Midland BTX2 FM
Contents
1. Play pause Volume 80 Midland BTX2 FM Volume Forward 3 va Volume2. va ro gt Phone Volume Midland BIX2 FM 79 3 H Control on plus pe TO Vo lume Phone Volume 3 H Control on minus pe Vo lume
3. BTX2 FM forward Midland dev urropei va BMiDLAN D Av prum
4. To Volume av A2DP Volume Eva Volume Volume Volume Volume Volume Phone wpa
5. To Forward kat va va rj va MANKTPO Forward va Forward Backward
6. VOX Li lon 10 6 ve ww e gt Bluetooth gt Me i a 0 rj Bluetooth gt MP3 Player Stereo A2DP GPS Garmin Zumo kai Tom Tom Rider 1 kat 2 gt PMR446 rj Bluetooth gt Tia iPod MP3 player pe Tia ue PMR446 To Midland BTX2 FM
7. H setup Ol 7 1 va ume va to BTX2 FM VOX kat to VOX AUTO
8. AUX Vol Vol va To AGC un MP3 Player To 70 iPod MP3 player AGC C FM Forward 82 Midland BTX2 FM
9. H pia Talk2All Universal Intercom Dispositivo non Midland Talk 2 All Talk2 All Universal Intercom TO BTX2 FM 1 BTX2 setup Me 7 2 Forward 3 3 x tncMidland
10. Midland BIX2 FM 75 OTO va pe TA boom Kal kat To o
11. intercom AUTO PMRA46 Midland BTX2 FM 83 gt Setup gt gt 7 Volume Volume yia 3 H LED 2 gt 5 BTX2 FM LED
12. H Av ENATTWOTE Me AUTO
13. To PTT o PTT pe AGC ue to PMR446
14. gt Togiykrpac gt 1 iPod MP3 player gt 1 mini USB BTX2 FM Twin gt 20vokeu c BTX2 FM gt _2 KIT pe boom gt 2 74 Midland BTX2 FM gt 2 gt 2 iPod MP3 MPA player 1 mini USB TWIN Kal va yia Midland BTX2 FM gt Bluetooth ver 3 0 stereo Headset Handsfree A2DP gt AGC
15. Intercom ta va 0 gt Phone Bluetooth va TO 3 gt Intercom gt Phone
16. va BTX2 2 3 Midland BTX2 FM Forward Talk2All Universal Intercom Driver 1 BAipLand Passennger 1 Driver 2 78 Midland BTX2 FM yia va Talk2All Universal Intercom To va To da yia dio 2
17. gt Forward MP3 player Volume MP3 Player H BTX2 FM A2DP AVRCP va MP3 player tou BT Next y a va Play Pause Forward kat Backward LI Play pause gt to MANKTpO Forward gt Fava m ote TO
18. Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Reggio Emilia Italia www cte it www midlandradio eu Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42124 Mancasale Reggio Emilia Italy Importado por ALAN COMMUNICATIONS SA C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat Barcelona Espania Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 www midland es Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas 0 bater as no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje WWW MIDLANDRADIO EU Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH DaimlerstraBe 1K D 63303 Dreieich Deutschland www alan electronics de Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbehalter entsorgen CA ant
19. setup kat va BTX2 FM VOX H Intercom va VOX H tou VOX BTX2 FM VOX wote va VOX setup 1
20. Intercom Phone Volume Kat Volume H 800m BTX2 FM BTX2 FM Twin
21. prn VOX am 40 40 Av va VOX Backward 7 A o VOX
22. mini USB kat AUX 2 5mm va MP3 player iPod PMR446 quat Audio kit jack Auxiliary audio jack AUX BT X2 O Ta kat o
23. Midland BTX2 FM AGC Volume kat Volume n va ta Vol Vol To AGC Midland BIX2 FM T7 va BTX2 FM BT To BTX2 FM BT Midland to BTX2 FM BT2 BTT BTX1 BT Next BT City Eva va BT
24. On Off av m ktpov Backward umn PMR446 AUX 2 5mm Midland BTX2
25. va BTX2 FM BLUETOOTH To BTX2 FM Bluetooth GPS PMR446 Bluetooth Volume Volume gt pe to Volume A2DP stereo GPS A2DP audio mono stereo A2DP ot Volume FM gt Volume GPS Radar o
26. 6 mini USB ia va 2 TO BTX2 FM 5 Ta Forward Backward Volume kat Volume Volume Volume Backward button Middle button Forward button kat
27. Bluetooth 5 GPS Midland BTX2 FM 6 GPS pin siodyete 0000 7 Eva Av GPS Volume BTX2 FM unit va GPS GPS BTX2 FM
28. BTX2 FM 6a n Ba yia va Bluetooth gt G8BT yia 3 BT va TO G8BT ue tn BTX2 FM va va ro av Kai To Midland BTX2 FM AUX iPod MP3 Player PMRA46 va
29. TO Talk2All Universal Intercom gt TO va gt pe to GPS Bluetooth gt PMR446 evowpatwp vou Blue tooth Evo ppatn AUX MP3 MPA player kat PMR446 gt USB ue vov To Midland BTX2 FM BIO FM Single gt BTX2 FM Twin ta BTX2 FM gt Tovokeur BTX2 FM pe boom gt 1
30. IAL OTEPEWOTE UU s MIDLAND Allen kat 0 O Eva va 76 Midland BTX2 FM Kal vou Midland BTX2 FM To BTX2 FM va BTX2 va
31. setup 6 setup 7 va va BTX2 FM Intercom touc am 2 H
32. va Ot TO va va BTX2 FM BTX2 FM 1 Tia va BTX2 FM BTX2 FM va setup 2 3 7 4 3 5 Epapp ote Tv idia Eva
33. Bluetooth va va setup TH 7 Forward Backward 3 H 1
34. gt A2DP Vol To Vol HFP Volume rj Volume Phone Phone A2DP Stereo GPS A2DP Stereo Dongle A2DP Stereo Phone HFP Mono GPSmono PMR446 Transceiver SA AND LY A2DP Volume To Volume HFP Background Volume TOU GPS G8BT va
35. va BT NEXT Conference TO BTX2 FM pe va setup 7 EWC 3 Volume CT Volume O Bluetooth Midland BTX2 FM pin
36. Background Volume Background enable Ba va Background Volume Background off Do Zeuyapwpa Eva rj To va Volume A2DP Volume Volume Volume Phone wpa
37. GPS GPS o GPS va PMR446 Bluetooth Av o PMR446 Bluetooth G8BT va ro Vo lume Midland BIX2 FM 81 gt 7 gt 3 Volume H LED gt idiou Av 881
38. Midland BTX2 FM non vnonvonvonensonsensenensensenvenensens 76 RETOUR a ea a E 0 EE D E OO E CE 76 ET 77 Zeuyapwpa BTX2 FM ne noo erae eee ezzenzeneneenzeneeneneenzenece 77 Intercom rennes 77 A O i ee 77 va To BTX2 FM BT rennes 78 va nn enero enean eene neenece estne enean 78 Talk 2 All H PKAG en 78 MP3 player tou TNAEQUIVOU a 81 va BTX2 FM route 81 va PMR446 Bluetooth een 81 UE 82 PMR446 OUV EONG ne vonenensenvenenensenvenensenvensenensenvenvenennense 82 KIT Kal EIDIKEC TE 83
39. 0000 Eva BTX2 FM oac ue TO B BT Next Phone va Phone
40. 2 7 3 To BTX2 FM setup 4 Backward 5 m ote Volume r Volume yia va va n pia 6 n d to Backward va VOX
41. Intercom BT X2 PMR446 PTT BT X2 VOX Fia vov PMR446 BT X2 Backward Forward VOX kat va Backward TH VOX VOX
42. Backward 3 va Volume Forward Av Volume Backward Av va TEPHATIGETE gt
43. kat TO va yia LED LED LED LED
44. TOU Firmware enonvonvoneosonsonvenensensensenensensensnensonsonssonvonsonensenvonvenvnens 84 ADNON HEIKE CC SU QU iena 84 EV UNO RE 84 CE XP ON EE 84 Midland BIX2 FM 73 MIDLAND BTX2 FM Mponvp vo To BTX2 FM yia oi uey Aa To BTX2 FM KIT 800m
45. va reset TO BTX2 reset To perform this operation you must first enter the setup mode gt gt 7 gt Volume Volume 3 H 1 gt va setup kat va to BTX2
46. 84 Midland BTX2 FM 15 and CE CE RITE 99 5 EC www cte it Inhoud HOO CU TNR RR A 74 Technische specificaties van de Midland BTX2 FM nn 74 Baen enop I PP eo o uo AA E EE A E EO 74 Beschrijving van de unit en bevestigen van systeem inner 75 Uw Midland BTX2 FM An USAR deco 76 BEA SIL ARRESE ER CRCR ER A VOR OSE ACTOR 77 NIMMibblli oom e 7 Hoe twee BTX2 FM units koppelen nn 77 Hoe de BTX2 FM te koppelen aan vorige Midland BT Line units ss 78 Hoe drie intercom units te koppelen a ee nee
47. BTX2 FM Midland BTX2 FM gt 3 kat Backward 3 va 3 BTX2 FM Intercom Phone
48. 0 Midland BT X2 To Midland BTX2 FM re ro BT X2 va WOTE va va
49. Backward A2DP GPS Phone BTX2 FM pe GPS BTX2 FM GPS Bluetooth va BTX2 FM GPS setup 1 2 kat 7 3 3 Volume 4
50. Comment connecter le BTX2 FM un GPS En g n ral il est possible de connecter le BTX2 FM tous les GPS pour moto qui supporte le protocole Bluetooth headset Pour connecter le BTX2 FM a un GPS vous devez d abord entrez en configuration 1 teignez le module 2 Appuyez sur la touche centrale et maintenez la pendant 7secondes jusqu ce que le voyant soit rouge fixe 3 Maintenant appuyez sur la touche Volume pendant 3 secondes le voyant clignote alors rouge et bleu Suivez la proc dure de connexion de votre GPS Si un code pin est n cessaire vous devez saisir 0000 4 fois z ro 4 Quand la connexion r ussi le voyant reste bleu fixe pendant une seconde puis quitte le mode de configuration Le voyant clignote bleu Vous pouvez maintenant utiliser votre BTX2 FM et votre GPS les indications sonores sont toujours en arri re fond Comment couter la radio FM Le r cepteur radio FM est int gr dans l appareil Vous avez juste besoin de bascu ler en mode Radio FM afin de l utiliser Appuyer longuement sur la touche centrale jusqu a ce que vous entendiez radio FM vocalement Maintenant toutes les trois touches sont d di es a la Radio FM voir la table C Attention Appuyez brievement sur la touche Avant ou Arriere pour chercher la station de radio FM Lorsque vous appuyez longuement sur la touche avant ou arri re vous scannez vers le haut ou le bas les 6 stations enregistr es Un
51. Phone sar disponibile La telefonata entrante avr sempre la priorit pi alta e interromper le altre comunicazioni attive Intercom Radio FM Musica Se arriva una seconda tele fonata sull altro telefono durante una telefonata gi attiva riceverete una segna lazione audio di notifica Come abbinare un telefonino 1 Attivate sul vostro telefonino la modalit di ricerca dispositivi Bluetooth Que sta funzione dipende dalla marca e modello del vostro telefono fate riferimento al manuale del telefonino 2 Attivate la modalit Setup spegnete il BTX2 FM e tenete premuto il pulsante Centrale fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso 3 Premere il pulsante Volume o Volume fino a quando la luce lampeggia Rosso e Blu 4 Dopo pochi secondi sul telefonino comparir il nome Midland BTX2 FM sele zionatelo e seguite le istruzioni del vostro telefonino per accettare l abbinamento Midland BIX2 FM 7 Quando viene richiesto immettete il codice di abbinamento 0000 quattro zeri Il telefono confermer se il processo di abbinamento stato completato con suc cesso 5 BTX2 FM uscira dalla modalit setup luce rossa fissa e passera automatica mente allo stato di funzionalit normale luce blu lampeggiante Ora il telefono abbinato correttamente Come utilizzare il telefonino Per utilizzare le funzionalit del telefono necessario essere in modalit Phone
52. Intercom Funktion Achten Sie darauf dass beide Ger te eingeschaltet und richtig miteinander gekoppelt sind Manuelle Aktivierung Dr cken Sie an einem der beiden Ger te die mittlere Taste Die Sprechverbin dung wird eingeschaltet und bleibt aktiv bis Sie erneut die mittlere Taste dr cken Die Intercomanlage ben tigt einige Sekunden zur Aktivierung Sie horen einen Signalton wenn die Intercom Funktion aktiviert ist Sprachsteuerung VOX Fangen Sie einfach an zu reden Nach einigen Sekunden wird die Sprechverbin dung aktiviert und bleibt eingeschaltet solange Sie reden Wenn nicht mehr geredet wird wird die Sprechverbindung nach 40 Sekunden wieder abgeschal tet Bei Bedarf k nnen Sie die Intercom Funktion ohne eine Wartezeit von 40 Sekunden jederzeit manuell abschalten dr cken Sie einfach die mittlere Taste Wenn gew nscht k nnen Sie durch Dr cken der Zur ck Taste f r 7sek den VOX Modus deaktivieren Eine Sprachansage best tigt die Deaktivierung Um den VOX Modus wieder zu aktivieren dr cken Sie die Taste erneut bis die Sprachansage die Aktivierung bestatigt Die aktuelle Einstellung wird auch nach Ausschalten des Ger tes beibehalten Anpassen der Lautst rke Ihr Midland BTX2 FM benutzt AGC Technologie welche automatisch die Horer lautst rke den Hintergrundger uschen anpasst Sie k nnen aber auch die Lautst rke manuell mit den Tasten Lautst rke und Lautst rke anpassen
53. Tia am 2 Firmware va Firmware BT X2 USB Midland www midlandeurope com BT X2 va Kal tic Firmware ZYNAEETETH KAI TO H TO H
54. De esta manera cuando termine de hablar el usuario llamado podr contactar con la persona que quer a hablar con l simplemente abriendo el Intercom usan do la tecla correspondiente al aviso recibido 42 Midland BTX2 FM Talk 2 All Sincronizaci n con un Intercomunicador de otra marca Gracias a la funci n Talk2 All Universal Intercom ahora es posible sincronizar su BTX2 FM con cualquier Intercomunicador del mercado 1 Enel BTX2 FM entre en modo SET UP apague el dispositivo y pulse la tecla Central hasta que el LED no permanezca de color rojo fijo 2 Mantenga pulsada Adelante hasta que el LED parpadee en rojo y azul 3 En el Intercomunicador no Midland siga las mismas instrucciones que para enlazar un tel fono AI finalizar el procedimiento de sincronizaci n el LED deja de parpadear rojo azulPara abrir la comunicaci n intercom en el BTX2 FM pulse la tecla Adelante En el dispositivop no Midland puede abrir la comunicaci n manualmente pulsan do la tecla de llamada telef nica Puede ser necesario pulsar la tecla de llamada dos veces depende del Intercom dela otra marca que est enlazando Atenci n cuando utilice esta configuraci n el otro Intercomunicador no se podr sincronizar a un tel fono Talk2All Universal Intercom Dispositivo non Midland Uso de otros dispositivos Bluetooth H BTX2 FM puede ser enlazado a otros dispositivos Bluetooth tales como un tel fono m vil naveg
55. Technische specificaties van Midland BTX2 FM Algemeen Bluetooth ver 3 0 stereo Headset Handenvrij A2DP protocol gt AGC systeem controleert automatisch het volume ten opzichte van achter grondgeluiden Spraak VOX of manuele activatie van de communicatie Manuele besturing om telefoongesprekken intercom en communicatie met draadverbinding mogelijk te maken Waterbestendig Lithium batterij met 10 uren spreektijd gt Oplaadtijd ongev 6 uur Bluetooth verbindingen Met identiek apparaat voor berijder passagier of Bike to Bike Intercom Bluetooth apparaten gt Mobiele telefoon met Stereo MP3 speler A2DP protocol GPS Garmin Zumo en TomTom Rider 1 en 2 gt PMR446 zendontvangtoestellen met ingebouwde of externe Bluetooth ver binding voor Bike to Bike communicatie in groep Kabelverbindingen Voor stereo audio input zoals iPod MP3 speler met optionele kabel Voor PMR446 zendontvangtoestellen met optionele kabel Opgelet Midland BTX2 FM is bestand tegen regen en water Echter als het regent altijd controleren of de rubber doppen ter bescherming van de stopcontacten goed vast zitten Batterijen opladen Opgelet Zorg ervoor dat het apparaat volledig is opgeladen voor gebruik Laad ten minste 8 uur op zodat het toestel volledig geladen is alvorens u de unit voor de eerste keer gebruikt Laad het toestel op door het plaatsen van de wand lader in het laadstation hef de rubberen afdekkin
56. stato abbinato sul tasto centrale Se necessario comunque possibile disattivare la funzione VOX premendo per 7 secondi il pulsante Indietro Un annuncio vocale vi avviser dell avvenuta disattivazione Per riattivarlo necessario ripetere la stessa procedura Questa configurazione memorizzata anche dopo lo spegnimento Midland BIX2 FM 5 Regolazione del volume Midland BTX2 FM dotato della tecnologia AGC che regola automaticamente il volume di ascolto in base al rumore di fondo Potete comunque regolare manual mente il volume agendo sui pulsanti Volume e Volume Attenzione la regolazione del volume avviene solo nel momento in cui c un audio attivo Attenzione i pulsanti di regolazione volume Volume e Volume non control lano il volume della sorgente audio a filo Compatibilit con i dispositivi della linea BT Midland Il BTX2 FM pu essere abbinato ai dispositivi Midland BT Next Conference e FM La massima distanza intercom possibile stabilita dal dispositivo con minore potenza Per esempio un BTX2 FM abbinato ad un BTX1 FM potr fare solo 10mt di distanza Il BTX2 FM compatibile con la precedente linea di BT Midland BT Next BTX2 e BTX1 solo se aggiornati alla versione firmware 2014 Come abbinare pi di due dispositivi ad un BTX2 FM Un dispositivo BTX2 FM pu essere abbinato ad un massimo di altri tre dispositivi per un totale di 4 E possibile ut
57. gt Verbind uw telefoon om telefoonoproepen te ontvangen of tot stand te bren gen en naar stereomuziek te luisteren Verbind uw GPS voor gesproken straatindicaties Verbinding voor PMR466 radio met interne of externe Bluetooth AUX kabelverbinding voor MP3 speler en PMR446 radio Setup en Firmware update via USB verbinding met een PC NN gt Midland BTX2 FM is beschikbaar in twee versies Single BTX2 FM Intercomkit met n unit Twin BTX2 FM Intercomkit met twee units Afhankelijk van het aangekochte model bevat de verpakking onderstaande onderdelen BTX2 FM single gt 1BTX2 FM communicatieunit gt 1 audiokit met twee stereo luidsprekers boom microfoon en microfoon met draad 1 strook met dubbelzijdig klevende strip om de unit op de helm te bevestigen 1 klem om de unit op de helm te bevestigen 1 stereo audiokabel voor iPod of andere MP3 spelers 1 mini USB voeding voor bevestiging aan de wand BTX2 FM Twin 2 BTX2 FM communicatieunits 2 audiokits met twee stereo luidsprekers boom microfoon en microfoon met draad 2 stroken met dubbelzijdig klevende strip om de unit op de helm te bevestigen 2 klemmen om de unit op de helm te bevestigen 2 stereo audiokabels voor iPod of andere MP3 spelers 1 mini USB voeding met dubbele plug voor bevestiging aan de wand De units in de Twin kit zijn al gekoppeld en kunnen daarom onmiddellijk worden gebruikt in de Intercom modus 86 Midland BTX2 FM NN MG NN e Mx NM
58. AUX 2 5mm Peut tre utilis pour connecter une source audio tel qu un iPod lecteur MP3 ou une radio PMR446 Audio kit jack Auxiliary audio jack AUX En plus le BTX2 FM a une antenne escamotable sur le dessus pour un maximum de distance Pour soulever l antenne appuyez doucement l arri re et l antenne se rel ve automatiquement Description du kit audio Le syst me audio comprend deux oreillettes ultra plates st r o et deux micros interchan geables qui sont tous deux fourni avec un support et un cable de connexion Fixation des oreillettes st r o Les deux oreillettes st r o on des adh sifs Velcro pour faciliter leur fixation dans votre casque Attention de ne pas totalement recouvrir vos oreilles avec les oreillettes vous de vez toujours tre en mesure d entendre le trafic et les indications routi res Le microphone peut tre fix dans le casque de deux mani res diff rentes Microphone tige Placez la pi ce adh sive Velcro entre le support et le casque afin que le micro phone soit place devant votre bouche avec le symbole blanc vers vous Se type de micro est adapt pour les casques jet ou modulable Ne Midland BTX2 FM 51 Microphone filaire Utilisez la pi ce adh sive Velcro et placez le microphone dans votre casque en face de votre bouche Ce type de microphone est conseill pour les casques int graux Le connecteur miniature vous permet de choisir le micropho
59. Garmin Zumo e TomTomRider 1 e 2 emissores receptores PMR446 com liga o Bluetooth integrada ou externa para comunica es em grupo de mota a mota Liga es com fios para entrada de udio est reo como um iPod leitor de MP3 com cabo op cional Para emissores receptores PMR446 com cabo opcional Aten o O Midland BTX2 FM foi concebido para suportar chuva e gua Contudo se estiver a chover verifique sempre se as coberturas de borracha que protegem as tomadas est o introduzidas completamente Carregar as baterias Aten o assegure se de que as baterias est o completamente carregadas antes de usar Deixe estar a carregar durante 8 horas antes da primeira utilizacao do aparelho Carregue as baterias inserindo o carregador de parede na tomada de carregamento levantando a protec o de borracha para inserir a ficha O LED vermelho na unidade come a a piscar quando o carregamento tiver in cio Deixe que o auricular carregue at que a unidade p re de piscar ou que o LED azul se acenda Quando a carga estiver completa o LED vermelho n o est a piscar retire o auricular do carregador As cargas normais posteriores ser o de cerca de 6 horas Aten o cada vez que a ficha de recarga mini USB introduzida ou retirada o dis positivo automaticamente desligado Para o utilizar enquanto estiver a carregar deve ligar o dispositivo com a ficha j inserida Descri o do aparelho e sistema de f
60. Midland BIX2 FM 15 Wired microphone Using the Velcro adhesive strip place the microphone inside the helmet in front of your mouth This type of microphone is more suited for Full Faced helmets The mini connector on the microphone allows you choose the microphone that best suits the helmet you are using Audio kit jack The audio kit must then be connected to the central jack of the Midland BTX2 FM unit using the L shaped connector Description of the installation brackets The Midland BTX2 FM can be fixed onto the helmet in two different ways By ei ther using the plate with bi adhesive strip or the clamp These methods allow you to safely fix the BTX2 FM unit onto your helmet and to remove it at any time in order to recharge or store it Plate with bi adhesive strip The fixing plate has a bi adhesive strip on one of its sides To fix the plate in place clean the appli cation area on the helmet surface remove the bi adhesive film and place the fixing plate on the helmet by keeping it contact with the surface for a few seconds Screw Clamp Using the Allen Key loosen the two screws on the clamp and place the rear plate between the helmet padding and the external rigid protection Then tighten the two screws in order to firmly fix the clamp in place Inside the clamp is included a small plastic spacer that can be removed to give a tighter fit if required 16 Midland BTX2 FM Fitting and remo
61. Op deze manier kunnen alle telefoonfuncties beheerd worden en kan naar stereomuziek geluisterd worden Een binnenkomende oproep heeft hogere prioriteit dat betekent dat alle andere communicatie ges loten zal worden Intercom Muziek Koppelen met een GPS Navigator De GPS kan gekoppeld worden met de Volume toets indien gekoppeld is de telefoonmodus actief Opgelet Als u zowel met de telefoon als met de GPS moet verbinden moet u de telefoon aan de GPS zelf koppelen Koppeling met een PMR446 radio met ge ntegreerde of externe Bluetooth De PMR446 Radio moet gekoppeld zijn met de Volume toets Opgepast als u een PRM446 met Bluetooth koppelt is het niet mogelijk om de te lefoon of de GPS te koppelen Hoe de BTX2 FM koppelen met een telefoon Om de BTX2 FM met een telefoon te koppelen moet u naar de instellingsmodus gaan 1 Schakel het apparaat uit 2 Houd de middelste toets gedurende 7 seconden ingedrukt tot het rode lampje permanent brandt 3 Druk nu gedurende 3 seconden de Volume toets in de blauwe en rode lamp jes zullen knipperen 4 Schakel de Bluetooth apparaat zoekfunctie in op uw mobiele telefoon 5 Na enkele seconden verschijnt Midland BTX2 FM op uw GSM Volg de koppe lingsprocedure van uw telefoon Als de pincode gevraagd wordt moet u 0000 vier maal zero invoeren Wanneer met succes gekoppeld gaat het blauwe lampje van de unit n seconde aan en de unit zal de instell
62. Posizionate il microfono grazie al velcro adesivo all interno del casco di fronte alla bocca Questo tipo di microfono pi indicato per i caschi integrali Presa Kit Audio Il Kit Audio infine deve essere collegato tramite il connettore ad L al Midland BTX2 FM nella presa centrale Descrizione sistema di fissaggio al casco Midland BTX2 FM fornito di due sistemi differenti di fissaggio al casco uno con bi adesivo e l altro con sistema di aggancio a morsetto Il sistema di fissaggio permette di agganciare in modo sicuro il dispositivo BTX2 FM al vostro casco e di sfilarlo in qualsiasi momento per ricaricarlo o riporlo Il dispositivo BTX2 FM va fissato sul lato sinistro del casco Fissaggio con bi adesivo La piastrina di fissaggio presenta una parte gi predi sposta con bi adesivo Dopo aver pulito la superficie del casco in corrispondenza della zona sulla quale si intende fissare il dispositivo rimuovete la pellicola del bi adesivo e posizionate la piastrina di fissaggio al casco esercitando una leggera pressione per alcuni secondi UU G ns nr Fissaggio con morsetto Mediante la chiave a brugola allentate le due viti del morsetto ed inserite la pia strina posteriore tra l imbottitura del casco e la calotta esterna rigida Dopo aver inserito il morsetto stringete le due viti in modo che risulti stabile e ben fissato Il fissaggio a morsetto comprende anche un distanziatore in plastica che pu es ser
63. Schalten Sie das Ger t aus 2 Dr cken und halten Sie die Mittlere Taste f r ca 7sek bis die rote LED dur chg ngig leuchtet 3 Dr cken Sie nun die Mittlere oder Zur ck Taste f r 3sek bis die LED abwe chselnd rot und blau blinkt 4 Wiederholen Sie die Prozedur an dem anderen BTX2 FM Ger t Bei erfolgreicher Verbindung blinkt die LED an beiden Ger ten einmal blau auf und leuchtet an schlieBend durchg ngig rot Sie sind nun wieder im Setup Modus 5 Der Kopplungsprozess ist nun abgeschlossen Verlassen Sie den Setup Modus um die Ger te zu verwenden Machen Sie einen Doppelklick auf die Mittlere Taste Die LED wechselt die Farbe von rot auf blau blinkend Sie k nnen das BTX2 FM nun verwenden 30 Midland BTX2 FM Drei Intercom Ger te verbinden Ein BTX2 FM kann maximal mit 2 anderen Ger ten verbunden werden 3 St ck insgesamt Mit dem mittleren Knopf k nnen Sie ein Midland Ger t verbinden oder benutzen siehe Abschnitt Koppeln Pairen von Zwei BTX2 FM Ger ten und Intercom Funktion Mit dem Forward Knopf k nnen Sie das Midland Ger t mit der Talk2All Universal Intercom Funktion benutzen oder verbinden Achtung um die Talk2All Universal Intercom Funktion zu nutzen m ssen Sie das andere Ger t als Telefon verbinden Die Taste die Sie zum Koppeln des Ger ts verwenden wird auch zum Aktivieren der Sprechverbindung benutzt Jedes Mal wenn Sie eine Intercom Verbindung mit eine
64. Tenete premuto per 3 secondi il pulsante Centrale Un annuncio vocale vi indiche r in quale modalit state entrando quando sentirete Phone potrete utilizzare i pulsanti del BTX2 FM per gestire il vostro telefono vedi tabella B Rispondere ad una chiamata Quando sentite il telefonino squillare potete rispondere utilizzando due modalit Risposta vocale E sufficiente pronunciare una parola qualunque e quindi iniziare a parlare Risposta manuale Premere brevemente il pulsante Avanti ed iniziare a parlare Rifiutare una chiamata Se non intendete rispondere al telefono potete lasciarlo squillare oppure tenere premuto per 3 secondi il pulsante Avanti sentirete un tono audio di conferma Effettuare una chiamata Ci sono diversi modi per effettuare una chiamata Dalla tastiera del telefonino Comporre il numero sulla tastiera del telefonino Premere il pulsante Invio sul telefonino Chiamare l ultimo numero Telefono collegato al pulsante Vol tenete premuto per 3 secondi il pulsante Avanti l ultimo numero utilizzato verr richiamato sentirete un tono audio di conferma B Utilizzo pulsanti in modalit Phone Modalit Pulsante Avanti Telefono su Vol Lungo Richiama ultimo numero rifiuta chiamata Phone con musica attiva e Breve Avanti una canzone Abbinato al pulsante vol 8 Midland BTX2 FM Pulsante Centrale Phone Breve Chiamata vocale accetta chiamata Lungo Cambio mo
65. You can switch toggle from one mode to the other simply pressing the Middle button for 3 seconds A voice announcement will tell in which mode you are on The toggle sequence is the following gt Intercom mode if another unit has been paired gt Radio gt Phone mode if a phone has been paired Every time you turn on the unit the default mode is Intercom if it was previously paired to another unit otherwise it will be Phone If was paired to a phone If you need to know in which mode the unit currently is just press the Volume and Volume button together A voice announcement will tell you the current mode Maximum Distance You can reach 800mt intercom distance if the flip up antenna is up and if you are in line of site without obstructions and interferences the riders must be always in sight How to pair two BTX2 FM unit The two units supplied in the same BTX2 FM box are already paired and ready to use which mean you don t need to perform this procedure The unit are already paired using the Middle button If the devices are not part of the same kit or the units has been purchased sepa rately you need to first pair it in order to use it To pair the BTX2 FM to another BTX2 FM unit To pair the BTX2 FM to another BTX2 FM unit you must first enter the setup mode 1 Turn off the unit 2 Press and hold down the middle button about 7 sec until the Red light is on permanently 3 Now pr
66. con audio mono Quando un dispositivo abbinato ai pulsanti Vol o Vol la modalit Phone sar disponibile Attenzione le sorgenti audio A2DP stereo sono supportate solo sul pulsante Vol Il secondo telefono abbinato sul pulsante Vol supportato solo in modalit mono Hands Free Protocol Telefono A2DP Stereo GPS A2DP Stereo Dongle A2DP Stereo Telefono HFP Mono GPS mono Radio PMR446 Funzione Background E possibile mantenere la connessione audio dei dispositivi abbinati sul pulsante Vol sempre in sottofondo background in questo modo l intercom non verr interrotto se per esempio il GPS deve parlare o se avete collegato un ricetrasmet titore G8BT Per attivare la funzione background tenere premuto il pulsante Vol per 3 sec la voce Background ON vi indicher l attivazione Per disattivare questa funzione ripetere la stessa operazione e la voce Background DISABLE vi indicher la disattivazione L impostazione di fabbrica con la funzio ne Background spenta Attenzione possibilit di utilizzare la funzione Background non pu essere garantita in quanto dipende anche dalle caratteristiche del dispositivo abbinato Telefono cellulare abbinamento fino adue telefoni Il telefono cellulare pu essere abbinato sia al pulsante Vol se necessita il sup porto per l audio stereo A2DP oppure al pulsante Vol Quando il telefono abbinato la modalit
67. do equipo y o accesorio con una nota explicativa de la anomal a detectada y la factura original de compra con el nombre direcci n del distribuidor y la fecha de compra Encontrar informaci n actualizada en WWW MIDLAND ES 48 Midland BIX2 FM Certificaciones Europeas CE Este producto cumple la normativa CE de acuerdo con la Directiva RTTE 99 5 EC y es de uso libre en todos los pa ses del UE No se permite a los usuarios hacer ning n cambio o modificaciones a la unidad Las modificaciones que no est n aprobadas por el fabricante invalidan la garant a CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espafiola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre MIDLAND IBERIA Queda prohibida la reproducci n total o parcial sin el permiso por escrito del titular Para m s informaci n visite nuestra web www midland es Atenci n El adaptador de alimentaci n es el dispositivo de desconexi n del aparato la base de carga de la corriente debe permanecer cerca del aparato y f cilmente accesible CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espanola mediante el Real Decreto 1890 2000 de
68. 20 de noviembre Sommaire Caract ristiques DIMEN Pociones 50 Specification technique du Midland BTX2 FM vo novonvonconensensoneosonsonsenensensensonensensenessensen 50 Rechargement des erte 50 Description du module Ehi 51 Allumer et eteindre votre Midland BTX2 FM ssscsssssssssssssssssssssssssssssscessssessscessscesssssassseassssassssacsseacessacessacessacessaceasacees 52 Moge le gl E 52 NEIE Ur EI 53 Comment coupler deux modules BTX2 FM ono eerie rne ener nzeneceeneenzeneceezzeneeneceeneeneceeneoneoa 53 Comment connecter trois Intercom ensemble anna 53 Talk 2 All Connexion intercom d autre marque rennes 54 Couplage du BTX2 FM aux appareils Bluetooth nr 54 Utiliser une radio PMR446 avec cable de connexion 58 Ihnstallation etconngurationspelialesane EET Chro E TET ERE FX EIFE ue 58 Configuration et mise jour TOGICIBT ria datada rata 59 UE 59 Certification de notice europ enne CE et informations d agr ment aux fins de s curit 59 Midland BTX2 FM 49 MIDLAND BTX2 FM Basic Intercom System Le BTX2 FM est un syst me de communication Intercom pour Motards Son design est tr s fin et a rodynamique toutes les fonctions sont facilement utilisable gr ce au trois grande touch place sur l avant du module Le BTX2 FM est fix sur le casque l aide de la plaque adh sive ou de la pince viss e Grace son kit audio ultra plat vous pouvez couter de la
69. 78 Talk2All Koppelen met een intercom van een ander merk nansenennnensensenoenennensensenensenseneenenvenseneevennenneveevennenweves 78 Koppeling van de BTX2 FM aan Bluetooth toestellen ss 79 Hoe de bedrade audio ingang gebruiken sn 79 Een PMR446 zendontvanger gebruiken met de kabelverbinding ee reereereereereersersereo 81 Instelling en speciale COM ANE AI rara 81 Instellen en FIT Ware DOLO seca ikea etie Dintorni a nie 81 Garantie Europese EC Mededeling Certificering en Informatie over veiligheidsgoedkeuringen eene 83 Midland BTX2 FM 85 MIDLAND BTX2FM Geavanceerd intercomsysteem BTX2 FM is een intercom communicatiesysteemoplossing voor motorrijders Het ontwerp is zeer slank en a rodynamisch en alle functies zijn zeer gemakkelijk te bedienen dankzij de drie grote knoppen aan de voorkant van de unit BTX2 FM wordt bevestigd op de helm via de kleefplaat of de montageklem met schroef Dankzij de audiokit met ultradunne luidsprekers kunt u genieten van hoogkwalitatieve stereo muziek tijdens het rijden Hoofdkenmerken gt Intercom tussen berijder en passagier of Bike to Bike 800 m gt Verbind tot drie mensen voor intercomcommunicatie met Talk2All Universal Intercom
70. Achtung Die Lautst rke kann nur w hrend einer gerade bestehenden Audioverbin dung angepasst werden Achtung Die Lautst rkeeinstellung Tasten Lautstarke und Lautst rke k nnen nicht f r die Einstellung der verkabelten Audioquelle z B MP3 Player verwendet werden Midland BTX2 FM 29 Driver 1 Passennger 1 Driver 2 Kompatibilit t zu anderen Midland BT Line Ger ten Das BTX2 FM l sst sich mit dem BT Next Conference und BTX1 FM verbinden Die maximale Reichweite der verbundenen Ger te richtet sich nach dem Ger t mit der niedrigsten Reichweite Das BTX2 FM ist auch zu alteren Ger ten der Midland BT Serie BT Next BTX1 BTX2 kompatibel wenn diese auf die Firmware Version 2014 aktualisiert werden Wie verbindet man das BTX2 FM zu mehr als 2 Ger ten Das BTX2 FM kann mit bis zu 3 anderen Ger ten unserer BT Serie verbunden werden also insgesamt 4 Ger ten drei Midland Ger te ein Talk2All Benutzen Sie die Mittlere und Zur ck Taste um Midland Ger te zu koppeln Auf der Vorwarts Taste k nnen Sie ein Ger t ber die Talk2All Funktion verbinden Die Tasten ber die Sie andere Gerate gekoppelt haben dient sp ter auch zur Aktivierung Deaktivierung der Intercom Verbindung Sie k nnen z B den Sozius auf der Mittleren Taste und einen anderen Motorradfahrer auf der Zur ck Taste verbinden Bitte starten Sie den Setup Modus um das BTX2 FM mit anderen BTX2 FM zu koppeln 1
71. BTX2 FM sin cronizados Las dos unidades suministradas en la caja del BTX2 FM Twin est n sincronizadas y listas para su uso lo que significa que no debe realizar este proceso Si las unidades no son del mismo kit o se han comprado separadamente necesita sincronizarlas para poder utilizarlas juntas 1 Apague ambas unidades Mantenga pulsada la tecla Central hasta que el LED rojo se encienda fijo Repita el proceso para la otra unidad 2 Pulse la tecla Central del primer dispositivo hasta que el LED parpadee rojo y azul 3 Pulse la teca Central del segundo dispositivo hasta que el LED parpadee rojo y azul 4 Los dos dispositivos se buscan para sincronizarse Cuando se realiza la sincro nizaci n cada unidad tendr la LED azul fijo durante 1 segundo y despu s volver al modo Setup LED rojo encendido 5 Haga doble click en la tecla central el LED rojo se apagar y el LED azul co mienza a parpadear en ambas unidades 6 Ahora puede usar su BTX2 FM Si por cualquier raz n se quiere interrumpir la busqueda LED rojo y azul y volver al modo Setup LED rojo fijo basta con hacer doble click en la tecla central C mo usar el modo Intercom Para usar el Intercom aseg rese que las dos unidades est n encendidas y sincronizadas Activaci n manual Con las unidades encendidas pulse la tecla central en una de las dos unidades La comunicaci n se activa y permanece de este modo hasta que se vuelve a pulsar la tecla cent
