia e Parar iniciar cancela a gravac o atual ou inicia uma nova e Unzoom retorno da resolu o para minutos O tempo de grava o foi ajustado pela f brica em 1 minuto Esse tempo pode ser ajustado com o software de configu ra o PACTware M em 1 hora ou um dia Echokurve rea de menu Servico Nesta opc o simula se quaisquer valores de n vel de enchimento e de press o atrav s da sa da de corrente Isso permite testar o caminho do sinal por exemplo atrav s de aparelhos de leitura conectados ou da placa de entrada do sistema central de controle Podem ser selecionadas as seguintes grandezas de simu la o Porcento Corrente Press o em transdutores de press o Dist ncia sensores de radar e microondas guiadas Em sensores Profibus PA a sele o do valor simulado ocorre atrav s de Channel no menu Ajustes b sicos Como iniciar uma simula o Apertar OK 2 Selecionar a grandeza de simula o desejada com gt e confirmar com OK 3 Ajustar o valor num rico desejado atrav s de e gt 4 Apertar OK A simula o ent o executada sendo emitida uma corrent2. Display Diagnose Service Info Anzeigewert Al Out 2 1 Beleuchtung Ausgeschaltet V Diagn stico Basic adjustment Display Diagnose Service Info M dulo de leitura e comando PLICSCOM 35 pm A Colocar em funcionamento ME BA Cursor 3 1 Ger testatus 3 2 Trendaufzeichnung 3 3 Tmin 12 5 C Tmax 85 5 C OK p min 0 58 bar p max 16 765 bar Assist ncia t cnica Basic adjustment 4 Display Diagnose gt Service Info Simulation 4 1 Reset 4 2 Sprache 4 3 Sensordaten kopieren 44 Simulation starten Reset ausw hlen Deutsch Sensordaten kopieren PIN 4 5 Anwendung 4 6 SCH Jetzt aktivieren Prozessdruck Info Basic adjustment 5 Display Diagnose Service gt Info Device ID S Ger tetyp 5 2 Kalibrierdatum 5 2 letzte nderung ber PC 5 3 4 Juli 2007 Sensor TAG Vers o do software Seriennummer 3 50 4 Juli 2007 12345678 Sensormerkmale 5 5 Jetzt anzeigen 36 M dulo de leitura e comando PLICSCOM 906020 14 9 8 0 27835 070905 Manutenc o e eliminac o de falhas 6 Manutenc o e eliminac o de falhas 6 1 Manutenc o Se utilizado corretamente o m dulo de leitura e comando n o requer na sua operac o normal qualquer tipo de manutenc o 6 2 Conserto do aparelho Caso seja necess rio um conserto do aparelho
3. Colocar em funcionamento Introduc o Display Seriennummer 12345678 e Data de calibrac o data da calibrac o de f brica por exemplo 4 de julho de 2007 e Vers o do software vers o atual do software do sensor por exemplo 3 50 Kalibrierdatum 4 Juli 2007 Softwareversion 3 50 e ltima altera o por PC data da ltima altera o dos par metros do sensor atrav s de um PC por exemplo 4 de julho de 2007 letzte nderung ber PC 4 Juli 2007 e Caracter sticas do sensor por exemplo homologa o conex o do processo veda o c lula de medi o faixa de medi o m dulo eletr nico caixa entrada do cabo conector comprimento do cabo etc Sensormerkmale Jetzt anzeigen 5 4 Fun es 4 20 mA HART Neste cap tulo ser o descritas sumariamente as fun es especiais para 4 20 mA HART As fun es do m dulo de leitura e comando dispon veis s o determinadas pelo sensor e pela vers o do seu software No menu Display define se como o valor de medi o deve ser exibido no display Est o dispon veis os seguintes valores para a exibi o e Altura e Press o somente em transdutores de press o 24 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Colocar em funcionamento Dist ncia somente para radar microondas guiadas ultra som Corrente Escalado Porcento Porcento lin Temperatura
4. Valor PA adicional Definir Out Scale Displayed value PA Out rea de menu Servico O Profibus transmite ciclicamente dois valores O primeiro definido na opc o Channel A selec o do valor c clico adicional feita na op o Valor PA adicional Os seguintes valores est o dispon veis para sensores de radar microondas guiadas e ultra som e SV1 Secondary Value 1 valor percentual ap s a calibra o e SV2 Secondary Value 2 valor da dist ncia antes da calibra o e PV Primary Value valor percentual linearizado Os seguintes valores est o dispon veis para transdutores de press o e 5 1 Secondary Value 1 valor de press o ou altura antes da calibra o e 5 2 Secondary Value 2 valor percentual ap s a calibrac o e PV Primary Value valor percentual linearizado Zus tzlicher PA Wert Aqui definidada a unidade e a escalac o para o PA Out Esses ajustes valem em seguida tamb m para os valores exibidos no m dulo de leitura e bcomando caso tenha sido selecionado PA Out em Valor de exibi o Em Unidade Out Scale est o dispon vel os seguintes valores de exibic o Press o somente em transdutores de press o Altura Massa Fluxo Volume Outros sem unidade mA M dulo de leitura e comando PLICSCOM 29 Colocar em funcionamento VEDA Na op o PV Out Scale introduzido o valor num rico desejado com casas decimais para O o e 100