72. Die Musikwiedergabe hat die niedrigste Priorit t Deshalb wird die Musik immer deaktiviert wenn ein anderer Kommunikationstyp aktiviert ist Achtung A2DP Stereo Musik kann nur im Telefonmodus gesteuert werden Das BTX2 FM mit einem GPS Navigationsger t koppeln Allgemein ist es m glich das BTX2 FM mit jedem GPS Navigationsger t f r Mo torr der zu koppeln das Bluetooth Headsets unterst tzt Hinweis Die meisten f r PKW angebotenen Bluetooth Navigationsger te sind auf dem Motorrad nicht brauchbar da deren Bluetoothmodul nicht headsetf hig ist Um das BTX2 FM mit einem GPS Navigationsger t zu koppeln m ssen Sie zun chst den Setup Modus aufrufen Schalten Sie das Ger t aus Halten Sie die mittlere Taste ca 7 Sek gedr ckt bis die rote LED st ndig leuchtet Halten Sie jetzt die Taste Lautst rke gedr ckt 3 Sek bis die blaue und die rote LED anfangen zu blinken Befolgen Sie den Kopplungsvorgang f r Ihr GPS Navigationsger t Wenn ein PIN Code erforderlich ist geben Sie 0000 vier mal Null ein Wenn der Kopplungsvorgang erfolgreich war leuchtet die blaue LED des BTX2 FM f r eine Sekunde auf AnschlieBend verl sst das Ger t den Setup Modus und ist betriebsbereit die blaue LED blinkt Hinweis Um die GPS Navigationsanweisungen im Hintergrund zu h ren stellen Sie sicher dass die Bluetooth Verbindung im Hintergrund Funktion aktiviert ist Wenn Sie das BTX2 FM mit einem GPS Navigations
73. FM Musique Si un autre appel entrant parvient sur le second t l phone vous entendrez un bip qui l indiquera Comment coupler le BTX2 FM avec un telephone Pour coupler le BT Next Conf rence avec un t l phone il faut d abord entrez dans le mode de configuration gt teignez le module gt Appuyez sur la touche centrale et maintenez la pendant 7secondes jusqu ce que le voyant soit rouge fixe Appuyez maintenant pendant 3 secondes sur les boutons Volume ou Volume les lumi res bleu et rouge s allumeront Apr s quelques secondes votre t l phone affiche Midland BTX2 FM Suivez la proc dure de couplage du t l phone Si un code PIN est n cessaire il faut entrer 0000 quatre fois z ro gt Lorsque le couplage est r ussi le voyant est bleu fixe pendant une seconde et sort du mode de configuration et passer en mode de travail la lumi re bleue se met clignoter Vous pouvez maintenant utiliser votre BTX2 FM avec le t l phone Comment utiliser le telephone Apr s avoir coupl votre t l phone au BTX2 FM vous devez basculer en mode t l phone afin de pouvoir l utiliser Appuyer longuement sur la touche centrale jusqu ce que vous entendiez T l phone vocalement Maintenant toutes les trois touches sont d di es au t l phone voir la table B R pondre un appel Quand vous entendez la sonnerie vous pouvez r pondre de deux mani res Vocalement Prononcez un mo
74. FM te gebruiken Inschakelen Volg deze procedure als hierboven beschreven de blauwe LED zal nu eenmaal knip peren Druk tweemaal op de middelste toets om de modus Instellen af te sluiten Instellen en Firmware update Het is mogelijk om de firmware van uw BTX2 FM te configureren en bij te werken via de USB verbinding op uw computer Op de Midland website www midlandeurope com in de BTX2 FM pagina vindt u de PC software en de nieu we firmware updates indien beschikbaar LET OP SLUIT DE UNIT NIET OP DE PC AAN VOOR U DE SOFTWARE GEDOWNLOAD EN GEINSTALLEERD HEBT Op eigen risico gebruiken Door het toestel te gebruiken kunt u anderen en andere geluiden om u heen moei lijker horen Door naar muziek te luisteren of een gesprek te voeren via een telefoon kunt u anderen om u heen mogelijk niet horen wat een gevaar vormt voor de verkeers veiligheid Het gebruik van een dergelijk toestel tijdens het rijden kan voor u en anderen een gevaar opleveren Het gebruik ervan is dus in bepaalde gebieden niet toegestaan Door dit toestel op hoog volume te gebruiken kunt u permanente gehoorbescha diging oplopen Indien u last heeft van piepende oren of andere gehoorgerelateerde pijn dient u het volume te verlagen of gebruik van dit apparaat te stoppen Na langdurig gebruik op hoog volume passen uw oren zich aan op het geluidsniveau wat vervolgens kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging Gebruik dit apparaat a u b op een veilig volumeniv
75. G8E BT se puede enlazar usando la tecla Vol e Apague la unidad Pulse y mantenga pulsada la tecla Central hasta que el LED rojo se quede fijo e Pulse la tecla Vol durante 3 segundos aproximadamente hasta que el LED parpadee rojo y azul e Active el modo de sincronizaci n en el walkie talkie siguiendo las instruc ciones de ste Atenci n en el caso de sincronizaci n a un walkie talkie G8E BT nada m s finalizar sta en el BTX2 FM Led azul parpadeando deber activar la conexi n siguiendo este procedimiento e Apague y encienda el G8E BT y reactive la conexi n Bluetooth manteniendo pulsada durente 3 segundos la tecla BT Siga este mismo procedimiento cada vez que quiera conectar el G8E BT al BTX2 FM en el caso de que uno de los dos se apague el procedimiento de sincronizaci n no debe repetirse Uso de la funci n Radio FM BTX2 FM integra un receptor de Radio FM con RDS Para utilizarlo s lo tiene que entrar en modo Radio FM Modo Radio FM Mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla Central Un anuncio vocal le in dicar en que modo se encuentra Cuando hasta que oiga el comando FM Radio Ahora las tres teclas principales est n dedicadas a la radio Tabla C Con un click sobre la tecla Adelante o Atr s puede buscar una emisora de radio funci n seek la b squeda se detendr autom ticamente cuando encuentre una emisora con una se al suficientemente fuerte para garantizar una
76. Instelling en speciale configuratie Terugstellen van alle gekoppelde apparaten Soms vindt u het noodzakelijk om alle gekoppelde verwijzingen te verwijderen re set die opgeslagen zijn in de BTX2 FM unit Om deze procedure uit te voeren moet u eerst naar de modus Instellen gaan gt Schakel het apparaat uit Houd de middelste knop gedurende 7 seconden ingedrukt tot het rode lampje permanent brandt gt Houd tegelijkertijd de Volume toets en de Volume toets ingedrukt gedu rende ongeveer 3 seconden Het blauwe lampje licht gedurende 1 seconde op en gaat dan over naar permanent rood gt Dubbelklik op de middelste toets om de modus instellen af te sluiten en de BTX2 FM te gebruiken Deze procedure verwijdert alle gekoppelde Bluetooth apparaten die in het geheu gen opgeslagen zijn en het is mogelijk om een nieuwe koppelingssessie te maken Terug naar de fabrieksinstelling Soms vindt u het nodig om terug te keren naar de fabrieksinstelling om alle wij zigingen instellingen die u gedaan hebt ongedaan te maken en een cleane unit te hebben Om deze procedure uit te voeren moet u eerst naar de modus Instellen gaan gt Schakel het apparaat uit Houd de middelste knop gedurende 7 seconden ingedrukt tot het rode lampje permanent brandt Druk dan tegelijkertijd en gedurende 3 seconden de drie toetsen Vooruit Mid delste en Achteruit in Het blauwe lampje licht gedurende 1 seconde op en gaat dan over naa
77. Midland BTX2 FM tamb m possui uma entrada de udio com fios AUX que pode ser utilizada para conectar o aparelho a uma fonte de udio como um iPod ou outros leitores de MP3 ou um emissor receptor PMR446 para comunica es em grupo ou para aumentar a rea de cobertura Ouvir m sica Para ouvir m sica da liga o com fios ligue o cabo AUX opcional sua fonte de Midland BTX2 FM 69 audio Os bot es de volume Vol e Vol n o podem ser usados para ajustar o vo lume da ligac o de audio com fios 0 sistema de AGC autenticamente aumentar o volume em velocidades elevadas Aten o nunca ajuste o volume do seu leitor MP3 para o m ximo poss vel Normal mente o melhor n vel a 70 do m ximo Dica Recomendamos que ensaie alguns testes de ajuste do volume no seu leitor iPOD MP3 de forma que o volume a baixa velocidade esteja de acordo com as sua prefer ncias O sistema AGC far o ajuste autom tico quando a velocidade subir Tome nota deste ajustamento para viagens futuras Activar Desactivar a liga o com fios Se necess rio a liga o com fio pode ser activada desactivada Prima longamente o bot o Rear ouvir um beep confirmando a activa o e dois beeps para A DESACTIVA O Utilizar um emissor receptor PMR446 com a liga o por cabo Para ligar o emissor receptor ao seu Midland BTX2 FM necess rio comprar o cabo AUX com ficha de 2 5 mm espec fico vendido separadamente A Iguns fabricantes
78. RDS est OFF por predefini o se necess rio pode ligar desligar o RDS ao pressionar em conjunto os bot es Volume e Volume durante 3 segun dos quando o r dio est ligado Um an ncio de voz dir o estado do RDS R dio FM com intercomunicador Quando est em modo de R dio FM n o poss vel abrir manualmente a inter comunica o s pode abri la usando a fun o VOX s conversa unidade em parelhada no bot o M dio Para ativar manualmente o intercomunicador deve alternar para o modo de Intercomunicador Como Ativar Desativar o r dio FM Para desabilitar a Radio FM manter pressionado o bot o avan ar durante 7 se gundos e ser confirmado pelo an ncio de voz R dio FM desativada Para ativar novamente a R dio FM manter pressionado o bot o avan ar durante 7 segundos e ser confirmado pelo an ncio de voz R dio FM Bot o Rear retroceder Press o breve procurar esta o Press o longa Procura gravada Instala o e configura es especiais Reposi o de todos os dispositivos emparelhados Por vezes pode ser necess rio apagar todas as refer ncias de emparelhamento guar dadas na unidade BTX2 FM opera o de reposi o Para realizar esta opera o deve primeiro entrar no modo de programa o desligue o aparelho gt Pressione e mantenha pressionado o bot o Middle meio durante cerca de 7 segundos at que a luz vermelha esteja permane
79. Radio FM Las 3 teclas del dispositivo tienen diferentes funciones dependiendo del modo de operaci n de la unidad En Modo Intercom las teclas le permiten gestionar la comunicaci n entre piloto pasajero o moto moto En Modo Tel fono permiten efectuar o contestar llamadas o activar la musica del tel fono En este caso las tres teclas gestionan las funciones del tel fono y de la musica play pausa adelante atr s En Modo Radio FM puede escuchar en est reo sus emisoras de radio fa voritas buscar una emisora y memorizarla se pueden memorizar hasta 6 emisoras Puede cambiar de un modo a otro pulsando durante 3 segundos la tecla Central Un mensaje vocal le dir en que modo se encuentra La secuencia del cambio de modo es la siguiente ntercom si est sincronizado al menos con otra unidad RadioFM gt Tel fono si se ha sincronizado con un tel fono Para saber en qu modalidad se encuentra el BTX2 FM pulse simult neamente Vol y Vol un anuncio vocal le indicar en que modo se encuentra Distancia La distancia m xima de comunicaci n entre dos Midland BTX2 FM es de 800m si la antena est desplegada y en campo abierto sin obst culos Esta distancia puede reducirse sensiblemente dependiendo de la orientaci n de la cabeza y de la presencia de obst culos o interferencias C mo sincronizar otro BTX2 FM Para utilizar la funci n Intercom es necesario tener dos dispositivos
80. Telefono Phone permette la gestione del telefono e le funzio ni di player musicale del telefono stesso tre pulsanti gestiscono le funziona lit del telefono e della musica play pausa avanti e indietro gt La modalit Radio FM FM radio permette l ascolto della radio i tre pulsan ti gestiscono la ricerca e la memorizzazione delle stazioni preferite E possibile passare da una modalit all altra semplicemente premendo per 3 se condi il pulsante Centrale Un annuncio vocale vi indicher in quale modalit state entrando La sequenza con cui possibile scorrere le 2 modalit la seguente gt Intercom se stata abbinata almeno ad un altro dispositivo gt FM Radio gt Phone se stato abbinato un telefono E possibile sapere in quale modalit si trova il dispositivo semplicemente pre mendo insieme i pulsanti Volume Ce Volume Un annuncio vocale vi indiche r in quale modalit vi trovate Distanza La distanza massima di comunicazione tra due dispositivi Midland BTX2 FM di circa 800mt in campo aperto con entrambe le antenne in posizione sollevata La massima distanza pu variare in base all orientamento della testa o alla presenza di ostacoli e interferenze i motociclisti devono essere sempre in portata visiva Come abbinare un altro dispositivo BTX2 FM Per utilizzare la funzionalit Intercom necessario avere due dispositivi BTX2 FM accesi ed in precedenza abbinati tra loro due d
81. a la funci n VOX Para evitar esto enlace el dispositivo con el que quiere hablar mediante las teclas Adelante o Atr s donde la funci n VOX no est acti va Como alternativa si quiere usar la tecla Central puede desactivar la funci n VOX como se ha explicado en la secci n anterior De este modo el Intercom no se activar autom ticamente cuando hable a trav s del walkie talkie Para abrir el Intercom cuando use esta configuraci n tendr que activarlo manualmente pulsando la tecla Central El cable conectado al walkie talkie dispone normalmente del pulsador PTT que se puede colocar en el manillar o lo puede llevar en la mano si es el pasajero Aju ste el volumen del walkie talkie al nivel deseado recordando que el volumen se controla autom ticamente mediante el sistema AGC y que ira subiendo en funci n del ruido de fondo Configuraciones especiales Algunas funciones del BTX2 FM pueden ser configuradas para responder a exi gencias espec ficas Reset de todos los dispositivos sincronizados Alguna vez puede resultar necesario borrar todos los dispositivos sincronizados al BTX2 FM Para realizar esta operaci n tiene que entrar en modo Setup e Apague la unidad mantenga pulsada la tecla Central hasta que el LED rojo quede fijo 46 Midland BIX2 FM e Pulse al mismo tiempo las teclas Vol y Vol durante 3 segundos El LED azul se enciende durante 1 segundo y volver a rojo fijo Este proceso borra
82. aan uw dealer te vragen naar de kabel die het meest geschikt is voor uw behoeften De kabel is aangesloten op het zendontvangtoestel en heeft een PTT toets die op het stuur van uw moto of in uw hand kan worden geplaatst als u de passagier bent Om te communiceren via de bijgevoegde radio drukt u op de Press to Talk PT T toets om te spreken en laat u hem los om te luisteren Het is niet mogelijk om te praten en te luisteren tegelijk Stel het volume van de zendontvanger in volgens uw behoeften te beseffen dat de volumeaanpassing wordt beheerst door het automatische AGC systeem en dat het daarom automatisch worden verhoogd ten opzichte van achtergrondgeluiden Is u een PMR446 zendontvanger wilt gebruiken voor groepscommunicatie en tege lijkertijd de Intercomfunctie tussen twee BTX2 FM FM apparaten actief wilt hou den dan dient u niet te vergeten dat de Intercomfunctie telkens geactiveerd wordt wanneer u spreekt d m v de VOX functie van de BTX2 FM drukken op de PTT toets gekoppeld via de middelste toets Om de Intercom activering te vermijden wanneer u spreekt op de PMR446 kunt u de BTX2 FM FM unit koppelen met de toets Achteruit of Vooruit wanneer de VOX niet actief is of als u de middelste toets wilt blijven gebruiken moet u de VOX func tie uitschakelen zoals uitgelegd in het vorige deel Let op Als u de VOX functie uitschakelt zal u alleen binnenkomende telefoons kunnen beantwoorden door op de toets Vooruit te drukken
83. active anymore By default the Background feature is off Attention we can t garantee this features because is depending on third part device B Phone mode Mode Forward button Phone on Vol is in progress Long press redial last number or reject Phone when musicis plaing Short press Forward the song and paired on Vol Middle button Phone Short press Voice dial accept or close ifit Long press Change mode Short press Play pause Long press Change mode Pairing with one or two phone The cellular phone can be paired to the Vol if the support for stereo A2DP is requested or to the Vol When a phone is paired to the Vol or Vol the Phone mode is activated An incoming call has always the higher priority that means all other communica tions will be dosed Intercom FM Radio Music If another incoming call will arrive on the second phone alert sound will notify it How to pair the BTX2 FM to a Phone To pair the BTX2 FM to a Phone you must first enter the setup mode 1 Turn offthe unit 2 Press and hold down the middle button about 7 sec until the Red light is on permanently 3 Now press for 3 seconds the Volume or Volume button the Blue and Red light will flash 4 Enablethe Bluetooth device search feature on your mobile phone 5 After some seconds Midland BTX2 FM will be displayed on your mobile phone Follow the pairing procedure of your Phone I
84. and special TE E 22 Setup and Firmware TE 23 EROS nn UU 23 Waah aaa 23 European CE Notice Certification and Safety Approval Information 23 Midland BIX2 FM 13 MIDLAND BTX2 FM Advanced Intercom System BTX2 FM is an intercom communication system solution for motor cyclists The design is very slim and aerodynamic all the main functions are easy to operate thanks to the big three buttons placed on the front of the unit BTX2 FM is fixed on the helmet using the adhesive plate or the screw mounting clamp Thanks to the audio kit with ultra slim speakers you can enjoy high quality stereo music while riding Main features gt Intercom driver passanger or bike to bike 800mt Connect up to 4 people for intercom communication using Talk2All Universal Intercom FM Radio with RDS Connect your phone to receive and place phone call and listen to stereo music Connect your GPS for voice street indication Connection for PMR466 radio with internal or external Bluetooth AUX wired connection for MP3 player and PMR446 radio Setup and Firmware update via USB connection to a PC ve MOMO nd Midland BTX2 FM is available in two versions gt Single BTX2 FM Intercom kit with one unit only gt Twin BTX2 FM Intercom kit with with two units Depending on the model purchased the package contains the following parts BTX2 FM single gt _1BTX2 FM communication unit 1 audio kit with two stereo speakers microphone wit
85. audio confirmation tone Phone on Vol Press Backward button for 3 seconds in order to redial the last num ber you will hear one audio confirmation tone To make a voice call Phone on Vol Briefly press Forward button If your mobile phone supports voice calls you will be asked to speak the name of the contact you wish to call Phone on Vol Briefly press Backward button If your mobile phone supports voice calls you will be asked to speak the name of the contact you wish to call Priority Calls have a high priority which means that all other communications are temporarily disabled when a call arrives Ending a call There are several ways to end a call Waitforthe called person to end the call gt Press the Forward button you will hear an audio confirmation tone Press End button on the mobile phone Using the MP3 player feature of the mobile phone The mobile phone when paired on Volume can be used as stereo MP3 players The BTX2 FM device fully supports the A2DP and AVRCP protocols that enable you to listen to stereo music and remotely control your mobile phone s MP3 player You can even use the buttons on the BTX2 FM unit to control the following play options Play Pause Forward and Backward 20 Midland BTX2 FM Play Pause Available controls gt To play pause music dick on the Middle button gt To skip forward to the next song press the Forward button gt To ski
86. autre module BTX2 il faut d abord entrez dans le mode de configuration 1 Eteignez le module 2 Appuyez sur la touche centrale et maintenez la pendant 7 secondes jusqu ce que le voyant rouge soit fixe 3 Maintenant appuyez sur la touche centrale ou arri re pendant 3 secondes la lumi re bleue et rouge se met clignoter 4 R p tez la m me proc dure l autre module et lorsque le couplage a r ussi sur chaque module la lumi re bleue est fixe pendant une seconde et retourne en mode de configuration la lumi re rouge fixe 5 Maintenant la proc dure de couplage est termin e il vous suffit de quitter le mode d installation avant de pouvoir utiliser les modules Double cliquez sur la touche centrale le voyant rouge s teint et le voyant bleu dignotera Maintenant vous pouvez utiliser votre BTX2 FM Talk2All Universal Intercom Dispositivo non Midland Talk 2 All Connexion intercom d autre marque Grace la fonction Talk2 All Universal Intercom il est maitenant possible de connecter votre BTX2 FM une autre marque d intercom disponible sur le mar Cher Avecle BTX2 FM entrez en mode set up teignez le module appuyez sur la touche centrale et maintenez la pendant 7secondes jusqu ce que le voyant soit rouge fixe appuyez sur la touche arri re pendnat 3 secondes le voyant rouge et le voyant bleu clignote Avec l autre intercom pas de la marque Midland suivez la proc dure de conne xi
87. buena recepci n Si por el contrario mantiene pulsada durante 3 segundos cualquiera de las dos teclas se desplazar por las 6 emisoras memorizadas Cada vez que pasa de una memoria a otra un anuncio vocal le indicar el n emro de memoria en el que se encuentra Para memorizar la emisora que est escuchando pulse simult neamente las teclas Adelante y Atr s durante 3 segundos Escuchar un tono de confirmaci n La emisora se memoriza en la memoria siguiente a la ltima escuchada Gracias al sistema RDS la radio seleccionar la sefial m s fuerte disponible de la emisora que est escuchando El sistema RDS est desactivado por defecto y para activar desactivar la funci n pulse al mismo tiempo y durante tres segundos las teclas Vol y Vol mientras la radio est encendida Un anuncio vocal le indi car el estado Para desactivarlo repita el mismo procedimiento C Modo Radio FM Modo Tecla Adelante Radio FM Tecla Central Pulsaci n corta b squeda de memoria hacia Pulsaci n corta On off C mo descactivar activar la Radio FM En el BTX2 FM la Radio Fm viene activada de f brica Desactivar Entre en modo Setup apague la unidad y mantenga pulsado el bot n Central durante 7 segundos hasta que el LED Rojo quede fijo Presione a la vez la tecla Central y Vol durante 3 segundos El LED Azul parpadear dos veces Haga doble click en la tecla Central para salir del modo Setup y poder usar el BT
88. de geselecteerde gevoeligheid te doen kennen Eenmaal knipperen VOX uitgeschakeld Tweemaal zeer lage gevoeligheid Driemaal lage gevoeligheid Viermaal medium gevoeligheid standaard instelling Vijfmaal hoge gevoeligheid De lichtindicatie gaat nu terug naar permanent rood Modus instellen en de wijzigingen worden bevestigd 7 U kunt indien gewenst de gevoeligheid nogmaals aanpassen door de stappen vanaf punt 1 te herhalen zoniet dubbelklik op de Middelste toets om de In stellingsmodus te verlaten Waneer het rode lampje uitgaat begint het blauwe lampje te knipperen Uw BTX2 FM is nu klaar voor gebruik De VOX functie uitschakelen Intercom en telefoon Doorloop de gehele procedure beschreven in de bovenstaande stappen en selecteer eenmaal knipperen VOX uitgeschakeld Kabelverbinding altijd in de achtergrond U kunt met deze functie de kabelverbinding altijd actief houden zelfs wanneer de telefoon of intercom open is Deze functie is handig als u een PMR446 zendontvan ger wilt aansluiten 94 Midland BIX2 FM Standaard is deze optie ingeschakeld Uitschakelen Open de modus Instellen gt Apparaat uitschakelen gt Houd de middelste knop gedurende 7 seconden ingedrukt tot het rode lampje permanent brandt gt Druk gedurende 3 seconden gelijktijdig op de knop Vooruit en Middelste De blauwe LED zal tweemaal knipperen Dubbelklik op de middelste toets om de modus instellen af te sluiten en de BTX2
89. de r dios utilizam uma configura o de pinos diferente pelo que recomendamos que se informe junto do seu vendedor sobre qual o cabo melhor adequado as suas necessidades O cabo ligado ao emissor receptor costuma ter tamb m um bot o PTT que pode ser colocado no guiador da sua mota ou segurado na sua m o se for o passageiro Para comunicar atrav s do r dio ligado pressione o bot o PTT para falar e liberte o para ouvir N o poss vel falar e ouvir simultaneamente Ajuste o volume do emissor receptor s suas necessidades lembrando se de que o ajuste do volume controlado pelo sistema AGC autom tico e que portanto ser aumentado automaticamente em rela o ao ru do de fundo Se pretender utilizar um emissor receptor PMR446 para comunica es de grupo e simultaneamente manter a funcionalidade de intercomunicador activada entre dois ou mais dispositivos BTX2 FM tem de lembrar se que cada vez que falar para co municar com o emissor receptor PMR 446 pressionando o bot o PTT ir tamb m activar o intercomunicador do BTX2 FM unidade ligada ao bot o Middle meio gra as fun o VOX Para evitar a activa o do intercomunicador quando fala no PMR446 pode decidir emparelhar a unidade BTX2 FM aos bot es Rear retroceder ou Forward avan ar Modo C r dio FM Modo Bot o Forward avan ar R dio FM Press o breve procurar esta o Press o longa Procura gravada 70 Midland BTX2 FM Botao Mi
90. de uma fonte de udio com ligag o por fio 0 sistema AGC aumenta auto maticamente o volume em velocidades mais elevadas Compatibilidade com outras unidades da linha Midland BT 0 BTX2 FM compat vel com BT Next Conference e BTX1 FM Quando emparelhado a dist ncia m xima do intercomunicador definida a partir o mais baixo poss vel O BTX2 FM compat vel com a linha anterior de Midland BT BT Next BTX2 e BTX1 somente se atualizado com a vers o de firmware 2014 Como emparelhar BTX2 FM a mais de 2 unidades Uma unidade BTX2 FM pode ser emparelhada com um m ximo de tr s outras unidades BT o que significa 4 no total tr s unidades Midland um Talk2All Pode usar o bot o de Retroceder e Middle meio para emparelhar uma uni dade Midland e pode usar o bot o Avancar para emparelhar a funcionalidade Talk2All Universal Intercom 0 mesmo bot o que usou para emparelhar a unidade tamb m serve para abrir fechar a comunica o do intercomunicador Por exemplo pode emparelhar o seu passageiro ao bot o Middle meio e outra motocicleta ao bot o Retroceder Para emparelhar o BTX2 FM a outra unidade BTX2 FM primeiro deve entrar no modo de configurac o 1 Desligar a unidade 2 Pressionar e manter pressionado o bot o Middle meio durante cerca de 7 segundos at que a Luz vermelha esteja permanentemente ligada 3 Agora pressionar o bot o Middle meio ou Retroceder durante 3 segundos A luz azul
91. della comunicazione vocale VOX o manuale Comandi manuali per attivazione telefono interfono e connessione a filo Completamente resistente all acqua gt Batteria Litio con autonomia fino a 12 ore di conversazione Tempo di ricarica circa 6 ore Connessioni Bluetooth Conundispositivo identico per la modalit Intercom Pilota Passeggero e moto a moto fino a 800mt Con dispositivo Bluetooth gt Telefonino con MP3 player Stereo protocollo A2DP GPS gt Ricetrasmettitori PMR446 con Bluetooth integrato o esterno per comunica zioni di gruppo moto a moto Connessioni a filo Per sorgente audio stereo come iPod MP3 player con cavo opzionale gt Per ricetrasmettitori PMR446 con cavo opzionale Attenzione Midland BTX2 FM stato progettato per essere resistente alla piog gia Verificate sempre che i gommini di protezione delle prese siano ben chiusi in caso di pioggia Ricarica delle batterie Assicuratevi che il dispositivo di comunicazione sia completamente carico prima di iniziare ad utilizzarlo La prima volta sono necessarie almeno 8 ore Successi vamente il tempo si riduce mediamente a 4 6 ore per una ricarica completa Per ragioni di comodit il dispositivo pu essere rimosso dal casco prima di essere ricaricato Per caricare il dispositivo di comunicazione sollevate la protezione in gomma della presa di ricarica e collegate ad essa lo spinotto del caricatore quindi innestate la sp
92. e a azul ir o piscar 4 Active a funcionalidade de busca de dispositivos Bluetooth no seu GPS Ap s alguns segundos ser apresentado o Midland BTX2 FM no seu GPS 6 Siga o procedimento de emparelhamento do seu GPS Se for solicitado um c digo PIN tem de inserir 0000 quatro zeros 7 Quando emparelhada com sucesso a luz azul da unidade ficar acesa durante um segundo e depois esta ir sair do modo de configura o e mudar para o modo de funcionamento a luz azul ir come ar a piscar Quando emparelhar o GPS ao bot o Volume perde a possibilidade de empare Ihar o telefone unidade BTX2 FM Pode ultrapassar este limite emparelhando o telefone directamente ao GPS e depois o GPS unidade BTX2 FM Todas as fun es do telefone ser o assim geridas pelo pr prio GPS UT Navegador GPS sempre em segundo plano Para manter o intercomunicador aberto enquanto o GPS d a indica o de rua necessita de ter a fun o de segundo plano activa Emparelhar a um radio PMR446 com Bluetooth externo e integrado 0 radio PMR446 deve ser emparelhado com a tecla Volume portanto se a fun cionalidade de Fundo estiver ativada o radio PMR446 est sempre em segundo plano mesmo quando fala no intercomunicador Aten o para al m de um emissor receptor PMR446 se pretender ligar tamb m um navegador GPS deve emparelhar o GPS ao bot o Volume Nesta configura o os anuncios de voz da rua do GPS ir o interro
93. e vermelha ir o piscar 4 Realizar o mesmo procedimento na outra unidade quando emparelhadas com xito cada unidade ter a luz azul acesa durante um segundo e depois voltar ao modo de configura o Luz vermelha sempre acesa 5 Agora que o procedimento de emparelhamento est completo necessita ape nas de sair do modo de configura o antes de poder utilizar as unidades Efetuar um duplo clique no bot o Middle meio a Luz vermelha ir desligar se e a luz azul ir come ar a piscar Agora j pode usar o seu BTX2 FM 66 Midland BTX2 FM Driver 1 Passennger 1 Driver 2 Cada vez que abrir a liga o do intercomunicador com uma pessoa a liga o an terior ser fechada liga o n o uma corrente quando duas pessoas est o a falar n o poss vel romper interromper a comunica o atrav s do afastamento de uma das outras unidades para al m do intervalo de dist ncia m xima Talk 2 All Emparelhar a um intercomunicador de marca diferente Gra as fun o Talk2All Universal Intercom agora poss vel emparelhar o seu BTX2 FM a um intercomunicador de uma marca diferente dispon vel no mercado 1 No BTX2 FM entre no modo de configura o Com a unidade desligada pressione e mantenha pressionado o bot o Middle meio durante cerca de 7 segundos at que a luz vermelha esteja permanentemente acesa 2 Pressione o bot o Forward avan ar durante 3 segundo
94. fixar o aparelho no capacete 1 cabo de udio est reo para iPod ou outros leitores de MP3 1 fonte de alimenta o para montagem na parede miniUSB BTX2 FM Twin 2aparelhos de comunica o BTX2 FM gt 2kitsde udio com dois altifalantes est reo microfone com haste e microfone com fio gt 2placas com tira bi adesiva para fixar o aparelho no capacete 2prendedores para fixar o aparelho no capacete gt 2cabos de udio est reo para iPod ou outros leitores de MP3 NN O MM _ gt 62 Midland 51X2 FM gt fonte de alimenta o para montagem na parede miniUSB com ficha dupla As unidades inclu das no kit TWIN jd est o emparelhadas e podem portanto ser utilizadas imediatamente no modo de intercomunicador Especificac es t cnicas do Midland BTX2 FM Geral Bluetooth vers o 3 0est reo Auscultador Maos livres Protocolo A2DP 0 sistema AGC controla automaticamente o volume em rela o ao ru do de fundo Activa o de comunica es manuais ou por voz VOX gt Controlos manuais para permitir o uso de telefone intercomunicador e liga o com fios Completamente prova de gua Bateria de l tio com 12 horas de tempo de conversa o Tempo de recarregamento cerca de 6 horas Liga es Bluetooth Com dispositivo id ntico para modo de intercomunica o de condutor a passa geiro ou de mota a mota Dispositivos Bluetooth telem vel com leitor MP3 est reo protocolo A2DP GPS
95. luce rossa fissa sufficiente fare due click sul pulsante centrale Utilizzo della funzionalita Intercom Per utilizzare la funzionalit intercom assicuratevi che entrambi i dispositivi siano accesi e precedentemente abbinati tra loro Attivazione manuale Premendo il pulsante Centrale indifferentemente da uno dei due dispositivi la comunicazione dopo alcuni secondi si attiva e rimarr attiva fino a che non verr premuto nuovamente il pulsante Centrale Sentirete 1 tono audio a conferma dell attivazione dell Intercom e 2 toni audio a conferma della disattivazione Attivazione vocale VOX La funzionalit VOX per l attivazione vocale dell Intercom attiva di fabbrica E sufficiente parlare per aprire la comunicazione Intercom senza dover togliere le mani dal manubrio Potrebbero essere necessari alcuni secondi per l effettiva apertura della comunicazione intercom un tono audio vi avvisa dell apertura Se nessuno parla dopo 40 secondi l intercom viene automaticamente chiuso Per riaprire la comunicazione sar sufficiente parlare nuovamente Quando l In tercom attivato tramite VOX possibile comunque disattivarlo senza aspettare il tempo predeterminato semplicemente premendo il pulsante Centrale E possibile disattivare la funzione di attivazione vocale Vox seguendo la proce dura specificata nel capitolo Configurazioni speciali Attenzione la funzione VOX disponibile solo se il dispositivo
96. m s alta Efect e diversas pruebas hasta que encuentre el ajuste que mejor se adapta a sus condiciones de uso Desactivar el modo VOX Intercom y tel fono Siga los pasos descritos anteriormente pero seleccione la opci n de un solo par padeo VOX desactivado Atenci n recuerde que desactivando el Vox tambi n la respuesta a la llamada deber hacerse manualmente pulsando la tecla Adelante Conexi n por cable siempre activa Esta funci n permite que la entrada AUX por cable est siempre activa incluso cuando el tel fono o el Intercom est n funcionando Esta funci n es til cuando conecta un walkie talkie Por defecto esta funci n est activada Desactivaci n Entre en modo Setup e Apague la unidad mantenga pulsada la tecla Central durante 3 segundos hasta que el LED rojo se quede fijo Mantenga pulsadas las teclas Adelante y Central durante 3 segundos El LED azul parpadea tres veces e Doble click en la tecla Central para salir del modo Setup y usar el BTX2 FM Activaci n Siga el proceso descrito anteriormente ahora el LED azul parpadea una vez Para salir del modo Setup haga doble click en la tecla Central Setup y actualizaci n de Firmware BTX2 FM puede configurarse y actualizar el firmware a trav s del PC conect ndo lo con un cable USB est ndar En www midland es encontrar toda la informa ci n actualizada sobre su dispositivo y podr descargarse gratuitamente tanto
97. musique de haute qualit pendant la conduite Caract ristiques principales gt Distance d utilisation de l Intercom jusqu a 800 mt gt Connecter jusqu quatre personnes pour la communication intercom en uti lisant la fonction Talk2All Parler tous le monde Intercom universel Connectez votre t l phone pour recevoir passer des appels et couter de la musique en st r o FM Radio avec RDS Connectez une radio PMRA46 avec Bluetooth interne ou externe Connectez votre GPS pour des indications vocales de navigation Connexion filaire AUX pour un lecteur MP3 et une radio PMR446 NN VY NM Le Midland BTX2 FM est disponible en deux versions gt BTX2 FM Single Kit Intercom avec un seul module gt BTX2 FM Twin Kit Intercom avec deux modules En fonction du modele choisi la b ite contient les l ments suivant BTX2 FM single 1 Module BTX2 FM 1 Kit audio avec deux oreillettes st r o microphone tige ou filaire 1 support avec bande double face pour fix le module sur le casque 1 support pinc pour fixer sur un casque de moto 1 C ble audio st r o pour iPod ou autres lecteurs MP3 1 Chargeur murale mini USB BTX2 FM TWIN 2 Modules BTX2 FM 2 Kit audio avec deux oreillettes st r o microphone tige ou filaire 2 supports avec bande double face pour fix le module sur le casque 2 supports pinc s pour fixer sur un casque de moto 2 C bles audio st r o pour iPod ou autres lecteurs MP3 1
98. oir una senal de aviso C mo sincronizar un tel fono 1 Active en su tel fono el modo de b squeda de dispositivos Bluetooth 2 Con el BTX2 FM en modo Setup LED rojo fijo pulse la tecla Vol o Vol hasta que parpadee el LED rojo y azul 3 Despu s de unos segundos en el display del tel fono aparecer el nombre Midland BTX2 FM Selecci nelo y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla para aceptar el enlace Si le solicita un c digo introduzca 0000 cua tro ceros El tel fono confirmar si la sincronizaci n se ha realizado con xito 4 El BTX2 FM saldr del modo setup led rojo fijo y pasar autom ticamente al estado normald e funcionamiento led parpadea azul Ahora el tel fono est correctamente enlazado A Uso de las teclas en modo Tel fono Modo Tecla Adelante Tel fono en Vol Tel fono Breve Llamada vocal aceptar llamada Larga Rellamada ultimo numero rechazar llamada Tel fono con musica activa Breve Siguiente canci n y enlazado a Vol Tecla Central Larga Cambio modo Breve Play pause Larga Cambio modo Como usar el tel fono n Despu s de sincronizar el tel fono al BTX2 FM debe entrar en modo Tel fono para poder utilizarlo Mantenga pulsada durante unos 3 segundos la tecla Cen tral hasta que oiga Phone Ahora las tres teclas principales est n dedicadas al tel fono Tabla A Responder a una llamada Cuando el tel fono suena puede responde
99. per 3 sec Un annuncio vocale vi indicher lo stato Per disattivarlo ripetete la stessa procedura Pulsante Indietro destro Corto ricerca stazione indietro Lungo Scansione memorie indietro Midland BIX2 FM 9 Intercom con Radio FM In modalit FM radio non possibile attivare l intercom in modo manuale ma pu essere utilizzata l attivazione vocale VOX solo verso il dispositivo abbinato sul pulsante Centrale Per attivare l intercom in modo manuale dovete uscire dalla modalit FM Radio e passare alla modalit Intercom Disabilitare Abilitare la Radio FM Per disabilitare la Radio FM tenere premuto il pulsante Avanti per 7 Sec la voce FM Radio Disable confermer la disattivazione Per ri attivare la Radio FM tenere premuto il pulsante Avanti per 7 Sec la voce FM Radio confermer l attivazione Ricetrasmettitore PMR446 con Bluetooth integrato o esterno Se possedete un ricetrasmettitore con Bluetooth esterno o integrato come il G8BT potete abbinarlo al BTX2 FM tramite il pulsante Volume Volume Se abbinato al pulsante Volume e la funzione Background stata attivata sara possibile avere la comunicazione radio in sottofondo all intercom Abbinamento ed utilizzo Attivate la modalit Setup Spegnete il BTX2 FM tenere premuto il pulsante Centrale fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso gt Premere il pulsante Volume o Volume fino
100. rapport au bruit de fond Si vous souhaitez utiliser un metteur r cepteur PMR446 pour les communica tions de groupe et en m me temps maintenir la fonction Intercom entre deux dispositifs BTX2 FM ou plus vous devez vous rappeler que chaque fois que vous parlez avec l metteur r cepteur PMR 446 en appuyant sur la touche PTT vous allez galement activer l Intercom vers le BTX2 FM connect la touche centrale gr ce la fonction VOX D sactiver la fonction VOX comme expliqu dans la section pr c dente vous as sure que l intercom ne sera pas automatiquement activ lorsque vous parlez avec la PMR446 Pour ouvrir la fonction Intercom lorsque vous utilisez cette configura tion vous devrez appuyer sur la touche centrale manuellement Attention Si vous d sactivez la fonction VOX vous ne pourrez r pondre aux appels t l phoniques entrants que en appuyant sur la touche Avant Installation et configuration speciale Remise z ro Parfois il peut tre n cessaire de supprimer toutes les r f rences de couplage enregistr es dans le BTX2 FM r initialisation Pour effectuer cette op ration vous devez d abord entrer en mode configuration gt teignez l appareil gt Appuyez et maintenez enfonc la touche centrale environ 7 secondes jusqu 58 Midland BTX2 FM ce que le voyant rouge soit allum en permanence gt Appuyez simultan ment sur les touches Volume et Volume pendant 3 s
101. reo Los altavoces disponen de un velcro adhesivo que le ayudar a montarlos en el interior del casco entre el acolchado y la calota Atenci n tenga en cuenta no cubrir totalmente su oreja con los altavoces ya que debe escuchar siempre el sonido ambiente y las indicaciones del tr fico El micr fono se puede fijar en el casco de dos formas Micr fono de varilla regulable Coloque la parte con el adhesivo entre la parte r gida del casco y el acolchado de manera que el micr fono est correctamente colocado en frente de su boca y la marca blanca hacia ella Este tipo de micr fono est dise ado para cascos tipo Modular y Jet a Midland BTX2 FM 39 Microfono de hilo Coloque el micr fono en el protector de la barbilla frente a su boca utilizando el velcro adhesivo incluido Este tipo de micr fono ha sido disefiado para su insta laci n en cascos integrales a Conector del kit de audio El kit de audio se conecta a la toma central del BTX2 FM mediante el conector en forma de L Descripcion del sistema de montaje en el casco Midland BTX2 FM se puede fijar en el casco de dos formas utilizando la lamina con biadhesivo o con la mordaza Esto le permite fijar de forma segura el BTX2 FM en el casco y poder retirarlo en cualquier momento para recargarlo o guardarlo El BTX2 FM ha sido dise ado para fijarse en la parte izquierda del casco Fijaci n con biadhesivo La l mina de fijaci n tiene un adhesivo de d
102. todos los dispositivos Bluetooth sincronizados almacenados en la memoria y por tanto es posible comenzar una nueva sesi n de sincronizaci n desde cero Volver a los ajustes originales Puede ser necesario volver a los ajustes de f brica para eliminar todos los cambios y ajustes realizados y tener la unidad limpia Para realizar esta operaci n tiene que entrar en el modo Setup e Apague la unidad mantenga pulsada la tecla Central hasta que el LED rojo quede fijo e Pulse mismo tiempo las teclas Vol y Vol durante 3 segundos El LED azul se enciende durante 1 segundo y volver a rojo fijo e Haga doble click en la tecla Central para salir del modo Setup y usar el BT X2 FM Atenci n este proceso no elimina las referencias a los equipos acoplados Ajuste Desactivaci n de la funci n VOX Intercom y tel fono La funci n Intercom se puede activar de dos formas manualmente o por voz VOX La correcta activaci n del VOX depende del ruido de fondo y por lo tanto de la velocidad y del tipo de casco utilizado Para un resultado ptimo se puede seleccionar entre cuatro niveles de sensibi lidad del micr fono alto medio bajo y muy bajo El ajuste por defecto es bajo Tambi n es posible desactivar el VOX para activar el Intercom y la respuesta de llamadas de tel fono solo en modo manual Ajuste de la sensibilidad del micr fono VOX Para realizar esta operaci n tiene que entrar en modo Setup 1
103. totalement charg avant son utilisation Avant sa premi re utilisation pour un rechargement totale il faut laissez le module au moins 8 heures en charge Charger le module en connectant le chargeur mural dans la prise de recharge ment soulevez le capuchon pour ins rer la prise La LED rouge sur le module clignote pendant le chargement Laissez en charge jusqu ce que le module cesse de clignoter ou que la LED pass au bleu Quand la charge est compl te La LED rouge ne clignote plus retirez le module du chargeur Normalement apr s la premi re utilisation il faut 6 heures pour un recharge ment complet Attention chaque fois que le chargeur mini USB est connect ou d connect le module est automatiquement teint Pour pouvoir l utiliser pendant le chargement il faut allumer le module avec le chargeur d j connect Description du module et fixation Description du BTX2 FM Le BTX2 FM poss de 5 touches sur l avant Les trois principaux sont Avanc sur la gauche la touch centrale et Reculer sur la droite Les deux petites touches sont Volume et Volume Volume Volume e D 7 GMipLan Forward button Middle button Backward button Description des connexions filaires gt Jack de charge Permet de recharger le module l aide d un chargeur standard mini USB Jack kit audio Permet de connecter le kit audio Oreillette st r o et micro phone Jack Auxiliaire Audio
104. zu den Werkseinstellungen zur ckzukehren um alle nderungen oder Setupeinstellungen zur ckzusetzen und ein sauberes Ger t zu erhalten Zuerst schalten Sie wieder in den Setup Modus gt Schalten Sie das Ger t aus gt Halten Sie die mittlere Taste ca 7 Sek gedr ckt bis die rote LED st ndig leuchtet gt Anschlie end halten Sie gleichzeitig alle 3 Tasten Weiter mittlere Taste Zur ck f r 3 Sekunden gedr ckt Die blaue LED leuchtet f r 1 Sekunde auf und anschlieBend leuchtet st ndig die ROTE LED gt Doppelklicken Sie auf die mittlere Taste um den Setup Modus zu verlassen und das BTX2 FM zu verwenden Einstellen Deaktivieren der VOX Funktion Gegensprechanlage und Telefon Die Gegensprechfunktion kann manuell oder durch Sprache VOX aktiviert wer den Diese Funktion wird durch Hintergrundger usche beeinflusst und deshalb auch durch die Geschwindigkeit F r optimale Resultate kann einer der folgenden vier Mikrofon Empfindli chkeitspegel gew hlt werden hoch mittel niedrig und sehr niedrig Die Werkseinstellung des BTX2 FM ist niedrig Sie k nnen die VOX Funktion auch deaktivieren um die Gegensprech und Telefon Antwortfunktion nur im ma nuellen Modus zu aktivieren Einstellen der Mikrofonempfindlichkeit VOX Um diese Prozedur auszuf hren m ssen Sie zuerst den Setup Modus aufrufen Schalten Sie das Ger t aus gt Halten Sie die mittlere Taste c
105. 0 Coni EE TEE 11 Reset di tutti i dispositivi accoppiati srrrsrrrrrrrrsereesereenzeneceeneeneenese enza rece zena nzeneeneneenzenzenezzenzeneceeezenzeneceezzenzeneceeneone 11 Configurazione e aggiornamento firmware 12 Uso e alvertimentispedicia ea 12 Cpu eer 12 Certificazioni e Conformit nenenesesensenenenenensonenensnenensenenenenenenenenenenensenenensnenensenenenenensenenensnenens 12 Midland BTX2 FM 1 MIDLAND BTX2 FM Advanced Intercom System Grazie per aver acquistato Midland BTX2 FM il sistema wireless Intercom pensato per il motociclista Midland BTX2 FM un dispositivo da applicare al proprio casco per comunicare con dispositivi Bluetooth quali Telefonino MP3 player Navigatore GPS ascoltare la radio FM e se abbinato ad un altro Midland BTX2 FM anche come sistema intercom senza fili fino a 3 presone ad una distanza massima 800mt Grazie al suo design sottile aerodinamico ed ai suoi tre tasti centrali grandi e ben riconoscibili Midland BTX2 FM la soluzione pi avanzata e ideale per il motociclista Principali caratteristiche gt Intercom Pilota Passeggero e moto a moto distanza massima di 800mt gt Connessione fino a 4 persone con funzione Talk2All Universal Itercom Radio FM con RDS Supporto per 2 Telefoni gt Connessione a sistemi di navigazione GPS gt Connessione a Radio PMR446 con Bluetooth integrato o
106. Anruf ablehnen Falls Sie den Anruf nicht annehmen wollen k nnen Sie das Mobiltelefon klingeln lassen oder halten Sie die Weiter Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Sie werden einen Bestatigungston h ren Anruf t tigen Es gibt verschiedene Wege einen Anruf zu tatigen Mit der Tastatur des Mobiltelefons W hlen Sie die Nummer auf der Tastatur des Mobiltelefons Dr cken Sie Senden auf dem Mobiltelefon Wahlwiederholung Telefon ber Vol Dr cken Sie die Vorw rts Taste f r 3s um die Wahlwie derholung zu starten Sie erhalten einen Best tigungston Telefon ber Vol Dr cken Sie die Zur ck Taste f r 3s um die Wahlwiederho lung zu starten Sie erhalten einen Best tigungston Mit Sprachsteuerung Telefon ber Vol Dr cken Sie kurz auf die Vorw rts Taste Wenn Ihr Telefon die Spracheingabe unterst tzt werden Sie aufgefordert den Namen des gew n schten Kontaktes zu sagen Telefon ber Vol Dr cken Sie kurz auf die Zur ck Taste Wenn Ihr Telefon die Spracheingabe unterst tzt werden Sie aufgefordert den Namen des gew n schten Kontaktes zu sagen Priorit t Anrufe haben eine hohe Priorit t was bedeutet Wenn ein Anruf ankommt wird jede andere Verbindung vor bergehend deaktiviert Modus Weiter Taste Mittlere Taste Zur ck Taste Telefon Kurzer Tastendruck Sprachanwahl Akzep Langer Tastendruck Modus wechseln Kurz dr cken Sprachwahl Gespr ch tieren oder beenden solange die Anwahl
107. Apague la unidad mantenga pulsada la tecla Central hasta que el LED rojo quede fijo Ahora est el BTX2 FM en modo Setup 2 Pulse brevemente la tecla Atr s hasta que el LED azul quede fijo 3 Ahora pulse Vol y Vol para aumentar o disminuir la sensibilidad El LED rojo parpadear indicando que ha pulsado una tecla cuando alcance el l mite de la regulaci n por arriba o por abajo el LED deja de parpadear 4 Pulse brevemente la tecla Atr s el LED azul parpadear varias veces en fun ci n de la sensibilidad activa 1 parpadeo VOX desactivado 2 parpadeos sensibilidad muy baja 3 parpadeos sensibilidad baja 4 parpadeos sensibilidad media por defecto 5 parpadeos sensibilidad alta Ahora el LED pasa ahora a rojo continuo modo Setup y los cambios se con firman Si es necesario puede volver a ajustar la sensibilidad repitiendo los pasos desde el punto 2 de lo contrario salga del modo Setup haciendo doble click en la tecla Central Una vez que el LED rojo se apague el LED azul comienza a parpadear Ahora puede usar el BTX2 FM Consejo Un correcto ajuste de la sensibilidad le permitir aprovechar al m ximo las posibilidades del dispositivo Contra m s ruido genere el binomio moto casco m s baja ha de ser la sensibilidad En un casco tipo Jet y una custom se debe ajustar una sensibilidad baja o muy baja Por el contrario en un scooter con casco modular o integral la sensibilidad deber ser
108. BTNext Conference y BTX1 FM Tambi n es compa tible con BTNext BTX2 y BTX1 si est n actualizados a la versi n de firmware 2014 Puede sincronizar el BTX2 FM a cualquiera de estas unidades pero teniendo en cuenta que la distancia de Intercom ser la que marque la unidad de menor al cance C mo sincronizar m s de dos dispositivos a un BTX2 FM EI BTX2 FM se puede sincronizar a un m ximo de otras tres unidades para un total de 4 Se Puede utilizar la tecla Central y la tecla Atr s para conectarse a un dispositivo Midland y la tecla Adelante para enlazarse a dispositivos de otras marcas usando la funci n Talk2All Universal Intercom La misma tecla que utilice para sincronizarlo deber utilizarla para activar la co municaci n con ese dispositivo Driver 1 Passennger 1 Driver 2 Midland BIX2 FM 41 Recuerde Tambi n puede sincronizar un dispositivo Midland a la tecla Adelante con la funci n Talk2All Universal intercom El enlace al otro dispositivo debe ser efectuado en lugar del tel fono 1 Active el modo Setup con la unidad apagada mantenga pulsada la tecla Central hasta que el LED no se quede encendido rojo 2 Escojalatecla m s conveniente para Ud Central o Atr s y mant ngala pulsa da durante 3 segundos hasta que el LED parpadee rojo y azul La tecla escogida ser la misma que deber usar para abrir cerrar el Intercom 3 Siga el procedimiento descrito en el punt
109. Chargeur murale mini USB avec double sortie NN ee MM O x gt NN Mu gt Les modules qui composent le kit TWIN sont d j connect s entre eux et peuvent tre utilis directement en mode Intercom 50 Midland BTX2 FM Sp cification technique du Midland BTX2 FM G n rale Bluetooth ver 3 0 st r o protocole oreillette main libre A2DP gt Systeme AGC pour le contr le automatique du volume en fonction du bruit de fond D clenchement la voix VOX ou manuel de la communication Touche pour activer le t l phone l Intercom et la connexion filaire Waterproof Batterie Lithium avec 12 heures de temps de parole Temps de rechargement environ 6 heures NN O Y Connexion Bluetooth gt Avec des modules identiques entre le conducteur et le passager ou de moto moto la distance maximale est de 800 mt P riph riques Bluetooth T l phone mobile avec lecteur MP3 st r o Protocole A2DP GPS Radio PMR446 avec connexion Bluetooth int gr e ou externe pour une communication en groupe de moto moto Connexions filaires Pour une entr e audio st r o iPod Lecteur MP3 avec cable optionnel Pourune radio PMR446 avec cable optionnel Attention Le Midland BTX2 FM a t concu pour r sister la pluie Cependant sil pleut v rifiez que les capuchons en caoutchouc des connecteurs sont bien en place Rechargement des batteries Attention Assurez vous le module soit
110. FM est faible Il est galement possible de d sactiver la fonction VOX pour activer l Intercom et appel t l phonique fonctionnalit s r pondant uni quement en mode manuel R gler la sensibilit du microphone VOX 1 Pour cette operation vous devez entrer dans le mode Setup Avant tout teignez l appareil 2 Appuyez et maintenez enfonc la touche centrale environ 7 seconde jusqu ce que le voyant rouge soit allum en permanence 3 Votre BTX2 FM est maintenant En mode Setup 4 Appuyez sur la touche Arri re jusqu ce que le voyant pass du rouge fixe bleu fixe 5 Maintenant appuyez sur Volume ou Volume pour augmenter ou r duire la sensibilit A chaque fois que vous appuyez sur une touche de vo lume le voyant clignote rouge pour confirmer Quand vous atteignez la limite sup rieure ou inf rieure le voyant ne clignote plus 6 Appuyez une nouvelle fois sur la touche Arri re le voyant clignote bleu plusieurs fois afin de connaitre le niveau de sensibilit choisi Un flash VOX d sactiv 2 fois Sensibilit tr s basse 3 fois Sensibilit basse 4 fois Sensibilit moyenne R glage par d faut 5 fois Sensibilit haute 7 Le voyant est revenu au Rouge fixe Mode Setup et les changements sont confirm s 8 Si besoin vous pouvez nouveau r gler la sensibilit en repentant les tapes depuis le point 1 sinon quittez le mode configuration en doub
111. H ES Bluetooth ADVANCED INTERZOM SYSTEM A MANUALE D USO INSTRUCTION GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GUIDE D UTILISATION MANUAL DE INSTRUC ES y OAHTIEZ XPH2H2 MIDLAND Sommario E 2 Caratteristiche tecniche 2 canica elle emesis 2 Descrizione dispositivo e sistema di fissaggio EN 3 Accensione e spegnimento del BTX2 FM eee rennen eere ne eeene zzare ene ne eeenzeneneeneneene rece 4 Wee EE e 5 UD Ir iii 5 Come abbinare un altro dispositivo BTX2 FM cscsccsssssescsssssesceccsscsscecsesssssceecsessseacenssnsseacensseeaesaceneeeaceacenssseaceecsnesseaceneess 5 Compatibilit con i dispositivi della linea BT Midland nesvenvonesonvonvonensonsenensenvonvenensenne 6 Come abbinare pi di due dispositivi ad un BTX2 FM nona onoosonvonvonensensoneosensensenensensonsenensense 6 Talk 2 All Abbinamento a dispositivo non Midland vens oneosonvonvonensenseneonenvensenensenne 7 Utilizzo del Navigatore GPS nien iini ttn ta HOPES entes iaia ai 9 zlonallta Radio FM e 9 aj TL WEE d Utilizzo dell ingresso audio a E 10 Utilizzo di un ricetrasmettitore PMR446 con CaVO sessessessosoesoesossossessoescesecoscosssssossossossossossessesoosossossossossossossessessssose 1
112. Kopplung Pairing mit einem Intercom Ger t anderer Marken eere 30 Koppeln von Bluetooth Ger ten mit dem BTX2 FM ano voneonensensoneonensensenensensensenensensenvenensens 31 Hintergrund Funktion cala rana 31 Unterst tzung von Stereo A2DP Sprachansagen ss 33 Wiedergabe Vom UK UE TE 33 Verwenden eines PMR 446 Funkger ts mit integriertem Bluetooth ne vonenvonenvenensenense 34 Verwendung des Audiokabel EingangS iran 34 Verwendung eines PMR446 Funkger ts mit Kabelanschluss en evenensenensenensenensenense 34 Setup und spezielle Konfiguration nsenesenensenensenensenensenensenensenensenensenensenensenensensonensnsensonensenen 35 Setup und Firmware gt Aktuallsietung e 36 BENUTZUNG auf eigene ELA siga sig a a a adia iaa 36 GEWANLIEISTUNG NE 36 Midland BTX2 FM 25 MIDLAND BTX2 FM FM Advanced Intercom System Beim BTX2 FM handelt es sich um eine sehr kompakte und aerodynamische Gegensprech Kommunikationssysteml sung f r Motorradfahrer Alle wichtigen Funktionen sind dank der drei gro en Tasten auf der Vorderseite des Ger tes einfach zu bedienen Das BTX2 FM wird mit einer Befestigungsplatte und Klebeband oder einer angeschraubten Klemmhalterung am Helm fixiert Dank seines Audiokits mit ultraflachen Lautsprechern k nnen Sie w hrend der Fahrt hochwertige Stereo Musik genie en Hauptmer
113. Vol e um Vol Por predefini o o telefone emparelhado em Vol aquele controlado pela unidade Quando um telefone est emparelhado com o Vol ou Vol o modo de Tele fone ativado Uma chamada recebida tem sempre prioridade superior o que significa que todas as outras comunicac es ser o desativadas Intercomunicador Radio FM Musica Se outra chamada recebida chegar ao segundo telefone um som de alerta sonoro ir notific lo Telefone predefinido Quando emparelhar dois telefones unidade pode definir qual o telefone pre definido telefone que ser controlado pelo bot o da unidade Quando em modo de Telefone manter pressionado o bot o Vol por 3 se gundos a mensagem de voz Control on plus dir que agora o telefone ligado a Vol o predefinido Agora pode controlar todas as funcionalidades de telefo ne musica como leitor de musica chamada de sa da Quando em modo de Telefone manter pressionado o bot o Vol por 3 segun dos a mensagem de voz Control on minus dir que agora o telefone ligado a Vol o predefinido Agora pode controlar as funcionalidades de telefone como chamada de sa da Como emparelhar um BTX2 FM a um telefone Para emparelhar o BTX2 FM a um telefone tem primeiro de entrar no modo de programa o 1 desligue o aparelho 2 Pressione e mantenha pressionado o bot o Middle meio durante cerca de 7 segundos at qu
114. X2 FM Activar Siga el mismo procedimiento descrito ahora el LED azul parpadear s lo una vez Para salir del modo Setup haga doble click en el bot n Central Intercom con Radio FM En modo Radio FM no se puede activar el Intercom en modo manual pero puede usar la activaci n vocal VOX s lo hacia el dispositivo enlazado en el pulsador Central Para activar el Intercom de forma manual deber salir del modo Radio FM y pasar a modo Intercom C mo usar la entrada de audio por cable Midland BTX2 FM dispone de una entrada de audio por cable AUX que puede usarse para conectar una fuente de audio como un iPod o cualquier otro repro ductor MP3 o un walkie talkie para una comunicaci n en grupo o para incre mentar el alcance El cable necesario para conectar un walkie talkie compatible es opcional BT312 Escuchar M sica Para escuchar m sica desde la entrada por cable conecte a la toma AUX del BT X2 FM el reproductor de audio utilizando el cable suministrado El nivel de vo lumen se ajusta con las teclas Vol y Vol o autom ticamente mediante el sistema AGC de manera que solamente tiene que ajustar el volumen de su repro ductor al nivel que le permita escucharlo a una velocidad normal Atenci n no ajuste nunca el volumen del reproductor al nivel m ximo un nivel del 7096 es m s que suficiente Tecla Atr s Pulsaci n corta b squeda de memoria hacia adelante Pulsaci n larga Cambio d
115. X2 FM anzuschlie en Zur ck Taste Kurzer Tastendruck Gespeicherte Sender aufw rts Langer Tastendruck Modus wechseln abw rts Langer Tastendruck Gefundene Sender speichern 34 Midland 51X2 FM Langer Tastendruck Gefundene Sender speichern Funkger te anderer Hersteller verwenden u U eine andere Pin Belegung Fra gen Sie Ihren Lieferanten welches Kabel am besten f r Ihr Ger t geeignet ist Das Kabel zum Funkger t hat normalerweise eine PTT Taste die am Lenker be festigt werden kann Es ist aber auch m glich die PTT Taste z B als Beifahrer in der Hand zu halten Dr cken Sie die Sprechtaste PTT um ber das Funkger t zu reden und lassen Sie die Taste los um zu h ren Stellen Sie die Lautst rke des Funkger tes nach Ihren Bed rfnissen ein und denken Sie daran dass die Lautst rkeeinstellung au tomatisch ber das AGC System angepasst wird und automatisch entsprechend der Hintergrund und Fahrtger usche erh ht wird Falls Sie ein PMR446 Funkgerat f r den Funk zu andere Motorradfahrern be nutzen und gleichzeitig die Gegensprechfunktion zwischen zwei oder mehr BTX2 FM Geraten benutzen m chten m ssen Sie daran denken dass jedes Mal die Gegensprechfunktion des BTX2 FM aktiviert wird wenn Sie mit dem PMR 446 Funkgerat Dr cken der PTT Taste sprechen das ber die mittlere Taste mit dem Ger t gekoppelt ist dank der VOX Funktion Um eine Aktivierung der Gegensprechanlage zu verhindern wenn Sie be
116. X2 FM no seu capacete e remov la em qualquer altura para a poder recarregar ou guardar Placa com tira bi adesiva A placa de fixa o tem uma tira bi adesiva num dos seus lados Para fixar a placa na sua posic o limpe a rea de aplica o na superficie do capacete retire a pel cula bi adesiva e coloque a placa de no capacete mantendo a em contacto com a superf cie durante alguns segundos UU Aur ant Prendedor de parafuso Utilizando a chave sextavada desaperte os dois parafusos no prendedor e coloque a placa traseira entre o almofadado do capacete e a protec o r gida externa A seguir aperte os dois parafusos de modo a fixar firmemente o prendedor na sua posi o No 64 Midland BIX2 FM interior do prendedor est inclu do um pequeno espacador de pl stico que pode ser removido para apertar melhor o prendedor caso seja necessario Instalar e remover o seu Midland BTX2 FM 0 BTX2 FM pode ser instalado facilmente no capacete deslizando o para baixo de modo a que encaixe na ranhura do dispositivo de fixa o seleccionado placa com tira bi adesiva ou prendedor O BTX2 FM mantido na sua posi o gra as ao pren dedor de fixa o localizado na sec o superior A Para desprender o BTX2 FM basta pressionar o prendedor de fixa o e empurrar a unidade para cima Ligar e desligar o seu Midland BTX2 FM Ligar o aparelho pressione e mantenha pressionado o bot o Middle m
117. X2 FM ue BT setup 1 2 7 3 3 4 5 setup avapp vn setup BTX2 FM
118. X2 FM unit You can overcome this limit by pairing the phone directly to the GPS and then the GPS to the BTX2 FM unit All the phone features are therefore managed by the GPS itself GPS navigator always in background To keep the intercom open while the GPS give the street indication you must have the background feature active and the GPS paired on Vol button Attention we cant garante this features because is depending on tirth part device Support for Stereo A2DP voice announcement BTX2 FM support Stereo A2DP voice announcement from GPS Navigators or smartphone application when paired on Vol button When a voice announce ment brake in Intercom or FM radio is interrupted to give priority to the announce ment itself By default this features is ON it s possible to change the priority using the BT Updater PC Software How to listen to the FM Radio The FM Radio receiver is integrated inside the unit You just need to switch to the FM Radio mode in order to use it Long press the middle button until you hear FM radio from the voice announcement Now all the three main button are dedicated to the FM Radio See Table Press short the Forward or the Backward button to seek the FM Radio station When you press long the Forward or the Backward button you can scan up or down the 6 recorded stations A voice announcement will tell you the number of which memory you are entering A double beep tone will be played when th
119. a o predefinida 5 vezes sensibilidade alta O indicador muda novamente para vermelho constante modo de programa o confirmando as altera es 7 Se necess rio a sensibilidade pode ser reajustada repetindo os passos a partir do ponto 1 ou saindo do modo de programa o pressionando duas vezes o bot o Middle meio Quando a luz vermelha se apagar o LED azul come a a piscar O seu BTX2 FM est pronto a ser utilizado Desactivar a fun o VOX intercomunicador e telem vel Siga todos os procedimentos descritos nos passos anteriores e escolha a op o de apenas piscar uma vez VOX desactivada Liga o com fios sempre no fundo Esta funcionalidade ajuda o a manter a liga o com fios sempre activa mesmo quando o telefone ou o intercomunicador estiverem activos Esta funcionalidade pode ser til quando ligar um emissor receptor PMR446 Esta op o est activada por predefini o Desactiva o gt entre no modo de programac o desligue o aparelho gt Pressione e mantenha pressionado o bot o Middle meio durante cerca de 7 segundos at que a luz vermelha esteja permanentemente ligada Pressione simultaneamente os bot es Forward avan ar e Middle meio durante 3 segundos O LED azul piscar duas vezes gt Pressione duas vezes o bot o Middle meio para sair do modo de programa o e utilize o BTX2 FM Activa o siga o mesmo procedimento descrito a
120. a 7 Sek gedr ckt bis die rote LED st ndig leuchtet Ihr BTX2 FM befindet sich jetzt im Setup Modus 1 Dr cken Sie die Zur ck Taste bis die rote LED st ndig blau leuchtet 2 Erh hen oder verringern Sie jetzt die Empfindlichkeit mit den Tasten Lautst rke oder Lautst rke Jedes Mal wenn Sie die Lautst rketasten dr cken blinkt die rote LED zur Bestatigung auf Wenn Sie den oberen oder unteren Grenzwert erreicht haben blinkt die rote LED nicht mehr 3 Dr cken Sie erneut die Zur ck Taste Die blaue LED blinkt mehrmals auf um Ihnen die ausgew hlte Empfindlichkeit anzuzeigen Einmal Aufblinken VOX deaktiviert Zweimal Aufblinken sehr geringe Empfindlichkeit Dreimal Aufblinken geringe Empfindlichkeit Viermal Aufblinken mittlere Empfindlichkeit Werkseinstellung F nfmal Aufblinken hohe Empfindlichkeit Midland BTX2 FM 35 4 Nun leuchtet rote LED erneut st ndig auf Setup Modus und die nderun gen werden best tigt 5 Bei Bedarf kann die Empfindlichkeit durch Wiederholen der Schritte ab Punkt 1 erneut angepasst werden Ansonsten k nnen Sie den Einstellmodus durch Doppelklicken der mittleren Taste verlassen Sobald die rote LED erlischt be ginnt die blaue LED zu blinken Jetzt ist Ihr BTX2 FM betriebsbereit Deaktivieren der VOX Funktion Gegensprechanlage und Telefon Wiederholen Sie die Prozedur f r die Empfindlichkeitseinstellung des Mikrofons siehe oben u
121. a o desconecta el USB de carga la unidad se apaga autom ticamente Si quiere utilizarla mientras se carga debe encenderla despu s de que haya conectado el cargador Descripci n del dispositivo y del sistema de montaje Descripci n BTX2 FM BTX2 FM dispone de cinco teclas en el frontal las tres grandes son multifunci n Adelante izquierda en el dibujo Central y Atr s derecha y las dos pequefias teclas redondeadas para el control de volumen Volume Volume GMipLans E CF O Forward button Middle button Backward button Descripci n de las conexiones por cable Toma de carga para la carga del dispositivo mediante el cargador con toma mini USB gt Toma Kit de Audio para la conexi n del kit de audio auriculares est reo y micr fono Toma de audio auxiliar AUX 2 5mm permite la conexi n de un iPod MP3 est reo o un transceptor pmr446 Audio kit jack Auxiliary audio jack AUX Adem s BTX2 FM incorpora una antena desplegable en la parte superior para conseguir un alcance m ximo Para levantar la antena basta con efectuar una ligera presi n hacia el exterior sta se desenganchar y se levantar autom ti camente Descripci n del kit de audio El sistema de audio incluye dos altavoces est reo ultra planos y dos micr fonos in tercambiables uno de varilla regulable y el otro de hilo El miniconector del micr fono permite intercambiarlos con suma facilidad Altavoces est
122. a quando la luce lampeggia Rosso e Blu gt Attivatela modalit di abbinamento sul ricetrasmettitore PMR446 seguendo le istruzioni riportate sul manuale del ricetrasmettitore stesso Attenzione nel caso di abbinamento ad una radio G8BT appena il BTX2 FM ha terminato il pairing solo luce blu lampeggiante dovete attivare la connessione seguendo questa procedura gt In Phone Mode premere brevemente il tasto indietro questo comando atti vera 0 disattivera l audio con il G8BT Assicurarsi che la funzione Background sia attiva Seguite la stessa procedura ogni volta che dovete ricollegare il G8BT al BTX2 FM nel caso fosse stato spento la procedura di pairing non deve essere ripetuta In caso di problemi di abbinamento spegnere e riaccendere il G8BT e riattivare la connessione Bluetooth tenendo premuto il tasto BT per 3 sec 10 Midland BIX2 FM Utilizzo dell ingresso audio a filo Midland BTX2 FM ha disponibile anche un ingresso audio a filo per collegare una sorgente audio Stereo come ad esempio un iPod o un qualsiasi altro MP3 Player oppure un ricetrasmettitore PMR446 per la comunicazione di gruppo o ad una di stanza superiore a quella concessa dalla tecnologia Bluetooth entrambe i cavi sono opzionali Ascolto della musica Per ascoltare la musica dall ingresso a filo sufficiente collegare la sorgente audio tramite il cavo AUX opzionale pulsanti di regolazione volume Volume e Volume non controll
123. ador GPS o walkie talkie con Bluetooth integrado La sincro nizaci n debe efectuarse utilizando la tecla Vol Phone Background GPS feature ON OFF GPS 4 Phone PMR446 Radio Funcion Background La modalidad Background permite mantener activa siempre de fondo la co nexi n Bluetooth asignada al bot n Vol tambi n si el Intercom est abierto Esta funci n es muy til para mantener los mensajes del GPS en segundo plano mientras est abierto el Intercom Activar mantenga presionado el bot n Vol durante 3 segundos escuchar un anuncio vocal que dir Background ON Desactivar mantenga presionado el bot n Vol durante 3 segundos escuchar un anuncio vocal que dir Background DISABLE De origen el BTX2 FM viene con esta funci n desactivada Atenci n la posibilidad de usar esta funci n depende del dispositivo enlazado por lo que no se puede garantizar que esta funcione en todos los casos Tel fono m vil sincronizaci n de hasta dos tel fonos El tel fono m vil se puede enlazar a la tecla Vol si necesita el soporte para audio est reo A2DP o a la tecla Vol Cuando un tel fono est enlazado el modo Tel fono estar disponible La llamada entrante tendr siempre la prioridad m s alta e interrumpir el resto de comunicaciones activas Intercom Radio FM M sica Si llega una segunda llamada en el otro tel fono dunrante una llamada activa sobre el primero
124. an de microfoon kunt u de microfoon gebruiken die het beste past bij de helm Audiokitaansluiting De audiokit moet vervolgens worden aangesloten op de centrale aansluiting van de Midland BTX2 FM met behulp van de L vormige connector Beschrijving van de montagebeugels De Midland BTX2 FM kan worden vastgemaakt op de helm op twee verschillende manieren met behulp van de plaat met dubbelzijdig klevende strip of de klem Met deze methoden kunt u veilig de BTX2 FM unit op uw helm vastmaken en verwijde ren om deze op te laden of op te slaan Plaat met dubbelzijdig klevende strip De vast te maken plaat heeft een dubbelzijdig kle vende strip op een van de zijkanten Om de plaat op zijn plaats te bevestigen reinig het bevestigingsge bied op het oppervlak van de helm verwijder de dubbelzijdige klevende film en plaats de bevesti gingsplaat op de helm door deze gedurende enkele seconden in contact te houden met het oppervlak UU ShMibLAnD Schroefklem Met behulp van de inbussleutel draait u de twee schroeven van de klem los en plaatst u de achterste plaat tussen de helmvulling en de externe harde bescherming Draai dan de twee schroeven stevig vast om de klem op zijn plaats te bevestigen Binnenin de klem zit een klein kunststof tussenstukje dat kan worden verwijderd om de klem steviger te sluiten 88 Midland 51X2 FM Plaatsen en verwijderen van uw Midland BTX2 FM De BTX2 FM kan gemakkelijk worden gemonteerd op de
125. anentemente ligada 3 Pressione agora o bot o Middle meio durante 3 segundos A luz vermelha e a azul ir o piscar 4 Realize o mesmo procedimento na outra unidade quando emparelhadas com xito cada unidade ter a luz azul acesa durante um segundo e depois voltar ao modo de programag o luz vermelha sempre acesa 5 Agora que o procedimento de emparelhamento est completo necessita apenas de sair do modo de programacao antes de poder utilizar as unidades 6 Efectue duplo dique no bot o Middle meio a luz vermelha ir desligar se e a luz azul ir come ar a piscar Pode agora utilizar o seu BTX2 FM Como utilizar o intercomunicador com duas unidades Para utilizar a funcionalidade de intercomunicador certifique se que ambas as uni dades est o ligadas e emparelhadas correctamente Aten o para uma comunica o de intercomunicador entre o motociclista e o pas sageiro n o preciso manter a antena desdobr vel na posi o para cima Para uma intercomunica o mota a mota a antena tem de estar na posi o para cima Activa o manual Pressione o bot o Middle meio numa das duas unidades A comunica o ac tivada e permanece activa at que pressione novamente o bot o Middle meio O intercomunicador necessita de alguns segundos para activar ir ouvir um sinal sonoro quando o intercomunicador estiver activado Activa o por voz VOX Basta come ar a falar e ap s alguns