5. veis em aparelhos homologados Aparelhos com homologa es espec ficas s o fornecidos parcialmente com vers o antiga de hardware ou software Por motivos t cnicos relativos homologa o algumas fun es s estar o dispon veis mais tarde M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 VEBA Para a sua seguran a Na descri o de cada fun o neste manual encontram se as respectivas informa es 2 10 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais importantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambiental com o objetivo de aperfei oar continua mente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certificado conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a atender tais requisitos e observe as instru es relativas prote o ambiental contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho M dulo de leitura e comando PLICSCOM 7 Descri o do produto Volume de fornecimento Equipamento 3 Descri o do produto 3 1 Estrutura Foram fornecidos os seguintes componentes e M dulo de leitura e comando e Documenta o O presente manual de instru es Instru es complementares Aquecimento para m dulo de leitura e comando opcional O m dulo de leitura e comando possui um disp
6. 6 MA 3 8 mA 4 mA Curva caracter stica Modo de interfer ncia Corrente m n 5 20 mA 20 5 mA Corrente m x Os valores mostrados em negrito representam os dados do ajuste de f brica No modo operacional HART Multidrop a corrente tem um valor constante de 4 mA O valor n o alterado mesmo em caso de falha Stromausgang Kennlinie 4 20 Y St rmode 22 mA V Min Strom 3 8 mA V Determinados sensores s o apropriados para a utilizac o conforme a norma IEC 61508 Para essa aplica o deve se ativar a op o SIL o que influencia as seguintes op es de menu e Op o Sa da de corrente em Modo de falha Manter valor e 20 5 mA bloqueado e Modo ooeracional HART Multidrop bloqueado O ajuste de f brica para SIL desativado Nota Para essas aplica es deve se observar o manual de seguran a Safety Manual 4 Valor da sa da de corrente em caso de falha por exemplo se n o for fornecido nenhum valor de medi o v lido 5 Esse valor n o ultrapassado durante a opera o 9 Esse valor n o ultrapassado durante a opera o 26 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 VEG Colocar em funcionamento Modo operacional HART Introdu o Endere o do sensor Channel HART oferece os modos operacionais Standard e Multidrop O modo operacional Standard com o endere o fixo O signifi
7. Softwareversion Jetzt anzeigen Seriennummer 3 50 4 Juli 2007 12345678 32 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Colocar em funcionamento Ajuste b sico Basic adjustment Display Diagnose Service Info 5 8 Plano de menus para um aparelho Profibus PA exemplo sensor com microondas guiadas Informa o pao A depender do equipamento e da aplicac o as janelas de menu mostradas em cor clara n o est o sempre dispon veis Sensoradresse 000 Min Abgleich 1 2 0 00 D 10 000 m d 8 000 m d Max Abgleich 100 00 1 000 m d 2 000 m d 1 3 Linearisierungskurve 1 4 linear Channel F PV lin Wert D mpfung 1 6 Sensor TAG Sensor 1 7 Display Basic adjustment Display Diagnose Service Info Anzeigewert Primary Value 2 1 Beleuchtung EEN Ausgeschaltet V Diagn stico Basic adjustment Display Diagnose Service Info M dulo de leitura e comando PLICSCOM 33 Colocar em funcionamento USDA Schleppzeiger 3 1 Ger testatus 3 2 Kurvenauswahl 3 3 Echokurve 3 4 Distanz min 0 580 m d OK Echokurve Darstellung der Echokurve Distanz max 16 785 m d Assist ncia t cnica Basic adju
8. do valor de medic o Out Scale Einheit PV Out Scale 5 6 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos anotar os dados ajustados por exemplo no presente manual guardando os bem em seguida Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o De forma alternativa os dados podem ser passados do sensor para o m dulo de leitura e comando O procedimento descrito na op o do menu Copiar dados do sensor Os dados permanecem guardados mesmo no caso de falta de alimenta o de tens o Caso seja necess rio trocar o sensor o m dulo de leitura e comando deve ser encaixado no novo aparelho e os dados devem ser passados para o sensor tamb m atrav s da op o Copiar dados do sensor 30 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Colocar em funcionamento Ajuste b sico pao Basic adjustment Display Diagnose Service Info 5 7 Plano de menus para um aparelho 4 20 mA HART exemplo sensor de radar Informac o A depender do equipamento e da aplicac o as janelas de menu mostradas em cor clara n o est o sempre dispon veis Min Abgleich 0 00 10 000 m d 8 000 m d 1 1 Max Abgleich 100 00 1 000 m d 2 000 m d 1 2 Medium Fl ssigkeit Wasserl sung DK gt 10 1 3 Beh lterform 1 4 Tanque de armazenamento D mpfung Linearisierung
9. faixa de tens o no manual do sensor M dulo de leitura e comando PLICSCOM 39 Anexo 8 2 Dimens es PLICSCOM 45 1mm 1 25 32 VEIGA N j 9 027 md Level Silo 7 NADA D 27 6mm 1 3 32 266 3mm 2 39 64 9 7mm 3 9 Fig 5 PLICSCOM 40 M dulo de leitura e comando PLICSCOM 906020 14 9 8 0 27835 070905 VEGA Anexo 8 3 Prote o dos direitos comerciais 8 4 Marcas registradas VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see http www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter http www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuelle Pour plus d informations on pourra se r f rer au site http www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial Para mayor informaci n revise la pagina web http www vega com Ha http www v