126. annehmen oder auflegen w hrend eines oder das Gespr ch noch stattfindet Telefonats Langer Tastendruck Wahlwiederholung SE e oder eingehenden Anruf ablehnen Lang dr cken Wahlwiederholung oder Gespr ch ablehnen Telefon wenn Musik abgespielt wirdund Kurzer Tastendruck Einen Titel weiter ber Vol gekoppelt wurde Kurzer Tastendruck Wiedergabe Pause Kurzer Tastendruck Einen Titel zur ck Langer Tastendruck Modus wechseln 32 Midland 51X2 FM Anruf beenden Es gibt verschiedene Wege einen Anruf zu beenden Warten Sie bis die angerufene Person den Anruf beendet gt Halten Sie die Weiter Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Sie h ren einen Be st tigungston gt Dr cken Sie auf dem Mobiltelefon auf die Taste Beenden Die MP3 Player Funktion des Mobiltelefons benutzen Das Mobilfunktelefon kann als MP3 Player genutzt werden wenn es ber Volu me gekoppelt wurde Das BTX2 FM unterst tzt die A2DP und AVRCP Protokol le die es Ihnen erm glichen Stereo Musik zu h ren und Ihren MP3 Player im Mo biltelefon fernzusteuern Sie k nnen auch die Tasten am BT X2 FM Ger t nutzen um die Abspielfunktionen Wiedergabe Pause Vorspulen und Zur ckspulen zu steuern Verf gbare Bedienelemente Musik Wiedergabe Pause Klicken Sie auf die mittlere Taste gt Zum n chsten Titel springen Dr cken Sie die Weiter Taste gt Zum vorherigen Titel gehen Dr cken Sie die Zur ck Taste Priorit t
127. ano il volume della sorgente audio a filo Quindi dovete solamente posizionare il volume del vostro iPod MP3 Player ad un livello tale che in condizioni normali bassa velocit la musica sia adeguata Attenzione non alzate mai il volume dell MP3 Player al massimo normalmente un volume al 70 pu essere quello corretto Consiglio fate alcune prove regolando il volume del vostro iPod MP3 Player in modo che a bassa velocit il volume in cuffia sia ad un livello ottimale poi annota tevi il valore in modo che la prossima volta possiate immediatamente riconfigurarlo con il valore corretto Attivazione disattivazione dell ingresso a filo E possibile attivare e disattivare l ingresso a filo semplicemente premendo 3 sec il pulsante Centrale e Avanti Un tono audio vi segnala quando la connessione aperta mentre un doppio tono audio quando chiusa Utilizzo di un ricetrasmettitore PMR446 con cavo Utilizzate il cavo specifico opzionale per collegare il vostro ricetrasmettitore alla presa AUX 2 5mm del BTX2 FM Normalmente insieme al cavo viene anche fornito il pulsante PTT da fissare sul manubrio della moto La comunicazione via radio avviene premendo il pulsante di trasmissione PTT quan do si vuole parlare e rilasciandolo quando si ascolta Non possibile parlare ed ascol tare contemporaneamente Se intendete utilizzare un ricetrasmettitore PMR446 per la comunicazione di gruppo e allo stesso tempo volete avere attiva la f
128. appt wurde und wenn Sie sich in einem offenen Bereich ohne Hindernisse und Funkst rungen befinden die Fahrer m ssen immer in Sicht sein Koppeln Pairen von Zwei BTX2 FM Ger ten Die beiden Ger te im BTX2 FM Set sind bereits miteinander gekoppelt und betriebsbereit In diesem Fall muss das Verfahren nicht durchf hrt werden Das jeweils andere Ger t wurde bereits mit der mittleren Taste gekoppelt Wenn die Ger te nicht aus demselben Kit stammen oder eine der Ger te sp ter zugekauft wurde m ssen Sie die Ger te zuerst koppeln das benutzen wir im Folgenden anstelle des engl Begriffs pairen Um ein BTX2 FM mit einem anderen BTX2 FM zu koppeln m ssen Sie zun chst den Setup Modus aufrufen Schalten Sie das Ger t aus gt Halten Sie die mittlere Taste ca 7 Sek gedr ckt bis die rote LED st ndig leuchtet Jetzt halten Sie die mittlere Taste gedr ckt 3 Sek bis die BLAUE und die ROTE LED blinken F hren Sie dasselbe Verfahren auf dem anderen Ger t durch Nach erfolgreichem Koppeln leuchtet die blaue LED f r eine Sekunde an beiden Ger ten auf und sie gehen anschlie end in den Setup Modus zur ck die rote LED leuchtet st ndig Nun ist die Kopplung abgeschlossen und Sie m ssen nur den Setup Modus ver lassen bevor Sie die Ger te benutzen k nnen gt Doppelklicken Sie auf die mittlere Taste Die rote LED erlischt und die blaue LED blinkt Ihre beiden BTX2 FM sind jetzt betriebsbereit
129. ation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Warning Direct plug in ac dc power supply must be used for disconnecting the tran sceiver from the mains the desktop charger must be positioned close to the unit and easily accessible 24 Midland BIX2 FM Inhalt Houpineniidlaa a 26 Technische Daten des Midland TOL ET OR 26 27 Beschreibung des Ger ts und Montagehalterung 4 4 ene 27 Ein Ausschalten des MIDLAND BTX2 FM a ere eee ze ene re ene ze co conos con enean tne da 28 ln 29 Max Reichweite A E II PP 29 Koppeln Pairen von Zwei BTX2 FM Ger ten eene rere 0200088088000 enata 29 Kompatibilit t zu anderen Midland BT Line Ger ten 2 2 2 22 20e20022002002200220020022202200202022022002000210220 02020220220 00000 000000000000 30 Wie verbindet man das BTX2 FM zu mehr als 2 Ger ten asss onseoonseconseconseennsenonsenonsenonsenonseconseen 30 Drei Intercom Ger te verbinden nssvssenensenensenensenensenensenensenensensnsensonensonensenensenensenensenensenen 30 Talk 2 All
130. ature simply by pressing the Backward but ton for 7 sec A voice announcement will advise you when the VOX is disabled To turn the VOX on again just press the same button and a voice announcement will advise you that the VOX is now active This setting is remembered also if you turn off the unit Adjusting the volume Your Midland BTX2 FM uses AGC technology which automatically adjusts the listening volume in relation to background noises However it is also possible to manually adjust the volume by means of the Volu me and Volume buttons Attention volume can be adjust only when an audio connection is active Attention the volume buttons Vol and Vol cannot be used to adjust the vo lume of the wired audio source The AGC system with automatically increase the volume on higher speed Compatibility with other Midland BT line units The BTX2 FM is compatible with BT Next Conference and BTX1 FM When paired the max distance of the intercom is defined from the lower possible The BTX2 FM is compatible with the previous line of Midland BT BT Next BTX2 and BTX1 only if updated to firmware version 2014 How to pair BTX2 FM to more than 2 units One BTX2 FM unit can be paired to maximum three other BT unit that means 4 in total three Midland unit one Talk2All You can use the Middle and the Backward button to pair to a Midland unit and you can use the Forward button to pair the Talk2All Universal Inte
131. bip sonore s pare chaque station enregistr e et un double bip se fait entendre lorsque la derni re ou la pre mi re station enregistr e est atteint Pour enregistrer la station que vous coutez appuyez sur la touche avant et arri re en m me temps pendant 3 secondes Vous entendez un bip de confirmation La station est enregistr e apr s la derni re m moire utilis e Grace au syst me RDS la radio FM choisi le signal le plus puissant disponible pour la station de radio que vous souhaitez couter Le syst me RDS est d sactiv e par d faut si n cessaire vous pouvez activer d sactiver le RDS en appuyant sur la touche Volume et Volume pendant 3 secondes lorsque la radio est allum e FM radio avec Intercom Lorsque vous tes en mode Radio FM vous ne pouvez pas ouvrir manuellement l Intercom vous pouvez uniquement utiliser la fonction VOX avec le module con nect par la touche centrale Pour une activation manuelle vous devez basculer en mode Intercom Activer desactiver la Radio FM Pour d sactiver la radio FM maintenez appuy sur la touche centrale pendant 7 secondes vous couterez l annonce vocale FM Radio disable Pour activer la radio FM de nouveau maintenez appuy sur la touche avant pen dant 7 secondes l annonce vocale annoncera FM radio Connexion une radio PMR446 avec Bluetooth int gr ou externe La radio PMR446 doit tre connect au bouton Volume ains
132. ceivers and associated equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement 2007 2004 108 EC EN 55020 A11 2011 CISPR 20 2006 Conformity assessment procedures are referred to art 10 4 linked with Annex III of Directive 1999 5 ec The test sample fullfils the requirements specified above on the basis of test result and their evaluation The product herewith complies with the essential requirements of EC Directive 99 05 EC 2004 108 EC and following implements and modifications 2006 95 EC and following implements and modifications 93 97 EC Reference to any marking or other indication e g on the product is exhibited in attachment to this declaration Reggio Emilia 25 03 2014 CTE International srl Quality Assurance Responsible Giovanni Bo Ges aa Sa This document is owned by Cte International srl It is forbiddeen to reproduce or diffuse it without the authorisation of the Quality Assurance Manager of CTE International srl INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sulle apparecchiature indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri r
133. corrispondente al Vox disattivo Connessione a filo sempre attiva Grazie a questa funzione possibile mantenere aperta la sorgente audio via filo anche quando l Intercom o il telefono sono attivi Questa funzione pu essere uti le quando si utilizza una ricetrasmittente collegata via filo Per default questa funzione attiva Disattivazione Entrate in modalit setup luce rossa sempre accesa Premete contemporaneamente il pulsante Avanti e Centrale per un secondo La luce Blu far due lampeggi per indicare la disattivazione Uscite dalla modalit setup premendo due volte il pulsante Centrale Attivazione Fate la stessa procedura questa volta un lampeggio della luce blu indicher l at tivazione Uscite dalla modalit setup premendo due volte il pulsante Centrale Midland BIX2 FM 11 Configurazione e aggiornamento firmware Midland BTX2 FM pu essere configurato e aggiornato tramite connessione USB al vostro PC per migliorare la compatibilit con i dispositivi Bluetooth quali telefoni e GPS o per risolvere problematiche legate alla funzionalit Il software per PC in sieme agli eventuali aggiornamenti del firmware sono disponibili per il download sul sito www midlandeurope com nella pagina del prodotto stesso ATTENZIONE NON COLLEGATE IL DISPOSITIVO AL COMPUTER PRIMA DI AVER SCARICATO ED INSTALLATO IL SOFTWARE Uso e avvertimenti specifici L uso assiduo di questi dispositivi pu di
134. d Sicherheitshinweise Dieses Produkt tr gt das CE Zeichen nach der R amp TTE Direktive 99 5 EC Es ist g ltig f r alle EU Staaten Es ist nicht zul ssig nicht mit uns abgesprochene Ver nderungen an den Gera ten vorzunehmen Sie gef hrden mit Anderungen nicht nur die Gew hrleistung sondern auch das Einhalten der gesetzlichen Grenzwerte Naheres an technischen Informationen finden Kunden aus dem deutschsprachi gen Raum auch unter http hobbyradio de in der Rubrik Biker Sets wo Sie die jeweils neueste Ausgabe der Ger teunterlagen zum Download finden Informatio nen f r Kunden in Deutschland gibt es unter www alan electronics de Indice Caracteristicas Pr pales a 38 Especificaciones t cnicas del Midland IO LEI d 38 Carga dela 38 Descripci n del dispositivo y del sistema de montaje 4 4 eerie rne rn 39 Encender y apagar el M 40 Modos de operaci n EE 40 BSC REV 41 E PA EN AE A eases onsen nasa a 41 C mo sincronizar m s de dos dispositivos a un BTX2 FM esseeesseceessecsscocssoccssocessocesoccesooessocesoocesoccssocessocessocesoecssoeesse 41 Talk 2 All Sincronizaci n con un Intercomunicador de otra marca nn 42 Uso de la funci n Radio Misia 45 C mo usar la entrada de audio por cable asss soonsscoonnssoonsssoonsssoronssosoonseoonnseono
135. dalit Breve Play pause Lungo Cambio modalit Telefono collegato al pulsante Vol tenete premuto per 3 secondi il pulsante Indietro l ultimo numero utilizzato verr richiamato sentirete un tono audio di conferma Chiamata vocale Telefono collegato al pulsante Vol premete brevemente il pulsante Avanti se il vostro telefonino supporta la chiamata vocale vi verr chiesto di pronunciare il nome del contatto che volete chiamare Telefono collegato al pulsante Vol premete brevemente il pulsante Indietro se il vostro telefonino supporta la chiamata vocale vi verr chiesto di pronunciare il nome del contatto che volete chiamare Priorit La telefonata prioritaria quindi tutte le altre comunicazioni vengono temporaneamente interrotte Chiudere una telefonata Ci sono diversi modi per chiudere una telefonata gt Aspettare che l altra parte chiuda la telefonata gt Premere brevemente il pulsante Avanti sentirete un tono audio di conferma gt Premere il pulsante Chiuso sul telefonino Utilizzo della funzionalit MP3 player del telefonino telefonini se abbinati al pulsante Vol posso essere utilizzati anche come player musicali Stereo Il dispositivo Midland BTX2 FM supporta completamente i protocolli A2DP e AVRCP i quali consentono di ascoltare musica stereo e di coman dare le principali funzioni dell MP3 player E infatti possibile utilizzare i pulsanti presenti
136. dass bei Regen die Gummischutzkappen die Anschl sse voll st ndig abdecken Aufladen des Akkus Achtung Vergewissern Sie sich dass das Ger t voll aufgeladen wurde Bitte laden Sie das Ger t vor der ersten Benutzung f r mindestens 8 Stunden auf Zum Laden das Steckerladeger t in die Ladebuchse stecken nehmen Sie die Gummischutzkappe ab um der Stecker einzustecken Die rote LED am Ger t f ngt an zu blinken sobald der Ladevorgang startet Laden Sie das Headset bis die rote LED aufh rt zu blinken oder die blaue LED aufleuchtet Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist die rote LED blinkt nicht mehr ziehen Sie den Ladestecker vom Headset ab Normalerweise dauert beim ersten Mal das volle Aufladen 6 Stunden Achtung Jedes Mal wenn der Mini USB Ladestecker eingesteckt oder abgezogen wurde wird das Ger t gleichzeitig automatisch ausgeschaltet Um das Ger t w h rend des Ladevorgangs weiter zu benutzen m ssen Sie es daher nach dem Einste cken des Ladesteckers noch einmal einschalten Beschreibung des Ger ts und Montagehalterung Das BTX2 FM verf gt auf der Vorderseite ber f nf Tasten Die drei gro en Haupt tasten sind Multi Funktionstasten Weiter links die mittlere Taste und Zur ck rechts Die beiden kleinen runden Tasten sind die Lautst rkest rketa sten und Volume Volume Backward button Middle button Forward button Beschreibung der Kabelverbindung Ladebuchs
137. ddle meio Pressao breve ligado desligado Pressao longa alterar modo quando a func o VOX nao est activa ou caso ainda queira utilizar o bot o Middle meio tem de desactivar a fun o VOX conforme explicado na sec o anterior Aten o Se desactivar a fun o VOX apenas poder atender chamadas telef nicas pressionando o bot o Forward avancar Como ouvir o R dio FM 0 recetor de r dio FM est integrado dentro da unidade Basta ligar o modo de radio FM de modo a poder utiliz lo Pressionar o bot o Middle meio at ou vir a palavra r dio FM do an ncio de voz Agora todos os tr s bot es principais correspondem ao r dio FM Ver Tabela Pressionar brevemente o bot o Avan ar ou Retroceder para procurar uma esta o de Radio FM Quando pressionar longamente o botao Avancar ou Retroceder pode procurar para cima ou para baixo as 6 estac es memorizadas Um an ncio de voz ir dar lhe o n mero da mem ria em que est a entrar Ser reproduzido um sinal sonoro duplo quando a ltima ou a primeira esta o memorizada for alcan ada Para memorizar a esta o que est a ouvir pressionar os bot es Avan ar e Retro ceder juntamente durante 3 segundos Ouvir um sinal sonoro de confirma o A esta o memorizada na ltima esta o gravada usada Gra as ao sistema RDS o R dio FM escolher o sinal mais forte dispon vel para a esta o de r dio que gostaria de ouvir O sistema
138. de unit die niet van Midland is Opgelet als u deze configuratie gebruikt kan de andere intercom niet van Midland niet aan een telefoon gekoppeld worden Unit al bezig Als u probeert een intercomverbinding te openen met een andere persoon die al in ges prek is met iemand anders of in het midden van een een telefoongesprek is hoort u een dubbele bezetpieptoon Wacht enkele tijd en probeer nogmaals misschien is de lijn dan niet langer bezet De persoon die gebeld wordt krijgt te horen dat iemand hem haar probeert te bellen en zal een spraakaankondiging krijgen met het nummer van de toets waarvan de vraag komt Koppeling van de BTX2 FM aan Bluetooth toestellen De BTX2 FM kan gekoppeld worden aan andere Bluetooth toestellen zoals Te n GPS Navigator of PMR446 Radio met dee gt GPS Phone gt PMR446 Radio Bluetooth verbinding altijd op de achtergrond Met deze functie kunt u regelen dat de Bluetooth verbinding onder de toets Vo lume altijd op de achtergrond is ook als de intercom open staat dit is erg han dig om de GPS Navigator op de achtergrond te laten terwijl de intercom open is De achtergrondfunctie in uitschakelen Houd de toets Volume gedurende drie seconden ingedrukt een spraakaankon diging informeert u over de status De achtergrondfunctie is standaard actief Koppeling met een telefoon De GSM kan enkel met Volume gekoppeld worden indien gekoppeld is de telefoonmodus actief
139. dentro de um n vel de som seguro Garantia A garantia dura 24 meses para o dispositivo principal e 6 meses para os acess rios ba terias carregadores antenas fones de ouvido Para obter mais informac es sobre a garantia por favor visite www midlandradio eu Informac o de autorizac es de seguranca e de certifica cao de aviso CE europeu Este produto est assinalado com o s mbolo CE em conformidade com a directiva RITE 99 5 EC e de utilizacao livre em todos os pa ses da Uniao Europeia Os utilizadores n o t m autoriza o para realizar quaisquer altera es ou modifi ca es ao dispositivo Modifica es que n o tenham sido expressamente autorizadas pelo fabricante inva lidam o cart o de garantia Para informa es adicionais visite o nosso site Web www cte it A CTE INTERNATIONAL declara que este aparelho cumpre com o disposto na Directiva 1999 5 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Mar o de 1999 transposta para a legisla o nacional pelo Decreto Lei n 192 2000 de 18 de Agosto KUDIG YOON PUG CG Sc PM 74 Midland BTX2 FM a reete eere rn eere onera zeezezzeninee 74 DOPTION LATTES PRO 15 TNG ne vnvnensenvenvonensenvenenenvenvenensenvenvenenvenvenvenennens 75
140. des Suivez la m me proc dure chaque fois que vous devez connecter le G8E BT au BTX2 FM il nest pas n cessaire r p ter de nouveau le couplage Assurez vous que la fonction toujours en arri re plan soit active de mani re garder la radio toujours en arri re plan m me si vous parler travers l Intercom Comment utiliser l entr e filaire Votre Midland BTX2 FM est galement fourni avec une entr e filaire audio AUX qui peut tre utilis pour connecter une source audio comme un iPod ou tout autre lecteur MP3 ou un metteur r cepteur PMR446 pour communiquer en groupe ou pour une augmentation de la couverture couter de la musique Pour couter de la musique a partir de l entr e filaire branchez la source audio en utilisant le cable optionnel le r glage du volume par les touches Volume et Volume ne peut pas tre utilis pour r gler le volume de la source audio filaire ce qui signifie que vous avez seulement besoin d ajuster le volume de vo tre iPod lecteur MP3 un niveau qui vous permettra d couter de la musique vitesse normale Attention Ne r gler jamais le volume de votre lecteur MP3 au maximum Astuce Nous vous recommandons deffectuer quelques tests de r glage du volume de votre iPod lecteur MP3 vitesse normale afin que le volume du casque soit adapt vos besoins Le syst me AGC va automatiquement augmenter le volume vitesse plus lev e Prenez note afin de
141. door de GPS zelf beheerd GPS navigator altijd op de achtergrond Om de intercom open te houden terwijl de GPS u straatindicaties geeft moet u de achtergrondfunctie inschakelen Hoe een PMR446 zendontvangtoestel koppelen met de ge nte greerde Bluetooth Als uw PMR446 zendontvangtoestel een ge ntegreerde Bluetooth zoals de G8BT heeft moet u deze koppelen via de Volume toets Schakel het apparaat uit gt Houd de middelste toets ongeveer 7 seconden ingedrukt tot het rode lampje permanent brandt gt Druknulang 3 seconden op de Volume toets Het blauwe en rode lampje beginnen te knipperen gt Volg nu de koppelingsprocedure uitgelegd in de handleiding van het zendon tvangtoestel zelf Opgelet Als u koppelt met een G8BT zendontvangtoestel moet u net wanneer de BTX2 FM FM het koppelen be indigt alleen de blauwe LED knippert deze procedure volgen om de Bluetooth verbinding te activeren Schakel de G8BT uit en aan en druk gedurende 3 sec de BT toets in Volg deze procedure telkens u de G8BT met de BTX2 FM FM moet verbinden niet nodig om de koppelingsprocedure opnieuw uit te voeren Opgepast onthoud dat de achtergrondfunctie actief moet zijn als u de tweeri chtingen radiocommunicatie wilt gebruiken samen met de intercom Hoe de bedrade audio ingang gebruiken Uw Midland BTX2 FM FM is tevens voorzien van een bekabelde audio ingang ge markeerd met AUX waarop u een audiobron kunt aansluiten
142. dos o com um suporte e uma liga o com fios Fixar os altifalantes est reo Os dois altifalantes est reo t m uma tira adesiva de velcro que ajuda na sua fixa o ao capacete Midland BTX2 FM 63 Tenha cuidado para n o tapar completamente os ouvidos com os altifalantes dado que tem sempre de poder escutar o som e as suas indicac es de transito 0 microfone pode ser fixado no capacete de duas maneiras Microfone com haste Coloque a sec o com a tira adesiva de velcro entre o almofadado e o canto r gido do capacete de modo a que o microfone esteja posicionado correctamente em frente da boca ea que o s mbolo branco esteja virado para a boca Este tipo de microfone adequado para capacetes abertos e de viseira de levantar Microfone com fios Utilizando a tira adesiva de velcro coloque o microfone no interior do capacete em frente da boca Este tipo de microfone mais adequado para capacetes integrais 0 mini conector no microfone permite lhe escolher o microfone que melhor se adequa ao capacete que est a utilizar Ne Tomada de kit de udio 0 kit de udio deve ent o ser ligado tomada central da unidade Midland BTX2 FM utilizando o conector em forma de Descricao dos suportes de instalac o 0 Midland BTX2 FM pode ser fixado no capacete de duas maneiras Quer atrav s da utiliza o da placa com a tira bi adesiva ou com o prendedor Estes m todos permi tem lhe fixar com seguran a a unidade BT
143. e hier kann das Ger t mit einem Standard Mini USBNetzteil ge laden werden gt Audioset Buchse hier k nnen Sie ein Audioset anschlie en Stereo Headset und Mikrofon gt Zusatzbuchse f r Audioger te AUX 2 5mm hier k nnen Sie eine Audio quelle wie z B einen Stereo iPod MP3 Player oder PMR446 Funkger t an schlie en Audio kit jack Auxiliary audio jack AUX Zus tzlich besitzt das BTX2 FM oben eine ausklappbare Antenne f r maximale Reichweite Dr cken Sie die Antenne zum Ausklappen sanft nach hinten Sie klappt an schlie end automatisch aus Dr cken Sie zum Einklappen der Antenne diese nur nach unten und bewegen Sie sie wieder in die verriegelte Position Beschreibung des Audiokits Das Audiosystem beinhaltet zwei ul trafache Stereo Lautsprecher und zwei austauschbare Mikrofone die jeweils mit Halterung und Kabelverbindung geliefert werden Befestigung der Stereo Lautsprecher Die beiden Stereo Lautsprecher besitzen einen Klett Klebestreifen zur Befestigung an Ihrem Helm Midland BIX2 FM 27 Achten Sie darauf dass Sie nicht Ihr komplettes Ohr mit dem Lautsprecher ab decken Sie m ssen immer in der Lage sein Verkehrsger usche und Signale zu horen Das Mikrofon kann auf zwei Arten am Helm befestigt werden Schwanenhalsmikrofon Platzieren Sie das Klett Klebeband zwischen dem Polster und der harten Schale des Helmes so dass das Mikrofon korrekt vor Ihrem Mund positioni
144. e a luz vermelha esteja permanentemente ligada 3 Agora pressionar por 3 segundos o bot o Volume ou Volume a luz azul e vermelha ir o piscar 4 Active a funcionalidade de busca de dispositivos Bluetooth no seu telem vel 5 Ap s alguns segundos ser apresentado o Midland BTX2 FM no seu telem vel Siga o procedimento de emparelhamento do seu telefone Se for solicitado um c digo PIN deve inserir 0000 quatro zeros Quando emparelhado com xito a luz azul da unidade ficar acesa durante um se gundo e depois o aparelho ir sair do modo de programa o e mudar para o modo de funcionamento a luz azul ir come ar a piscar Pode agora utilizar o seu BTX2 FM juntamente com o telefone Como utilizar um telefone Depois de emparelhar o seu telefone a uma unidade BTX2 FM deve mudar para o modo telefone de modo a utiliz lo Pressione o bot o Middle meio at ouvir 68 Midland BTX2 FM a palavra telefone do an ncio de voz Agora todos os tr s bot es principais corres pondem ao telefone ver Tabela B Atender uma chamada Quando ouvir o telefone tocar pode atender de duas maneiras Vocalmente basta dizer uma palavra para atender a chamada e come ar a falar Manualmente toque no bot o Forward avan ar e comece a falar Rejeitar uma chamada Se n o desejar atender pode deixar o telem vel tocar ou pressionar o bot o Forward avan ar durante 3 segundos ir
145. e alta del dispositivo che se spostata in posizione verticale permette di ottenere le massime prestazioni in distanza Per sollevare l antenna sufficiente fare una leggera pressione verso il casco que sta si sgancer ed immediatamente si posizioner in verticale Per chiudere l antenna basta riportarla nella posizione orizzontale e fare una leggera pressione verso l esterno in modo che si incastri nell apposita chiusura Descrizione Kit Audio Il sistema audio si compone di due spea ker stereo ultra sottili e di due microfoni intercambiabili uno a braccetto e l altro a filo Il mini connettore del microfono vi permette facilmente di collegare il micro fono pi adatto al vostro casco Altoparlanti stereo due altoparlanti stereo sono dotati di velcro e adesivo per un semplice montag gio all interno del casco Attenzione posizionate gli altoparlanti in corrispondenza delle orecchie lascian do comunque una minima distanza per poter percepire i rumori indicazioni pro venienti dalla strada Il microfono pu essere fissato al casco in due modi Midland BTX2 FM 3 Microfono a braccetto Posizionate il braccetto del microfono con la parte di Velcro adesivo tra l imbotti tura e la calotta rigida del casco in modo che il microfono sia ben posizionato di fronte alla bocca con il simbolo bianco rivolto verso la bocca stessa Questo tipo di microfono adatto per i caschi Jet e Modulari Microfono a filo
146. e en rode lamp je beginnen te knipperen 4 Voer dezelfde procedure uit op de andere unit Wanneer ze met succes gekoppeld zijn zul op elke unit het blauwe lampje n seconde oplichten en de unit zal terug naar de instellingsmodus keren rode lampje brandt 5 De koppelingsprocedure is nu voltooid U moet nu de instellingsmodus afsluiten voor u de units kunt gebruiken 6 dubbelklik op de middelste toets het rode lampje gaat uit en het blauwe lampje begint te knipperen U kunt nu de BTX2 FM gebruiken Hoe de Intercom gebruiken met twee units Om de intercomfunctie te kunnen gebruiken dienen beide units ingeschakeld te zijn en al met elkaar gekoppeld te zijn Let op Voor Intercomcommunicatie tussen Rijder en Passagier moet de uiklapantenne niet omhoog staan Voor Bike to Bike intercom moet de antenne in de bovenste positie staan Handmatige activering Druk op de middelste toets op n van de twee units De communicatie is ingeschakeld en blijft actief tot u opnieuw op de middelste toets drukt Het duurt enkele seconden voor de intercom geactiveerd is en u zult een pieptoon horen wanneer de intercom open is Stemactivering VOX Begin te spreken na enkele seconden wordt de communicatie geopend en zal deze actief blijven gedurende de tijd dat u spreekt Als er geen conversatie is wordt de intercom automatisch uitgeschakeld na 40 seconden U kunt ook de intercom hand matig sluiten zonder 40 seconden te wachten druk op de midde
147. e last or the first recorded station is reached To save the station you are listening press the Forward and Backward buttons together for 3 sec You will hear a beep tone for confirmation The station is saved over the last recorded station used Thanks to the RDS system the FM Radio will choose the strongest signal available for the radio station you like to listen The RDS system is OFF by default if needed you can toggle on off the RDS pressing together the Volume and Volume buttons for 3 sec when the radio is on A voice announcement will tell you the RDS status FM Radio with intercom When you are in FM Radio mode is not possible to manually open the intercom you can only open it using VOX feature just talk to the unit paired on the Middle button To manually activate the intercom you must switch to Intercom mode C Radio FM mode Mode Forward button FM Radio Short press seek station up Long press Scan recorded Middle button Short press On off Long press Change mode How to Disable Enable the FM Radio To disable the FM Radio keep pressed the forward button for 7 Sec it will be confer med by the FM Radio disable voice announcement To enable again the FM Radio keep pressed the forward button for 7 Sec it will be confermed by the FM Radio voice announcement Pairing to a PMR446 radio with integrated or external Bluetooth The PMR446 Radio can be paired to the Volume or Volu
148. e modo atr s Pulsaci n larga Buscar emisoras arriba Pulsaci n larga Buscar emisoras abajo si la radio est apagada activa desactiva la conexi n AUX Midland BTX2 FM 45 Consejo realice unas pruebas ajustando el volumen del reproductor a varios ni veles para seleccionar el que mejor se adapta a sus preferencias El sistema AGC aumentar el volumen autom ticamente a medida que aumente la velocidad Activar Desactivar la entrada por cable AUX La entrada de cable se puede activar desactivar manteniendo pulsadas la teclas Central y Adelante durante tres segundos Escuchar un tono de confirmaci n al activarla y dos tonos al desactivarla Walkie talkie con conexi n v a cable Para poder usar un walkie talkie es necesario comprar un cable espec fico BT312 que se vende por separado para conectarlo al Midland BTX2 FM Normalmente junto al cable se suministra tambi n el pulsador PTT externo para fijaci n en el manillar de la moto La comunicaci n v a radio se efect a pulsando el PTT Push To Talk para hablar y solt ndola para escuchar No se puede hablar y escuchar al mismo tiempo Si quiere utilizar un walkie talkie para comunicarse en grupo y al mismo tiempo mantener el Intercom activo entre dos o m s unidades BTX2 FM debe recordar que cada vez que hable para comunicarse mediante el walkie talkie pulsando el PTT tambi n activar el Intercom del BTX2 FM sincronizado a la tecla Central gracias
149. e rimosso nel caso sia necessario ridurre lo spessore 4 Midland BTX2 FM Inserimento e sgancio del Midland BTX2 FM Il dispositivo BTX2 FM si aggancia al casco semplicemente facendolo scorrere verso il basso in modo che entri nell apposita sede del sistema di fissaggio da voi scelto biadesivo o a morsetto Il dispositivo BTX2 FM viene mantenuto in sede grazie all apposita clip di aggan cio posizionata nella parte superiore A Per sganciare il BTX2 FM sufficiente premere sulla clip di aggancio e spingere il dispositivo verso l alto Accensione e spegnimento del BTX2 FM Accensione gt Tenete premuto il pulsante Centrale per circa 3 secondi fino all accensione della luce BLU lampeggiante Spegnimento gt Tenete premuti i pulsanti Centrale e Indietro insieme per circa 3 secondi fino a che la luce ROSSA emette 3 lampeggi n questo modo non possibile spegnere il dispositivo in modo involontario durante l uso cosa che potrebbe succedere specialmente se si utilizzano i quanti Modalit operative Midland BTX2 FM ha tre modalit di funzionamento distinte Intercom Telefono e Radio FM In base alla modalit attiva in un dato momento le funzioni del BTX2 FM cambia no e di conseguenza anche i tre pulsanti centrali assumono funzionalit diverse La modalit Intercom permette la gestione della funzionalit intercom per la comunicazione pilota passeggero gt La modalita
150. eau Garantie Dit product is gedenkt door Europese garantieregels en moet teruggebracht worden naar de aankoopplaats voor reparatie of vervanging indien niet repareerbaar In het geval het product geretourneerd wordt naar ons door uw leverancier zullen we het ofwel repareren of vervangen binnen de 15 werkdagen van de ontvangst Europese EC Mededeling Certificering en Informatie over veiligheidsgoedkeuringen Dit product heeft een EC markering volgens de RTTE Richtlijn 99 5 EC en kan in alle EU landen gebruikt worden De gebruikers mogen geen wijzigingen of modificaties aan het toestel aanbrengen Wijzigingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de producent maken de garantiekaart ongeldig Voor meer informatie ga naar onze website www cte it Midland BTX2 FM 95 96 Midland BIX2 FM DO 7 1 4 4 Rev 5 ve 2 Authorised on 02 02 2010 Cte intern ati on al EC Certificate of Conformity By S Peterlini to EC Directive 99 5 2004 108 2006 95 EC Signature 9 77 1 7 The World in Communication Win pp DECLARATION OF CONFORMITY N 2014032502 Rev 1 Manufacturer International S r l Address VIA SEVARDI 7 ZONA INDUSTRIALE MANCASALE 42124 REGGIO EMILIA Products BTX2 FM Name Product Type BLUETOOTH HEADSET INTERCOM Brand MIDLAND The product described above is in conformity with the following Specifications based on sample testing E Item of Standard Title Edit
151. econdes La lumi re bleue s allume pendant 1 sec gt Double cliquez sur la touche centrale pour quitter le mode Setup et utiliser le BTX2 FM Cette proc dure supprime tous les appareils coupl s par Bluetooth et stock es dans la m moire il est donc possible de commencer une nouvelle session pro pre de couplage Retour en configuration d usine g Parfois il peut tre n cessaire de revenir aux r glages d usine pour remettre z ro toutes les modifications et la configuration d j faite pour avoir un module propre Pour effectuer cette op ration vous devez d abord entrer en mode configuration gt teignez l apparei Appuyez et maintenez enfonc la touche centrale environ 7 seconde jusqu ce que le voyant rouge soit allum en permanence gt Appuyez simultan ment en maintenant enfonc e les trois touches Avant cen trale arri re pendant 3 secondes La lumi re bleue s allume pendant 1 sec gt Double cliquez sur la touche centrale pour quitter le mode Setup et utiliser le BTX2 FM Activer d sactiver la fonction VOX Intercom et t l phone La fonction Intercom peut tre activ e manuellement ou vocalement VOX l activation du VOX est influenc par le bruit de fond et donc par la vitesse Pour des r sultats optimaux il est possible de choisir l un des quatre niveaux de sensibilit du microphone haute moyenne faible ou tr s faible Le r glage par d faut du BTX2