10. mensagem de erro ou a fun o bloqueada Se 22 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Colocar em funcionamento PIN Info dados forem passados para o sensor indicado de qual tipo de aparelho os dados s o oriundos e qual o TAG do sensor S o verificados os seguintes pontos Vers o do software Homologac o WHG SIL ativado Princ pio de medic o Banda C banda K do radar Faixa de medic o do radar 30 m ou 30 m Sa da de sinal Faixa de medic o de press o Sensordaten kopieren Copiar dados do sensor Nesta opc o o PIN ativado desativado de forma perma nente Com a introdu o de um PIN de 4 algarismos os dados do sensor fica protegido contra acesso n o autorizado e contra altera es acidentais Se o PIN estiver ativado de forma permanente ele pode ser desativado temporariamente por aproximadamente 60 minutos em qualquer op o do menu O PIN ajustado pela f brica 0000 PIN Jetzt dauerhaft aktivieren Se o PIN estiver ativado s s o permitidas as seguintes func es e Selecionar op es dos menus e visualizar dados e Passar os dados do sensor para o m dulo de leitura e comando rea de manu Informac o Neste menu pode se ler as informa es mais importantes Sobre o sensor e Tipo de aparelho e N mero de s rie n mero de 8 algarismos por exemplo 12345678 M dulo de leitura e comando PLICSCOM 23
11. proceder da seguinte maneira Est dispon vel na nossa p gina na internet www vega com em Downloads Formulare und Zertifikate Reparatur formular um formul rio de devoluc o 23 KB Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem necessidade de consultas e Imprimire preencher um formul rio para cada aparelho e Limpar o aparelho e empacot lo de forma segura e Fixar o formul rio preenchido e eventualmente uma folha de dados de seguran a no lado de fora da embalagem e Consultar o endere o para o envio junto ao seu repre sentante da VEGA poss vel encontrar o seu represen tante na nossa homepage www vega com em Unter nehmen VEGA weltweit M dulo de leitura e comando PLICSCOM 37 Desmontagem 7 Desmontagem 7 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condic es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio altas temperaturas produtos t xicos Ou agressivos etc Ler os cap tulos Montagem e Conectar alimentac o de tens o e executar os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 7 2 Eliminac o controlada do aparelho O m dulo de leitura e comando composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem nossos componentes foram projetados de forma que podem ser facilmente separados Foram utilizados materiais recicl veis Diretriz WEEE 2002 96 CE Est
12. que ser consideradas as instru es apresentadas na embalagem A n o observ ncia pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o seu recebimento tem se que controlar se o produto est completo e se ocorreram eventuais danos de transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a monta gem e guardadas sob observ ncia das instru es de monta gem e armazenamento apresentadas no exterior das mes mas Caso n o seja indicado algo diferente guardar as embalagens somente sob as condi es a seguir 10 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Vel Descri o do produto N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o sujeitar a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas Temperatura de transporte e Consultar a temperatura de armazenamento e transporte armazenamento no Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 M dulo de leitura e comando PLICSCOM 11 Montar Montagem desmontagem do PLICSCOM 4 Montar 4 1 Passos de montagem O PLICSCOM pode ser montado e novamente montado quando se desejar sem que seja necess rio interromper a alimentac o de tens o Para a montagem proceder da seguinte maneira 1 Desaparafusar a tampa da caixa 2 Colocar o PLI
13. A alimenta o ocorre diretamente atrav s do respectivo sensor ou do VEGADIS 61 N o necess ria uma outra conex o M dulo de leitura e comando PLICSCOM 9 Descri o do produto USDA Embalagem Transporte Inspe oa ap s o transporte Armazenamento A ilumina o de fundo tamb m alimentada pelo sensor ou pelo VEGADIS 61 Pr requisito para tal um determinado valor da alimenta o de tens o Maiores informa es sobre a tens o podem ser consultadas no manual de instru es do respectivo sensor O aquecimento opcional requere uma alimenta o pr pria de tens o Mais detalhes podem ser obtidos nas instru es complementares Aquecimento para o m dulo de leitura e comando 3 3 Opera o O comando ocorre atrav s das teclas integradas Os par metros introduzidos s o geralmente salvos no respectivo sensor Uma fun o de c pia permite passar os par metros para o m dulo de leitura e comando 3 4 Embalagem transporte e armazenamento Seu aparelho foi protegido para o transporte para o local de utiliza o A resist ncia aos esfor os sofridos durante o transporte foi controlada de acordo com a norma DIN EN 24180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Eliminar o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m
14. CSCOM sobre o sistema eletr nico na posi o desejada Informa o Podem ser selecionadas quatro posi es deslocadas em 90 Fig 3 Montagem do PLICSCOM 3 Pressionar levemente o PLICSCOM sobre o sistema eletr nico e gir lo um pouco para a direita at que ele se encaixe 4 Aparafusar firmemente a tampa da caixa com visor Nota Caso se deseje equipar o sensor com um m dulo de leitura e comando para a indica o cont nua do valor de medi o necess ria uma tampa mais alta com visor 12 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Montar A desmontagem feita no sentido inverso M dulo de leitura e comando PLICSCOM 13 Colocar em funcionamento Func es das teclas Sistema de comando 5 Colocar em funcionamento 5 1 Sistema de comando Fig 4 Elementos de leitura e comando 1 Display LC 2 Exibic o do n mero do ponto do menu 3 Teclas de comando e Tecla OK Passar para a lista de menus Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Salvar valor e Tecla gt para a sele o de Mudanga de menu Selecionar item na lista Selecionar a posi o a ser editada e Tecla Alterar o valor de um par metro e Tecla ESC Cancelar a entrada Retorno ao menu superior O sensor comandado atrav s das quatro teclas do m dulo de le
15. HART exemplo sensor de radar 31 5 8 Plano de menus para um aparelho Profibus PA exemplo sensor com microondas guiadas 33 5 9 Plano de menus para um aparelho Foundation Fieldbus exemplo transdutor de press o 35 6 Manuten o e elimina o de falhas 6 1 37 2 M dulo de leitura comando PLICSCOM 906020 14 9 8 0 27835 070905 pao G ndice 6 2 Conserto do aparelho 37 Desmontagem 7 1 Passos de desmontagem 38 7 2 Elimina o controlada do aparelho 38 Anexo 8 1 1 39 8 2 Dimens es 40 8 3 Prote o dos direitos comerciais 41 8 4 Marcas 41 Documenta o complementar Informa o A depender do modelo encomendado fornecida tamb m uma documenta o complementar que se encontra no cap tulo Descri o do produto M dulo de leitura e comando PLICSCOM 3 Sobre o presente documento USDA 1 Sobre o presente documento 1 1 Func o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es necess rias para a montagem a conex o e a colocac o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como
16. Manual de instrucoes M dulo de leitura e comando PLICSCOM ndice VEBA ndice 1 Sobre o presente documento 1 1 FUN O oiu e ale Been E E 4 12 Grupo alvo 4 13 Simbologia utilizada 4 2 Paraa sua seguranca 2 1 Pessoal autorizado 5 2 2 Utiliza o conforme a finalidade 5 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 5 2 4 Instru es gerais de seguran a 5 2 5 S mbolos e instru es de seguran a 6 2 6 Conformidade 6 2 7 Compatibilidade conforme NAMUR NE 53 6 2 8 Instru es de seguran a para reas Ex 6 2 9 Fun es dispon veis em aparelhos homologados 6 2 10 Prote o ambiental 7 3 Descri o do produto 31 8 3 2 Modo trabalho 9 3 8 Opera o EE elo RETIA 10 3 4 Embalagem transporte e armazenamento 10 4 Montar 4 1 Passos de montagem 12 5 Colocar em funcionamento 5 1 Sistema de comando 14 5 2 15 5 3 Fun es gerais 15 5 4 Fun es 4 20 24 5 5 Fun es Profibus 27 5 6 Armazenamento dos dados de parametrizac o 30 5 7 Plano de menus para um aparelho 4 20 mA
17. as seguintes op es e N vel de enchimento como valor digital TAG do sensor e N vel de enchimento como valor digital e gr fico de barras TAG do sensor e somente em transdutores de press o n vel de enchimento ou press o como valor digital valor de temperatura Atrav s de gt seleciona se as diferentes representa es do valor de medi o A partir de cada uma dessas represen ta es passa se para a vista geral dos menus atrav s de OK Com ESC passa se da vista geral dos menus para a exibi o do valor de medi o Na vista geral do s menus seleciona se atrav s de gt o menu desejado para o qual se passa em seguida atrav s de M dulo de leitura e comando PLICSCOM 15 Colocar em funcionamento USDA Atenuac o Curva de linearizac o OK Em seguida estar o dispon veis as op es do respectivo menu Basic adjustment Display Diagnose Service Info rea de menu Ajuste b sico Para a atenua o de oscila es do valor de medi o condicionadas pelo processo ajustar aqui um tempo de integrac o de 0 999 s A depender do tipo de sensor o ajuste de f brica 0 s ou 1 s D mpfung Os Nesta opc o seleciona se a curva de linearizac o linear liegender Rundtank Kugeltank e frei programmierbar Program vel pelo usu rio significa ligar uma curva de lineariza o programada por e PACTware M Uma linearizac o necess ria em todos
18. ca a sa da do valor de medi o como sinal 4 20 mA No modo operacional Multidrop podem ser utilizados at 15 sensores num cabo de dois fios A cada sensor tem que ser atribu do um endere o entre 1 e 126 7 Nesta op o define se o modo operacional HART e atribui se os endere os para o modo Multidrop HART Betriebsart Standard Adresse 0 O ajuste de f brica o modo Standard com endere o 0 5 5 Fun es Profibus PA Neste cap tulo s o descritas sumariamente as fun es especiais para Profibus PA As fun es do m dulo de leitura e comando dispon veis dependem do sensor e da vers o do seu software rea de menu Ajuste b sico Sensores de n vel de enchimento e de press o trabalham como slaves no Profibus PA Para a sua identifica o como parte do barramento cada sensor tem que possui um endere o inequ voco Todo sensor fornecido com o ende re o 126 Assim ele pode ser conectado a um barramento j existente Por m o endere o tem que ser alterado em seguida Essa altera o realizada nesta op o do menu Sensoradresse 126 O canal o seletor de entrada para o bloco de fun es FB do sensor Dentro do bloco de fun es s o executadas escala es adicionais Out Scale Nesta op o do menu selecionado o valor para o bloco de fun es Osinal4 20 mA do sensor desligado e o sensor assume uma corrente constante de 4 mA O sinal de medic o transmit