152. eio durante cerca de 3 se gundos at que o indicador AZUL se acenda Desligar o aparelho pressione e mantenha pressionados simultaneamente os bot es Middle meio e Rear retroceder durante cerca de 3 segundos at que o indicador VERMELHO pisque 3 vezes diminuindo assim a probabilidade de desligar o aparelho acidental mente principalmente quando estiver a utilizar luvas Modo de operac o A BTX2 FM pode operar em tr s modos principais Intercomunicador Telefone er dio FM Os 3 bot es multifuncionais podem ter funcionalidades diferentes dependendo de qual o modo em que a unidade se encontra nesse momento No modo de intercomunicador os bot es do meio deixam no gerir as comunicac es entre o condutor e o passageiro gt No modo de telefone pode gerir o seu telem vel Bluetooth para efectuar receber uma chamada telef nica ou para ouvir m sica em modo est reo Utilize o seu telefone de forma respons vel e segura gt No Modo Radio FM pode ouvir a sua esta o de r dio preferida em est reo procurar por uma esta o de r dio espec fica e memoriz la est o dispon veis 6 mem rias Basta pressionar o bot o Middle meio durante 3 segundos para mudar al ternar de um modo para outro Um an ncio de voz ir indicar em que modo se encontra A sequ ncia de altera o a seguinte gt Modo de intercomunicador se tiver sido emparelhada outra unidade Modo de telef
153. el software de actualizaci n como eventuales nuevas versiones de firmware ATENCI N NO CONECTE EL DISPOSITIVO AL PC SIN ANTES HABER INSTALADO COR RECTAMENTE EL SOFTWARE DE ACTUALIZACI N Uso y advertencias espec ficas El uso de este dispositivo disminuir la capacidad de escuchar otros sonidos y el tr fico Si no se hace adecuadamente el uso de este dispositivo mientras conduce puede significar un serio peligro para Usted y los de su alrededor y en algunos pa ses existen claras restricciones legales al respecto El uso de este dispositivo a un volumen alto de forma habitual puede producir perdida permanente de audici n Si nota alg n tipo de dolor alrededor de la oreja o en interior del o do reduzca el volumen o interrumpa el uso del dispositivo Por favor utilice este dispositivo con un nivel de volumen seguro Midland BTX2 FM 47 Garantia Esta garantia no limita los derechos del usuario reconocidos en las normativas espafiolas y europeas aplicables en materia de venta de bienes de consumo Durante el periodo de garantia se reparar en un periodo de tiempo razonable cualquier aver a imputable a defectos en materiales disefio o fabricaci n libre de cualquier cargo por reparaci n En el caso de que la reparaci n no sea posible se facilitar al usuario un equipo o accesorio similar o de mejores caracter sticas Esta garant a s lo es v lida en el pa s donde se ha adquirido el producto La garant a com
154. ele telefoon Het laatste nummer opnieuw kiezen Druk gedurende 3 seconden op de toets Vooruit om het laatste nummer opnieuw te kiezen u hoort n audio bevestigingstoon Een gesprek beginnen Druk kort op de toets Vooruit Als uw mobiele telefoon het toelaat om via spraak te bellen wordt u gevraagd om de naam te spellen van het contact dat u wilt bellen Prioriteit Inkomende gesprekken hebben een hoge prioriteit wat betekent dat alle andere vormen van communicatie tijdelijk worden uitgeschakeld wanneer er een op roep binnenkomt en automatisch worden geactiveerd zodra het gesprek is be indigd Een oproep be indigen Er zijn verschillende manieren om een gesprek te be indigen gt Wacht tot de opgeroepen persoon het gesprek be indigt Drukop de toets Vooruit u hoort een audio bevestigingstoon gt Drukop Einde toets op de mobiele telefoon Het gebruik van de MP3 speler functie van uw mobiele telefoon Veel mobiele telefoons zijn ontworpen om als stereo MP3 spelers te worden ge bruikt Uw Midland BTX2 FM ondersteunt volledig de A2DP en AVRCP protocols die u toelaten om te luisteren naar SEE en om van op afstand de MP3 speler van uw mobiele telefoon te edita PESTE br maken van de toetsen op de BTX2 FM unit voorr igefde opti ize SO n Achteruit Es C Play Pausa Beschikbare bedieningen Om puziek te af te spelen te pauzeren klik op de middelste toets gt Um naar de het volgende nummer te gaan d
155. elephone Follow all the procedure described in the previous steps and choose the option of only one flash VOX disabled Wired connection always in background This feature let you keep the wired connection always on even when the phone or the intercom is open This feature can be useful when you connect a PMR446 transceiver By default this option is on Disabling Enterthe Setup mode gt Turn off the unit Press and hold down the Middle button about 7 sec until the Red light is on permanently gt Press the Forward and Middle button together for 3 seconds The blue LED will flash twice Double click on the Middle button to exit the Setup mode and use the BTX2 FM Enabling Follow the same procedure up described now the blue LED will flash once To exit the Setup mode double click the Middle button Setup and Firmware update It is possible to configure and update the firmware of your BTX2 FM using the USB connection to your PC On the Midland web site www midlandeurope com in the BTX2 FM page you can find the PC software and the new firmware updates if available ATTENTION DO NOT CONNNECT THE UNIT TO THE PC BEFORE you DOWNLOAD AND INSTALL SOFTWARE Use at your own risk The use of the device will impair your ability to hear other sounds and others around you Listening to music or speaking on a telephone may prevent you from hearing others around you and distract
156. ert ist und das weiBe Symbol zu Ihrem Mund zeigt Diese Mikrofonversion ist f r offene und klappbare Helme geeignet Kabelmikrofon Platzieren Sie das Mikrofon mit dem Klett Klebestreifen auf der Innenseite Ihres Helmes vor Ihrem Mund Diese Mikrofonversion ist eher f r Voll bzw Integralhel me geeignet Der Ministecker am Mikrofon erlaubt Ihnen ein Mikrofon zu w hlen das am besten zu Ihrem Helm passt Audiokit Buchse Der Audiokit muss anschlieBend mit einem Winkelstecker an die mittlere Audio buchse des Midland BTX2 FM angeschlossen werden Beschreibung der Montagehalterungen Das Midland BTX2 FM kann auf zwei Arten am Helm befestigt werden Entweder mit der Montageplatte mit zweiseitigem Klebeband oder mit der Klemmhalte rung Mit diesen Methoden k nnen Sie das BTX2 FM jederzeit sicher an Ihrem Helm befestigen und wieder entfernen um das Ger t aufzuladen oder zu ver stauen Montageplatte mit zweiseitigem Klebeband Die Montageplatte hat auf einer Seite ein zweiseiti ges Klebeband Reinigen Sie die Kontaktfl che am Helm bevor Sie die Platte montieren Entfernen Sie die Schutzfolie des zweiseitigen Klebebandes plat zieren die Montageplatte am Helm und dr cken sie f r ein paar Sekunden fest auf die Oberfl che UU Sura nr Klemmhalterung Losen Sie die zwei Schrauben der Klammer mit einem Inbusschl ssel und plat zieren die R ckplatte zwischen dem Helmpolster und der uBeren harten Schale Danach die beide
157. ess the Middle button for 3 seconds The Blue and Red light will flash 4 Dothe same procedure on the other unit When successfully paired each unit will have the Blue light on for one second and than go back to the setup mode Red light always on 5 Now the pairing procedure is complete you just need to exit the setup mode before you can use the units 6 Double click on the Middle button the Red light will turn off and the Blue light will start flashing You can use now your BTX2 FM How to use the Intercom To use the intercom feature be sure the both units are turned on and correctly paired together Manual activation Press the Middle button on one of the two units Communication is enabled and remains active until you press again the middle button The intercom need some second to activate you will hear a beep tone when the intercom is open Voice activation VOX Simply start talking after some seconds the communication will be opened and will remain active for the time you are talking If there is no conversation the intercom will be closed after 40 seconds If needed you can close the intercom manually without waiting 40 seconds just press the middle button Attention The Voice activation VOX can open the intercom communication only to the unit that was paired with the Middle button If you chose to use a different button you will be able to active the intercom only manually If needed you can disable the VOX fe
158. esterno Connessione AUX a filo per MP3 player e ricetrasmittenti PMR446 Configurazione ed aggiornamento firmware da PC via USB Midland BTX2 FM disponibile in due versioni gt BTX2FM confezione singola con un solo dispositivo BTX2 FM TWIN confezione doppia con due dispositivi In base alla versione in vostro possesso nella confezione troverete BTX2 FM gt 1dispositivo di comunicazione BTX2 FM gt 1 Kit audio completo di due speakers stereo microfono a braccetto rigido e microfono a filo gt 1 Sistema di aggancio al casco con bi adesivo gt 1 Sistema di aggancio al casco con morsetto gt 1 cavo audio stereo per collegare un iPod MP3 Player 1 Alimentatore da muro mini USB BTX2 FM TWIN gt dispositivi di comunicazione BTX2 FM 2 Kit audio completi di due speakers stereo microfono a braccetto rigido e microfono a filo gt 2 Sistemi di aggancio al casco con bi adesivo 2 Sistemi di aggancio al casco con morsetto gt 2caviaudio stereo per collegare un iPod MP3 Player 1 Alimentatore da muro mini USB con doppia postazione di ricarica I dispositivi della confezione TWIN sono gi abbinati tra loro per poter attivare im mediatamente la funzione Intercom 2 Midland BTX2 FM Caratteristiche tecniche Midland BTX2 FM Generali Bluetooth ver 3 0 stereo protocollo Headset Handsfree A2DP Sistema AGC per il controllo automatico del volume in base al rumore di fondo gt Attivazione
159. f a pin code is requested you must enter 0000 four time zero When successfully paired the Blue light of the unit will be on for one second and than the unit will exit the setup mode and switch to the working mode the Blue light will start flashing You can use now your BTX2 FM together with the Phone How to use a Phone After pairing your phone to the BTX2 FM unit you must switch to the Phone mode in order to use it Press the middle button until you hear Phone from the voice an nouncement Now all the three main buttons are dedicated to the phone see Table B Answering a call When you hear the phone ring you can answer in two different ways Vocally Simply say one word to answer the call and start talking Backward button Phone on Vol Short press Voice dial accept or close if it is in progress Long press redial last number or reject Short press Backward the song Midland BTX2 FM 19 Manually Tap the Forward button and start talking Rejecting a call If you don t wish to answer you can let the mobile phone ring or press the Forward button for 3 seconds you will hear one audio confirmation tone Making a call There are several ways to make a call From the mobile keypad Dial the number on the mobile keypad Press Send on the mobile phone To redial the last number Phone on Vol Press Forward button for 3 seconds in order to redial the last number you will hear one
160. g op om de stekker in de steken De rode LED op de unit begint te knipperen als het opladen begint Laat de hoofdtelefoon opladen tot de unit stopt met knipperen of de blauwe LED oplicht Haal de hoofdtelefoon uit de lader zodra het opladen is voltooid rode LED knippert niet Normaal gezien na de eerste keer duurt het 6 uur voor een de batterij volledig is op geladen Opgelet telkens dat u de mini USB oplaadstekker aansluit of ontkoppelt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Om het apparaat tijdens het opladen te gebrui ken dient u het apparaat in te schakelen met de stekker al aangesloten Beschrijving van de unit en bevestigen van systeem Beschrijving BTX2 FM De BTX2 FM heeft vijf knoppen aan de voorkant de belangrijkste drie grote knoppen zijn multifunctionele knoppen de knop Vooruit aan de linkerkant de Middelste knop en de knop Achteruit aan de rechterkant de twee kleinere ronde knoppen zijn Volume en Volume Volume Volume Backward button Middle button Forward button Beschrijving van de kabelverbindingen Aan de onderkant van de unit ziet u drie kabelverbindingen Oplaadaansluiting mogelijkheid om de unit op te laden door gebruik te maken van de standaard mini USB voeding Audiokitaansluiting mogelijkheid om een audiokit stereo headset en microfoon aan te sluiten Aux audio aansluiting AUX kan worden gebruikt voor het aansluiten van een audio bron zoals een stereo iPod MP3
161. ger t ber die Taste Lautst r ke koppeln k nnen Sie das BTX2 FM nicht mit einem Mobiltelefon koppeln Das Problem k nnen Sie umgehen indem Sie Ihr Mobiltelefon direkt mit dem GPS Navigationsger t koppeln und anschlie end das GPS Ger t mit dem BTX2 FM koppeln In diesem Fall wird die Bedienung des Mobiltelefons vom GPS Navi bildschirm Touch Screen bernommen Unterst tzung von Stereo A2DP Sprachansagen Unterst tzung von Stereo A2DP Sprachansagen Das BTX1 FM unterst tzt Stereo A2DP Sprachansagen von Navigationsger ten oder Smartphone Anwendungen Wenn eine Sprachansage reinkommt wird das Interkom oder UKW Radio unterbrochen und die Sprachansage mit h chster Priorit t behandelt Achtung die Funktionalit t dieser Eigenschaft richtet sich nach dem Ger t des Drittherstellers Achtung die Funktionalit t dieser Eigenschaft richtet sich nach dem Ger t des Drittherstellers Wiedergabe Vom UKW Radio Der UKW Radioempf nger ist in das Ger t integriert Sie m ssen nur in den UKW Radio Modus wechseln um ihn zu benutzen Dr cken Sie die mittlere Taste bis Sie die Sprachansage FM Radio h ren Nun bedienen alle drei Tasten das UKW Radio siehe Tabelle Wenn Sie die Weiter oder Zur ck Taste kurz dr cken suchen Sie nach einem UKW Sender Wenn Sie die Weiter oder Zur ck Taste lange dr cken k nnen Sie die 6 vor belegten Sender auf oder abw rts durchsuchen Eine Sprachansage teilt I
162. h Esta fun ci n depende de cada GPS consulte el manual de usuario del mismo 2 Active el modo Setup Apague el BTX2 FM mantenga pulsada la tecla Cen tral hasta que el LED rojo fijo Pulsa la tecla Vol o Vol hasta que el LED parpadee rojo y azul 3 En el GPS aparecer Midland BTX2 FM selecci nelo y siga las instrucciones para aceptar la sincronizaci n Si lo pide el GPS teclee el c digo 0000 cuatro ceros El GPS confirmar que el proceso de sincronizaci n se ha completado con xito 4 El BTX2 FM saldr del modo Setup y pasar autom ticamente al modo de fun cionamiento normal LED azul intermitente Ahora el GPS est sincronizado correctamente Walkie talkie con Bluetooth El walkie talkie debe sincronizarse con el bot n Vol y de esta manera si la funci n Background est activada El walkie talkie siempre se escuchar en background incluso cuando est hablando por el Intercom Atenci n Si adem s del walkie talkie desea conectar tambi n el Navegador GPS deber hacerlo a trav s de la tecla Vol En esta configuraci n el GPS tendr la prioridad m s alta por lo que el resto de comunicaciones como el Intercom se inter rumpir n si hay mensajes del Navegador Para conectar el Tel fono y el Navegador deber enlazar el GPS a la tecla Vol del BTX2 FM y el tel fono directamente al GPS C mo enlazar un walkie con Bluetooth Si el walkie talkie tiene Bluetooth como un
163. h boom and wired micro phone 1 plate with bi adhesive strip to fix the unit onto the helmet 1 damp to fix the unit onto the helmet 1 stereo audio cable for iPod or other MP3 players 1 miniUSB wall mounting power supply BTX2 FM Twin gt _2BTX2 FM communication units 2 audio kits with two stereo speakers microphone with boom and wired mi crophone 2 plates with bi adhesive strip to fix the unit onto the helmet 2 clamps to fix the unit onto the helmet 2 stereo audio cables for iPod or other MP3 players 1 miniUSB wall mounting power supply with double plug w Y gt The units included in the TWIN kit are already paired and can therefore be immediately used in Intercom mode 14 Midland BTX2 FM Technical specifications of Midland BTX2 FM General Bluetooth ver 3 0 stereo Headset Handsfree A2DP protocol AGC system automatically controls the volume in relation to background noise Voice VOX or manual communications activation Manual controls to enable telephone intercom and wire connection Fully waterproof Lithium battery with 12 hours talk time Recharge time app 6 hours wN MM N VY gt gt Bluetooth connections With identical device for Driver to Passanger or Bike to Bike Intercom Bluetooth devices Mobile phone with MP3 player Stereo A2DP protocol and GPS navigator gt PMR446 transceivers with built in or external Bluetooth connection for group bike to bike commu
164. he button from which the re quest is coming 18 Midland BTX2 FM Talk 2 All Pairing to a different brand intercom Thanks to the Talk2 All Universal Intercom feature it is now possible to pair your BTX2 FM to a different brand intercom available on the market using Forward button 1 Onthe BTX2 FM enter the setup mode With the unit OFF press and hold down the Middle button about 7 sec until the Red light is on permanently 2 Pressthe Forward button for 3 seconds the Red and Blu LED light will flash 3 Ontheother intercom not Midland brand follow the procedure to pair to a phone Attention remember to switch off all the other Bluetooth device only the two devices involved in the pairing must be turned on If successfully paired the red blue light will stop flashing and the blu light will slowly flash instead To open the intercom communication on the BTX2 FM press forward button On the other intercom just press the phone redial button Maybe it will be necessary to press the dial button two times depending on the model ofthe not Midland intercom Attention when using this configuration the other intercom not Midland brand will not be ableto be paired to a phone Talk2All Universal Intercom Dispositivo non Midland Pairing the BTX2 FM to Bluetooth devices The BTX2 FM unit can be paired to other Bluetooth devices like Phone GPS Navi gator or PMR446 Radio with built in or external Bluetooth d
165. helm door deze naar be neden te schuiven zodat hij past in de sleuf van het geselecteerde bevestigingsstuk plaat met dubbelzijdige klevende strip of klem De BTX2 FM wordt in positie ge houden dankzij de dip aan de bovenkant A Om de BTX2 FM los te maken moet u drukken op de clip en de unit omhoog schui ven Uw Midland BTX2 FM in uitschakelen Het apparaat inschakelen Houd de Middelste knop ca 3 seconden ingedrukt totdat de BLAUWE indicator op licht Het apparaat uitschakelen Houd de Middelste en toets Achteruit ca 3 seconden gelijktijdig ingedrukt totdat de RODE indicator driemaal knippert Op deze manier is het onwaarschijnlijk dat u het apparaat per ongeluk uitschakelt met name wanneer u dikke handschoenen draagt Bedrijfsmodus De BTX2 FM kan in twee standen werken Intercom en telefoon De 3 multifunctionele toetsen kunnen een verschillende werking hebben afhankelijk in welke modus de unit op dat moment staat gt In de Intercommodus laten de middelste toetsen u de communicatie tus sen berijder en passagier beheren gt Inde Telefoonmodus kunt u uw Bluetooth GSM beheren om een telefoo noproep te doen of te beantwoorden of om naar muziek in stereo te luiste ren Zorg dat u uw telefoon op verantwoorde en veilige wijze gebruikt U kunt van de ene modus naar de andere schakelen door gedurende 3 seconden op de middelste toets te drukken Een spraakaankondiging zal u vertellen in welke modus u zich be
166. hnen die Num mer des Speicherplatzes mit den Sie gerade aufgerufen haben Sie h ren zwei Signalt ne wenn der letzte oder der erste vorbelegte Sender erreicht wurde Um den aktuellen Sender zu speichern halten Sie f r 3 Sekunden gleichzeitig die Neiter und Zur ck Taste gedr ckt Sie h ren einen Best tigungs Signalton Der Sender berschreibt den vorbelegten Sender der zuletzt verwendet wurde Dank des RDS Systems w hlt das UKW Radio f r das aktuelle Radioprogramm das jeweils st rkste Signal Midland BTX2 FM 33 Das RDS System ist standardmaBig deaktiviert Sie k nnen die RDS Funktion ein bzw auszuschalten indem Sie bei eingeschaltetem UKW Radio die Tasten Lautst rke und Lautst rke gleichzeitig f r 3 Sekunden gedr ckt halten Eine Sprachansage teilt Ihnen den RDS Status mit UKW Radio und Intercom betreiben W hrend des Radioh rens k nnen Sie das Intercom nicht manuell starten son dern Sie k nnen nur die VOX Funktion benutzen Das funktioniert durch einfaches Sprechen aber nur dann wenn Sie vorher das jeweils gew nschte Partnerger t auf die mittlere Taste gekoppelt hatten Um das Intercom manuell zu aktivieren m ssen Sie zuerst in den Intercom Modus wechseln UKW Radio Modus ein ausschalten Um den Radiomodus komplett ein oder auszuschalten halten Sie die Weiter Taste 7 Sekunden lang gedr ckt Eine Sprachansage wird Ihnen den aktuellen Status best tigen Verwenden ei
167. hverbindung mit bis zu 3 Teilnehmern steuern indem jeweils einer mit einem der anderen spricht Dr cken Sie einfach auf eine der 2 Tasten um das Intercom zu aktivieren gt Im Telefon Mode k nnen Sie mit Ihrem Bluetooth Mobiltelefon einen Anruf t tigen annehmen oder Musik wiedergeben in Stereo Im UKW Radio Modus k nnen Sie ihren Lieblingssender in Stereoqualitat horen Oder suchen Sie neue Sender und speichern diese in einem der 6 Spei cherplatze Sie k nnen von einem Modus in einen anderen umschalten hin und herschal ten indem Sie einfach die mittlere Taste gedr ckt halten 3 Sekunden Eine Sprachansage teilt Ihnen den aktuellen Modus mit Die Modes schalten in folgender Reihenfolge um gt Gegensprech Modus wenn ein anderes BTX2 FM fr her schon gekoppelt wurde Telefon Modus wenn vorher schon ein Mobiltelefon gekoppelt wurde gt UKW Radio Jedes Mal wenn Sie das BTX2 FM einschalten wird der Standardmodus Intercom eingeschaltet wenn es zuvor mit einem anderen Ger t gekoppelt war andern falls befindet es sich im Telefon Modus wenn es mit einem Telefon gekoppelt Wal Wenn Sie wissen m chten in welchem Modus sich das Ger t gerade befindet dr cken Sie einfach gleichzeitig die Tasten Lautst rke und Lautst rke Eine Sprachansage teilt Ihnen den aktuellen Modus mit Max Reichweite Sie k nnen bis zu 800 mt Intercom Reichweite erreichen wenn die Antenne aus gekl
168. i si la fonction Arri re plan est active la radio PMR446 est toujours en fond m me pendant une communication Intercom Attention Si vous souhaitez connecter un GPS en plus de la radio PMR446 vous devez connecter votre GPS la touche volume Dans ce cas les annonces GPS interrompent toutes les autres communications Intercom Radio FM Musique Quand le GPS est connect la touche Volume le mode T l phone est activ Comment coupler une radio PMR446 avec Bluetooth int gr Si votre radio PMR446 poss de le Bluetooth int gr tel que le G8E BT vous de vez connecter votre radio l aide de la touche Volume gt teignez l appareil gt Appuyez et maintenez enfonc la touche centrale environ 7 secondes jusqu C Mode RADIO FM Mode Touche avant Radio FM Court Recherche station avant Long enregistrer recherche Touche centrale Court On off radio Long Changement de mode ce que le voyant rouge soit allum en permanence Maintenant appuyez sur la touche Volume pendant 3 secondes le voyant dignote alors rouge et bleu gt Suivez la proc dure de connexion expliqu e dans le manuel de la radio Attention Si vous coupler la radio G8E BT des que le BTX2 FM a termin le cou plage seulement la led bleu clignote vous devez suivre cette proc dure pour activer la connexion Bluetooth gt Allumez et teignez le G8E BT et appuyez la touche BT pour 3 secon
169. ienza en el momento de la compra por parte del primer usuario final La garant a es por un per odo de 24 meses para la unidad Bluetooth 6 meses para accesorios bater a cargador dispositivos audio y soportes Cualquier reclamaci n por el producto afectado debe de comunicarse dentro de un tiempo razonable desde que se apreci el defecto y en ning n caso despu s de que expire el periodo de garant a La garant a no cubre El deterioro del producto por el uso habitual e Defectos causados por el uso o conexi n del Producto con accesorios y o softwa re no original Midland La garant a quedar invalidada En caso de apertura modificaci n o reparaci n por personas no autorizadas por Midland o por el uso de recambios no originales Si el producto ha sido expuesto a condiciones ambientales para las que no ha sido disefiado e En el caso de corrosi n oxidaci n o derrame de l quido de las bater as Si el n mero de serie ha sido retirado borrado alterado o es ilegible Nada se deber al comprador por el tiempo durante el cual el equipo est inac tivo ni podr solicitar resarcimiento o indemnizaci n por gastos soportados as como por dafios directos o indirectos derivados del uso impropio o diferente pal que ha sido disefiado y comercializado Para tener acceso a esta garant a es necesario enviar a nuestro servicio t cnico SAT MIDLAND C Cobalt 48 08940 Cornell de Llobregat el producto afecta
170. ifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno l adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al digs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del dlgs n 22 1997 All articles displaying this symbol on the body packaging or instruction manual of same must not be thrown away into normal disposal bins but brought to specialised waste disposal centres Here the various materials will be divided by characteristics and recycles thus making an important contribution to environmental protection Alle Artikel die auf der Verpackung oder der Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen d rfen nicht in den normalen M lltonnen entsorgt werden sondern m ssen an gesonderten Sammelstellen abgegeben werden Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern wieder
171. ig das Telefon welche ber die Vol Taste gekoppelt wurde Sobald ein Ger t ber die Vol bzw die Vol Taste gekoppelt wurde ist der Telefonmodus w hrend des Betriebs verf gbar Ein eingehender Telefonanruf hat immer die h chste Priorit t das heiBt dass alle anderen Kommunikationen Intercom UKW Radio Musik unterbrochen werden Erhalten Sie w hrenddessen einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon dann horen Sie einen Piepton Midland BIX2 FM 31 Standard Telefon Wenn Sie zwei Telefone mit dem BT Next Conference verbinden k nnen Sie wahlen welches das Standard Telefon ist Dieses Telefon wird dann durch die Kn pfe des BT Ger ts gesteuert Wenn Sie im Telefonmodus sind halten Sie den Vol Knopf f r 3 Sekunden gedr ckt Die Sprachansage Control on plus teilt Ihnen mit dass nun das Telefon auf der Vol Taste das Standard Telefon ist Nun k nnen Sie die Funktionen des Telefons wie Anrufe und den Music Player ber das BT Ger t steuern Wenn Sie im Telefonmodus sind halten Sie den Vol Knopf f r 3 Sekunden gedr ckt Die Sprachansage Control on minus teilt Ihnen mit dass nun das Te lefon auf der Vol Taste das Standard Telefon ist Nun k nnen Sie die Anrufe des Telefons ber das BT Ger t steuern Das BTX2 FM mit einem Mobiltelefon koppeln Um das BTX2 FM mit einem Mobiltelefon zu koppeln m ssen Sie zun chst den Setup Modus aufrufen Schalten Sie das Ger
172. ilizzare il pulsante Centrale ed il pulsante In dietro per abbinarsi ad un dispositivo Midland ed il tasto Avanti per abbinarsi ad altri dispositivi utilizzando la funzione Talk2All Universal Intercom Il pulsante utilizzato per l abbinamento sar lo stesso utilizzato anche per l aper tura chiusura dell intercom Ee Pilota 1 Pilota 2 1 Attivate la modalit Setup Spegnete il BTX2 FM Tenere premuto il pulsante Centrale fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso 2 Scegliete il pulsante a voi pi congeniale Centrale o Indietro e tenetelo pre muto per 3 secondi fino a che la luce lampeggia alternativamente Rossa e Blu II pulsante scelto sar anche lo stesso che verr usato per aprire chiudere l intercom 3 Fate la stessa procedura descritta al punto 2 sull altro dispositivo che intendete 6 Midland BIX2 FM abbinare non obbligatorio utilizzare lo stesso pulsante su entrambe le unit 4 Ora i due dispositivi si cercano per completare l abbinamento Se l abbinamento avvenuto in modo corretto su entrambi si accende per un secondo la luce Blu per poi tornare in modalit abbinamento con la luce Rossa fissa 5 Ora potete procedere ad un secondo abbinamento basta ripetere il punto n 2 utilizzando per un pulsante differente Per utilizzare i due dispositivi necessario uscire dalla modalit di abbinamento setup Fare un doppio click sul pulsante Centrale La luce Ro
173. in mico todas as fun es principais s o f ceis de utilizar gra as aos tr s bot es grandes colocados na zona dianteira do aparelho O BTX2 FM fixado no capacete utilizando a placa adesiva ou o prendedor de parafuso Gra as ao kit de udio com altifalantes ultra finos pode desfrutar de m sica est reo de grande qualidade enquanto conduz Caracter sticas principais gt Intercomunicagao de condutor passageiro ou de mota a mota 800 m Conecte at 4 pessoas para comunica o com intercomunicador usando o intercomunicador Talk2All Universal Liga o do seu telefone para receber e efectuar chamadas telef nicas e ouvir m sica est reo R dio FM com RDS Liga o do seu GPS para indica o de rua por voz Liga o para r dio PMR446 com Bluetooth externo ou interno Liga o com fios AUX para leitor de MP3 e r dio PMR446 Programa o e actualiza o do firmware atrav s de liga o USB a um com putador NN VY UM gt 0 Midland BTX2 FM encontra se dispon vel em duas vers es Kit de intercomunicador BTX2 FM nico com apenas um aparelho Kitdeintercomunicador BTX2 FM Twin com dois aparelhos Dependendo do modelo adquirido a embalagem cont m os seguintes ar tigos BTX2 FM nico gt aparelho de comunica o BTX2 FM gt Tit de udio com dois altifalantes est reo microfone com haste e microfone com fio 1 placa com tira bi adesiva para fixar o aparelho no capacete 1 prendedor para
174. ina CA del caricatore ad una presa di rete elettrica Il LED rosso lampegger per tutto il tempo della ricarica Lasciate l apparecchio collegato fino a che il LED rosso si spegne o il LED blu rimane acceso fisso Quando la carica completa LED rosso non pi lampeggiante scollegate il di spositivo dal caricatore Attenzione ogni volta che viene inserito o disinserito il plug di ricarica il dispo sitivo si spegne per utilizzarlo mentre in carica necessario quindi riaccenderlo con il plug inserito Descrizione dispositivo e sistema di fissaggio Descrizione BTX2 FM Il dispositivo BTX2 FM dotato di 5 pulsanti tutti nella parte frontale tre pulsanti principali sono pulsanti multifunzione pulsante Avanti a sinistra pulsante Centrale e pulsante Indietro a destra due pulsanti rotondi pi piccoli in alto a destra sono invece il Volume ed il volume Volume Volume D 5 BMipLan CR Avanti Centrale Indietro Descrizione delle connessioni a filo Presa Ricarica Permette la ricarica del dispositivo tramite alimentatore mini USB standard Presa Audio Kit Permette la connessione del kit audio cuffie stereo e microfono Presa audio ausiliaria AUX Permette la connessione di una sorgente audio come un iPod MP3 player stereo o un ricetrasmettitore PMR446 Presa audio kit Presa audio ausiliaria AUX Infine il BTX2 FM dotato di un antenna sollevabile posizionata sulla part
175. indicaciones siempre se escuchar n en background y no interrumpir n la comunicaci n Intercom Si la funci n Background est acti vada las indicaciones del GPS estar n siempre en background y no interrumpir n la comunicaci n Intercom Atenci n no podemos garantizar la funcionalidad correcta del brackground porque depende del dispositivo al que se enlaza que es el que act a como master Comandos de voz Est reo A2DP BTX2 FM A2DP soporta comandos de voz de navegadores GPS o de aplicaciones desmartphones Cuando un mensaje de voz interrumpe el Intercom o la radio FM se ver n interrumpidas para dar prioridad a estos mensajes de voz Atenci n Es posible controlar la m sica est reo A2DP desde el GPS desde el modo Tel fono 44 Midland BTX2 FM Navegador GPS con funci n reproducci n Est reo Si desea utilizar tambi n las funciones de reproductor est reo del Navegador GPS deber sincronizar el GPS a la tecla Vol En esta configuraci n el GPS tendr la prioridad m s alta por lo que el resto de comunicaciones Intercom Radio FM M si Ca se interrumpir n cuando haya un mensaje del GPS o una llamada en el tel fono Cuando el GPS est enlazado a la tecla Vol el modo Tel fono est activo Sincronizaci n a un navegador GPS Se puede sincronizar cualquier navegador GPS para moto que acepte un auricular Bluetooth 1 Active en su GPS la busqueda de dispositivos auriculares Bluetoot
176. ingsmode afsluiten en overschakelen op de bedrijfsmo dus het blauwe lampje begint te knipperen U kunt nu uw BTX2 FM samen met de telefoon gebruiken Hoe een telefoon gebruiken Na het koppelen van uw telefoon met de BTX2 FM unit moet u overschakelen naar de telefoonmodus om alle functies van de telefoon MP3 speler te kunnen gebruiken In de status Intercom kunt u alleen de binnenkomende oproep behe ren Om de telefoonmodus te activeren drukt u op de middelste toets tot u een stem hoort die Telefoon zegt De drie hoofdtoetsen zijn nu bruikbaar voor de telefoon zie Tabel B Er zijn verschillende manieren om te bellen Een oproep beantwoorden Bij het horen van de ringtoon kunt u de oproep beantwoorden op twee verschillende manieren Vocaal Zeg een woord om de oproep te beantwoorden en begin te praten Let op dat u dit alleen kunt doen als u de oproep beantwoordt na de derde ringtoon Opgepast let op dat sommige telefoons geen ondersteuning geven bij voice answering Handmatig Druk op de toets Vooruit en begin te spreken Een oproep afwijzen Indien u niet wenst te antwoorden kunt u de mobiele telefoon laten rinkelen of u drukt enkele seconden op de toets Vooruit u hoort n bevestigingstoon Opbellen Midland BIX2 FM 91 Er zijn verschillende manieren om te bellen Via het toetsenpaneel op de mobiele telefoon Druk het nummer in op het toetsenbord van de gsm Druk op Verzenden op de mobi
177. intercomcommunicatie te activeren Onthoud dat iedere unit altijd gekoppeld kan worden met twee andere units van uw keuze zoals op de afbeelding hieronder getoond wordt Driver 1 Stars Passennger 1 S ite d Driver 2 90 Midland BTX2 FM ENTRAR ord 0 Oh Telkens dat u de intercomverbinding met n persoon ofen loten De verbinding is geen ketting om de communieatie te verbre erbinding ges wanneer twee perss n da yh 27 Morand a A emHenderbreken door n van dexiaits ee wa t het maximum n U a aA Universal interco 5 Dankz pdeifwnctin Nata Universal Intercom is het nu mogelijk uw BTX2 FM te koppelen aan een intercom van een ander merk 1 Gaopde BTX2 FM naar de instellingsmodus Houd als het apparaat UIT staat de middelste toets ongeveer 7 seconden ingedrukt tot het rode lampje per manent brandt 2 Druk gedurende 3 seconden op de toets Vooruit de rode en blauwe LED lampjes gaan knipperen 3 Op de andere intercom niet van Midland volgt u de procedure van die unit om een telefoon te koppelen Als de koppeling succesvol is verlopen stoppen de rode en blauwe lampjes met knipperen Om de intercomcommunicatie op de BTX2 FM te openen drukt u op de toets Vooruit Op de andere intercom drukt u op de toets Redial van de telefoonfunctie Het kan nodig zijn om tweemaal op de kies toets te drukken afhankelijk van het model van
178. ion 99 05 CE or a nn oF 2004 108 EC S i EN i i 60065 2002 A1 2006 Audio video and similar electronic apparatus Safety requirements 3 1 8 A11 2008 Es A2 2010 A12 2011 Assessment of the compliance of low power electronic and electrical equipment with the basic restrictions related to human exposure to 2010 3 1a EN 62479 electromagnetic fields 10 MHz to 300 GHz IEC 62479 2010 Modified electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM 3 1b EN 301 489 1 Electromagnetic compatibility EMC standard for radio equipment and V1 9 2 services Part 1 common technical requirements Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM 3 1b i EN 301 489 17 Electromagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment Part 17 V2 2 1 i Specific conditions for Broadband Data Transmission Systems i Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Wideband transmission systems Data transmission equipment operating in the 2 4 3 2 EN 300 328 GHz ISM band and using wide band modulation techniques Harmonized EN V1 8 1 covering essential requirements under article 3 2 of the R amp TTE Directive E E Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio E EN 55013 disturbance characteristics Limits and methods of measurement 2004 108 EC A1 2003 A2 2006 CISPR 13 2001 Modified Sound and television broadcast re