19. cia t cnica atrav s do software de configura o PACTware M 3 Temperatura somente no caso de transdutores de press o e sensores de ultra som M dulo de leitura e comando PLICSCOM 21 Colocar em funcionamento VEEA Idioma Copiar dados do sensor Em sensores com radar microondas guiadas e ultra som ela m d ou fi d Em transdutores de press o est o dispon veis diversas unidades que s o descritas no manual de instru es do respectivo sensor no menu Ajustes b sicos Abgleicheinheit m d O sensor ajustado pela f brica com o idioma encomendado Esta op o permite a altera o do idioma Est o dispon veis Deutsch English Fran ais Espan l Pycckuu Japanese Chinese Idioma Deutsch Esta func o permite e Passar dados de parametriza o do sebsor para o m dulo de leitura e comando e Passar dados de parametrizac o do m dulo de leitura e comando para o sensor Os dados s o salvos de forma permanente numa mem ria EEPROM no m dulo de leitura e comando e permanecem mantidos mesmo em caso de falta de tens o Eles podem ser passados da mem ria para um ou v rios sensores ou como guardados como c pia de seguran a para uma eventual troca do sensor O tipo e o volume dos dados copiados dependem do sensor em quest o Informa o Antes dos dados serem passados para o sensor verificado se os dados s o apropriados para o mesmo Caso n o emitida uma
20. e no caso de 4 20 mA HART e no caso de Profibus PA ou Foundation Fieldbus emitido um valor digital 20 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Colocar em funcionamento Reset Unidade de calibrac o pao cancelar simulac o gt Apertar ESC Informa o A simula o terminada automaticamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla Simulation Simulation starten Com a fun o Reset todos os valores alterados s o restaurados Para tal est o dispon veis tr s fun es secun d rias graduadas e Ajuste b sico Reposi o dos valores alterados com o m dulo de leitura e comando para o ajuste b sico espec fico do sensor e Configura o de f brica Como o ajuste b sico Al m disso os par metros especiais s o repostos nos valores predefinidos 2 e Valores de pico do valor de medi o e da temperatura Reposi o dos valores M n M x de press o n vel de enchimento e temperatura para os valores atuais Informa o Pelo fato dos valores de reset serem em grande parte espec ficos do sensor eles s o apresentados no manual de instru es do respectivo sensor Reset Reset ausw hlen Nesta opc o seleciona se a unidade interna de c lculo do sensor 2 Par metros especiais s o par metros que s o ajustados de forma es pec fica para o cliente no n vel de assist n
21. e m dulo de leitura e comando n o est sujeito diretriz WEEE 2002 96 CE e as respectivas disposi es nacionais na Alemanha por exemplo a ElektroG Lei de equipamentos eletroeletr nicos Entregar o m dulo de leitura e comando a uma empresa de reciclagem especializada e n o utilizar para tal o sistema municipal de coleta pois esse destinado segundo a diretriz WEEE somente a produtos de uso dom stico A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o haja possibilidade de eliminar corretamente seu aparelho velho entre em contato conosco para a sua devolu o e elimina o 38 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 VEGA Anexo 8 Anexo 8 1 Dados t cnicos Dados gerais Peso aprox 150 g 0 33 Ibs Condi es ambientais Temperatura ambiente Temperatura de transporte e armaze namento 15 70 C 5 158 F 40 80 C 40 176 F M dulo de leitura e comando Alimenta o e transmiss o de dados Indica o Elementos de comando Tipo de prote o solto Montado no sensor sem tampa Materiais Caixa Visor pelo sensor Display LC em matriz Dot 4 teclas IP 2O IP 4O ABS Folha de poli ster Ilumina o do display Alimenta o pelo sensor vide
22. ega com te S EE HE BB ALIA http www vega com Todas as marcas e normes de empresas citados s o propriedade dos propriet rios legais autores M dulo de leitura e comando PLICSCOM 41 Anexo 42 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 M dulo de leitura e comando PLICSCOM 43 VEDA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemanha Telefone 497836 50 0 Fax 497836 50 201 e mail info de vega com WWW Vega com ICE O As informac es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2007 Reservados os direitos de altera o 27835 PT 070905
23. entifica o do ponto de medic o de doze caracteres O sensor pode assim receber uma designa o inequ voca como por exemplo o nome da posi o de medi o ou o nome do tanque ou do produto Em sistemas digitais e na documenta o de instala es de grande porte deveria ser introduzida uma designa o inequ voca para a identifica o exata de cada posi o de medi o O acervo de caracteres abrange e Letrasde A Z e N meros de 0 9 e Caracteres especiais O ajuste de f brica Sensor Sensor TAG Sensor rea de menu Display Uma ilumina o de fundo integrada pode ser ligada atrav s do menu de comando Para tal s o necess rias as seguintes vers es e M dulo de leitura e comando 01 ou superior e Sistema eletr nico do sensor 4 20 mA 01 ou superior M dulo de leitura e comando PLICSCOM 17 Colocar em funcionamento VEEA Valores de pico Seguran a de medi o Status do aparelho e Sistema eletr nico do sensor transdutor de press o 4 20 mA 02 ou superior e Sistema eletr nico do sensor Profibus PA ou Foundation Fieldbus 03 ou superior A vers o pode ser consultada na placa de caracter sticas do m dulo de leitura e comando ou do m dulo eletr nico do sensor Al m disso a fun o depende do valor da tens o de alimenta o vide manual de instru es do respectivo sensor No ajuste de f brica a ilumina o est desl
24. ho est de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos M dulo de leitura e comando PLICSCOM 5 Para a sua seguranca USDA 2 5 S mbolos e instru es de seguran a Os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho devem ser observados 2 6 Conformidade CE O m dulo de leitura e comando apresenta conformidade CE quanto as diretrizes de CEM 89 336 CEE e baixa tens o 73 23 CEE A conformidade foi avaliada conforme as seguintes normas e CEM Emiss es EN 61326 1997 Imiss es EN 61326 1997 A1 1998 e Baixa tens o EN 61010 1 2001 2 7 Compatibilidade conforme NAMUR NE 53 O PLICSCOM atende a recomenda o NAMUR NE 53 A depender da vers o do software poss vel realizar a parametriza o das fun es b sicas do sensor As fun es dispon veis dependem por sua vez da vers o do software do respectivo componente Na nossa website www vega com pode se encontrar os hist ricos de todos os software Aproveite essa vantagem e registre se para receber por e mail informac es sobre updates para o programa 2 8 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observar as instru es de seguran a para reas com perigo de explos o Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos liberados para a utiliza o nessas reas 2 9 Fun es dispon
25. ido unicamente como sinal digital HART M dulo de leitura e comando PLICSCOM 27 Colocar em funcionamento VEEA Display SV1 Secondary Value 1 Porcento no caso sensores de radar microondas guiadas e ultra som Press o e altura no caso de transdutores de tempe ratura SV2 Secondary Value 2 Dist ncia no caso sensores de radar microondas guiadas e ultra som Porcento no caso de transdutores de press o PV Primary Value Valor percentual linearizado Channel PV lin Wert rea de menu Display Os sensores de radar microondas guiadas e ultra som fornecem os seguintes valores de medi o SV1 Secondary Value 1 valor percentual ap s a calibra o SV2 Secondary Value 2 valor da dist ncia antes da calibra o PV Primary Value valor percentual linearizado PA Out valor ap s a execu o do bloco de fun es sa da PA Um transdutor de press o fornece os seguintes valores de medi o SV1 Secondary Value 1 valor de press o ou altura antes da calibra o SV2 Secondary Value 2 valor percentual ap s a calibra o PV Primary Value valor percentual linearizado PA Out valor ap s a execu o do bloco de fun es sa da PA Temperatura No menu Display define se qual desses valores deve ser exibido no display 28 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Colocar em funcionamento
26. igada rea de menu Diagn stico No sensor s o salvos respectivamente os valores de medi o m nimos e m ximos Os valores s o exibidos na op o Valores de pico e Dist ncia m n e m x em m d sensores de radar microondas guiadas ultra som e Press o m n e m x transdutor de press o e Temperatura m n m x sensores de ultra som transdu tores de press o Schleppzeiger Em sensores de n vel de enchimento que trabalham sem contato com o produto a medi o pode ser influenciada por condi es do processo Nesta op o a seguran a de medi o do eco do n vel de enchimento exibida como valor dB A seguran a de medi o a intensidade do sinal menos as interfer ncias Quanto maior for o valor mais segura ser a medi o Nesta op o exibido o status do aparelho Se um sensor n o reconhecer nenhum erro exibido OK Se for detectado um erro pisca uma mensagem de erro espec fica do senso por exemplo E013 O erro mostrado tamb m como texto por exemplo N o h valor de medi o Informa o A mensagem de erro e o texto s o mostrados na exibi o dos valores de medi o 9 Press o 50 150 da faixa de medi o nominal Temperatura 50 150 18 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Colocar em funcionamento Selec o de curva Representac o da curva pao Messsicherheit Ge