179. ispositivi presenti nella stessa confezione Midland BTX2 FM TWIN sono gi accoppiati tra loro e pronti all uso quindi non necessario attivare questa procedura di abbinamento Se invece i dispositivi non fanno parte della stessa confezione o avete acquistato un altro BTX2 FM in un secondo momento per esempio per il passeggero dovete prima eseguire la procedura di abbinamento Abbinamento di un altro dispositivo BTX2 FM 1 Attivate la modalit Setup su entrambi i dispositivi Spegnete il BTX2 FM Tenere premuto il pulsante Centrale fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso 2 Tenere premuto il pulsante Centrale sul primo dispositivo fino a che la luce lampeggia alternativamente Rossa e Blu 3 Tenere premuto il pulsante Centrale sull altro dispositivo fino a che la luce Rossa e Blu lampeggia alternativamente 4 Orai due dispositivi si cercano per completare l abbinamento Se l abbinamen to avvenuto in modo corretto su entrambi si accende per un secondo la luce Blu per poi tornare in modalit Setup con la luce Rossa fissa 5 Perutilizzare i due dispositivi necessario uscire dalla modalit di abbinamen to setup 6 Fare un doppio click sul pulsante Centrale La luce Rossa si spegne e al suo posto lampeggia la luce Blu Ora potete utilizzare il BTX2 FM Se per qualsiasi ragione si vuole interrompere la ricerca luce lampeggiante rossa e blu e tornare alla fase di setup
180. ixa o Descri o do BTX2 FM O BTX2 FM tem cinco bot es na zona dianteira os tr s bot es grandes principais s o bot es multifun es o bot o Forward esquerda o bot o Middle e o bot o Rear direita os dois bot es redondos pequenos s o o Volume aumentar o volume e o Volume diminuir o volume Volume Volume e D GM DLAN Forward button Middle button Backward button Descri o das liga es com fios Pode encontrar tr s liga es para liga o com fios no fundo do dispositivo Tomada de carregador permite lhe recarregar a unidade utilizando uma fonte de alimenta o mini USB padr o Tomada de kit de udio permite lhe ligar um kit de udio microfone e auricular est reo Tomada de udio auxiliar AUX pode ser utilizada para ligar uma fonte de udio como por exemplo um iPod leitor de MP3 ou emissor receptor PMR446 Audio kit jack Auxiliary audio jack AUX Para al m disso o BTX2 FM tem uma antena desdobr vel na parte superior para um desempenho de alcance m ximo Para levantar a antena pressione suavemente para tr s e a antena levantar se automaticamente Para fechar a antena basta pressionar para baixo e certificar se de que a coloca na posicao fechada Descric o do kit de udio 0 sistema de udio inclui dois altifalantes e est reo ultraplanos e dois microfones inter comut veis os quais s o ambos forneci
181. kmale Reichweite der Gegensprechanlage Intercom bis zu 800 mt gt Verbinden von bis zu drei Personen f r Intercomgespr che Talk2All Universal Intercom gt Anschluss eines Mobiltelefons um Anrufe anzunehmen und zu t tigen sowie f r die Wiedergabe von Stereo Musik gt Anschluss eines GPS Navigationsger ts zur bertragung von Navigationsan weisungen Anschluss eines PMR466 Funkger ts mit eingebauter oder externer Blueto oth Verbindung gt AUX Kabelanschluss f r MP3 Player oder PMR446 Funkger te gt Setup und Firmware Update ber USR Verbindung mit einem PC Das Midland BTX2 FM FM ist in zwei Versionen erhaltlich gt BTX2 FM FM Einzel Intercom Set mit nur einem Ger t gt BIX2 FM FM Twin Intercom Set mit zwei Ger ten Je nach gekauftem Modell enth lt die Packung folgenden Inhalt BIO FM FM Einzel Intercom Set gt 1BTX2 FM Bluetooth Headset gt 1 Audiokit mit zwei Stereo Lautsprechern Schwanenhalsmikrofon und Ka belmikrofon 1 Befestigungsplatte mit zweiseitigem Klebeband zur Befestigung des BTX2 FM am Helm gt 1 Stereo Audiokabel zum Anschluss eines iPods oder MP3 Players gt 1Klemmhalterung zur Befestigung der Einheit am Helm 1 Steckerladegerat mit Mini USB Stecker BTX2 FM Twin Intercom Set gt 2BTX2 FM Ger te Sets 2 Audiokits mit zwei Stereo Lautsprechern Schwanenhalsmikrofonen und Kabelmikrofonen 2 Befestigungsplatten mit zweiseitigem Klebeband zur Befestigung der Einhei
182. le button about 7 sec until the Red light is on permanently gt Than simultaneously press and hold down the Volume and Volume buttons for 3 seconds The Blue Light will be lit on for 1 sec and than back to steady RED gt Double click on the Middle button to exit the Setup mode and use the BTX2 FM This procedure deletes all the paired Bluetooth devices stored in the memory and it is therefore possible to start a new clean pairing session Back to factory setting Sometimes you may find it necessary to go back to the factory setting to reset all the changes setup already made and have a clean unit To perform this operation you must first enter the setup mode gt Turn off the unit Press and hold down the Middle button about 7 sec until the Red light is on permanently gt Than simultaneously press and hold down all the three buttons Forward Middle Backward for 3 seconds The Blue Light will be lit on for 1 sec and than back to steady RED gt Double click on the Middle button to exit the Setup mode and use the BTX2 FM Adjusting Disabling the VOX feature Intercom and telephone The Intercom feature can be enabled both manually and vocally VOX The VOX activation is influenced by the background noise and therefore by the speed For optimum results it is possible to choose one of the following four microphone sensitivity levels high medium low and ve
183. le coupl a la touche Vol De cette fa on la communication Intercom ne sera pas interrompue par example avec les indications routi res sur le GPS ou la commu nication radio du G8BT Pour activer la fonction Arri re plan appuyez longuement sur la touche Vol l annonce Background on vous confirmera que la fonction est active Pour d sactiver la fonction appuyez longuement de nouveau sur la touche Vol et l annonce Background disable vous confirmera que la fonction n est plus active Par d faut la fonction Arri re plan est d sactiv Attention cette fonction est utilis e seulement pour la radio G8BT ou pour les GPS coupl s la touche Vol Couplage un ou plusieurs t l phones Le t l phone mobile peut tre coupl au Vol si le support de l A2DP en st r o est n cessaire ou au Vol B Mode t l phone Mode Touche avant T l coupl Vol T l phone Court Composition vocale accepter Long rappel du dernier num ro ou rejeter appel T l phone Court Chanson suivante pendant la lecture de musique et coupl au Vol Touche centrale Long Changement de mode Court Lecture pause Long Changement de mode Lorsqu un t l phone est coupl au Vol ou au Vol le mode T l phone est activ Un appel entrant est toujours prioritaire cela signifie que tous les autres modes de communication seront coup s Intercom Radio
184. le cliquant sur la touche centrale On fois le voyant rouge teint le voyant clignote bleu Vous pouvez utiliser le BTX2 FM D sactiver la fonction VOX Intercom et t l phone Suivez toute la proc dure d crite dans les tapes pr c dentes et choisissez l op tion un flash VOX d sactiv Connexion filaire toujours en arri re plan Cette fonctionnalit vous permet de garder la connexion filaire toujours active m me lorsque le t l phone ou l Intercom est ouvert Cette fonctionnalit peut tre utile lorsque vous vous connectez un metteur r cepteur PMRA46 Par d faut cette fonction est active D sactiver gt Entrez en mode Setup gt teignez l appareil gt Appuyez et maintenez enfonc la touche centrale environ 7 seconde jusqu ce que le voyant rouge soit allum en permanence gt Appuyez sur la touche avant et centrale pendant 3 secondes Le voyant dignote bleu deux fois gt Double cliquez sur la touche centrale pour quitter le mode Setup et utiliser le BTX2 FM Activer Suivezla m me proc dure que pr c demment maintenant le voyant clignote bleu une fois Double cliquez sur la touche centrale pour quitter le mode Setup Configuration et mise jour logiciel Il est possible de configurer et de mettre jour le logiciel embarqu du BTX2 FM en utilisant la connexion USB vers votre PC Sur le site web Midland www midlandeurope com la page BTX2 FM vo
185. lem vel quando emparelhado em Volume pode ser usado como leitor de MP3 est reo A unidade BTX2 FM suporta completamente os protocolos A2DP e AVRCP que permitem ouvir m sica est reo e controlar remotamente o leitor de MP3 do seu telem vel Pode at mesmo utilizar os bot es na unidade BTX2 FM para con trolar as seguintes op es de reprodu o reprodu o pausa avan ar e retroceder Reprodu o Pause Controlos dispon veis gt para reproduzir pausar m sica clique no bot o Middle meio gt Para avan ar para a pr xima m sica pressione o bot o Forward avan ar gt Para retroceder para a m sica anterior pressione o bot o Rear retroceder Prioridade o modo de reprodu o de m sica tem a menor prioridade Portanto estar sempre desactivado quando outro tipo de comunica o estiver activado Aten o poss vel controlar a m sica est reo A2DP apenas no Modo telefone Como emparelhar um BTX2 FM a um GPS Geralmente poss vel emparelhar o BTX2 FM a todos os GPS para motas que su portam liga o de auscultador Bluetooth Para emparelhar o BTX2 FM a um GPS tem primeiro de entrar no modo de con figura o 1 Desligue o aparelho 2 Pressione e mantenha pressionado o bot o Middle meio durante cerca de 7 segundos at que a luz vermelha esteja permanentemente acesa 3 Pressione agora com firmeza 3 segundos o bot o Middle meio e a luz ver melha
186. lste toets U kunt de VOX functie indien nodig tijdelijk uitschakelen door gedurende 7 seconden op de toets Achteruit te drukken Twee pieptonen zullen aangeven wanneer de VOX uitgeschakeld is Om de VOX terug in te schakelen druk op dezelfde toets E n piep geluid zal aangeven dat de VOX nu actief is of schakel de unit uit en opnieuw aan Opgelet De stemactivering VOX kan de intercommunicatie alleen openen met de unit die gekoppeld was via de middelste toets Als u een andere toets wilt gebruiken Achteruit kunt u de intercom alleen handmatig activeren Aanpassen van het volume Uw Midland BTX2 FM gebruikt AGC technologie die zich automatisch aanpast aan het luistervolume in relatie tot achtergrondgeluid Het is echter ook mogelijk het volume handmatig aan te passen door middel van de Volume en Volume toetsen Let op het volume kan alleen aangepast worden wanneer een audioverbinding actief is Let op de volumetoetsen Vol en Vol kunnen niet gebruikt worden om het vo lume van de bekabelde audiobron te regelen Het AGC systeem zal automatisch het volume luider zetten bij een hogere snelheid Midland BTX2 FM 89 Hoe de BTX2 FM te koppelen aan vorige Midland BT Line units De BTX2 FM is compatibel met alle BT line units van Midland U kunt de BTX2 FM koppelen aan een BT2 BT1 of BTX1 BTNext en BT City Eva unit en de max afstand van de intercom wordt bepaald vanuit de laagst mogelijke Om de BTX2 FM me
187. manuale Regolazione della sensibilit del microfono 1 Spegnete il BTX2 FM 2 Tenere premuto il pulsante Centrale fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso Ora il BTX2 FM in modalit Setup 3 Premete brevemente il pulsante Indietro fino a che la luce Blu si accendera fissa 4 Ora premete Volume Volume per aumentare o diminuire la sensibili t La luce Rossa lampegger indicando che il pulsante stato premuto quan do raggiungete il limite della regolazione la luce smette di lampeggiare 5 Premete il pulsante Indietro la luce Blu lampegger diverse volte in base alla configurazione della sensibilit in quel momento attiva 1 volta Vox disattivo 2 volte sensibilit molto bassa 3 volte sensibilit bassa 4 volte sensibilit media valore di default 5 volte sensibilit alta Ora la luce rossa torner ad essere accesa fissa per indicare che le modifiche sono state registrate e siete tornati alla modalit di setup 6 Se dovete modificare ulteriormente la configurazione della sensibilit ripete te i passi dal punto 2 altrimenti uscite dalla modalit di Setup facendo un doppio click sul pulsante Centrale La luce Rossa si spegne e al suo posto lampeggia la luce Blu Ora potete utilizzare il BTX2 FM Disattivazione della funzione VOX per Intercom e Telefono Seguite tutta la procedura spiegata sopra ma selezionate l opzione 1 del punto 5 cio un unico lampeggio
188. me button If pai red on Volume and the Background feature is activated the PMR446 radio is always in the background even when you talk on the intercom Pairing procedure Turnoffthe unit Press and hold down the Middle button about 7 sec until the Red light is on permanently gt Now press firmly 3 sec the Vol or Vol button the Blue and Red light will flash gt Follow now the pairing procedure explained on the manual of the transceiver itself Attention If you are pairing to a G8BT transceiver just when the BTX2 FM finish the pairing only the Blu LED is flashing you must follow this procedure to activate the Bluetooth connection gt Turnoffand on the G8BT and then press for 3 sec the BT button gt Goto phone mode gt Press Backward button to activate G8BT audio no need to make the pairing procedure again You need to have background feature active if you want to have the two way radio conversation in background with the intercom How to use the wired audio input Your Midland BTX2 FM is also supplied with a wired audio input AUX that can be used to connect an audio source like an iPod or any other MP3 Player or a PMR446 transceiver for group communication or for a coverage increase Listening to music To listen to music from the wired input connect the audio source using the optional AUX cable Rear button Short press seek station up Long press Scan
189. me Midland BTX2 FM selezionatelo e seguite le istru zioni per accettare l abbinamento Quando viene richiesto immettete il codice di abbinamento 0000 quattro zeri Il GPS confermer se il processo di abbina mento stato completato con successo 4 BTX2 FM uscir dalla modalit setup luce rossa fissa e passer automatica mente allo stato di funzionalit normale luce blu lampeggiante Ora il GPS C Modalit con Radio FM Modalit FM Radio Pulsante Avanti sinistro Corto ricerca stazione avanti Lungo scansione memorie avanti Pulsante Centrale Corto On off Lungo Cambio modalit abbinato correttamente Navigatore sempre in sottofondo funzione background Se si desidera che le indicazioni vocali provenienti dal GPS siano sempre in sottofon do e non interrompano la comunicazione intercom la funzione Background deve essere attiva ed il dispositivo abbinato al Vol Attenzione la possibilit di utilizzare la funzione Background non pu essere garantita in quanto dipende anche dalle caratteristiche del dispositivo abbinato Supporto per annunci vocali stereo A2DP BTX2 FM supporta gli annunci vocali stereo provenienti da Navigatori GPS o Ap plicazioni su smartphone quando abbinati pulsante Vol Nel momento in cui entra un annucio vocale l intercom o la radio FM sono interrotti per dare prioit all annuncio stesso Per default questa caratteristica attiva po
190. message qui vous invite prononcer le nom du contact appeler Priorit Les appels ont une priorit haute ce qui signifie que toutes les communica tions sont temporairements interrompues pendant la r ception d un appel Terminer un appel Il y a plusieur facon de terminer un appel gt Attendez que votre correspondant raccroche gt Appuyez sur la touche avant pendant 3 secondes vous entendez une tona lit de confirmation gt Appuyez sur la touche Fin de votre t l phone Utiliser la fonction MP3 de votre t l phone Le t l phone mobile coupl au Volume peut tre utilis comme un lecteur MP3 en st r o Le BTX2 FM est totalement compatible avec les protocoles A2DP et AVRCP qui vous permet d couter de la musique et de controler distance votre lecteur Vous pouvez m me utiliser les touches de votre BTX2 FM pour controler les actions suivantes Lecture Pause Avancer et Reculer 56 Midland BTX2 FM Lecture Pause Arri re Contr les disponibles Lecture pause Appuyez sur la touche Centrale Pour avancer les chansons Appuyez sur la touche Avant gt Pour reculer les chansons Appuyez sur la touche Arri re Priorit l coute de la musique la priorit la plus basse Cest pourquoi elle sera toujours interrompue par toute autre communication Attention Vous ne pouvez contr ler la musique en st r o A2DP qu uniquement en Hn Mode t l phone
191. minuire la vostra capacit di udire suoni esterni e chi vi sta intorno L uso di questo dispositivo mentre si sta guidando pu diventare un pericolo per voi e per chi vi sta intorno e in alcuni paesi l utilizzo del dispositivo potrebbe non essere consentito L uso ad un volume troppo alto pu causare la perdita permanente dell udito Se si avverte un qualsiasi dolore alle orecchie o fastidio all udito diminuite il vo lume o spegnete il dispositivo L uso continuativo ad alto volume fa si che l udito si abitui a tale volume il quale a lungo andare pu causare danni permanenti fortemente consigliato l utilizzo di tale apparato ad un volume adeguato Garanzia La durata della garanzia di 24 mesi per l apparato e di 6 mesi per gli accessori batterie caricatori antenne auricolari Per maggiori informazioni visitate il sito www midlandeurope com 12 Midland BTX2 FM Certificazioni e Conformit di Sicurezza CE Informazioni generali Questo prodotto conforme alla direttiva 99 05 CE e pu essere liberamente utilizzato nei paesi dell UE Agli utenti non permesso effettuare variazioni o modifiche di qualsiasi tipo all apparecchio Queste ultime se non espressamente approvate dal produttore annullano la possibilit di utilizzo dell apparecchio ed invalidano la garanzia Per ulteriori informazioni fate riferimento al nostro sito web www cte it Attenzione l adattatore di alimentazione il dispositivo di disconne
192. moria e potrete procedere ad una nuova sessione di accoppiamento pairing Ritorno alla configurazione di default Potrebbe essere necessario ritornare alla configurazione di fabbrica in modo da ottenere un dispositivo pulito esattamente come la prima volta che stato tolto dalla scatola Spegnete il BTX2 FM Tenere premuto il pulsante centrale Centrale fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso Tenete ora premuto contemporaneamente i tre pulsanti Avanti Centrale e In dietro per 3 secondi la luce Blu si accender fissa per un secondo e poi torner di colore rosso fisso Fate doppio click sul pulsante Centrale per tornare ad utilizzare il BTX2 FM Attenzione questa procedura non elimina i riferimenti ai dispositivi accoppiati Regolazione disattivazione della funzione Vox per Intercom e telefono l apertura della comunicazione Intercom pu avvenire oltre che manualmente anche tramite attivazione vocale VOX Il corretto funzionamento del VOX dipen de dal rumore di fondo quindi dalla velocit Per ottenere il migliore risultato possibile decidere la soglia di attivazione scegliendo 4 livelli di sensibilit del microfono alta media bassa e molto bassa Di fabbrica il BTX2 FM preconfigurato con la sensibilit bassa In aggiunta possibile anche disabilitare completamente la funzione VOX e quindi attivare l Intercom e la risposta alla telefonata solo in modalit
193. mper todas as outras comunicag es interco municador radio FM e musica Quando o GPS estiver emparelhado ao bot o Volume o modo de telefone activado Como emparelhar um emissor receptor PMR446 com Bluetooth integrado Se o seu emissor receptor PMR446 tiver Bluetooth integrado como o G8BT tem de emparelhar o emissor receptor utilizando o bot o Volume Desligue o aparelho gt Pressione e mantenha pressionado o bot o Middle meio durante cerca de 7 segundos at que a luz vermelha esteja permanentemente acesa Pressione agora com firmeza 3 segundos o bot o Middle meio e a luz vermelha e a azul ir o piscar Siga agora o procedimento de emparelhamento explicado no manual do pr prio emissor receptor Aten o se estiver a realizar o emparelhamento a um emissor receptor G8BT assim que o BTX2 FM acabar o emparelhamento apenas o LED azul est a piscar tem de seguir este procedimento para activar a liga o Bluetooth desligue e ligue o G8BT e em seguida pressione durante 3 segundos o bot o BT gt Siga o mesmo procedimento cada vez que necessitar de voltar a ligar o G8BT ao BTX2 FM n o necessita efectuar novamente o procedimento de empare lhamento Aten o lembre se de que tem de ter a fun o de segundo plano activa se quiser manter a comunica o de r dio bidireccional com o intercomunicador Como utilizar a entrada de udio com fios 0 seu
194. n Schrauben anziehen um die Klemmhalterung sicher an ihrem Platz zu fixieren Innerhalb der Klemmhalterung befindet sich ein kleiner Kunst 28 Midland BTX2 FM stoff Abstandshalter der ggf entfernt werden kann damit die Klemmhalterung gegebenenfalls fester geschlossen werden kann Befestigen und Entfernen des Midland BTX2 FM Der BTX2 FM kann leicht am Helm befestigt werden indem es so nach unten ge schoben wird dass es in die F hrung der Montagevorrichtung passt Platte mit zweiseitigem Klebeband oder Klemmhalterung Das BTX2 FM wird mit Hilfe der einrastbaren Clips im oberen Teil in Position gehalten A Um das BTX2 FM zu entfernen dr cken Sie auf den sichtbaren Clip und schieben das BTX2 FM nach oben Ein Ausschalten des MIDLAND BTX2 FM Einschalten des Ger ts gt Halten Sie die mittlere Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt bis die BLAUE LED aufleuchtet Ausschalten des Ger ts gt Halten Sie die mittlere und die Zur ck Taste gleichzeitig f r ca 3 Sekun den gedr ckt bis die ROTE LED 3 mal aufblinkt Dadurch wird die Gefahr des versehentlichen Ausschaltens des Gerats minimiert vor allem mit Han dschuhen Betriebsarten Das BTX2 FM besitzt 3 Hauptmodi Intercom Telefon und UKW Radio Die 2 Multifunktions Tasten haben unterschiedliche Funktionen und h ngen von der Betriebsart ab in der sich das Ger t aktuell befindet gt Im Intercom Mode k nnen Sie mit den Tasten die Sprec
195. nalizado Tecla Atr s Tel fono en Vol Breve Llamada vocal aceptar llamada Larga Rellamada ltimo n mero rechazar llamada Breve Canci n anterior Midland BIX2 FM 43 Terminar una llamada Hay varias maneras de terminar una llamada Esperar a que la otra persona finalice la llamada Pulse brevemente la tecla Adelante oir un tono de confirmaci n Pulse la tecla de colgar en el tel fono Uso de la funci n reproductor MP3 del tel fono Si el tel fono ha sido enlazado a la tecla Vol se puede utilizar como reproduc tores MP3 est reo El Midland BTX2 FM soporta completamente los protocolos A2DP y AVRCP los cuales permiten escuchar musica est reo y gestionar las funcio nes principales de reproductor MP3 De hecho puede utilizar las teclas del BTX2 FM para las siguientes funciones Play Stop Pause Adelante y Atr s LS O Play Pausa Navegador GPS Un navegador GPS puede sincronizase usando las teclas de Vol o Vol Tecla Vol comandos de audio est reo A2DP Si el audio de las indicaciones del navegador es est reo lo mismo cuando usa un navegador APP en un smartphone se debe sincronizar a la tecla Vol Las indi caciones del navegador siempre interrumpir n la comunicaci n Intercom Tecla Vol comandos de audio mono en funci n background Si el audio de las indicaciones del navegador es mono se debe sincronizar a la tecla Vol En este caso las
196. nce vocale vous indiquera que la fonction VOX est inactive Pour la r activer appuyant sur la m me touche et un Beep vous indique que la fonction est nouveau active et reste active aussi si vous teignez le module R glage du volume Votre Midland BTX2 FM utilise la technologie AGC qui ajuste auto matiquement le volume d coute par rapport aux bruits de fond Toutefois il est galement possible de r gler manuellement le volume au moyen des touches Volume et Volume Attention Le volume ne peut tre r gl que si une connexion audio est active Attention le r glage du volume par les touvhes Volume et Volume ne peut pas tre utilis pour r gler le volume de la source audio filaire ex MP3 player Comment connecter trois Intercom ensemble Une unit BTX2 FM peut tre connect e au maximum avec 3 autres unit s quatre au total trois unit s Midland une Talk2All Vous pouvez utiliser la touche ou arri re pour connecter utiliser une unit Midland et la touche avant pour con necter utiliser la fonction Parler tous le monde Intercom universel La touche que vous utiliserez pour coupler le module sera la m me utilis e pour activer la communication Intercom Par example vous pouvez coupler le passager la touche centrale et un autre module la touche arri re Driver 1 Passennger 1 Driver 2 Midland BTX2 FM 53 Pour coupler le BTX2 FM avec un
197. nd w hlen Sie die Option bei der LED nur einmal aufblinkt VOX deaktiviert Kabelverbindung stets im Hintergrund Mit dieser Funktion konnen Sie die Kabelverbindung stets eingeschaltet lassen auch wenn das Telefon oder die Gegensprechanlage aktiviert sind Diese Funktion kann n tzlich sein wenn Sie ein PMR446 Funkger t angeschlossen haben Werksm ig ist diese Option eingeschaltet Deaktivieren Rufen Sie den Setup Modus auf Schalten Sie das Ger t aus Halten Sie die mittlere Taste ca 7 Sek gedr ckt bis die rote LED st ndig leuchtet gt Halten Sie gleichzeitig die Weiter Taste und die mittlere Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt Die blaue LED blinkt zweimal auf gt Doppelklicken Sie auf die mittlere Taste um den Setup Modus zu verlassen und das BTX2 FM zu verwenden Aktivieren Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren Jetzt blinkt die blaue LED einmal auf gt Doppelklicken Sie zum Verlassen des Setup Modus auf die mittlere Taste Setup und Firmware Aktualisierung Die Firmware Ihres BTX2 FM kann mittels einer USB Verbindung mit Ihrem PC konfiguriert und aktualisiert werden Auf der Website von Midland www midlandeurope com finden Sie auf der BTX2 FM Seite die PC Software und die neuen Firmware Aktualisierungen falls verf gbar ACHTUNG DAS GERAT NUR AN DEN PC ANSCHLIESSEN WENN DIE SOFTWARE HERUNTERGELADEN UND INSTALLIERT WURDE 36 Midland BTX2 FM Benutzu
198. ne en fon ction du casque que vous utilisez Jack du kit audio Le kit audio doit tre raccord au connecteur central du Midland BTX2 FM l aide de la prise coud e en forme de L Description de l installation des supports Le Midland BTX2 FM peut tre fix sur le casque de deux mani res diff rentes soit avecla plaque et sont adh sif double face ou avecla pince Cette m thode permet en toute s curit de fixer le BTX2 FM sur votre casque et de pouvoir le retirer tout moment afin de pouvoir le recharger ou le ranger Plaque avec adh sif double face La plaque de fixation a sur une de ses faces une ban de adh sive double face Pour fixer la plaque sur le casque nettoyez la zone d application retirez le film protecteur de l adh sif double face et appliquer la pla que en maintenant une pression pendant quelques secondes sur la zone nettoy e UU Stat nat Pince Utilisez la clef Allen pour d visser les deux visse de la plaque et placez la contre plaque entre la coque rigide du casque et la mousse interne Puis resserrer les deux visse afin de fix fermement la pince en place Est inclus dans la pince une cale qui peut tre retire pour augmenter le serrage de la pince 52 Midland 51X2 FM Mise en place et retrait de votre Midland BTX2 FM le BTX2 FM peut tre facilement mis en place en le glissant vers le bas sur le support que vous avez choisi Plaque avec double face ou pince Le BTX2 FM est mainten
199. nes PMR 446 Funkger ts mit integrier tem Bluetooth Wenn Sie ber ein Funkger t mit integriertem Bluetooth wie z B Midland G8BT verf gen Dann koppeln Sie das Funkger t ber die Lautst rke Taste Schalten Sie das Ger t aus Halten Sie die mittlere Taste ca 7 Sek gedr ckt bis die rote LED st ndig leuchtet gt Dr cken Sie jetzt 3 sec lang die Lautst rke Taste Die blaue und rote LED blinken Folgen Sie jetzt der Kopplungs Pairing Prozedur wie Sie im Handbuch des Funkger ts beschrieben ist Achtung Beim Koppeln eines G8E BT Funkger ts m ssen Sie nach Abschluss des Koppelns von der BT NEXT Seite her auch noch die Bluetooth Sprechverbindung auf der G8E BT Seite starten Schalten Sie das G8E BT aus und wieder ein gt Dr cken Sie f r etwa 3 sec lang den BT Knopf am G8BT Diese Prozedur m ssen Sie jedes Mal ausf hren wenn Sie die Sprechverbindung zwischen G8BT und BT NEXT wieder einmal starten m chten Die Pairing C UKW RADIO MODE Modus Weiter Taste UKW Radio Kurzer Tastendruck Gespeicherte Sender Mittlere Taste Kurzer Tastendruck Ein und Ausschalten Prozedur selbst ist nicht erforderlich Sie m ssen die Hintergrund Funktion aktiviert haben wenn die Verbindung zu einem Funkger t die Intercom Kommunikation nicht unterbrechen soll Verwendung des Audiokabel Eingangs Ihr Midland BTX2 FM hat auch einen Kabel Audioeingang AUX zur Verbindung mit einer verd
200. ng auf eigene Gefahr Das Benutzen von beidseitigen Audiosets in Helmen kann kann Ihre F higkeit Ger usche und das Verkehrsgeschehen in Ihrer Umgebung wahrzunehmen beeintr chtigen Benutzen Sie daher das Bluetooth Set nur wenn die Verkehrssituation es erlaubt Beim Motorradfahren kann das H ren von Musik oder das F hren von Telefonaten oder das Benutzen des Intercoms Sie von anderen Ereignissen und vom sicheren Fahren ablenken Das Benutzen des Bluetooth Sets beim F hren eines Fahrzeugs oder beim Fahrradfahren kann ein ernsthaftes Risiko f r Sie oder Ihre Mitmenschen bedeuten und kann von Land zu Land unterschiedlich verboten sein Das Benutzen eines Headsets mit extremer Lautst rkeeinstellung kann bleibende Geh rsch den hervorrufen Sollten Sie Klingeln in Ihren Ohren oder andere H rprobleme feststellen so ver ringern Sie sofort die Lautst rke oder schalten Sie das Ger t aus Bei st ndigem Gebrauch mit hohen Lautst rken kann sich Ihr Geh r and den erh hten Lautst r kepegel so gew hnen dass die Folge eine permanente H rsch digung sein kann Bitte benutzen Sie dieses Ger t nur mit einer sicheren Lautst rke Gewahrleistung Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf Lieferdatum bei Teilen mit beschrankter Lebensdauer wie Akkus Ladegerate Headsets und Antennen 6 Monate F r allen Informationen ber die Garantie der Artikel besuchen Sie bitte unsere www midlandeurope com Europaische CE Erklarung un
201. nications Wire connections Forstereo audio input like iPod MP3 player with optional cable gt For PMR446 transceivers with optional cable Charging batteries Attention Make sure that the unit is fully charged before use Allow at least 8 hours for a full charge before using the unit for the first time Charge the unit by inserting the wall charger into the charging socket lift the rubber cover to insert the plug The red LED on the unit will start flashing when charging begins Allow the headset to charge until the unit stops flashing or the blue LED turns on When the charge is complete the red LED is not flashing release the headset from the charger Normally after the first time it takes 6 hours for a full charge Attention every time the mini USB recharging plug is inserted or detached the device is automatically turned off To use it while it is in charge you should turn the device on with the plug already inserted Unit and fixing system description BTX2 FM description The BTX2 FM has five buttons on the front the main three big button are multi fun ctions buttons the Forward on the left the middle button and the Backward on the right the two small rounded buttons are the Volume and Volume Volume Volume 2 e D GM DLAN Forward button Middle button Backward button Description of the wired connections On the bottom of the unit you can find three wired c
202. nssosossseoonnseren 45 Walkie talkie con conexi n v a cable 46 Configuraciones especiales iena 46 Setup y actualizaci n de Firmware eneavesenensonenensenenensenenensenenensenenensenenensenenensenenensenenensenenenvenenensenenensene 47 Qik 48 Pe T OE EN AE 48 Midland BIX2 FM 37 Midland BTX2 FM Advanced Intercom System Gracias por haber adquirido un Midland BTX2 FM el Sistema Intercom Bluetooth pensado para el motorista Midland BTX2 FM es un dispositivo que se instala en cualquier tipo de casco y que puede enlazarse con cualquier dispositivo Bluetooth como tel fonos reproductores MP3 Nave gadores GPS y sincronizado con otro Midland BT como sistema Intercom sin hilos Caracter sticas principales Intercom piloto pasajero o moto a moto hasta una distancia m xima de 800 mt Conexi n de hasta 4 Intercom utlizando la funci n Tall2All Universal Intercom Radio FM con RDS Conexi n al reproductor mp3 de su tel fono Conexi n al Navegador GPS para escuchar las indicaciones de navegaci n Conexi n a un walkie talkie con Bluetooth integrado o externo Entrada Auxiliar mediante cable para conectar un MP3 o un walkie talkie Configuraci n y actualizaci n de Firmware mediante conexi n USB al PC MO Vw Fee VY VY MY _ gt Midland BTX2 FM est disponible en dos versiones gt BTX2 FM individual con una unidad Bluetooth gt BTX2 FM TWIN con dos unidades Bluetooth sincr
203. ntemente ligada Em seguida pressione e mantenha pressionados simultaneamente os bot es Volume e Volume durante 3 segundos A luz azul ficar acesa durante 1 segundo e depois ir regressar ao VERMELHO constante Pressione duas vezes o bot o Middle meio para sair do modo de programa o e utilize o BTX2 FM Este procedimento apaga todos os dispositivos Bluetooth emparelhados guardados na mem ria e portanto poss vel iniciar uma sess o de emparelhamento limpa nova Voltar s defini es de f brica Por vezes poder achar necess rio voltar s defini es de f brica para repor todas as altera es configura es j efectuadas e ficar com uma unidade limpa Para realizar esta opera o deve primeiro entrar no modo de programa o desligue o aparelho gt Pressione e mantenha pressionado o bot o Middle meio durante cerca de 7 segundos at que a luz vermelha esteja permanentemente ligada De seguida mantenha pressionados simultaneamente os tr s bot es Forwar d Middle Rear avan ar meio retroceder durante 3 segundos A luz azul ficar acesa durante 1 segundo e depois ir regressar ao VERMELHO constante Pressione duas vezes o bot o Middle meio para sair do modo de programa o e utilize o BTX2 FM Ajustar Desactivar a fun o VOX intercomunicador e telefone A fun o de intercomunica o pode ser activada manualmente ou por vo
204. nteriormente agora o LED azul piscar uma SA vez Para sair do modo de programa o pressione duas vezes o bot o Middle meio Midland BIX2 FM 71 Instala o e actualiza o de firmware poss vel configurar e actualizar o firmware do seu BTX2 FM utilizando a liga o USB ao seu computador No site Web da Midland em www midlandeurope com na p gina do BTX2 FM encontrar o software do computador e as actualiza es do novo firmware caso estejam dispon veis ATEN O N O LIGUE O APARELHO AO COMPUTADOR ANTES DE DESCARREGAR E INSTALAR O SOFTWARE 72 Midland BIX2 FM Utilize por sua pr pria conta e risco 0 uso do dispositivo prejudicar a sua capacidade para ouvir outros sons e as outras pessoas sua volta Ouvir musica ou falar ao telefone pode impedi lo a de ouvir as outras pessoas sua volta e pode distrai lo a de uma conducao segura 0 uso do dispositivo enquanto conduz pode coloc lo a a si e aos outros em perigo e o seu uso em algumas reas pode n o ser permitido 0 uso deste dispositivo com o n vel de som elevado pode resultar em danos perma nentes na audic o Se comecar a ouvir ru dos ou registar outro tipo de dor associada audi o reduza 0 som ou deixe de usar este equipamento Com uso continuado com um volume de som elevado os seus ouvidos podem ficar acostumados ao n vel de som o que pode resultar em danos permanentes na capacidade auditiva Por favor use