27. itura e comando No display LC s o mostrados os diversos pontos do menu As fun es de cada tecla s o mostradas a seguir Aproximadamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla ocorre um retorno auto 14 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Colocar em funcionamento 1 Exibic o de valores de me dic o Vista geral dos menus m tico indicac o dos valores de medic o Os valores ainda n o confirmados com s o perdidos 5 2 Vista geral Sensores de medic o cont nua de n vel de enchimento e press o disp em de diversas fung es que permitem a sua adequa o perfeita respectiva tarefa de medi o As fun es est o claramente estruturadas em forma de menu vide cap tulo Planos dos menus No presente manual de instruc o s o descritas as seguintes func es Fun es gerais Fun es para 4 20 mA HART Fun es para Profibus PA Fun es para Foundation Fieldbus Outras fun es espec ficas do sensor s o descritas no seu manual de instru es 5 3 Fun es gerais Neste cap tulo s o descritas as fun es gerais As fun es dispon veis do m dulo de leitura e comando s o determinadas pelo sensor e corresponde vers o do seu software Informa o O n mero das op es de menu varia a depender do tipo de aparelho e da sa da de sinais Na exibi o dos valores de medi o est o dispon veis
28. lay de matriz de pontos completa e quatro teclas para o comando A depender da vers o do respectivo do m dulo de leitura e comando e do sistema eletr nico do sensor uma ilumina o de fundo integrada pode ser ligada atrav s do menu de comando De forma opcional o display pode ser equipado com um aquecimento que garante uma boa legibilidade a baixas temperaturas de at 40 C 40 F Max ad Dustnent 3 5 5 8 1 257 6 583 u Fig 1 M dulo de leitura e comando 1 Display 2 Teclas M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Descric o do produto rea de aplicac o Alimentac o b Wm Fig 2 Fundo do m dulo de leitura e comando 1 Anel de vedac o integrado 2 Guias de contato banhadas a ouro 3 2 Modo de trabalho O m dulo de leitura e comando serve para a exibi o de valores de medic o o comando e o diagn stico dos seguintes sensores plics da VEGA VEGAPULS S rie 60 VEGAFLEX S rie 60 VEGASON S rie 60 VEGABAR S ries 50 e 60 e VEGACAL S rie 60 O m dulo de leitura e comando montado na caixa do sensor ou na unidade externa de leitura e comando VEGADIS 61 Ap s a montagem o sensor e o m dulo de leitura e comando ficam protegidos contra respingos de gua mesmo com a tampa da caixa aberta N o poss vel a utilizac o paralela de dois m dulos de leitura e comando no sensor e no VEGADIS 61
29. os reservat rios cujo volume n o aumenta de forma linear com o n vel de enchimento por exemplo em tanques redondos deitados ou tanques esf ricos e se for desejada a exibic o ou a transmiss o do volume Para tais reservat rios foram guardadas curvas de lineariza o que indicam a rela o entre n vel de enchimento percentual e o volume do reservat rio A lineariza o vale para a exibi o do valor de medi o e para a sa da de corrente Atrav s da ativa o da curva adequada o volume percentual do reservat rio mostrado corretamente Caso o volume n o deva ser exibido como valor percentual mas por exemplo em litro ou quilograma pode ser ajustada adicionalmente uma escala o na op o Display A ajuste de f brica linear 16 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Colocar em funcionamento Editar TAG do sensor Iluminac o Linearisierungskurve linear Cuidado Na utilizac o do respectivo sensor como parte de uma protec o contra transbordo conforme WHG lei alem de protec o das reservas de gua deve ser observado o seguinte Se for selecionada uma curva de linearizac o o sinal de medic o n o ser mais obrigatoriamente proporcionalmente linear ao n vel de enchimento Isso deve ser levado especialmente em considerac o no ajuste do ponto de comutac o do emissor de sinais limite Na op o TAG do sensor edita se uma id
30. parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Seq ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa seq ncia definida M dulo de leitura e comando PLICSCOM 906020 14 9 8 0 27835 070905 a sua seguranca 2 Para a sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do e
31. quipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilizar o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O m dulo de leitura e comando encaix vel serve para a exibi o dos valores de medi o para o comando e para o diagn stico de sensores de n vel de enchimento e de press o Informa es detalhadas sobre a rea de aplica o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Caso este aparelho seja utilizado incorretamente ou de forma que n o corresponda finalidade para qual ele destinado podem surgir perigos espec ficos de sua aplica o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danifica o de componentes do sistema devido a erro de montagem ou ajuste 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho corresponde ao padr o t cnico atual atendendo os respectivos regulamentos e diretrizes O usu rio tem que observar as instru es de seguran a apresentadas no pres ente manual os padr es de instala o espec ficos do pa s al m das disposi es vigentes relativas seguran a e preven o de acidentes O aparelho s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado e suficientemente seguro O usu rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o operador tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabal
32. r testatus No caso de sensores de ultra som e de radar e em sensores com microondas guiadas a Curva do eco representa a intensidade do sinal dos ecos na faixa de medic o As unidades da intensidade do sinal s o dB ultra som e radar e Volt microondas guiadas A intensidade do sinal permite uma an lise da qualidade da medi o A Curva de ecos falsos representa em sensores de ultra som e de radar os ecos falsos vide menu Servi o do reservat rio vazio salvos com intensidade do sinal em dB na faixa de medic o Quando se inicia uma Curva de tend ncia s o gravados a depender do sensor at 3000 valores de medi o que podem ser em seguida representados num eixo de tempo S o apagados os valores de medi o mais antigos Na op o Sele o de curva selecionada a respectiva curva Kurvenauswahl Curva de eco Y Informa o No ajuste de f brica a grava o de tend ncia n o est ativada Ela tem que ser iniciada pelo usu rio atrav s da op o Iniciar curva de tend ncia Uma compara o de curvas de eco e ecos falsos permite uma informa o mais precisa sobre a seguran a de medi o A curva selecionada constantemente atualizada Com a tecla OK aberto um submenu com fun o de zoom Na Curva de eco e ecos falsos est o dispon veis e Zoom X fun o de lupa para a dist ncia de medi o e Zoom Y amplia o de 1 2 5 e 10 vezes do sinal em dB
33. skurve linear 1 6 Sensor TAG Sensor 1 7 Display Basic adjustment Display Diagnose Service Info Anzeigewert Skaliert 2 1 Anzeigeeinheit Volumen mi 2 2 Skalierung 096 0 0 100 100 m 23 Beleuchtung EEN Ausgeschaltet V Diagnose Basic adjustment Display Diagnose Service Info M dulo de leitura e comando PLICSCOM 31 Colocar em funcionamento USDA Schleppzeiger 3 1 Messsicherheit 3 2 Kurvenauswahl 3 3 Echokurve 3 4 8 db Distanz min 0 234 m d Ger testatus Echokurve Darstellung der Echokurve Distanz max 5 385 m d OK Service Basic adjustment 4 Display Diagnose Service Info St rsignalausblendung 4 1 Erweiterte Einstellung 4 2 Stromausgang 4 3 Simulation 44 Kennlinie 4 20 Y Jetzt ndern Nenhum V St rmode lt 3 6 mA W Simulation starten V min Strom 4 mA V min Strom 4 mA V Reset 4 6 Abgleicheinheit 4 7 Sprache 4 8 MES 4 9 Reset ausw hlen m d V Deutsch V Nicht aktiviert V ausw hlen 4 HART Betriebsart 4 10 Sensordaten kopieren 4 11 PIN 4 12 7 Standard Sensordaten kopieren Jetzt aktivieren Adresse 0 Info Basic adjustment 5 Display Diagnose Service gt Info Ger tetyp 5 1 Kalibrierdatum 5 2 letzte nderung ber PC 5 3 Sensormerkmale 5 4 4 Juli 2007
34. somente em transdutores de press o A opc o Escalado abre a opc es do menu Unidade para exibic o Escalac o Em Unidade para exibic o est o dispon veis as seguintes possibilidades de selec o Altura Massa Fluxo Volume Sem unidade A depender da selec o ficam ent o dispon veis diversas unidades Na opc o Escalac o introduzido o valor num rico des ejado com casas decimais para O o e 100 do valor de medic o Entre o valor exibido no menu Display e a unidade de calibrac o no menu Ajustes b sicos h a seguinte e Nocaso de radar microondas guiadas e ultra som o valor Dist ncia significa representa o do valor de medi o na unidade de calibra o selecionada por exemplo m d e Nocaso de press o o valor Press o ou Altura significa representa o do valor de medi o na unidade de calibra o selecionada por exemplo bar ou m Displayed value Skaliert W Anzeigeeinheit Volumen Y IV Skalierung 026 20 01 100 100 0 1 M dulo de leitura e comando PLICSCOM 25 Colocar em funcionamento VEDA Sa da de corrente Seguranca funcional SIL rea de menu Servico Na op o Sa da de corrente define se o comportamento da sa da de corrente na opera o ou em caso de falha A tabela a seguir mostra as possibilidades de selec o Sa da de corrente 4 20 mA 20 4 Wert halten 20 5 mA 22 mA lt 3
35. stment 4 Display Diagnose Service Info Sensor 4 1 Anwendung 4 2 St rsignalausblendung 4 3 Zus tzlicher PA Wert 44 Fl ssigkeit 5 00 m Jetzt ndern Secondary Value 1 Haste Standard DK 22 Out Scale Einheit 4 5 PV Out Scale 4 6 Simulation 4 7 Reset 4 8 rl Volumen 0 0 0 Simulation starten Reset ausw hlen hl 100 100 m Abgleicheinheit 4 9 Sprache 4 10 Sensordaten kopieren 4 11 PIN 4 12 a m d Deutsch Sensordaten kopieren Jetzt aktivieren ausw hlen Info Basic adjustment 5 Display Diagnose Service gt Info Ger tetyp 52 Kalibrierdatum 52 letzte nderung ber PC 5 3 Sensormerkmale 5 5 4 Juli 2007 Softwareversion Jetzt anzeigen Seriennummer 3 50 4 Juli 2007 12345678 34 M dulo de leitura e comando PLICSCOM S06020 Ld S 826 27835 070905 Colocar em funcionamento Ajuste b sico Basic adjustment Display Diagnose Service Info 5 9 Plano de menus para um aparelho Foundation Fieldbus exemplo transdutor de press o pao Informac o A depender do equipamento e da aplicac o as janelas de menu mostradas em cor clara n o est o sempre dispon veis Abgleicheinheit bar Lagekorrektur Of set 0000 mbar 53 mbar 112 5 Zero 000 0 000 mbar 53 mbar 1 3 Span E 100 00 _ D 1000 mbar 53 mbar D mpfung Linearisierungskurve linear 1 6 Display Ajuste b sico
Download Pdf Manuals
Related Search