205. o 2 en el otro dispositivo que desea enlazar no es obligatorio utiliozar la misma tecla en ambos dispositivos 4 Ahora ambos dispositivos se buscan para completar la sincronizaci n Si todo es correcto en ambos dispositivos se encender durante un segundo el LED azul para despu s volver a modo Setup LED rojo fijo 5 Ahora proceda a una segunda sincronizaci n basta repetir el punto 2 utilizan do en este caso una tecla diferente Para utilizar los dispositivos deber salir del modo Setup haciendo doble click en la tecla Central Cada vez que activa una comunicaci n con uno de ellos la conexi n anterior se desactiva La comunicaci n no es en cadena y cuando dos dispositivos est n ha blando aunque uno de los otros se quede fuera de cobertura no se interrumpir la comunicaci n De igual modo mientras dos dispositivos est n hablando el otro dispositivo no puede interrumpir Recuerde que s lo el dispositivo sincronizado a la tecla Central puede ser acti vado con el modo VOX Usuario ocupado en otra conversaci n Si quiere activar el Intercom con una persona que est hablando con un tercero o por tel fono escuchar un doble pitido indicando que est ocupado Int ntelo m s tarde hasta que la l nea est libre La persona llamada ser avisada que alguien ha querido contactar con l mediante un mensaje vocal que indicar la tecla a la que est asociado el dispositivo en cuesti n D E MipLan
206. o telem vel navegador GPS ou R dio PMR446 com Bluetooth integrado ou externo dongle O procedimento de emparelhamento deve ser efetuado utilizando os bot es Volume ou Volume gt Emparelhamento com o bot o Volume CT para telefones com m sica est reo A2DP navegador GPS com udio A2DP ou dongle externo mono est reo A2DP gt Todos os dispositivos emparelhados ao bot o Volume t m uma prioridade superior e ir o interromper todas as outras comunica es como por exemplo o intercomunicador o r dio FM e a m sica gt Emparelhamento com o bot o Volume para um segundo telefone com u dio mono Protocolo de m os livres para navegadores GPS detetor de Radar e outros dispositivos com udio mono que devem estar sempre em segundo plano gt Telefone A2DP est reo GPS A2DP est reo Dongle A2DP est reo Telefone HFP Mono GPS mono Emissor recetor PMR446 Funcionalidade de fundo E possivel manter sempre em segundo plano a conex o de udio do dispositivo emparelhado no bot o Vol Desta forma a comunicac o Intercom n o ser inter rompida por exemplo pela indica o de ruas do GPS ou da comunica o r dio G8BT Para ativar a funcionalidade de Fundo basta pressionar longamente a tecla Vol a voz Background enable dir que agora est ativo Para desativar a funcionalidade de Fundo basta pressionar novamente longa mente a tecla Vol a vo
207. oble cara en uno de sus lados Para instalarlo limpie la zona del casco donde quiera colocarlo retire el protector del adhesivo y coloque el soporte en el casco apre tando durante unos segundos UU MIDLAND Fijaci n con mordaza Mediante la Ilave Allen afloje los dos tornillos del soporte y coloque la parte trasera entre la calota y el acolchado Apriete los dos tornillos de manera que el soporte quede firmemente fijado en el casco Este soporte incluye un pl stico se parador que se puede quitar o poner dependiendo del grosor del casco Colocaci n y extracci n del Midland BTX2 FM El BTX2 FM se puede colocar f cilmente en su soporte desliz ndolo hacia abajo hasta que encaje en la ranura del soporte El BTX2 FM se mantiene en su posici n gracias al clip de fijaci n de la parte superior del soporte A 40 Midland BTX2 FM Para retirar el BTX2 FM simplemente presione el clip de fijaci n y empuje hacia arriba Encender y apagar el BTX2 FM Encendido Mantenga pulsada durante aproximadamente 3 segundos la tecla Central hasta que parpadee el LED azul Apagado Mantenga pulsadas durante aproximadamente 3 segundos las teclas Central y Atr s hasta que el LED parpadee tres veces en rojo de ese modo di sminuyen las oportunidades de un apagado accidental especialmente cuando se llevan puestos los guantes Modos de operaci n El BTX2 FM puede operar de tres modos principalmente Intercom Tel fono y
208. on avec un t l phone Pour activer la communication intercom avec le BTX2 FM suivez les instructions Activation manuelle sur l autre intercom appuyez simplement sur la touche t l phone Il sera peut tre n cessaire d appuyers sur la touch d appel 2 fois en fonction de l Intercom NON MIDLAND utilis Priorit Quand vous utilisez cette configuration sur un autre intercom que de mar que Midland il ne sera pas possible de connecter un t l phone sur ce dernier 54 Midland BIX2 FM Module d j occup Si vous essayez d ouvrir une connexion Intercom avec une personne qui est d j occup avec quelqu un d autre ou qui est au milieu d une conversation t l pho nique vous entendrez un double bip occup Attendez un moment et essayez nouveau peut tre cette fois ci la ligne n est pas occup So J q FM 3 y SA nr Un La personne recoit une demande d Intercom est avertie que l on cherche le joindre par une voix qui annonce le bouton correspondent la demande De cette facon d s la fin de la premiere conversation elle peut joindre rapidement la per sonne qui l avait demand annonc par la voix Couplage du BTX2 FM aux appareils Bluetooth BTX2 FM peut tre coupl d autres appareils Bluetooth comme un T l phone un Navigateur GPS ou une Radio PMR446 avec Bluetooth int gr ou externe don gle La proc dure de couplage doit tre effectu e en utilisant les b
209. on to speak and release it to listen It is not possible to talk and listen simultaneously Adjust the volume of the transceiver to your needs remembering that the volume adjustment is controlled by the automatic AGC system and that it will therefore be automatically increased in relation to background noise If you wish to use a PMR446 transceiver for group communications and simultaneously maintain the Intercom feature enabled between two or more BTX2 FM devices you must remember that every time you talk to communicate with the PMR 446 transcei ver pressing the PTT button you will also activate the intercom of the BTX2 FM to the unit connected to the Middle button thanks to the VOX feature To avoid the Intercom activation when you speak on the PMR446 you can decide to pair the BTX2 FM unit on the Backward or Forward where the VOX is not active or if you still want to use the Middle button you must disable the VOX feature as explained in the previous section Attention If you disable the VOX feature you will only be able to answer incoming phone calls by pressing the Forward button 22 Midland BIX2 FM Setup and special configurations Resetting all paired devices Sometimes you may find it necessary to delete all the pairing references stored in the BTX2 FM unit reset operation To perform this operation you must first enter the setup mode gt Turn off the unit Press and hold down the Midd
210. one se tiver sido emparelhado um telefone gt R dio FM Cada vez que ligar a unidade o modo predefinido o de intercomunicador se tiver sido emparelhada previamente a outra unidade caso contrario ser o modo de telefone se tiver sido emparelhada a um telefone Se necessitar de saber em que modo a unidade se encontra actualmente basta pressionar os bot es Volume e Volume em conjunto Um an ncio de voz ir indicar o modo actual Dist ncia m xima Pode alcancar uma distancia de intercomunica o de 800 mt se a antena desdobr vel estiver levantada e se estiver em linha de vista sem obstruc es e interfer ncias os motociclistas devem estar sempre vista Como emparelhar duas unidades BTX2 FM As duas unidades fornecidas na mesma caixa BIO FM ja est o emparelhadas e prontas a utilizar o que significa que n o necess rio efectuar este procedimento A unidade j est emparelhada atrav s de utiliza o do bot o Middle meio Se os dispositivos n o constarem no mesmo kit ou se as unidade tiverem sido adqui ridas separadamente primeiro tem de emparelh las de modo a poder utiliz las Para emparelhar o BTX2 FM a outra unidade BTX2 FM Para emparelhar o BTX2 FM a outra unidade BTX2 FM tem primeiro de entrar no modo de programagdo 1 desligue o aparelho 2 Pressione e mantenha pressionado o bot o Middle meio durante cerca de 7 segundos at que a luz vermelha esteja perm
211. ongle The pairing procedure must be done using the Volume or the Volume buttons gt Pairing to the Volume button for Phone with music A2DP stereo GPS Na vigator with A2DP audio or external mono Stereo A2DP dongle gt All devices paired to Volume button has higher priority and will interrupt all the other communication like Intercom FM Radio and Music gt Pairing to the Volume button for a second phone with mono audio Hands Free Protocol for GPS navigators Radar detector and other devices which mono audio Phone A2DP Stereo GPS A2DP Stereo Dongle A2DP Stereo Phone HFP Mono GPS mono PMR446 Transceiver Gr CR When a device is paired to the Vol or Vol buttons the Phone mode is activated Attention A2DP audio source are supported only on Vol The second phone paired on Vol can support only mono audio HEP Background feature It is possible to keep always in background the audio of the device paired on Vol button In this way the Intercom communication will not be interrupted for example by the GPS s street indication or the G8BT radio communication To activate the Background feature just press long the Vol button the voice Background ON will tell you that now is active To deactivate the Background feature just press again long the Vol button the voice Background disable will tell you that now is not
212. onizadas Dependiendo del modelo adquirido el embalaje contiene lo siguiente BTX2 FM gt 1 dispositivo de comunicaci n BTX2 FM gt 1 kit de audio con dos altavoces Est reo HiFi micr fono de varilla regulable y microfono de hilo 1 sistema de fijaci n al casco mediante mordaza 1 sistema de fijaci n al casco con biadhesivo 1 cable de audio est reo para conectar un iPod MP3 1 cargador con conexi n USB BTX2 FM TWIN 2 dispositivos de comunicaci n BTX2 FM sincronizados 2kitdeaudio con dos altavoces Est reo HiFi micr fono de varilla regulable y micr fono de hilo 2 sistemas de fijaci n al casco mediante mordaza 2 sistemas de fijaci n al casco con biadhesivo 2 cable de audio est reo para conectar un iPod o un MP3 1 cargador doble con conexi n USB Las unidades incluidas en el TWIN est n sincronizadas y por lo tanto se pueden utilizar inmediatamente en modo Intercom 38 Midland BTX2 FM w Mu Fee NY Especificaciones t cnicas del Midland BTX2 FM Generales Bluetooth ver 3 0 Est reo protocolo Headset Handsfree A2DP Sistema AGC de control autom tico de volumen dependiendo del ruido de fondo Activaci n de la comunicaci n por voz VOX o manualmente Controles manuales para activar el tel fono el Intercom y la conexi n por cable Completamente resistente al agua Bater a de Litio con autonom a de hasta 12 horas de conversaci n Tiempo de recarga de bater a 6 horas apro
213. onnection Charger jack enables to recharge the unit using a standard miniUSB power supply Audio kit jack enable to connect an audio kit stereo headset and microphone Auxiliary audio jack AUX 2 5mm can be used to connect an audio source like a stereo iPod MP3 player or PMR446 transceiver Audio kit jack Auxiliary audio jack AUX In addition the BTX2 FM has a flip up antenna on the top for maximum distance performance To lift the antenna press gently backward and the antenna will automatically lift up To dose the antenna just press it down and be sure to move it back into the closed position Description of the audio kit The audio system includes two ultra flat O stereo speakers and two interchangeable microphones which are both supplied with O a bracket and wired connection Fixing the stereo speakers The two stereo speakers have a Velcro adhesive strip that aids their fixing into your helmet Beware not to completely cover your ear with the speakers you must always be able to listen to the traffic sound and your indicators The microphone can be fixed onto the helmet in two ways Boom Microphone Place the section with the Velcro adhesive strip between the padding and the rigid cover of the helmet so that the microphone is correctly positioned in front of your mouth and that the white symbol is facing your mouth This type of micro phone is suited for Open Faced and Flip Front helmets Ne
214. outons Volume ou Volume Volume gt Couplage au bouton Volume destin un T l phone avec de la musique en st r o A2DP un Navigateur GPS avec de l audio A2DP ou un dongle externe mono St r o A2DP gt Tous les appareils coupl s au bouton Volume sont prioritaires et interrom pent tous les autres modes de communication tel que l Intercom la Radio FM et la Musique gt Couplage au bouton Volume destin un second t l phone avec audio en mono Protocole mains libres PML pour les navigateurs GPS d tecteurs de Ra dar et les autres appareils dont l audio en mono doit toujours tre en fond sonore Attention Les sources audio A2DP ne sont support es que sur Vol Le second t l phone coupl sur Vol ne peut supporter que de l audio mono PML Lorsqu un appareil est coupl aux boutons Vol ou Vol le mode T l pho ne est activ T l phone St r o A2DP GPS St r o A2DP Dongle St r o A2DP gt T l phone PML en Mono gt GPS en mono Emetteur r cepteur Abu ant CH Lorsqu un appareil est coupl aux boutons Vol ou Vol le mode T l pho ne est activ Attention Les sources audio A2DP ne sont support es que sur Vol Le second t l phone couple sur Vol ne peut supporter que de l audio mono PML Fonction arri re plan C est possible maintenir toujours an arri re plan la connexion audio du modu
215. ouvir um tom de confirma o udio Efectuar uma chamada Existem v rios modos de efectuar uma chamada A partir do teclado de um telem vel marque o n mero no teclado do telem vel Pressione Enviar no telem vel Para remarcar o ltimo n mero Telefone no Vol Pressione o bot o Forward durante 3 segundos de modo a remarcar o ltimo numero ir ouvir um tom de confirmac o udio Telefone no Vol Pressione o bot o Backward durante 3 segundos de modo a remarcar o ltimo n mero ir ouvir um tom de confirmac o udio Para efetuar uma chamada de voz Telefone no Vol Pressione brevemente o bot o Forward Se o seu telem vel suportar chamadas de voz ser pedido que soletre o nome do contacto a quem pretende telefonar Telefone no Vol Pressione brevemente o bot o de Backward Se o seu telem vel suportar chamadas de voz ser pedido que soletre o nome do contacto a quem pretende telefonar Prioridade As chamadas t m uma prioridade alta o que significa que todas as outras comunica es s o temporariamente desactivadas quando recebida uma chamada Terminar uma chamada Existem v rios modos de terminar uma chamada Espere que a pessoa contactada termine a chamada Pressione o bot o Forward avan ar ir ouvir um tom de confirma o udio gt Pressione o bot o Terminar no telem vel Utilizar a funcionalidade de leitor de MP3 do telem vel O te
216. p backwards to the previous song press the Rear button Priority the music listening mode has the lowest priority Therefore it will always be disabled when another type of communication is enabled Attention It is possible to control A2DP Stereo music only in Phone Mode GPS Navigator The GPS Navigator can be paired using the Volume or the Volume button Volume button support for stereo A2DP audio Volume button support for mono audio also in background How to pair the BTX2 FM to a GPS In general is possible to pair the BTX2 FM to all the GPS for motorbike that support Bluetooth headset connection To pair the BTX2 FM to a GPS you must first enter the setup mode 1 Tum offthe unit 2 Press and hold down the Middle button about 7 sec until the Red light is on permanently 3 Now press firmly 3 sec the Volume or Volume button the Blue and Red light will flash 4 Enablethe Bluetooth device search feature on your GPS 5 After some seconds Midland BTX2 FM will be displayed on your GPS 6 Follow the pairing procedure of your GPS Ifa pin code is requested you must enter 0000 four times zero 7 When successfully paired the Blue light of the unit will be on for one second and then the unit will exit the setup mode and switch to the working mode the Blue light will start flashing When you pair the GPS to the Volume button you loose the possibility to pair the phone to the BT
217. peut tre librement utilis dans tous les pays de l UE Il est interdit aux utilisateurs d effectuer des changements ou des modifications sur le dispositif Les modifications qui ne sont pas express ment approuv es par le producteur rendent nulle la garantie Pour de plus amples informations veuillez visiter notre site Internet www cte it Midland BTX2 FM 59 FCC Compliance Information Conform ment la r glementation d Industrie Canada le pr sent metteur radio peut fonctionner avec une antenne d un type et d un gain maximal ou inf rieur approuv pour l metteur par Industrie Canada Dans le but de r duire les risques de brouillage radio lectrique l intention des autres utilisateurs il faut choisir le type d antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn e quiva lente p i r e ne d passe pas l intensit n cessaire l tablissement d une com munication satisfaisante Cet metteur r cepteur radio IC 3690A BTX2 FM a t approuv par Industrie Canada pour fonctionner avec les types d antennes num r es ci dessous avec le gain maximal admissible et n cessaire antenne d imp dance pour chaque type d antenne indiqu Types d antennes ne figurent pas dans cette liste ou les antennes ayant un gain sup rieur au gain maximum indiqu pour ce type sont strictement interdites pour une utilisation avec cet appareil Cet quipement est conforme l exposition aux rayonnements IC limite
218. r das PMR446 sprechen k nnen Sie das BTX2 FM Ger t mit der Zur ck oder Weiter Taste koppeln wobei VOX nicht aktiv ist Wenn Sie immer noch die mittlere Taste verwenden m chten m ssen Sie die VOX Funktion deaktivieren wie im vorherigen Abschnitt beschrieben Falls Sie die VOX Funktion deaktivieren k nnen Sie eingehende Anrufe nur durch Dr cken der Weiter Taste beantworten Setup und spezielle Konfiguration Alle Pairing Kopplungs Informationen zur cksetzen Wurde Ihr BTX2 FM bereits fter mit anderen Geraten gekoppelt dann kann die Zahl der gekoppelten Verbindungen irgendwann un bersichtlich werden und es kann angebracht sein alle im BTX2 FM gespeicherten Kopplungsdaten zu l schen Reset F r diese Prozedur rufen Sie zun chst den Setup Modus auf Schalten Sie das Ger t aus gt Halten Sie die mittlere Taste ca 7 Sek gedr ckt bis die rote LED st ndig leuchtet gt Halten Sie anschlie end die Lautst rke und Lautst rke Tasten f r 3 Sekunden gedr ckt Die blaue LED leuchtet f r 1 Sekunde auf und an schlieBend leuchtet st ndig die rote LED gt Doppelklicken Sie auf die mittlere Taste um den Setup Modus zu verlassen und das BTX2 FM wieder zu verwenden Dieses Vorgehen loscht alle gespeicherten und gekoppelten Bluetooth Ger te und erm glicht einen neuen sauberen Kopplungsablauf Auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Manchmal kann es notwendig sein
219. r Person starten wird die vorherige Verbindung deaktiviert Die Verbindung ist keine Kette ber evtl unbeteiligte Ger te Wenn zwei Perso nen miteinander sprechen ist es daher auch nicht m glich dass die Kommunika tion durch eines der anderen Ger te ungewollt unterbrochen wird falls dieses die maximale Reichweite berschritten haben sollte Talk2All Universal Intercom Dispositivo non Midland Talk 2 All Kopplung Pairing mit einem Intercom Ger t anderer Marken Dank der neuen Talk 2 All Universal Intercom Funktion ist es jetzt m glich Ihr BTX 1 Headset auch mit einem beliebigen anderen Bluetooth kompatiblem In tercom zu verbinden Verfahren Sie bei Ihrem BTX 1 genauso als w rden Sie ein anderes BTX 1 verbin den Starten Sie den Setup Mode dr cken Sie die weiter taste f r 3 Sekunden Die rote und blaue LED blinken jetzt Bei dem Intercom der anderen Marke ver fahren Sie nach dessen Anleitung so als w rden Sie ein Telefon Handy koppeln wollen Um die Intercom Sprechverbindung zu starten folgen Sie den Anweisun gen aus dem Kapitel Manuelle Aktivierung Bei dem anderen Ger t verwenden Sie den Knopf f r Phone Redial Wahlwiederholung Wenn Sie ein Nicht Midland Produkt verwenden k nnte es sein dass Sie die Wahltaste 2x dr cken m ssen Hinweis Bei dieser Konfiguration kann das andere Intercom Ger t nicht mehr mit einem weiteren Telefon Handy gekoppelt werden Ger t berei
220. r de dos maneras Respuesta vocal basta que pronuncie una palabra y descolgar autom ticamente Respuesta manual Pulse brevemente la tecla Adelante y ya puede hablar Rechazo de una llamada Si no desea contestar una llamada puede dejar sonar el tel fono o pulsar la tecla Adelante durante unos segundos oir un tono de confirmaci n Realizar una llamada Hay varias maneras de realizar una llamada Desde el teclado del tel fono nunca en marcha Marque el numero con el teclado y pulse la tecla de llamada del tel fono Rellamar al ltimo numero gt Tel fono enlazado a la tecla Vol Pulse la tecla Adelante durante 3 se gundos para llamar al ultimo n mero oir un tono de confirmaci n Tel fono enlazado a la tecla Vol Pulse la tecla Atr s durante 3 segun dos para llamar al ltimo numero oir un tono de confirmaci n Realizar una llamada por voz Tel fono enlazado a la tecla Vol Pulse brevemente la tecla Adelante Si su tel fono soporta la llamada vocal le pedir que diga el nombre del con tacto al que desea llamar Tel fono enlazado a la tecla Vol Pulse brevemente la tecla Atr s Si su tel fono soporta la llamada vocal le pedir que diga el nombre del contacto al que desea llamar Prioridad Las llamadas son prioritarias lo que significa que el resto de comunica ciones se desactivan temporalmente al entrar una llamada y se restablecen una vez que la llamada ha fi
221. r permanent rood gt Dubbelklik op de middelste toets om de modus instellen af te sluiten en de BTX2 Midland BTX2 FM 93 FM te gebruiken VOX functie Aanpassen Uitschakelen Intercom en telefoon De intercomfunctie kan worden ingeschakeld zowel handmatig en vocaal VOX De VOX activering wordt be nvloed door achtergrondgeluiden en dus door de snelheid Voor optimale resultaten is het mogelijk om te kiezen voor een van de volgende vier microfoon gevoeligheidsniveaus hoog middelmatig laag en zeer laag De standaardinstelling van de BTX2 FM is laag Het is ook mogelijk om de VOX functie uit te schakelen zodat u de functie voor de Intercom en de functie om telefoons te beantwoorden handmatig kunt activeren Aanpassen van de gevoeligheid van de microfoon VOX Om deze procedure uit te voeren moet u eerst naar de modus Instellen gaan 1 Schakel het apparaat uit 2 Houd de middelste knop gedurende 7 seconden ingedrukt tot het rode lampje permanent brandt 3 De BTX2 FM is nu in modus Instellen 4 Druk op de toets Achteruit tot het rode lampje wijzigt in permanent blauw 5 Druk nu op de toets Volume of Volume om de gevoeligheid te verhogen of verlagen Telkens als u de Volume toetsen indrukt zal het rode lampje knip peren ter bevestiging Als u de volumelimiet bereikt zal het rode lampje niet meer knipperen 6 Druk opnieuw op de toets Achteruit het blauwe lampje zal verschillende keer knipperen om u
222. rahteten Audioquelle wie z B ein iPod oder ein beliebiger MP3 Player oder ein PMR446 Funkger t f r die Gruppenkommunikation oder zum Erh hen der Reichweite Musik wiedergeben Um Musik ber den Kabeleingang anzuh ren verbinden Sie die Audioquelle ber das optional Kabel mit dem BTX2 FM Der Lautst rkepegel wird automatisch ber das AGC System eingestellt was bedeutet dass Sie die Lautst rke am iPod MP3 Player nur so laut einstellen m ssen wie Sie bei normaler Geschwindigkeit Musik h ren k nnen Achtung Stellen Sie niemals die Lautst rke von Ihrem MP3 Player auf Maximum Normalerweise liegt der beste Lautst rkepegel bei ca 7096 des Maximums Tipp Wir empfehlen Ihnen ein paar Tests durchzuf hren um die Lautst rke Ihres iPod MP3 Players so einzustellen dass sie Ihren W nschen entspricht Das AGC System regelt bei h heren Geschwindigkeiten automatisch die Lautst rke nach Merken Sie sich diese Einstellung f r k nftige Fahrten Aktivieren Deaktivieren des Kabeleingangs Der Kabeleingang kann bei Bedarf aktiviert oder deaktiviert werden Aktivieren Deaktivieren Halten Sie etwas l nger ca 3 s die Zur ck Taste gedr ckt Sie h ren bei Aktivierung einen Signalton und bei Deaktivierung zwei Signalt ne zur Best tigung Verwendung eines PMR446 Funkger ts mit Kabelan schluss Um das Funkger t nutzen zu k nnen ben tigen Sie ein spezielles Kabel wird separat verkauft um das Ger t an Ihr Midland BT
223. ral El Intercom necesita unos segundos para activarse Cuando se activa se escucha un tono beep de aviso y dos tonos cuando se desactiva Activaci n vocal VOX La funci n VOX para la activaci n por voz est activada de f brica Bastar con comenzar a hablar sin tocar ninguna tecla Despu s de unos segundos la comuni caci n se abrir y permanecer activa durante el tiempo que permanezca hablan do Si no hay ninguna conversaci n el Intercom se cierra pasados 40 segundos Si quiere cerrar el Intercom antes de los 40 segundos puede hacerlo manualmente pulsando la tecla central Se puede desactivar la funci n VOX siguiendo el proceso descrito en el cap tulo Configuraciones especiales Si es necesario tambi n se puede desactivar temporalmente la funci n VOX pulsando durante 7 segundos la tecla Atr s Un mensaje vocal avisar de la desactivaci n Para reactivarlo deber repetir el mismo procedimiento Ajuste de volumen Midland BTX2 FM utiliza tecnolog a AGC la cual ajusta autom ticamente el volu men en funci n del ruido de fondo Sin embargo tambi n se puede ajustar el volumen manualmente mediante las teclas Vol y Vol Atenci n el volumen solo se puede ajustar cuando hay una fuente de audio activa Atenci n Las teclas de ajuste de volumen no se pueden utilizar para ajustar el volumen de la entrada de audio por cable Compatibilidad con dispositivos Midland BTX2 FM es compatible con
224. rcom feature The same button you will use to pair the unit will be also used to open close the intercom communication For example you can pair your passenger to the Middle button and another mo torbiker to the Backward button Midland BIX2 FM 17 Emei Driver Passennger 1 Morans Driver 2 To pair the BTX2 FM to another BTX2 FM unit you must first enter the setup mode 1 Turn off the unit 2 Press and hold down the middle button about 7 sec until the Red light is on permanently 3 Now press the Middle or the Backward button for 3 seconds The Blue and Red light will flash 4 Do the same procedure on the other unit When successfully paired each unit will have the Blue light on for one second and than go back to the setup mode Red light always on 5 Now the pairing procedure is complete you just need to exit the setup mode before you can use the units Double click on the Middle button the Red light will turn off and the Blue light will start flashing You can use now your BTX2 FM Unit already busy If you try to open a intercom connection to another person that is already busy talking with some one else or is in a middle of a phone conversation you will hear a busy double beep tone Just wait sometime and try again maybe this time the line is not busy The person who is called will be advised that someone is trying to call and will hear a voice announcement with the number of t
225. recorded Midland BIX2 FM 21 The volume buttons Vol and Vol cannot be used to adjust the volume of the wired audio source The AGC system with automatically increase the volume on higher speed Attention never set the volume ofthe MP3 Player to the maximum possible Normally the best level is about the 7096 of the maximum Hint We recommend that you perform a few tests adjusting the volume of your iPod MP3 player so at the normal speed the Headset volume is suited to your needs The AGC system will automatically increase the volume on higher speed Make a note to remember this setting for future trips Enabling disabling the wired input If needed the wired input can be enabled or disabled Enabling Disabling Make a Long press on the Middle and Forward button you will hear one audio beep tone for enabling confirmation and two audio beep tone for disabling Using a PMR446 transceiver with the cable connection In order to connect the transceiver to your Midland BTX2 FM you need to purchase the specific 2 5mm plug AUX cable sold separately S ome manufacturers radios use a different pin configuration so we recommend that you ask your dealer as to which cable is best suited to your needs The cable connected to the transceiver normally has also a PTT button that can be pla ced on the handlebar of your bike or held in your hand If you are the passanger rider To communicate via the attached radio press the PTT butt
226. reo Telefon HFP Mono Navigationsger t Mono gt PMR446 Funkger t Hintergrund Funktion Sie k nnen die Verbindung des Ger tes das ber Vol verbunden ist immer im Hintergrund laufen lassen Dadurch wird die Intercom Verbindung z B nicht mehr durch Navigationsansagen oder G8BT Funkspr che unterbrochen Um die Hintergrund Funktion zu aktivieren dr cken Sie die Vol Taste lange Die Spra chansage Background enable bestatigt die Aktivierung Um die Hintergrund Funktion zu deaktivieren dr cken Sie erneut die Vol Taste lange Die Sprachansage Background off best tigt die Deaktivierung Standardm ig ist die Hintergrund Funktion deaktivert Achtung A2DP Audioquellen werden nur bei Kopplung ber Vol unterst tzt Sobald ein Ger t ber die Vol bzw die Vol Taste gekoppelt wurde ist der Tele fonmodus w hrend des Betriebs verf gbar Verbindung zu einem oder zwei Telefonen Mobilfunktelefone k nnen ber die Vol Taste wenn Stereo A2DP unterst tzt werden soll oder die Vol Taste verbunden werden Wenn Sie einen weiteren Anruf auf dem 2 Telefon erhalten ert nt ein Signalton Kopplung mit einem Mobilfunktelefon Ein Mobilfunktelefon kann entweder ber die Vol falls A2DP Stereo unter st tzt werden soll oder ber die Vol Taste Es ist auch m glich ein Telefon ber die Vol zu koppeln und ein weiteres ber die Vol Das BTX2 FM kontrolliert standardm
227. ruk op de toets Vooruit Um naar de het vorige nummer te gaan druk op de knop Achteruit Prioriteit de muziekluistermodus heeft de laagste prioriteit Deze zal daarom dus uit geschakeld worden zodra een ander communicatietype wordt geactiveerd 92 Midland 51X2 FM Hoe de BTX2 FM koppelen met een GPS In het algemeen is het mogelijk de BTX2 FM te koppelen met elke GPS motorfiets die een Bluetooth headset verbinding ondersteunt Om de BTX2 FM met een GPS te koppelen moet u naar de instellingsmodus gaan 1 Schakel het apparaat uit 2 Houd de middelste toets ongeveer 7 seconden ingedrukt tot het rode lampje permanent brandt 3 Druknulang 3 seconden op de Volume toets Het blauwe en rode lampje beginnen te knipperen 4 Schakel de Bluetooth apparaat zoekfunctie in op uw GPS 5 Naenkele seconden verschijnt Midland BTX2 FM op uw GPS 6 Volg de koppelingsprocedure van uw GPS Als een pincode gevraagd wordt moet u 0000 vier maal zero invoeren 7 Wanneer met succes gekoppeld gaat het blauwe lampje van de unit n se conde aan en de unit zal de instellingsmodus afsluiten en overschakelen op de bedrijfsmodus het blauwe lampje begint te knipperen Als u de GPS koppelt onder de toets Volume is het niet meer mogelijk uw te lefoon te koppelen met de BTX2 FM U kunt deze limiet omzeilen door de telefoon rechtstreeks met de GPS te koppelen en vervolgens de GPS met de BTX2 FM Alle telefoonfuncties worden dan
228. ry low The default setting of BTX2 FM is low It is also possible to disable the VOX feature in order to activate the Intercom and phone call answering features in manual mode only Adjusting the sensitivity of the microphone VOX To perform this operation you must first enter the setup mode 1 Turn off the unit 2 Press and hold down the Middle button about 7 sec until the Red light is on permanently 3 Your BTX2 FM is now in Set up mode 4 Pressthe Backward button until the red light indicator changes to a steady blue 5 Now press Volume or Volume to increase or reduce sensitivity Every time you press the Volume buttons the RED light will flash for confirmation When you reach the end of the upper and lower limit the RED light will not flash 6 Press again the Backward button the Blue light will flash several times in order to let you know the selected sensitivity One flash VOX disabled Twice very low sensitivity 3 times low sensitivity 4 times medium sensitivity default setting 5 times high sensitivity The light indicator is now back to steady RED Set up mode and the changes are confirmed 7 f needed you can adjust again the sensitivity repeating the steps from point 1 otherwise exit the Setting mode by double clicking the Middle button Once the red light turns off the blue led starts blinking Now you can use your BTX2 FM Disabling the VOX feature Intercom and t
229. s tablies pour un environnement non contr l Cet quipement doit tre install et utilis avec un minimum de 20 cm de distance entre le radiateur et votre corps Ce dispositif est conforme la norme de l industrie RSS exempts de licence s Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toute in terf rence y compris les interf rences qui peuvent causer un mauvais fonction nement du dispositif Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux ap pareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Cet quipement est conforme l exposition aux rayonnements Industry Canada limites tablies pour un environnement non contr l 60 Midland 51X2 FM Sommario Caracteristicas DNCD ria 62 Especifica es t cnicas do Midland BTX2 FM nae vonse conse eoonsenonsenonsenonsenonsesonseconsssnonssnonssoonsenonse 62 Carregar CIL n 63 Descri o do aparelho e sistema 63 Ligar e desligar o seu Midland BTXZ FM neun ri 64 Bx I
230. s a luz LED vermelha e a azul ir o piscar 3 No outro intercomunicador de outra marca que n o Midland siga o procedimento de emparelhamento a um telefone Quando o emparelhamento tiver sido bem sucedido a luz vermelha azul n o estar in termitente Para abrir a comunica o do intercomunidador no BTX2 FM pressione o bot o Forward avan ar No outro intercomunicador basta pressionar o bot o de remarca o do telefone poss vel que seja necess rio pressionar o bot o de remarca o duas vezes dependendo do modelo do intercomunicador de outra marca Aten o quando utilizar esta configura o n o ser poss vel ao outro intercomunicador de outra marca que n o Midland ser emparelhado com um telefone Talk2All Universal Intercom Dispositivo non Midland A unidade est ocupada Se tentar abrir uma liga o de intercomunica o com outra pessoa que j est ocupada a falar com algu m ou a meio de uma conversa telef nica ir ouvir um sinal sonoro duplo de ocupado Basta esperar um pouco e tentar novamente talvez desta vez a linha j n o esteja ocupada pessoa a quem est a ligar ser avisada que algu m est a tentar contact la e ir ouvir um an ncio de voz com o n mero do bot o de onde vem o pedido D GM DLAN Emparelhamento do BTX2 FM a dispositivos Bluetooth A unidade de confer ncia BTX2 FM pode ser emparelhada a outros dispositivos Bluetooth com
231. segundos a comunica o ser activada e ir perma necer activa durante o tempo que estiver a falar Se n o existir nenhuma conversa o 0 intercomunicador desactivado ao fim de 40 segundos Se necess rio pode desactivar manualmente o intercomunicador sem esperar 40 segundos basta pressionar o bot o Middle meio Se necess rio pode desativar a fun o VOX simplesmente pressionan do o bot o de Retroceder por 7 seg Um an ncio de voz ir avis lo quando o VOX estiver desativado Para ativar a fun o VOX novamente basta pressionar o mesmo bot o e um an ncio de voz ir avis lo de que o VOX est ativo Esta configura o memorizada tamb m se desligar a unidade Aten o a activa o por voz VOX pode abrir a comunica o de intercomunicador apenas unidade que foi emparelhada com o bot o Middle meio Se optar por utilizar um bot o diferente Rear retroceder ou apenas poder activar o intercomunicador manualmente Ajustar o volume O seu Midland BTX2 FM utiliza tecnologia AGC a qual ajusta automaticamente o volume de audi o em rela o ao ru do de fundo Contudo tamb m poss vel ajustar o volume manualmente atrav s da utiliza o dos bot es Volume e Volume Midland BTX2 FM 65 Aten o o volume s pode ser ajustado se a conex o de udio estiver activa Atencao os bot es de volume Vol e Vol nao podem ser utilizados para ajustar o volume
232. sini 65 Distancia MAXIMA ina dra 65 Como emparelhar duas unidades BTX2 FM senso voonssooonsesooossoooosssooonssooonseoonnsoooonssooossseoosseooen 65 Compatibilidade com outras unidades da linha Midland BT 0 0000s00000s2000002000002200000200000000000200000000000000000 0000000 66 Talk 2 All Emparelhar a um intercomunicador de marca diferente oo 2 9 2 02280008 66 Emparelhamento do BTX2 FM a dispositivos Bluetooth a onvonvonenonvonvonrssonsonvenrssens 67 Suporte para an ncio de voz est reo A2DP noo voonssooonsesooonseronnssrsonssooonseoonssosoonssooonsseoonnseroen 67 Como utilizar a entrada de audio com 69 Como ouvir o Radio EM 70 Radio FM com intercomunicador sssrinin aneneen nEaN ENEE SE 70 Como Alvar Desativaro r dio FM 70 Instala o e configura es especiais 7 Instala o e actual zacao de TTI WAKE laneo INE 72 Utilize por sua pr pria conta e TS 72 Qin 72 Informa o de autoriza es de seguran a e de certifica o de aviso CE europeu eere rere rere tene 72 Midland BTX2 FM 61 MIDLAND BTX2 FM Sistema intercomunicador avancado 0 BTX2 FM uma solu o de sistema intercomunicador para motociclistas O desenho muito elegante e aerod
233. speler of PMR446 zendontvangtoestel Audio kit jack Auxiliary audio jack AUX Daarnaast heeft de BTX2 FM bovenaan een uitklapantenne voor een maximele af standsprestatie Om de antenne uit te klapppen druk zachtjes achterwaarts en de antenne zal om hoog komen Om de antenne te sluiten druk ze naar beneden en zorg ervoor dat ze terug in de gesloten positie komt Beschrijving van de audiokit Het audiosysteem bevat twee ultra platte stereo speakers en twee verwisselbare mi CH crofoons die beide zijn voorzien van een beugel en draadverbinding De stereo luidsprekers bevestigen De twee stereo luidsprekers hebben een Velcro zelfklevende strip als hulp voor het vastzetten op uw helm Let op dat de luidspreker niet uw volledige oor bedekt u moet altijd in staat zijn om te luisteren naar het verkeer en de geluidsindicatie De microfoon kan op 2 manieren op de helm worden vastgemaakt Boom microfoon Plaats het stuk met de Velcro zelfklevende strook tussen de vulling en de klep van de helm zodat de microfoon juist is gepositioneerd aan de voorzijde van uw mond en dat het witte symbool naar de mond is gericht Dit type microfoon is geschikt voor Midland BIX2 FM 87 Open Faced en Flip front helmen Microfoon met kabel Gebruik de Velcro zelfklevende strip plaats de microfoon in de helm aan de voor kant van uw mond Dit type microfoon is geschikt voor Full Faced helmen Met de mini aansluiting v
234. ssa si spegne e al suo posto lampeggia la luce Blu Ora potete utilizzare il BTX2 FM Tutte le volte che si apre la comunicazione con una persona la comunicazione precedente viene interrotta La comunicazione tra dispositivi non una catena quindi quando due persone stanno parlando anche se l altro dispositivo va fuori portata non potr interrompere la comunicazione Solo i dispositivi abbinati sul tasto Centrale possono essere attivati con la mo dalit VOX Utente gi occupato in un altra conversazione Se tentate di aprire la comunicazione Intercom verso un utente che sta gi par lando con qualcun altro o che impegnato al telefono avrete un segnale di occu pato 2 toni audio Aspettate qualche minuto e riprovate fino a che non trovate la linea libera La persona che stata chiamata verr avvisata che qualcuno la sta cercando con un messaggio vocale che indica il numero del pulsante da cui giunta la richiesta D GM DLAN In questo modo appena la conversazione sar terminata l utente potr contat tare la persona che lo cercava semplicemente aprendo l intercom utilizzando il pulsante corrispondente all avviso ricevuto Talk 2 AII Abbinamento a dispositivo non Midland Grazie alla funzione Talk2 All Universal Intercom possibile abbinare al BTX2 FM anche un intercom di un altra marca 1 Sul BTX2 FM entrate in modalit setup spegnete il dispositivo e tenete prem
235. ssibile cambiare la priorit utilizzando il software di configurazione per PC BT Updater Utilizzo della funzionalita Radio FM Il BTX2 FM dotato di un ricevitore radio FM integrato Per utilizzarlo sufficiente passare alla modalit FM Radio Modalit FM Radio Tenete premuto per 3 secondi il pulsante Centrale Un annuncio vocale vi indicher in quale modalit state entrando quando sentirete FM Radio potrete utilizzare i pulsanti del BTX2 FM per gestire il ricevitore radio vedi tabella Con un click sul pulsante Avanti o Indietro potete ricercare una stazione radio funzionalit seek la ricerca si fermer automaticamente quando incontrer una stazione con un segnale sufficientemente forte per garantire una buona ricezione Se invece tenete premuto lungo 3 sec scorrerete avanti e indietro le 6 stazioni memorizzate Ogni volta che passate da una stazione registrata all altra un annuncio vocale vi indicher il numero di memoria in cui vi trovate Per registrare una stazione radio tenere premuto per 3 sec contemporaneamente i pulsanti Avanti e Indietro Sentirete un tono di conferma La nuova stazione verr registrata al posto dell ultima memoria ascoltata Grazie al sistema RDS la radio sceglier sempre il segnale radio pi forte disponibile per la stazione che state ascoltando Il sistema RDS spento per default potete atti varlo premendo insieme i pulsanti Volume e Volume
236. ssione dell apparato la base di carica della corrente deve restare vicino all apparato e facilmente accessibile Index ra Iul rara 14 Technical specifications of Midland BTX2 FM 14 Charging Dat A A 14 Unit and fixing system description 15 Switching your Midland BTX2 FM on and off ee ssvcsonscooveoonc oons cooneconseonnenenseonsenonceonseonseoonseonsenenseensen 16 16 Maximum DISTANCE nes 17 How topair two 17 Compatibility with other Midland BT line units 4 eere eene e eene ener eere conan eene erroe eroe eaae enata sensato 17 How to pair BTX2 FM to more 17 Talk 2 All Pairing to a different brand intercom 4 11 eere eene reet esten osten 900008 18 Pairing the BTX2 FM to Bluetooth devices sense sonseconseeoonseoonseoonsenonsenonsssonnsconsseronssnonssoonsenonse 18 20 Howto pair tne BINZ FM CO GPS e as otra 20 How to listen to the FM Radio m e o a onara ao a a A ANR 21 How to use the wired ET TTT E 21 Using a PMR446 transceiver with the cable connection asss sense conse ooossenonseoonsenonseoonseconseconseeronsenen 22 Setup
237. sul BTX2 FM per gestire le seguenti funzioni Play Stop Pause Avanti ed Indietro Pulsante Indietro Telefono su Vol Breve Chiamata vocale accetta chiamata Lungo Richiama ultimo numero rifiuta chiamata Breve Indietro una canzone gt Play Pausa Comandi disponibili in modalit Phone Play pausa della musica fare click sul pulsante Centrale Avanti di una canzone premere il pulsante Avanti gt Indietro di una canzone premere il pulsante Indietro Attenzione Per poter utilizzare le funzionalit del player musicale Play Pausa Avanti Indietro dovete essere in modalit Phone Utilizzo del Navigatore GPS Il GPS pu essere abbinato tramite il pulsante Volume oppure Volume Pulsante Vol supporto per l audio stereo A2DP Pulsante Vol supporto per l audio mono anche in sottofondo Come abbinare un Navigatore GPS In generale possibile abbinare qualunque navigatore GPS per moto che accetti un auricolare Bluetooth 1 Attivate sul vostro GPS la modalit di ricerca dispositivi auricolari Bluetooth Que sta funzionalit dipende dalla marca e modello del vostro GPS fate riferimento al manuale del GPS 2 Attivate la modalit Setup Spegnete il BTX2 FM Tenere premuto il pulsante Centrale fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso Premere il pulsante Volume 0 Volume fino a quando la luce lampeggia Rosso e Blu 3 Sul GPS comparir il no
238. t een andere BT line unit te koppelen moet u naar de instellingsmodus gaan 1 Schakel het apparaat uit 2 Houd de middelste toets gedurende ongeveer 7 seconden ingedrukt tot het rode lampje permanent brandt 3 Druk nu lang 3 seconden op de middelste toets Het blauwe en rode lampje beginnen te knipperen 4 Volg de procedure van de handleiding van de andere unit 5 Wanneer ze met succes gekoppeld zijn zal op elke unit het blauwe lampje n seconde oplichten en de unit zal terug naar de instellingsmodus keren rode lampje brandt Verlaat op beide units de instellingsmodus voordat u ze kunt gebruiken bij de BTX2 FM dubbelklikt u op de middelste toets het rode lampje gaat uit en het blauwe lampje begint te knipperen Voor andere BT line units volgt u de in de betreffende handleiding beschreven procedure Hoe drie intercom units te koppelen E n BTX2 FM unit kan aan maximum twee andere units drie in het totaal gekoppeld worden U kunt de middelste toets gebruiken om een Midland unit te koppelen gebruiken zie de paragraaf Hoe twee BTX2 FM units koppelen en Hoe de Intercom gebruiken en u kunt de toets Vooruit gebruiken om het apparaat te koppelen gebruiken met de Talk2All Universal Intercom func tie Let op om de Talk2All Universal Intercom functie te gebruiken moet de andere unit gekoppeld worden als een telefoon Dezelfde toets die u gebruikt om de unit te koppelen zal ook gebruikt worden om de
239. t aus Halten Sie die mittlere Taste ca 7 Sek gedr ckt bis die rote LED st ndig leuchtet gt Dr cken Sie nun die Volume oder die Volume Taste f r 3 Sekunden Die LED beginnt abwechselnd blau und rot zu blinken Halten Sie jetzt die Lautst rke Taste l nger gedr ckt 3 Sek die blaue und die rote LED blinken Nach einigen Sekunden sehen Sie im Display des Telefons Midland BTX2 FM Befolgen Sie den Kopplungsvorgang Ihres Te lefons Wenn ein PIN Code erforderlich ist geben 0000 vier mal Null ein Wenn der Kopplungsvorgang erfolgreich war leuchtet die blaue LED des Ger ts f r eine Sekunde auf Anschlie end verl sst das Ger t den Setup Modus automa tisch wieder und wechselt in den Betriebsmodus die blaue LED blinkt Sie k nnen nun Ihr BTX2 FM zusammen mit dem Telefon benutzen Mobiltelefon ber das BTX2 FM bedienen Nachdem Sie Ihr Mobiltelefon mit dem BTX2 FM gekoppelt haben m ssen Sie in den Telefon Modus wechseln um es zu verwenden Dr cken Sie die mittlere B TELEFON MODE Taste bis Sie die Ansage Telefon h ren Nun bedienen alle drei Tasten das Tele fon siehe die Tabelle B Einen Anruf beantworten Wenn Sie das Telefon klingeln h ren k nnen Sie auf zwei Arten antworten Sprachgesteuert Einfach ein Wort sagen um den Anruf anzunehmen und Sie k nnen das Gespr ch starten Manuell Tippen Sie auf die Weiter Taste und fangen Sie zu reden
240. t est la suivante ntercom si un autre module a t connect T l phone si un t l phone a t connect RadioFM Chaque fois que vous allumez l appareil le mode par d faut est l Intercom s il a t pr c demment li un autre module sinon c est le T l phone Si un t l pho ne a t connect Si vous souhaitez savoir dans quel mode se trouve le module appuyez sur Volu me et Volume ensemble Une voix annonce le mode en cours d utilisation Distance maximale Vous pouvez atteindre une distance intercom de 800 mt si l antenne escamotable est en position haute et et s il n y a pas d obstacle ou d interf rence Le conducteur doit tre toujours vue Comment coupler deux modules BTX2 FM Les deux modules fournis dans la m me boite BTX2 FM sont d j li s et pr ts utiliser ce qui signifie que vous n avez pas besoin d effectuer cet te proc dure Les modules sont d j coupl s en utilisant le bouton central Si les appareils ne font pas partie du m me kit ou les unit s ont t achet s par ment vous devez d abord les coupler afin de les utiliser Pour coupler le BTX2 FM un autre BTX2 FM vous devez tout d abord entrer en mode configuration teignezle module gt _Appuyez sur la touche centrale et maintenez la pendant 7secondes jusqu ce que le voyant soit rouge fixe Maintenant appuyez longuement 3 secondes la touche centrale La lumi re dignote ble
241. t pour d crocher et parlez Touche arri re T l coupl Vol Court Composition vocale accepter ou terminer l appel si est en cours Long Rappel du dernier num ro ou rejeter l appel Court Chanson pr c dente Midland BTX2 FM 55 Manuellement Appuyez sur la touche avant et parlez Rejeter un appel Si vous ne voulez pas r pondre vous pouvez laisser sonner le t l phone ou appuyer sur la touche Avant quelques secondes vous entendrez une tonalit de confirmation Passer un appel Il y a plusieur facon de passer un appel Depuis le clavier du t l phone Composez le num roe sur le clavier de votre t l phone et appuyez la touche appel Rappeler le dernier num ro compos T l couple Vol Appuyez sur la touche Avant pendant 3 secondes de ma ni re rappeler le dernier num ro vous entendez une tonalit de confirmation Tel coupl Vol Appuyez sur la touche Arri re pendant 3 secondes de ma ni re rappeler le dernier num ro vous entendez une tonalit de confirmation Par commande vocale Tel couple Vol Appuyez bri vement sur la touche Avant Si votre t l phone supporte la reconaissance vocale vous entendez un message qui vous invite prononcer le nom du contact appeler Tel coupl Vol Appuyez bri vement sur la touche Arri re Si votre t l phone supporte la reconaissance vocale vous entendez un
242. ten am Helm gt 2 Stereo Audiokabel zum Anschluss eines iPods oder MP3 Players 26 Midland BIX2 FM 2Klemmhalterungen zur Befestigung der Einheiten am Helm 1 Steckerladegerat mit 2 Mini USB Steckern Die Ger tesets im TWIN Kit sind bereits gekoppelt gepairt und k nnen daher sofort als Motorrad Intercom Gegensprech Modus benutzt werden Technische Daten des Midland BTX2 FM Allgemein Bluetooth Vers 3 0 Stereo Headset Freisprechen A2DP Protokoll Das AGC System regelt automatisch die Lautst rke in Abh ngigkeit von den Umgebungs und Fahrger uschen Sprachgesteuerte VOX oder manuelle Intercom Aktivierung Manuelle Steuerung zum Aktivieren von Telefon Intercom Gegensprechan lage und Kabelverbindung Vollst ndig Regenwasserdicht Lithium Akku mit 10 Stunden Sprechzeit Ladezeit ca 6 Stunden Bluetooth Verbindungen gt Zwei BTX2 FM f r Fahrer zu Sozius oder Bike zu Bike Intercom Sprechverbin dung mit einer maximalen Reichweite bis zu 800 mt Bluetooth Ger te gt Mobiltelefon mit MP3 Player Stereo A2DP Protokoll GPS gt PMR446 Funkger t mit eingebauter oder externer Bluetooth Verbindung f r Motorrad zu Motorrad Gruppenkommunikation Kabelverbindungen F rStereo Audioeingang iPod MP3 Player mit optionalem Kabel gt F r PMR446 Funkger t mit optionalem Kabel Achtung Das Midland BTX2 FM ist regen und wasserfest konzipiert Stellen Sie aber dennoch sicher
243. ts in aktiver Sprechverbindung Wenn Sie versuchen eine Intercom Verbindung zu einer Person herzustellen die sich bereits in einem Gespr ch mit einer anderen Person befindet oder am Telefonieren ist werden Sie ein Besetzt Zeichen h ren Warten Sie einfach einen Augenblick bis die Leitung wieder frei ist Der Empf nger wird per Sprachansage ber die Verbindungsanfrage informiert Es wird ihm ihr die Nummer der Taste genannt ber die die Verbindungsanfrage gestellt wurde Koppeln von Bluetooth Ger ten mit dem BTX2 FM Das BTX2 FM kann mit anderen Bluetooth Ger ten gekoppelt werden z B Te lefon GPS Navigationsger t oder PMR446 Funkger ten mit eingebautem oder externem Dongle Bluetooth Die Kopplung wird mittels des Volume oder Volume Knopf gestartet gt Koppeln Sie folgende Ger te ber den Vol Knopf Telefone mit Musikwie dergabe ber A2DP GPS Navigationsger te und andere externe Ger te die Mono Stereo A2DP nutzen gt Alle Ger te die ber Volume gekoppelt wurden haben die h chste Prio rit t und unterbrechen alle anderen Kommunikationen wie Intercom UKW Radio und Musik gt Koppeln Sie folgende Ger te ber den Vol Knopf ein zweites Telefon mit Mono Audio bertragung Hands Free Protocol oder GPS Navigationsger te und andere Ger te welche immer im Hintergrund geh rt werden sollen Telefon A2DP Stereo Navigationsger t A2DP Stereo gt Dongle A2DP Ste
244. ue en place gr ce au clip de fixation situ dans la section sup rieur Pour d tacher le BTX2 FM appuyez simplement sur le clip de fixation et poussez le module vers le haut Allumer et eteindre votre Midland BTX2 FM Allumage Appuyez et maintenez la touche Milieu enfonc e pendant environ 3 secondes jusqu ce que le voyant soit BLEU Extinction Appuyez et maintenez les touches Milieu et Reculer enfonc es pendant en viron 3 secondes jusqu ce que le voyant clignote 3 fois Ceci vite les erreurs de manipulation sp cialement avec le port de gant Mode de fonctionnement Le BTX2 FM peut fonctionner de trois facons diff rentes Intercom T l phone et Radio FM Les 3 touches multi fonctions ont diff rentes fonctionnalit qui d pen dent du mode dans lequel se trouve le module En Mode Intercom les boutons vous permet de g rer la communication avec conducteur passager En Mode t l phone vous pouvez g rez votre t l phone mobile Bluetooth pour passez recevoir des appels ou couter de la musique en st r o gt En mode Radio FM vous pouvez couter votre station radio pr f r e cher cher une station radio sp cifique et la sauver 6 m moires possibles Vous pouvez basculer d un mode l autre simplement en appuyant longtemps sur la touche centrale appuyez pendant 3 secondes Une annonce vocale indique le mode dans lequel vous vous trouvez La s quence de basculemen
245. ue et rouge Faites la m me chose sur l autre module quand l op ration a r ussi sur chaque unit la lumi re est bleue fixe pendant une seconde et retourne en mode de configuration la lumi re rouge toujours allum Maintenant la proc dure de jumelage est termin il vous suffit de quitter le mode d installation avant de pouvoir utiliser les modules gt Double cliquez sur la touche centrale la lumi re rouge s teint et le voyant bleu clignote Vous pouvez maintenant utiliser votre BTX2 FM Comment utiliser l intercom Pour utiliser la fonction Intercom assurez vous que les deux modules sont cor rectement coupl s ensembles Activation manuelle Appuyez sur la touche centrale d un des deux modules La communication est ac tiv e et reste active jusqu a ce que vous appuyiez nouveau sur la touche centrale L interphone besoin de quelques secondes pour s activer vous entendez un bip sonore lorsque l Intercom est ouvert Activation vocale VOX Il suffit de commencer parler apr s quelques secondes la communication sera ouvert et restera actif pendant le temps ou vous parlerez S il n y a pas de conver sation l Intercom sera ferm au bout de 40 secondes Si n cessaire vous pouvez fermer manuellement l interphone sans attendre 40 secondes il suffit de presser la touche centrale Si besoin vous pouvez d sactiver temporairement la fonction VOX en appuyant sur la touch arri re pendant 7 secondes Une anno
246. undesired operation You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Industry Canada licence exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interfe rence that may cause undesired operation of the device This equipment complies with Industry Canada radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However the re is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encou raged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separ
247. unzione di Intercom tra due dispositivi BTX2 FM dovete tenere presente che ogni volta che parlate se avete abbinato un dispositivo sul tasto Centrale grazie alla funzione VOX anche la comunicazione Intercom viene aperta Per ovviare a questo problema abbinare il dispositivo con cui volete parlare utiliz zando il pulsante Avanti o il pulsante Indietro dove la funzione VOX non attiva In alternativa se volete utilizzare il pulsante Centrale potete disattivare la fun zione VOX seguendo la procedura spiegata nel capitolo precedente in modo che quando parlate via radio Intercom non venga attivato automaticamente Per attivare l Intercom sara necessario premere il pulsante Centrale manualmente Attenzione ricordate che disattivando la funzione di Vox anche la risposta alla te lefonata potr avvenire solo in modalit manuale premendo il pulsante Avanti Configurazioni speciali Reset di tutti i dispositivi accoppiati Potrebbe essere necessario eliminare tutti i riferimenti di abbinamento registrati nel BTX2 FM reset Procedete quindi come segue Spegnete il BTX2 FM Tenere premuto il pulsante centrale Centrale fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso Tenete ora premuto contemporaneamente i pulsanti Volume e Volume per 3 secondi la luce Blu si accendera fissa per un secondo e poi torner di colore rosso fisso Da questo momento il BTX2 FM non avr pi nessun dispositivo Bluetooth in me
248. us pouvez trouver le logiciel Pc et le firmware pour la mise jour ATTENTION NE PAS CONNECTER LE MODULE AU PC AVANT D AVOIR TELECHARGER ET INSTALLE LE LOGICIEL Utilisez vos risques l utilisation de cet appareil alt re votre capacit entendre d autres sons et d au tres personnes autour de vous couter de la musique ou parler au t l phone vous emp che d entendre les autres autour de vous l utilisation de ces quipements pendant la conduite peut en dommager vous et les autres dans certains lieux n est pas autoris L utilisation un volume lev peut entrainer une perte auditive permanente Si vous entendez un sifflement dans l oreille ou toutes autres coutes douloureu se associ e r duisez le volume ou cessez d utiliser cet appareil Avec l utilisation continue volume lev vos oreilles s habituent au niveau sonore ce qui peu causer des dommages permanents votre audience S il vous plait utiliser cet appareil un niveau de volume raisonnable Garantie La garantie s appliquant a l appareil principal est d une dur e de 24 mois elle est de 6 mois pour les accessoires batteries chargeurs antennes casques d coute Pour davantage d informations au sujet de la garantie veuillez vous rendre sur le site www midlandradio eu Certification de notice europ enne CE et informations d agr ment aux fins de s curit Ce produit porte le marquage CE conform ment la directive RTTE 99 5 CE et
249. uto il pulsante Centrale fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso 2 Tenete premuto il pulsante Avanti fino a che la luce non lampeggia rossa e blu 3 Sull intercom non Midland seguite le stesse instruzione per abbinare un tele fono Ad abbinamento concluso la luce rossa blu smette di lampeggiare Per aprire la comunicazione dal BTX2 FM premete il tasto Avanti Sul dispositivo non Midland potete aprire la comunicazione manualmente premen do il tasto per la chiamata telefonica Potrebbe essere necessario premere il tasto di chiamata due volte dipende dal mo dello del dispositivo non Midland Attenzione in questa configurazione il dispositivo non Midland non potr utilizzare il telefono essendo gi stato abbinato il BTX2 FM al posto del telefono stesso JUL Talk2All Universal Intercom Dispositivo non Midland Utilizzo di altri dispositivi Bluetooth AI BTX2 FM possono essere abbinati altri dispositivi Bluetooth come il telefono cellulare il navigatore GPS o una radio PMR446 con Bluetooth integrato o esterno Dongle Gli abbinamenti possono avvenire sul pulsante Vol oppure Vol gt Abbinamento al pulsante Vol per il telefono con musica audio A2DP stereo dispositivi GPS con audio A2DP stereo o Dongle esterni mono A2DP stereo gt Abbinamentoal pulsante Vol per un secondo telefono con audio mono pro tocollo HFP dispositivi GPS Radar detect con audio mono o altri dispositivi
250. verwertet Todos los art culos que exhiban este s mbolo en el cuerpo del producto en el embalaje o en el manual de instrucciones del mismo no deben ser desechados junto a los residuos urbanos normales sino que deben ser depositados en los centros de recogida especializados En estos centros los materiales se dividir n en base a sus caracter sticas y ser n reciclados para as poder contribuir de manera importante a la protecci n y conservaci n del medio ambiente Tous les articles pr sentant ce symbole sur le corps l emballage ou le manuel d utilisation de celui ci ne doivent pas tre jet s dans des poubelles normales mais tre amen s dans des centres de traitement sp cialis s L les diff rents mat riaux seront s par s par caract ristiques et recycl s permettant ainsi de contribuer la protection de l environnement ta TH va
251. vindt De schakelvolgorde is als volgt Intercommodus als een andere unit gekoppeld werd gt Telefoonmodus als een telefoon gekoppeld werd Telkens dat u de unit aanzet is de standaardmodus Intercom indien eerder met een andere unit gekoppeld werd anders is het de Telefoon indien met een te lefoon gekoppeld is Als u wilt weten in welke modus het apparaat op dit moment is druk dan tegeli jkertijd op de toetsen Volume en Volume Een spraakaankondiging vertelt u de modus waarin u zich bevindt Maximum afstand U kunt een intercomafstand van 800 mt bereiken indien de antenne uitgeklapt is en u in het verlengde van de plaats staat zonder obstructies en belemmeringen de rijder moet altijd zichtbaar zijn Hoe twee BTX2 FM units koppelen De twee units die in dezelfde BTX2 FM doos geleverd worden zijn al gekoppeld en klaar voor gebruik wat betekent dat u deze procedure niet moet uitvoeren De units zijn al gekoppeld via de middelste toets Als de toestellen niet tot dezelfde kit behoren of ze afzonderlijk aangekocht werden moet u ze wel eerst koppelen voor u ze kunt gebruiken Om de BTX2 FM met een andere BTX2 FM unit te koppelen Om de BTX2 FM met een andere BTX2 FM unit te koppelen moet u naar de instel lingsmodus gaan 1 Schakel het apparaat uit 2 Houd de middelste toets gedurende 7 seconden ingedrukt tot het rode lampje permanent brandt 3 Druk nu gedurende 3 seconden op de middelste toets Het blauw
252. ving your Midland BTX2 FM The BTX2 FM can be easily fitted onto the helmet by sliding it downwards so that it fits into the slot of the selected fixing device plate with bi adhesive strip or damp BTX2 FM is maintained in position thanks to the fixing clip located on the upper section A To detach the BTX2 FM simply press the fixing clip and push the unit upwards Switching your Midland BTX2 FM on and off Switching the unit on Press and hold Middle button down for approximately 3 seconds until the BLUE indicator lights Switching the unit off Press and hold both Middle and Backward buttons together for approximately 3 seconds until the RED indicator flashes 3 times thus lessening the chances that you might turn off the unit accidentally especially whilst wearing gloves Operative mode The BTX2 FM can operate in three main mode Intercom Phone and FM Radio The3 multi function buttons can have different functionality depending on which mode the unit is at that moment gt In Intercom mode the middle buttons let you manage the communications between driver and passanger gt In Phone mode you can manage your Bluetooth cellular phone to place answer a phone call or to listen to the music in stereo mode Please use your phone responsibly and safely n FM Radio mode you can listen to your favourite radio station in stereo seek for a specific radio station and save it 6 memory are available
253. vous rappeler ce param trage pour de futurs Voyages Touche arri re Court Recherche station avant Long Enregistrer recherche Midland BTX2 FM 57 Activer d sactiver l entr e filaire Si n cessaire l entr e filaire peut tre activ ou d sactiv gt Activation d sactivation appui long sur la touche arri re vous entendrez un bip sonore de confirmation pour l activation et deux bip pour la d sacti vation Utiliser une radio PMR446 avec cable de connexion Pour tre en mesure d utiliser l metteur r cepteur il est n cessaire d acheter un cable sp cifique vendu s par ment pour relier la radio la prise jack 2 5mm AUX du votre Midland BTX2 FM Certains fabricants de radios utilisent une configuration de broches diff rentes Cest pourquoi nous recommandons de demander votre revendeur quel c ble est le mieux adapt e vos besoins Pour communiquer via la radio connect e appuyez sur le Push To Talk PTT pour parler et le rel cher pour couter Il n est pas possible de parler et d couter simultan ment Le cable reli l metteur r cepteur a normalement un bouton PTT qui peut tre plac sur le guidon de votre v lo ou tenue la main Si vous tes le conducteur ou le passager R glez le volume de l metteur r cepteur vos besoins en se rappelant que le r glage du volume est contr l par le syst me automatique AGC et qu il sera donc automatiquement augment par
254. ximadamente NN Fee N VY x gt Conexiones Bluetooth Conotro BTX2 FM para modo Intercom Piloto Pasajero o Moto Moto hasta un m ximo de 800m de distancia Con dispositivo Bluetooth gt Tel fono m vil con reproductor Est reo MP3 protocolo A2DP GPS Walkie talkie tipo pmr446 con conexi n Bluetooth interna o externa para comunicaci n de un grupo ilimitado de motos Conexiones v a cable reproductores de audio est reo iPod MP3 con cable opcional Walkie talkie tipo pmr446 con cable BT312 opcional Atenci n Midland BTX2 FM se ha diseriado para resistir la lluvia Verifique siempre que las gomas de protecci n est n bien cerradas Carga de la bater a Aseg rese de que las unidades est n totalmente cargadas antes de su uso Antes de utilizar las unidades por primera vez efect e una carga de al menos 8 ho ras Posteriormente el tiempo de carga se reduce a 4 6 horas para una recarga completa Por razones de comodidad la unidad se puede quitar del casco para ser recargada Para cargar la unidad retire la protecci n de goma del conector de carga y conecte el cargador Despu s enchufe el alimentador a una toma de red el ctrica EI LED rojo de la unidad empieza a parpadear cuando empieza la carga Mantenga la carga hasta que el LED rojo deje de parpadear o se encienda el LED azul Cuando se completa la carga LED rojo no parpadea desconecte la unidad del cargador Atenci n cada vez que se conect
255. you from riding safely The use of such device while riding may endanger you and others and its use in some areas could not be allowed Using this device at a high volume may result in permanent hearing loss If you experience ringing in your ear or any other hearing related pain reduce the volume or discontinue using this device With continued use at high volume your ears may become accustomed to the sound level which may result in permanent damage to your hearing Please use this device at a safe volume level Warranty The warranty lasts 24 months for the main device and 6 months for the accessori es batteries chargers antennas headsets For further information about the warranty please visit www midlandeurope com European CE Notice Certification and Safety Approval Information This product is CE marked according to the RTTE Directive 99 5 EC and is free use in all the EU countries Users are not permitted to make any changes or modifications to the device Modifications which are not expressly approved by the producer invalidate the warranty card For further information please go to our website www cte it Midland BIX2 FM 23 FCC Compliance Information This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause
256. z Background off dir que j n o est ativo Por defini o a funcionalidade de Fundo est off Aten o esta funcionalidade usada somente para r dios bidirecionais G8BT ou dispositivos GPS emparelhados em Vol Esta funcionalidade deve estar desligada se tiver um telefone emparelhado na tecla vol Aten o Fonte de udio A2DP s o suportadas apenas no Vol O segundo te lem vel emparelhado em Vol pode suportar apenas udio mono HFP Quando um dispositivo est emparelhado aos bot es Vol ou Vol o modo de Tele fone est ativado Suporte para an ncio de voz est reo A2DP Suporte para an ncio de voz est reo BTX2 FM A2DP de Navegadores GPS ou apli ca o de smartphone Quando um an ncio de voz irrompe o intercomunicador ou r dio FM interrompido para dar prioridade ao an ncio em si Aten o n o podemos garantir estas funcionalidades porque dependem de dispo sitivos de terceira parte Aten o n o podemos garantir estas funcionalidades porque dependem de dispo sitivos de terceira parte Emparelhar com um ou dois telefones 0 telem vel pode ser emparelhado com o Vol se o suporte para A2DP est reo solicitado ou Vol Midland BIX2 FM 67 Emparelhamento a um telefone 0 telem vel pode ser emparelhado com o Vol se o suporte para A2DP est reo solicitado ou a Vol Tamb m poss vel emparelhar dois telefones um em
257. z VOX A activa o VOX influenciada pelo ru do de fundo e consequentemente pela ve locidade Para optimiza o dos resultados poss vel ajustar a sensibilidade do microfone em 4 n veis alto m dio baixo e muito baixo Por predefini o o BTX2 FM est programado para baixo poss vel desactivar a fun o VOX de forma a que as funcionalidades de intercomunica o e de atendimento telef nico apenas funcionem em modo manual Ajustar a sensibilidade do microfone VOX Para realizar esta opera o primeiro tem de entrar no modo de programa o 1 desligue o aparelho 2 Pressione e mantenha pressionado o bot o Middle meio durante cerca de 7 segundos at que a luz vermelha esteja permanentemente ligada 3 O seu BTX2 FM est agora no modo de programa o 4 Pressione o bot o Rear retroceder at o indicador de luz vermelha mudar para um azul constante 5 Ent o pressione Volume ou Volume para aumentar ou diminuir a sen sibilidade Cada vez que pressionar os bot es de volume a luz vermelha fica intermitente como confirma o Quando chegar aos limites superior e inferior a luz vermelha n o pisca 6 Pressione novamente o bot o Rear retroceder a luz azul piscar v rias vezes para lhe mostrar a sensibilidade seleccionada uma vez VOX desactivada duas vezes sensibilidade muito baixa 3 vezes sensibilidade baixa 4 vezes sensibilidade m dia configur
258. zoals een iPod of een andere MP3 speler of een PMR446 zendontvanger voor communicaties in groepen of voor een groter dekkingsgebied De bekabelde audio ingang biedt een groter dekkingsbereik t o v het bereik met Bluetooth technologie Luisteren naar muziek Om naar muziek te luisteren via de kabel ingang sluit u de audio bron aan met behulp van de optionele AUX kabel De volume buttons Vol en Vol kunnen niet gebruikt worden om het volume van de bekabelde audio bron aan te passen Het AGC systeem zal dit automatisch aanpassen bij hogere snelheden Let op zet nooit het volume op de maximale stand maar op maximaal 70 Hint wij raden u aan om een aan paar testen uit te voeren op normale snelheid om het juiste volume niveau van uw audio bron te bepalen Het AGC systeem zal het volume niveau bij hogere snelheden automatisch aanpassen Maak een notitie van de instelling voor toekomstig gebruik Aan en uitzetten van de bekabelde audio bron De bekabelde audio bron kan aan en uitgezet worden Aan en uitzetten houdt de rear button ingedrukt zodra u n beep toon hoort is de audio bron ingeschakeld hoort u twee beep tonen dan is de audio bron uitgeschakeld Een PMR446 zendontvanger gebruiken met de kabel verbinding Om de zendontvanger te kunnen verbinden met uw Midland BTX2 FM FM moet u de specifieke 2 5 plug AUX kabel afzonderlijk aankopen S ommige radiofabrikanten gebruiken een andere pin configuratie dus raden wij
Download Pdf Manuals
Related Search